Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.10 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1014 10712497 10690590 2026-07-10T22:37:54Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +Beispiel; Beispiel entfernt wofür die Quelle war nur '{{Wikipedia}}' (ohne Seite, ohne oldid) 10712497 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krieg]]}} == Krieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krieg |Nominativ Plural=Kriege |Genitiv Singular=Krieges |Genitiv Singular*=Kriegs |Genitiv Plural=Kriege |Dativ Singular=Krieg |Dativ Singular*=Kriege |Dativ Plural=Kriegen |Akkusativ Singular=Krieg |Akkusativ Plural=Kriege |Bild 1=A-1E drops white phosphorus bomb 1966.jpg|mini|1|[[massiv]]e [[Zerstörung]] im ''Krieg'' durch [[Bombe]]n |Bild 2=Einsatzgruppen murder Jews in Ivanhorod, Ukraine, 1942.jpg|mini|1|im ''Krieg'' begangene [[Verbrechen]] |Bild 3=El Alamein 1942 - British infantry.jpg|mini|1|[[Soldat]]en bei einer [[Schlacht]] im ''Krieg'' }} {{Worttrennung}} :Krieg, {{Pl.}} Krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|Politik}} [[bewaffnet]]er [[Konflikt]] zwischen mindestens zwei [[Partei]]en wie [[Staat]]en, [[ethnisch]]en oder [[sozial]]en [[Gruppe]]n :[2] {{K|fig.|übertragen}} [[Auseinandersetzung]]en und [[Streit]] zwischen [[Partei]]en/[[Partner]]n {{Herkunft}} :seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|chrēg}}, {{Ü|goh|krieg}};'' [[mittelhochdeutsch]]: ''{{Ü|gmh|kriec}} = [[Anstrengung]], [[Bemühen]], [[Hartnäckigkeit]], [[Streben]], [[Streit]];'' weitere Herkunft dunkel<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 539.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 453.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Orlog]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Fehde]], [[Schlacht]], [[Streit]] :[1] [[Gefecht]], [[Kampfhandlung]], ''militärisch:'' [[Feldzug]] :[2] [[Auseinandersetzung]], [[Streiterei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Konflikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abnutzungskrieg]], [[Antiterrorkrieg]], [[Bananenkrieg]], [[Bauernkrieg]], [[Befreiungskrieg]], [[Bruderkrieg]], [[Burenkrieg]], [[Bürgerkrieg]], [[Buschkrieg]], [[Dschungelkrieg]], [[Einigungskrieg]], [[Erbfolgekrieg]], [[Eroberungskrieg]], [[Ersatzkrieg]], [[Expansionskrieg]], [[Folgekrieg]], [[Freiheitskrieg]], [[Glaubenskrieg]], [[Grenzkrieg]], [[Großkrieg]], [[Hegemonialkrieg]], [[Hitlerkrieg]], [[Hussitenkrieg]], [[Indianerkrieg]], [[Kaperkrieg]], [[Kolonialkrieg]], [[Kurdenkrieg]], [[Lagerkrieg]], [[Materialkrieg]], [[Nachfolgekrieg]], [[Nachkrieg]], [[Rassenkrieg]], [[Raubkrieg]], [[Regionalkrieg]], [[Religionskrieg]], [[Revanchekrieg]], [[Revolutionskrieg]], [[Samnitenkrieg]], [[Schattenkrieg]], [[Scheißkrieg]], [[Schießkrieg]], [[Sezessionskrieg]], [[Städtekrieg]], [[Stammeskrieg]], [[Straßenkrieg]], [[Sukzessionskrieg]], [[Tankerkrieg]], [[Territorialkrieg]], [[Terrorkrieg]], [[Türkenkrieg]], [[Unabhängigkeitskrieg]], [[Untergrundkrieg]], [[Vertreibungskrieg]], [[Völkerkrieg]], [[Vorkrieg]], [[Weltanschauungskrieg]], [[Weltbürgerkrieg]], [[Weltkrieg]], [[Winterkrieg]], [[Wüstenkrieg]], [[Zerstörungskrieg]] :[1] ''nach Kriegsführung:'' [[Aggressionskrieg]], [[Angriffskrieg]], [[Ausrottungskrieg]], [[Bewegungskrieg]], [[Blitzkrieg]], [[Bodenkrieg]], [[Cyberkrieg]], [[Defensivkrieg]], [[Gebirgskrieg]], [[Grabenkrieg]], [[Guerillakrieg]], [[Interventionskrieg]], [[Invasionskrieg]], [[Landkrieg]], [[Luftkrieg]], [[Offensivkrieg]], [[Partisanenkrieg]], [[Präventivkrieg]], [[Schützengrabenkrieg]], [[Seekrieg]], [[Stellungskrieg]], [[Vernichtungskrieg]], [[Verteidigungskrieg]], [[Volkskrieg]] :[1] ''nach Kampfmitteln:'' [[Atomkrieg]], [[Bakterienkrieg]], [[Bombenkrieg]], [[Gaskrieg]], [[Giftgaskrieg]], [[Krypto-Krieg]], [[Nuklearkrieg]], [[U-Boot-Krieg]], [[Unterseebootkrieg]] :[1] ''nach Ort:'' [[Afghanistankrieg]], [[Algerienkrieg]], [[Alpenkrieg]], [[Balkankrieg]], [[Biafrakrieg]]/[[Biafra-Krieg]], [[Bosnienkrieg]], [[Falklandkrieg]], [[Golfkrieg]], [[Indochinakrieg]], [[Irakkrieg]], [[Iran-Irak-Krieg]], [[Iran-Krieg]], [[Jugoslawienkrieg]]/[[Jugoslawien-Krieg]], [[Kargil-Krieg]], [[Kaukasuskrieg]], [[Koreakrieg]], [[Kosovokrieg]], [[Krimkrieg]], [[Nahostkrieg]], [[Pazifikkrieg]], [[Peloponnesischer Krieg]], [[Perserkrieg]], [[Russlandkrieg]], [[Spanienkrieg]], [[Syrienkrieg]], [[Tschetschenienkrieg]], [[Ukrainekrieg]]/[[Ukraine-Krieg]], [[Vietnamkrieg]], [[Zypernkrieg]] :[1] ''um Rohstoffe und Handelswaren:'' [[Drogenkrieg]], [[Gaskrieg]], [[Handelskrieg]], [[Opiumkrieg]], [[Ölkrieg]], [[Salpeterkrieg]], [[Wasserkrieg]], [[Wirtschaftskrieg]], [[Zollkrieg]] :[1] ''zeitlich:'' [[Achtzigjähriger Krieg]], [[Dreißigjähriger Krieg]], [[Hundertjähriger Krieg]], [[Junikrieg]], [[Oktoberkrieg]], [[Sechstagekrieg]], [[Siebenjähriger Krieg]] :[1, 2] [[Dauerkrieg]], [[Kleinkrieg]], [[Zweifrontenkrieg]], [[Mehrfrontenkrieg]], [[Stellvertreterkrieg]], [[Vielfrontenkrieg]] :[2] ''übertragen:'' [[Ätherkrieg]], [[Anzeigenkrieg]], [[Bandenkrieg]], [[Beziehungskrieg]], [[Bierkrieg]], [[Bilderkrieg]], [[Browserkrieg]], [[Ehekrieg]], [[Familienkrieg]], [[Federkrieg]], [[Fernsehkrieg]], [[Fischereikrieg]], [[Fußballkrieg]], [[Gangsterkrieg]], [[Generationenkrieg]], [[Geschlechterkrieg]], [[Hähnchenkrieg]], [[Hundekrieg]], [[Informationskrieg]], [[Kabinettskrieg]], [[Klassenkrieg]], [[Koalitionskrieg]], [[Kulturkrieg]], [[Mafiakrieg]], [[Medienkrieg]], [[Meinungskrieg]], [[Nervenkrieg]], [[Nichtkrieg]], [[Papierkrieg]], [[Patentkrieg]], [[Preiskrieg]], [[Pressekrieg]], [[Privatkrieg]], [[Propagandakrieg]], [[Psychokrieg]], [[Rockerkrieg]], [[Rosenkrieg]], [[Sängerkrieg]], [[Scheidungskrieg]], [[Schulkrieg]], [[Sternenkrieg]], [[Tarifkrieg]], [[Verteilungskrieg]], [[Währungskrieg]], [[Wortkrieg]], [[Zeitungskrieg]], [[Zermürbungskrieg]], [[Zickenkrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Krieg'' beendete das klassische Zeitalter Athens und der attischen Demokratie und erschütterte die griechische Staatenwelt nachhaltig.“<ref>{{Wikipedia|Peloponnesischer Krieg|oldid=261962565}}</ref> :[1] „Russland hat im ''Krieg'' gegen die Ukraine hohe Verluste erlitten.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/ukraine-russland-hat-fuer-den-krieg-zu-wenig-soldaten-ld.1682506?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Andreas Rüesch | Titel=Das grösste Land der Welt hat zu wenig Soldaten – diese erstaunliche Tatsache stürzt Putin in ein Dilemma | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-05-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der ''Krieg'' ist also ein Akt der Gewalt, um den Gegner zur Erfüllung unseres Willens zu zwingen. […] So sehen wir also, daß der ''Krieg'' nicht bloß ein politischer Akt, sondern ein wahres politisches Instrument ist, eine Fortsetzung des politischen Verkehrs, ein Durchführen desselben mit anderen Mitteln.<ref>Carl von Clausewitz, Vom Kriege, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen ''Krieg'' über in Deutschland blieb und nicht an die Front musste.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation | TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen, 3. Auflage | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr= 2013 | Seiten =174 | ISBN=978-3-608-94797-7}}.</ref> :[1] [Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem ''Krieg'' im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle Hintergründe.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/1945-Fluechtlinge-in-Norddeutschland-,fluchtnorddeutschland100.html | Autor=Alina Laura Tiews | Titel=1945: Flüchtlinge in Norddeutschland | TitelErg= | Tag=05 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den fast fünfzig Jahren des Kalten ''Krieges'' bestritten die Vereinigten Staaten stets beharrlich, dass ihre Aktivitäten eine Form des Imperialismus konstituierten.“<ref>{{Literatur | Autor= Chalmers Johnson | Herausgeber= | Titel= Der Selbstmord der amerikanischen Demokratie | Auflage= 1. | Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München | Jahr= 2004 | Seiten= 9 | ISBN= 3-442-15324-7 | Originaltitel= The Sorrows of Empire. Militarism, Secrecy, and the End of the Republic | Originalsprache= amerikanisches Englisch | Übersetzer= Hans Freundl und Thomas Pfeiffer | Kommentar=}}</ref> :[1] Das wird kein leichter Weg, den Angela Merkel und François Hollande jetzt beschreiten, um den ''Krieg'' in der Ostukraine zu beenden. Alle diplomatischen Initiativen sind bislang gescheitert.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1EWF5 | Autor=Bernd Johann | Titel=Ostukraine - Kommentar: Krieg oder Frieden | TitelErg=Nachdem die Lage im Osten der Ukraine eskaliert, nun eine diplomatische Mission: Angela Merkel und François Hollande vermitteln in Kiew und Moskau. Die letzte Chance, den Frieden in Europa zu wahren, meint Bernd Johann. | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] Du willst ''Krieg''? Kannst du haben. :[2] Ihr Leben lang führte sie ''Krieg'' gegen die Raucher. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Krieg'' [[anfangen]], einen ''Krieg'' [[beenden]], (ein ([[Land]]) [[befinden|befindet]] sich im ''Krieg,'' (einem [[Land]]) den ''Krieg'' [[erklären]], ''Krieg'' [[führen]], aus dem ''Krieg'' ([[nicht]]) [[heimkehren]], zum/für den ''Krieg'' [[rüsten]], (ein ([[Land]]) [[stehen|steht]] im ''Krieg'' :[1] im Krieg [[bleiben]], im Krieg [[fallen]], im Krieg [[umkommen]] :[1] der [[absoluter Krieg|absolute Krieg]], ein [[atomar]]er ''Krieg'' (= [[mit]] [[Atomwaffe]]n), ein [[drohend]]er ''Krieg,'' ein [[heilig]]er ''Krieg'' (= ein [[religiös]] [[motiviert]]er ''Krieg'') ein [[konventionell]]er ''Krieg'' (= [[ohne]] [[Atomwaffe]]n), [[offen]]er ''Krieg,'' der [[totaler Krieg|totale Krieg]], ein [[kalt]]er ''Krieg'' (= [[ohne]] [[Waffengewalt]], aber mit [[ständig]]er [[Provokation]] und [[Konfrontation]]), ein [[schmutzig]]er ''Krieg,'' ein [[verloren]]er ''Krieg'' :[1] ''Krieg'' [[führend]]e [[Land|Länder]], ''Krieg'' [[führend]]e [[Macht|Mächte]], ''Krieg'' [[führend]]e [[Nation]]en, ''Krieg'' [[führend]]e [[Staat]]en :[1] der Dreißigjährige ''Krieg'', der Hundertjährige ''Krieg'', der [[Irak]]''krieg,'' der [[Korea]]''krieg,'' der Siebenjährige ''Krieg'', der [[Vietnam]]''krieg'' :[2] ''Krieg'' der [[Geschlechter]], der [[ehelich]]e ''Krieg,'' der [[häuslich]]e ''Krieg'', ''Krieg'' gegen den [[Hunger]], [[gegen]] etwas ''Krieg'' [[führen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kriegerisch]], [[kriegführend]], [[kriegsähnlich]], [[kriegsbedingt]], [[kriegsbegeistert]], [[kriegsbereit]], [[kriegsbeschädigt]], [[kriegsbeteiligt]], [[kriegsblind]], [[kriegsentscheidend]], [[kriegserfahren]], [[kriegserprobt]], [[kriegsfähig]], [[kriegsfrei]], [[kriegsfreiwillig]], [[kriegsführend]], [[kriegsgebeutelt]], [[kriegsgefangen]], [[kriegsgeil]], [[kriegsgeplagt]], [[kriegsgerichtlich]], [[kriegsgeschädigt]], [[kriegsgeschüttelt]], [[kriegshetzerisch]], [[kriegsinvalid]]/[[kriegsinvalide]], [[kriegslüstern]], [[kriegslustig]], [[kriegsmäßig]], [[kriegsmüde]], [[kriegsnah]], [[kriegsrelevant]], [[kriegstauglich]], [[kriegstraumatisiert]], [[kriegstüchtig]], [[kriegsunfähig]], [[kriegsuntauglich]], [[kriegsunwillig]], [[kriegsverletzt]], [[kriegsversehrt]], [[kriegsverwendungsfähig]], [[kriegswichtig]], [[kriegswirtschaftlich]], [[kriegswütig]], [[kriegszerrüttet]], [[kriegszerstört]] :''Substantive:'' [[Krieger]], [[Kriegführung]], [[Kriegsabenteuer]], [[Kriegsabitur]], [[Kriegsabsicht]], [[Kriegsabzeichen]], [[Kriegsakademie]], [[Kriegsakt]], [[Kriegsaktion]], [[Kriegsallianz]], [[Kriegsalltag]], [[Kriegsanfang]], [[Kriegsangst]], [[Kriegsanleihe]], [[Kriegsanstrengung]], [[Kriegsarchiv]], [[Kriegsart]], [[Kriegsartikel]], [[Kriegsausbruch]], [[Kriegsausgabe]], [[Kriegsausgang]], [[Kriegsausrüstung]], [[Kriegsauszeichnung]], [[Kriegsbedingung]], [[Kriegsbefürworter]], [[Kriegsbegeisterung]], [[Kriegsbeginn]], [[Kriegsbeil]], [[Kriegsbemalung]], [[Kriegsbereitschaft]], [[Kriegsbericht]], [[Kriegsberichter]], [[Kriegsberichterstatter]], [[Kriegsberichterstattung]], [[Kriegsbeschädigter]], [[Kriegsbeschädigung]], [[Kriegsbeteiligung]], [[Kriegsbeute]], [[Kriegsbewegung]], [[Kriegsbild]], [[Kriegsblinder]], [[Kriegsbombe]], [[Kriegsbote]], [[Kriegsbrandstifter]], [[Kriegsbraut]], [[Kriegsbuch]], [[Kriegsbündnis]], [[Kriegsbunker]], [[Kriegschirurgie]], [[Kriegsdauer]], [[Kriegsdenkmal]], [[Kriegsdichter]], [[Kriegsdichtung]], [[Kriegsdienst]], [[Kriegsdokumentation]], [[Kriegsdrama]], [[Kriegsdrohung]], [[Kriegseindruck]], [[Kriegseinsatz]], [[Kriegseintritt]], [[Kriegseinwirkung]], [[Kriegselefant]], [[Kriegselend]], [[Kriegsende]], [[Kriegsentschädigung]], [[Kriegsentscheidung]], [[Kriegsepos]], [[Kriegsereignis]], [[Kriegserfahrung]], [[Kriegserfolg]], [[Kriegserinnerung]], [[Kriegserklärung]], [[Kriegserlebnis]], [[Kriegserzählung]], [[Kriegseuphorie]], [[Kriegsfähigkeit]], [[Kriegsfahne]], [[Kriegsfahrt]], [[Kriegsfall]], [[Kriegsfeind]], [[Kriegsfilm]], [[Kriegsfinanzierung]], [[Kriegsflagge]], [[Kriegsflotte]], [[Kriegsflüchtling]], [[Kriegsflughafen]], [[Kriegsflugzeug]], [[Kriegsfolge]], [[Kriegsforschung]], [[Kriegsfoto]], [[Kriegsfotograf]], [[Kriegsfotografie]], [[Kriegsfrage]], [[Kriegsfraktion]], [[Kriegsfreiwilliger]], [[Kriegsfront]], [[Kriegsführer]], [[Kriegsführung]], [[Kriegsfurcht]], [[Kriegsfurie]], [[Kriegsfürst]], [[Kriegsfuß]], [[Kriegsgaleere]], [[Kriegsgarten]], [[Kriegsgebiet]], [[Kriegsgefahr]], [[Kriegsgefangener]], [[Kriegsgefangenschaft]], [[Kriegsgegner]], [[Kriegsgegnerschaft]], [[Kriegsgeheul]], [[Kriegsgeist]], [[Kriegsgeneration]], [[Kriegsgerät]], [[Kriegsgerechtigkeit]], [[Kriegsgericht]], [[Kriegsgerichtsbarkeit]], [[Kriegsgesang]], [[Kriegsgeschädigter]], [[Kriegsgeschäft]], [[Kriegsgeschehen]], [[Kriegsgeschehnis]], [[Kriegsgeschichte]], [[Kriegsgeschrei]], [[Kriegsgesetz]], [[Kriegsgetümmel]], [[Kriegsgewalt]], [[Kriegsgewinn]], [[Kriegsgewinner]], [[Kriegsgewinnler]], [[Kriegsglück]], [[Kriegsgott]], [[Kriegsgrab]], [[Kriegsgräuel]], [[Kriegsgrund]], [[Kriegsgut]], [[Kriegshafen]], [[Kriegshandbuch]], [[Kriegshandlung]], [[Kriegshandwerk]], [[Kriegshauptquartier]], [[Kriegsheer]], [[Kriegsheimkehrer]], [[Kriegsheld]], [[Kriegsherd]], [[Kriegsherr]], [[Kriegshetze]], [[Kriegshetzer]], [[Kriegshilfe]], [[Kriegshilfsdienst]], [[Kriegshinterbliebener]], [[Kriegshistoriker]], [[Kriegshitze]], [[Kriegshysterie]], [[Kriegsideologie]], [[Kriegsindustrie]], [[Kriegsinstrument]], [[Kriegsinvalide]], [[Kriegsjahr]], [[Kriegsjahrgang]], [[Kriegsjubel]], [[Kriegsjustiz]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegskamerad]], [[Kriegskasse]], [[Kriegskatastrophe]], [[Kriegskind]], [[Kriegsklima]], [[Kriegsknecht]], [[Kriegskoalition]], [[Kriegskommunismus]], [[Kriegskonvention]], [[Kriegskorrespondent]], [[Kriegskosten]], [[Kriegskredit]], [[Kriegskrüppel]], [[Kriegsküche]], [[Kriegskunst]], [[Kriegskurs]], [[Kriegslage]], [[Kriegslärm]], [[Kriegslast]], [[Kriegslazarett]], [[Kriegsleid]], [[Kriegsleiden]], [[Kriegslied]], [[Kriegslist]], [[Kriegsliteratur]], [[Kriegslogik]], [[Kriegslogistik]], [[Kriegslücke]], [[Kriegslust]], [[Kriegsmacht]], [[Kriegsmahnmal]], [[Kriegsmaler]], [[Kriegsmann]], [[Kriegsmarine]], [[Kriegsmaschine]], [[Kriegsmaschinerie]], [[Kriegsmaßnahme]], [[Kriegsmaterial]], [[Kriegsmemoiren]], [[Kriegsminister]], [[Kriegsministerium]], [[Kriegsmittel]], [[Kriegsmonat]], [[Kriegsmoral]], [[Kriegsmüdigkeit]], [[Kriegsmunition]], [[Kriegsmuseum]], [[Kriegsnacht]], [[Kriegsname]], [[Kriegsniederlage]], [[Kriegsnot]], [[Kriegsökonomie]], [[Kriegsoperation]], [[Kriegsopfer]], [[Kriegsorden]], [[Kriegspartei]], [[Kriegspause]], [[Kriegspfad]], [[Kriegspferd]], [[Kriegsphase]], [[Kriegsplan]], [[Kriegsplaner]], [[Kriegsplanung]], [[Kriegspolitik]], [[Kriegspremier]], [[Kriegsproduktion]], [[Kriegsprofiteur]], [[Kriegspropaganda]], [[Kriegspropagandist]], [[Kriegspsychose]], [[Kriegsrat]], [[Kriegsrausch]], [[Kriegsrealität]], [[Kriegsrecht]], [[Kriegsregel]], [[Kriegsregion]], [[Kriegsreparation]], [[Kriegsreportage]], [[Kriegsreporter]], [[Kriegsrhetorik]], [[Kriegsrichter]], [[Kriegsrisiko]], [[Kriegsroman]], [[Kriegsruf]], [[Kriegsruhm]], [[Kriegsruine]], [[Kriegsrunde]], [[Kriegssatire]], [[Kriegsschaden]], [[Kriegsschauplatz]], [[Kriegsschicksal]], [[Kriegsschiff]], [[Kriegsschluss]], [[Kriegsschrecken]], [[Kriegsschrott]], [[Kriegsschuld]], [[Kriegsschulden]], [[Kriegsschule]], [[Kriegsschutt]], [[Kriegssituation]], [[Kriegsspiel]], [[Kriegsspielzeug]], [[Kriegsspur]], [[Kriegsstärke]], [[Kriegssteuer]], [[Kriegsstimmung]], [[Kriegsstratege]], [[Kriegsstrategie]], [[Kriegsstück]], [[Kriegsszenario]], [[Kriegsszene]], [[Kriegstag]], [[Kriegstagebuch]], [[Kriegstaktik]], [[Kriegstanz]], [[Kriegstat]], [[Kriegstaube]] (f.), [[Kriegstaumel]], [[Kriegstechnik]], [[Kriegstechnologie]], [[Kriegsteilnahme]], [[Kriegsteilnehmer]], [[Kriegstheater]], [[Kriegsthema]], [[Kriegstod]], [[Kriegstoter]], [[Kriegstourismus]], [[Kriegstrauma]], [[Kriegstrauung]], [[Kriegstreiben]], [[Kriegstreiber]], [[Kriegstrommel]], [[Kriegstrophäe]], [[Kriegstrümmer]], [[Kriegsübung]], [[Kriegsunterstützung]], [[Kriegsursache]], [[Kriegsverbrechen]], [[Kriegsverbrecher]], [[Kriegsverbündeter]], [[Kriegsverdienstkreuz]], [[Kriegsverein]], [[Kriegsvergangenheit]], [[Kriegsvergewaltigung]], [[Kriegsverhältnis]]se, [[Kriegsverherrlichung]], [[Kriegsverhinderung]], [[Kriegsverhütung]], [[Kriegsverlauf]], [[Kriegsverletzung]], [[Kriegsverlierer]], [[Kriegsverlust]], [[Kriegsvermeidung]], [[Kriegsverräter]], [[Kriegsversehrter]], [[Kriegsvertriebener]], [[Kriegsverwundeter]], [[Kriegsveteran]], [[Kriegsvogt]], [[Kriegsvolk]], [[Kriegsvölkerrecht]], [[Kriegsvollmacht]], [[Kriegsvorbereitung]], [[Kriegswaffe]], [[Kriegswagen]], [[Kriegswaise]], [[Kriegsweib]], [[Kriegswende]], [[Kriegswerkzeug]], [[Kriegswesen]], [[Kriegswille]], [[Kriegswinter]], [[Kriegswirklichkeit]], [[Kriegswirren]], [[Kriegswirtschaft]], [[Kriegswissenschaft]], [[Kriegswitwe]], [[Kriegswoche]], [[Kriegswunde]], [[Kriegswunsch]], [[Kriegszeit]], [[Kriegszerstörung]], [[Kriegszeug]], [[Kriegsziel]], [[Kriegszitterer]], [[Kriegszone]], [[Kriegszug]], [[Kriegszustand]], [[Kriegszweck]] :''Verben:'' [[bekriegen]], [[kriegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|oorlog}} *{{sq}}: {{Ü|sq|luftë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|πόλεμος|polemos}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ጦርነት|ṭornät}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ḥarb|حَرْبْ|حرب}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|guerra}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պատերազմ|paterazm}} *{{rup}}: {{Ü|rup|polimu}} *{{az}}: {{Ü|az|müharibə}} *{{as}}: {{Üt|as|যুদ্ধ|zuddho}} *{{ast}}: {{Ü|ast|guerra}} *{{av}}: {{Üt|av|рагъ|}} *{{ay}}: {{Ü|ay|ch'axwa}} *{{bm}}: {{Ü|bm|kɛlɛ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һуғыш}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gerra}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যুদ্ধ|yuddhô}} *{{bh}}: {{Üt|bh|जुद्ध|}} *{{my}}: {{Üt|my|စစ်|cac}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рат}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|brezel}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|война}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|gubat}} *{{ch}}: {{Ü|ch|gera}} *{{ny}}: {{Ü|ny|nkhondo}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|戰爭|zhànzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|战争|zhànzhēng}} *{{dag}}: {{Ü|dag|tɔbu}} *{{da}}: {{Ü|da|krig}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|war}} *{{myv}}: {{Üt|myv|торпинге|torpinge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|milito}} *{{et}}: {{Ü|et|sõda}} *{{ext}}: {{Ü|ext|guerra}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kríggj}} {{n}} *{{hif}}: {{Ü|hif|yudh}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sota}} *{{frp}}: {{Ü|frp|guèrra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vuere}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|guerra}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ომი|omi}} *{{el}}: {{Üt|el|πόλεμος|pólemos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sorsunneq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñorairõ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|યુદ્ધ|yuddh}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lagè}} *{{ha}}: {{Ü|ha|yaƙi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kaua}} *{{he}}: {{Üt|he|מלחמה|MilChama}} *{{hi}}: {{Üt|hi|युद्ध|yuddh}} *{{io}}: {{Ü|io|milito}} *{{ig}}: {{Ü|ig|agha}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|gubat}} *{{id}}: {{Ü|id|perang}} *{{inh}}: {{Üt|inh|тӏом|tʼom}} *{{ia}}: {{Ü|ia|guerra}} *{{ie}}: {{Ü|ie|guerre}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐊᑭᕋᖅᑑᑎᔪᑦ|akiraqtootiyot}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cogadh}} *{{xh}}: {{Ü|xh|imfazwe}} *{{zu}}: {{Ü|zu|impi}} *{{is}}: {{Ü|is|hernaður}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сэрии}} *{{jam}}: {{Ü|jam|waar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|戦争|せんそう, sensō}}, {{Üt|ja|戦|いくさ, ikusa}} *{{jv}}: {{Ü|jv|perang}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קריג|krig}} {{f}}, {{Üt|yi|מלחמה|milkhome}} {{f}} *{{kab}}: {{Ü|kab|ṭtrad}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಯುದ್ಧ|yuddha}} *{{krc}}: {{Üt|krc|къазауат}} *{{kk}}: {{Üt|kk|соғыс}} *{{csb}}: {{Ü|csb|wòjna}} {{f}} *{{ks}}: {{Üt|ks|جَنٛگ|jang}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guerra}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ចំបាំង|cɑmbang}}, {{Üt|km|សង្គ្រាម|sɑngkriəm}} *{{kg}}: {{Ü|kg|vita}} *{{ky}}: {{Üt|ky|согуш}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|veS}}, {{Ü|tlh|noH}} *{{kv}}: {{Üt|kv|война}} *{{ko}}: {{Üt|ko|전쟁|jeonjaeng}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bell}} {{m}}, {{Ü|kw|kas}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|guerra}}, {{Ü|co|verra}} *{{crh}}: {{Ü|crh|muarebe}}, {{Ü|crh|cenk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rat}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەڕ|şerr}} *{{lld}}: {{Ü|lld|viera}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ສົງຄາມ|song khām}} *{{la}}: {{Ü|la|bellum}} {{n}}, {{Ü|la|arma}} {{n}} ''(Plural)'' *{{ltg}}: {{Ü|ltg|kars}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karš}} *{{li}}: {{Ü|li|aorlog}}, {{Ü|li|krieg}} *{{ln}}: {{Ü|ln|etumba}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karas}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|guerra}} *{{lg}}: {{Ü|lg|ssematalo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Krich}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|ady}} *{{mad}}: {{Ü|mad|perrang}} *{{ms}}: {{Ü|ms|peperangan}} *{{ml}}: {{Üt|ml|യുദ്ധം|yuddhaṃ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ހަނގުރާމަ|haⁿgurāma}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gwerra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|caggey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pakanga}}, {{Ü|mi|riri}}, {{Ü|mi|whawhai}} *{{arn}}: {{Ü|arn|weychan}} *{{mr}}: {{Üt|mr|युद्ध|yuddh}} *{{mzn}}: {{Ü|mzn|الجه}} *{{mk}}: {{Üt|mk|војна}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|parang}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ლჷმა|ləma}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|guerra}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|торпингесь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дайн}} *{{na}}: {{Ü|na|eake}} *{{ne}}: {{Üt|ne|युद्ध|yuddha}} *{{new}}: {{Üt|new|हताः|hatā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Oorlog}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorlog}} {{m}} *{{frr}}: {{Ü|frr|kriich}} *{{se}}: {{Ü|se|soahti}} *{{no}}: {{Ü|no|krig}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|guèrra}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଯୁଦ୍ଧ|juddhô}} *{{om}}: {{Ü|om|waraana}} *{{os}}: {{Üt|os|хӕст}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਜੰਗ|jaṅg}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جګړه|jëgëṛa}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Grieg}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنگ|jang}} *{{pms}}: {{Ü|pms|guèra}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|dgère}}, {{Ü|pcd|guère}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerra}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|maqanakuy}} *{{rm}}: {{Ü|rm|guerra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|război}} *{{ru}}: {{Üt|ru|война}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|дайн|dajn}} *{{sm}}: {{Ü|sm|taua}} *{{sa}}: {{Üt|sa|राटि|rati}} {{f}}, {{Üt|sa|युद्धम्|yuddham}} *{{sc}}: {{Ü|sc|gherra}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|vaina}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cogadh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krig}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|war}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рат}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|hondo}} *{{sd}}: {{Üt|sd|جنگ|jangi}} *{{si}}: {{Üt|si|යුද්ධය|yuddhaya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|guerra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vojna}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vojna}} *{{so}}: {{Ü|so|dagaalada}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójna}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wójna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|guerra}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|vita}} *{{su}}: {{Ü|su|bitotama}}, {{Ü|su|perang}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷанг}} *{{tl}}: {{Ü|tl|digmaan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|போர்|pōr}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сугыш}} *{{te}}: {{Üt|te|యుద్ధం|yuddhaṃ}} *{{tet}}: {{Ü|tet|funu}} *{{th}}: {{Üt|th|สงคราม|sǒng-kraam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དམག་འཁྲུག|dmag 'khrug}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኩናት|kunat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|válka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|тӀом}} *{{cv}}: {{Üt|cv|вӑрҫӑ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|harp}}, {{Ü|tr|savaş}} *{{tk}}: {{Ü|tk|uruş}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дайын}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇرۇش|urush}} *{{uk}}: {{Üt|uk|війна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háború}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنگ|jang}} *{{uz}}: {{Ü|uz|urush}} *{{vec}}: {{Ü|vec|guera}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chiến tranh}} *{{vro}}: {{Ü|vro|sõda}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhyfel}} {{m}}/{{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|guere}} *{{war}}: {{Ü|war|gerá}}, {{Ü|war|guerrá}} *{{be}}: {{Üt|be|вайна}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|soda}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|جنگ|jaṉg}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kriich}}, {{Ü|fy|oarloch}} *{{wym}}: {{Ü|wym|krig}} {{m}} *{{wo}}: {{Ü|wo|geer}}, {{Ü|wo|xare}} *{{ts}}: {{Ü|ts|nyimpi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=figurativ, übertragen: Auseinandersetzungen und Streit zwischen Parteien/Partnern|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|konflikto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|conflict}}, {{Ü|ro|conflagrație}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|209833}} :[1, 2] {{Ref-Adelung|id=K02525}} :[1, 2] {{Ref-Goethe|id=K04063}} :[1] {{Ref-Meyers|id=K09214}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grieg]], [[kriegen]], [[Sieg]]|Homophone=[[Kriek]]}} mnh0s7uaec55dkesdpnl16e5a2dxa2s 0 1120 10712356 10655641 2026-07-10T19:20:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10712356 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[familie]]}} == Familie ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Bitte Bedeutungsangabe [8] Mengenlehre kontrollieren, ggf. überarbeiten.|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Familie |Nominativ Plural=Familien |Genitiv Singular=Familie |Genitiv Plural=Familien |Dativ Singular=Familie |Dativ Plural=Familien |Akkusativ Singular=Familie |Akkusativ Plural=Familien |Bild=Samoa Familie.JPG|mini|1|''Familie'' aus [[Samoa]] }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·lie, {{Pl.}} Fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familie.OGG|Familie‎}}, {{Audio|De-Familie2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie|allgemein}} kleinste [[Zelle]] der jeweiligen [[Gesellschaft]] :[2] {{K|Soziologie|Familie|besonders}} [[Eltern]] und [[Kind]]er (Kernfamilie) :[3] {{K|Soziologie|Familie|besonders}} [[Großeltern]], deren Kinder und [[Enkel]] :[4] {{K|Soziologie|Familie|besonders}} [[Partner]]n mit [[Nachwuchs]] :[5] {{K|übertr.|allgemein|Klassifizierungskategorie}} nach bestimmten [[Kriterium|Kriterien]] oder [[Merkmal]]en, ''besonders folgende:'' :[6] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[hierarchisch]]e Ebene zwischen [[Ordnung]] und [[Gattung]] :[7] {{K|Sprachwissenschaft}} Gruppe von Sprachen gleicher [[Herkunft]] :[8] {{K|Mathematik|Mengenlehre}} Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer [[Funktion]] erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen (die auch selbst Mengen sein können)<ref>{{Wikipedia|Familie (Mathematik)}}</ref> :[9] {{K|Astronomie}} Gruppe einander [[räumlich]] [[nah]]er [[Asteroid]]en auf ähnlichen [[Bahn]]en {{Abkürzungen}} :[*] [[Fam.]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|familia}}'' = [[Gesinde]], [[Hausgenossenschaft]] entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Familie“, Seite 274&nbsp;f.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blutsverwandte]], [[Sippe]] :[2] [[Kernfamilie]] :[3] ''abwertend, salopp:'' [[Mischpoke]] :[5] [[Abart]], [[Art]], [[Bereich]], [[Departement]], [[Dialekt]], [[Fach]], [[Gattung]], [[Genus]], [[Geschlecht]], [[Gruppe]], [[Kategorie]], [[Linie]], [[Rasse]], [[Reihe]], [[Rubrik]], [[Schlag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anhang]], [[Clan]], [[Dynastie]], [[Gattung]], [[Geblüt]], [[Geschlecht]], [[Gruppe]], [[Haus]], [[Klan]], [[Parentel]], [[Sippschaft]], [[Stamm]], [[Verwandtschaft]] :[5] [[Angehörige]], [[Ähnliche]], [[Verwandte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Single]], [[Junggeselle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[soziologische Einheit]], [[Gemeinschaft]] :[5] [[Klassifikation]] :[6] [[Taxon]]; ''höhere Taxa:'' [[Ordnung]], [[Klasse]], [[Stamm]]/[[Abteilung]], [[Reich]], [[Domäne]] {{Unterbegriffe}} :[1–4] [[Adelsfamilie]], [[Adoptivfamilie]], [[Anrainerfamilie]], [[Arbeiterfamilie]], [[Artistenfamilie]], [[Arztfamilie]], [[Bäckerfamilie]], [[Bankiersfamilie]], [[Bauernfamilie]], [[Bergmannsfamilie]], [[Besitzerfamilie]], [[Burenfamilie]], [[Bürgerfamilie]], [[Durchschnittsfamilie]], [[Eigentümerfamilie]], [[Einwandererfamilie]], [[Entenfamilie]], [[Ersatzfamilie]], [[Fischerfamilie]], [[Flüchtlingsfamilie]], [[Gastfamilie]], [[Grafenfamilie]], [[Großfamilie]], [[Gründerfamilie]], [[Gutsfamilie]], [[Handelsfamilie]], [[Herkunftsfamilie]], [[Herrscherfamilie]], [[Homo-Familie]], [[Juristenfamilie]], [[Kaufmannsfamilie]], [[Kleinfamilie]], [[Königsfamilie]], [[Künstlerfamilie]], [[Lehrerfamilie]], [[Mafiafamilie]], [[Malerfamilie]], [[Millionärsfamilie]], [[Mittelklassefamilie]], [[Mittelstandsfamilie]], [[Modellfamilie]], [[Müllerfamilie]], [[Musikerfamilie]], [[Musterfamilie]], [[Nomadenfamilie]], [[Offiziersfamilie]], [[Opferfamilie]], [[Patchworkfamilie]], [[Patrizierfamilie]], [[Pfarrersfamilie]], [[Pflegefamilie]], [[Politikerfamilie]], [[Präsidentenfamilie]], [[Queer-Familie]], [[Regenbogenfamilie]], [[Restfamilie]], [[Roma-Familie]], [[Schneiderfamilie]], [[Siedlerfamilie]], [[Stieffamilie]], [[Unternehmerfamilie]], [[Unterschichtsfamilie]]/[[Unterschichtfamilie]], [[Urlauberfamilie]], [[Verbrecherfamilie]], [[Vogelfamilie]], [[Völkerfamilie]], [[Wahlfamilie]], [[Weberfamilie]], [[Winzerfamilie]], [[Wirtsfamilie]], [[Zirkusfamilie]] :[4] [[Geparden-Familie]] :[5] [[Instrumentenfamilie]], [[Produktfamilie]], [[Senderfamilie]], [[Sprachfamilie]], [[Wortfamilie]] :[5] ''technisch:'' [[A320-Familie]] :[6] ''niedrigere Taxa:'' [[Tribus]], [[Gattung]], [[Sektion]], [[Art]]; [[Gänsefamilie]], [[Graugansfamilie]], [[Pflanzenfamilie]], [[Tierfamilie]], [[Überfamilie]], [[Unterfamilie]], [[Vogelfamilie]] {{Beispiele}} :[1] „Alle glücklichen ''Familien'' sind einander ähnlich; aber jede unglückliche ''Familie'' ist auf ihre besondere Art unglücklich.“<ref>{{Literatur | Autor=Leo Tolstoi | Titel=Anna Karenina|Übersetzer=Hermann Röhl | Verlag=Null Papier Verlag | Ort= | Jahr=2011 | ISBN=978-3954180004}} ([http://books.google.de/books?hl=de&id=K-luIIcICEUC&dq=Alle+gl%C3%BCcklichen+Familien+sind+einander+%C3%A4hnlich&q=Alle+gl%C3%BCcklichen+Familien+sind+einander+%C3%A4hnlich%3B+aber+jede+ungl%C3%BCckliche+Familie+ist+auf+ihre+besondere+Art+ungl%C3%BCcklich Google Books]).</ref> :[1] „Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen ''Familien'' heran.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation | TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr= 2013 | Seiten=73 | ISBN=978-3-608-94797-7}}.</ref> :[1] „Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze ''Familie''! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> :[2] Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine ''Familie,'' dass die Eltern das Kind liebhaben.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/familie/wie-erklaere-ich-s-meinem-kind/homo-ehe-in-deutschland-warum-manche-dagegen-sind-13617464.html | titel=FAZ, Warum manche Menschen gegen die Homo-Ehe sind | zugriff=2015-08-13}}</ref> :[2] „Als die ''Familie'' 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg=Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 24.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] „Die ''Familie'' hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Martina Doering | Titel= Die Helferin | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.11.2005}}</ref> :[3] Sonntags sitzt die ganze ''Familie'' bei Tisch und isst gemeinsam. :[6] Die ''Familie'' der Bären teilt sich in acht Arten auf. :[6] „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der ''Familie'' der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“<ref>{{Lit-Welt der Heilkräuter}}, Seite 30</ref> :[6] „Auf dem Weitermarsch kamen die Männer durch einen dichten Wald, wo ein paar Tragopans, Hühnervögel aus der ''Familie'' der Fasanen, vor ihnen aufflatterten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 69. Französisch 1874/75.</ref> :[7] Groß ist die ''Familie'' der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat. {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[1] [[Heilige Familie|Heilige ''Familie'']], [[aus guter Familie|aus guter ''Familie'']], [[in der Familie bleiben|in der ''Familie'' bleiben]], [[in der Familie liegen|in der ''Familie'' liegen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Familie'' [[ernähren]], [[gründen]], die ''Familie'' [[verlassen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dreiköpfig]]e ''Familie'' / [[fünfköpfig]]e ''Familie'' / [[vierköpfig]]e ''Familie'' ({{Audio|De-vierköpfige Familie.ogg|Audio}}) :[1] ''in [[Kombination]]:'' „[[denken|denk]] an [[dein]]e ''Familie''!“ {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[familiär]], [[familial]], [[familienfeindlich]], [[familienfreundlich]], [[familiengerecht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Einfamilienhaus]], [[Familienabend]], [[Familienähnlichkeit]], [[Familienalbum]], [[Familienangehöriger]], [[Familienangelegenheit]], [[Familienanhang]], [[Familienanschluss]], [[Familienanwalt]], [[Familienanzeige]], [[Familienaufnahme]], [[Familienausflug]], [[Familienbad]], [[Familienbande]], [[Familienbegräbnis]], [[Familienbenutzer]], [[Familienberatung]], [[Familienberatungsstelle]], [[Familienbesitz]], [[Familienbetrieb]], [[Familienbeziehung]], [[Familienbibel]], [[Familienbild]], [[Familienblatt]], [[Familienbuch]], [[Familienchronik]], [[Familienclan]], [[Familiendrama]], [[Familienehre]], [[Familieneinkommen]], [[Familienerbe]], [[Familienereignis]], [[Familienersatz]], [[Familienerziehung]], [[Familienfahrt]], [[Familienfeier]], [[Familienfeierlichkeit]], [[Familienferienstätte]], [[Familienfest]], [[Familienfestlichkeit]], [[Familienfilm]], [[Familienflasche]], [[Familienförderung]], [[Familienforschung]], [[Familienfoto]], [[Familienfotoalbum]], [[Familienfürsorge]], [[Familiengefüge]], [[Familiengeheimnis]], [[Familiengericht]], [[Familiengeschichte]], [[Familiengesetz]], [[Familienglück]], [[Familiengrab]], [[Familiengröße]], [[Familiengruft]], [[Familiengründung]], [[Familiengut]], [[Familienhaupt]], [[Familienhaus]], [[Familienheim]], [[Familienhilfe]], [[Familienidyll]]/[[Familienidylle]], [[Familienkreis]], [[Familienleben]], [[Familienminister]], [[Familienmitglied]], [[Familienmotto]], [[Familienname]], [[Familiennachzug]], [[Familienoberhaupt]], [[Familienplanung]], [[Familienpolitik]], [[Familienproblem]], [[Familienrat]], [[Familienrecht]], [[Familienrestaurant]], [[Familienroman]], [[Familiensaga]], [[Familienschmuck]], [[Familiensinn]], [[Familiensituation]], [[Familienspiel]], [[Familiensprache]], [[Familienstammbaum]], [[Familienstammbuch]], [[Familienstand]], [[Familienstreit]], [[Familientisch]], [[Familientradition]], [[Familientragödie]], [[Familientreffen]], [[Familientrennung]], [[Familienurlaub]], [[Familienvater]], [[Familienverband]], [[Familienverhältnisse]], [[Familienwagen]], [[Familienwappen]], [[Familienwohnung]], [[Familienzusammenführung]], [[Familienzusammenhalt]], [[Familienzuschlag]], [[Familienzwist]], [[Mehrfamilienhaus]], [[Zweifamilienhaus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|familje}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أسرة|ʾusra}} *{{az}}: {{Ü|az|ailə}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|παλο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|familia}} *{{br}}: {{Ü|br|familh}} {{f}}, {{Ü|br|tiegezh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|семейство}} {{n}}, {{Üt|bg|фамилия}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|familie}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|family}} *{{eo}}: {{Ü|eo|familio}} *{{et}}: {{Ü|et|perekond}} *{{fo}}: {{Ü|fo|familja}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|famille}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|familia}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოჯახი|oǰaxi}} *{{el}}: {{Üt|el|οικογένεια|ikogénia}} {{f}} *{{kl}}: ''meine Familie:'' {{Ü|kl|ilaqutakka}} ''pl.,'' ''Verwandtschaft:'' {{Ü|kl|ilaqutariit}} ''pl.'' *{{ht}}: {{Ü|ht|fanmi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|‘ohana}} *{{he}}: {{Üt|he|משפחה|mishpakhá}} *{{io}}: {{Ü|io|familio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|familia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|teaghlach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|fjölskylda}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|famiglia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家族|かぞく, kazoku}}, {{Üt|ja|親戚|しんせき, shinseki}}, {{Üt|ja|親類|しんるい, shinrui}}, {{Üt|ja|親族|しんぞく, shinzoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|família}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qorDu’}} *{{swb}}: {{Ü|swb|ahli}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가족|家族, gajok}} *{{kw}}: {{Ü|kw|teylu}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|famiglia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obitelj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|malbat}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|familia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzimta}}, {{Ü|lv|ģimene}}, {{Ü|lv|saime}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šeima}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Famill}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kynney}} {{m}}, {{Ü|gv|lhiannoo}} {{m}}, {{Ü|gv|mooinjer}} {{f}}, {{Ü|gv|sleih}} {{m}}, {{Ü|gv|sluight}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whānau}}, {{Ü|mi|whāmere}} *{{mr}}: {{Üt|mr|कुटुंब|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|семејство}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|familie}}, {{Ü|nl|gezin}} *{{se}}: {{Ü|se|bearaš}} *{{no}}: {{Ü|no|familie}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|familie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|familha}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خانواده|xɒːnevɒːde}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rodzina}}, {{Ü|pl|familia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|família}} *{{rm}}: {{Ü|rm|famiglia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|familie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семья}} *{{gd}}: {{Ü|gd|teaghlach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|familj}} {{u}}, {{Ü|sv|släkt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|породица}} {{f}}, {{Üt|sr|родбина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|породица}} {{f}}, {{Üt|sh|родбина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rodina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družina}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swójźba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swójba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|familia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rodina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aile}} *{{uk}}: {{Üt|uk|родина}}, {{Üt|uk|сімейство}} *{{hu}}: {{Ü|hu|család}} *{{vec}}: {{Ü|vec|famegia}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gia đình}} *{{vo}}: {{Ü|vo|famül}} *{{cy}}: {{Ü|cy|teulu}} {{m}}, {{Ü|cy|tylwyth}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|famile}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сямя}}, {{Üt|be|семейство}} *{{fy}}: {{Ü|fy|famylje}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **{{gsw}}: [[Famili]], [[Familiä]] *[[Ostmitteldeutsch]]: }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фамилия}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|家庭|jiātíng}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perhe}} *{{mk}}: {{Üt|mk|семејство}} {{n}} *{{ne}}: {{Üt|ne|परिबार|}} *{{no}}: {{Ü|no|familie}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|породица}} {{f}}, {{Üt|sr|родбина}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|породица}} {{f}}, {{Üt|sh|родбина}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čeleď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|familya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сімейство}} *{{ur}}: {{Üt|ur|خاندان|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|семейство}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=besonders: Großeltern, deren Kinder und Enkel|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|家族|jiāzú}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suku}} *{{mk}}: {{Üt|mk|роднина}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders: Partnern mit Nachwuchs|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|семејство}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|породица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|породица}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|family}} *{{eo}}: {{Ü|eo|familio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|famille}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|familia}} *{{it}}: {{Ü|it|famiglia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|族|ぞく, zoku}} *{{la}}: {{Ü|la|familia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|семејство}} {{n}}, {{Üt|mk|роднина}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|familie}}, {{Ü|nl|gezin}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خانواده|xɒːnevɒːde}}, {{Üt?|fa|تیره|tiːre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grupa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семейство}} *{{sv}}: {{Ü|sv|familj}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|породица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|породица}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|familia}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|család}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|heimo}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=von einer Funktion erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 6–9] {{Wikipedia|Familie (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung}} :[6] {{Wikipedia|Familie (Biologie)}} :[7] {{Wikipedia|Sprachfamilie}} :[8] {{Wikipedia|Familie (Mathematik)}} :[1, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} :[2, 5, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] oo4t20a3boczkyr1dnhjcpbfyraiz1j 0 1948 10712501 10680366 2026-07-11T00:13:37Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [12] 10712501 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bahn]]}} == Bahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bahn |Nominativ Plural=Bahnen |Genitiv Singular=Bahn |Genitiv Plural=Bahnen |Dativ Singular=Bahn |Dativ Plural=Bahnen |Akkusativ Singular=Bahn |Akkusativ Plural=Bahnen |Bild=SHexpress004.JPG|mini|5|die ''Bahn'' (hier: [[Zug]] im [[Bahnhof]]) }} {{Worttrennung}} :Bahn, {{Pl.}} Bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahn.ogg}}, {{Audio|De-at-Bahn.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Strecke]], die von einem [[Körper]] in einer [[vorgeschrieben]]en [[Richtung]] [[durchmessen]] wird :[2] in einer [[bestimmt]]en [[Länge]] und [[Breite]] vorgegebene [[Spur]] für [[Fahrzeug]]e :[3] {{K|Sport}} festgelegte [[Strecke]] für [[sportlich]]e [[Wettkampf|Wettkämpfe]] :[4] {{K|Transportwesen}} ein [[schienengebunden]]es [[Verkehrsmittel]] :[5] {{K|Eisenbahnwesen|Transportwesen}} [[Kurzform]] für die [[Eisenbahn]] :[6] {{K|Eisenbahnwesen|Transportwesen}} Kurzform für ein [[Unternehmen]], das [5] betreibt :[7] ein [[breit]]er [[Streifen]] oder ein [[vorgeschnitten]]es [[Teilstück]] aus einem bestimmten [[Material]] :[8] {{K|Handwerk}} ein [[glatt]]er, [[flächig]]er [[Teil]] eines [[Werkzeug]]s, das mit dem [[Werkstoff]] in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers :[9] {{K|Medizin}} bestimmte [[strukturiert]]e [[Verlauf|Verläufe]] im [[menschlich]]en Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn :[10] {{K|Mathematik}} das [[Bild]] eines [[Mengenelement]]es unter der [[Operation]] einer [[Gruppe]] :[11] {{K|Atomchemie|Atomphysik}} die [[Orbitalbahn]] :[12] {{K|Astronomie}} die [[Umlaufbahn]] {{Herkunft}} :{{mhd.}} ''ban'' oder ''bane'' „Bahn, [[Weg]]“ und wie {{ahd.}} ''bana'' „[[Tod]], [[Verderben]]“, {{got.}} ''banja'' „[[Schlag]], [[Wunde]], [[Geschwür]]“, im heutigen Sinn wohl daher, schlagend einen Weg durch den Wald zu bahnen<ref>{{Ref-DWDS|Bahn}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kurs]], [[Richtung]], [[Strecke]] :[2] [[Geleise]], [[Gleis]], [[Spur]], [[Straße]] :[3] [[Piste]] :[4] [[Tram]] :[5] [[Zug]] :[6] [[DB]] :[7] [[Streifen]] :[9] [[Ader]], [[Mark]], [[Reizleitungssystem]], [[Vene]] :[11, 12] [[Orbit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Punkt]] :[2] [[Ungebahntes]] :[5] [[Bus]], [[KFZ]] {{Verkleinerungsformen}} :[5] [[Bähnchen]], [[Bähnlein]], [[Bähnle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Strecke]] :[2] [[Verkehrsweg]] :[4] [[Schienenverkehrsmittel]] :[5] [[Eisenbahn]] :[6] [[Deutsche Bahn]] :[7] [[Textil]] :[9] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abflussbahn]], [[Achterbahn]], [[Betonbahn]], [[Eisbahn]], [[Ellipsenbahn]], [[Geschossbahn]], [[Kreisbahn]], [[Landebahn]], [[Laufbahn]], [[Lebensbahn]], [[Rollbahn]], [[Rollschuhbahn]], [[Rutschbahn]], [[Scherenbahn]], [[Schlitterbahn]], [[Schulbahn]], [[Schussbahn]], [[Sehbahn]], [[Seilerbahn]], [[Startbahn]], [[Start-und-Lande-Bahn]], [[Sturmbahn]], [[Transferbahn]], [[Wildbahn]] :[2] [[Fahrbahn]], [[Autobahn]], [[Seilbahn]], [[Sesselbahn]] :[2] ''übertragen'': [[Carrerabahn]] :[3] [[Aschenbahn]], [[Bobbahn]], [[Bowlingbahn]], [[Fechtbahn]], [[Kampfbahn]], [[Kegelbahn]], [[Kunststoffbahn]], [[Reitbahn]], [[Rennbahn]], [[Rodelbahn]], [[Sandbahn]], [[Schwimmbahn]], [[Schlittenbahn]], [[Schlittschuhbahn]], [[Sommerbahn]], [[Tartanbahn]], [[Trabrennbahn]] :[4] [[Bimmelbahn]], [[Bummelbahn]], [[Hochbahn]], [[Kreisbahn]], [[Lokalbahn]], [[Nebenbahn]], [[Pferdebahn]], [[Schienenbahn]], [[Schmalspurbahn]], [[Schwebebahn]], [[Seitenbahn]], [[Sekundärbahn]], [[Stadtbahn]], [[Stichbahn]], [[Straßenbahn]], [[Trambahn]] :[5] [[Bergbahn]], [[Berg- und Talbahn]], [[Feldbahn]], [[Geisterbahn]], [[Gletscherbahn]], [[Fernbahn]], [[Grubenbahn]], [[Kleinbahn]], [[Schnellbahn]] ([[S-Bahn]]), [[Schwarzwaldbahn]], [[Untergrundbahn]] ([[U-Bahn]]), [[Zahnradbahn]] :[5, 6] [[Nachbarbahn]] :[6] [[Bundesbahn]], [[Reichsbahn]], [[Staatsbahn]] :[7] [[Stoffbahn]], [[Tapetenbahn]], [[Zeltbahn]] :[9] [[Blutbahn]], [[Nervenbahn]] :[11, 12] [[Flugbahn]], [[Kreisbahn]] :[12] [[Erdbahn]], [[Marsbahn]], [[Mondbahn]], [[Planetenbahn]], [[Satellitenbahn]], [[Sonnenbahn]], [[sonnensynchrone Bahn]], [[Sternenbahn]] {{Beispiele}} :[1] Cecilie geriet nun endgültig auf die schiefe ''Bahn''. :[1] „Ich habe mein Leben wieder in der Hand, und es verläuft in ruhigen ''Bahnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 128.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Der Autoscooter wurde in die richtige ''Bahn'' gelenkt. :[3] Thekla ruft laut „''Bahn'' frei!“ :[4] Früher fuhr von der Ziegelei in die Lehmgrube noch eine ''Bahn''. :[4] Am Fahrkartenautomaten kann man die Verbundkarte für Bus und ''Bahn'' lösen. :[4, 5] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn. ::Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte ''Bahn''. ::Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau. ::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht ''blau''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde | autor=Familie Silly | werk= | datum= | zugriff=2018-01-13}}</ref> :[5] „Sie machte sich schon früh auf den Weg und fuhr mit der ''Bahn'' bis Monschau.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=168.}}</ref> :[5, 6] Kommt Theoderich mit der ''Bahn?'' :[7] Vom Teppichboden wurde eine ''Bahn'' zur Ansicht ausgerollt. :[8] Die ''Bahn'' des Hammers war völlig verrostet. :[9] Die ''Bahnen'' der Nerven verlaufen nur annähernd identisch. :[10] ''Bahn'' und Stabilisator sind nicht unabhängig voneinander. :[11] „Angeblich habe ein deutscher Astronom die ''Bahn'' eines neuen Wandelsterns berechnet.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=196 }}</ref> :[12] „Der Saturn hat eine durchschnittliche Entfernung zur Sonne von gut 1,43 Milliarden Kilometern, seine ''Bahn'' verläuft zwischen der von Jupiter und der des sonnenferneren Uranus.“<ref>{{Wikipedia|Saturn|oldid=267029018}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf die schiefe Bahn geraten|auf die schiefe ''Bahn'' geraten]] – eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bahnbrechend]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[3] [[Bahnrekord]] ::[4–6] [[Bahn AG]], [[Bahn-Chef]], [[Bahn-Tochter]], [[Bahnanlagen]], [[Bahnbeamter]], [[Bahnbetrieb]], [[Bahnbus]], [[Bahncard]], [[Bahnchef]], [[Bahndamm]], [[Bahndirektion]], [[Bahnfahrer]], [[Bahnfahrplan]], [[Bahnfahrt]], [[Bahngelände]], [[Bahngleis]], [[Bahnhof]], [[Bahnkarte]], [[Bahnkilometer]], [[Bahnkunde]], [[Bahnlinie]], [[Bahnpolizei]], [[Bahnpost]], [[Bahnreform]], [[Bahnreisender]], [[Bahnschiene]], [[Bahnschwelle]], [[Bahnsprecher]], [[Bahnstation]], [[Bahnsteig]], [[Bahnstrecke]], [[Bahnstreik]], [[Bahnstrom]], [[Bahntarif]], [[Bahntechnik]], [[Bahntransport]], [[Bahntrasse]], [[Bahntunnel]], [[Bahnübergang]], [[Bahnverbindung]], [[Bahnverkehr]], [[Bahnvorstand]], [[Bahnzeitalter]], [[Bähnler]] ::[12] [[Bahnparameter]] :''[[Verb]]:'' [[bahnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|path}}, {{Ü|en|way}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}}, {{Ü|fr|trajectoire}} *{{el}}: {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|direzione}}, {{Ü|it|linea}}, {{Ü|it|rotta}}, {{Ü|it|senso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camí}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilciens}} *{{nl}}: {{Ü|nl|traject}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|droga}} {{f}}, {{Ü|pl|trasa}} {{f}}, {{Ü|pl|tor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direção}}, {{Ü|pt|linha}}, {{Ü|pt|trajetória}}, {{Ü|pt|trilha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cale}}, {{Ü|ro|drum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: , {{Ü|es|dirección}}, {{Ü|es|línea}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шлях}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pálya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lane}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voie}} *{{el}}: {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|binario}}, {{Ü|it|carreggiata}}, {{Ü|it|traccia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|via}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}}, {{Ü|nl|baan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua}}, {{Ü|pt|trilho}}, {{Ü|pt|pista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drum carosabil}} {{n}}, {{Ü|ro|carosabil|carosabil}} {{n}}, {{Ü|ro|pistă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|banda}}, {{Ü|es|carril}}, {{Ü|es|pista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şerit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смуга руху}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|track}}, {{Ü|en|run}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couloir}}, {{Ü|fr|piste}} *{{el}}: {{Üt|el|διάδρομος|diádromos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pista}} *{{ja}}: {{Üt|ja|走路|そうろ, sôro}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tor}} {{m}}, {{Ü|pl|bieżnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pistă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}}, {{Ü|sv|spår}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kulvar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трек}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|влак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|railway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tram}}, {{Ü|fr|métro}}, {{Ü|fr|RER}} *{{it}}: {{Ü|it|tram}}, {{Ü|it|ferrovia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bunn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bonde}}, {{Ü|pt|comboio}}, {{Ü|pt|ferrovia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cale ferată|cale ferată}} {{f}}, {{Ü|ro|metrou}} {{n}}, {{Ü|ro|tramvai}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spårbunden trafik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tranvía}}, {{Ü|es|ferrocarril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|raylı sistem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|qitˤa:r(un)|قِطَارٌ|قطار}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|влак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|train}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin de fer}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηρόδρομος|sidiródromos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ferrovia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bunn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|jernbane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolej żelazna}} {{f}}, {{Ü|pl|kolej}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ferrovia}}, {{Ü|pt|trem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tren}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnväg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ferrocarril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}}, {{Ü|cs|železnice}}, {{Ü|cs|železniční dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şimendifer}} ({{va.}}), {{Ü|tr|tren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin(s) de fer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolej}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demir yolu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}}, {{Ü|en|strip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bande}} *{{it}}: {{Ü|it|telo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faixa}}, {{Ü|pt|tira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|raya}}, {{Ü|es|tira}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pruh}} {{m}}, {{Ü|cs|pás}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смуга}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Handwerk: ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|face}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робоча поверхня}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper (Beispiele: Blutbahn, Nervenbahn)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|artère}}, {{Ü|fr|veine}}, {{Ü|fr|voie nerveuse}} *{{it}}: {{Ü|it|arteria}}, {{Ü|it|nervatura}}, {{Ü|it|vena}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|artéria}}, {{Ü|pt|nervura}}, {{Ü|pt|veia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|arteria}}, {{Ü|es|vena}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Mathematik: das Bild eines Mengenelementes unter der Operation einer Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orbit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orbite}} *{{it}}: {{Ü|it|orbita}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orbita}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órbita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}}, {{Ü|sv|omloppsbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|órbita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yörünge}} *{{uk}}: {{Üt|uk|атомна орбіталь}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Astronomie: die Umlaufbahn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|орбита}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yörünge}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орбіта}}, {{Üt|uk|обіжниця}} }} {{Referenzen}} :[2, 4–6, 8, 10–12] {{Wikipedia}} :[1, 3, 7, 8, 11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5–7, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahn]], [[ahn]], [[bah]], [[Bahne]], [[bahne]], [[Baht]], [[Ban]], [[Bann]], [[Hahn]], [[Jahn]], [[Kahn]], [[Lahn]], [[Rahn]], [[Wahn]], [[Zahn]]}} tvhfh2arxbtcg0m1ia4f5my15eq47jf 10712502 10712501 2026-07-11T00:18:31Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [11] 10712502 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bahn]]}} == Bahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bahn |Nominativ Plural=Bahnen |Genitiv Singular=Bahn |Genitiv Plural=Bahnen |Dativ Singular=Bahn |Dativ Plural=Bahnen |Akkusativ Singular=Bahn |Akkusativ Plural=Bahnen |Bild=SHexpress004.JPG|mini|5|die ''Bahn'' (hier: [[Zug]] im [[Bahnhof]]) }} {{Worttrennung}} :Bahn, {{Pl.}} Bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahn.ogg}}, {{Audio|De-at-Bahn.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Strecke]], die von einem [[Körper]] in einer [[vorgeschrieben]]en [[Richtung]] [[durchmessen]] wird :[2] in einer [[bestimmt]]en [[Länge]] und [[Breite]] vorgegebene [[Spur]] für [[Fahrzeug]]e :[3] {{K|Sport}} festgelegte [[Strecke]] für [[sportlich]]e [[Wettkampf|Wettkämpfe]] :[4] {{K|Transportwesen}} ein [[schienengebunden]]es [[Verkehrsmittel]] :[5] {{K|Eisenbahnwesen|Transportwesen}} [[Kurzform]] für die [[Eisenbahn]] :[6] {{K|Eisenbahnwesen|Transportwesen}} Kurzform für ein [[Unternehmen]], das [5] betreibt :[7] ein [[breit]]er [[Streifen]] oder ein [[vorgeschnitten]]es [[Teilstück]] aus einem bestimmten [[Material]] :[8] {{K|Handwerk}} ein [[glatt]]er, [[flächig]]er [[Teil]] eines [[Werkzeug]]s, das mit dem [[Werkstoff]] in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers :[9] {{K|Medizin}} bestimmte [[strukturiert]]e [[Verlauf|Verläufe]] im [[menschlich]]en Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn :[10] {{K|Mathematik}} das [[Bild]] eines [[Mengenelement]]es unter der [[Operation]] einer [[Gruppe]] :[11] {{K|Atomchemie|Atomphysik}} die [[Orbitalbahn]] :[12] {{K|Astronomie}} die [[Umlaufbahn]] {{Herkunft}} :{{mhd.}} ''ban'' oder ''bane'' „Bahn, [[Weg]]“ und wie {{ahd.}} ''bana'' „[[Tod]], [[Verderben]]“, {{got.}} ''banja'' „[[Schlag]], [[Wunde]], [[Geschwür]]“, im heutigen Sinn wohl daher, schlagend einen Weg durch den Wald zu bahnen<ref>{{Ref-DWDS|Bahn}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kurs]], [[Richtung]], [[Strecke]] :[2] [[Geleise]], [[Gleis]], [[Spur]], [[Straße]] :[3] [[Piste]] :[4] [[Tram]] :[5] [[Zug]] :[6] [[DB]] :[7] [[Streifen]] :[9] [[Ader]], [[Mark]], [[Reizleitungssystem]], [[Vene]] :[11, 12] [[Orbit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Punkt]] :[2] [[Ungebahntes]] :[5] [[Bus]], [[KFZ]] {{Verkleinerungsformen}} :[5] [[Bähnchen]], [[Bähnlein]], [[Bähnle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Strecke]] :[2] [[Verkehrsweg]] :[4] [[Schienenverkehrsmittel]] :[5] [[Eisenbahn]] :[6] [[Deutsche Bahn]] :[7] [[Textil]] :[9] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abflussbahn]], [[Achterbahn]], [[Betonbahn]], [[Eisbahn]], [[Ellipsenbahn]], [[Geschossbahn]], [[Kreisbahn]], [[Landebahn]], [[Laufbahn]], [[Lebensbahn]], [[Rollbahn]], [[Rollschuhbahn]], [[Rutschbahn]], [[Scherenbahn]], [[Schlitterbahn]], [[Schulbahn]], [[Schussbahn]], [[Sehbahn]], [[Seilerbahn]], [[Startbahn]], [[Start-und-Lande-Bahn]], [[Sturmbahn]], [[Transferbahn]], [[Wildbahn]] :[2] [[Fahrbahn]], [[Autobahn]], [[Seilbahn]], [[Sesselbahn]] :[2] ''übertragen'': [[Carrerabahn]] :[3] [[Aschenbahn]], [[Bobbahn]], [[Bowlingbahn]], [[Fechtbahn]], [[Kampfbahn]], [[Kegelbahn]], [[Kunststoffbahn]], [[Reitbahn]], [[Rennbahn]], [[Rodelbahn]], [[Sandbahn]], [[Schwimmbahn]], [[Schlittenbahn]], [[Schlittschuhbahn]], [[Sommerbahn]], [[Tartanbahn]], [[Trabrennbahn]] :[4] [[Bimmelbahn]], [[Bummelbahn]], [[Hochbahn]], [[Kreisbahn]], [[Lokalbahn]], [[Nebenbahn]], [[Pferdebahn]], [[Schienenbahn]], [[Schmalspurbahn]], [[Schwebebahn]], [[Seitenbahn]], [[Sekundärbahn]], [[Stadtbahn]], [[Stichbahn]], [[Straßenbahn]], [[Trambahn]] :[5] [[Bergbahn]], [[Berg- und Talbahn]], [[Feldbahn]], [[Geisterbahn]], [[Gletscherbahn]], [[Fernbahn]], [[Grubenbahn]], [[Kleinbahn]], [[Schnellbahn]] ([[S-Bahn]]), [[Schwarzwaldbahn]], [[Untergrundbahn]] ([[U-Bahn]]), [[Zahnradbahn]] :[5, 6] [[Nachbarbahn]] :[6] [[Bundesbahn]], [[Reichsbahn]], [[Staatsbahn]] :[7] [[Stoffbahn]], [[Tapetenbahn]], [[Zeltbahn]] :[9] [[Blutbahn]], [[Nervenbahn]] :[11, 12] [[Flugbahn]], [[Kreisbahn]] :[12] [[Erdbahn]], [[Marsbahn]], [[Mondbahn]], [[Planetenbahn]], [[Satellitenbahn]], [[Sonnenbahn]], [[sonnensynchrone Bahn]], [[Sternenbahn]] {{Beispiele}} :[1] Cecilie geriet nun endgültig auf die schiefe ''Bahn''. :[1] „Ich habe mein Leben wieder in der Hand, und es verläuft in ruhigen ''Bahnen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 128.}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] Der Autoscooter wurde in die richtige ''Bahn'' gelenkt. :[3] Thekla ruft laut „''Bahn'' frei!“ :[4] Früher fuhr von der Ziegelei in die Lehmgrube noch eine ''Bahn''. :[4] Am Fahrkartenautomaten kann man die Verbundkarte für Bus und ''Bahn'' lösen. :[4, 5] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn. ::Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte ''Bahn''. ::Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau. ::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht ''blau''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde | autor=Familie Silly | werk= | datum= | zugriff=2018-01-13}}</ref> :[5] „Sie machte sich schon früh auf den Weg und fuhr mit der ''Bahn'' bis Monschau.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=168.}}</ref> :[5, 6] Kommt Theoderich mit der ''Bahn?'' :[7] Vom Teppichboden wurde eine ''Bahn'' zur Ansicht ausgerollt. :[8] Die ''Bahn'' des Hammers war völlig verrostet. :[9] Die ''Bahnen'' der Nerven verlaufen nur annähernd identisch. :[10] ''Bahn'' und Stabilisator sind nicht unabhängig voneinander. :[11] „Atome bestehen bei diesem Modell aus einem schweren, positiv geladenen Atomkern und leichten, negativ geladenen Elektronen, die den Atomkern auf geschlossenen ''Bahnen'' umkreisen.“<ref>{{Wikipedia|Bohrsches Atommodell|oldid=267984148}}</ref> :[12] „Angeblich habe ein deutscher Astronom die ''Bahn'' eines neuen Wandelsterns berechnet.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=196 }}</ref> :[12] „Der Saturn hat eine durchschnittliche Entfernung zur Sonne von gut 1,43 Milliarden Kilometern, seine ''Bahn'' verläuft zwischen der von Jupiter und der des sonnenferneren Uranus.“<ref>{{Wikipedia|Saturn|oldid=267029018}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[auf die schiefe Bahn geraten|auf die schiefe ''Bahn'' geraten]] – eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bahnbrechend]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[3] [[Bahnrekord]] ::[4–6] [[Bahn AG]], [[Bahn-Chef]], [[Bahn-Tochter]], [[Bahnanlagen]], [[Bahnbeamter]], [[Bahnbetrieb]], [[Bahnbus]], [[Bahncard]], [[Bahnchef]], [[Bahndamm]], [[Bahndirektion]], [[Bahnfahrer]], [[Bahnfahrplan]], [[Bahnfahrt]], [[Bahngelände]], [[Bahngleis]], [[Bahnhof]], [[Bahnkarte]], [[Bahnkilometer]], [[Bahnkunde]], [[Bahnlinie]], [[Bahnpolizei]], [[Bahnpost]], [[Bahnreform]], [[Bahnreisender]], [[Bahnschiene]], [[Bahnschwelle]], [[Bahnsprecher]], [[Bahnstation]], [[Bahnsteig]], [[Bahnstrecke]], [[Bahnstreik]], [[Bahnstrom]], [[Bahntarif]], [[Bahntechnik]], [[Bahntransport]], [[Bahntrasse]], [[Bahntunnel]], [[Bahnübergang]], [[Bahnverbindung]], [[Bahnverkehr]], [[Bahnvorstand]], [[Bahnzeitalter]], [[Bähnler]] ::[12] [[Bahnparameter]] :''[[Verb]]:'' [[bahnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|path}}, {{Ü|en|way}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}}, {{Ü|fr|trajectoire}} *{{el}}: {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|direzione}}, {{Ü|it|linea}}, {{Ü|it|rotta}}, {{Ü|it|senso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camí}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vilciens}} *{{nl}}: {{Ü|nl|traject}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|droga}} {{f}}, {{Ü|pl|trasa}} {{f}}, {{Ü|pl|tor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direção}}, {{Ü|pt|linha}}, {{Ü|pt|trajetória}}, {{Ü|pt|trilha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cale}}, {{Ü|ro|drum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: , {{Ü|es|dirección}}, {{Ü|es|línea}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шлях}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pálya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lane}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voie}} *{{el}}: {{Üt|el|δρόμος|drómos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|binario}}, {{Ü|it|carreggiata}}, {{Ü|it|traccia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|via}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}}, {{Ü|nl|baan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rua}}, {{Ü|pt|trilho}}, {{Ü|pt|pista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drum carosabil}} {{n}}, {{Ü|ro|carosabil|carosabil}} {{n}}, {{Ü|ro|pistă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|banda}}, {{Ü|es|carril}}, {{Ü|es|pista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şerit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смуга руху}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|track}}, {{Ü|en|run}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couloir}}, {{Ü|fr|piste}} *{{el}}: {{Üt|el|διάδρομος|diádromos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pista}} *{{ja}}: {{Üt|ja|走路|そうろ, sôro}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tor}} {{m}}, {{Ü|pl|bieżnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pista}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pistă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}}, {{Ü|sv|spår}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pista}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kulvar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трек}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|влак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|railway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tram}}, {{Ü|fr|métro}}, {{Ü|fr|RER}} *{{it}}: {{Ü|it|tram}}, {{Ü|it|ferrovia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bunn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bonde}}, {{Ü|pt|comboio}}, {{Ü|pt|ferrovia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cale ferată|cale ferată}} {{f}}, {{Ü|ro|metrou}} {{n}}, {{Ü|ro|tramvai}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spårbunden trafik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tranvía}}, {{Ü|es|ferrocarril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|raylı sistem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|qitˤa:r(un)|قِطَارٌ|قطار}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|влак}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|train}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin de fer}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηρόδρομος|sidiródromos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ferrovia}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bunn}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|jernbane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolej żelazna}} {{f}}, {{Ü|pl|kolej}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ferrovia}}, {{Ü|pt|trem}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tren}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnväg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ferrocarril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}}, {{Ü|cs|železnice}}, {{Ü|cs|železniční dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şimendifer}} ({{va.}}), {{Ü|tr|tren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chemin(s) de fer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolej}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dráha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demir yolu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізниця}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}}, {{Ü|en|strip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bande}} *{{it}}: {{Ü|it|telo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faixa}}, {{Ü|pt|tira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|raya}}, {{Ü|es|tira}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pruh}} {{m}}, {{Ü|cs|pás}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смуга}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Handwerk: ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|face}} *{{uk}}: {{Üt|uk|робоча поверхня}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper (Beispiele: Blutbahn, Nervenbahn)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|artère}}, {{Ü|fr|veine}}, {{Ü|fr|voie nerveuse}} *{{it}}: {{Ü|it|arteria}}, {{Ü|it|nervatura}}, {{Ü|it|vena}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|artéria}}, {{Ü|pt|nervura}}, {{Ü|pt|veia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|arteria}}, {{Ü|es|vena}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Mathematik: das Bild eines Mengenelementes unter der Operation einer Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Atomchemie, Atomphysik: die Orbitalbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orbit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orbite}} *{{it}}: {{Ü|it|orbita}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bane}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orbita}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órbita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bana}} {{u}}, {{Ü|sv|omloppsbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|órbita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yörünge}} *{{uk}}: {{Üt|uk|атомна орбіталь}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Astronomie: die Umlaufbahn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|орбита}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yörünge}} *{{uk}}: {{Üt|uk|орбіта}}, {{Üt|uk|обіжниця}} }} {{Referenzen}} :[2, 4–6, 8, 10–12] {{Wikipedia}} :[1, 3, 7, 8, 11] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5–7, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahn]], [[ahn]], [[bah]], [[Bahne]], [[bahne]], [[Baht]], [[Ban]], [[Bann]], [[Hahn]], [[Jahn]], [[Kahn]], [[Lahn]], [[Rahn]], [[Wahn]], [[Zahn]]}} n5hqp6heue3gwecfro7fxpy5157j4xo 0 2077 10712327 10685303 2026-07-10T18:36:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10712327 wikitext text/x-wiki == Wohnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wohnung |Nominativ Plural=Wohnungen |Genitiv Singular=Wohnung |Genitiv Plural=Wohnungen |Dativ Singular=Wohnung |Dativ Plural=Wohnungen |Akkusativ Singular=Wohnung |Akkusativ Plural=Wohnungen |Bild=Grundriss Plattenbau P2.JPG|mini|1|Grundriss einer ''Wohnung'' }} {{Worttrennung}} :Woh·nung, {{Pl.}} Woh·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohnung.ogg}}, {{Audio|De-Wohnung2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Raum]] oder mehrere Räume, die innerhalb eines [[Haus]]es einen abgeschlossenen [[Bereich]] bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen [[Haushalt]] zum [[Wohnen]] dienen {{Abkürzungen}} :[1] [[Whg.]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|wonunge}}'', {{ahd.}} ''{{Ü|goh|wonunga}}'', „[[Aufenthalt]], [[Bleiben]], [[Gegend]], [[Gewohnheit]]“, belegt seit dem 9. Jahrhundert.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „wohnen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[wohnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bleibe]], [[Domizil]], [[Residenz]], [[Unterkunft]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wohnhaus]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Wohnungchen]] (selten) {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Alter:'' [[Altbauwohnung]], [[Altbaueigentumswohnung]], [[Neubauwohnung]] :[1] ''nach Art:'' [[Containerwohnung]], [[Drittwohnung]], [[Erstwohnung]], [[Höhlenwohnung]], [[Musterwohnung]], [[Nebenwohnung]], [[Top-Wohnung]], [[Traumwohnung]], [[Zweitwohnung]] :[1] ''nach Ausstattung:'' [[Einfachwohnung]], [[Luxuswohnung]], [[Schlichtwohnung]] :[1] ''nach Besitz:'' [[Betriebswohnung]], [[Eigentumswohnung]], [[Landeswohnung]], [[Mietwohnung]], [[Werkswohnung]] :[1] ''nach Bewohner:'' [[Arbeiterwohnung]], [[Elternwohnung]], [[Familienwohnung]], [[Flüchtlingswohnung]], [[Gärtnerwohnung]], [[Gästewohnung]], [[Junggesellenwohnung]], [[Hausmeisterwohnung]], [[Obdachlosenwohnung]], [[Singlewohnung]], [[Startwohnung]], [[Studentenwohnung]], [[Sozialwohnung]] :[1] ''nach Funktion:'' [[Amtswohnung]], [[Brandwohnung]], [[Dienstwohnung]], [[Privatwohnung]], [[Vorsorgewohnung]] :[1] ''nach Größe:'' [[Apartment]], [[Appartement]], [[Einraumwohnung]]/[[Einzimmerwohnung]], [[Zweiraumwohnung]]/[[Zweizimmerwohnung]], [[Dreiraumwohnung]]/[[Dreizimmerwohnung]], [[Kleinwohnung]], [[Siebenzimmerwohnung]] :[1] ''nach Lage:'' [[Dachgeschosswohnung]], [[Dachwohnung]], [[Einliegerwohnung]], [[Erdgeschosswohnung]], [[Etagenwohnung]]/[[Geschosswohnung]], [[Kellerwohnung]], [[Maisonette]]/[[Maisonnette]]/[[Maisonnettewohnung]]/[[Maisonettewohnung]], [[Mansardenwohnung]], [[Nachbarwohnung]], [[Parterrewohnung]], [[Penthaus]]/[[Penthouse]], [[Souterrainwohnung]], [[Stadtwohnung]], [[Terrassenwohnung]] :[1] ''nach Nutzungsdauer:'' [[Ferienwohnung]], [[Sommerwohnung]] {{Beispiele}} :[1] Nach 18 Jahren Hotel Mama habe ich nun endlich eine eigene ''Wohnung.'' :[1] „Die ''Wohnung'' war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014| Seiten = 75. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Und nun war er wieder daheim in seiner ''Wohnung''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2012 | Seiten= 568. | ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> :[1] „Er erkämpft aber beim Provinzgouverneur bessere ''Wohnungen'' für die Évolués in Stanleyville.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 145.</ref> :[1] „Wir fahren zu ihrer ''Wohnung'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 158.}}</ref> :[1] „Ob Studierende oder Senioren, Familien mit Kindern und geringem Einkommen - viele von ihnen benötigen bezahlbare ''Wohnungen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/Leere-Bueroflaechen-als-grosse-Chance-fuer-neuen-Wohnraum,wohnraum254.html | Autor=Sonja Puhl | Titel=Leere Büroflächen als Chance für neuen Wohnraum | TitelErg= | Tag=2025 | Monat=03 | Jahr=29 | Zugriff=2025-03-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] ''übertragen:'' „Eine ''Wohnung'' im Himmel erwartet dich, wenn du stirbst.“<ref>{{Literatur | Autor=Maria Katharina Moser|Herausgeber=Arbeitsgemeinschaft der evangelischen ReligionslehrerInnen [sic] an Allgemeinbildenden Höheren Schulen in Österreich | Titel=Im Kreuz ist Heil? Feministische Perspektiven auf Opfer-Theologien|Sammelwerk=Tod und Auferstehung Jesu im Religionsunterricht | Verlag= LIT| Ort= Münster| Jahr= 2014| Seiten=12| Online=Zitiert nach {{GBS|4ORcBAAAQBAJ|PA12|Hervorhebung="Eine Wohnung im Himmel erwartet dich, wenn du stirbst."}}}}.</ref> :[1] ''übertragen:'' „Salomos Weihegebet begründet diesen liturgischen Brauch, indem es die besondere, nur hier gegebene einzigartige Zuordnung des einzigen Hauses Gottes auf Erden, desjenigen von Jerusalem, zu seiner ''Wohnung'' im Himmel hervorhebt.“<ref>{{Literatur | Autor= Adrian Schenker| Titel=Älteste Textgeschichte der Königsbücher | Verlag=Academic Press Fribourg/Paulusverlag Freiburg Schweiz, Vandenhoeck & Ruprecht|Ort = Göttingen | Jahr=2004 | Seiten=24| Online=Zitiert nach {{GBS|Vw8SG05lZU4C|PA24|Hervorhebung="Salomos Weihegebet begründet diesen liturgischen Brauch, indem es die besondere, nur hier gegebene einzigartige Zuordnung des einzigen Hauses Gottes auf Erden, desjenigen von Jerusalem, zu seiner Wohnung im Himmel hervorhebt."}}}}.</ref> :[1] ''übertragen:'' „Nun hatte aber in der Nähe der ''Wohnung'' des Hasen ein alter Dachs seinen Bau; das war ein alter Hagestolz, ein griesgrämiger Kerl und ein Geizhals dazu.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Albrecht Heise | Titel=Japanische Märchen| Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr= 2017| Online={{GBS|AU8xDQAAQBAJ|PT91|Hervorhebung="Nun hatte aber in der Nähe der Wohnung des Hasen ein alter Dachs seinen Bau; das war ein alter Hagestolz, ein griesgrämiger Kerl und ein Geizhals dazu."}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[abgeschlossen]]e ''Wohnung,'' eine [[armselig]]e ''Wohnung,'' eine [[benachbart]]e ''Wohnung'' ({{Audio|De-benachbarte Wohnung.ogg|Audio}}), eine [[bescheiden]]e ''Wohnung,'' eine [[bewohnt]]e ''Wohnung,'' eine [[elegant]]e ''Wohnung,'' eine [[erschwinglich]]e ''Wohnung,'' [[klein]]e ''Wohnung,'' eine [[konspirativ]]e ''Wohnung,'' eine [[leerstehend]]e ''Wohnung,'' eine [[luxuriös]]e ''Wohnung,'' eine [[riesig]]e ''Wohnung,'' eine [[unbelegt]]e ''Wohnung,'' eine [[unbewohnt]]e ''Wohnung,'' eine [[unerschwinglich]]e ''Wohnung'' ({{Audio|De-eine unerschwingliche Wohnung.ogg|Audio}}) :[1] eine ''Wohnung'' [[aufgeben]], jemandem eine ''Wohnung'' [[besorgen]], eine ''Wohnung'' [[beziehen]], eine ''Wohnung'' [[einrichten]], jemandem die ''Wohnung'' [[kündigen]], eine ''Wohnung'' [[mieten]], eine ''Wohnung'' [[räumen]] [[lassen]], eine ''Wohnung'' [[suchen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[wohnungslos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Wohnungsamt]], [[Wohnungsbau]], [[Wohnungsbesichtigung]], [[Wohnungsbesitzer]], [[Wohnungsbestand]], [[Wohnungsbrand]], [[Wohnungsdurchsuchung]], [[Wohnungseigentum]], [[Wohnungseigentümer]], [[Wohnungseinrichtung]], [[Wohnungsflur]], [[Wohnungsgeld]], [[Wohnungsinhaber]], [[Wohnungskäufer]], [[Wohnungsklingel]], [[Wohnungsmangel]], [[Wohnungsmarkt]], [[Wohnungsmiete]], [[Wohnungsnachbar]], [[Wohnungsnähe]] [[Wohnungsnot]], [[Wohnungspreis]], [[Wohnungsschlüssel]], [[Wohnungssubstanz]], [[Wohnungssuche]], [[Wohnungstür]], [[Wohnungsverkäufer]], [[Wohnungsvermieter]], [[Wohnungsverweisung]], [[Wohnungswechsel]], [[Wohnungswesen]], [[Wohnungswirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossene Räumlichkeiten innerhalb eines Hauses, die Wohnzwecken dienen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|woning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|banesë}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4?|ar|سكنة|v=سَكِنَة|d=sakina|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مسكن|v=مَسْكَن / مَسْكِن|d=maskan / maskin|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|منزل|v=مَنْزِل|d=manzil|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شقة|v=شَقَّة|d=šaqqa; ''mundartnah:'' šaʾʾa|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|стан}}{{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|жилище}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|bolig}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|flat}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|apartment}}, {{Ü|en|accommodation}}, {{Ü|en|home}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loĝejo}}, {{Ü|eo|apartamento}} *{{et}}: {{Ü|et|korter}} *{{fo}}: {{Ü|fo|íbúð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asunto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demeure}}, {{Ü|fr|domicile}}, {{Ü|fr|gîte}}, {{Ü|fr|habitation}}, {{Ü|fr|logement}}, {{Ü|fr|logis}}, {{Ü|fr|appartement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბინა|bina}}, {{Üt|ka|საცხოვრებელი|satskhovrebeli}} *{{el}}: {{Üt|el|διαμέρισμα|diamérisma}} {{n}} **{{grc}}: {{Üt|grc|καλιά}} *{{kl}}: {{Ü|kl|najugaq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|habitation}} *{{is}}: {{Ü|is|bústaður}} *{{it}}: {{Ü|it|abitazione}}, {{Ü|it|alloggio}}, {{Ü|it|appartamento}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アパート|apāto}}, {{Üt|ja|住居|じゅうきょ, jūkyo}}, {{Üt?|ja|住宅|じゅうたく, jūtaku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|집|chib}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|atrium}} {{n}}, {{Ü|la|domus}} {{f}}, {{Ü|la|domicilium}} {{n}}, {{Ü|la|habitaculum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvoklis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|butas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wunneng}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стан}}{{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|woning}}, {{Ü|nl|kwartier}}, {{Ü|nl|logies}}, {{Ü|nl|onderkomen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bolig}} {{m}}, {{Ü|nb|leilighet}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|husvære}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|apartamento}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieszkanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aposento}}, {{Ü|pt|habitação}}, {{Ü|pt|morada}}, {{Ü|pt|apartamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apartament}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|квартира}} {{f}}, {{Üt|ru|жилище}} {{n}}, {{Üt|ru|жильё}} {{n}} *{{sc}}: {{Ü|sc|allozu}}, {{Ü|sc|allozamentu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bostad}} {{u}}, {{Ü|sv|bostadslägenhet}} {{u}}, {{Ü|sv|boning}} {{u}}, {{Ü|sv|hem}} {{n}}, {{Ü|sv|lägenhet}} {{u}}, {{Ü|sv|boende}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стан}}{{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стан}}{{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|appartamentu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|byt}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stanovanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bydlenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|bydleńko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bydlenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|bydlenčko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|apartamento}} {{m}}, {{Ü|es|casa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|byt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|daire}}, {{Ü|tr|ev}} (= eigentl. "Haus"), {{Ü|tr|konut}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квартира}} {{f}}, {{Üt|uk|житло}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lakás}} *{{be}}: {{Üt|be|кватэра}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wohnung“, Seite 1184. {{Quellen}} i41xtwmw51xvp55cudky8m7ukf0mvf1 0 2460 10712361 10364221 2026-07-10T19:31:57Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Neue Bedeutung 10712361 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[b.p.]], [[B.P.]], [[Bp.]], [[bp]]}} == BP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-BP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzbezeichnung der [[Bayernpartei|'''B'''ayern'''p'''artei]] :[2] die ehemalige [[Bundespost]] (Heute [[Deutsche Post AG]]) :[3] BP Benzin und Petroleum AG (Tochtergesellschaft der British Petroleum) :[4] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Bundespolizei]] :[5] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Bundespolizei]] {{Beispiele}} :[1, 2, 4, 5] {{Beispiele fehlen}} :[3] [2025:] „»Der Börsenwert von ''BP'' ist stärker gefallen als bei anderen Ölmultis, die viel ungehemmter auf Öl und Gas gesetzt haben.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2025/02/24/wirtschaft_dlf_20250224_0835_eae57b6e.mp3 | Autor= | Titel=Wirtschaft | TitelErg= | Datum=2025-02-24 | Zugriff=2025-02-24 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft am Morgen, Interview mit der Journalistin Sandra Pfister, nur Audio, ab 01:53 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzbezeichnung der Bayernpartei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die ehemalige Bundespost (Heute Deutsche Post AG)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=BP Benzin und Petroleum AG (Tochtergesellschaft der British Petroleum)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für die Bundespolizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Österreich, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für die Bundespolizei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|BP_(Begriffsklärung)}} :[3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}} {{Quellen}} == BP ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[British Petroleum]] (The British Petroleum Company p.l.c.) :[2] ''Medizin:'' [[British Pharmacopoeia]] → amtliches Arzneimittelverzeichnis :[3] [[Before Present]] → geologische Altersangaben werden vom Jahre 1950 rückgerechnet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „British Petroleum“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „British Pharmacopoeia“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Before Present“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en|BP (disambiguation)}} == BP ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Französisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-BP.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[boîte postale]] → [[Postfach]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „boîte postale“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Postfach}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} 6abg19m7kg0gyeq7ury8gbjiop6d2wl 0 2827 10712517 10627979 2026-07-11T03:36:00Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ +bsp [1] 10712517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Blau]], [[bläu]]}} == blau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blau |Komparativ=blauer |Superlativ=blausten |Superlativ*=blauesten |Bild 1=Blue-White Gradient.svg|mini|1|''blaue'' Farbtöne |Bild 2=Bate Bay, Cronulla Point and Kurnell, NSW Australia.JPG|mini|1|[[unglaublich]] ''blaues'' [[Meer]] |Bild 3=Smiling Eyes.jpg|mini|1|die ''blauen'' [[Auge]]n eines [[Baby]]s |Bild 4=PSM_V51_D245_A_woman_intoxicated.png|mini|2|''blaue'' [[Ägypterin]] |Bild 5=Highbrow drunkard.jpg|mini|2|''blau'' in der [[Öffentlichkeit]] }} {{Worttrennung}} :blau, {{Komp.}} blau·er, {{Sup.}} am blaus·ten, blau·es·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blau.ogg}}, {{Audio|De-blau2.ogg}}, {{Audio|De-at-blau.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[bunt]]e [[Farbe]], im [[Spektrum]] eine relativ [[kurzwellig]]e [[Farbe]] zwischen [[grün]] und [[violett]]; [[Grundfarbe]] vieler [[Farbmodell]]e, insbesondere eine der drei Grundfarben des [[digital]]en [[RGB-Farbraum]]s :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[betrunken]] :[3] {{K|medizinisch|umgangssprachlich}} zyanotisch, bläuliche Färbung der Haut, wenn sie mit zu wenig sauerstoffreichem Blut versorgt wird :[4] ''indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt'': Zubereitungsart von Fisch {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[bl.]] {{Herkunft}} :Geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]]es ''blā, blāwes'' und [[althochdeutsch]]es ''blāo, blāw'' mit Bedeutung ''blau[1],'' diesem stehen viele germanische Farbwörter nach Form und Bedeutung nahe. Weitere verwandte Worte aus dem westeuropäisch-indogermanischen Sprachbereich, etwa lateinisch ''{{Ü|la|flavus|flāvus}}'' = goldgelb, weichen nach Bedeutung teils stärker ab. Man führt ''blau'' letztlich auf eine indogermanische erschlossene Wurzel ''*bhel'' zurück. :Die übertragenen Verwendungen sind etymologisch oft nicht geklärt. ''blau'' = betrunken soll dadurch motiviert sein, dass es dem Betrunkenen ''blau'' (heutiger Ausdruck: schwarz)'' vor Augen'' werde. Für den ''blauen'' ( = arbeitsfreien) ''Montag'' und ''blau machen'' = sich von der Arbeit drücken werden mehrere, aber keine letztlich schlüssigen Erklärungen genannt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}, Lemma ''blau.''</ref> {{Synonyme}} :[2] [[besoffen]], [[betrunken]], [[voll]], [[zu]], [[benebelt]], [[angesäuselt]], [[einen Affen haben]] :[3] [[zyanotisch]] {{Gegenwörter}} :[2] [[nüchtern]] :[3] [[fit]], [[topfit]] :[4] [[gebraten]], [[gegrillt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aquamarinblau]], [[azurblau]], [[babyblau]], [[blassblau]], [[delftblau]], [[dunkelblau]], [[dunkelmarineblau]], [[eisblau]], [[eisenblau]], [[enzianblau]], [[graublau]], [[grellblau]], [[grünblau]], [[heidelbeerblau]], [[hellblau]], [[himmelblau]], [[hyazinthblau]], [[indigoblau]], [[karibikblau]], [[knallblau]], [[kobaltblau]], [[königsblau]], [[kornblumenblau]], [[lavendelblau]], [[lichtblau]], [[lupinenblau]], [[malvenblau]], [[marineblau]], [[mattblau]], [[meerblau]], [[nachtblau]], [[neonblau]], [[petrolblau]], [[porzellanblau]], [[rotblau]], [[saphirblau]], [[schieferblau]], [[schwarzblau]], [[smalteblau]], [[stahlblau]], [[stumpfblau]], [[taubenblau]], [[tiefblau]], [[tintenblau]], [[topasblau]], [[tuaregblau]], [[türkisblau]], [[veilchenblau]], [[vistablau]], [[waidblau]], [[wüstenblau]], [[zwetschgenblau]] :[2] [[veilchenblau]] {{Beispiele}} :[1] „Fälschlicherweise wird manchmal angenommen, die Flagge stünde für weißen Schnee, schwarzen Wald und ''blauen'' Himmel.“<ref>{{Wikipedia|Flagge Estlands|oldid=257528621}}</ref> :[1] Eine Frage die sich mir schon seit Jahren stellt. Wenn man sich im Web umsieht, sind ca. 90% der Designs immer und immer wieder ''blau.''“<ref>Internetbeleg</ref> :[2] Der Seemann ist schon wieder ''blau'' und passt damit in ein abgedroschenes Klischee. :[2] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn. ::Vor einer Viertelstunde fuhr meine letzte Bahn. ::Vor einer Viertelstunde ging meine letzte Frau. ::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht ''blau''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde | autor=Familie Silly | zugriff=2018-01-13}}</ref> :[3] „Je enger die Ausstrombahn der rechten Herzkammer ist, desto stärker wird das Kind ''blau'' sein, da mehr sauerstoffarmes Blut von der rechten Herzkammer direkt in die Körper-hauptschlagader fließt (Rechts-Links-Shunt).“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.meduniwien.ac.at/hp/kinderherzzentrum-wien/fachinformation-herz-abc/angeborene-herzfehler/fallot-tetralogie-tof/|titel=Welche Auswirkungen hat die Fallot’sche Tetralogie?|zugriff=2020-04-13}}</ref> :[3] „Zentrale und periphere Zyanose lassen sich klinisch durch kräftiges Reiben der Ohrläppchen unterscheiden. Bei der zentralen Zyanose bleibt das Ohrläppchen ''blau'' gefärbt, während sich das Ohrläppchen bei der peripheren Zyanose durch das Reiben (Hyperämie) wieder rötet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://flexikon.doccheck.com/de/Zyanose|titel=Zyanose, Doccheck|zugriff=2020-04-13}}</ref> :[3] „''Blaue'' Lippen sind nicht nur ein Zeichen von Kälte und Frieren, sondern für einen Sauerstoffmangel.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netdoktor.de/symptome/zyanose/|titel=Zyanose, Netdoktor|zugriff=2020-04-13}}</ref> :[4] Möchten Sie Ihre Forelle ''blau'' oder nach Müllerin Art? {{Redewendungen}} :[[blau machen|''blau'' machen]] – nicht zur Arbeit oder zur Schule gehen :[[blauer Dunst|''blauer'' Dunst]] – [[Pfeifenrauch]], [[Zigarrenrauch]], [[Zigarettenrauch]] :[[blauer Fleck|''blauer'' Fleck]] ({{Audio|De-blauer Fleck.ogg|Audio}}) – [[Hämatom]] :[[blaues Auge|''blaues'' Auge]] – [[Hämatom]] ums Auge :[[blaues Blut|''blaues'' Blut]] haben – adeliger Abkunft sein :[[grün und blau schlagen|grün und ''blau'' schlagen]] – [[verprügeln]] :[[das Blaue vom Himmel versprechen|das ''Blaue'' vom Himmel versprechen]] – [[uneinhaltbar]]e [[Versprechen]] machen :[[das Blaue vom Himmel herunter lügen|das ''Blaue'' vom Himmel herunter lügen]] :[[blauer Montag|blauer ''Montag'']] – [[arbeitsfrei]]er erster Wochentag :[[blaue Stunde|''blaue'' Stunde]] - kurz vor/nachdem die Sonne zu sehen ist :[[mit einem blauen Auge davonkommen|mit einem ''blauen'' Auge davonkommen]] - nur geringen Schaden erleiden :[[sein blaues Wunder erleben|sein ''blaues'' Wunder erleben]] - eine unangenehme Überraschung erhalten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''blaue'' [[Auge]]n :[3] ''blaue'' [[Lippe]]n :[4] [[Forelle]] ''blau,'' [[Karpfen]] ''blau'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[blauäugig]], [[blaublütig]], [[blaufarben]], [[blaufarbig]], [[blaugestreift]], [[blaugrau]], [[blaugrün]], [[blaukariert]], [[bläulich]], [[blaurot]], [[blauschwarz]], [[blaustichig]] :''Substantive:'' [[Blau]], [[Blaualge]], [[Blaubart]], [[Blaubeere]], [[Blaue]], [[Bläue]], [[Blaueisenerz]], [[Blauelster]], [[Blaufärbung]], [[Blaufelchen]], [[Blaufuchs]], [[Blauhai]], [[Blauhelm]], [[Blauhemd]], [[Blaukraut]], [[Blaulicht]], [[Blaumann]], [[Blaumeise]], [[Blaupapier]], [[Blaupause]], [[Blausäure]], [[Blauschimmelkäse]], [[Blaustich]], [[Blaustift]], [[Blaustrumpf]], [[Blautanne]], [[Blauton]], [[Blauverfärbung]], [[Blauwal]], [[Himmelsblau]], [[Neublau]], [[Waschblau]], [[Wäscheblau]], [[Yale-blau]], [[Yves-Klein-blau]] :''Verben:'' [[blauen]], [[bläuen]], [[blaufärben]], [[verbläuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|blu}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κύανος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أزرق|ʔazraq}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կապույտ}} *{{az}}: {{Ü|az|göy}} *{{ba}}: {{Üt|ba|күк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|urdin}} *{{my}}: {{Üt|my|ပြာ|pra}} *{{bs}}: {{Üt|bs|плав|plav}}, {{Üt|bs|сињ|sinj}} *{{br}}: {{Ü|br|glas}} *{{bg}}: {{Üt|bg|син|sin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|藍|lán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蓝|lán}} *{{da}}: {{Ü|da|blå}} *{{en}}: {{Ü|en|blue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blua}} *{{et}}: {{Ü|et|sinine}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bláur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sininen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu}} *{{gl}}: {{Ü|gl|azul}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლურჯი|lurǯi}} *{{el}}: {{Üt|el|μπλε|ble}} *{{gn}}: {{Ü|gn|hovy}} *{{ht}}: {{Ü|ht|ble}} *{{ha}}: {{Ü|ha|shuɗi}} *{{he}}: {{Üt|he|כחול|kekhol}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नीला|nīlā}} *{{io}}: {{Ü|io|blua}} *{{id}}: {{Ü|id|biru}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blau}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gorm}} *{{is}}: {{Ü|is|blár}} *{{it}}: {{Ü|it|blu}}, {{Ü|it|azzurro}}, {{Ü|it|celeste}} *{{sah}}: {{Üt|sah|күөх}} *{{ja}}: {{Üt|ja|青い|あおい, aoi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|בלוי|bloy}} *{{kk}}: {{Üt|kk|көк|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|mòdri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blau}} {{m}}, {{Ü|ca|blava}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|көк|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|파란색|parangsaek}}, {{Üt|ko|푸르다|pureuda}} *{{kw}}: {{Ü|kw|glas}} *{{hr}}: {{Ü|hr|plava}}, {{Ü|hr|sinj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şîn}} *{{la}}: {{Ü|la|caeruleus}}, {{Ü|la|blavus}}, {{Ü|la|blaveus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zils}} {{m}}, {{Ü|lv|zila}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mėlynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|blo}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ikħal}} *{{gv}}: {{Ü|gv|gorrym}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плав|plav}}, {{Üt|mk|син|sin}} *{{na}}: {{Ü|na|blu}} *{{ne}}: {{Üt|ne|निलो|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|blaag}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauw}} *{{se}}: {{Ü|se|alit}} *{{no}}: {{Ü|no|blå}} *{{nov}}: {{Ü|nov|blui}} *{{oc}}: {{Ü|oc|blu}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آبی|ābi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niebieski}}, ''selten:'' {{Ü|pl|modry}} *{{pt}}: {{Ü|pt|azul}} *{{rm}}: {{Ü|rm|blau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sina}}, {{Ü|ro|albastru}} *{{ru}}: ''dunkelblau:'' {{Üt|ru|синий}}, ''lichtblau:'' {{Üt|ru|голубой}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gorm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blå}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плав|plav}}, {{Üt|sr|сињ|sinj}}, ''dunkelblau:''{{Üt|sr|тегет|teget}}, ''lichtblau:'' {{Üt|sr|светло плава|svetlo plava}} *{{scn}}: {{Ü|scn|arzolu}}, {{Ü|scn|azzolu}}, {{Ü|scn|blu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|belasý}}, {{Ü|sk|modrý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|moder}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|módry}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|módry}} *{{es}}: {{Ü|es|azul}} *{{tg}}: {{Üt|tg|кабуд|}}, {{Üt|tg|обӣ|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நீலம்|nīlam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|зәңгәр}} *{{th}}: ''hellblau'' {{Üt|th|สีฟ้า|sǐi fáa}}, ''dunkelblau'' {{Üt|th|น้ำเงิน|nam-ngən}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modrý}} *{{ce}}: {{Üt|ce|сийна}} *{{tr}}: ''hellblau'' {{Ü|tr|mavi}}, ''dunkelblau'' {{Ü|tr|lacivert}} *{{tk}}: {{Ü|tk|gök}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كۆك|kök}} *{{uk}}: {{Üt|uk|синій}}, {{Üt|uk|блакитний}}, {{Üt|uk|голубий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kék}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نیلا|nīlā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|koʻk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xanh lam}}, {{Ü|vi|lam}} *{{vo}}: {{Ü|vo|blövik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|glas}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bleu}} *{{be}}: {{Üt|be|сіні}} *{{fy}}: {{Ü|fy|blau}} |Dialekttabelle= *[[Düsseldorferisch]]: [1–4] blo *{{ksh}}: [1, 2] blau [blɔu] *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|błöw}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: betrunken|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|mk|напит|napit}} *{{da}}: {{Ü|da|fuld}} *{{en}}: {{Ü|en|drunk}}, {{Ü|en|boozed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ebria}} *{{fi}}: {{Ü|fi|humalassa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soûl}}, {{Ü|fr|bleu}}, {{Ü|fr|noir}}, {{Ü|fr|cuité}}, {{Ü|fr|plein comme un œuf}}, {{Ü|fr|saoul}} *{{it}}: {{Ü|it|ubriaco}}, {{Ü|it|sbronzo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|酔っ払い|よっぱらい, yopparai}} *{{hr}}: {{Ü|hr|napit}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serxweş}} *{{mk}}: {{Üt|mk|напит|napit}} *{{no}}: {{Ü|no|full}}, {{Ü|no|brun}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błękitny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|синий}}, {{Üt|ru|бухой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|full}}, {{Ü|sv|packad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|напит|napit}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|módry}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|módry}} *{{es}}: {{Ü|es|borracho}}, {{Ü|es|celeste}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opilý}} {{m}} *{{tr}}: (''mecazi'') {{Ü|tr|sarhoş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|п'яний}} |Dialekttabelle= *[[Düsseldorferisch]]: [1–4] blo *{{ksh}}: [1, 2] blau [blɔu] *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|błöw}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zyanotisch, bläuliche Färbung der Haut, wenn sie mit zu wenig sauerstoffreichem Blut versorgt wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|mk|модар|modar}} *{{en}}: {{Ü|en|bluish}} *{{hr}}: {{Ü|hr|modar}} *{{mk}}: {{Üt|mk|модар|modar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|băut}}, {{Ü|ro|beat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slut}} *{{sr}}: {{Üt|sr|модар|modar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|napity}}, {{Ü|dsb|połterny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|syry}}, {{Ü|hsb|pjany}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|синій}} |Dialekttabelle= *[[Düsseldorferisch]]: [1–4] blo *{{ksh}}: [1, 2] blau [blɔu] *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|błöw}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|au bleu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|na modro}} |Dialekttabelle= *[[Düsseldorferisch]]: [1–4] blo *{{ksh}}: [1, 2] blau [blɔu] *{{wym}}: [1] {{Ü|wym|błöw}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Blau}} :[1] {{Wikipedia|Blau (Begriffsklärung)}} :[4] {{Wikipedia|Blaukochen}}, dort erläutert :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] [https://www.bildungsinstitut-rlp.drk.de/fileadmin/downloads/Jaehrliche_Fortbildungen_im_RD/2011/SOP/SOP_Bronchospastik_2011.ppt__Schreibgeschuetzt_.pdf SOP - Standardarbeitsanweisung für Rettungsassistenten, Seite 9.] {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[blaue]] {{Worttrennung}} :blau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blau.ogg}}, {{Audio|De-blau2.ogg}}, {{Audio|De-at-blau.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[blauen]]''' {{Grundformverweis Konj|blauen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bau]], [[Beau]], [[Blag]], [[blauet]], [[blaut]], [[bleu]], [[flau]], [[lau]], [[Plau]], [[Plaue]], [[Plauen]]|Anagramme=[[laub]], [[Laub]]}} == blau ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :blau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blau}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Farbe]]:'' [[blau]] {{Beispiele}} :[1] Le celo es ''blau.'' ::Der Himmel ist ''blau.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe: blau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blau}} *{{en}}: {{Ü|en|blue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu}} {{m}}, {{Ü|fr|bleue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|blu}}, {{Ü|it|azzurro}}, {{Ü|it|celeste}} *{{pt}}: {{Ü|pt|azul}} *{{es}}: {{Ü|es|azul}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.interlingua.com/an/ceid-englishb Concise English–Interlingua Dictionary] == blau ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=blau |Femininum=blava |Maskulinum Plural=blaus |Femininum Plural=blaves }} {{Worttrennung}} :blau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɫaw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Farbe]]: [[blau]] {{Herkunft}} :[1] über fränkisch ''blao'' aus germanisch ''*blæwaz'' „blau“. {{Gegenwörter}} :[1] [[vermell]], [[verd]], [[groc]], [[roig]], [[marró]], [[negre]], [[blanc]], [[gris]] {{Beispiele}} :[1] Vaig de vacances a la Costa ''Blava.'' ::Ich fahre an die Côte d'Azur (kat.: Costa Blava) in Urlaub. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[blavós]] (= bläulich) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe: blau|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կապույտ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|urdin}} *{{de}}: {{Ü|de|blau}} *{{en}}: {{Ü|en|blue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu}} {{m}}, {{Ü|fr|bleue}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blau}} *{{es}}: {{Ü|es|azul}} {{m}}, {{Ü|es|azul}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=blau}} :[1] {{Ref-DIEC2|blau}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=blau |Plural=blaus }} {{Worttrennung}} :blau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɫaw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Blau]] :[2] ''familiär:'' der blaue Fleck {{Herkunft}} :Substantivierung des katalanischen Adjektivs "blau" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} :[2] Tens un ''blau'' a la cama. ::Du hast ja einen ''blauen Fleck'' am Bein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Blau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blau}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=familiär: der blaue Fleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=blau}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|blau}} == blau ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=blau |Femininum=blava |Maskulinum Plural=blaus |Femininum Plural=blavas }} {{Worttrennung}} :blau {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blaw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-blau.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[blau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blau|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կապույտ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|urdin}} *{{de}}: {{Ü|de|blau}} *{{en}}: {{Ü|en|blue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu}} {{m}}, {{Ü|fr|bleue}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|blau}} {{m}}, {{Ü|ca|blava}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|azul}} {{m}}, {{Ü|es|azul}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 70, Eintrag "blau" mj2168kaspefbetp8lfsbjpr3vuth5e 0 2850 10712446 10309860 2026-07-10T21:39:02Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10712446 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[photon]]}} == Photon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Photon |Nominativ Plural=Photonen |Genitiv Singular=Photons |Genitiv Plural=Photonen |Dativ Singular=Photon |Dativ Plural=Photonen |Akkusativ Singular=Photon |Akkusativ Plural=Photonen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Foton]] {{Worttrennung}} :Pho·ton, {{Pl.}} Pho·to·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːtɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌfoˈtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Photon.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Photon2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}, {{Reim|oːtɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt {{Abkürzungen}} :[1] [[ɣ]] {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], zu griechisch ''{{Üt|grc|φῶς|phōs}}'' „Licht“ gebildet, mit dem Suffix ''[[-on]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1045</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lichtquant]], [[Lichtteilchen]], [[Gamma-Teilchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[elektromagnetische Welle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quant]], [[Teilchen]], [[Austauschteilchen]], [[Wechselwirkungsteilchen]], [[Boson]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Photonenenergie]], [[Photonenimpuls]], [[Photonenspin]], [[Sonnenphoton]] {{Beispiele}} :[1] ''Photonen'' können nur als Ganzes erzeugt oder vernichtet werden. :[1] ''Photonen'' sind insofern ganz, als dass ihre Erzeugung immer eine Wirkungsänderung von h verlangt. {{Wortbildungen}} :[[Photon-Photon-Wechselwirkung]], [[Photonik]], [[Photonentorpedo]], [[Photoeffekt]], [[Photonenantrieb]], [[Photonenverschränkung]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.pro-physik.de/nachrichten/photonenverschraenkung-im-grosspaket |titel=Photonenverschränkung im Großpaket |datum=2022-08-30 |zugriff=2023-01-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|光子|guāngzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|foton}} *{{en}}: {{Ü|en|photon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fotono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fotoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fotón}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτόνιο|}} *{{he}}: {{Üt|he|פוטון|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|फोटॉन|foton}} *{{io}}: {{Ü|io|fotono}} *{{id}}: {{Ü|id|foton}} *{{ia}}: {{Ü|ia|photon}} *{{is}}: {{Ü|is|ljóseind}} *{{it}}: {{Ü|it|fotone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|光子|こうし, kôshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fotó}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’otlh}} *{{ko}}: {{Üt|ko|광자|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|foton}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|fotons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|fotonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фотон|foton}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|foton}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فوتون|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|foton}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fotão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foton}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фотон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|foton}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фотон|foton}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фотон|foton}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fotón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|foton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|foton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|foton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fotón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|foton}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|foton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фотон|foton}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|foton}} *{{vi}}: {{Ü|vi|photon}} *{{be}}: {{Üt|be|фатон|faton}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Photon}} :[1] {{Ref-DWDS|Photon}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Photon}} {{Quellen}} {{Elementarteilchen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Futon]], [[Phonon]], [[Photo]], [[Photom]], [[Proton]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] rw33i7mrbcmaxvzmj88sez988aidkkw 10712448 10712446 2026-07-10T21:39:20Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10712448 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[photon]]}} == Photon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Photon |Nominativ Plural=Photonen |Genitiv Singular=Photons |Genitiv Plural=Photonen |Dativ Singular=Photon |Dativ Plural=Photonen |Akkusativ Singular=Photon |Akkusativ Plural=Photonen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Foton]] {{Worttrennung}} :Pho·ton, {{Pl.}} Pho·to·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːtɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌfoˈtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Photon.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Photon2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}, {{Reim|oːtɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt {{Symbole}} :[1] [[ɣ]] {{Herkunft}} :[[Kunstwort]], zu griechisch ''{{Üt|grc|φῶς|phōs}}'' „Licht“ gebildet, mit dem Suffix ''[[-on]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1045</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lichtquant]], [[Lichtteilchen]], [[Gamma-Teilchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[elektromagnetische Welle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quant]], [[Teilchen]], [[Austauschteilchen]], [[Wechselwirkungsteilchen]], [[Boson]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Photonenenergie]], [[Photonenimpuls]], [[Photonenspin]], [[Sonnenphoton]] {{Beispiele}} :[1] ''Photonen'' können nur als Ganzes erzeugt oder vernichtet werden. :[1] ''Photonen'' sind insofern ganz, als dass ihre Erzeugung immer eine Wirkungsänderung von h verlangt. {{Wortbildungen}} :[[Photon-Photon-Wechselwirkung]], [[Photonik]], [[Photonentorpedo]], [[Photoeffekt]], [[Photonenantrieb]], [[Photonenverschränkung]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.pro-physik.de/nachrichten/photonenverschraenkung-im-grosspaket |titel=Photonenverschränkung im Großpaket |datum=2022-08-30 |zugriff=2023-01-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|光子|guāngzǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|foton}} *{{en}}: {{Ü|en|photon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fotono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fotoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fotón}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτόνιο|}} *{{he}}: {{Üt|he|פוטון|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|फोटॉन|foton}} *{{io}}: {{Ü|io|fotono}} *{{id}}: {{Ü|id|foton}} *{{ia}}: {{Ü|ia|photon}} *{{is}}: {{Ü|is|ljóseind}} *{{it}}: {{Ü|it|fotone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|光子|こうし, kôshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fotó}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’otlh}} *{{ko}}: {{Üt|ko|광자|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|foton}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|fotons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|fotonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фотон|foton}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|foton}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فوتون|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|foton}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fotão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|foton}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фотон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|foton}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фотон|foton}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фотон|foton}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fotón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|foton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|foton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|foton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|fotón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|foton}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|foton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фотон|foton}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|foton}} *{{vi}}: {{Ü|vi|photon}} *{{be}}: {{Üt|be|фатон|faton}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Photon}} :[1] {{Ref-DWDS|Photon}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Photon}} {{Quellen}} {{Elementarteilchen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Futon]], [[Phonon]], [[Photo]], [[Photom]], [[Proton]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 1bzxlz04qy7a02zbdi51oetn8t4f1of 0 2871 10712303 10564478 2026-07-10T17:24:25Z ~2026-39120-04 259420 /* {{Übersetzungen}} */ 10712303 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[alternative]], [[alternativě]]}} == Alternative ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alternative |Nominativ Plural=Alternativen |Genitiv Singular=Alternative |Genitiv Plural=Alternativen |Dativ Singular=Alternative |Dativ Plural=Alternativen |Akkusativ Singular=Alternative |Akkusativ Plural=Alternativen }} {{Worttrennung}} :Al·ter·na·ti·ve, {{Pl.}} Al·ter·na·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltɛʁnaˈtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alternative.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine von mehreren [[Möglichkeit]]en oder eine [[Ausweichsmöglichkeit]] (siehe auch ''[[ausweichen]]'') :[2] Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort ''alter'') :[3] {{K|Logik}} Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives ''oder'' verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist :[4] ''[[Selbstbezeichnung]], [[Eigenname]]:'' Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen [[Partei]]en mit [[ökologisch]]em und [[bürgerrechtlich]]em Schwerpunkt, z.&nbsp;B. [[GAL]] {{Abkürzungen}} :[[Alt.]] {{Herkunft}} :1670 in lateinischer Form ''Alternativa'' bei Leibniz belegt; später in heutiger Form, vermutlich beeinflusst von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|alternative}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :Substantivierung des Adjektivs ''[[alternativ]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[2] [[Entweder-oder]] :[3] [[Adjunktion]], [[Disjunktion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Alternativlösung]], [[Ausweichsmöglichkeit]], [[Ersatz]], [[Gegenvorschlag]] :[4] [[Alternativbewegung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Alternativlosigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möglichkeit]], [[Wahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zuckeralternative]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Alternativen'' sind Folgende: erstens… :[1] „Wenn er es nur getan hat, um den Propheten Lügen zu strafen, war er schlecht beraten, denn die bittere ''Alternative'' war das Eintreffen der Prophezeiung.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 142.}}</ref> :[1] „Gerade im Stadtverkehr sollen E-Scooter eine ''Alternative'' zum Auto oder zum Fahrrad sein.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Fahren-mit-dem-E-Scooter-Was-erlaubt-ist-und-was-nicht,escooter350.html | Autor= | Titel=Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-24 | Kommentar= }}</ref> :[1, 2] „Die ''Alternative'' disziplinärer oder prodisziplinärer Unterricht stellt sich deshalb heute nicht mehr ernstlich: der prodiziplinäre Unterricht ist gezwungen, im Vorfeld der Wissenschaftlichkeit zu operieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Siegbert Warwitz | Titel=Interdisziplinäre Sporterziehung | Verlag=Hofmann | Ort=Schorndorf | Jahr=1974|DNB=740560026}}, Seite 23.</ref> :[2] Sie stand vor der ''Alternative,'' durch die linke oder durch die rechte Tür zu gehen. :[2] „Entscheidungen fällen wir seiner Ansicht nach, indem wir uns bewusst mit ''Alternativen'' auseinandersetzen und sorgfältig das Für und Wider abwägen.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 30.}}</ref> :[3] „Dann gelingt die aequivalente Umformung von H** in eine numerische Normalform H*** in mehreren Schritten, wobei es immer möglich ist, daß durch Wegfallen aller Glieder einer Konjunktion oder ''Alternative'' sich einer der beiden Grenzfälle […] ergibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OP2iBgAAQBAJ&pg=PA319|titel=Grundzüge der Mathematischen Logik, Heinrich Scholz, Gisbert Hasenjaeger|zugriff=2020-10-03}}</ref> :[4] „Wähl die Linke ''Alternative!''“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Alternative'' [[finden]]/[[suchen]]/[[anbieten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|alternativ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|alternative}}, {{Ü|en|alternative solution}}, {{Ü|en|option}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alternativo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|valmøguleiki}} {{m}}, {{Ü|fo|kostur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaihtoehto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alternative}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εναλλακτικός|enallaktikí lýsi|εναλλακτική λύση}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kostur}} {{m}}, {{Ü|is|valkostur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|alternativa}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Alternativ}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alternatief}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|alternativ}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alternatywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alternativa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|альтернатива}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alternativ}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alternatíva}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alternativa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alternatif}}, {{Ü|tr|seçenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|альтернатива}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alternatíva}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vaihtoehto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alternative}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εναλλακτικός|enallaktikí lýsi|εναλλακτική λύση}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|alternativa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alternatief}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alternatywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alternativa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alternativ}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alternatíva}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alternativa}} {{f}}, {{Ü|es|disyuntiva}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alternatíva}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|logical disjunction}}, {{Ü|en|inclusive disjunction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disjonction}} {{f}}, {{Ü|fr|disjonction logique}} {{f}}, {{Ü|fr|disjonction non exclusive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alternatywa}} {{f}}, {{Ü|pl|dysjunkcja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|disjunkcia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|disyunción lógica}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alternatíva}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alternative}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alternativa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alternatíva}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Wikipedia|Disjunktion}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Alternative_Entscheidungsmoeglichkeit|Alternative (Entscheidungsmoeglichkeit)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Alternative }} {{Worttrennung}} :Al·ter·na·ti·ve, {{Pl.}} Al·ter·na·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltɛʁnaˈtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alternative.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die nicht den herkömmlichen Weg geht, sondern einen alternativen Lebensplan verfolgt, der alternativen Szene zugehört {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[alternativ]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Alternativer]] {{Beispiele}} :[1] Sie lebte in den 70ern als ''Alternative'' in der Hippie-Gegenkultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einen alternativen Lebensplan verfolgt, der alternativen Szene zugehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Alternative_Anhaenger_einer_Alternativbewegung|Alternative (Anhänger einer Alternativbewegung)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Al·ter·na·tive, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spr=de|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :englische Aussprache {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musikrichtung}} Sammelbezeichnung für Musikgruppen und Musikformen abseits des [[Mainstream]]s {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{QS Herkunft|unzureichend}} {{Beispiele}} :[1] Wir hörten früher nur ''Alternative.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Alternative'' [[hören]], [[mögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für Musikgruppen und Musikformen abseits des Mainstreams|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alternative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alternative (Musik)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Alternative}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alter]], [[alt]]er}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Al·ter·na·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltɛʁnaˈtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alternative.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Alternativer]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Alternativer]]''' *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Alternativer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alternativer}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 31vmelleuowh24lrg7lhnbmmkvqlfio 0 3192 10712453 10644473 2026-07-10T21:41:13Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ rein hypothetische Schreibweise 10712453 wikitext text/x-wiki == Photonentorpedo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Photonentorpedo |Nominativ Plural=Photonentorpedos |Genitiv Singular=Photonentorpedos |Genitiv Plural=Photonentorpedos |Dativ Singular=Photonentorpedo |Dativ Plural=Photonentorpedos |Akkusativ Singular=Photonentorpedo |Akkusativ Plural=Photonentorpedos }} {{Worttrennung}} :Pho·to·nen·tor·pe·do, {{Pl.}} Pho·to·nen·tor·pe·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈtoːnəntɔʁˌpeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Photonentorpedo.ogg}}, {{Audio|De-at-Photonentorpedo.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] fiktives [[Waffe]]nsystem des [[Star Trek]]-[[Science-Fiction]]-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird {{Abkürzungen}} :[1] Photonentorp. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Worten ''[[Photon]]'' und ''[[Torpedo]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] fiktive [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] Ein letzter ''Photonentorpedo'' krachte in seinen Antrieb.<ref>David Mack, ''Der Vorbote,'' 2008, Cross Cult-Verlag. 1. Auflage, Kapitel 9, Seite 154. {{#isbn:978-3-936480-91-7}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Photonentorpedo-Rampe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fiktives Waffensystem des Star Trek-Science-Fiction-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|photon torpedo}} *{{es}}: {{Ü|es|torpedo de fotones}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|torpédo fotonu}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] Wikipedia zu "[[w:Star-Trek-Technologie#Schiffswaffen|Photonentorpedo]]" {{Quellen}} dq8lwgrqy7ax60p9xuujc3epwwe8uh0 0 4817 10712755 10612742 2026-07-11T10:26:34Z Luis Elíver 202611 +eo:[[senkapabligita]] +eo:[[silentigita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712755 wikitext text/x-wiki == mundtot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mundtot |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mund·tot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mundtot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtssprache|t1=_|va.}} (wegen [[Verschwendungssucht]]) [[entmündigen|entmündigt]], also nicht [[fähig]], [[Rechtshandlung]]en [[vornehmen|vorzunehmen]] {{Herkunft}} :Bei dem seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Adjektiv handelt es sich um ein [[Determinativkompositum]] aus dem [[feminin]]en Substantiv ''[[Mund#Substantiv, f|Mund]]'' (vergleiche »[[Vormund]]«) und dem Adjektiv ''[[tot]],'' woraus sich die [[Ursprungsbedeutung]] ‚[[unfähig]] zur [[Vornahme]] von [[Rechtshandlung]]en‘ ergibt , in welcher das Wort in der [[Rechtssprache]] verwendet wurde.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »mundtot«, Seite 577.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »mundtot«, Seite 637.</ref> {{Beispiele}} :[1] Der Verschwender wurde ''mundtot'' gesprochen. :[1] „Er befand ſich nun als Freier vor ſeinem eigentlichen Richter, aber alles dies nur ſcheinbar, denn der Angeklagte war ''mundtodt'' und ſein Urtheil wurde ihm nicht von dem Richter geſchöpft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kurz|Hermann Kurz]] | Titel=Der „Sonnenwirth“ | TitelErg=Schwäbiſche Volksgeſchichte aus dem vorigen Jahrhundert | Auflage=1. | Verlag=Verlag von Meidinger Sohn & Cie. | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1855 | Seiten=490 | Online=Zitiert nach {{DTAW|kurz_sonnenwirth_1855|506|mundtodt}} }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden mundtot machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(wegen Verschwendungssucht) entmündigt, also nicht fähig, Rechtshandlungen vorzunehmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senkapabligita}}, {{Ü|eo|silentigita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muet}} *{{it}}: {{Ü|it|silenzioso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušutkan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monddood}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|mundtodt}} :[1] {{Ref-Meyers|Mundtot}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} 2q1huuhzhq3dv4iqi4f6hwji40zkzwr 0 6000 10712328 10646774 2026-07-10T18:38:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10712328 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[preis]]}} == Preis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Preis |Nominativ Plural=Preise |Genitiv Singular=Preises |Genitiv Plural=Preise |Dativ Singular=Preis |Dativ Singular*=Preise |Dativ Plural=Preisen |Akkusativ Singular=Preis |Akkusativ Plural=Preise |Bild=12-04-20-saucen-by-RalfR-15.jpg|mini|1|''Preise'' (2,09, 1,65, 2,59) für [[Ware]]n in einem [[Supermarkt]] }} {{Worttrennung}} :Preis, {{Pl.}} Prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] beim [[Erwerb]] einer [[Ware]] oder [[Dienstleistung]] zu [[zahlen]]der [[Geldbetrag]] :[2] [[ehren]]de [[Auszeichnung]] für [[besonders|besondere]] [[Verdienst]]e :[3] {{K|Wettbewerb}} [[Gewinn]] in einem [[Wettbewerb]] :[4] [[Belohnung]] für das [[greifen|Ergreifen]] eines [[Gesuchter|Gesuchten]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]], [[Dieb]]es, [[Mörder]]s oder [[Flüchtling]]s :[5] {{K|übertragen|fig.}} [[Einsatz]], den jemand gibt, oder [[Nachteil]], den jemand [[in Kauf nehmen|in Kauf nimmt]] oder nehmen muss, um etwas zu [[erlangen]], meist in bestimmten Wendungen gebraucht {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|prix}}'' entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pretium}}'' ‚[[Kaufpreis]]‘ zurückgeht. Bedeutungen zunächst ‚[[Wert]]‘ und ‚[[Lob]]‘, ab 15.&nbsp; Jahrhundert unter [[niederländisch]]em Einfluss auch ‚[[Kaufpreis]]‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Preis“, Seite 719.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wert]] :[2] [[Anerkennung]], [[Auszeichnung]], [[Ehrung]] :[3] [[Gewinn]] :[4] [[Prämie]] :[5] [[Gegenleistung]], [[Opfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abgabepreis]], [[Abonnementpreis]] ([[Abonnementspreis]], [[Abopreis]]), [[Abschlagspreis]], [[Aktionspreis]], [[Angebotspreis]], [[Auktionspreis]], [[Aufpreis]], [[Ausgabepreis]], [[Billigpreis]], [[Borderpreis]], [[Bruttopreis]], [[Discountpreis]], [[Dumpingpreis]], [[Einführungspreis]], [[Einheitspreis]], [[Einkaufspreis]], [[Einstandspreis]], [[Eintrittspreis]], [[Einzelpreis]], [[Emissionspreis]], [[Endpreis]], [[Engrospreis]], [[Erzeugerpreis]], [[Fahrpreis]], [[Festpreis]], [[Fixpreis]], [[Gesamtpreis]], [[Grundpreis]], [[Großhandelspreis]], [[Hammerpreis]], [[Höchstpreis]], [[Inlandspreis]], [[Kampfpreis]], [[Kassapreis]], [[Katalogpreis]], [[Kaufpreis]], [[Kilopreis]], [[Knappheitspreis]], [[Komplettpreis]], [[Konsumentenpreis]], [[Korbpreis]], [[Ladenpreis]], [[Liebhaberpreis]], [[Listenpreis]], [[Literpreis]], [[Marktpreis]], [[Mengenpreis]], [[Meterpreis]] ([[Kilometerpreis]], [[Kubikmeterpreis]], [[Quadratmeterpreis]]), [[Mietpreis]], [[Mindestpreis]], [[Minutenpreis]], [[Mitnahmepreis]], [[Nettopreis]], [[Neupreis]], [[Niedrigpreis]], [[Niedrigstpreis]], [[Ordinärpreis]], [[Pauschalpreis]], [[Ramschpreis]], [[Rekordpreis]], [[Richtpreis]], [[Schätzpreis]], [[Schleuderpreis]], [[Schnäppchenpreis]], [[Schwarzmarktpreis]], [[Selbstkostenpreis]], [[Sonderpreis]], [[Sparpreis]], [[Spotpreis]], [[Spottpreis]], [[Staffelpreis]], [[Standardpreis]], [[Startpreis]], [[Stopppreis]]/[[Stopp-Preis]], [[Straßenpreis]], [[Stückpreis]], [[Subskriptionspreis]], [[Superpreis]], [[Taxpreis]], [[Tiefpreis]], [[Tiefstpreis]], [[Verbraucherpreis]], [[Verkaufspreis]], [[Versteigerungspreis]], [[Vorkriegspreis]], [[Vorzugspreis]], [[Wahnsinnspreis]], [[Wochenendpreis]], [[Wochenendsuperpreis]], [[Wucherpreis]], [[Zirkapreis]] ([[ca.-Preis]]) :[1] ''nach Produkten:'' [[Baumwollpreis]], [[Benzinpreis]], [[Brotpreis]], [[CO₂-Preis]], [[Dieselpreis]], [[Edelmetallpreis]], [[Energiepreis]] ([[Brennholzpreis]], [[Erdölpreis]], [[Fischpreis]], [[Gaspreis]], [[Heizölpreis]], [[Kerosinpreis]], [[Kilowattstundenpreis]], [[Kohlepreis]], [[Kokspreis]], [[Kraftstoffpreis]], [[Ölpreis]], [[Rohölpreis]], [[Spritpreis]], [[Strompreis]], [[Tankstellenpreis]], [[Treibstoffpreis]]), [[Goldpreis]], [[Grundstückspreis]], [[Heupreis]], [[Holzpreis]], [[Immobilienpreis]], [[Kakaopreis]], [[Kartenpreis]], [[Kokspreis]], [[Kornpreis]], [[Kunststoffpreis]], [[Kupferpreis]], [[Lebensmittelpreis]] ([[Getreidepreis]], [[Kaffeepreis]], [[Kartoffelpreis]], [[Mehlpreis]], [[Milchpreis]], [[Ölpreis]], [[Salzpreis]], [[Weinpreis]], [[Weizenpreis]]), [[Leergutpreis]], [[Mietpreis]], [[Mondpreis]], [[Pachtpreis]], [[Rinderpreis]], [[Rohstoffpreis]], [[Silberpreis]], [[Wasserpreis]], [[Wohnungspreis]] :[2] ''allgemein:'' [[Buchpreis]], [[Ehrenpreis]], [[Filmpreis]], [[Förderpreis]], [[Kabarettpreis]], [[Kinopreis]], [[Kompositionspreis]], [[Kulturpreis]], [[Kunstpreis]], [[Musikpreis]], [[Nationalpreis]], [[Publikumspreis]], [[Sonderpreis]] :[2] [[Adolf-Grimme-Preis]], [[Birgit-Nilsson-Preis]], [[Brückner-Preis]], [[Büchnerpreis]], [[Grimme-Preis]], [[Hans-Joachim-Friedrichs-Preis]], [[Ingeborg-Bachmann-Preis]] ([[Bachmann-Preis]]), [[Karlspreis]], [[Kleistpreis]], [[Klimaschutzpreis]], [[Nobelpreis]], [[Pulitzerpreis]]/[[Pulitzer-Preis]], [[Weltmenschpreis]]/[[Weltmensch-Preis]], <!-- Aktenzeichen- -->[[XY-Preis]] :[2, 3] [[Einheitspreis]], [[Hauptpreis]], [[Nebenpreis]] :[3] [[Kennenlernpreis]], [[Sachpreis]], [[Siegespreis]], [[Trostpreis]], [[Wanderpreis]] :[4] [[Kopfpreis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Preis'' von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet. :[1] Im letzten Quartal sind die ''Preise'' allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken. :[1] „Seltsam waren die merkwürdigen ''Preise'' der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme ''Preise'' (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 206&nbsp;f. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Er fand den ''Preis'' mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=146.}}</ref> :[1] „Die Pfaff schreibt die ''Preise'' für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Der Neufund ließ die ''Preise'' stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 102.</ref> :[2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen ''Preis.'' :[2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen ''Preis'' für die gelungenste Sanierung gestiftet. :[3] Als ''Preise'' winken Handys, Notebooks und Autos. :[3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen ''Preis'' gewonnen. :[3] „Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den ''Preis'' zu vergeben.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=48.}}</ref> :[4] Auf seinen Kopf ist ein ''Preis'' ausgesetzt. :[5] „Der Euro war der ''Preis'' für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linksfraktion.de/themen/nachrichten/detail/der-euro-war-der-preis-fuer-die-deutsche-einheit/ | titel=»Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit« Interview der Woche von Gregor Gysi, 02. Oktober 2012 | autor=Gregor Gysi, linksfraktion | hrsg=Die Linke | datum=2. Oktober 2012 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der ''Preis'' für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tonight.de/news/musik/campino-im-interview-was-war-der-preis-fuer-meinen-lebensweg.989564 | titel=Campino im Interview: Was war der Preis für meinen Lebensweg? | autor=Philipp Holstein | hrsg=RP online | werk=tonight | datum=2. Januar 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Die Ehe war der ''Preis'' dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“<ref>{{Literatur | Autor=MLynne Graham | Titel=Zu einem Scheich sagt man nicht nein | Sammelwerk=Julia | WerkErg=Die schönsten Liebesromane der Welt | Band=400 | Auflage= | Verlag=GGP Media | Ort=Pößneck | Jahr=2015 | Monat= Juni| Tag=30 | ISBN=9783733704537 | ISBNistFormalFalsch= | Online=[https://books.google.de/books?id=uXixCgAAQBAJ&lpg=PT35&ots=SfHwi7fGFG&dq=der%20Preis%20daf%C3%BCr%2C%20dass&hl=de&pg=PT35#v=onepage&q=der%20Preis%20daf%C3%BCr,&f=false online (Google Books)] | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''hat ihren Preis:'') „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren ''Preis'', eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/krebsentstehung-krebs-ist-der-preis-den-saeugetiere-zahlen/20353526.html | Autor=Sascha Karberg, Zitat: Alexander Meissner | Titel=Krebsentstehung: Krebs ist der Preis, den Säugetiere zahlen | Tag=21 | Monat=September | Jahr=2ß17 | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen Preis zahlen:'') „Der ''Preis'' für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen ''Preis'': Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rp-online.de/politik/deutschland/griechenland-fuer-die-rettung-athens-zahlt-auch-die-groko-einen-hohen-preis-aid-1.5234980 | titel=Für Athens Rettung zahlt auch die Koalition einen hohen Preis | autor=Eva Quadbeck | werk=RP online | datum=14. Juli 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen ''Preis'' dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/bradley-manning-ich-zahle-einen-hohen-preis-fuer-eine-freie-gesellschaft-1308-101130.html | titel=Bradley Manning: "Ich zahle einen hohen Preis für eine freie Gesellschaft" | autor=Jörg Thoma | werk=golem.de | datum=22. August 2013 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen ''Preis''. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/campus/2013/06/israel-orthodox-studium/seite-2 | Autor=Alexandra Rojkov | Titel=Ehemalige Ultraorthodoxe: Schalom, ich bin raus | Tag=15 | Monat=Oktober | Jahr=2013 | Zugriff=2017-10-30 | Kommentar=Print: ZEIT Campus Nr. 6/2013}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ohne Fleiß kein Preis|ohne Fleiß kein ''Preis'']] :[1, 5] [[alles hat seinen Preis|alles hat seinen ''Preis'']] :[[um jeden Preis|um jeden ''Preis'']] :[[um keinen Preis|um keinen ''Preis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Preis'' [[auszeichnen]] (=ein ''Preis''-[[Etikett]] [[anhängen]]) ({{Audio|De-den Preis auszeichnen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[fallen]] ({{Audio|De-die Preise fallen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[festsetzen]] ({{Audio|De-einen Preis festsetzen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[steigen]] ({{Audio|De-die Preise steigen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fallend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-fallende Preise.ogg|Audio}}), [[gepfeffert]]e ''Preise'' ({{Audio|De-gepfefferte Preise.ogg|Audio}}), ein [[gesalzen]]er ''Preis'' ({{Audio|De-ein gesalzener Preis.ogg|Audio}}), [[steigend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-steigende Preise.ogg|Audio}}), [[unerschwinglich]]e ''Preise'' ({{Audio|De-unerschwingliche Preise.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[entgegennehmen]] ({{Audio|De-einen Preis entgegennehmen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verleihen|verliehen]] [[bekommen]] ({{Audio|De-einen Preis verliehen bekommen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[stiften]] ({{Audio|De-einen Preis stiften.ogg|Audio}}) :[3] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[vergeben]] ({{Audio|De-einen Preis vergeben.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verlosen]] ({{Audio|De-einen Preis verlosen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[gewinnen]] ({{Audio|De-eine Preis gewinnen.ogg|Audio}}) :[4] ''in [[Kombination]]:'' (auf jemanden/auf jemandes [[Kopf]]) einen ''Preis'' [[aussetzen]] (=ihn/sie von der [[gesamt]]en [[Bevölkerung]] [[jagen]] lassen) ({{Audio|De-eine Preis aussetzen.ogg|Audio}}) :[5] ''in [[Kombination]]:'' etwas um [[jeder|jeden]] ''Preis'' [[vermeiden]] ({{Audio|De-etwas um jeden Preis vermeiden.ogg|Audio}}), für [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-für keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), um [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-um keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), etwas hat seinen/ihren ''Preis'', einen (hohen) ''Preis'' für etwas [[zahlen]], um [[jeder|jeden]] ''Preis'', (aber) um welchen ''Preis''! {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hochpreisig]], [[höherpreisig]], [[niedrigpreisig]], [[preisaggressiv]], [[preisbedingt]], [[preisbereinigt]], [[preisbestimmend]], [[preisbewusst]], [[preisbildend]], [[preisempfindlich]], [[preisfrei]], [[preisgebunden]], [[preisgekrönt]], [[preisgesenkt]], [[preisgleich]], [[preisgünstig]], [[preisintensiv]], [[preislich]], [[preisorientiert]], [[preispolitisch]], [[preisrechtlich]], [[preisreduziert]], [[preissensibel]], [[preisstabil]], [[preissteigernd]], [[preistreibend]], [[preistreiberisch]], [[preisverdächtig]], [[preiswert]], [[preiswürdig]], [[unterpreisig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Lohn-Preis-Spirale]], [[Preisabbau]], [[Preisabschlag]], [[Preisabsprache]], [[Preisabstand]], [[Preisabzug]], [[Preisagentur]], [[Preisaktion]], [[Preisalarm]], [[Preisänderung]], [[Preisangabe]], [[Preisangebot]], [[Preisangeln]], [[Preisangleichung]], [[Preisanhebung]], [[Preisanordnung]], [[Preisanpassung]], [[Preisansatz]], [[Preisanstieg]], [[Preisaufdruck]], [[Preisaufgabe]], [[Preisaufschlag]], [[Preisaufsicht]], [[Preisauftrieb]], [[Preisausgleich]], [[Preisausschlag]], [[Preisausschreiben]], [[Preisauszeichnung]], [[Preisbasis]], [[Preisbegründung]], [[Preisbehörde]], [[Preisbeispiel]], [[Preisberechnung]], [[Preisbereich]], [[Preisbereinigung]], [[Preisbereitschaft]], [[Preisbericht]], [[Preisberuhigung]], [[Preisbeschränkung]], [[Preisbestimmung]], [[Preisbewegung]], [[Preisbewerber]], [[Preisbewusstsein]], [[Preisbildung]], [[Preisbindung]], [[Preisbindungssystem]], [[Preisboom]], [[Preisboxen]], [[Preisboxer]], [[Preisbrecher]], [[Preisbremse]], [[Preischaos]], [[Preisdämpfung]], [[Preisdaten]], [[Preisdeckel]], [[Preisdifferenz]], [[Preisdifferenzierung]], [[Preisdiktat]], [[Preisdirigismus]], [[Preisdiskussion]], [[Preisdisziplin]], [[Preisdruck]], [[Preisdrücker]], [[Preisdrückerei]], [[Preisdumping]], [[Preisdurchschnitt]], [[Preiseffekt]], [[Preiseinbruch]], [[Preiseinbuße]], [[Preiselastizität]], [[Preisenquete]], [[Preisempfehlung]], [[Preisentscheidung]], [[Preisentwicklung]], [[Preiserhöhung]], [[Preisermäßigung]], [[Preisermittlung]], [[Preiserwartung]], [[Preisetikett]], [[Preisexplosion]], [[Preisfestlegung]], [[Preisfestsetzung]], [[Preisfeststellung]], [[Preisfindung]], [[Preisflug]], [[Preisfonds]], [[Preisforderung]], [[Preisfrage]], [[Preisfreigabe]], [[Preisfront]], [[Preisführer]], [[Preisführerschaft]], [[Preisgarantie]], [[Preisgedicht]], [[Preisgefälle]], [[Preisgefüge]], [[Preisgeld]], [[Preisgericht]], [[Preisgesetz]], [[Preisgespräch]], [[Preisgestaltung]], [[Preisgleitklausel]], [[Preisgrenze]], [[Preisgruppe]], [[Preisgünstigkeit]], [[Preishammer]], [[Preisherabsetzung]], [[Preisheraufsetzung]], [[Preishit]], [[Preishöhe]], [[Preisindex]], [[Preisinformation]], [[Preisjury]], [[Preiskalkulation]], [[Preiskampf]], [[Preiskartell]], [[Preiskarussell]], [[Preiskategorie]], [[Preiskegeln]], [[Preiskilometer]], [[Preisklarheit]], [[Preisklasse]], [[Preisklima]], [[Preisknaller]], [[Preisknüller]], [[Preiskomitee]], [[Preiskonkurrenz]], [[Preiskonjunktur]], [[Preiskontrolle]], [[Preiskonvention]], [[Preiskorrektur]], [[Preiskorridor]], [[Preiskracher]], [[Preiskrieg]], [[Preiskurant]], [[Preiskurve]], [[Preislage]], [[Preislawine]], [[Preisliberalisierung]], [[Preis-Leistungs-Verhältnis]], [[Preislied]], [[Preislimit]], [[Preisliste]], [[Preis-Lohn-Spirale]], [[Preismanagement]], [[Preismanipulation]], [[Preismaßnahme]], [[Preismechanismus]], [[Preisminderung]], [[Preismissbrauch]], [[Preismodell]], [[Preismonopol]], [[Preismünze]], [[Preisnachlass]], [[Preisnachteil]], [[Preisniveau]], [[Preisnotierung]], [[Preisobergrenze]], [[Preisoffensive]], [[Preispaket]], [[Preispalette]], [[Preisphilosophie]], [[Preispoker]], [[Preispolitik]], [[Preisproblem]], [[Preisprognose]], [[Preisprüfer]], [[Preisrahmen]], [[Preisrate]], [[Preisrätsel]], [[Preisrecht]], [[Preisrede]], [[Preisreduzierung]], [[Preisreform]], [[Preisregelung]], [[Preisregen]], [[Preisregion]], [[Preisregulierung]], [[Preisrekord]], [[Preisrelation]], [[Preisrevision]], [[Preisrichter]], [[Preisring]], [[Preisrisiko]], [[Preisrückgang]], [[Preisrunde]], [[Preisrutsch]], [[Preisschätzung]], [[Preisschere]], [[Preisschießen]], [[Preisschild]], [[Preisschlacht]], [[Preisschlager]], [[Preisschleuderei]], [[Preisschock]], [[Preisschraube]], [[Preisschrift]], [[Preisschub]], [[Preisschwankung]], [[Preisschwelle]], [[Preissegment]], [[Preissektor]], [[Preissenkung]], [[Preissetzung]], [[Preissignal]], [[Preissituation]], [[Preisskala]], [[Preisskat]], [[Preisspanne]], [[Preisspektrum]], [[Preisspiegel]], [[Preisspiel]], [[Preisspielraum]], [[Preisspirale]], [[Preisspitze]], [[Preissprung]], [[Preisstabilisierung]], [[Preisstabilität]], [[Preisstaffelung]], [[Preisstand]], [[Preisstatistik]], [[Preissteigerung]], [[Preissteigerungsrate]], [[Preisstifter]], [[Preisstopp]], [[Preisstrategie]], [[Preisstruktur]], [[Preisstufe]], [[Preissturz]], [[Preisstützung]], [[Preissubvention]], [[Preissuchmaschine]], [[Preissumme]], [[Preissystem]], [[Preistabelle]], [[Preistafel]], [[Preistanz]], [[Preistanzen]], [[Preistendenz]], [[Preistheorie]], [[Preisträger]], [[Preistransparenz]], [[Preistreiber]], [[Preistreiberei]], [[Preistrend]], [[Preisübergabe]], [[Preisüberwachung]], [[Preisunterbietung]], [[Preisuntergrenze]], [[Preisunterschied]], [[Preisveränderung]], [[Preisvereinbarung]], [[Preisverfall]], [[Preisvergabe]], [[Preisvergehen]], [[Preisvergleich]], [[Preisvergleichsliste]], [[Preisvergleichsportal]], [[Preisvergünstigung]], [[Preisverhältnis]], [[Preisverhandlung]], [[Preisverleih]], [[Preisverleiher]], [[Preisverleihung]], [[Preisverlosung]], [[Preisverlust]], [[Preisverordnung]], [[Preisverstoß]], [[Preisverteilung]], [[Preisverzeichnis]], [[Preisverzerrung]], [[Preisvorgabe]], [[Preisvorschlag]], [[Preisvorschrift]], [[Preisvorstellung]], [[Preisvorteil]], [[Preiswelle]], [[Preiswettbewerb]], [[Preiswucher]], [[Preiswürdigkeit]], [[Preiszerfall]], [[Preisziel]], [[Preiszugeständnis]], [[Preiszuschlag]] :''[[Verb]]en:'' [[anpreisen]], [[auspreisen]], [[bepreisen]], [[preisen]], [[preisgeben]], [[preiskegeln]], [[umpreisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|prezio}} *{{my}}: {{Üt|my|ဈေး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цена}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pris}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|price}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prezo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prísur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix}} {{m}}, {{Ü|fr|tarif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფასი|pasi}}, {{Üt|ka|ღირებულება|ghirebuleba}}, {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{el}}: {{Üt|el|τιμή|timí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aki}} *{{io}}: {{Ü|io|preco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|precio}} *{{is}}: {{Ü|is|verð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|prezzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|値段|ねだん, nedan}}, {{Üt|ja|値|あたい, atai}}, {{Üt|ja|値|ね, ne}}, {{Üt|ja|価|あたい, atai}}, {{Üt|ja|物価|ぶっか, bukka}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|preu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가격|gagyeok}}, {{Üt|ko|값|gap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{no}}: {{Ü|no|pris}} *{{oc}}: {{Ü|oc|prètz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cena}} *{{pt}}: {{Ü|pt|preço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|preț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|precio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ціна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ár}} *{{be}}: {{Üt|be|цана}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}} *{{el}}: {{Üt|el|βραβείο|vravío}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|premio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nişan}}, {{Ü|tr|ödül}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{gl}}: {{Ü|gl|premio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}}, {{Üt|ka|პრიზი|p'rizi}} *{{el}}: {{Üt|el|έπαθλο|épathlo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|premio}} *{{it}}: {{Ü|it|premio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|premi}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αμοιβή|amiví}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beloning}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odměna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, figurativ: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Preis|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Breis]], [[Freis]], [[greis]], [[Greis]], [[Kreis]], [[preisen]], [[press]], [[Reis]]|Anagramme=[[Piers]], [[pries]], [[Prise]], [[Ripse]], [[Rispe]]}} qzog03ocfsb2dkvgbujq8vjpvn7hywe 0 6076 10712190 10563750 2026-07-10T13:09:19Z Trevas 7006 +hsb:[[lěkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712190 wikitext text/x-wiki == Ärztin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ärztin |Nominativ Plural=Ärztinnen |Genitiv Singular=Ärztin |Genitiv Plural=Ärztinnen |Dativ Singular=Ärztin |Dativ Plural=Ärztinnen |Akkusativ Singular=Ärztin |Akkusativ Plural=Ärztinnen |Bild=Doctor consults with patient (8).jpg|mini|1|eine ''Ärztin'' beim Patientengespräch }} {{Worttrennung}} :Ärz·tin, {{Pl.}} Ärz·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛːɐ̯t͡stɪn}}, in Österreich nur {{Lautschrift|ˈɛʁt͡stɪn}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}, Seite 191</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärztin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Gesundheitswesen}} Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Arzt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und zusätzlichem [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Medizinerin]], [[Doktorin]]; ''salopp:'' [[Doc]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Arzt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]], [[Frauenberuf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akutmedizinerin]], [[Allgemeinmedizinerin]] :[1] [[Admiralärztin]], [[Admiralstabsärztin]], [[Allgemeinärztin]], [[Amtsärztin]], [[Anstaltsärztin]], [[Armenärztin]], [[Assistenzärztin]], [[Bereitschaftsärztin]], [[Betriebsärztin]], [[Chefärztin]], [[Dopingärztin]], [[Durchgangsärztin]], [[Feuerwehrärztin]], [[Fliegerärztin]] ([[Flugärztin]]), [[Flüchtlingsärztin]], [[Gefängnisärztin]], [[Hausärztin]], [[Impfärztin]], [[Kantonsärztin]], [[Kassenärztin]], [[Klinikärztin]], [[Kurärztin]], [[Landärztin]], [[Leibärztin]], [[Mannschaftsärztin]], [[Militärärztin]], [[Notärztin]], [[Oberärztin]], [[Provinzärztin]], [[Schiffsärztin]], [[Sportärztin]], [[Stadtärztin]], [[Stationsärztin]], [[Theaterärztin]], [[Turnusärztin]], [[Vertrauensärztin]], [[Werksärztin]], [[Wundärztin]] :[1] [[Feldscherin]], [[Feldschererin]] :[1] ''[[Facharztin]]nen:'' [[Abtreibungsärztin]], [[Allergologin]], [[Anästhesistin]], [[Andrologin]], [[Augenärztin]], [[Chirurgin]], [[Dermatologin]], [[Frauenärztin]], [[Gastroenterologin]], [[Geriaterin]], [[Gynäkologin]], [[Hals-Nasen-Ohren-Ärztin]]/[[HNO-Ärztin]], [[Hautärztin]], [[Internistin]], [[Kardiologin]], [[Kinderärztin]], [[Lungenfachärztin]], [[Narkoseärztin]], [[Neonatologin]], [[Nephrologin]], [[Nervenärztin]], [[Neurologin]], [[Onkologin]], [[Ophthalmologin]], [[Orthopäde]], [[Pädiaterin]], [[Pneumologin]], [[Proktologin]], [[Psychiaterin]], [[Pulmologin]], [[Radiologin]], [[Rheumatologin]], [[Röntgenologin]], [[Tierärztin]], [[Tropenärztin]], [[Urologin]], [[Veterinärin]], [[Zahnärztin]], [[Zooärztin]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Ärztin'' hat mir dieses Medikament empfohlen. :[1] Samanthas Töchter sind beide ''Ärztinnen'' geworden. :[1] „Joyce sagt, dass sie früher ''Ärztin'' werden wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=231.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Besonders im Examen mußten sich die angehenden ''Ärztinnen'' auf alles gefaßt machen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 54.| ISBN=}}</ref> :[1] „Das berufsernste Gesicht der ''Ärztin'' entspannt sich, ihre Wangen zeigen farbige Zeichen innerer Freude.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=103}}.</ref> :[1] „Die ''Ärztin'' sagte dies sehr entschieden und erst jetzt fiel mir auf, dass sie gar keinen Arztkittel trug.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=38.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[angehende]], [[behandelnde]], [[niedergelassen]]e, [[praktisch]]e ''Ärztin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лекарка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|doctor}}, {{Ü|en|physican}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuracistino}}, {{Ü|eo|medicistino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la médecin}} {{f}}, {{Ü|fr|la doctoresse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γιατρός|giatrós}} {{mf}} *{{io}}: {{Ü|io|medikino}} *{{id}}: {{Ü|id|dokter perempuan}} *{{it}}: {{Ü|it|dottoressa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|女医|じょい, joi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metgessa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|medica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Doktesch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arts}} {{mf}}, {{Ü|nl|doktores}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lekarka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|médica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|doctoriță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|женщина-врач}}, {{Üt|ru|врачиха}} *{{sv}}: kvinnlig {{Ü|sv|läkare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gójcowka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěkarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|médica}} {{f}}, {{Ü|es|doctora}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lékařka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orvosnő}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: d'Ärzde }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|Arzt-Ärztin|Arzt/Ärztin}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pzigazcqc8gyzf17d2gcsylua9ykcj4 0 6335 10712473 9460284 2026-07-10T21:53:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712473 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iron]]}} == iron. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iron..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abkürzung]] für ''[[ironisch]]'' in [[Wörterbuch|Wörterbüchern]], [[Nachschlagewerk]]en [[u.]] [[dgl.]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „ironisch“|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}, Seite XXVI „Abkürzungen und Zeichen“ msnnf89ej5jjkiw6r4u2p7o0kqzg05g 3 6577 10712650 10706042 2026-07-11T07:57:24Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Verlinkung auf Pledarigrond */ 10712650 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) ijyxladbpaq5ljfn1xlbyt0eijarm2n 10712654 10712650 2026-07-11T08:12:56Z Wamito 720 /* Verlinkung auf Pledarigrond */ 10712654 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) qf1oqq53svfcsek6mgqyujczcbajwak 10712669 10712654 2026-07-11T08:54:56Z Wamito 720 10712669 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ) pstrz4c7x09o155pim1mqsluwbusv80 10712670 10712669 2026-07-11T08:56:06Z Wamito 720 /* Verlinkung auf Pledarigrond */ 10712670 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Alter=1 |Zeitbeschränkung=5 |Zeigen=Ja |Ebene=2 }} {{Archivübersicht| *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 1|Archiv 1]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 2|Archiv 2]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 3|Archiv 3]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv 4|Archiv 4]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2023|Archiv 2023]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2024|Archiv 2024]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2025|Archiv 2025]] *[[Benutzer Diskussion:Wamito/Archiv/2026|Archiv 2026]] }} '''Herzlich Willkommen auf unserer Wiktionary-Diskussions-Seite!''' <div style="position: fixed; right:0; bottom:0; display:block; height:65px; width:110px;">[[Image:Slanga-hvað gerir hún.svg|110px|jæja]]</div> <div> Mit [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Wamito&action=edit&section=new diesem Link] erstellst du einen neuen Abschnitt. </div> == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Wamito, ich sehe, dass du bei rätoromanisch Einträgen auf pledari mit dem Hinweis „manuelle Eingabe erforderlich“ verlinkst. Es ist möglich einen direkten Link anzugeben: pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=LEMMA. Also bei ''temp da glatsch'' pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch bzw. pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Eiszeit. Vielleicht ist eine neue Referenzvorlage für diese Seite sinnvoll?<br />Zudem wollte ich dich auf die {{Vorlage|Ref-NLW}} hinweisen, die du anstelle der Links in neulateinischen Einträgen verwenden kannst. Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:57, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Lieben Dankfür den Hinweis, ich probiere das direkt mal und ändere dann meine Vorlage. LG z.Z. aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:12, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich spreche das NLW jetzt mit der von dir benannten Vorlage an. Danke und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:54, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Alexander gebeten, für uns eine Vorlage für Pledarigrond zu entwickeln. Danke auch für diesen Hinweis. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:56, 11. Jul. 2026 (MESZ) 5jfeb1g7jfp9t34575174u1gwvuseu8 0 9282 10712733 10310013 2026-07-11T09:59:47Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[отличен]] +bg:[[отличаващ се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712733 wikitext text/x-wiki == distinguiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=distinguiert |Komparativ=distinguierter |Superlativ=distinguiertesten }} {{Worttrennung}} :dis·tin·guiert, {{Komp.}} dis·tin·guier·ter, {{Sup.}} dis·tin·guier·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪstɪŋˈɡiːɐ̯t}}, {{Lautschrift|dɪstɪŋɡuˈʔiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-distinguiert.ogg}}, {{Audio|De-at-distinguiert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en vom Adjektiv ''{{Ü|fr|distingué}},'' einer [[Konversion]] vom Verb ''{{Ü|fr|distinguer}}'' „[[unterscheiden]], [[auszeichnen]]“, das auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|distinguo|distinguere}}'' „[[distinguieren]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 410, Eintrag „distinguiert“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vornehm]], [[fein]], [[speziell]], [[ausgezeichnet]], [[edel]], [[adlig]], [[erhaben]], [[nobel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[normal]], [[gewöhnlich]], [[ordinär]] {{Beispiele}} :[1] Sie legte ein sehr ''distinguiertes'' Benehmen an den Tag. {{Wortbildungen}} :''Substantiv:'' [[Distinguiertheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: vornehm; sich durch betont gepflegtes Auftreten oder Ähnliches von anderen abhebend |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отличен}}, {{Üt|bg|отличаващ се}} *{{en}}: {{Ü|en|distinguished}} *{{eo}}: {{Ü|eo|distinga}}, {{Ü|eo|distingita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distingué}} *{{it}}: {{Ü|it|distinto}} {{m}}, {{Ü|it|distinta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|distingit}} {{m}}, {{Ü|ca|distingida}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedistingeerd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distingerad}} *{{es}}: {{Ü|es|distinguido}} {{m}}, {{Ü|es|distinguida}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|distinguiert}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|distinguiert}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 5maghxezlsm3kymitkkekuefmcowbfp 0 9325 10712540 10577521 2026-07-11T04:26:40Z Wamito 720 +rm:[[terratrembel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712540 wikitext text/x-wiki == Erdbeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdbeben |Nominativ Plural=Erdbeben |Genitiv Singular=Erdbebens |Genitiv Plural=Erdbeben |Dativ Singular=Erdbeben |Dativ Plural=Erdbeben |Akkusativ Singular=Erdbeben |Akkusativ Plural=Erdbeben |Bild=San Francisco Earthquake aftermath, 1906.ogv|mini|1|[[San Francisco]] nach dem [[groß]]en ''Erdbeben'' von 1906 }} {{Worttrennung}} :Erd·be·ben, {{Pl.}} Erd·be·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈeɐ̯tˌbeːbm̩}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 179, Eintrag „Erdbeben“, IPA [ˈeɐtʰˌbeːbm̩].</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeben.ogg}}, {{Audio|De-Erdbeben2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Erdbeben.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Erschütterungen des Erdbodens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erde]]'' und dem Substantiv ''[[Beben]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beben]], [[Erdstoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptbeben]], [[Mikroerdbeben]], [[Nachbeben]], [[Seebeben]], [[Vorbeben]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Erdbeben'' hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala. :[1] „Reparatur- und Aufräumungsarbeiten nach dem ''Erdbeben'' zogen sich länger als eine ganze Woche hin.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 72. {{#isbn:978-3-548-26348-9}}.</ref> :[1] „Einen Monat darauf erfreute ich mich an meinem ersten ''Erdbeben.''“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 424. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Das ''Erdbeben'' begann mit einer Abfolge kleiner, schneller Bewegungen in der Art eines großen Massagegerätes unter meinen Füßen.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=20. }}</ref> :[1] „Dazu angestachelt worden waren sie von einem jungen Mann, einem Propheten, von dem es hieß, er habe das ''Erdbeben'' genau vorhergesagt.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel=Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=426&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[verheerend]]es ''Erdbeben'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[erdbebengefährdet]], [[erdbebensicher]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Erdbebenanzeiger]], [[Erdbebengebiet]], [[Erdbebengefahr]], [[Erdbebenkatastrophe]], [[Erdbebenlicht]]er, [[Erdbebenmesser]], [[Erdbebenopfer]], [[Edbebenschaden]], [[Erdbebenschwarm]], [[Erdbebenserie]], [[Erdbebensicherheit]], [[Erdbebenstärke]], [[Erdbebenstation]], [[Erdbebenvorhersage]], [[Erdbebenwarnung]], [[Erdbebenwarte]], [[Erdbebenwelle]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erschütterungen des Erdbodens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tërmet}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σεισμός|seismos}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|زلزال|zilzāl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկրաշարժ|erkrašarž}} *{{az}}: {{Ü|az|zəlzələ}} *{{as}}: {{Üt|as|ভূমিকম্প|bhumikompo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ер тетрәү}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lurrikara}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভূমিকম্প|bhumikômpô}} *{{my}}: {{Üt|my|ငလျင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kren-douar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|земетресение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|地震|dìzhèn}} *{{da}}: {{Ü|da|jordskælv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|earthquake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tertremo}} *{{et}}: {{Ü|et|maavärin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jarðskjálvti}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maanjäristys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tremblement de terre}} {{m}}, {{Ü|fr|séisme}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|taramot}} *{{gl}}: {{Ü|gl|terremoto}} {{m}}, {{Ü|gl|sismo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიწისძვრა|mits'isdzvra}} *{{el}}: {{Üt|el|σεισμός|seismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nunap sajunnera}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ધરતીકંપ|dhartīkamp}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|רעידת אדמה|reidát-adamá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भूकम्प|bhūkamp}} {{m}}, {{Üt|hi|भूकंप|bhūkamp}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|ter-tremo}} *{{id}}: {{Ü|id|gempa}}, {{Ü|id|gempa bumi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tremor de terra}}, {{Ü|ia|seismo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crith talún}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðskjálfti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|terremoto}} {{m}}, {{Ü|it|movimento tellurico}} {{m}}, {{Ü|it|scossa tellurica}} {{f}}, {{Ü|it|sisma}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сир хамсааһына}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地震|じしん, jishin}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ערדציטערניש|erdtsiternish}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭೂಕಂಪ|bhūkampa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жер сілкіну}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terratrèmol}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жер титирөө}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dorgrys}} *{{co}}: {{Ü|co|terramotu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemljotres}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|erdhej}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بوومەلەرزە|bûmelerze}} *{{la}}: {{Ü|la|terrae motus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zemestrīce}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žemės drebėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerdbiewen}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഭൂകമ്പം|bhūkampaṁ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|terremot}} *{{gv}}: {{Ü|gv|craa-hallooin}} *{{mr}}: {{Üt|mr|भूकंप|bhūkampa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земјотрес|zemjotres}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|газар хөдлөлт|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|भुईँचालो|bhuī̃cālo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Eerdbeven}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aardbeving}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|eanandoarggástus}} *{{no}}: {{Ü|no|jordskjelv}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tèrratrem}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଭୂମିକମ୍ପ|bhumikampa}} *{{os}}: {{Üt|os|зӕххӕнкъуыст}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਭੂਚਾਲ|bhūcāl}} *{{ps}}: {{Üt|ps|رېږدله|reẓdǝ́la}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمینلرزه|zamin-larze}}, {{Üt|fa|زلزله|zelzele}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzęsienie ziemi}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terramoto}} {{m}}, {{Ü|pt|sismo}} {{m}}, {{Ü|pt|tremor de terra}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|terratrembel}} {{m}}, {{Ü|rm|terratrembel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cutremur}} {{m}}, {{Ü|ro|seism}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|землетрясение}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भूकम्प|bhū́kampa}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|crith-thalmhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordbävning}} {{u}}, {{Ü|sv|jordskalv}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|භූචලන|bhūcalana}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tirrimotu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zemetrasenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potres}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemjerdžanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zemjerženje}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|заминларза|zaminlarza}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நிலநடுக்கம்|nilanaṭukkam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җир тетрәү}} *{{te}}: {{Üt|te|భూకంపం|bhūkampaṃ}} *{{th}}: {{Üt|th|แผ่นดินไหว|pàen din wăi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zemětřesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deprem}}, {{Ü|tr|zelzele}} *{{ug}}: {{Üt|ug|يەر تەۋرەش|yer tewresh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|землетрус|zemletrus}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|földrengés}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زلزلہ|zalzalā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zilzila}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động đất}} *{{vo}}: {{Ü|vo|taladrem}} *{{cy}}: {{Ü|cy|daeargryn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|hosmint d' tere}}, {{Ü|wa|tronnmint d' tere}} *{{be}}: {{Üt|be|землятрус}}, {{Üt|be|землетрасенне}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ierdskodding}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Erdbeben“, Seite 404. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Erdbeere]]|Anagramme=[[bebender]], [[beerbend]], [[ebbender]], [[erbebend]]}} gq8x5pn7jyg6reb1dn6pkhseo6dn90l 10712541 10712540 2026-07-11T04:27:21Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10712541 wikitext text/x-wiki == Erdbeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdbeben |Nominativ Plural=Erdbeben |Genitiv Singular=Erdbebens |Genitiv Plural=Erdbeben |Dativ Singular=Erdbeben |Dativ Plural=Erdbeben |Akkusativ Singular=Erdbeben |Akkusativ Plural=Erdbeben |Bild=San Francisco Earthquake aftermath, 1906.ogv|mini|1|[[San Francisco]] nach dem [[groß]]en ''Erdbeben'' von 1906 }} {{Worttrennung}} :Erd·be·ben, {{Pl.}} Erd·be·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈeɐ̯tˌbeːbm̩}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 179, Eintrag „Erdbeben“, IPA [ˈeɐtʰˌbeːbm̩].</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeben.ogg}}, {{Audio|De-Erdbeben2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Erdbeben.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Erschütterungen des Erdbodens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erde]]'' und dem Substantiv ''[[Beben]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beben]], [[Erdstoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptbeben]], [[Mikroerdbeben]], [[Nachbeben]], [[Seebeben]], [[Vorbeben]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Erdbeben'' hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala. :[1] „Reparatur- und Aufräumungsarbeiten nach dem ''Erdbeben'' zogen sich länger als eine ganze Woche hin.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 72. {{#isbn:978-3-548-26348-9}}.</ref> :[1] „Einen Monat darauf erfreute ich mich an meinem ersten ''Erdbeben.''“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 424. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Das ''Erdbeben'' begann mit einer Abfolge kleiner, schneller Bewegungen in der Art eines großen Massagegerätes unter meinen Füßen.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=20. }}</ref> :[1] „Dazu angestachelt worden waren sie von einem jungen Mann, einem Propheten, von dem es hieß, er habe das ''Erdbeben'' genau vorhergesagt.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel=Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=426&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[verheerend]]es ''Erdbeben'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[erdbebengefährdet]], [[erdbebensicher]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Erdbebenanzeiger]], [[Erdbebengebiet]], [[Erdbebengefahr]], [[Erdbebenkatastrophe]], [[Erdbebenlicht]]er, [[Erdbebenmesser]], [[Erdbebenopfer]], [[Edbebenschaden]], [[Erdbebenschwarm]], [[Erdbebenserie]], [[Erdbebensicherheit]], [[Erdbebenstärke]], [[Erdbebenstation]], [[Erdbebenvorhersage]], [[Erdbebenwarnung]], [[Erdbebenwarte]], [[Erdbebenwelle]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erschütterungen des Erdbodens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tërmet}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σεισμός|seismos}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|زلزال|zilzāl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկրաշարժ|erkrašarž}} *{{az}}: {{Ü|az|zəlzələ}} *{{as}}: {{Üt|as|ভূমিকম্প|bhumikompo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ер тетрәү}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lurrikara}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভূমিকম্প|bhumikômpô}} *{{my}}: {{Üt|my|ငလျင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kren-douar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|земетресение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|地震|dìzhèn}} *{{da}}: {{Ü|da|jordskælv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|earthquake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tertremo}} *{{et}}: {{Ü|et|maavärin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jarðskjálvti}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maanjäristys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tremblement de terre}} {{m}}, {{Ü|fr|séisme}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|taramot}} *{{gl}}: {{Ü|gl|terremoto}} {{m}}, {{Ü|gl|sismo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიწისძვრა|mits'isdzvra}} *{{el}}: {{Üt|el|σεισμός|seismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nunap sajunnera}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ધરતીકંપ|dhartīkamp}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|רעידת אדמה|reidát-adamá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भूकम्प|bhūkamp}} {{m}}, {{Üt|hi|भूकंप|bhūkamp}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|ter-tremo}} *{{id}}: {{Ü|id|gempa}}, {{Ü|id|gempa bumi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tremor de terra}}, {{Ü|ia|seismo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crith talún}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðskjálfti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|terremoto}} {{m}}, {{Ü|it|movimento tellurico}} {{m}}, {{Ü|it|scossa tellurica}} {{f}}, {{Ü|it|sisma}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сир хамсааһына}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地震|じしん, jishin}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ערדציטערניש|erdtsiternish}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭೂಕಂಪ|bhūkampa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жер сілкіну}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terratrèmol}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жер титирөө}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dorgrys}} *{{co}}: {{Ü|co|terramotu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemljotres}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|erdhej}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بوومەلەرزە|bûmelerze}} *{{la}}: {{Ü|la|terrae motus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zemestrīce}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žemės drebėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerdbiewen}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഭൂകമ്പം|bhūkampaṁ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|terremot}} *{{gv}}: {{Ü|gv|craa-hallooin}} *{{mr}}: {{Üt|mr|भूकंप|bhūkampa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земјотрес|zemjotres}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|газар хөдлөлт|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|भुईँचालो|bhuī̃cālo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Eerdbeven}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aardbeving}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|eanandoarggástus}} *{{no}}: {{Ü|no|jordskjelv}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tèrratrem}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଭୂମିକମ୍ପ|bhumikampa}} *{{os}}: {{Üt|os|зӕххӕнкъуыст}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਭੂਚਾਲ|bhūcāl}} *{{ps}}: {{Üt|ps|رېږدله|reẓdǝ́la}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمینلرزه|zamin-larze}}, {{Üt|fa|زلزله|zelzele}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzęsienie ziemi}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terramoto}} {{m}}, {{Ü|pt|sismo}} {{m}}, {{Ü|pt|tremor de terra}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|terratrembel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cutremur}} {{m}}, {{Ü|ro|seism}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|землетрясение}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भूकम्प|bhū́kampa}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|crith-thalmhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordbävning}} {{u}}, {{Ü|sv|jordskalv}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|භූචලන|bhūcalana}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tirrimotu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zemetrasenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potres}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemjerdžanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zemjerženje}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|заминларза|zaminlarza}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நிலநடுக்கம்|nilanaṭukkam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җир тетрәү}} *{{te}}: {{Üt|te|భూకంపం|bhūkampaṃ}} *{{th}}: {{Üt|th|แผ่นดินไหว|pàen din wăi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zemětřesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deprem}}, {{Ü|tr|zelzele}} *{{ug}}: {{Üt|ug|يەر تەۋرەش|yer tewresh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|землетрус|zemletrus}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|földrengés}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زلزلہ|zalzalā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zilzila}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động đất}} *{{vo}}: {{Ü|vo|taladrem}} *{{cy}}: {{Ü|cy|daeargryn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|hosmint d' tere}}, {{Ü|wa|tronnmint d' tere}} *{{be}}: {{Üt|be|землятрус}}, {{Üt|be|землетрасенне}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ierdskodding}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Erdbeben“, Seite 404. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Erdbeere]]|Anagramme=[[bebender]], [[beerbend]], [[ebbender]], [[erbebend]]}} ik8tixdt949fud9q1b0wypwy92rruz1 10712542 10712541 2026-07-11T04:28:30Z Wamito 720 10712542 wikitext text/x-wiki == Erdbeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdbeben |Nominativ Plural=Erdbeben |Genitiv Singular=Erdbebens |Genitiv Plural=Erdbeben |Dativ Singular=Erdbeben |Dativ Plural=Erdbeben |Akkusativ Singular=Erdbeben |Akkusativ Plural=Erdbeben |Bild=San Francisco Earthquake aftermath, 1906.ogv|mini|1|[[San Francisco]] nach dem [[groß]]en ''Erdbeben'' von 1906 }} {{Worttrennung}} :Erd·be·ben, {{Pl.}} Erd·be·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈeɐ̯tˌbeːbm̩}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 179, Eintrag „Erdbeben“, IPA [ˈeɐtʰˌbeːbm̩].</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdbeben.ogg}}, {{Audio|De-Erdbeben2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Erdbeben.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Erschütterungen des Erdbodens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Erde]]'' und dem Substantiv ''[[Beben]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beben]], [[Erdstoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptbeben]], [[Mikroerdbeben]], [[Nachbeben]], [[Seebeben]], [[Vorbeben]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Erdbeben'' hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala. :[1] „Reparatur- und Aufräumungsarbeiten nach dem ''Erdbeben'' zogen sich länger als eine ganze Woche hin.“<ref>Luigi Brogna: ''Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie.'' Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 72. {{#isbn:978-3-548-26348-9}}.</ref> :[1] „Einen Monat darauf erfreute ich mich an meinem ersten ''Erdbeben.''“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 424. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Das ''Erdbeben'' begann mit einer Abfolge kleiner, schneller Bewegungen in der Art eines großen Massagegerätes unter meinen Füßen.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=20. }}</ref> :[1] „Dazu angestachelt worden waren sie von einem jungen Mann, einem Propheten, von dem es hieß, er habe das ''Erdbeben'' genau vorhergesagt.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel=Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=426&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[verheerend]]es ''Erdbeben'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[erdbebengefährdet]], [[erdbebensicher]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Erdbebenanzeiger]], [[Erdbebengebiet]], [[Erdbebengefahr]], [[Erdbebenkatastrophe]], [[Erdbebenlicht]]er, [[Erdbebenmesser]], [[Erdbebenopfer]], [[Edbebenschaden]], [[Erdbebenschwarm]], [[Erdbebenserie]], [[Erdbebensicherheit]], [[Erdbebenstärke]], [[Erdbebenstation]], [[Erdbebenvorhersage]], [[Erdbebenwarnung]], [[Erdbebenwarte]], [[Erdbebenwelle]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erschütterungen des Erdbodens|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tërmet}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σεισμός|seismos}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|زلزال|zilzāl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկրաշարժ|erkrašarž}} *{{az}}: {{Ü|az|zəlzələ}} *{{as}}: {{Üt|as|ভূমিকম্প|bhumikompo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ер тетрәү}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lurrikara}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভূমিকম্প|bhumikômpô}} *{{my}}: {{Üt|my|ငလျင်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kren-douar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|земетресение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|地震|dìzhèn}} *{{da}}: {{Ü|da|jordskælv}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|earthquake}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tertremo}} *{{et}}: {{Ü|et|maavärin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jarðskjálvti}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maanjäristys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tremblement de terre}} {{m}}, {{Ü|fr|séisme}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|taramot}} *{{gl}}: {{Ü|gl|terremoto}} {{m}}, {{Ü|gl|sismo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მიწისძვრა|mits'isdzvra}} *{{el}}: {{Üt|el|σεισμός|seismós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nunap sajunnera}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ધરતીકંપ|dhartīkamp}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|רעידת אדמה|reidát-adamá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भूकम्प|bhūkamp}} {{m}}, {{Üt|hi|भूकंप|bhūkamp}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|ter-tremo}} *{{id}}: {{Ü|id|gempa}}, {{Ü|id|gempa bumi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tremor de terra}}, {{Ü|ia|seismo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crith talún}} *{{is}}: {{Ü|is|jarðskjálfti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|terremoto}} {{m}}, {{Ü|it|movimento tellurico}} {{m}}, {{Ü|it|scossa tellurica}} {{f}}, {{Ü|it|sisma}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сир хамсааһына}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地震|じしん, jishin}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ערדציטערניש|erdtsiternish}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭೂಕಂಪ|bhūkampa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жер сілкіну}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terratrèmol}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жер титирөө}} *{{kw}}: {{Ü|kw|dorgrys}} *{{co}}: {{Ü|co|terramotu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zemljotres}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|erdhej}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بوومەلەرزە|bûmelerze}} *{{la}}: {{Ü|la|terrae motus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zemestrīce}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žemės drebėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Äerdbiewen}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഭൂകമ്പം|bhūkampaṁ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|terremot}} *{{gv}}: {{Ü|gv|craa-hallooin}} *{{mr}}: {{Üt|mr|भूकंप|bhūkampa}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|земјотрес|zemjotres}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|газар хөдлөлт|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|भुईँचालो|bhuī̃cālo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Eerdbeven}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aardbeving}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|eanandoarggástus}} *{{no}}: {{Ü|no|jordskjelv}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tèrratrem}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଭୂମିକମ୍ପ|bhumikampa}} *{{os}}: {{Üt|os|зӕххӕнкъуыст}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਭੂਚਾਲ|bhūcāl}} *{{ps}}: {{Üt|ps|رېږدله|reẓdǝ́la}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زمینلرزه|zamin-larze}}, {{Üt|fa|زلزله|zelzele}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trzęsienie ziemi}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|terramoto}} {{m}}, {{Ü|pt|sismo}} {{m}}, {{Ü|pt|tremor de terra}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|terratrembel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cutremur}} {{m}}, {{Ü|ro|seism}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|землетрясение}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|भूकम्प|bhū́kampa}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|crith-thalmhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jordbävning}} {{u}}, {{Ü|sv|jordskalv}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|земљотрес|zemljotres}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|භූචලන|bhūcalana}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tirrimotu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zemetrasenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potres}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zemjerdžanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zemjerženje}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|заминларза|zaminlarza}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நிலநடுக்கம்|nilanaṭukkam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җир тетрәү}} *{{te}}: {{Üt|te|భూకంపం|bhūkampaṃ}} *{{th}}: {{Üt|th|แผ่นดินไหว|pàen din wăi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zemětřesení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deprem}}, {{Ü|tr|zelzele}} *{{ug}}: {{Üt|ug|يەر تەۋرەش|yer tewresh}} *{{uk}}: {{Üt|uk|землетрус|zemletrus}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|földrengés}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زلزلہ|zalzalā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|zilzila}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động đất}} *{{vo}}: {{Ü|vo|taladrem}} *{{cy}}: {{Ü|cy|daeargryn}} *{{wa}}: {{Ü|wa|hosmint d' tere}}, {{Ü|wa|tronnmint d' tere}} *{{be}}: {{Üt|be|землятрус}}, {{Üt|be|землетрасенне}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ierdskodding}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Erdbeben“, Seite 404. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Erdbeere]]|Anagramme=[[bebender]], [[beerbend]], [[ebbender]], [[erbebend]]}} ciaakejgmy8l2faulz7fbr0mfwpjvmd 0 9482 10712506 10656291 2026-07-11T00:50:25Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} */ +bsp [2] 10712506 wikitext text/x-wiki == antreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete an |Präsens_du=trittst an |Präsens_er, sie, es=tritt an |Präteritum_ich=trat an |Partizip II=angetreten |Konjunktiv II_ich=träte an |Imperativ Singular=tritt an |Imperativ Plural=tretet an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Anfang.svg|mini|1| Hier wird die Fahrt ''angetreten'' |Bild 2=Indian_and_U.S._Army_personnel_salute_during_the_closing_ceremony_of_Yudh_Abhyas_2009.jpg|mini|4| ''Angetreten'' |Bild 3=Piaggio_Vespa_LX125_2006_Engine.JPG|mini|6| Anlassen durch ''Antreten'' angesagt }} {{Worttrennung}} :an·tre·ten, {{Prät.}} trat an, {{Part.}} an·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas beginnen :[2] sich positionieren, zur Wahl stellen, ''auch:'' sich etwas entgegenstellen :[3] mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird :[4] {{K|Militär|Polizei|Sport}} erscheinen ''und dabei auch:'' sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen :[5] {{K|Sport}} den Spurt beschleunigen :[6] {{K|Technik}} durch [[Betätigen]] des [[Anlasser]]s den [[Motor]] starten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]], [[erscheinen]] :[2] [[kandidieren]], sich [[stellen]] :[3] [[festtrampeln]] {{Gegenwörter}} :[4] [[wegtreten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tritt'' eine Lehre ''an''. :[1] Sie haben letzten Montag den Dienst ''angetreten.'' :[2] Sie ''traten'' gegen die Favoriten ''an.'' :[2] „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander ''antreten'', mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“<ref>{{Wikipedia|Fußball|oldid=254168983}}</ref> :[2] Hast du dir überlegt als Kandidat ''anzutreten?'' :[3] Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest ''antreten.'' :[4] Die Mannschaft ''trat'' vollständig ''an.'' :[4] Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof ''antreten.'' :[4] "Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes ''antreten."''<ref>http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html</ref> :[4] „Für die Nationalmannschaft ''trat'' Szymaniak auch bei der WM 1962 ''an,'' im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] Sobald er den Moped ''antrat,'' ging er wieder. {{Redewendungen}} :[[den Rückzug antreten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Erbe]] ''antreten'' ({{Audio|De-das Erbe antreten.ogg|Audio}}), den [[Dienst]] ''antreten,'' eine [[Lehre]] ''antreten,'' eine [[Reise]] ''antreten,'' das [[Studium]] ''antreten'' :[2] [[gegen]] jemanden ''antreten,'' bei einem [[Kampf]] ''antreten,'' im [[Rennen]] ''antreten,'' in einem [[Wettbewerb]] ''antreten'' {{Wortbildungen}} :[[Antreten]], [[Antritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}}, {{Ü|eo|komenci}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|empendre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przystępować}}, {{Ü|pl|wstępować}}, *{{ro}}: {{Ü|ro|începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|anträda}} (z.B. Reise), {{Ü|sv|tillträda}} (z.B. Arbeitsstelle) *{{es}}: {{Ü|es|emprender}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen|Ü-Liste=. *{{en}}: {{Ü|en|take on}}, {{Ü|en|compete}} against *{{eo}}: ''sich positionieren, zur Wahl stellen:'' {{Ü|eo|poziciiĝi}}; ''sich etwas entgegenstellen:'' {{Ü|eo|konkurenci}}, {{Ü|eo|kontraŭi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfrontar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp mot}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} (con) }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tread}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tasa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa fast}} *{{es}}: {{Ü|es|pisar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|ĉeesti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formar (ordenadament)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp (sig)}}, {{Ü|sv|ställa upp sig}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: den Spurt beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick start}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entarten]], [[Entenart]], [[entraten]], [[enttarne]]}} joajrgcsftwwvyfr62cl9jnxyz0tgdv 10712507 10712506 2026-07-11T00:51:28Z Mab3Mush 236158 Beispiel gerückt 10712507 wikitext text/x-wiki == antreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete an |Präsens_du=trittst an |Präsens_er, sie, es=tritt an |Präteritum_ich=trat an |Partizip II=angetreten |Konjunktiv II_ich=träte an |Imperativ Singular=tritt an |Imperativ Plural=tretet an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Anfang.svg|mini|1| Hier wird die Fahrt ''angetreten'' |Bild 2=Indian_and_U.S._Army_personnel_salute_during_the_closing_ceremony_of_Yudh_Abhyas_2009.jpg|mini|4| ''Angetreten'' |Bild 3=Piaggio_Vespa_LX125_2006_Engine.JPG|mini|6| Anlassen durch ''Antreten'' angesagt }} {{Worttrennung}} :an·tre·ten, {{Prät.}} trat an, {{Part.}} an·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas beginnen :[2] sich positionieren, zur Wahl stellen, ''auch:'' sich etwas entgegenstellen :[3] mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird :[4] {{K|Militär|Polizei|Sport}} erscheinen ''und dabei auch:'' sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen :[5] {{K|Sport}} den Spurt beschleunigen :[6] {{K|Technik}} durch [[Betätigen]] des [[Anlasser]]s den [[Motor]] starten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]], [[erscheinen]] :[2] [[kandidieren]], sich [[stellen]] :[3] [[festtrampeln]] {{Gegenwörter}} :[4] [[wegtreten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tritt'' eine Lehre ''an''. :[1] Sie haben letzten Montag den Dienst ''angetreten.'' :[2] Sie ''traten'' gegen die Favoriten ''an.'' :[2] Hast du dir überlegt als Kandidat ''anzutreten?'' :[2] „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander ''antreten'', mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“<ref>{{Wikipedia|Fußball|oldid=254168983}}</ref> :[3] Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest ''antreten.'' :[4] Die Mannschaft ''trat'' vollständig ''an.'' :[4] Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof ''antreten.'' :[4] "Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes ''antreten."''<ref>http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html</ref> :[4] „Für die Nationalmannschaft ''trat'' Szymaniak auch bei der WM 1962 ''an,'' im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] Sobald er den Moped ''antrat,'' ging er wieder. {{Redewendungen}} :[[den Rückzug antreten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Erbe]] ''antreten'' ({{Audio|De-das Erbe antreten.ogg|Audio}}), den [[Dienst]] ''antreten,'' eine [[Lehre]] ''antreten,'' eine [[Reise]] ''antreten,'' das [[Studium]] ''antreten'' :[2] [[gegen]] jemanden ''antreten,'' bei einem [[Kampf]] ''antreten,'' im [[Rennen]] ''antreten,'' in einem [[Wettbewerb]] ''antreten'' {{Wortbildungen}} :[[Antreten]], [[Antritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}}, {{Ü|eo|komenci}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|empendre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przystępować}}, {{Ü|pl|wstępować}}, *{{ro}}: {{Ü|ro|începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|anträda}} (z.B. Reise), {{Ü|sv|tillträda}} (z.B. Arbeitsstelle) *{{es}}: {{Ü|es|emprender}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen|Ü-Liste=. *{{en}}: {{Ü|en|take on}}, {{Ü|en|compete}} against *{{eo}}: ''sich positionieren, zur Wahl stellen:'' {{Ü|eo|poziciiĝi}}; ''sich etwas entgegenstellen:'' {{Ü|eo|konkurenci}}, {{Ü|eo|kontraŭi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfrontar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp mot}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} (con) }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tread}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tasa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa fast}} *{{es}}: {{Ü|es|pisar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|ĉeesti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formar (ordenadament)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp (sig)}}, {{Ü|sv|ställa upp sig}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: den Spurt beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick start}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entarten]], [[Entenart]], [[entraten]], [[enttarne]]}} odji74vfwgxof8iok3hxcfuhe2lcz6m 0 11180 10712423 10563855 2026-07-10T21:25:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712423 wikitext text/x-wiki == IPO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=IPO |Nominativ Plural=IPO |Nominativ Plural*=IPOs |Genitiv Singular=IPO |Genitiv Plural=IPO |Genitiv Plural*=IPOs |Dativ Singular=IPO |Dativ Plural=IPO |Dativ Plural*=IPOs |Akkusativ Singular=IPO |Akkusativ Plural=IPO |Akkusativ Plural*=IPOs }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IPO.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Initial Public Offering|'''I'''nitial '''P'''ublic '''O'''ffering]] (erstmaliges öffentliches Anbieten von [[Aktie]]n an der [[Börse]]) :[2] ''im weiteren Sinn:'' Gesamtheit der Vorbereitungsschritte, die vor dem eigentlichen Börsengang aufgrund der Börsenregeln absolviert werden müssen {{Herkunft}} :von englisch ''Initial Public Offering'' (wörtlich: „erstmaliges öffentliches Anbieten“) {{Synonyme}} :[1] [[Börsengang]], Going Public, Erstemission {{Gegenwörter}} :[1] [[Kapitalerhöhung]], [[Delisting]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktienhandel]], [[Finanzwirtschaft]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen den ''IPO'' verschieben, da das Börsenklima zur Zeit ungünstig ist und keine vernünftige Preisspanne zu erzielen ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Initial Public Offering“|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Üt|fi|IPO|osakeyhtiön listautumista pörssiin}} *{{it}}: {{Üt|it|IPO|offerta pubblica iniziale}} {{f}} ''(OPI unüblich)'' *{{sv}}: {{Üt|sv|IPO|börsintroduktion}} *{{es}}: {{Üt|es|IPO|oferta pública inicial}} {{f}} ''(OPI unüblich)'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=im weiteren Sinn: Gesamtheit der Vorbereitungsschritte, die vor dem eigentlichen Börsengang aufgrund der Börsenregeln absolviert werden müssen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 153gyfq0otakatd590u99a3qkwk464s 0 11456 10712399 10628915 2026-07-10T20:47:27Z Zangala 19445 +ka:[[გეიზერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712399 wikitext text/x-wiki == Geysir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geysir |Nominativ Plural=Geysire |Genitiv Singular=Geysirs |Genitiv Plural=Geysire |Dativ Singular=Geysir |Dativ Plural=Geysiren |Akkusativ Singular=Geysir |Akkusativ Plural=Geysire |Bild=Strokkur geyser eruption, close-up view.jpg|mini|1|Der isländische ''Geysir'' Strokkur }} [[Datei:Strokkur, Iceland - 20100703.ogv|miniatur|[1] [[Eruption]] eines ''Geysirs'' in [[Island]]]] {{Nebenformen}} :[[Geiser]] {{Worttrennung}} :Gey·sir, {{Pl.}} Gey·si·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯ziːɐ̯}}, {{Lautschrift|ɡaɪ̯ˈziːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geysir.ogg}}, {{Audio|De-Geysir2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[Vulkanismus]]|[[Tektonik]]}} eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten {{Herkunft}} :[1] im 19. Jahrhundert in gleicher Rechtschreibung aus dem isländischen Namen einer heißen Quelle ''Geysir'' entlehnt, das aus dem Verb {{Ü|is|geysa}} „sich ergießen, herausspritzen“ gebildet wurde<ref>Wolfgang Pfeifer et al., ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen'' (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version in: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaltwasser-Geysir]]/[[Kaltwassergeysir]] {{Beispiele}} :[1] Der Old Faithful ''Geysir'' (der alte treue ''Geysir'') im Yellowstone-Nationalpark speit stündlich etwa 5 Minuten lang. :[1] „Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem Schneepflug zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem ''Geysir'' geschleudert.“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 109&nbsp;f. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.</ref> :[1] „Der Goldene Zirkel, das ist erstens der Große ''Geysir'', der berühmte, gelegen im Geothermalgebiet Haukadalur, von dem alle anderen ''Geysire'' der Welt ihren Namen übernommen haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=37.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գեյզեր}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gejzir}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гейзер|}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gejser}} *{{en}}: {{Ü|en|geyser}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gejsero}} *{{et}}: {{Ü|et|geiser}} *{{fi}}: {{Ü|fi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|geyser}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეიზერი|geizeri}} *{{is}}: {{Ü|is|goshver}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|geyser}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|間欠泉|kanketsusen}} *{{lv}}: {{Ü|lv|geizers}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geizeris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geiser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gejzer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|géiser}} {{m}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|gêiser}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гейзер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gejser}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гејзир|gejzir}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gejzír}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gejzir}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|géiser}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gejzír}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gayzer}}, {{Ü|tr|kaynaç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гейзер|hejzer}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гейзер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s39jr3ptysmcohj8al1or023y68plxn 0 12268 10712720 10577275 2026-07-11T09:53:49Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дисидент]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712720 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dissident]]}} {{überarbeiten|Die Übersetzungen sind zu überprüfen, da sie eingetragen wurden, bevor die Bedeutungen am 20. März 2013 in 1a, 1b, 2a und 2b aufgespalten wurden. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 26. Sep. 2025 (MESZ)|Deutsch}} == Dissident ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dissident |Nominativ Plural=Dissidenten |Genitiv Singular=Dissidenten |Genitiv Plural=Dissidenten |Dativ Singular=Dissidenten |Dativ Plural=Dissidenten |Akkusativ Singular=Dissidenten |Akkusativ Plural=Dissidenten }} {{Worttrennung}} :Dis·si·dent, {{Pl.}} Dis·si·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsiˈdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dissident.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1a] {{K|Politik}} [[Person]], die [[öffentlich]] gegen die [[allgemein]]e [[Meinung]] oder [[politisch]] [[autoritär]]e [[Macht]] [[auftreten|auftritt]] :[1b] {{K|Wirtschaft}} [[Person]], die entgegen den [[Bestimmung]]en des [[bestehen]]den [[Finanzsystem]]s [[handeln|handelt]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[2a] {{K|Religion}} [[Person]], die nicht der [[katholische Kirche|katholischen Kirche]] [[angehören|angehört]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[2b] {{K|Religion}} [[Person]], die sich zu keiner [[anerkannt]]en [[Religionsgemeinschaft]] [[bekennen|bekennt]]; [[Konfessionsloser]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|dissidens}}'', [[Partizip]] [[Präsens]] von ''{{Ü|la|dissidere}}'' = getrennt sein, sich uneins sein, nicht übereinstimmen, anders denken, eigentlich: voneinander getrennt sitzen (gebildet aus der Vorsilbe ''{{Ü|la|dis-}}'' ‚auseinander‘ und ''{{Ü|la|sedere}}'' ‚sitzen‘); erstmals im Warschauer Religionsfrieden (1573) ''dissidentes in religione'' mit Bezug auf Katholiken und Protestanten, ab 17.&nbsp;Jahrhundert nur in Bezug auf nicht-katholisch Denkende verwendet; im 18.&nbsp;Jahrhundert eingedeutscht und verallgemeinert als ‚Religionsloser‘; später weiter verallgemeinert und im Sinne ‚Andersdenkender‘ auf den politischen Bereich übertragen;<ref>Vgl. ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', bearbeitet von Elmar Sebold, 24., durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin 2002 (CD-ROM); ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen'', erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer, 7. Auflage, dtv, München 2007, {{#isbn:3-423-32511-9}}.</ref> bezeichnet heute (erneut metaphorisch) auch gegen bestehende wirtschaftliche Ordnungssysteme Auftretende {{Synonyme}} :[1a] [[Opponent]], [[Oppositioneller]], [[Rebell]], [[Widerständler]] :[1a, 1b, 2a, 2b] [[Abweichler]], [[Andersdenkender]] :[2a, 2b] [[Andersgläubiger]] :[2b] [[Konfessionsloser]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1a, 1b] [[Systemkritiker]] :[1a, 1b, 2a, 2b] [[Querdenker]] {{Gegenwörter}} :[1a] [[Ja-Sager]], [[Mitläufer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1a, 1b, 2a, 2b] [[Dissidentin]] {{Unterbegriffe}} :[1a] [[Internet-Dissident]] {{Beispiele}} :[1a] „Lis Unterstützer Zhou Zhirong berichtete zudem am Donnerstag, die Polizei habe allen Angehörigen und Freunden des ''Dissidenten'' gesagt, der 62-Jährige habe Selbstmord begangen und sie sollten die Angelegenheit ‚nicht an die große Glocke hängen‘.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/newsticker/news2/article106433278/Nach-mysterioesem-Tod-von-Dissidenten-Li-zwei-Angehoerige-festgenommen.html | Titel=Nach mysteriösem Tod von Dissidenten Li zwei Angehörige festgenommen | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2012 | Zugriff=2023-04-17}}</ref> :[1a] „So weit ich zurückblicken kann, war ich als junger ''Dissident'' ständig auf der Suche nach westlich aussehenden Lebensmitteln.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 63.</ref> :[1b] {{Beispiele fehlen}} :[2a] {{Beispiele fehlen}} :[2b] „Der evangelische Christ Hindenburg, der ‚getreue Eckehart‘, wurde – im Gegensatz zu dem ''Dissidenten'' Ebert – als ein Mann gepriesen, der seine Staatsauffassung und Berufsverpflichtung ‚aus den tiefsten Quellen evangelisch-christlicher Glaubensverantwortung‘ schöpfte.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Brakelmann, Norbert Friedrich, Traugott Jähnichen | Titel=Auf dem Weg zum Grundgesetz | TitelErg=Beiträge zum Verfassungsverständnis des neuzeitlichen Protestantismus | Verlag=LIT | Ort=Münster | Jahr=1999 | Online=Zitiert nach {{GBS|9Qw1jLHY-ZQC|RA1-PA146}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[dissident]], [[Dissidentenbewegung]], [[Internet-Dissident]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=Person, die öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politisch autoritäre Macht auftritt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дисидент}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dissident}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disidento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dissident}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dissidente}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dysydent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dissidente}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диссидент}} (dissident) *{{sv}}: {{Ü|sv|dissident}} *{{es}}: {{Ü|es|disidente}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Person, die entgegen den Bestimmungen des bestehenden Finanzsystems handelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=Person, die nicht der katholischen Kirche angehört|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|disidento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dissident}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=Person, die sich zu keiner anerkannten Religionsgemeinschaft bekennt; Konfessionsloser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1a] {{Wikipedia}} :[2b] {{Wikipedia|Dissidentengesetz}} (dort auch ''Dissident'') :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1a, 2b] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|153946}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1a] {{Ref-FreeDictionary}} :[1a, 2b] {{Ref-Duden}} :[1a] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deserteur]], [[Dissens]], [[Dissidenz]], [[Dissertation]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] su6we7b85rht2rnnpfbont0uwrh3h3a 0 12477 10712435 9651905 2026-07-10T21:32:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712435 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[i. R.]], [[ir]], [[Ir]], [[ir-]], [[Ir-]], [[ír]], [[ir.]], [[IR.]]}} == IR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[infrarot]], [[Infrarot]] :[2] [[Interregio]] :[3] [[Investor Relations]] :[4] [[Information Retrieval]] :[5] [[Infanterieregiment|'''I'''nfanterie'''r'''egiment]] {{Beispiele}} :[1] ''IR'' findet zahlreiche technische Anwendungen. :[2] Fährst Du nachher mit einem IC oder einem ''IR'' nach Hause? :[3] „Ziel der ''IR'' ist es, der Financial Community all jene Informationen […] zur Verfügung zu stellen, damit die Entwicklung des Unternehmenswertes eingeschätzt werden kann, um die Erwartungen des Marktes zu steuern.“<ref>{{Wikipedia|Investor Relations}}</ref> :[4] Ein Spamfilter ist ein Beispiel für ein System des ''IR.'' :[5] „Sechs junge Offiziere des ''IR'' 9 sitzen 1943 in einer Datscha an der Ostfront, sie reden, trinken, diskutieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Gräfin Dönhoff | Titel=›Um der Ehre willen‹ | TitelErg=Erinnerungen an die Freunde vom 20. Juli | Auflage=1. | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3886805328 | Seiten=75 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „infrarot, Infrarot“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Interregio“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Investor Relations“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Information Retrieval“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Infanterieregiment“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|IR}} :[1–2, 5] {{Ref-Abkürzungen|IR}} :[3–4, 6] {{Ref-FreeDictionary|IR}} :[1, 5] {{Ref-UniLeipzig|IR}} {{Quellen}} == IR ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-3166-Code für „[[Iran]]“ :[2] [[internationales Kraftfahrzeugkennzeichen]] des Iran {{Synonyme}} :[1] [[IRN]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|IR}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|IR}} :[1] Ländercode.net „[http://laendercode.net/de/2-letter-code/ie IR]“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Ir]], [[irr]]}} mha2gaiqeesgf4jl3j4xjptg1cyquv3 0 12744 10712555 10300731 2026-07-11T04:50:55Z Luis Elíver 202611 +en:[[pick-up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712555 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interesse]]}} == Interesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Interesse |Nominativ Plural=Interessen |Genitiv Singular=Interesses |Genitiv Plural=Interessen |Dativ Singular=Interesse |Dativ Plural=Interessen |Akkusativ Singular=Interesse |Akkusativ Plural=Interessen }} {{Worttrennung}} :In·te·r·es·se, {{Pl.}} In·te·r·es·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntəˈʁɛsə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ɪnˈtʁɛsə}}<ref>{{Ref-Duden|Interesse}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Interesse.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Interesse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen :[2] Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt :[3] normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''[[inter]]'' = [[zwischen]] und ''[[esse]]'' = [[sein]]. Im [[Mittellateinisch]]en wurde das Verb substantiviert und im 15. Jh. <!-- laut Kluge 13.Jh. - exakte Datierung der Lexer-Belege (vor allem Nürnberger Polizeiverordnung)??-->ins Deutsche entlehnt, wo es anfangs ein anderes Bedeutungsspektrum besaß (entgangener [[Nutzen]], durch Versäumnis erwachsener [[Schaden]]; [[Zinsen]], [[Vorteil]]). Erst im 18. Jh. übernimmt es die Bedeutung [[Aufmerksamkeit]], [[Anteilnahme]] aus dem Französisch: [[intérêt]], diese Bedeutung wiederum stammt aus der lateinischen Form ''interest'' = „es ist von Wichtigkeit“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufmerksamkeit]], [[Teilnahme]], [[Wissbegierde]], [[Wissensdurst]] :[2] [[Neigung]]; [[Hobby]], [[Vorliebe]] :[3] [[Absicht]], [[Bestrebung]], [[Hang]], [[Lust]], [[Verlangen]], [[Wunsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Desinteresse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lebensinteresse]] :[2] [[Spielinteresse]], [[Sportinteresse]] :[3] [[Einzelinteresse]], [[Familieninteresse]], [[Geschäftsinteresse]], [[Handelsinteresse]], [[Hauptinteresse]], [[Integritätsinteresse]], [[Kindesinteresse]], [[Landesinteresse]], [[Partialinteresse]], [[Partikularinteresse]], [[Stakeholder-Interesse]], [[Staatsinteresse]], [[Stammesinteresse]], [[Vereinsinteresse]], [[Wirtschaftsinteresse]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat großes ''Interesse'' an diesem Thema. :[2] Sie weiß nicht viel über die ''Interessen'' ihres Sohnes. :[2] „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen ''Interessen'', vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.luftsport.hamburg/%C3%BCber-uns/mitgliedschaft/|titel=Mitgliedschaft |zugriff= 2020-03-14}}</ref> :[3] Da sind verschiedene ''Interessen'' im Spiel. :[3] Ihr ''Interesse'' an ihm hatte sich merklich abgekühlt. :[3] Der Fußballverein behauptete, er hätte kein ''Interesse'' mehr an der Verpflichtung eines neuen Stürmers. :[3] Die ''Interessen'' der Wirtschaft sind eindeutig: mehr Gewinn. :[3] „Neue Wälder liefern mehr Holz. Wer also nachhaltig wirtschaften will, sollte ein ''Interesse'' an Aufforstung haben.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/abholzung-laesst-die-biooekonomie-europas-waelder-schrumpfen-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Abholzung – Lässt die Bioökonomie Europas Wälder schrumpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2020/07/03/verzerrte_zahlen_wie_stark_sind_die_abholzungen_in_der_eu_dlf_20200703_1636_7623964c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 05:31 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Interesse'' zeigen :[1] nicht von ''Interesse'' sein (nicht wichtig sein) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[interessant]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Interessenausgleich]], [[Interessenbefriedigung]], [[Interessengebiet]]/[[Interessensgebiet]], [[Interessengruppe]], [[Interessensabwägung]], [[Interessensbekundung]], [[Interessenkollision]]/[[Interessenskollision]], [[Interessenkonflikt]]/[[Interessenskonflikt]], [[Interessenschwerpunkt]]/[[Interessensschwerpunkt]], [[Interessenverband]], [[Interessensvertreter]], [[Interessenvertretung]]/[[Interessensvertretung]], [[Interessent]] :''[[Verb]]:'' [[interessieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اهتمام|ihtimām}} *{{en}}: {{Ü|en|interest}}, {{Ü|en|pick-up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intereso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiinnostus}}, {{Ü|fi|mielenkiinto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intérêt}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინტერესი|interesi}} *{{el}}: {{Üt|el|ενδιαφέρον|endiaféron}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interesse}} *{{is}}: {{Ü|is|áhugi}} *{{it}}: {{Ü|it|interesse}} *{{ja}}: {{Üt|ja|興味|きょうみ, kyōmi}}, {{Üt|ja|関心|かんしん, kanshin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interès}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interesse}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|intresse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zainteresowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interesse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interes}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интерес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intresse}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záujem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|interés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zájem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|merak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтерес}}, {{Üt|uk|цікавість}}, {{Üt|uk|зацікавлення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érdeklődés}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Intresse}} *{{bar}}: {{Ü|bar|Intresse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اهتمام|ihtimām}} *{{en}}: {{Ü|en|interest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intereso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harrastus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centre d'intérêt}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ενδιαφέρον|endiaféron}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interesse}} *{{it}}: {{Ü|it|interesse}} *{{ja}}: {{Üt|ja|趣味|しゅみ, shumi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interès}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interesse}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|intresse}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interesse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interes}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интерес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intresse}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|interés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zájem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menfaat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтерес}}, {{Üt|uk|зацікавлення}}, {{Üt|uk|хобі}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érdeklődés}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Intresse}} *{{bar}}: {{Ü|bar|Intresse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|concern}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intereso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|intressi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intérêt}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συμφέρον|symféron}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interesse}} *{{it}}: {{Ü|it|interesse}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interès}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belang}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|intresse}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interesse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interes}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|интерес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intresse}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|interés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zájem}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|menfaat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтерес}}, {{Üt|uk|мотив}} *{{hu}}: {{Ü|hu|érdek}}, {{Ü|hu|érdekeltség}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Intresse}} *{{bar}}: {{Ü|bar|Intresse}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|203897}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nkro964aw3fkzazahde9umh0y3g5gz3 0 13495 10712378 10563947 2026-07-10T20:11:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen prüfen 10712378 wikitext text/x-wiki == inzident ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=inzident |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :in·zi·dent, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnt͡siˈdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-inzident.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geometrie]]:'' gemeinsame Punkte besitzend :[2] ''[[Mathematik]], [[Graphentheorie]]:'' ::''ein Knoten'' ist inzident mit ''einer Kante'': der Knoten liegt an wenigstens einem Ende der Kante ::''eine Kante'' ist inzident mit ''einem Knoten'': die Kante hat den Knoten an einem ihrer Enden :[3] ''[[medizinisch]]e [[Statistik]]:'' in einem bestimmten Zeitraum neu erkrankt :[4] ''[[Recht]]:'' innerhalb der Prüfung einer bestimmten [[Rechtsfrage]] eine für die hauptsächliche Prüfung notwendige andere rechtliche Frage prüfend :[5] im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend<ref>laut Duden (1966)</ref> {{Herkunft}} :[[lateinisch]]: ''{{Ü|la|incidens|incidēns}},'' Partizip Präsens von ''{{Ü|la|incidere}}'' = [[hineinfallen]], aus ''[[in]]'' = [[in]], [[auf]] und ''[[cadere]]'' = [[fallen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Ein Dreieck bildet einen einfachen Graphen aus drei Knoten (den Eckpunkten) und drei Kanten (den Dreieckseiten). In der üblichen Bezeichnungsweise benennt man die Ecken mit A, B und C und die Seiten mit a, b, und c, und zwar in der Weise, dass eine Seite mit entsprechendem Kleinbuchstaben gerade der Ecke mit entsprechendem Großbuchstaben gegenüberliegt. Deshalb gilt: ::* A ist ''inzident'' mit b und c ::* B ist ''inzident'' mit a und c ::* C ist ''inzident'' mit a und b ::* a ist ''inzident'' mit B und C ::* b ist ''inzident'' mit A und C ::* c ist ''inzident'' mit A und B ::Außer diesen bestehen keine weiteren Inzidenzbeziehungen. :[2] Wenn ein Knoten mit einer Kante ''inzident'' ist, ist auch diese Kante mit diesem Knoten ''inzident.'' Umgekehrt genauso. Die Inzidenzrelation ist also eine symmetrische Relation auf der Menge der Kanten und Knoten. :[2] Betrachten wir ein Rad mit <math>n</math> Speichen abstrahierend als einen Graphen. Er besitzt <math>n+1</math> Knoten, nämlich die Nabe und n Speichenenden auf dem Reifen. Er besitzt <math>2n</math> Kanten, nämlich die <math>n</math> Speichen sowie <math>n</math> Reifenbögen zwischen je zwei nebeneinander liegenden Speichenenden. Kein Reifenbogen ist ''inzident'' mit der Nabe, die Nabe ist ''inzident'' mit allen Speichen. :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] ''Inzidente'' Normenkontrollklage (auch konkrete Normenkontrolle genannt): Bei dieser Klage wird für eine andere, bei einem Instanzgericht anhängigen Klage die Übereinstimmung eines Gesetzes mit der Verfassung überprüft. :[4] Ist nach der Strafbarkeit des Haupttäters nicht gefragt, so ist bei der Prüfung der Strafbarkeit eines Teilnehmers das Vorliegen einer vorsätzlichen rechtswidrigen Haupttat ''inzident'' zu prüfen. {{Wortbildungen}} :[[Inzidentanzeige]], [[Inzidentbegehren]], [[Inzidentbeschwerde]], [[Inzidentgegenstand]], [[Inzidentsache]], [[Inzidentverfügung]], [[Inzidentvorstellung]], [[Inzidenz]], [[Inzidenzbegehren]], [[Inzidenzrelation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: gemeinsame Punkte besitzend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanfallande}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, Graphentheorie: |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanfallande}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=medizinische Statistik: in einem bestimmten Zeitraum neu erkrankt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|incidens-}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Recht: innerhalb der Prüfung einer bestimmten Rechtsfrage eine für die hauptsächliche Prüfung notwendige andere rechtliche Frage prüfend |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|incidens-}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=im Verlauf einer Angelegenheit nebenbei auffallend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Inzidenz}} :[4] {{Ref-DRW|Inzidentgegenstand}}-gegenstand {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[incident]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lsadqrv2nzifk2sjpv2hy2wbw5a16sn 0 13571 10712368 10701226 2026-07-10T19:48:05Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ ME 10712368 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hf]], [[Hf.]]}} == HF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|haːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-HF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Herzfrequenz|'''H'''erz'''f'''requenz]] :[2] {{K|Netzjargon}} ''„[[have|'''H'''ave]] [[fun|'''F'''un]]“'' - „[[viel Spaß]]“ :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Bezirk]] [[Hartberg]][[-]][[Fürstenfeld]] {{Beispiele}} :[1] Die ''HF'' ist normal. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzfrequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Have Fun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] :[2] {{Wikipedia|Liste der Abkürzungen (Netzjargon)}} [[Kategorie:Netzjargon]] == HF ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Netzwerktechnik|spr=en}} ''Abkürzung von'' „[[high|'''H'''igh]] [[frequency|'''F'''requency]]“ – zu deutsch [[Kurzwelle|KW]], die gemäß ITU als 3–30 MHz definiert ist :[2] {{K|Netzjargon|spr=en}} ''„[[have|'''H'''ave]] [[fun|'''F'''un]]“'' – zu deutsch „[[viel Spaß]]“ {{Gegenwörter}} :[1] [[MF#Englisch|MF]], [[LF#Englisch|LF]], [[VLF#Englisch|VLF]], [[ELF#Englisch|ELF]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[VHF#Englisch|VHF]], [[UHF#Englisch|UHF]], [[SHF#Englisch|SHF]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „High Frequency“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|HF}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Netzjargon: „Have Fun“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|HF}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} mxjhdhv4pcegiltutzrug50eqsuuo0n 0 14536 10712668 9960922 2026-07-11T08:53:35Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Waldrebe 10712668 wikitext text/x-wiki == Rebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rebe |Nominativ Plural=Reben |Genitiv Singular=Rebe |Genitiv Plural=Reben |Dativ Singular=Rebe |Dativ Plural=Reben |Akkusativ Singular=Rebe |Akkusativ Plural=Reben |Bild=Illustration Vitis vinifera0.jpg|mini|1|eine edle Wein''rebe'' }} {{Worttrennung}} :Re·be, {{Pl.}} Re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ranke]] des Weinstocks :[2] [[Weinstock]] :[3] [[Ranke]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''rebe'', althochdeutsch ''reba, ræba'', belegt seit dem 11. Jahrhundert. Bereits im 8. Jahrhundert kommt das Wort ''īnreba'' vor.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rebe“, Seite 748.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Weinrebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hybridrebe]], [[Waldrebe]] :[3] [[Hopfenrebe]] {{Beispiele}} :[1] Was bringen uns die ''Reben'' vom Rhein? Den Wein!<ref>Beginn eines bekannten Rheinweinliedes</ref> :[1] Für Sorgen sorgt das liebe Leben, und Sorgenbrecher sind die ''Reben.'' :[2] „Die ''Reben'' standen in ihrer Fülle.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 30.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[2] „Auf dem Boden des Kalksteins wachsen die ''Reben'' und nehmen mit ihrem Wurzelwerk Wasser und Nährstoffe aus dem Mergel auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=147.}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[*] [[der goldene Saft der Reben|der goldene Saft der ''Reben'']] :[*] „[[ich bin der Rebstock, ihr seid die Reben|Ich bin der Rebstock, ihr seid die ''Reben'']].“<ref>aus der Bibel, zitiert nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3505, Artikel „Rebe“</ref> :[*] „[[für Sorgen sorgt das liebe Leben, und Sorgenbrecher sind die Reben|Für Sorgen sorgt das liebe Leben, und Sorgenbrecher sind die ''Reben''.]]“<ref>Goethe, zitiert nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3505, Artikel „Rebe“</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rebenzuchtanstalt]], [[Rebfläche]], [[Rebhuhn]], [[Rebpfahl]], [[Rebschoss]], [[Rebsorte]], [[Rebstock]], [[Rebzeile]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ranke des Weinstocks|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vinranke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|vine}}, {{Ü|en|grapevine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vigne}} {{f}}, {{Ü|fr|pied de vigne}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vite}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parra}} {{f}}, {{Ü|ca|cep}} {{m}}, {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: Woi }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weinstock|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|cep}} {{m}}, {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: Woi }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ranke|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: Woi }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinreben}}; Weiterleitung von ''[[w:Rebe|Rebe]]'' :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rede]]|Anagramme=[[Eber]], [[erbe]], [[Erbe]]}} 427gus1qv8ehcns2xl49hbvccn5sodk 0 14922 10712663 10465774 2026-07-11T08:33:56Z Trevas 7006 +hsb 10712663 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mesto]]}} == město ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :měs·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anstatt dass, statt dass {{Synonyme}} :[1] [[město aby]], [[město až]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anstatt dass, statt dass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anstatt}}, {{Ü|de|anstatt dass}}, {{Ü|de|statt}}, {{Ü|de|statt dass}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|město_2|město}} :[1] {{Ref-DNW|anstatt2|město}} === {{Wortart|Präposition|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :měs·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|spr=dsb}} als Ersatz für; anstatt, statt, anstelle, an Stelle {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Ersatz für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anstatt}}, {{Ü|de|statt}}, {{Ü|de|anstelle}}, {{Ü|de|an Stelle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|město_2|město}} :[1] {{Ref-Šwjela|město_1|město}} :[1] {{Ref-Muka|město_2|město}} :[1] {{Ref-Zwahr|mėsto|město}} :[1] {{Ref-DNW|anstatt1|město}} === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=město |Nominativ Dual=měsće |Nominativ Plural=města |Genitiv Singular=města |Genitiv Dual=městowu |Genitiv Plural=městow |Dativ Singular=městoju |Dativ Singular*=městu |Dativ Dual=městoma |Dativ Plural=městam |Akkusativ Singular=město |Akkusativ Dual=měsće |Akkusativ Plural=města |Instrumental Singular=městom |Instrumental Dual=městoma |Instrumental Plural=městami |Lokativ Singular=měsće |Lokativ Dual=městoma |Lokativ Plural=městach }} {{Worttrennung}} :měs·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=dsb}} Ort, Platz, Stelle, Stätte :[2] {{K|veraltet|spr=dsb}} Raum, Platz :[3] {{K|übertragen|spr=dsb}} Lage, Stelle, Linie :[4] {{K|Urbanistik|spr=dsb}} größere geschlossene Siedlung; Stadt {{Synonyme}} :[1] [[městno]] :[2] [[městno]], [[rum]] :[3] [[městno]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[městko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[4] Mej bydlimej w ''měsće.'' ::Wir (zwei) wohnen in der ''Stadt.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[prědny|prědne]] ''město''; [[na]] [[prědny|prědnem]] ''měsće'' {{Wortbildungen}} :[1] [[naměsće]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ort}} {{m}}, {{Ü|de|Platz}} {{m}}, {{Ü|de|Stelle}} {{f}}, {{Ü|de|Stätte}} {{f}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Raum, Platz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}} {{m}}, {{Ü|de|Platz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Lage, Stelle, Linie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lage}} {{f}}, {{Ü|de|Stelle}} {{f}}, {{Ü|de|Linie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=größere geschlossene Siedlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Ref-Starosta|město_1|město}} :[1, 3, 4] {{Ref-Šwjela|město_2|město}} :[1–4] {{Ref-Muka|město_1|město}} :[1, 3] {{Ref-Zwahr|mėsto}} :[1] {{Ref-DNW|Stelle}} :[4] {{Ref-DNW|Stadt}} == město ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :mě·s·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|spr=hsb}} als Ersatz für; anstelle, an Stelle, statt, anstatt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Ersatz für|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anstelle}}, {{Ü|de|an Stelle}}, {{Ü|de|statt}}, {{Ü|de|anstatt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|statt}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|anstatt}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Stelle}} === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=město |Nominativ Dual=měsće |Nominativ Plural=města |Genitiv Singular=města |Genitiv Dual=městow |Genitiv Plural=městow |Dativ Singular=městu |Dativ Dual=městomaj |Dativ Plural=městam |Akkusativ Singular=město |Akkusativ Dual=měsće |Akkusativ Plural=města |Instrumental Singular=městom |Instrumental Dual=městomaj |Instrumental Plural=městami |Lokativ Singular=měsće |Lokativ Dual=městomaj |Lokativ Plural=městach |Vokativ Singular=město |Vokativ Dual=měsće |Vokativ Plural=města }} {{Worttrennung}} :mě·s·to, {{Du.}} mě·s·će, {{Pl.}} mě·s·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größere geschlossene Siedlung; Stadt {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[městačko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[industrijowy|industrijowe]] ''město'', [[wokrjesny|wokrjesne]] ''město'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größere geschlossene Siedlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Stadt}} == město ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|měs|t|o| |Lokativ Singular*=městu }} {{Worttrennung}} :mě·s·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɲɛstɔ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-město.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres besiedeltes Gebiet :[2] {{ugs.|:}} Zentrum von einer Stadt {{Synonyme}} :[2] [[centrum#centrum_(Tschechisch)|centrum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[venkov]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[městečko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[okres]] {{Beispiele}} :[1] ''Město'' je větší než vesnice. ::Eine ''Stadt'' ist größer als ein Dorf. :[2] Dnes večer půjdeme do ''města''. ::Heute Abend gehen wir in die ''Stadt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[plán města]], [[hlavní město]], [[střed města]] {{Wortbildungen}} :[[městský]], [[městys]], [[měšťan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größeres besiedeltes Gebiet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Zentrum von einer Stadt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stadt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[místo]]|spr=cs}} ka038gfqunxghx1yri3mgmlhkconeti 0 15930 10712419 10564047 2026-07-10T21:19:30Z HD 140283 259378 10712419 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[proton]]}} == Proton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proton |Nominativ Plural=Protonen |Genitiv Singular=Protons |Genitiv Plural=Protonen |Dativ Singular=Proton |Dativ Plural=Protonen |Akkusativ Singular=Proton |Akkusativ Plural=Protonen |Bild=Atomo di litio.svg|mini|1|Schema eines [[Lithium]]-Atoms, ''Protonen'' rot }} {{Worttrennung}} :Pro·ton, {{Pl.}} Pro·to·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːtɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Proton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kernphysik}} positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks :[2] {{K|Chemie}} positiv geladenes Wasserstoff-Ion {{Symbole}} :[1] [[p]], p⁺ :[2] [[H]]⁺ {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρῶτον}},'' substantiviertes Neutrum zu griechisch ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' „das Erste“ <ref>{{Ref-Duden|Proton}}<br />{{Ref-Duden|proto_}}<br />{{Ref-Pape|πρῶτος}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Antiproton]], [[Neutron]], [[Elektron]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baryon]], [[Kernteilchen]], [[Nukleon]] :[2] [[Ion]] {{Beispiele}} :[1] Ein stabiler Heliumkern besteht aus ein oder zwei Neutronen und zwei ''Protonen.'' :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Protonenbeschleuniger]], [[Protonentherapie]], [[Protonenzahl]], [[Protonenzerfall]] :[2] [[Protonenakzeptor]], [[Protonendonator]], [[Protonenpumpe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=positiv geladenes Nukleon |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بروتون|brōtōn}} *{{bs}}: {{Ü|bs|proton}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|protonenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|протон|proton}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|質子|zhízǐ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|质子|zhízǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|proton}} *{{en}}: {{Ü|en|proton}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|protoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proton}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|protón}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროტონი|p'rot'oni}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόνιο|protónio}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|פרוטון|}} *{{io}}: {{Ü|io|protono}} *{{id}}: {{Ü|id|proton}} *{{ia}}: {{Ü|ia|proton}} *{{is}}: {{Ü|is|róteind}} *{{it}}: {{Ü|it|protone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|陽子|ようし, yôshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|protó}} *{{ko}}: {{Üt|ko|양성자|yangseongja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proton}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|proton}} *{{lv}}: {{Ü|lv|protons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|protonas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|протон|proton}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|proton}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proton}} *{{no}}: {{Ü|no|proton}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proton}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|próton}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proton}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proton}} *{{sr}}: {{Üt|sr|протон|proton}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|протон|proton}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|proton}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|proton}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|proton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|protón}} *{{tg}}: {{Üt|tg|протон|proton}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proton}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|proton}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протон|proton}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|proton}} *{{vi}}: {{Ü|vi|proton}} *{{be}}: {{Üt|be|пратон|praton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=positiv geladenes Wasserstoff-Ion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Proton}} :[2] {{Wikipedia|Proton (Chemie)}} :[1] {{Ref-DWDS|Proton}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Proton}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Proton}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Protein]], [[Photon]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] jksz3bpm152plziraiwjomobi2abifq 0 17937 10712693 10617131 2026-07-11T09:30:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hacken]], [[Hacken]], [[haken]]}} == Haken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haken |Nominativ Plural=Haken |Genitiv Singular=Hakens |Genitiv Plural=Haken |Dativ Singular=Haken |Dativ Plural=Haken |Akkusativ Singular=Haken |Akkusativ Plural=Haken |Bild 1=Liebherr 50 ton lifting hook.JPG|mini|1|ein ''Haken'' von einem [[Kran]] |Bild 2=Hooks on TTK Sachsenwald premises 001.jpg|mini|1|''Haken'' zum [[aufhängen|Aufhängen]] von [[Kleidung]] }} {{Worttrennung}} :Ha·ken, {{Pl.}} Ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haken.ogg}}, {{Audio|De-Haken2.ogg}}, {{Audio|De-at-Haken.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt :[2] winkeliges Schriftzeichen :[3] {{K|übertragen}} nicht offensichtliche Schwierigkeit :[4] plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen :[5] Schlagtechnik beim Boxen :[6] {{K|Jägersprache|meist Plural}} Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen ([[Bache]]n), aber auch [[Rotwild]] {{Symbole}} :[2] ✓, ✔, ☑ {{Herkunft}} :Von {{gmh.}} ''hāken,'' althochdt. ''hāko'' mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. ''hook,'' schwed. ''hake,'' niederl. ''haak'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[6] ''männliche Wildschweine:'' [[Haderer]], [[Hauer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] :[2] [[Schriftzeichen]], [[Symbol]] :[3] [[Schwierigkeit]] :[4] [[Richtungsänderung]] :[5] [[Schlag]] :[6] [[Gewaff]], [[Eckzahn]], [[Zahn]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlepphaken]], [[Angelhaken]], [[Bilderhaken]], [[Bootshaken]], [[Einreißhaken]], [[Enterhaken]], [[Fanghaken]], [[Fensterhaken]], [[Feuerhaken]], [[Fleischerhaken]], [[Fleischhaken]], [[Garderobenhaken]], [[Heißhaken]], [[Karabiner]] ([[Karabinerhaken]]), [[Kleiderhaken]], [[Kranhaken]], [[Metallhaken]], [[Schraubhaken]], [[Schürhaken]], [[Sturmhaken]], [[Wandhaken]], [[Widerhaken]], [[X-Haken]] :[5] [[Aufwärtshaken]], [[Kinnhaken]], [[Leberhaken]] {{Beispiele}} :[1] Er hängte seinen Mantel an den ''Haken.'' :[1] „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen ''Haken'' und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=128}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den ''Haken'' mit der Hand hoch, und ich hörte den ''Haken'' gegen die Wand schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 97.}}</ref> :[1] „Auch die anderen erhoben sich und gingen in den Hausflur, um dort ihre Mäntel vom ''Haken'' zu nehmen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 323. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen ''Haken.'' :[2] „Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem Kästchen einen ''Haken'' machen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen ''Haken'' haben. :[3] „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen ''Haken.''“<ref>{{Internetquelle|titel=Mülltrennung: Plastikmüll und der Recyclingmythos|url=https://p.dw.com/p/35wkW|datum=2018-10-12|zugriff=2018-10-13}}</ref> :[4] Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen ''Haken'' nach dem anderen schlug. :[4] „Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen ''Haken'' geschlagen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=659f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken ''Haken.'' :[6] Diese Bache hat sehr ausgeprägte ''Haken.'' {{Redewendungen}} :[1] [[etwas an den Haken hängen|etwas an den ''Haken'' hängen]] – eine früher verfolgte Beschäftigung/Hobby/Idee aufgeben :[1] [[etwas am Haken haben|etwas am ''Haken'' haben]] – eine günstige Gelegenheit geboten bekommen :[1] [[mit Haken und Ösen|mit ''Haken'' und Ösen]] – mit allen erdenklichen Mitteln :[2] [[seinen Haken unter etwas setzen|seinen ''Haken'' unter etwas setzen]] – Sich mit etwas einverstanden erklären :[3] [[einen Haken haben|einen ''Haken'' haben]] – eine sonst einwandfreie Sache hat einen Nachteil {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen ''Haken'' dahinter setzen {{Wortbildungen}} :[[haken]], [[Hakenband]], [[Hakenbüchse]], [[hakenförmig]], [[Hakenkreuz]], [[Hakenleiter]], [[Hakennase]], [[Hakenpflug]], [[Hakenwurm]], [[hakig]], [[Hungerhaken]], [[Lufthaken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhängevorrichtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кука}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hoko}} *{{et}}: {{Ü|et|haak}}, {{Ü|et|konks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crochet}} {{m}}, {{Ü|fr|portemanteau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γάντζος|gántzos}} {{m}}, {{Üt|el|τσιγκέλι|tsinkéli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|uncino}} {{m}}, {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Kuka}} {{f}}, {{Ü|hr|kvaka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hamus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cârlig}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крючок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häkta}} {{u}}, {{Ü|sv|hake}}, {{Ü|sv|krok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gancho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çengel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гачок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kampó}}, {{Ü|hu|horog}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=winkeliges Schriftzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tick}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|check}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coche}} *{{it}}: {{Ü|it|visto}} {{m}}, {{Ü|it|segno di spunta}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vist}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal de visto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|visto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pipa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hic}} *{{it}}: {{Ü|it|trucco}}, {{Ü|it|inganno}} {{m}}, {{Ü|it|tranello}} {{m}}, {{Ü|it|trappola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|загвоздка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hake}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bökkenő}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Richtungsänderung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|scarto improvviso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крюк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväng}} {{u}}, {{Ü|sv|gir}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagtechnik beim Boxen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кроше}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{et}}: {{Ü|et|lõuahaak}} *{{it}}: {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krok}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Eckzähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hacken]], [[Hacken]], [[Hagen]], [[harken]], [[Haxen]]|Anagramme=[[Kahne]], [[Khane]]}} bzn299vbce3pnm1pv7yp128lpsgqdeq 0 20518 10712487 10708065 2026-07-10T22:00:27Z KimKelting 101287 üa. 10712487 wikitext text/x-wiki == liberal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=liberal |Komparativ=liberaler |Superlativ=liberalsten }} {{Worttrennung}} :li·be·ral, {{Komp.}} li·be·ra·ler, {{Sup.}} am li·be·rals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|libeˈʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liberal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Liberalismus]] betreffend; [[freiheitsliebend]] :[2] [[weltanschaulich]] [[tolerant]]; ohne [[Vorurteil]]e {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|liberalis|līberālis}}'' „zur [[Freiheit]] gehörig, [[freiheitlich]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|liberal}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[freisinnig]], [[libertär]], [[liberalistisch]] :[1] [[freiheitlich]] :[2] [[antiautoritär]], [[aufgeklärt]], [[freisinnig]], [[vorurteilsfrei]], [[vorurteilslos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[antiliberal]], [[autoritär]], [[illiberal]], [[totalitär]], [[kommunistisch]], [[konservativ]], [[sozialistisch]] :[2] [[restriktiv]]; ''auf religiöse Anschauung bezogen:'' [[orthodox]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gemäßigt-liberal]], [[linksliberal]], [[nationalliberal]], [[neoliberal]], [[rechtsliberal]], [[ordoliberal]], [[scheißliberal]], [[sozialliberal]], [[zentralliberal]] {{Beispiele}} :[1] Ich hoffe, dass die Menschen auf der Welt viel ''liberaler'' werden. :[2] Auch in der Kirche gibt es ''liberalere'' und konservativere Strömungen. {{Wortbildungen}} :[[liberal-demokratisch]], [[Liberaler]], [[liberalisieren]], [[Liberalismus]], [[Liberalist]], [[liberalistisch]], [[Liberalität]], [[libertär]], [[Libertarismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Liberalismus betreffend; freiheitsliebend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|либералан}} *{{da}}: {{Ü|da|liberal}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|liberal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|liberala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libéral}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|自由主義的|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|либерален}} *{{no}}: {{Ü|no|liberal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liberal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либералан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|либералан}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liberalen}} *{{es}}: {{Ü|es|liberal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|liberal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weltanschaulich tolerant; ohne Vorurteile|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|либералан}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|寛容|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|liberalan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|либерален}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liberal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|либеральный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liberal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|либералан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|либералан}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liberalen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Braille]], [[labiler]]}} == liberal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=liberal |Femininum Singular=liberal |Maskulinum Plural=liberals |Femininum Plural=liberals }} {{Worttrennung}} :li·be·ral, li·be·rals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Lebenshaltung}} freigebig, freisinnig :[2] {{K|spr=ca|Lebenshaltung}} großzügig :[3] {{K|spr=ca|Politik}} liberal, freiheitlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freigebig, freisinnig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|freigebig}}, {{Ü|de|freisinnig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=großzügig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|großzügig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=liberal, freiheitlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|liberal}}, {{Ü|de|freiheitlich}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 631, Eintrag „liberal“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=liberal}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|liberal}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Braille]], [[labiler]], [[Laiberl]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 661akx7oku4sfuf39q3nezg449mvdsn 0 22157 10712424 9368878 2026-07-10T21:26:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712424 wikitext text/x-wiki == iPod{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=iPod |Nominativ Plural=iPods |Genitiv Singular=iPods |Genitiv Plural=iPods |Dativ Singular=iPod |Dativ Plural=iPods |Akkusativ Singular=iPod |Akkusativ Plural=iPods |Bild=Ipod-icon.svg|mini|1|Schema eines ''iPods'' }} {{Worttrennung}} :iPod, {{Pl.}} iPods {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯pɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iPod.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bekannter [[MP3-Player]] der Firma [[w:Apple|Apple]] :[2] Kurzform für verschiedene [[Modell]]e des MP3-Players <small>[1]</small> {{Oberbegriffe}} :[1] [[MP3-Player]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[iPod mini]], [[iPod nano]], [[iPod photo]], [[iPod shuffle]] {{Beispiele}} :[1, 2] Heutzutage haben viele Jugendliche einen ''iPod.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekannter MP3-Player der Firma Apple|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|iPod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|iPod}} *{{it}}: {{Ü|it|iPod}} *{{es}}: {{Ü|es|iPod}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für verschiedene Modelle des MP3-Players|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|iPod}} *{{fr}}: {{Ü|fr|iPod}} *{{it}}: {{Ü|it|iPod}} *{{es}}: {{Ü|es|iPod}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} eodx0csm7pjkq2ci4l8rla07dmkuxpv 0 22661 10712500 10711412 2026-07-10T23:53:29Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +bsp [12], [13] 10712500 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[netz]]}} == Netz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Bedeutungen differenzieren, der Online-Duden führt 16 Bedeutungen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Netz |Nominativ Plural=Netze |Genitiv Singular=Netzes |Genitiv Plural=Netze |Dativ Singular=Netz |Dativ Singular*=Netze |Dativ Plural=Netzen |Akkusativ Singular=Netz |Akkusativ Plural=Netze |Bild 1=Lake Erie Sunset with fish net.JPG|mini|1|ein grob- oder großmaschiges ''Netz'' |Bild 2=Netz.svg|mini|3|schematische Darstellung eines ''Netzes'' }} {{Worttrennung}} :Netz, {{Pl.}} Net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Netz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} geknüpftes maschiges Gebilde, mit [[Knoten]] verbunden :[2] {{K|übertragen}} Struktur, die einen netzartigen Aufbau aufweist :[3] {{K|Informationstechnik}} Kurzform für [[Netzwerk]] :[4] {{K|ugs.}} [[Internet]] :[5] Werkzeug zum Fangen von [[Fisch|Fischen]] :[6] ein Fangnetz für [[Vogel|Vögel]], [[Schmetterling|Schmetterlinge]] und [[Fledermaus|Fledermäuse]] :[7] Netz zur Energieversorgung (siehe [[Stromnetz]], [[Wassernetz]], [[Gasnetz]]) :[8] Netz zur [[Telekommunikation]] (siehe [[Telefonnetz]]) :[9] Netz zur [[drahtlos]]en Übertragung von Daten (siehe [[Mobilfunknetz]]) :[10] {{K|Informationstechnik}} künstliches neuronales Netzwerk :[11] {{K|Biologie}} neuronales Netz :[12] Netz, das von einer [[Spinne]] errichtet wird :[13] Spielfeldtrennung, die bei Ballspielen, wie zum Beispiel [[Tennis]] verwendet wird {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|netze}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|nezzi}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|natja-}}'' ‚Netz‘; Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Netz“, Seite 650</ref> {{Synonyme}} :[1] {{K|Fischerei}} [[Fischernetz]] :[1, 2] [[Flechtwerk]], [[Geflecht]], [[Verflechtung]] :[4] [[Internet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Fischerei:'' [[Reuse]] :[2] [[Gewebe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gewebe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Drahtnetz]], [[Einkaufsnetz]], [[Fangnetz]], [[Fischnetz]], [[Fliegennetz]], [[Gepäcknetz]], [[Haarnetz]], [[Hagelschutznetz]], [[Krabbennetz]], [[Moskitonetz]], [[Mückennetz]], [[Nylonnetz]], [[Schutznetz]], [[Schmetterlingsnetz]], [[Sicherheitsnetz]], [[Spinnennetz]], [[Tarnnetz]], [[Tennisnetz]], [[Tornetz]] :[1–3] [[Gesamtnetz]] :[2] [[Agentennetz]], [[Autobahnnetz]], [[Bahnnetz]], [[Bestandnetz]] ([[Bestandsnetz]]), [[Breitbandnetz]], [[Busnetz]], [[Eisenbahnnetz]], [[Fahndungsnetz]], [[Fernwärmenetz]], [[Feuerkugelnetz]], [[Filialnetz]], [[Firmennetz]], [[Funknetz]], [[Gasnetz]], [[Gitternetz]], [[Gradnetz]], [[Handelsnetz]], [[Hausnetz]], [[Hochspannungsnetz]], [[Kommunikationsnetz]] (→ [[Telekommunikationsnetz]] ([[Mobilfunknetz]])), [[Telefonnetz]], [[Telegrafennetz]])), [[Leitungsnetz]], [[Liebesnetz]], [[neuronales Netz]], [[Ortsnetz]], [[Reichsbahnnetz]], [[Rohrpostnetz]], [[Sozialnetz]], [[S-Bahnnetz]], [[Schienennetz]], [[Schmalbandnetz]], [[Schweinenetz]], [[Sensornetz]], [[Straßenbahnnetz]], [[Straßennetz]], [[Streckennetz]], [[Stromnetz]], [[U-Bahn-Netz]], [[Verkehrsnetz]], [[Wegenetz]], [[Weitverkehrsnetz]], [[Weltennetz]], [[Weltnetz]] :[3] [[Bordnetz]], [[Botnetz]], [[Computernetz]], [[Datennetz]], [[Rechnernetz]] {{Beispiele}} :[1] Fischer fangen mit riesigen ''Netzen'' Fische in großer Zahl. :[1] „''Netze'' trockneten auf Leinen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=129.}}</ref> :[1] „Außerdem waren Fischreusen vorgesehen, ''Netze'' für den Fang.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=45&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Kein Mensch kümmerte sich um die Sonne über dem Meer, um die Zinnen der Kirche Saint-Victor, um die ''Netze'', die auf der ganzen Länge des Hafendamms zum Trocknen lagen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=82.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] In Deutschland bilden Autobahnen ein ''Netz,'' das nicht nur Großstädte verbindet. :[2] „Für die flächendeckende Nutzung von Wasserstoff als Treibstoff müsste ein dichtes ''Netz'' an Wasserstofftankstellen vorhanden sein.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=99 }}</ref> :[4] Zur Verwendung anonymer Nutzerkennzeichnungen: „Für die einen ist genau sie eine der großen Stärken des ''Netzes,'' ein Garant für Meinungsfreiheit und Privatsphäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt | Titel=Blog-Warte im Tollhaus | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 31 | Jahr=2011}}, Seite 134–135, Zitat Seite 134</ref> :[4] „Im ''Netz'' war ich auf Hila gestoßen, sie war mit der Vergangenheit der Stadt vertraut, eine Historikerin, dachte ich, eine offizielle Vertreterin der jüdischen Geschichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Katja Petrowskaja | Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten | Verlag= Suhrkamp | Ort= Berlin | Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9 | Seiten=129}}</ref> :[4] „Das Bundeskriminalamt (BKA) und die Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main gehen einen Tag vor dem internationalen Frauentag gegen Frauenfeindlichkeit im ''Netz'' vor.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/web/bundeskriminalamt-razzien-gegen-frauenfeindliche-online-hetzer-a-5f59b59f-93c4-49c9-af90-02424deedbea | Autor=Max Hoppenstedt | Titel=Ermittler starten Razzien bei frauenfeindlichen Onlinehetzern | Tag=07 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-03-07 }}</ref> :[12] „Anderweitig verbleibt die Spinne im ''Netz'' und verlässt dieses sonst nur im Falle von Störungen.“<ref>{{Wikipedia|Rote Hauskugelspinne|oldid=267616344}}</ref> :[13] „In der Mitte wird das Spielfeld durch ein ''Netz'' getrennt, das wie beim Hallenvolleyball an der oberen Kante 2,43 m (Männer) oder 2,24 m (Frauen) hoch hängt.“<ref>{{Wikipedia|Beachvolleyball|oldid=267598113}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[hinter dem Netz fischen|hinter dem ''Netz'' fischen]] – zu spät kommen, eine Gelegenheit verpassen :[1] [[jemandem ins Netz gehen|jemandem ins ''Netz'' gehen]] – sich von jemandem fangen lassen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Netz'' [[auswerfen]], ein ''Netz'' [[einholen]], ein ''Netz'' [[flicken]], ein ''Netz'' [[reparieren]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' den [[Ball]] ins ''Netz'' [[zirkeln]] ({{Audio|De-den Ball ins Netz zirkeln.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Benetzen]], [[Benetzung]], [[Netzfischerei]], [[Netzkante]] ::[2] [[Netzhaut]], [[Netzgleichrichter]], [[Netzhemd]], [[Netzknoten]], [[Netzstecker]], [[Netzwechselrichter]], [[Vernetzen]], [[Vernetzung]] ::[3] [[Netzabdeckung]], [[Netzanschluss]], [[Netzausbau]], [[Netzbürger]], [[Netzfahndung]], [[Netzlast]], [[Netzneutralität]], [[Netzplan]], [[Netzpolitik]], [[Netzreporter]], [[Netzüberlastung]], [[Netzkarte]], [[Netzwerk]] :''[[Verb]]en:'' ::[1] [[benetzen]] ::[2] [[vernetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мрежа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|net}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|net}} *{{fo}}: {{Ü|fo|net}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბადე|bade}}, {{Üt|ka|ქსელი|kseli}} *{{el}}: {{Üt|el|δίχτυ|dhíchty}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rete}} *{{is}}: {{Ü|is|net}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|rete}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tor}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rete}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|garn}} {{n}}, {{Ü|nb|nett}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ret}} {{m}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сеть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nät}} {{n}} *{{sr}}: {{Ü|sr|mreža}} *{{es}}: {{Ü|es|red}} *{{cs}}: {{Ü|cs|síť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|file}}, {{Ü|tr|ağ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сітка|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мрежа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|net}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réseau}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბადე|bade}}, {{Üt|ka|ქსელი|kseli}} *{{el}}: {{Üt|el|δίκτυο|dhíktyo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rete}} *{{it}}: {{Ü|it|rete}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tor}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rete}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|garn}} {{n}}, {{Ü|nb|nett}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rețea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сеть}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nät}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|síť}} {{f}}, {{Ü|cs|síť}} {{f}}, {{Ü|cs|pavučina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hálózat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informationstechnik: Kurzform für Netzwerk|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мрежа}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|verkko}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tor}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|täckning}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|síť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağ}}, {{Ü|tr|şebeke}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–13] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nett]]}} 56whi1m60bcij85sv3li7l4ndie7fx9 0 25025 10712441 10706615 2026-07-10T21:36:25Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10712441 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Supernovä]], [[supernova]], [[süpernova]], [[supèrnova]], [[supernovă]]}} == Supernova ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Supernova |Nominativ Plural=Supernovae |Genitiv Singular=Supernova |Genitiv Plural=Supernovae |Dativ Singular=Supernova |Dativ Plural=Supernovae |Akkusativ Singular=Supernova |Akkusativ Plural=Supernovae |Bild =Supernova.gif|mini|1|''Supernova'' }} {{Anmerkung}} :Laut Duden<ref>Duden online [https://www.duden.de/deklination/substantive/Supernova Supernova (Deklinationstabelle)]</ref> gibt es auch die Pluralformen „[[Supernovä]]“, „[[Supernovas]]“ und „[[Supernoven]]“. {{Worttrennung}} :Su·per·no·va, {{Pl.}} Su·per·no·vae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zuːpɐˈnoːva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Supernova.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} [[extrem]]er [[Helligkeitsausbruch]] [[massereich]]er [[Stern]]e am [[Ende]] ihrer [[Existenz]], welcher durch einen [[gravitationsbedingt]]en [[Kollaps]] des [[Stern]]s durch [[Erschöpfung]] der [[Kernfusion]] in seinem [[Inneres|Inneren]] zustande kommt {{Abkürzungen}} :[1] [[SN]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Nova]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[super-]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Nova]], [[Sternrest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kernkollapssupernova]] ([[Kollapssupernova]]), [[Paarinstabilitäts-Supernova]] {{Beispiele}} :[1] Durch eine ''Supernova'' kann, je nach Masse des Sterns, ein Neutronenstern oder ein schwarzes Loch entstehen. :[1] „Doch zuverlässig arbeitet das Verfahren erst seit 1979: Damals empfingen die Astronomen das grelle Licht einer explodierenden ''Supernova'' in der Galaxie "M 100" - der kosmische Blitz ermöglichte eine Parademessung, die den Himmelsgeometern seither als eine Art Eichstab dient.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Supernova | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | werk=Der Spiegel | datum=1986-01-13 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Supernova | archiv-datum=1986-01-13 | zugriff=2014-08-21 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Kernkorpus 20 }}</ref> :[1] „SN 1987A ist die erdnächste ''Supernova'', die seit der ''Supernova'' 1604 beobachtet werden konnte. Sie wurde am 24. Februar 1987 entdeckt und fand in der Großen Magellanschen Wolke (GMW) statt. Diese ist etwa 48.000 ± 5.000 Parsec entfernt, was rund 157.000 ± 16.000 Lichtjahren entspricht.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=SN 1987A | hrsg=Wikipedia | werk=Der Spiegel | datum=2014-08-02 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/SN_1987A | archiv-datum=2014-08-02 | zugriff=2014-08-21 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''nach Bekanntheit:'' ''Brahesche'' Supernova 1572, [[hydrodynamische Supernova]], ''Keplersche'' Supernova 1604, Supernova 1987A usw. :[1] ''nach Entstehung:'' Supernova ''vom Typ I'' (''vom Typ Ia'', ''vom Typ Ib'', ''vom Typ Ic''), Supernova ''vom Typ II'' (''[[normal]]e'' Supernova ''vom Typ II''; Supernova ''vom Typ IIb'', ''vom Typ II L'', ''vom Typ II P''), [[thermonukleare Supernova]] {{Wortbildungen}} :[[Supernovaexplosion]], [[Supernova-Jäger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|supernova}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مستعر أعظم|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|supernova}} *{{eo}}: {{Ü|eo|supernovao}} *{{fi}}: {{Ü|fi|supernova}} *{{fr}}: {{Ü|fr|supernova}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sprengistjarna}} *{{it}}: {{Ü|it|supernova}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|supernova}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|supernova}} *{{pt}}: {{Ü|pt|supernova}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сверхновая звезда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|supernova}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|supernova}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süpernova}} *{{vi}}: {{Ü|vi|siêu tân tinh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3hqqvahoqblr85v3vyuupgvrm4ahino 0 25032 10712505 10631074 2026-07-11T00:47:34Z André Koehne 28721 +pt:[[cromossoma X]] +pt:[[cromossomo X]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712505 wikitext text/x-wiki == X-Chromosom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=X-Chromosom |Nominativ Plural=X-Chromosomen |Genitiv Singular=X-Chromosoms |Genitiv Plural=X-Chromosomen |Dativ Singular=X-Chromosom |Dativ Plural=X-Chromosomen |Akkusativ Singular=X-Chromosom |Akkusativ Plural=X-Chromosomen }} {{Worttrennung}} :X-Chro·mo·som, {{Pl.}} X-Chro·mo·so·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪkskʁomoˌzoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-X-Chromosom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Genetik]], [[Zytologie]]:'' Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen ([[homogametisch]]en) Geschlecht doppelt und im männlichen ([[heterogametisch]]en) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes ([[homolog]]es) Partnerchromosom<ref> X0-Typ der geschlechtsgebundenen Vererbung bspw. bei vielen Insekten </ref> oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) [[Y-Chromosom]]<ref> XY-Typ der geschlechtsgebundenen Vererbung bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen und in umgekehrterweise (XX-Kombination bei männlichen und XY-Kombination bei weiblichen Individuen) auch bei Vögeln und einigen Fischarten </ref> gegenüber.<ref> {{Lit-Czihak: Biologie|A=3}}, Seite 282, Fortpflanzung und Sexualität </ref> {{Herkunft}} * Kompositum aus dem Buchstaben [[X]] und dem Substantiv [[Chromosom]] sowie dem Bindestrich * Der deutsche Zoologe [[w:Hermann Henking|Hermann Henking]] prägte 1891 den Begriff "X-Faktor" für eine zytologisch deutlich zu erkennende Strukur, die nur in 50 Prozent der Spermien der Feuerwanze nachweisbar war und den restlichen 50 Prozent schlichtweg fehlte. Da er sich hinsichtlich der Bedeutung dieser Struktur zunächst nicht sicher war, benannte er sie als „X-Faktor“. Diese Struktur wurde später als Geschlechtschromosom identifiziert und in "X-Chromosom" umbenannt. * Die Begriffe "X-Faktor" bzw. "X-Chromosom" (und damit auch der Begriff "[[Y-Chromosom]]") referieren nicht (wie intuitiv angenommen) auf die Form des jeweiligen Chromosoms, sondern auf das schlichte Vorhanden- ("X") bzw. Anders- und auch Kleiner-Sein ("Y") des betreffenden Geschlechtschromosoms im einfachen ([[haploiden]]) Chromosomensatz der weiblichen oder männlichen Keimzellen ([[Gamet]]en). {{Synonyme}} :[1] X-Faktor (historisch bei H. Henking) {{Gegenwörter}} :[1] [[Y-Chromosom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtschromosom]], [[Gonosom]], [[Heterochromosom]], [[Chromosom]], [[Genetik]], [[Zytologie]] {{Beispiele}} :[1] Frauen besitzen zwei ''X-Chromosomen.'' :[1] "Beim Menschen, bei Drosophila und anderen Organismen hat sich gezeigt, daß auf den ''X-Chromosomen'' viele Gene lokalisiert sind, die nichts mit der Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen zu tun haben."<ref> {{Lit-Bresch: Genetik|A=3}}, Seite 52 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschlechtschromosom, das im weiblichen Geschlecht doppelt und im männlichen nur einfach vorhanden ist|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|X hromozom}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|X chromosome}} *{{fi}}: {{Ü|fi|X-kromosomi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chromosome X}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cromosoma X}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cromosoma X}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|X kromosom}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|X hromosoma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|X-хромозом|Zs=inhomogen}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cromosòma X}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chromosom X}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cromossoma X}} {{m}}, {{Ü|pt|cromossomo X}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Х хромосома}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Х хромозом}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Х хромозом}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|X chromozóm}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kromosom X}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|X-chromozom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|X-chromozom}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|X chromozom}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|X-хромосома|Zs=inhomogen}} *{{be}}: {{Üt|be|Х-храмасома|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|X-Chromosom}} :[*] {{Ref-DWDS|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|X-Chromosom}} :[1] {{Ref-Duden|X-Chromosom}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1955. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1092. {{Quellen}} 4qxro0fps70ifqqsit8kktom2q9boct 0 25256 10712518 10521231 2026-07-11T03:55:35Z Luis Elíver 202611 +eo:[[inventemulo]] +eo:[[inventinto]] +eo:[[alĝustigetulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712518 wikitext text/x-wiki == Tüftler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tüftler |Nominativ Plural=Tüftler |Genitiv Singular=Tüftlers |Genitiv Plural=Tüftler |Dativ Singular=Tüftler |Dativ Plural=Tüftlern |Akkusativ Singular=Tüftler |Akkusativ Plural=Tüftler |Bild=File-Thomas Edison with Miners Safety Lantern -"Electric Mine Lamp"- powered by Edison Storage Battery. (cf0f876cca954becac956deaf6961c8e).jpg|mini|1|[[w:Thomas Alva Edison|Thomas Alva Edison]] [[gelten|gilt]] als einer der [[groß|größten]] ''Tüftler'' (hier mit einer [[Batterie]] für die [[Lampe]]n von [[Bergarbeiter]]n). }} {{Worttrennung}} :Tüft·ler, {{Pl.}} Tüft·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʏftlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tüftler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bastler]], jemand, der gerne Schwieriges [[herausfinden|herauszufinden]] versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken {{Herkunft}} :Ableitung von [[tüfteln]]: basteln, (er-)forschen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bastler]], [[Erfinder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Tüftlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem ''Tüftler,'' der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,647741,00.html Bruno Schrep: ''Der letzte Ausweg.'' In: ''DER SPIEGEL'' 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.] </ref> {{Wortbildungen}} :[[austüfteln]], [[tüfteln]], [[Tüftelei]], [[Tüftelarbeit]], [[tüftelig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|handyman}}, {{Ü|en|tinkerer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inventemulo}}, {{Ü|eo|inventinto}}, {{Ü|eo|alĝustigetulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bricoleur}}, {{Ü|fr|bidouilleur}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knutselaar}}, {{Ü|nl|sleutelaar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pysslare}}, {{Ü|sv|knåpare}} *{{es}}: {{Ü|es|bricolador}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|256084}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/der-t%C3%BCftler--die-t%C3%BCftlerin/a-60822652 | Autor=Corinna Demme | Titel=Der Tüftler – Die Tüftlerin | TitelErg= | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-02-19 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/60822709/Wort-der-Woche-2022-02-18-Der-Tueftler-Die-Tueftlerin-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/topthema/31DB48E3_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:22 mm:ss }} {{Quellen}} oyun7ampd1ygo27dndvh644bbx5vbcp 0 25300 10712418 10705640 2026-07-10T21:13:18Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, m */ Prozessor 10712418 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[prozess]]}} == Prozess ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Prozess |Nominativ Plural=Prozesse |Genitiv Singular=Prozesses |Genitiv Plural=Prozesse |Dativ Singular=Prozess |Dativ Singular*=Prozesse |Dativ Plural=Prozessen |Akkusativ Singular=Prozess |Akkusativ Plural=Prozesse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Prozeß]], [[Proceß]] {{Worttrennung}} :Pro·zess, {{Pl.}} Pro·zes·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozess.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von [[Aktivität]]en oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet :[2] {{K|Recht}} [[Gerichtsverhandlung]], [[Gerichtsverfahren]], [[Rechtsstreit]] :[3] {{K|Informatik}} in [[Rechner]]n ablaufende [[Programm]]e {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|process}}'' „[[behördliche]] [[Anordnung]], [[amtliche]] [[Verfügung]], [[gerichtliche]] [[Entscheidung]]“; Lehnwort, aus {{mlat.}} ''{{Ü|la|processus}}'': „[[Rechtsstreit]]“; {{lat.}} ''{{Ü|la|processus}}'': „[[Fortgang]]“, „[[Fortschreiten]]“, „[[Verlauf]]“; Partizip Perfekt Passiv zu: ''{{Ü|la|procedere}}'': „[[fortschreiten]], [[voranschreiten]]“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Prozeß“, Seite 726.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Vorgang]] :[2] [[Gerichtsprozess]], [[Verfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] ''allgemein:'' [[Hauptprozess]], [[Nebenprozess]] :[1] [[Abbauprozess]], [[Abflussprozess]], [[Akzelerationsprozess]], [[Altersprozess]], [[Alterungsprozess]], [[Analyseprozess]], [[Annahmeprozess]], [[Artikulationsprozess]], [[Assimilationsprozess]], [[Aufbauprozess]], [[Auflösungsprozess]], [[Auftauprozess]], [[Ausleseprozess]], [[Auslieferungsprozess]], [[Automatisierungsprozess]], [[Betreuungsprozess]], [[Betriebsprozess]], [[Bevölkerungsprozess]], [[Bildungsprozess]], [[Brandungsprozess]], [[Chargenprozess]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Denkprozess]], [[Differenzierungsprozess]], [[Editierprozess]], [[Einigungsprozess]], [[Einschmelzungsprozess]], [[Emanzipationsprozess]], [[Entscheidungsfindungsprozess]], [[Entscheidungsprozess]], [[Entstehungsprozess]], [[Entwicklungsprozess]], [[Erfahrungsprozess]], [[Erfassungsprozess]], [[Erfindungsprozess]], [[Erkenntnisprozess]], [[Erneuerungsprozess]], [[Erosionsprozess]], [[Erweiterungsprozess]], [[Evolutionsprozess]], [[Fabrikationsprozess]], [[Fertigungsprozess]], [[Findungsprozess]], [[Fließprozess]], [[Gärungsprozess]], [[Gehirnprozess]], [[Genesungsprozess]], [[Geschäftsprozess]], [[Gründungsprozess]], [[Heilungsprozess]], [[Inflationsprozess]], [[Innovationsprozess]], [[Integrationsprozess]], [[Installationsprozess]], [[Ionisierungsprozess]], [[IT-Prozess]], [[Kommunikationsprozess]], [[Kooperationsprozess]], [[Lebensprozess]], [[Lehrprozess]], [[Lernprozess]], [[Löschprozess]], [[Lötprozess]], [[Mechanisierungsprozess]], [[Migrationsprozess]], [[Pattinsonprozess]], [[Pflegeprozess]], [[Planarprozess]], [[Planungsprozess]], [[Positivprozess]], [[Postprozess]], [[Preisprozess]], [[Pressprozess]], [[Produktionsprozess]], [[Purexprozess]], [[Reifeprozess]], [[Reifungsprozess]], [[Reinigungsprozess]], [[Reviewprozess]], [[Säkularisierungsprozess]], [[Säuberungsprozess]], [[Schaffensprozess]], [[Schreibprozess]], [[Schrumpfungsprozess]], [[Selektionsprozess]], [[Siemens-Martin-Prozess]], [[Softwareprozess]], [[Sozialisationsprozess]], [[Spaltprozess]], [[Spielprozess]], [[Standardisierungsprozess]], [[Sterbeprozess]], [[Steuerungsprozess]], [[Stoffwechselprozess]], [[Strategieprozess]], [[Südostprozess]], [[Suchprozess]], [[Synchronisierungsprozess]], [[Testprozess]], [[Umdenkprozess]], [[Umdenkungsprozess]], [[Umschichtungsprozess]], [[Umstellungsprozess]], [[Verarbeitungsprozess]], [[Verbrennungsprozess]], [[Verdauungsprozess]], [[Verwesungsprozess]], [[Wachstumsprozess]], [[Wandlungsprozess]], [[Wartungsprozess]], [[Weltprozess]], [[Wüstungsprozess]], [[Zersetzungsprozess]] :[2] [[Aktivprozess]], [[Amokfahrerprozess]], [[Beleidigungsprozess]], [[Betrugsprozess]], [[Eheprozess]], [[Ehescheidungsprozess]], [[Ehrprozess]], [[Erbschaftsprozess]], [[Fälscherprozess]], [[Hassprediger-Prozess]], [[Hauptkriegsverbrecherprozess]], [[Hexenprozess]], [[Indizienprozess]], [[Inquisitionsprozess]], [[IS-Prozess]], [[Islamistenprozess]], [[Kassationsprozess]], [[Ketzerprozess]], [[Korruptionsprozess]], [[Kriegsverbrecherprozess]], [[Kriminalprozess]], [[Kurdenprozess]], [[Mammutprozess]], [[Massenprozess]], [[Mauerschützenprozess]], [[Mordprozess]], [[Musterprozess]], [[Nürnberger Prozesse]], [[Passivprozess]], [[Pflegeprozess]], [[Salafistenprozess]], [[Schadenersatzprozess]]/[[Schadensersatzprozess]], [[Schauprozess]], [[Scheidungsprozess]], [[Scheinprozess]], [[Sensationsprozess]], [[Skandalprozess]], [[Spionageprozess]], [[Strafprozess]], [[Urkundenprozess]], [[Zivilprozess]] :[3] [[Client-Server-Laufzeitprozess]], [[Hintergrundprozess]], [[Hostprozessor]], [[Laufzeitprozess]] {{Beispiele}} :[1] Die Entwicklung des Rechtsstaates war historisch ein langer ''Prozess.'' :[1] „Platin beschleunigt ''Prozesse'' in Brennstoffzellen, Iridium in Elektrolyseuren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[1] „Wüstenbildung bezeichnet den ''Prozess,'' bei dem fruchtbare oder halbtrockene Landschaften wie Savannen oder Steppen in vegetationsarme Gebiete übergehen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/klimawandel-wueste-landwirtschaft-desertifikation-100.html | Autor= | Titel=Klimawandel – Die stille Ausbreitung der Wüsten | TitelErg= | Datum=2025-07-05 | Zugriff=2025-07-08 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] Den letzten ''Prozess'' haben wir verloren. :[2] „Jetzt gibt es gar keinen ''Prozess'' mehr. Nicht einmal einen Schauprozess.“<ref>{{Literatur | Autor=Sandra Schulz | Titel=Kafkas Krieger | Sammelwerk=DER SPIEGEL | Nummer= Heft 21 | Jahr=2011}}, Seite 128–132, Zitat Seite 128.</ref> :[3] Dieser ''Prozess'' hat ein Problem und gibt den verwendeten Speicher nicht wieder frei. {{Redewendungen}} :(mit jemandem oder etwas) [[kurzen Prozess machen|kurzen ''Prozess'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[biologisch]]er/[[chemisch]]er/[[physikalisch]]er ''Prozess'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[prozessbevollmächtigt]], [[prozessfähig]], [[prozessführend]], [[prozesskonform]], [[prozessunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Prozessablauf]], [[Prozessagent]], [[Prozessakte]], [[Prozessauftakt]], [[Prozessbeginn]], [[Prozessbeobachter]], [[Prozessbericht]], [[Prozessbeschreibung]], [[Prozessbeteiligter]], [[Prozessbevollmächtigter]], [[Prozessbevollmächtigung]], [[Prozesscharakteristik]], [[Prozessdauer]], [[Prozessfinanzierung]], [[Prozessgegner]], [[Prozesshansel]], [[Prozesskette]], [[Prozesskosten]], [[Prozessor]], [[Prozessordnung]], [[Prozesspartei]], [[Prozesspolitik]], [[Prozessrecht]], [[Prozessschritt]], [[Prozessspeicher]], [[Prozesstag]], [[Prozessvariable]], [[Prozessverbesserung]], [[Prozessverbesserungsansatz]], [[Prozessverständnis]], [[Prozessvollmacht]], [[Prozesswissen]] :''[[Verb]]:'' [[prozessieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process}} *{{eo}}: {{Ü|eo|proceso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროცესი|ṗrocesi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδικασία|diadikasía}} {{f}}, {{Üt|el|διεργασία|diergasía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|procedimento}} {{m}}, {{Ü|it|processo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|過程|かてい, katei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|procés}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêvajo}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|prosess}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proces}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|processo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proces}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|процесс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|process}} {{u}}, {{Ü|sv|rättegång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|proceso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proces}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|proses}}, {{Ü|tr|süreç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyamat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trial}}, {{Ü|en|lawsuit}}, {{Ü|en|litigation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|proceso}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროცესი|ṗrocesi}} *{{el}}: {{Üt|el|διαδικασία|diadikasía}} {{f}}, {{Üt|el|δίκη|díki}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|processo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|prosess}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|proces}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|proces}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|process}} {{u}}, {{Ü|sv|rättegång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|proceso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proces}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dava}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eljárás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: in Rechnern ablaufende Programme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process}} *{{fr}}: {{Ü|fr|processus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διεργασία|diergasía}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işlem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyamat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Prozess (Recht)}} :[3] {{Wikipedia|Prozess (Informatik)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Process}}, ''erstere Schreibweise ist veraltet, letztere entspricht der alten Rechtschreibung'' :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eldx2hmt2e88q78zjedsu7t4jlpkx2n 0 26343 10712154 9371449 2026-07-10T12:19:16Z Wamito 720 10712154 wikitext text/x-wiki == Neume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neume |Nominativ Plural=Neumen |Genitiv Singular=Neume |Genitiv Plural=Neumen |Dativ Singular=Neume |Dativ Plural=Neumen |Akkusativ Singular=Neume |Akkusativ Plural=Neumen }} {{Anmerkung}} :meist im Plural {{Worttrennung}} :Neu·me, {{Pl.}} Neu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neume.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯mə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Zeichen zur [[Notation]] der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen [[Notenschrift]]. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf. {{Herkunft}} :von mittellateinisch ''neume'' „[[Melodie]], [[Note]]“; aus griechisch ''νεῦμα'' (neũma) „[[Wink]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 929.</ref>, da die Neumen die Handzeichen der dirigierenden Person wiedergeben {{Beispiele}} :[1] Aus den ''Neumen'' haben sich in der französischen Sprache die Akzente entwickelt. :[1] In der Geschichte der Notenschrift stehen die ''Neumen'' zwischen der Buchstabennotation in der Antike und der aus den ''Neumen'' selbst hervorgegangenen Quadratnotation. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|neuma}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neuma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neum}} *{{es}}: {{Ü|es|neuma}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neume}} :[1] {{Ref-DWDS|Neume}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neume}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neunen]]|Anagramme=[[neuem]], [[Neuem]]}} 9wcfwaxdiu0cygv2dwq1wx24vejv6yy 10712194 10712154 2026-07-10T13:28:57Z Wamito 720 +la:[[neuma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712194 wikitext text/x-wiki == Neume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Neume |Nominativ Plural=Neumen |Genitiv Singular=Neume |Genitiv Plural=Neumen |Dativ Singular=Neume |Dativ Plural=Neumen |Akkusativ Singular=Neume |Akkusativ Plural=Neumen }} {{Anmerkung}} :meist im Plural {{Worttrennung}} :Neu·me, {{Pl.}} Neu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neume.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯mə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Zeichen zur [[Notation]] der einstimmigen, mittelalterlichen Musik, insbesondere des gregorianischen Gesangs vor der Erfindung der heutigen [[Notenschrift]]. Ursprünglich bezeichneten die über dem zu singenden Text angebrachten Neumen den Melodieverlauf. {{Herkunft}} :von mittellateinisch ''neume'' „[[Melodie]], [[Note]]“; aus griechisch ''νεῦμα'' (neũma) „[[Wink]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 929.</ref>, da die Neumen die Handzeichen der dirigierenden Person wiedergeben {{Beispiele}} :[1] Aus den ''Neumen'' haben sich in der französischen Sprache die Akzente entwickelt. :[1] In der Geschichte der Notenschrift stehen die ''Neumen'' zwischen der Buchstabennotation in der Antike und der aus den ''Neumen'' selbst hervorgegangenen Quadratnotation. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen zur Notation der einstimmigen, mittelalterlichen Musik |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|neuma}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|neuma}} {{f}}, {{Ü|la|neuma}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neuma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|neum}} *{{es}}: {{Ü|es|neuma}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neume}} :[1] {{Ref-DWDS|Neume}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Neume}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neunen]]|Anagramme=[[neuem]], [[Neuem]]}} m17fbwgzk9j74bm1svjt289dph5owpn 0 26775 10712416 10605084 2026-07-10T21:07:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-aːr|-aːr]] 10712416 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ar]], [[-ar]], [[Ar]], [[AR]], [[ar-]], [[ař-]], [[-ář]], [[är]], [[-är]], [[år]], [[ar.]]}} == ár ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{f}} === {{Färöisch Substantiv Übersicht w6 |Stamm=ár |Bild=Oars of a Faroese rowing boat.jpg|mini|1|''árarnar'' hjá tíggjumannafari }} {{Worttrennung}} :ár, {{Pl.}} ár·ar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔaɹ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɔaɹaɹ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot; Riemen, Ruder :[2] das [[Rudern]] (''in vielen Zusammensetzungen'') {{Herkunft}} :Aus [[indogermanisch]] ''*ei-, *oi-'' „Stange“ bildete sich [[germanisch]] ''*airō'' „Ruder“; daraus [[altnordisch]] ''ār'', bzw. '''ár''' „Ruder“, vergleiche das urverwandte [[Englisch|englische]] [[oar]], das annähernd die gleiche Aussprache wie das Färöische aufweist. Beachte, dass das gleichlautende Wort '''ár''' „Jahr“ genau so schon im Altnordischen existierte, aber eine andere Etymologie hat. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Synonyme}} :[2] [[róður]], [[rógva]] {{Gegenwörter}} :[1] [[motorur]], [[segl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[amboð]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[árablað]], [[áraleggur]], [[áralummur]], [[áraskeyti]] {{Beispiele}} :[1] '''árin''' hevur lumm, legg, kálva, blað og skeytar - das Ruder hat einen Griff, einen oberen viereckigen Holm (''lummur''), einen unteren runden Holm (''leggur''), ein Ruderblatt und eine Vorrichtung, es am Boot zu befestigen (''skeyti'') :[2] bera '''ár''' [[á]] borði - bereit sein, zu rudern (''wörtl.:'' „den Riemen an Bord tragen, hochhalten“) :[2] leggja '''árarnar''' [[í]] sjógv - anfangen zu rudern (''wörtl.:'' „die Riemen ins Wasser legen“) :[2] fara til '''árar''' - anfangen zu rudern (''wörtl.:'' „zu den Riemen gehen“) :[2] seta seg við '''árarnar''' - rudern gehen (''wörtl.:'' „sich mit den Riemen setzen“) ::[2] tær seta seg við '''árarnar''' umborð á fimmmannafarinum - sie (''f'') gehen mit dem Fünfer rudern (''wörtl.:'' „sie setzen sich mit den Rieman an Bord des Fünfers“ - beachte, dass ein „Fünfer“ eigentlich ein kleiner Sechser ist [http://www.drekin.fo/GalleryImages/Large/123816862005.jpg (Bild)].) :[2] kýtta seg við '''árarnar''' - kräftig rudern (''wörtl.:'' „sich mit den Riemen anstrengen“) {{Redewendungen}} :[2] leggja [[allur|allar]] '''árar''' í sjógv ::[a] mit allen Riemen rudern (''wörtl.:'' „alle Riemen ins Wasser legen“) ::[b] sein Äußerstes geben :[2] [[leggja]] '''árarnar''' [[inn]] ::[a] aufhören zu rudern (''wörtl.:'' „die Riemen hinein legen, einholen“) ::[b] aufgeben, zurücktreten ::[c] sterben {{Wortbildungen}} :[[árabátur]], [[árabløðra]], [[árafetil]], [[áralag]], [[áraleysur]], [[áraplanki]], [[árarlongd]], [[áraróður]], [[árarúm]], [[áraræði]], [[áraskrambl]], [[árasmiður]], [[árasprek]], [[árastokkur]], [[áratak]], [[áratræ]], [[seksæringur]], [[teinæringur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit beiden Händen zu bewegendes Paddel oder Ruder in einem Boot; Riemen, Ruder|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åre}} *{{de}}: {{Ü|de|Riemen}}, {{Ü|de|Ruder}} *{{en}}: {{Ü|en|oar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Rudern (in vielen Zusammensetzungen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fo|ár}} :[1] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 58. === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{n}} === {{Färöisch Substantiv Übersicht s3|Stamm=ár}} {{Worttrennung}} :ár {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔaɹ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[periodisch]]er [[wiederkehrend]]er [[Zeitraum]], etwa ein [[Umlauf]] der [[Erde]] um die [[Sonne]], 12 [[Monat]]e, 365 [[Tag]]e :[2] erreichtes [[Lebensalter]], [[Lebensjahr]], durch [[Zusätze]] punktuell qualifiziertes Jahr^[1] {{Herkunft}} :Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Jahr“ und geht auf die [[indogermanisch]]e Wurzel ''*i̥ēro'' zurück, deren Bedeutung unklar ist. Möglicherweise ist es eine Substantivierung von idg. ''*ei-'' „gehen“ (vgl. [[eilen]]) und könnte den Gang der Sonne meinen. Daraus entstand [[germanisch]] ''*jēra-, jēram'' „Jahr“ und u.a. [[altnordisch]] ''ār'' bzw. '''ár'''. Bereits in dieser älteren Sprachstufe war das Wort homonym mit '''ár''' „Ruder“ (''siehe oben''). {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Beispiele}} :[1] Hon er ''ársins'' føroyingur. ::Sie ist Färinger(in) des ''Jahres.'' {{Redewendungen}} :[1] [[detta]] [[niður]] [[millum]] '''árini''' - „hinunter fallen zwischen den Jahren“ (zwischen Silvester und Neujahr schlafen) (''scherzhaft über Kinder'') {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[í]] ''ár'' - dieses Jahr :[1] aftur í ''árið'' - nächstes Jahr zur selben Zeit :[1] ''ár'' eftir - Jahr für Jahr/jahrelang :[1] ''ár'' um ''ár'' - Jahr für Jahr/jahrelang :[1] ''ár'' undan ''ári'' - Jahr für Jahr/jahrelang :[1] árliga ''árs'' - jedes Jahr :[1] at ''ári'' - nächstes Jahr :[2] [[á]] seks ''ára'' aldri - im Alter von sechs Jahren :[2] tjúgu ''ára'' gamal - zwanzig Jahre alt :[2] ''árini'' eru komin - „die Jahre sind gekommen“ (jemand ist alt geworden) :[2] vit ganga á einum ''ári'' - „wir gehen auf einem Jahr“ (wir sind gleichaltrig) :[2] ganga á tólvta ''ári'' - „auf das zwölfte Jahr gehen“ (elf Jahre alt sein) :[2] í góðum ''árum'' - in einem guten Alter :[2] í bestu ''árum'' - im besten Alter ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 Tage|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|år}} *{{de}}: {{Ü|de|Jahr}} *{{en}}: {{Ü|en|year}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jahr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fo|ár}} :[1, 2] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 58&nbsp;f. == ár ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ár |Nominativ Plural=árak |Akkusativ Singular=árat |Akkusativ Plural=árakat |Dativ Singular=árnak |Dativ Plural=áraknak |Inessiv Singular=árban |Inessiv Plural=árakban }} {{Worttrennung}} :ár {{Pl.}} á·rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-ár.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːr|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|spr=hu}} [[Preis]], [[Kaufsumme]] :[2] {{K|Werkzeug|spr=hu}} [[Ahle]] :[3] {{K|Flächenmaß|spr=hu}} [[Ar]] :[4] {{K|Naturkatastrophe|spr=hu}} [[Flut]], [[Hochwasser]] :[5] {{K|Natur|spr=hu}} [[Flut]] {{Gegenwörter}} :[5] [[apály]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[szerszám]] {{Beispiele}} :[1] Az ''árak'' lehet, hogy az idén drágulni fognak. ::Die ''Preise'' werden dieses Jahr vielleicht steigen. :[2] A cipész különféle ''árak''at használ. ::Der [[Schuster]] [[benutzt]] [[verschiedene]] ''Ahlen.'' :[3] 1 ''ár'' = [[100]] [[négyzetméter]]. ::1 ''Ar'' (a) = 100 [[Quadratmeter]] :[4] Az idei ''ár'' [[nagyon]] káros volt. ::Die diesjährige ''Flut'' [[ist]] [[sehr]] [[schädlich]] [[gewesen]]. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[áradat]], [[áradás]], [[árajánlat]], [[áram]], [[áramkör]], [[áramlás]], [[áramszedő]], [[áramszünet]], [[árdrágító]], [[áremelés]], [[áremelkedés]], [[áremelkedés]], [[árfolyam]], [[árhullám]], [[ária]], [[áringadozás]], [[árkategória]], [[árleszállítás]], [[árjegyzék]], [[árkád]], [[árkülömbözet]], [[ármánykodás]], [[ármegállapítás]], [[árnyalat]], [[árnyék]], [[árok]], [[árpa]], [[árpolitika]], [[ártatlanság]], [[áru]], [[árucikk]], [[áruforgalom]], [[áruház]], [[árujegyzék]], [[árukészlet]], [[árulás]], [[áruló]], [[árus]], [[árusítás]], [[árutermelés]], [[árutétel]], [[árva]], [[árvácska]], [[árverezés]], [[árverés]], [[árvíz]], [[árzuhanás]], [[bolti ár]], [[potom ár]], [[szabott ár]], [[vízár]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preis}} {{m}}, {{Ü|de|Kaufsumme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werkzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ahle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Flächenmaß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ar}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Naturkatastrophe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flut}} {{f}}, {{Ü|de|Hochwasser}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Natur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flut}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu|Ár (gazdaság)}} :[2] {{Wikipedia|spr=hu|Ár (szerszám)}} :[3] {{Wikipedia|spr=hu|Négyzetméter}} „Erwähnung im Artikel und Tabelle“ :[1–2, 4–5] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1, 4] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] t6ww46fqoqopthae1twfrv205za21yf 0 27447 10712671 10628959 2026-07-11T09:09:18Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Feldgurke 10712671 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gurke]]}} == Gurke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gurke |Nominativ Plural=Gurken |Genitiv Singular=Gurke |Genitiv Plural=Gurken |Dativ Singular=Gurke |Dativ Plural=Gurken |Akkusativ Singular=Gurke |Akkusativ Plural=Gurken |Bild=Gurke Apr08.jpg|mini|3|eine grüne Salat''gurke'' }} {{Worttrennung}} :Gur·ke, {{Pl.}} Gur·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gurke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|meist Plural}} eine Pflanzengattung in der Familie der [[Kürbisgewächs]]e :[2] {{K|Botanik}} eine Art innerhalb der Gattung der Gurken :[3] {{K|Botanik}} längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst :[4] {{K|übertragen}} eine (tatsächlich oder [[bildlich]]) lange Nase :[5] {{K|übertragen}} eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Altpolnisch]]en ''ogurek'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|ogórek}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|okurka}}),'' zuerst im [[Ostmitteldeutsch]]en um 1500 belegt, einer [[Diminutivbildung]] von [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἀγγούριον}},'' abgeleitet von [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἄγουρος}}'' „[[grün]], [[unreif]]“ zu [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἄωρος}}'' „[[unzeitig]], unreif“;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 487f, Eintrag „Gurke“.</ref> das auf [[altpersisch]] ''angōrah'' zurückgeführt wird.<ref>{{Ref-Grimm}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' ''[[Cucumis]]'' :[2] ''wissenschaftlich:'' ''[[Cucumis sativus]]'' :[3] ''süddeutsch:'' [[Kukumer]]; ''Ostösterreich:'' [[Unmurke]] :[4] [[Zinken]] {{Verkleinerungsformen}} :[?] [[Gürkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kürbisgewächs]] :[2] ''botanisch:'' [[Panzerbeere]] :[3] [[Frucht]], [[Gemüse]] :[4] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Essiggurke]], [[Feldgurke]], [[Gewürzgurke]], [[Minigurke]], [[Salatgurke]], [[Salzgurke]], [[Schmorgurke]], [[Senfgurke]], [[Spreewaldgurke]], [[Spritzgurke]] :[2] [[Cornichon]] :[*] ''übertragen:'' [[Sambagurke]], [[Spritzgurke]], [[Stachelgurke]], [[Seegurke]] {{Beispiele}} :[1] Die Zuckermelone zählt zur Gattung der ''Gurken''. :[2] „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, ''Gurken'' und Salat.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=69.}}</ref> :[2] „Die ''Gurke'' ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“<ref>{{Wikipedia|Gurke|oldid=109663338}}.</ref> :[2] „Und ich habe aufgelistet, was ich zusätzlich zu Kartoffeln und Karotten noch anbauen würde, wenn ich ein Gewächshaus hätte, zum Beispiel ''Gurken'' und Tomaten.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 148.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[3] Heute gibt’s geschmorte ''Gurken''. :[4] Der muss seine ''Gurke'' auch überall reinstecken. :[5] „dann haben wir so ein Billigauto gekauft. […] Und das war so eine alte ''Gurke''“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|f9qvAAlcCeQC|PA97|Hervorhebung=Gurke}} | Autor=Christian Reimer, Ulrich Rüger | Titel=Psychodynamische Psychotherapien | TitelErg=Lehrbuch der tiefenpsychologisch fundierten Psychotherapieverfahren | Auflage=3. | Verlag=Springer | Jahr=2006 | Seiten=97 | ISBN=354025384X }}.</ref> :[5] „Das ist ´ne ''Gurke''. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/fernsehen/article5537842/Bastian-Pastewkas-weihnachtliche-TV-Tipps.html | Autor=Antje Hildebrandt | Titel=Bastian Pastewkas weihnachtliche TV-Tipps | TitelErg="Wolfgang und Anneliese" | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-10-27 }}</ref> :[5] „Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine ''Gurke''. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/10/Autotest-10 | Autor=Justus Bender | Titel=Ein Kleiner mit traurigen Augen | TitelErg=ZEITmagazin Autotest | Nummer=10/2010 | Tag=3 | Monat=3 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-10-27 }}</ref> :[5] „So blöd sind weder »''Gurken''« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/25/P-Zeitgeist | Autor=Josef Joffe | Titel-P=Apokalypse blau? | TitelErg=Schwarz-Gelbe Koalition | Nummer=25/2010 | Tag=19 | Monat=6 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-10-27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[Spreewälder]] ''Gurken'', [[Znaimer]] ''Gurken''; [[eingelegt]]e/[[eingemacht]]e/[[sauer|saure]] ''Gurke'' {{Wortbildungen}} :[3] [[Gurkenfeld]], [[Gurkenfleisch]], [[Gurkenhobel]], [[Gurkenkraut]], [[Gurkentaler]], [[Gurkensalat]], [[Gurkenstück]], [[Gurkensuppe]], [[Gurkenwasser]] :[5] [[Gurkentruppe]] :[?] [[Gurkenhals]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خيار|ḵiyār}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վարունգ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krastavac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|краставица|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|agurk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cucumber}}, {{Ü|en|gherkin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kukumo}} *{{et}}: {{Ü|et|kurk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|agurka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concombre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cogombro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კიტრი|kitri}} *{{el}}: {{Üt|el|αγγούρι|agoúri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|agurki}}, {{Ü|kl|inalualiusaq}} *{{he}}: {{Üt|he|מלפפון|melafafon}} *{{io}}: {{Ü|io|kukombro}} *{{is}}: {{Ü|is|agúrka}} {{f}}, {{Ü|is|gúrka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cetriolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黄瓜|}}, {{Üt|ja|胡瓜|きゅうり, kyūri}}, ''[[botanisch]]'' {{Üt|ja|キュウリ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cogombre}} {{m}}, {{Ü|ca|pepino}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бадыраң}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오이|oi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krastavac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xiyar}} *{{la}}: {{Ü|la|cucumis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gurķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|agurkas}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|काकडी|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краставица}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|өргөст хэмх}} *{{nl}}: {{Ü|nl|komkommer}}, {{Ü|nl|augurk}} *{{se}}: {{Ü|se|agurka}}, {{Ü|se|gurká}} *{{no}}: {{Ü|no|agurk}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|джитъри}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੀਰਾ|khīrā}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیار|xiyâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogórek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pepino}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cucumer}} {{m}}, {{Ü|rm|cucumera}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|castravete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огурец}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कर्कटी|karkati}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gurksläkte}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краставац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краставац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|uhorka}} {{f}}, {{Ü|sk|ugorka}} {{f}}<ref>http://slovniky.korpus.sk/?w=uhorka&s=exact&c=Mf13&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj2&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&d=noundb&ie=utf-8&oe=utf-8#</ref> *{{sl}}: {{Ü|sl|kumara}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|górka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kórka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pepino}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mtango}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бодиринг}}, {{Üt|tg|бодранг}} *{{th}}: {{Üt|th|แตงกวา|dtɛɛng-gwaa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okurka}} {{f}}, ''(Mährisch)'' {{Ü|cs|okurek}} {{m}}<ref>http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=okurek&sti=50639&where=full_text&hsubstr=no</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|salatalık}}, {{Ü|tr|hıyar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|огірок}} {{m}}, {{Üt|uk|огурчик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|uborka}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bodring}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dưa chuột}}, {{Ü|vi|dưa leo}} *{{be}}: {{Üt|be|агурок}} {{m}}, {{Üt|be|гурок}} {{m}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Järtnerwurst]], [[Jurke]] *Niederbairisch: [?] [[Umurten]] *Bairisch: [?] (da) [[Gurgn]] und [[Kukumer|Gugummer]] *Kölsch: [?] Jurk *Südhessisch: [?] [[Gummer]] *Saarländisch: [?] [[Gummer]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Art innerhalb der Gattung der Gurken|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վարունգ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krastavac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|краставица}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|agurk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cucumber}}, {{Ü|en|gherkin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kukumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concombre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγγούρι|agoúri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|מלפפון|melafafon}} *{{it}}: {{Ü|it|cetriolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黄瓜|}}, {{Üt|ja|胡瓜|きゅうり, kyūri}}, ''[[botanisch]]'' {{Üt|ja|キュウリ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cogombre}} {{m}}, {{Ü|ca|pepino}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бадыраң}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오이|oi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krastavac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xiyar}} *{{la}}: {{Ü|la|cucumis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gurķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|agurkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краставица|krastavica}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|өргөст хэмх}} *{{nl}}: {{Ü|nl|komkommer}}, {{Ü|nl|augurk}} *{{no}}: {{Ü|no|agurk}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|джитъри}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੀਰਾ|khīrā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogórek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pepino}} *{{ro}}: {{Ü|ro|castravete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огурец}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कर्कटी|karkati}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gurka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краставац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краставац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|uhorka}} {{f}}, {{Ü|sk|ugorka}} {{f}}<ref>http://slovniky.korpus.sk/?w=uhorka&s=exact&c=Mf13&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj2&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&d=noundb&ie=utf-8&oe=utf-8#</ref> *{{sl}}: {{Ü|sl|kumara}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kórka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pepino}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mtango}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бодиринг}}, {{Üt|tg|бодранг}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okurka}} {{f}}, ''(Mährisch)'' {{Ü|cs|okurek}} {{m}}<ref>http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=okurek&sti=50639&where=full_text&hsubstr=no</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|salatalık}}, {{Ü|tr|hıyar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|огірок}} {{m}}, {{Üt|uk|огурчик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|uborka}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bodring}} *{{be}}: {{Üt|be|агурок}} {{m}}, {{Üt|be|гурок}} {{m}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Järtnerwurst]], [[Jurke]] *Niederbairisch: [?] [[Umurten]] *Bairisch: [?] (da) [[Gurgn]] und [[Kukumer|Gugummer]] *Kölsch: [?] Jurk *Südhessisch: [?] [[Gummer]] *Saarländisch: [?] [[Gummer]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kastravec}} {{m}}, {{Ü|sq|trangull}} {{m}}, {{Ü|sq|sallator}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վարունգ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krastavac}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|краставица|}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|黃瓜|huángguā}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|黄瓜|huángguā}} *{{da}}: {{Ü|da|agurk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cucumber}}, {{Ü|en|gherkin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kukumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kurkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concombre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγγούρι|agoúri}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|מלפפון|melafafon}} *{{it}}: {{Ü|it|cetriolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黄瓜|}}, {{Üt|ja|胡瓜|きゅうり, kyūri}}, ''[[botanisch]]'' {{Üt|ja|キュウリ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cogombre}} {{m}}, {{Ü|ca|pepino}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бадыраң}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hurgh}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오이|oi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krastavac}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xiyar}} *{{la}}: {{Ü|la|cucumis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gurķis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|agurkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|краставица}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|өргөст хэмх}} *{{ne}}: {{Üt|ne|काँक्रो|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|komkommer}}, {{Ü|nl|augurk}} *{{no}}: {{Ü|no|agurk}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|джитъри}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਖੀਰਾ|khīrā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogórek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pepino}} *{{ro}}: {{Ü|ro|castravete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|огурец}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|कर्कटी|karkati}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gurka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краставац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краставац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|uhorka}} {{f}}, {{Ü|sk|ugorka}} {{f}}<ref>http://slovniky.korpus.sk/?w=uhorka&s=exact&c=Mf13&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj2&d=scs&d=sss&d=peciar&d=ma&d=hssjV&d=bernolak&d=obce&d=priezviska&d=un&d=locutio&d=pskcs&d=psken&d=noundb&ie=utf-8&oe=utf-8#</ref> *{{sl}}: {{Ü|sl|kumara}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kórka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pepino}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mtango}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бодиринг}}, {{Üt|tg|бодранг}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okurka}} {{f}}, ''(Mährisch)'' {{Ü|cs|okurek}} {{m}}<ref>http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?heslo=okurek&sti=50639&where=full_text&hsubstr=no</ref> *{{tr}}: {{Ü|tr|salatalık}}, {{Ü|tr|hıyar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|огірок}} {{m}}, {{Üt|uk|огурчик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|uborka}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bodring}} *{{be}}: {{Üt|be|агурок}} {{m}}, {{Üt|be|гурок}} {{m}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Järtnerwurst]], [[Jurke]] *Niederbairisch: [?] [[Umurten]] *Bairisch: [?] (da) [[Gurgn]] und [[Kukumer|Gugummer]] *Kölsch: [?] Jurk *Schwäbisch: [[Kukumer|Gugummer]] *Südhessisch: [?] [[Gummer]] *Saarländisch: [?] [[Gummer]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|snok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|napias}} {{f}} ''Plural,'' |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Jurke]] *Niederbairisch: [?] [[Umurten]] *Bairisch: [?] (da) [[Gurgn]] und [[Kukumer|Gugummer]] *Kölsch: [?] Jurk *Südhessisch: [?] [[Gummer]] *Saarländisch: [?] [[Gummer]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“)|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tipo raro}} {{m}} |Dialekttabelle= *Niederbairisch: [?] [[Umurten]] *Bairisch: [?] (da) [[Gurgn]] und [[Kukumer|Gugummer]] *Kölsch: [?] Jurk *Südhessisch: [?] [[Gummer]] *Saarländisch: [?] [[Gummer]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gurken}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[2–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196825}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gurkha]]|Anagramme=[[Kruge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Deutsch)]] ltmy14hicygcuv7b3w9yyawda3u9w2p 0 28568 10712363 10500305 2026-07-10T19:36:58Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Neue Bedeutung 10712363 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fw]], [[fw.]], [[Fw.]]}} == FW ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feuerwehr|'''F'''euer'''w'''ehr]] oder [[Feuerwache|'''F'''euer'''w'''ache]] :[2] '''F'''reie '''W'''ähler, eine wählbare Gruppierung :[3] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] des früheren [[Kreis]]es [[Fürstenwalde|'''F'''ürsten'''w'''alde]] :[4] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Feuerwehr]] {{Oberbegriffe}} :[3] ''heute:'' [[LOS]] {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] ''FW''-XY 1234 :[4] ''FW'' XYZ 12 ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Feuerwehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Freie Wähler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für „Fürstenwalde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Österreich, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für „Feuerwehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} == FW ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Fw]], [[fw]] {{Aussprache}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[forward|'''f'''or'''w'''ard]] = [[Weiterleitung]] einer e-Mail {{Synonyme}} :[1] [[Fwd]], [[fwd]] {{Beispiele}} :[1] ''FW:'' Protestbrief ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „forward“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|FW}} q9er6sic8vvhj7qvdhsf4uno4cq4jo2 0 28584 10712375 10709787 2026-07-10T20:02:33Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Korrektur 10712375 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ra]], [[Ra]], [[RÄ]], [[rā]]}} == RA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RA.ogg}}, {{Audio|De-RA2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Argentinien|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] von [[Argentinien]] ('''R'''epública '''A'''rgentina) :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk]] [[Radkersburg]] (auslaufend) :[3] {{K|Recht}} [[Rechtsanwalt|'''R'''echts'''a'''nwalt]], [[Rechtsanwältin|'''R'''echts'''a'''nwältin]] {{Beispiele}} :[1] Der Wagen trägt das Kennzeichen ''RA'' für Argentinien. :[2] ''RA'' 345 TX war das Kfz-Kennzeichen des Taxis. :[3] ''RA'' Vogt ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Argentinien, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen von Argentinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den steirischen Bezirk Mürzzuschlag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Rechtsanwalt, Rechtsanwältin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[3] {{Ref-Duden}} == RA ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Lettisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] '''R'''ēzeknes '''a'''ugstskola „Hochschule Rēzekne“ :[2] [[Ražošanas|'''r'''ažošanas]] [[apvienība|'''a'''pvienība]] „Produktionsvereinigung“ :[3] [[robežapsardzība|'''r'''obež'''a'''psardzība]] „Grenzschutz“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lv}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rēzeknes augstskola“ (Hochschule Rēzekne)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „ražošanas apvienība“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „robežapsardzība“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLVV|30656}} :[1–3] {{Ref-TezaursLv}} 5yo6ft50ez8c661bbtom8a54wnc84s9 4 29083 10712698 10353606 2026-07-11T09:38:39Z Udo T. 91150 Überschriften-Simulationen korr. auf die neue Vorlage 10712698 wikitext text/x-wiki <div class="wp_pma wp_intro"> [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] sind Benutzer, denen die Gemeinschaft per [[Wiktionary:Adminkandidaturen|Wahl]] ihr besonderes Vertrauen ausgesprochen hat. Bestimmte Funktionen der Software, insbesondere das Löschen von Artikeln und das Blockieren von IP-Adressen, können nur mit Administratorzugang genutzt werden. Natürlich kann es angesichts von Vandalismus, Unsinnseinträgen und persönlichen Spannungen dazu kommen, dass einem Administrator der Geduldsfaden reißt und er Regeln verletzt. Wenn er oder sie das einsieht und verspricht, die betreffende Regel in Zukunft einzuhalten, sollte Nachsicht geübt werden und es bei einer Verwarnung bleiben. Die Admintätigkeit ist ein notorisch undankbarer Job – man hat als Admin abgesehen von den genannten technischen Zusatzfunktionen keine Sonderrechte, aber viel Verantwortung. Oft lassen sich Probleme durch ein Gespräch auf der Benutzerseite klären. Bei einem schwerwiegenden Fehlverhalten kann es angebracht sein, einen temporären Entzug des Adminstatus anzustrengen. Als ''Ultima Ratio'' gibt es die Möglichkeit, eine Wiederwahl zu beantragen. Gründe für einen solchen Antrag können beispielsweise der Missbrauch der erweiterten Rechte sowie wiederholte, schwerwiegende Verstöße gegen unsere [[Wiktionary:Richtlinien|Richtlinien]] sein. {| border="0" cellpadding="10" cellspacing="0" style="border:2px #cccccc solid" | {{Überschriftensimulation|2|Text=Regeln|id=Regeln}} Um einschätzen zu können, wann ein Administrator tatsächlich Regeln gebrochen hat, braucht es ein wenig Erfahrung. Hier können deshalb nur Benutzer einen Antrag stellen, die schon etwas länger im Wiktionary mitgearbeitet haben (siehe [[Wiktionary:Stimmberechtigung]]). Wenn du neu bist, kannst du einen stimmberechtigten Benutzer bitten, dies für dich zu tun. Falls du noch niemand kennst, kannst du auch auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]] um Hilfe bitten. {{Überschriftensimulation|3|Text=Temporärer Entzug des Adminstatus|id=Temporaerer_Entzug_des_Adminstatus}} Der temporäre Entzug des Adminstatus soll eine schnelle, aber faire Reaktion auf Fehlverhalten ermöglichen und als kleiner Warnschuss für den betroffenen Admin dienen, dass sein Verhalten nicht in Ordnung war. Um die kurze Frist zu ermöglichen, sind hier nur Administratoren – denen die Community ja durch die Wahl bereits ihr Vertrauen ausgesprochen hat – entscheidungsberechtigt. Angemeldete Benutzer können im Kommentarbereich ihre Meinung äußern. * Beschreibe auf dieser Seite kurz und sachlich das Problem mit diesem Administrator, verlinke auch auf die relevanten Seiten und benachrichtige den Administrator, damit er Stellung beziehen kann. * Wenn innerhalb von zwölf Stunden mindestens drei Admins mit pro/contra unterschrieben haben und sich eine einfache Mehrheit von ihnen für einen Entzug der Adminfunktionen ausspricht, wird dem Admin von einem Steward für sieben Tage der Adminstatus entzogen. Ansonsten wird der Antrag gelöscht. {{Überschriftensimulation|3|Text=Wiederwahl|id=Wiederwahl}} Dieses Verfahren dient dazu, Admins ihre erweiterten Rechte dauerhaft zu entziehen, zum Beispiel wenn sie nach einem temporären Entzug erneut ihre technischen Möglichkeiten missbrauchen oder wenn die Probleme mit ihnen grundsätzlicher Natur sind. * Beschreibe auf dieser Seite kurz und sachlich, warum du eine Wiederwahl für sinnvoll hältst, und benachrichtige den Administrator, damit er Stellung beziehen kann. * Sobald sieben [[Wiktionary:Stimmberechtigung|stimmberechtigte Benutzer]] den Antrag unterschrieben haben, wobei der Antragsteller mitzählt, wird der betroffene Administrator, wenn er sich der Wiederwahl stellen will, auf [[Wiktionary:Adminkandidaturen]] erneut zur Wahl nach den üblichen Regeln eingetragen. Sollte er sich nicht äußern, wird automatisch eine Zustimmung zur Wiederwahl angenommen. Während der Wahl behält er seinen Adminstatus. Findet der Antrag innerhalb von einer Woche nicht die notwendige Unterstützung, gilt er als abgelehnt. * Spricht ihm die Gemeinschaft das Vertrauen aus, bleibt er Administrator. Er verliert seinen Adminstatus, wenn er sich nicht der Wiederwahl stellen will, wenn er durch die Wiederwahl nicht bestätigt wird oder wenn er die Wiederwahl abbricht. Die Möglichkeit, sich freiwillig jederzeit erneut zur Wahl zu stellen, wird davon nicht berührt. |} </div> == Aktuelle Probleme == {| class="wikitable" style="font-size:90%" width="100%" ! Fall || Beschwerdeführer || Ergebnis |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Udo T. 2]] + Alexander Gamauf ''(27.07.2024)'' || [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] || |} == Abgeschlossene Probleme mit Administratoren == {| class="wikitable" style="font-size:90%" width="100%" ! Fall || Beschwerdeführer || Ergebnis |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Spacebirdy]] ''(02.09.2007)'' || [[Benutzer:N142857]] || Der iniziierende Benutzer beteilgte sich nicht weiter an einer Problemlösung, die Beschwerde wurde von einem Benutzer sowie der betreffenden Administratorin als unberechtigt zurückgewiesen. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Ыруатук]] ''(21.07.2012)'' || [[Benutzer:J_budissin]] || Regelverstöße seitens des Administrators ohne Gegenstimme festgestellt, dennoch keine Sanktion. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Ыруатук 2]] ''(24.05.2013)'' || [[Benutzer:Orangina]] || Ein [[Wiktionary:Adminkandidaturen/Archiv 2013#Wiederwahl Ыруатук|Wiederwahlverfahren]] wurde eingeleitet, welches zur Abwahl von Ыруатук führte. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Baisemain]] ''(25.05.2013)'' || [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] || Die Darstellung des – mittlerweile gesperrten – Beschwerdeführers wurde zur Kenntnis genommen; es wurden keine weiteren Maßnahmen ergriffen. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Stepro]] ''(14.06.2013)'' || [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] || wie oben ''(25.05.2013)'' |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Elleff Groom]] ''(24.7.2013)'' || [[Benutzer:Respeto]] || kein Fehlverhalten erkennbar. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Elleff Groom 2]] ''(8.12.2014)'' || [[Benutzer:Respeto]] || kein Fehlverhalten erkennbar |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Susann Schweden]] ''(08.11.2018)'' || [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]],<br>[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] || Alle Beteiligten haben sich dahingehend geäußert, dass der Fall abgeschlossen werden kann. |- | [[Wiktionary:Administratoren/Probleme/Udo T.]] ''(04.08.2022)'' || [[Benutzer:Wegner8|Wegner8]] || kein Fehlverhalten erkennbar. |} 90i7k35ij5bq0q6j30jkskyg2jhrre2 0 29154 10712503 10561339 2026-07-11T00:26:14Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +bsp [12] 10712503 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kern]]}} == Kern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kern |Nominativ Plural=Kerne |Genitiv Singular=Kernes |Genitiv Singular*=Kerns |Genitiv Plural=Kerne |Dativ Singular=Kern |Dativ Singular*=Kerne |Dativ Plural=Kernen |Akkusativ Singular=Kern |Akkusativ Plural=Kerne |Bild=Stylised atom with three Bohr model orbits and stylised nucleus.png|mini|1|Atom mit ''Kern'' in rot und blau }} {{Worttrennung}} :Kern, {{Pl.}} Ker·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Mitte befindlicher [[Hauptbestandteil]] eines [[Ganzen]]; [[Basis]], [[Zentrum]] :[2] {{K|Mathematik|Algebra}} [[Menge]] aller [[Element]]e, die auf das [[neutral]]e Element abgebildet werden :[3] {{K|ugs.}} [[Stein]]^{<small>[10]</small>} der [[Steinfrüchte]]; [[innen]] [[befindlich]]er [[Teil]], fester Teil von [[Früchten]] oder [[Samen]] von Früchten :[4] {{K|Botanik}} [[Innenteil]]e des [[Fruchtkern]]s/der [[Fruchthülle]] :[5] {{K|süddeutsch}} [[enthülst]]es [[Getreidekorn]], meist [[Dinkelkorn]] :[6] {{K|Biologie}} ''Kurzform für:'' [[Zellkern]] :[7] {{K|Physik}} ''Kurzform für:'' [[Atomkern]] :[8] {{K|Technik|Kernenergietechnik}} ''Kurzform für:'' [[Reaktorkern]] :[9] {{K|Technik|Elektrotechnik}} ''Kurzform für:'' [[Eisenkern]] :[10] {{K|Biologie|Medizin}} ''Kurzform für:'' [[Nervenkern]] :[11] {{K|Gießerei}} in eine [[Gießform]] [[eingebracht]]es, speziell [[geformt]]es [[Teil]] an der Stelle eines Hohlraumes :[12] {{K|Soziologie|Kommunikationswissenschaft}} [[wichtig]]ster, [[aktiv]]ster [[Teil]] einer [[Gruppe]] :[13] {{K|Musik|Instrumentenbau}} [[eingelegt]]er, [[rund]]er [[Teil]], der sich im [[Mundstück]] der [[Blockflöte]] befindet :[14] {{K|Musik|Instrumentenbau}} [[Innenteil]] bei [[Orgelpfeife]]n :[15] {{K|Technik|Bauwesen|Wasserbau}} Innenteil aus [[abdichtend]]em [[Material]] bei einem [[Staudamm]] :[16] {{K|Technik|Bauwesen}} Innenteil bei höheren [[Stahlbetonbau]]ten; ''Kurzform für:'' [[Gleitkern]] :[17] {{K|Holzverarbeitung}} Innenteil bei bestimmten [[Baumstämmen]] :[18] {{K|Jägersprache}} [[Fleischkörper]] ohne [[Balg]] beim [[Raubwild]] :[19] {{K|Gerberei}} [[Kernstück]] einer [[gegerbt]]en [[Rindshaut]], welches eine feste, gleichmäßige Struktur aufweist und das wertvollste Stück ist {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kern}}, {{Ü|gmh|kerne}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kern}}, {{Ü|goh|kerno}}'', aus gleichbedeutend [[germanisch]] *''{{Ü|gem|kernōn}}'', belegt seit dem 8. Jahrhundert. Zu Grunde liegt die [[indogermanische]] Wurzel ''*{{Ü|ine|ger-}}'' = [[reif]], [[alt]] (ältere Bedeutung: [[reiben]]); verwandt mit [[Korn]].<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Stichwort „Kern“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort „Kern“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[das A und O]] :[7] [[Atomkern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altstadtkern]], [[Bohrkern]], [[Dorfkern]], [[Erdkern]], [[Geestkern]], [[Grafikkern]], [[Kometenkern]], [[Pecankern]], [[Prozessorkern]], [[Rechenkern]], [[Stadtkern]], [[Wesenskern]] :[1, 7] [[Aluminiumkern]], [[Bleikern]], [[Eisenkern]], [[Tantalkern]], [[Urankern]] :[3] [[Aprikosenkern]], [[Kirschkern]], [[Marillenkern]], [[Pfirsichkern]], [[Pflaumenkern]], [[Zwetschgenkern]] :[4] [[Apfelkern]], [[Apfelsinenkern]], [[Birnenkern]], [[Fruchtkern]], [[Granatapfelkern]], [[Kürbiskern]], [[Nusskern]], [[Obstkern]], [[Orangenkern]], [[Samenkern]], [[Sonnenblumenkern]], [[Traubenkern]] :[6] [[Zellkern]] :[7] [[Argonkern]], [[Deuteriumkern]], [[Heliumkern]], [[Tritiumkern]], [[Wasserstoffkern]] :[8] [[Reaktorkern]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Kern'' der Stadt liegt die Kirche mit Marktplatz. :[1] „Im Unterhaltsstreit geht es im ''Kern'' darum, ob, in welcher Höhe und für welchen Zeitraum die eine Partei der anderen Unterhalt schuldet.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJR_20121220_OGH0002_0020OB00217_12V0000_011/JJR_20121220_OGH0002_0020OB00217_12V0000_011.pdf Rechtssatz des österreichischen OGH vom 20. Dezember 2012]</ref> :[2] „Enthält [der Gruppenhomomorphismus] nur das neutrale Element bzw. den Nullvektor, so nennt man den ''Kern'' trivial“<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kern_%28Mathematik%29&oldid=148775134 https://de.wikipedia.org/wiki/Kern_(Mathematik)]</ref> :[3] Pfirsiche haben große, harte ''Kerne.'' :[3] „Wir hatten im Freibad eine Decke im Schatten ausgerollt, uns auf den Rücken gelegt, Kirschen ausgepackt und versucht, die ''Kerne'' so hoch wie möglich zu spucken.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 140.</ref> :[4] Einzeln stehende Kastanien tragen keine Früchte oder nur unbefruchtete Nüsse ohne ''Kern''. :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] „In Embryonen der [[Drosophila|Fruchtfliege]] teilen sich ''Kerne'' sehr schnell, ohne dass zunächst trennende [[Zellmembran]]en entstehen.“ :[7] „Nach dem klassischen Modell kreisen die Elektronen um den ''Kern''.“<ref>{{Wikipedia|Zellkern|oldid=210371900}}</ref> :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] {{Beispiele fehlen}} :[11] {{Beispiele fehlen}} :[12] „Trotz der Fertigstellung setzte ein harter ''Kern'' von Startbahngegnern die Proteste weiter fort. Es kam regelmäßig zu teils gewalttätigen Demonstrationen und Anschlägen.“<ref>{{Wikipedia|Startbahn West|oldid=262876371}}</ref> :[13] {{Beispiele fehlen}} :[14] {{Beispiele fehlen}} :[15] {{Beispiele fehlen}} :[16] {{Beispiele fehlen}} :[17] {{Beispiele fehlen}} :[18] {{Beispiele fehlen}} :[19] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[des Pudels Kern|des Pudels ''Kern'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kerngesund]], [[kernig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kerner]], [[Kernfäule]], [[Kernsanierung]], [[Kerntemperatur]] :[1] [[Kernaufgabe]], [[Kernaussage]], [[Kernbereich]], [[Kernbestand]], [[Kernelement]], [[Kernfach]], [[Kernfamilie]], [[Kernfehler]], [[Kernforderung]], [[Kernfrage]], [[Kerngebiet]], [[Kerngeschäft]], [[Kerngrammatik]], [[Kernidee]], [[Kernland]], [[Kernmorphem]], [[Kernphonem]], [[Kernpunkt]], [[Kernsatz]], [[Kernschatten]], [[Kernstruktur]], [[Kernstück]], [[Kernthese]], [[Kernwort]], [[Kernwortschatz]], [[Kernzone]] :[4] [[Kernfrucht]], [[Kerngehäuse]], [[Kernobst]] :[8] [[Kernenergie]], [[Kernforschung]], [[Kernfusion]], [[Kernkraft]], [[Kernreaktion]], [[Kernreaktor]], [[Kernschmelze]], [[Kernspaltung]], [[Kernwärme]] :''[[Verb]]:'' [[kernen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|erdigune}}, {{Ü|eu|mami}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ядро}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|core}}, {{Ü|en|nucleus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kerno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ydin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noyau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბირთვი|birtvi}} *{{el}}: {{Üt|el|πυρήνας|pyrínas}} {{m}}, {{Üt|el|ουσία|ousía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nucleo}} *{{it}}: {{Ü|it|nucleo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nucli}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jezgra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|nucleus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kär}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kern}}; ''von Früchten:'' {{Ü|nl|pit}}, {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjerne}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jądro}} {{n}}, {{Ü|pl|rdzeń}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|núcleo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядро}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fondo}} {{m}}, {{Ü|es|núcleo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jádro}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekirdek}}, {{Ü|tr|öz}}; ''von Früchten auch:'' {{Ü|tr|eşelek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mag}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, Algebra: Menge aller Elemente, die auf das neutrale Element abgebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kernel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядро}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stein der Steinfrüchte; innen befindlicher Teil, fester Teil von Früchten oder Samen von Früchten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|костилка}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pépin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gerro}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pestka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косточка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hueso}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: Innenteile des Fruchtkerns/der Fruchthülle|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|ядрышко}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=süddeutsch: enthülstes Getreidekorn, meist Dinkelkorn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Biologie: Kurzform für: Zellkern|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|caryon}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ядро}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Physik: Kurzform für: Atomkern|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|ядро}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Technik, Kernenergietechnik: Kurzform für: Reaktorkern|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|активная зона}} реактора {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik, Elektrotechnik: Kurzform für: Eisenkern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Biologie, Medizin: Kurzform für: Nervenkern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=in eine Gießform eingebrachtes, speziell geformtes Teil an der Stelle eines Hohlraumes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Soziologie, Kommunikationswissenschaft: wichtigster, aktivster Teil einer Gruppe|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|ядро}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=eingelegter, runder Teil, der sich im Mundstück der Blockflöte befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Musik, Instrumentenbau: Innenteil bei Orgelpfeifen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Technik, Bauwesen, Wasserbau: Innenteil aus abdichtendem Material bei einem Staudamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Technik, Bauwesen: Innenteil bei höheren Stahlbetonbauten; Kurzform für: Gleitkern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Holzverarbeitung: Innenteil bei bestimmten Baumstämmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Jägersprache: Fleischkörper ohne Balg beim Raubwild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Kernstück einer gegerbten Rindshaut, welches das wertvollste Stück ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 6, 8, 9, 16–19] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kern (Mathematik)}} :[1, 4-7, 11, 17] {{Ref-DWDS}} :[1, 3–15, 17–19] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kern DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Kern'' in Deutschland |Bild 2=Verteilung Nachname Kern AT.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Kern'' in Österreich }} {{Worttrennung}} :Kern, {{Pl.}} Kerns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} :Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Entstehung: #Kurzform zu Personennamen mit ''Gern-'', wie Gernart und Gernwin<ref name="Gottschald">{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 286</ref><ref name="Heintze">{{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}</ref> #Übername zu mittelhochdeutsch ''[[kërn]]'' „der Kern“ im Sinne von „das Beste, Wesentliche“ für einen tüchtigen Menschen<ref name="Gottschald" /><ref name="Duden">{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 367</ref><ref name="Heintze" /> #Berufsübername zu mittelhochdeutsch ''[[kërn]]'' „Kern vom Getreide“, frühneuhochdeutsch ''kern'' „Dinkel“ für einen Bauern<ref name="Gottschald" /><ref name="Duden" /><ref name="bahlow">{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}</ref> oder Kornhändler<ref>{{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}</ref> #Berufsübername zu mittelhochdeutsch ''[[kërn]]'', mittelniederdeutsch mundartlich ''[[kerne]]'' „Butterfass“ für einen Bauern<ref name="Gottschald" /><ref name="Duden" /> #[[Herkunftsname]] nach verschiedenen Ortsnamen<ref name="Gottschald" />, z. B. Kern bei Grünberg<ref name="bahlow" /> {{Namensvarianten}} :[1] [[Kärn]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Erasmus Kern|Erasmus Kern]] (1592–nach 1650), österreichischer Bildhauer :[[w:Werner Kern (Chemiker)|Werner Kern]] (1906–1985), deutscher Chemiker {{Wortbildungen}} :[1] [[Karnstaff]], [[Kernmilch]], [[Kernstock]], [[Kornmilch]], [[Kornmacher]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kern (Familienname)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 275 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 367 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 111 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 286 „Kern, Kärn“ :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 194 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kren]], [[renk]]}} 4o0ae2hs1dl51a0tozjdl80wgy28r76 0 29476 10712468 10578445 2026-07-10T21:50:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712468 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iris]]}} == Iris ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Iris |Nominativ Plural 1=Iris |Nominativ Plural 2=Iriden |Nominativ Plural 3=Irides |Genitiv Singular=Iris |Genitiv Plural 1=Iris |Genitiv Plural 2=Iriden |Genitiv Plural 3=Irides |Dativ Singular=Iris |Dativ Plural 1=Iris |Dativ Plural 2=Iriden |Dativ Plural 3=Irides |Akkusativ Singular=Iris |Akkusativ Plural 1=Iris |Akkusativ Plural 2=Iriden |Akkusativ Plural 3=Irides }} [[Bild:Auge.png|mini|[1] anatomischer Aufbau eines Auges]] {{Worttrennung}} :Iris, {{Pl.1}} Iris, {{Pl.2}} Iri·den, {{Pl.3}} Iri·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iris.ogg}}, {{Audio|De-Iris2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): [[Regenbogenhaut]] :[2] {{K|Botanik}} (Plural: Iris): [[Schwertlilie]] (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (''Iris'')<ref name="Iris">Stichwort „Iris“ in: Herder-Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag GmbH, Heidelberg 2003. {{#isbn:3-8274-0354-5}}.</ref> :[3] ''griechische [[Mythologie]] (kein Plural):'' geflügelte Götterbotin (als Verkörperung des [[Regenbogen]]s) {{Herkunft}} :Alle drei Bedeutungen sind schon im altgriechischen ''{{Üt|grc|Ἶρις|Iris}}'' – dem Namen der Götterbotin – bzw. ''{{Üt|grc|ἶρις|iris}}'' – für „[[Regenbogen]]“ und andere Farbkreise, wie die „[[Regenbogenhaut]]“, aber auch zur Bezeichnung einer [[Lilie]]nart – enthalten. Für das Lateinische ist ''{{Ü|la|Iris|Īris}}'' bzw. ''{{Ü|la|iris|īris}}'' belegt. Im 19. Jahrhundert wurde das medizinisch- bzw. botanisch-lateinische Wort aus der Wissenschaftssprache in die deutsche Allgemeinsprache übernommen.<ref>{{Ref-Duden|Iris_Pflanze_Auge}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Iris}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|*){{=}}iris|Ἶρις}}</ref><ref>{{Ref-Pape|ἶρις|ἶρις}}</ref><ref>{{Ref-Georges|Iris|nr=1}}</ref><ref>{{Ref-Georges|iris|nr=2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Regenbogenhaut]] :[2] [[Schwertlilie]], ''wissenschaftlich:'' Iris {{Gegenwörter}} :[3] [[Hermes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auge]], [[Anatomie]] :[2] [[Botanik]], [[Pflanze]] :[3] [[Mythologie]] {{Beispiele}} :[1] Die Färbung der ''Iris'' ist ein wichtiges individuelles Erkennungsmerkmalen eines Menschen und ist sogar im Personalausweis vermerkt. :[1] „Außerdem war die ''Iris'' braun.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Auf der ''Iris'' schwammen blaue Kontaktlinsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 113.</ref> :[1] „Unter der dunklen ''Iris'' sieht man das Weiße.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=89.}}</ref> :[1] „Die Augen hatte er so verdreht, dass die ''Iris'' unter den Lidern verschwand.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=522}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Die Blüten der ''Iris'' gehören zu den imposantesten Formen der Natur. :[2] ''Iris'' sind eine in den gemäßigten Zonen der Nordhalbkugel heimische Gattung der Schwertliliengewächse mit ca. 300 Arten, die nach ihren Überdauerungsorganen in Zwiebel- und Rhizom-''Iris'' unterteilt werden.<ref name="Iris" /> :[3] In der Vorstellung der alten Griechen konnte ''Iris'' auch Winde erzeugen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Irisblende]], [[Irisdiagnose]], [[Iriserkennung]], [[irisieren]], [[Irisscan]], [[Irisscanner]], [[Iritis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regenbogenhaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|iris}} *{{eo}}: {{Ü|eo|iriso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|iris}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ίριδα|írida}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|iriso}} *{{is}}: {{Ü|is|regnbogahimna}}, {{Ü|is|lithimna}} *{{it}}: {{Ü|it|iride}} *{{ca}}: {{Ü|ca|iris}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tęczówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|íris}} *{{ro}}: {{Ü|ro|iris}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|радужная оболочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regnbågshinna}}, {{Ü|sv|iris}} *{{es}}: {{Ü|es|iris}} *{{cs}}: {{Ü|cs|duhovka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|райдужна оболонка|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szivárványhártya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|iris}} *{{eo}}: {{Ü|eo|irido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|iris}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ίριδα|írida}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sverðlilja}} *{{it}}: {{Ü|it|iris}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosaciec}} {{m}}, {{Ü|pl|irys}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ирис}} {{m}}, {{Üt|ru|касатик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|iris}} *{{es}}: {{Ü|es|iris}}, {{Ü|es|lirio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosatec}} {{m}}, {{Ü|cs|iris}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süsen}} *{{hu}}: {{Ü|hu|írisz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=griechische Mythologie (kein Plural): geflügelte Götterbotin (als Verkörperung des Regenbogens) |Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Ίριδα|Írida}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ирида}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Iris}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iris}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Iris}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Iris}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Iris_Pflanze_Auge}} :[3] {{Ref-Duden|Iris_Vorname_Goetterbotin}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Plural=Iris }} {{Worttrennung}} :Iris, {{Pl.}} Iris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iris.ogg}}, {{Audio|De-Iris2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[1] Entweder abgeleitet vom altgriechischen ''{{Üt|grc|ἶρις|iris}}'' (siehe [[#Substantiv, f|oben]]) oder vom Pflanzennamen ''Iris'' (siehe [[#Substantiv, f_2|unten]]) {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Iris Berben|Iris Berben]], [[w:Iris Wittig|Iris Wittig]] {{Beispiele}} :[1] ''Iris'' hat vier uneheliche Kinder. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Iris (Vorname)|Iris}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Iris“, Seite 207. :[1] {{Ref-Duden|Iris_Vorname_Goetterbotin}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Gattung'' === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Iris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iris.ogg}}, {{Audio|De-Iris2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''botanisch-taxonomisch:'' Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“ :[2] ''botanisch-taxonomisch:'' Untergattung der Gattung der Iridaceae :[3] ''botanisch-taxonomisch:'' Sektion der Gattung und Untergattung Iridaceae {{Herkunft}} :nach der griechischen Göttin des Regenbogens „Iris“ (siehe [[#Substantiv, f|oben]]), wegen des Farbenreichtums der Pflanzen<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 310, Eintrag „Iris“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwertlilien]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Irideae]], [[Iridoideae]], [[Iridaceae]], [[Asparagales]], [[Magnoliopsida]], [[Spermatophytina]], [[Tracheophyta]], [[Plantae]], [[Eucaryota]] {{Unterbegriffe}} :[1] Iris ([2]), [[Limniris]], [[Nepalensis]], [[Hermodactyloides]], [[Scorpiris]], [[Xiphium]] :[2] Iris ([3]), [[Hexapogon]], [[Oncocyclus]], [[Psammiris]], [[Pseudoregelia]], [[Regalia]] :[3] [[Iris versicolor]] u.a. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=botanisch-taxonomisch: Gattung der Iridaceae, „Schwertlilien“ |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwertlilie}} *{{en}}: {{Ü|en|iris}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Untergattung der Gattung der Iridaceae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sektion der Gattung und Untergattung Iridaceae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Schwertlilien}} :[1–3] {{Wikispecies|Iris (Iridaceae)|Iris}} :[1–3] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 310, Eintrag „Iris“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] l57rjk4888c8hvhfucswkrq1mlcer53 0 30351 10712652 10701020 2026-07-11T08:08:52Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Birkenmet 10712652 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[met]], [[MET]], [[met-]], [[mệt]], [[met.]]}} == Met ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Met |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mets |Genitiv Singular*=Metes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Met |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Met |Akkusativ Plural=— |Bild=Swedish Mead.JPG|mini|1|''Met,'' wie man ihn in Schweden zu Mittsommer trinkt }} {{Worttrennung}} :Met, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Met.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gewürzt]]er, mit Wasser [[verdünnt]]er, [[vergoren]]er Honig {{Herkunft}} :von germanisch ''medu'' „Met“, ursprünglich auch „[[Honig]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Honigwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birkenmet]] {{Beispiele}} :[1] „Ja wir trinken den ''Met,'' bis keiner mehr steht, unser Häuptling heißt Rote Locke“ — ''([[w:Torfrock|Torfrock]])'' :[1] Stilecht trinkt man seinen ''Met'' aus dem Trinkhorn. {{Wortbildungen}} :[[Methorn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ezti-ur}} *{{bs}}: {{Üt|bs|медовина|medovina}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|mez}} *{{bg}}: {{Üt|bg|медовина}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|蜂蜜酒|fēngmìjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|mjød}} *{{en}}: {{Ü|en|mead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|medo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hydromel}}, ''Normannisch:'' {{Ü|fr|baûchet}} *{{he}}: {{Üt|he|תמד|}} *{{is}}: {{Ü|is|mjöður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|idromele}} *{{ja}}: {{Üt|ja|蜂蜜酒|はちみつしゅ, hachimitsushu}}, {{Üt|ja|ミード|mīdo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hidromel}}, {{Ü|ca|hidromel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|medovina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mellina}}, {{Ü|la|vinum mulsum}}, {{Ü|la|mulsum}}, {{Ü|la|hydromeli}} *{{lv}}: {{Ü|lv|medus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|midus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|медовина|medovina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mede}} *{{no}}: {{Ü|no|mjød}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miód pitny}} {{m}}, {{Ü|pl|miód}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hidromel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mied}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мёд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjöd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|медовина|medovina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medovina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|medica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjodowina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjedowina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aguamiel}}, {{Ü|es|hidromiel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medovina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мед|med}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mézsör}} *{{cy}}: {{Ü|cy|medd}} *{{be}}: {{Üt|be|мёд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|met, ''m.''|id=GM04448}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} == Met ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Abkürzung für [[Methionin]], eine essentielle [[Aminosäure]] {{Synonyme}} :[1] [[M]] {{Beispiele}} :[1] RDA ''Met'' = 1-2g ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Abkürzung für Methionin, eine essentielle Aminosäure|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Methionin}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Mett]]}} 1affh9duhrkpm2rg3rrn9yzfw2a0roa 0 31503 10712365 10579653 2026-07-10T19:38:38Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +bsp [1] 10712365 wikitext text/x-wiki == Niveau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Niveau |Nominativ Plural=Niveaus |Genitiv Singular=Niveaus |Genitiv Plural=Niveaus |Dativ Singular=Niveau |Dativ Plural=Niveaus |Akkusativ Singular=Niveau |Akkusativ Plural=Niveaus }} {{Worttrennung}} :Ni·veau, {{Pl.}} Ni·veaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niˈvoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niveau.ogg}}, {{Audio|De-Niveau2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[waagerecht]]e [[Ebene]] auf einer bestimmten Höhe :[2] [[geistig]]er [[Rang]], [[Bildungsrang]] :[3] [[Wertstufe]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|niveau}}''; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Niveau“, Seite 653.</ref> und mit ''[[nivellieren]]'' verwandt<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geländeniveau]] :[2] [[Aktivitätsniveau]], [[Bildungsniveau]], [[Gesprächsniveau]], [[Grundschulniveau]], [[Identitätsniveau]], [[Intelligenzniveau]], [[Leistungsniveau]], [[Spielniveau]], [[Sprachniveau]], [[Stammtischniveau]] :[3] [[Datenschutzniveau]], [[Energieniveau]], [[Jahresniveau]] (→ [[Vorjahresniveau]]), [[Laufniveau]], [[Rekordniveau]], [[Spitzenniveau]], [[Qualitätsniveau]], [[Vorkriegsniveau]], [[Zinsniveau]] {{Beispiele}} :[1] „Im Jahr 2003 senkte sich der Wasserspiegel im Juli um 35 cm unter normales ''Niveau''.“<ref>{{Wikipedia|Lac d’Annecy|oldid=267772677}}</ref> :[2] Hättest du ein bisschen ''Niveau,'' dann würdest du einer Dame helfen. :[3] „Fast durchgängig auf hohem ''Niveau'' und ohne populäre Füllsel, begreift sie Wissenschaft und Literatur weiterhin als komplementäre Formen des Nachdenkens über die Gegenwart.“<ref>([http://www.spiegel.de SPIEGEL ONLINE])</ref> :[3] „Das Recht auf Arbeit war garantiert, wenn auch von einem ungeliebten Staat; soziale Sicherheit war vorhanden, wenn auch auf niedrigem ''Niveau.''“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 134. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Niveau'' [[haben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[niveaufrei]], [[niveaugleich]], [[niveauvoll]], [[niveaulos]] :''Substantive:'' [[Niveaulimbo]], [[Niveauunterschied]], [[Niveauverlust]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|ниво}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|niveau}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|level}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|nivello}} *{{it}}: {{Ü|it|orizzontale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レベル|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nivel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уровень}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|nivel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úroveň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geistiger Rang, Bildungsrang|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|水準|shuǐzhǔn}}, {{Üt|zh|水平|shuǐpíng}} *{{en}}: {{Ü|en|level}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éducation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wertstufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|level}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3qebyyu4m9ny82jgza2jqwajkhurzol 0 31675 10712213 10614061 2026-07-10T14:01:53Z Tapio Toola 250522 +tr:[[ayazlık]] +fi:[[veranta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712213 wikitext text/x-wiki == Veranda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Veranda |Nominativ Plural 1=Veranden |Nominativ Plural 2=Verandas |Genitiv Singular=Veranda |Genitiv Plural 1=Veranden |Genitiv Plural 2=Verandas |Dativ Singular=Veranda |Dativ Plural 1=Veranden |Dativ Plural 2=Verandas |Akkusativ Singular=Veranda |Akkusativ Plural 1=Veranden |Akkusativ Plural 2=Verandas |Bild=Berthe Morisot 001.jpg|mini|1|Mutter mit Kind auf der ''Veranda'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural ''Verandas'' wird umgangssprachlich verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :Ve·ran·da, {{Pl.1}} Ve·ran·den, {{Pl.2}} Ve·ran·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈʁanda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veranda.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein offener [[Hausanbau|Hausan-]] oder [[Aufbau]], auch mit [[Überdachung]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Ver.]] {{Herkunft}} :Das Wort wurde im 19. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|veranda}}/{{Ü|en|verandah}} entlehnt, das seinerseits aus indischen Sprachen stammt und letztlich auf portugiesisch {{Ü|pt|varanda}} „Geländer, Balustrade, Balkon“ zurückgeht. Weitere Herkunft unklar.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Veranda''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorbau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Glasveranda]], [[Holzveranda]], [[Schlafveranda]], [[Wintergarten]] {{Beispiele}} :[1] Lass uns bei dem schönen Wetter raus auf die ''Veranda'' gehen. :[1] Um der Zugluft nicht ausgesetzt zu sein, wird die ''Veranda'' zwischen Gebäudeflügeln eingerückt oder an den Schmalseiten durch Holz- oder Glaswände geschlossen."<ref> {{Wikipedia|Veranda}} </ref> :[1] „Jack saß auf der ''Veranda'' und schrieb einen Brief an seine Frau.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 142. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Als ich nach dem Mittagessen allein auf der ''Veranda'' saß und rauchte, kam der Offizier auch heraus und direkt auf mich zu.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 122. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Die ''Veranda'' war leer.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 39.| ISBN=}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[verandaartig]] :[[Verandaaufgang]], [[Verandaecke]], [[Verandafenster]], [[Verandalicht]], [[Verandatreppe]], [[Verandatür]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|веранда}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|veranda}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|verandah}} {{Ü|en|porch}}, {{Ü|en|veranda}} *{{eo}}: {{Ü|eo|verando}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útistova}}, {{Ü|fo|veranda}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuisti}}, {{Ü|fi|veranta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|véranda}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|βεράντα|veránda}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|verönd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|veranda}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|serre}} *{{no}}: {{Ü|no|veranda}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weranda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|varanda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|verandă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|веранда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|veranda}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|веранда}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veranda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|terraza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veranda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayazlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|веранда}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tornác}}, {{Ü|hu|veranda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bcl6wo3pxo90w7ruj76yq8zfs66dond 0 32188 10712385 10638951 2026-07-10T20:23:19Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f, Toponym */ Südoststeiermark 10712385 wikitext text/x-wiki == Steiermark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steiermark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steiermark |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steiermark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steiermark |Akkusativ Plural=— |Bild=Austria stmk.svg|mini|1|geografische Lage der ''Steiermark'' in Österreich }} {{Anmerkung}} :Der Gebrauch erfolgt stets mit bestimmtem Artikel. {{Worttrennung}} :Stei·er·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Steiermark.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-Steiermark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Bundesland]] der [[Republik Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''häufiger:'' [[Stmk]]; ''gemäß ÖNorm A 1080:'' [[Stmk.]]<ref>{{Internetquelle | url=http://members.chello.at/suntinger/oenormen.pdf | titel=Layoutgestaltung nach ÖNORM A 1080 | hrsg=members.chello.at | seiten=9 | datum=23. Februar 2015 | zugriff=2018-05-26 }}</ref> :[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]] für die Präsidenten des Landtages und die Mitglieder der Landesregierung:'' [[ST]]<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | datum=30. November 1988 | zugriff=2014-08-30}}</ref> {{Herkunft}} :nach der (oberösterreichischen) Stadt [[Steyr]] und der Benennung [[Mark]] für Grenzland<ref>Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa [http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/54159.html#pos4 Steiermark], ome-lexikon.uni-oldenburg.de</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Burgenland]], [[Kärnten]], [[Niederösterreich]], [[Oberösterreich]], [[Salzburg]], [[Tirol]], [[Vorarlberg]], [[Wien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesland]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obersteiermark]], [[Oststeiermark]], [[Südoststeiermark]], [[Südsteiermark]], [[Untersteiermark]], [[Weststeiermark]] {{Beispiele}} :[1] Er kommt aus der ''Steiermark.'' :[1] Heute ist Josef Zotters Schoko-Laden-Theater mit 174.000 Besuchern pro Jahr die zweitgrößte Touristenattraktion der ''Steiermark.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/22/Oesterreich-Zotterzoo/seite-2 | Autor=Wolfgang Lechner | Titel= Zoo in der Steiermark: Süß und saftig | Nummer=22/2011 | Tag=6 | Monat=Juni | Jahr=2011 | Zugriff=2014-08-30 }}</ref> :[1] Schließlich gäbe es im Wiener Parlament genügend Abgeordnete aus der ''Steiermark,'' um einen eigenen Klub zu gründen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/28/A-Steiermark | Autor=Lukas Kapeller | Titel=Steiermark: Trachtenrock und Eigensinn | Nummer=28/2011 | Tag=7 | Monat=Juli | Jahr=2011 | Zugriff=2014-08-30 }}</ref> :[1] Die iranische Fußball-Nationalmannschaft wird vor der WM in Brasilien ein knapp dreiwöchiges Trainingslager in der ''Steiermark'' beziehen.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/sport/fussball-iranisches-team-im-wm-trainingslager-in-der-steiermark-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-140417-99-07869 | Autor=dpa-Newskanal | Titel=Iranisches Team im WM-Trainingslager in der Steiermark | Tag=17 | Monat=April | Jahr=2014 | Zugriff=2014-08-30 }}</ref> :[1] Ab 2015 soll es in der ''Steiermark'' nicht mehr wie bisher 539 Gemeinden geben, sondern 287.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/3800962/Vor-Gericht_Gemeindefusionen-in-der-Steiermark | Titel=Vor Gericht: Gemeindefusionen in der Steiermark | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-08-30}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Steirer]], [[steirisch]], [[steiermärkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Bundesland der Republik Österreich|Ü-Liste= *{{zh}}: *:{{zh-tw}}: {{Üt|zh|施蒂利亞州|Shīdìlìyà-zhōu}} *:{{zh-cn}}: {{Üt|zh|施蒂利亚州|Shīdìlìyà-zhōu}} *{{en}}: {{Ü|en|Styria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Stirio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Styrie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Stiria}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シュタイアーマルク州|''Shutaiāmaruku''-shū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Estíria}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Štajerska}} *{{la}}: {{Ü|la|Styria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Štīrija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Štirija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Stiermarken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Styria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Estíria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Штирия}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Štajersko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Štajerska}} *{{es}}: {{Ü|es|Estiria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Štýrsko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Steiermark}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штирія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Stájerország}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] [[Steiamák]] **Steirisch: [1] [[Steiamoak]] *Fränkisch: [1] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Bundesländer Österreich}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[markierest]], [[maskierter]]}} tpj8cpzblnt61g28oxiscv0shd34pef 0 33944 10712762 9939388 2026-07-11T11:29:50Z Wamito 720 +la:[[confusio nuclearis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712762 wikitext text/x-wiki == Kernfusion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernfusion |Nominativ Plural=Kernfusionen |Genitiv Singular=Kernfusion |Genitiv Plural=Kernfusionen |Dativ Singular=Kernfusion |Dativ Plural=Kernfusionen |Akkusativ Singular=Kernfusion |Akkusativ Plural=Kernfusionen }} {{Worttrennung}} :Kern·fu·si·on, {{Pl.}} Kern·fu·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernfusion.ogg}}, {{Audio|De-at-Kernfusion.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Verschmelzung leichter [[Atomkern]]e zu einem schwereren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kern]]'' und ''[[Fusion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kernverschmelzung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kernspaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kernreaktion]] {{Beispiele}} :[1] In der Sonne wird durch ''Kernfusion'' Energie erzeugt. {{Wortbildungen}} :[[Kernfusionsreaktor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|核聚变|hé jùbiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear fusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fusion nucléaire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fusión nuclear}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|confusio atomica}}, {{Ü|la|confusio nuclearis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kodolsintēze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|branduolių sąlaja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kernfusie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reakcja termojądrowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fusão nuclear}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|термоядерная реакция}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnfusion}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jadrová syntéza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jedrska fuzija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nuklearna fuzija}} {{f}}, {{Ü|dsb|jědrowa fuzija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jadrowa fuzija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fusión nuclear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jaderná fúze}} {{f}}, {{Ü|cs|nukleární fúze}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ядерний синтез}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|тэрмаядзерная рэакцыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kernfusion}} :[1] {{Ref-Duden|Kernfusion}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kernfusion}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kernfusion}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konfusion]]}} fnah94fvnjthn72so4301acc0wr9fhn 10712763 10712762 2026-07-11T11:30:14Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10712763 wikitext text/x-wiki == Kernfusion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernfusion |Nominativ Plural=Kernfusionen |Genitiv Singular=Kernfusion |Genitiv Plural=Kernfusionen |Dativ Singular=Kernfusion |Dativ Plural=Kernfusionen |Akkusativ Singular=Kernfusion |Akkusativ Plural=Kernfusionen }} {{Worttrennung}} :Kern·fu·si·on, {{Pl.}} Kern·fu·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernfusion.ogg}}, {{Audio|De-at-Kernfusion.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Verschmelzung leichter [[Atomkern]]e zu einem schwereren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kern]]'' und ''[[Fusion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kernverschmelzung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kernspaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kernreaktion]] {{Beispiele}} :[1] In der Sonne wird durch ''Kernfusion'' Energie erzeugt. {{Wortbildungen}} :[[Kernfusionsreaktor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|核聚变|hé jùbiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|nuclear fusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fusion nucléaire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fusión nuclear}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|confusio atomica}} {{f}}, {{Ü|la|confusio nuclearis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kodolsintēze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|branduolių sąlaja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kernfusie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reakcja termojądrowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fusão nuclear}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|термоядерная реакция}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnfusion}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нуклеарна фузија|nuklearna fuzija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jadrová syntéza}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jedrska fuzija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nuklearna fuzija}} {{f}}, {{Ü|dsb|jědrowa fuzija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jadrowa fuzija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fusión nuclear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jaderná fúze}} {{f}}, {{Ü|cs|nukleární fúze}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ядерний синтез}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|тэрмаядзерная рэакцыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kernfusion}} :[1] {{Ref-Duden|Kernfusion}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kernfusion}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kernfusion}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konfusion]]}} mc31rrwhzagj5r25jtefh9vegaqzyyo 0 34004 10712391 9376298 2026-07-10T20:35:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712391 wikitext text/x-wiki == IOK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IOK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Internationales Olympisches Komitee|'''I'''nternationales '''O'''lympisches '''K'''omitee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Internationales Olympisches Komitee“|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|國際奧委會|Guójì Àowěihuì}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|国际奥委会|Guójì Àowěihuì}} *{{en}}: {{Ü|en|IOC}} *{{pl}}: {{Ü|pl|MKOl}} *{{sv}}: {{Üt|sv|IOK|Internationella olympiska kommittén}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 116 ctvils7qzb58gz356rol1c6tqxc5x3x 0 34117 10712726 10706136 2026-07-11T09:56:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разстояние]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712726 wikitext text/x-wiki == Distanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Distanz |Nominativ Plural=Distanzen |Genitiv Singular=Distanz |Genitiv Plural=Distanzen |Dativ Singular=Distanz |Dativ Plural=Distanzen |Akkusativ Singular=Distanz |Akkusativ Plural=Distanzen }} {{Worttrennung}} :Di·s·tanz, {{Pl.}} Di·s·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Abstand zwischen zwei Orten, Punkten :[2] {{K|oft|Sport}} bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende [[Strecke]] oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf :[3] {{K|kPl.}} Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|distantia|dīstantia}}'' „[[Abstand]], [[Entfernung]]“ entlehnt, dies zu dem Verb ''{{Ü|la|distare|dī(s)-stāre}}'' „auseinander/getrennt sein“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Distanz“, Seite 205.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abstand]], [[Entfernung]], [[Ferne]], [[Reichweite]], [[Spanne]], [[Weite]] :[2] [[Etappe]], [[Rennstrecke]], [[Strecke]], [[Weglänge]] :[3] [[Detachement]], [[Distanzhaltung]], [[Distanzierheit]], [[Reserviertheit]], [[Unnahbarkeit]], [[Zurückhaltung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ferne]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Aufdringlichkeit]], [[Penetranz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Levenshtein-Distanz]]; [[Schlagdistanz]] :[2] [[Kurzdistanz]], [[Langdistanz]], [[Laufdistanz]], [[Marathondistanz]], [[Mitteldistanz]], [[Ultradistanz]], [[Wettkampfdistanz]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Distanz'' zwischen dem Start und dem Ziel beträgt 400 Meter. :[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900&nbsp;m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000&nbsp;m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2&nbsp;mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen ''Distanz'' genähert (1&nbsp;km = 1 Million&nbsp;mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“<ref>{{Literatur | Autor = Hans Joachim Störig | Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur | Ort = München | Jahr = 1975 | Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2 | Seite = S. 31}}</ref> :[2] Auch nach einer langen ''Distanz'' blieb die Läuferin auf Goldkurs. :[2] „Für das seit Jahren beliebte Amateurrennen über drei unterschiedliche ''Distanzen'' (40, 92 und 103 Kilometer) haben sich insgesamt 8.000 Hobby-Radsportlerinnen und -sportler angemeldet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hessenschau.de/sport/mehr-sport/radrennen-frankfurt/radrennen-eschborn-frankfurt-neue-strecke-soll-2023-fuer-mehr-spannung-sorgen-v1,eschborn-frankfurt-vorbericht-100.html | titel=Ein neuer Spielplatz für das Frankfurter Radrennen | werk=hessenschau.de (Online) |datum=2023-04-24 | zugriff=2023-10-15}}</ref> :[2] „Es war das erste Mal in seiner Karriere, dass der englische Schwergewichtler Frazer Clarke über die volle ''Distanz'' von zehn Runden gehen musste.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.boxen1.com/frazer-clarke-quaelt-sich-ueber-zehn-runden-gegen-mariusz-wach-71566/ | titel=Frazer Clarke quält sich über zehn Runden gegen Mariusz Wach | werk=Boxen1.com (Online) |datum=2023-06-17 | zugriff=2023-10-15}}</ref> :[3] „Wo bleibt die kritische ''Distanz'' zum Kanzler in den Medien?“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/42/kohl.txt.19961011.xml/komplettansicht | Autor=Gunter Hofmann | Titel=Wo bleibt die kritische Distanz zum Kanzler in den Medien? | Tag=11 | Monat=10| Jahr=1996 | Zugriff= 2017-02-12 }}</ref> :[3] „Ihr berufliches und privates Verhältnis war herzlich, obwohl sie eine gesunde ''Distanz'' wahrten.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 201. Polnisches Original 2015.</ref> :[3] „Da ist eine gewisse ''Distanz'' zu Basel, es sind die in Basel und er ist der, der Basel sehr lebens- und liebenswert findet, aber auch die Hälfte des Jahres auf dem Land verbringt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=209.}}</ref> :[3] „Wenn sie zu mir sprachen, dann meinten sie eine andere, zu der ich auf ''Distanz'' gegangen war.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 97.}}</ref> :[3] „Vom Du zurück zum Sie – das ist ungewöhnlich, aber manchmal nötig, um Beziehungen – vor allem im Beruflichen – wieder in ein Gleichgewicht und auf ''Distanz'' zu bringen.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://praxistipps.focus.de/vom-duzen-zurueck-zum-siezen-so-gelingts_127383 | Autor=Elisabeth von Sydow | Titel=Vom Duzen zurück zum Siezen – so gelingt`s | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2023-10-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] auf ''Distanz'' zu jemandem [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[distanzlos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Distanzschuss]], [[Distanzunterricht]], [[Distanzwaffe]] :''[[Verb]]:'' [[distanzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abstand zwischen zwei Orten, Punkten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разстояние}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|distance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|distanco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|välimatka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distance}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაშორება|dašoreba}}, {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|distância}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дистанция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|растојање}} {{n}}, {{Üt|sr|удаљеност}} {{f}}, {{Üt|sr|размак}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|distancia}} *{{tet}}: {{Ü|tet|distánsia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdálenost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzaklık}}, {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Ü-Tabelle|2|G=oft Sport: bereits zurückgelegte Strecke|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|matka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|удаљеност}} {{f}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|distancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstup}} {{m}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Haltung anderen gegenüber, respektvollen Abstand zu halten|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|välimatka}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისტანცია|disṭancia}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|distanse}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|distanță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distans}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|размак}}, {{Üt|sr|дистанца}} {{f}}, {{Üt|sr|одстојање}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odstup}} {{m}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesafe}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Dischtanz }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.duden.de/synonyme/Distanz | titel=Synonyme zu Distanz | werk=Duden.de (Online) | zugriff=2023-10-15}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Distanz}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nw5l8cjmetydexj1h94c34xv3g8abjl 0 34502 10712741 10405350 2026-07-11T10:03:37Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ DNA-Schaden 10712741 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dna]], [[dňa]]}} == DNA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DNA |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=DNA |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=DNA |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=DNA |Akkusativ Plural=- |Bild 1=DNA Structure+Key+Labelled.pn NoBB.png|mini|1|Aufbau einer ''DNA'' }} {{Worttrennung}} :DNA, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdeːʔɛnˈʔaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-DNA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Desoxyribonukleinsäure, DNS :[2] ''je nach Zeitpunkt:'' Deutscher Normenausschuß, Deutscher Normenausschuss, Deutsches Institut für Normung {{Herkunft}} :[1] Abkürzung für englisch ''{{Ü|en|deoxyribonucleic acid}}'' oder ''{{Ü|en|desoxyribonucleic acid}}'' {{Synonyme}} :[1] [[DNS]], [[Desoxyribonukleinsäure]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[cDNA]] {{Beispiele}} :[1] „Allerdings ist die Liste dessen, was man einst als unvermeidlich angesehen, später aber als Unfug erkannt hat, länger als unsere ''DNA.''“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =19.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Und sie entdeckten an der Schutzfolie und an den Betonbrocken von der Fahrbahn Spuren einer ''DNA'', die sich auch in der Datenbank des Landeskriminalamts fand.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 97.</ref> :[1] „Es gelang den Forscherinnen und Forschern, von neun der Toten genügend mitochondriale ''DNA'' – das Erbgut der weiblichen Linie – für eine Analyse zu extrahieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel=Wohnstätte des Bösen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: Die ersten Amerikaner|Jahr= 2023}}, Seite 40-46, Zitat Seite 43.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[DNA-Analyse]], [[DNA-Datenbank]], [[DNA-Kopie]], [[DNA-Schaden]], [[DNA-Spur]], [[DNA-Treffer]], [[DNA-Untersuchung]], [[DNA-Virus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Desoxyribonukleinsäure, DNS|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|DNK}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ДНК}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ADN}}, {{Ü|fr|A.D.N.}} {{m}}; ({{Ü|fr|DNA}} {{m}}) *{{ka}}: {{Üt|ka|დნმ|dnm}} *{{is}}: {{Ü|is|DKS}} *{{it}}: {{Ü|it|DNA}}, {{Ü|it|ADN}} *{{hr}}: {{Ü|hr|DNK}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ДНК}} *{{pl}}: {{Ü|pl|DNA}} {{n}}/{{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ADN}} {{m}}; ''Brasilien:'' {{Ü|pt|DNA}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ДНК}} *{{sv}}: {{Ü|sv|DNA}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ДНК}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ДНК}} *{{sk}}: {{Ü|sk|DNK}} *{{sl}}: {{Ü|sl|DNK}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|DNK}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|DNK}} *{{be}}: {{Üt|be|ДНК}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutscher Normenausschuß, Deutscher Normenausschuss, Deutsches Institut für Normung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desoxyribonukleinsäure|DNA}} :[1, 2] {{Wikipedia|DNA (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 411, Eintrag „DNA“ :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 352, Eintrag „DNA“ {{Quellen}} == DNA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdiːɛnˈeɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-DNA.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für {{Ü|en|deoxyribonucleic acid}} oder auch {{Ü|en|desoxyribonucleic acid}}; [[Desoxyribonukleinsäure]], [[DNS]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „deoxyribonucleic acid“ oder „desoxyribonucleic acid“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DNS}} {{f}}, {{Ü|de|DNA}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Leo|en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8jtcgm3crhek9iff5gwbmfapj6ou849 0 34668 10712301 10527815 2026-07-10T17:14:15Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[rezuma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712301 wikitext text/x-wiki == zusammenfassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fasse zusammen |Präsens_du=fasst zusammen |Präsens_er, sie, es=fasst zusammen |Präteritum_ich=fasste zusammen |Partizip II=zusammengefasst |Konjunktiv II_ich=fasste zusammen |Imperativ Singular=fass zusammen |Imperativ Singular*=fasse zusammen |Imperativ Plural=fasst zusammen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·sam·men·fas·sen, {{Prät.}} fass·te zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·fasst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌfasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenfassen.ogg}}, {{Audio|De-zusammenfassen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Wichtigste in Kurzform darstellen :[2] zu einer Gruppe formieren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[resümieren]] :[2] [[gruppieren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[zerstreuen]] {{Beispiele}} :[1] Der Aufsatz ''fasst'' die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie ''zusammen.'' :[2] Das frühere Jugoslawien ''fasste'' die meisten südslawischen Völker ''zusammen.'' :[2] „Europa und Asien ''fasst'' man oft als Eurasien mit 54 Millionen km^{<small>2</small>} ''zusammen''.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 40</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zusammenfassen]], [[zusammenfassend]], [[Zusammenfassung]], [[zusammengefasst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wichtigste in Kurzform darstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|summarize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résumer}} *{{el}}: {{Üt|el|ανακεφαλαιώνω|anakefaleóno}}, {{Üt|el|συνοψίζω|synopsízo}} *{{it}}: {{Ü|it|ricapitolare}}, {{Ü|it|riassumere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|resumir}}, {{Ü|pt|condensar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rezuma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подытожить}}, {{Üt|ru|обобщить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|summera}}, {{Ü|sv|sammanfatta}} *{{es}}: {{Ü|es|resumir}}, {{Ü|es|extractar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|shrnout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özetlemek}}, {{Ü|tr|hulasa etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összefoglal}}, {{Ü|hu|összegez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu einer Gruppe formieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group}}, {{Ü|en|combine}}, {{Ü|en|unite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|regrouper}}, {{Ü|fr|réunir}} *{{el}}: {{Üt|el|ενώνω|enóno}} *{{it}}: {{Ü|it|riunire}} *{{pt}}: {{Ü|pt|juntar}}, {{Ü|pt|reunir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объединять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanfatta}} *{{es}}: {{Ü|es|juntar}}, {{Ü|es|reunir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|shrnout}}, {{Ü|cs|sloučit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bir araya getirmek}}, {{Ü|tr|bir grup oluşturmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összefog}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} f37zjhqhlexyak9qcrzberi455zzsc2 0 36119 10712597 10609813 2026-07-11T05:51:34Z Wamito 720 +la:[[aetas glacialis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712597 wikitext text/x-wiki == Eiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiszeit |Nominativ Plural=Eiszeiten |Genitiv Singular=Eiszeit |Genitiv Plural=Eiszeiten |Dativ Singular=Eiszeit |Dativ Plural=Eiszeiten |Akkusativ Singular=Eiszeit |Akkusativ Plural=Eiszeiten }} {{Worttrennung}} :Eis·zeit, {{Pl.}} Eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiszeit.ogg}}, {{Audio|De-at-Eiszeit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klimatologie}} erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], [[Glazial]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichteiszeit]]<ref name=Lesch /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''klimatologisch:'' [[Kaltzeit]], [[Warmzeit]]<ref name=Lesch /> :[1] ''sprachlich:'' [[Weichseleiszeit]]<ref name=Harnischmacher />, [[Zwischeneiszeit]] {{Beispiele}} :[1] In Norddeutschland findet man manche Relikte der ''Eiszeit.'' :[1] „Die letzte ''Eiszeit'' in Mitteleuropa war ein Glücksfall für die Eisenbahningenieure.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 13. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Den Spuren der jüngsten dieser ''Eiszeiten'' sind Sie bereits begegnet: Die Niederterrassen werden der Weichseleiszeit zugeordnet, deren Höhepunkt vor 20.000 Jahren erreicht wurde.“<ref name=Harnischmacher>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Eine ''Eiszeit'' besteht aus Kaltzeiten und Warmzeiten im Gegensatz zu einer Nichteiszeit, die nur aus Warmzeiten besteht. Wir sind in einer Warmzeit, denn zurzeit ist es wärmer als vor 18.000 Jahren - da war's nämlich eine Kaltzeit.“<ref name=Lesch>{{Internetquelle | url=http://www.youtube.com/ | titel=Wieso kommt es zu Eiszeiten? | autor=Prof. Harald Lesch | hrsg=ARD Alpha | werk= | seiten=10:10-10:25 | datum=2013-08-05 | archiv-url=http://www.youtube.com/watch?v=03F_J_S32qk | archiv-datum=2013-08-05 | zugriff=2014-08-20 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Mitten in der ''Eiszeit'' mussten die Einwanderer an einem riesigen Gletscherschild vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 35.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eiszeitlich]] :[[Nacheiszeit]], [[Voreiszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕasˤrun d͡ʒali:diyy(un)|عَصْرٌ جَلِيدِيٌّ|عصر جليدي|m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ledeno doba}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледникова епоха}} *{{da}}: {{Ü|da|istid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ice age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciepoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciation}} {{f}}, {{Ü|fr|période glaciaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|era glacial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època glacial}}, {{Ü|ca|període glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas glacialis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus laikmets}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледено доба}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|istid}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka lodowa}} {{f}}, {{Ü|pl|epoka lodowcowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período glacial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледниковый период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледено доба}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледено доба}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadová doba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledena doba}} *{{es}}: {{Ü|es|época glacial}} {{f}}, {{Ü|es|edad de hielo}} {{f}}, {{Ü|es|era glacial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba ledová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul çağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorszak}} *{{be}}: {{Üt|be|ледніковы перыяд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenzeit]]}} cu9q48h5xjpe2perskwktds91ps6vbi 10712598 10712597 2026-07-11T05:52:01Z Wamito 720 +la:[[periodus glacialis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712598 wikitext text/x-wiki == Eiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiszeit |Nominativ Plural=Eiszeiten |Genitiv Singular=Eiszeit |Genitiv Plural=Eiszeiten |Dativ Singular=Eiszeit |Dativ Plural=Eiszeiten |Akkusativ Singular=Eiszeit |Akkusativ Plural=Eiszeiten }} {{Worttrennung}} :Eis·zeit, {{Pl.}} Eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiszeit.ogg}}, {{Audio|De-at-Eiszeit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klimatologie}} erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], [[Glazial]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichteiszeit]]<ref name=Lesch /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''klimatologisch:'' [[Kaltzeit]], [[Warmzeit]]<ref name=Lesch /> :[1] ''sprachlich:'' [[Weichseleiszeit]]<ref name=Harnischmacher />, [[Zwischeneiszeit]] {{Beispiele}} :[1] In Norddeutschland findet man manche Relikte der ''Eiszeit.'' :[1] „Die letzte ''Eiszeit'' in Mitteleuropa war ein Glücksfall für die Eisenbahningenieure.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 13. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Den Spuren der jüngsten dieser ''Eiszeiten'' sind Sie bereits begegnet: Die Niederterrassen werden der Weichseleiszeit zugeordnet, deren Höhepunkt vor 20.000 Jahren erreicht wurde.“<ref name=Harnischmacher>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Eine ''Eiszeit'' besteht aus Kaltzeiten und Warmzeiten im Gegensatz zu einer Nichteiszeit, die nur aus Warmzeiten besteht. Wir sind in einer Warmzeit, denn zurzeit ist es wärmer als vor 18.000 Jahren - da war's nämlich eine Kaltzeit.“<ref name=Lesch>{{Internetquelle | url=http://www.youtube.com/ | titel=Wieso kommt es zu Eiszeiten? | autor=Prof. Harald Lesch | hrsg=ARD Alpha | werk= | seiten=10:10-10:25 | datum=2013-08-05 | archiv-url=http://www.youtube.com/watch?v=03F_J_S32qk | archiv-datum=2013-08-05 | zugriff=2014-08-20 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Mitten in der ''Eiszeit'' mussten die Einwanderer an einem riesigen Gletscherschild vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 35.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eiszeitlich]] :[[Nacheiszeit]], [[Voreiszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕasˤrun d͡ʒali:diyy(un)|عَصْرٌ جَلِيدِيٌّ|عصر جليدي|m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ledeno doba}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледникова епоха}} *{{da}}: {{Ü|da|istid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ice age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciepoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciation}} {{f}}, {{Ü|fr|période glaciaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|era glacial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època glacial}}, {{Ü|ca|període glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas glacialis}} {{f}}, {{Ü|la|periodus glacialis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus laikmets}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледено доба}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|istid}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka lodowa}} {{f}}, {{Ü|pl|epoka lodowcowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período glacial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледниковый период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледено доба}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледено доба}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadová doba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledena doba}} *{{es}}: {{Ü|es|época glacial}} {{f}}, {{Ü|es|edad de hielo}} {{f}}, {{Ü|es|era glacial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba ledová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul çağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorszak}} *{{be}}: {{Üt|be|ледніковы перыяд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenzeit]]}} dmnq3q6psy3mxagnw56s63fp02y8k6l 10712631 10712598 2026-07-11T06:57:04Z Wamito 720 +rm:[[temp da glatsch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712631 wikitext text/x-wiki == Eiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiszeit |Nominativ Plural=Eiszeiten |Genitiv Singular=Eiszeit |Genitiv Plural=Eiszeiten |Dativ Singular=Eiszeit |Dativ Plural=Eiszeiten |Akkusativ Singular=Eiszeit |Akkusativ Plural=Eiszeiten }} {{Worttrennung}} :Eis·zeit, {{Pl.}} Eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiszeit.ogg}}, {{Audio|De-at-Eiszeit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klimatologie}} erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], [[Glazial]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichteiszeit]]<ref name=Lesch /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''klimatologisch:'' [[Kaltzeit]], [[Warmzeit]]<ref name=Lesch /> :[1] ''sprachlich:'' [[Weichseleiszeit]]<ref name=Harnischmacher />, [[Zwischeneiszeit]] {{Beispiele}} :[1] In Norddeutschland findet man manche Relikte der ''Eiszeit.'' :[1] „Die letzte ''Eiszeit'' in Mitteleuropa war ein Glücksfall für die Eisenbahningenieure.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 13. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Den Spuren der jüngsten dieser ''Eiszeiten'' sind Sie bereits begegnet: Die Niederterrassen werden der Weichseleiszeit zugeordnet, deren Höhepunkt vor 20.000 Jahren erreicht wurde.“<ref name=Harnischmacher>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Eine ''Eiszeit'' besteht aus Kaltzeiten und Warmzeiten im Gegensatz zu einer Nichteiszeit, die nur aus Warmzeiten besteht. Wir sind in einer Warmzeit, denn zurzeit ist es wärmer als vor 18.000 Jahren - da war's nämlich eine Kaltzeit.“<ref name=Lesch>{{Internetquelle | url=http://www.youtube.com/ | titel=Wieso kommt es zu Eiszeiten? | autor=Prof. Harald Lesch | hrsg=ARD Alpha | werk= | seiten=10:10-10:25 | datum=2013-08-05 | archiv-url=http://www.youtube.com/watch?v=03F_J_S32qk | archiv-datum=2013-08-05 | zugriff=2014-08-20 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Mitten in der ''Eiszeit'' mussten die Einwanderer an einem riesigen Gletscherschild vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 35.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eiszeitlich]] :[[Nacheiszeit]], [[Voreiszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕasˤrun d͡ʒali:diyy(un)|عَصْرٌ جَلِيدِيٌّ|عصر جليدي|m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ledeno doba}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледникова епоха}} *{{da}}: {{Ü|da|istid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ice age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciepoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciation}} {{f}}, {{Ü|fr|période glaciaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|era glacial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època glacial}}, {{Ü|ca|període glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas glacialis}} {{f}}, {{Ü|la|periodus glacialis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus laikmets}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледено доба}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|istid}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka lodowa}} {{f}}, {{Ü|pl|epoka lodowcowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período glacial}} *{{rm}}: {{Ü|rm|temp da glatsch}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледниковый период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледено доба}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледено доба}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadová doba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledena doba}} *{{es}}: {{Ü|es|época glacial}} {{f}}, {{Ü|es|edad de hielo}} {{f}}, {{Ü|es|era glacial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba ledová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul çağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorszak}} *{{be}}: {{Üt|be|ледніковы перыяд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenzeit]]}} 03lt0iua1yqc0s5h1dsphz9u2clk4qm 10712637 10712631 2026-07-11T07:13:29Z Wamito 720 +oc:[[edat de glaç]] +oc:[[periòde glaciari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712637 wikitext text/x-wiki == Eiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiszeit |Nominativ Plural=Eiszeiten |Genitiv Singular=Eiszeit |Genitiv Plural=Eiszeiten |Dativ Singular=Eiszeit |Dativ Plural=Eiszeiten |Akkusativ Singular=Eiszeit |Akkusativ Plural=Eiszeiten }} {{Worttrennung}} :Eis·zeit, {{Pl.}} Eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiszeit.ogg}}, {{Audio|De-at-Eiszeit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klimatologie}} erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], [[Glazial]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichteiszeit]]<ref name=Lesch /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''klimatologisch:'' [[Kaltzeit]], [[Warmzeit]]<ref name=Lesch /> :[1] ''sprachlich:'' [[Weichseleiszeit]]<ref name=Harnischmacher />, [[Zwischeneiszeit]] {{Beispiele}} :[1] In Norddeutschland findet man manche Relikte der ''Eiszeit.'' :[1] „Die letzte ''Eiszeit'' in Mitteleuropa war ein Glücksfall für die Eisenbahningenieure.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 13. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Den Spuren der jüngsten dieser ''Eiszeiten'' sind Sie bereits begegnet: Die Niederterrassen werden der Weichseleiszeit zugeordnet, deren Höhepunkt vor 20.000 Jahren erreicht wurde.“<ref name=Harnischmacher>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Eine ''Eiszeit'' besteht aus Kaltzeiten und Warmzeiten im Gegensatz zu einer Nichteiszeit, die nur aus Warmzeiten besteht. Wir sind in einer Warmzeit, denn zurzeit ist es wärmer als vor 18.000 Jahren - da war's nämlich eine Kaltzeit.“<ref name=Lesch>{{Internetquelle | url=http://www.youtube.com/ | titel=Wieso kommt es zu Eiszeiten? | autor=Prof. Harald Lesch | hrsg=ARD Alpha | werk= | seiten=10:10-10:25 | datum=2013-08-05 | archiv-url=http://www.youtube.com/watch?v=03F_J_S32qk | archiv-datum=2013-08-05 | zugriff=2014-08-20 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Mitten in der ''Eiszeit'' mussten die Einwanderer an einem riesigen Gletscherschild vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 35.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eiszeitlich]] :[[Nacheiszeit]], [[Voreiszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕasˤrun d͡ʒali:diyy(un)|عَصْرٌ جَلِيدِيٌّ|عصر جليدي|m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ledeno doba}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледникова епоха}} *{{da}}: {{Ü|da|istid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ice age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciepoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciation}} {{f}}, {{Ü|fr|période glaciaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|era glacial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època glacial}}, {{Ü|ca|període glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas glacialis}} {{f}}, {{Ü|la|periodus glacialis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus laikmets}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледено доба}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|istid}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|edat de glaç}} {{m}}, {{Ü|oc|periòde glaciari}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka lodowa}} {{f}}, {{Ü|pl|epoka lodowcowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período glacial}} *{{rm}}: {{Ü|rm|temp da glatsch}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледниковый период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледено доба}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледено доба}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadová doba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledena doba}} *{{es}}: {{Ü|es|época glacial}} {{f}}, {{Ü|es|edad de hielo}} {{f}}, {{Ü|es|era glacial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba ledová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul çağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorszak}} *{{be}}: {{Üt|be|ледніковы перыяд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenzeit]]}} sr8n6mpoqfuby8d9boprr2uztsidlhp 10712638 10712637 2026-07-11T07:14:20Z Wamito 720 10712638 wikitext text/x-wiki == Eiszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eiszeit |Nominativ Plural=Eiszeiten |Genitiv Singular=Eiszeit |Genitiv Plural=Eiszeiten |Dativ Singular=Eiszeit |Dativ Plural=Eiszeiten |Akkusativ Singular=Eiszeit |Akkusativ Plural=Eiszeiten }} {{Worttrennung}} :Eis·zeit, {{Pl.}} Eis·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eiszeit.ogg}}, {{Audio|De-at-Eiszeit.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯st͡saɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klimatologie}} erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiszeitalter]], [[Glazial]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichteiszeit]]<ref name=Lesch /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''klimatologisch:'' [[Kaltzeit]], [[Warmzeit]]<ref name=Lesch /> :[1] ''sprachlich:'' [[Weichseleiszeit]]<ref name=Harnischmacher />, [[Zwischeneiszeit]] {{Beispiele}} :[1] In Norddeutschland findet man manche Relikte der ''Eiszeit.'' :[1] „Die letzte ''Eiszeit'' in Mitteleuropa war ein Glücksfall für die Eisenbahningenieure.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 13. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Den Spuren der jüngsten dieser ''Eiszeiten'' sind Sie bereits begegnet: Die Niederterrassen werden der Weichseleiszeit zugeordnet, deren Höhepunkt vor 20.000 Jahren erreicht wurde.“<ref name=Harnischmacher>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Eine ''Eiszeit'' besteht aus Kaltzeiten und Warmzeiten im Gegensatz zu einer Nichteiszeit, die nur aus Warmzeiten besteht. Wir sind in einer Warmzeit, denn zurzeit ist es wärmer als vor 18.000 Jahren - da war's nämlich eine Kaltzeit.“<ref name=Lesch>{{Internetquelle | url=http://www.youtube.com/ | titel=Wieso kommt es zu Eiszeiten? | autor=Prof. Harald Lesch | hrsg=ARD Alpha | werk= | seiten=10:10-10:25 | datum=2013-08-05 | archiv-url=http://www.youtube.com/watch?v=03F_J_S32qk | archiv-datum=2013-08-05 | zugriff=2014-08-20 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Mitten in der ''Eiszeit'' mussten die Einwanderer an einem riesigen Gletscherschild vorbei.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 35.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eiszeitlich]] :[[Nacheiszeit]], [[Voreiszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʕasˤrun d͡ʒali:diyy(un)|عَصْرٌ جَلِيدِيٌّ|عصر جليدي|m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ledeno doba}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледникова епоха}} *{{da}}: {{Ü|da|istid}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ice age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciepoko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciation}} {{f}}, {{Ü|fr|période glaciaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|era glacial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|època glacial}}, {{Ü|ca|període glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|aetas glacialis}} {{f}}, {{Ü|la|periodus glacialis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledus laikmets}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледено доба}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|istid}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|edat de glaç}} {{f}}, {{Ü|oc|periòde glaciari}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka lodowa}} {{f}}, {{Ü|pl|epoka lodowcowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período glacial}} *{{rm}}: {{Ü|rm|temp da glatsch}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледниковый период}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istid}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледено доба}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледено доба}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadová doba}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledena doba}} *{{es}}: {{Ü|es|época glacial}} {{f}}, {{Ü|es|edad de hielo}} {{f}}, {{Ü|es|era glacial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba ledová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul çağı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jégkorszak}} *{{be}}: {{Üt|be|ледніковы перыяд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisenzeit]]}} tbi4ceg7rz2e7wawb2f0smktscreyf0 0 38183 10712413 10438101 2026-07-10T21:07:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-aːr|-aːr]] 10712413 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nyår]], [[nýár]]}} == nyár ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nyár |Nominativ Plural=nyarak |Akkusativ Singular=nyarat |Akkusativ Plural=nyarakat |Dativ Singular=nyárnak |Dativ Plural=nyaraknak |Inessiv Singular=nyárban |Inessiv Plural=nyarakban }} {{Worttrennung}} :nyá·r {{Pl.}} nya·rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲaːr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-nyár.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːr|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] heiße, sonnige Jahreszeit; [[Sommer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tavasz]], [[ősz]], [[tél]] {{Oberbegriffe}} :[[évszakok]] {{Beispiele}} :[1] Remélem, hogy az idei ''nyár'' sok napsugaras, meleg és kellemes heteket fog magával hozni. ::Ich hoffe, dass der diesjährige ''Sommer'' viel Sonnenschein, Wärme und angenehme Wochen mit sich bringen wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heiße, sonnige Jahreszeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} {{Ähnlichkeiten}} :[[nyál]] acj85d24o3p2cw0bony572mrp4e9soy 0 39497 10712514 10683656 2026-07-11T01:44:48Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + bsp [1], [2] 10712514 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bass]]}} == Bass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bass |Nominativ Plural=Bässe |Genitiv Singular=Basses |Genitiv Plural=Bässe |Dativ Singular=Bass |Dativ Singular*=Basse |Dativ Plural=Bässen |Akkusativ Singular=Bass |Akkusativ Plural=Bässe |Bild=Busettosolano.jpg|mini|4|Busetto-Bass }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Baß]] {{Worttrennung}} :Bass, {{Pl.}} Bäs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tiefe Singstimme bei Männern :[2] Sänger mit tiefer Singstimme :[3] tiefste Stimme des musikalischen Gefüges :[4] [[Musikinstrument]] ::[4a] größtes und tiefstes [[Streichinstrument]] ::[4b] tief klingende, viersaitige [[Gitarre]] ::[4c] tiefe [[Trommel]] :[5] der Frequenzbereich zwischen 0 und 80 (100) [[Hz]] :[6] Lautsprecher für tieffrequente [[Schallwelle]]n {{Herkunft}} :[1–4] im 15. Jahrhundert aus italienisch {{Ü|it|basso}} ‚[[niedrig]]‘ entlehnt, dieses stammt von lateinisch {{Ü|la|bassus}} „niedrig“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Baß“, Seite 94.</ref><ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bassstimme]] :[2] [[Bassist]] :[3] [[Basslinie]] :[4a] [[Kontrabass]], [[Bassgeige]] :[4b] [[Bassgitarre]], [[E-Bass]] :[4c] Große Trommel, [[Bassdrum]] :[6] [[Subwoofer]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Bassinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Basstuba]], [[Bassposaune]], [[Bassflöte]] {{Beispiele}} :[1] „Statistisch sind 5 % der Männerstimmen ''Bässe''.“<ref>{{Wikipedia|Bass (Stimmlage)|oldid=267738849}}</ref> :[2] „Die Rolle der Konstanze wurde der gefeierten Sopranistin Caterina Cavalieri auf den Leib geschrieben, diejenige des Osmin für den berühmten ''Bass'' Ludwig Fischer.“<ref>{{Wikipedia|Die Entführung aus dem Serail|oldid=267195396}}</ref> :[3] :[5] „Sie wusste genau, dass moderne Musik ohne ''Bässe'' nicht möglich war.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 22.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[*] [[Bassbariton]], [[Bassbuffo]], [[Bassetthorn]], [[Bassgesang]], [[Bassist]], [[Basslage]], [[Basso continuo]], [[Basso ostinato]], [[Basspartie]], [[Basssaite]], [[Basssänger]], [[Bassstimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tiefe Singstimme bei Männern|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|basse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბასი|basi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|basso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|basszus}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sänger mit tiefer Singstimme|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|basszus}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tiefste Stimme des musikalischen Gefüges|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musikinstrument|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=größtes und tiefstes Streichinstrument|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double bass}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bass}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4b|G=tief klingende, viersaitige Gitarre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bass}} }} {{Ü-Tabelle|4c|G=tiefe Trommel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Frequenzbereich zwischen 0 und 80 (100) Hz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Lautsprecher für tieffrequente Schallwellen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бас|bas}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baso}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bass}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бас|bas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бас}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бас|bas}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бас|bas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bas}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bas}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bas}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|бас|bas}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, *, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baas]], [[Pass]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] iiw2bf144mgelkw5ilggg7xjcaigopx 0 41904 10712261 10335057 2026-07-10T15:15:31Z Wamito 720 /* autobus ({{Sprache|Slowakisch}}) */ 10712261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Autobus]], [[autobús]]}} == autobus ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en autobus |Bestimmt Singular=autobussen |Unbestimmt Plural=autobusser |Bestimmt Plural=autobusserne }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=da}} Autobus, Bus {{Synonyme}} :[1] [[bus]]; ''[[veraltet]]:'' [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Autobus, Bus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|autobus}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|autobus}} :[1] {{Ref-ODS|autobus}} == autobus ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=autobus |Plural=autobus }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔtɔbys}}, {{Lautschrift|otobys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Autobus, Bus, Omnibus {{Herkunft}} :seit 1906 bezeugtes [[Kofferwort]] aus ''{{Ü|fr|automobile|auto(mobile)}}'' und ''{{Ü|fr|omnibus|(omni)bus}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 182.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[véhicule]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[prendre]] [[le|l’]]''autobus'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autobus scolaire]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autobus, Bus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|fr|autobus}} :[1] {{Ref-Leo|fr|autobus}} :[1] {{Ref-CNRTL|autobus}} :[1] {{Ref-DAF9|autobus}} :[1] {{Ref-DAF8|autobus}} :[1] {{Ref-LarousseFr|autobus}} :[1] {{Ref-GDT|8388360}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 182. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 80. {{Quellen}} == autobus ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=autobus |Plural=autobus |Bild 1=Man bus 2 sst.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un’''autobus'' }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːutobus}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Lautschrift|autoˈbus}}<ref name=Zingarelli>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref>, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈaːutobus}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Lautschrift|autoˈbus}}<ref name=Zingarelli/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-un autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Straßenfahrzeug]], das dem [[Transport]] zahlreicher [[Person]]en dient {{Abkürzungen}} :[1] [[bus]] {{Herkunft}} :seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte [[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en {{Ü|fr|autobus}}<ref name=Zingarelli/> {{Unterbegriffe}} :[1] [[filobus]], [[scuolabus]] {{Beispiele}} :[1] Dove va questo ''autobus?'' ::Wohin fährt dieser ''Bus?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Autobus|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Bus|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Omnibus|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|it|autobus}} :[1] {{Ref-Leo|it|autobus}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == autobus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=autobus |Nominativ Plural=autobusy |Genitiv Singular=autobusu |Genitiv Plural=autobusów |Dativ Singular=autobusowi |Dativ Plural=autobusom |Akkusativ Singular=autobus |Akkusativ Plural=autobusy |Instrumental Singular=autobusem |Instrumental Plural=autobusami |Lokativ Singular=autobusie |Lokativ Plural=autobusach |Vokativ Singular=autobusie |Vokativ Plural=autobusy |Bild=Volvo MPK Wrocław.JPG |Bildbreite=210px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[dwa]] ''autobusy'' w [[Wrocław]]iu -<br /> [[zwei]] ''Busse'' in [[Breslau]] }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|awˈtɔbus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-autobus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrsmittel]]:'' Bus, Autobus, Omnibus {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[autobiust]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[awtamaszina]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auto]], [[motocykl]], [[motor]], [[pociąg]], [[rower]], [[samochód]], [[samolot]], [[statek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd mechaniczny]], [[środek komunikacji]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[akubus]], [[autokar]] {{Beispiele}} :[1] Do szkoły jeździłem zawsze ''autobusem.'' ::Zur Schule bin ich immer mit dem ''Bus'' gefahren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[autobus przyśpieszny]] {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsmittel: Bus, Autobus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|autobus}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} == autobus ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=autobus |Plural=autobus }} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Bus, Autobus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}}, {{Ü|de|Autobus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „autobus“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == autobus ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|autob|u|s|Genitiv Singular a=autobusu|Instrumental Plural=autobusmi}} {{Worttrennung}} :au·to·bus, {{Pl.}} au·to·bu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' Bus, Autobus, Omnibus {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ísť]] ''autobusom'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Autobus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|autobus}} :[1] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} == autobus ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|autob|u|s}} {{Worttrennung}} :au·to·bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tɔbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehrsmittel]], [[Kraftfahrzeug]]:'' Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; [[Bus]], [[Autobus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dopravní prostředek]], [[motorové vozidlo]] {{Beispiele}} :[1] Kontrolující žena požádala muže v ''autobusu,'' aby jí předložil platnou jízdenku. ::Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im ''Autobus,'' ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kloubový autobus]] ([[Gelenkbus]]), [[linkový autobus]] ([[Linienbus]]), [[nízkopodlažní autobus]] ([[Niederflurbus]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[autobusový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autobus}} {{m}}, {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bus}} {{m}}, {{Ü|fr|autobus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|autobus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|autobus}} {{m}}, {{Ü|nl|bus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autobus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автобус}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Ähnlichkeiten 2|[[aerobus]], [[airbus]], [[autobús]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Italienisch)]] cthesl3am7823t620wctndyrpbihnim 0 43075 10712377 10643388 2026-07-10T20:07:33Z Engelberth87 257236 /* SO (Deutsch) */ 10712377 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[s. o.]], [[so]], [[So]], [[sô]], [[sŏ]], [[sō]], [[số]], [[sợ]], [[So.]]}} == SO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Südost]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Kreis]] [[Soest]] :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk]] [[Südoststeiermark]] :[4] Die offizielle Abkürzung vom Kanton [[Solothurn]] lautet ''SO.'' {{Beispiele}} :[2] In der nordrhein-westfälischen Stadt Soest sieht man häufig Autofahrer mit der KFZ-Kennung ''SO''. :[4] Die Autofahrerinnen und Autofahrer mit der Autonummer ''SO'' schätzen die barocke Altstadt von Solothurn. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Südost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|SE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des Kreises Soest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Österreich, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des Bezirks Südoststeiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=offizielle Abkürzung vom Kanton Solothurn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|SO}} :[2, 3] {{Ref-Abkürzungen|SO}} 0f8gd622z7yswu6whcd6r5bq7dg080j 10712383 10712377 2026-07-10T20:20:17Z Engelberth87 257236 /* SO (Deutsch) */ Kleine Anpassung 10712383 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[s. o.]], [[so]], [[So]], [[sô]], [[sŏ]], [[sō]], [[số]], [[sợ]], [[So.]]}} == SO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Südost]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] des [[Landkreis]]es [[Soest]] :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] des [[steirisch]]en [[Bezirk]]s [[Südoststeiermark]] :[4] {{K|Schweiz|Politik}} Die offizielle Abkürzung des [[Kanton]]s [[Solothurn]] {{Beispiele}} :[2] In der nordrhein-westfälischen Stadt Soest sieht man häufig Autofahrer mit der KFZ-Kennung ''SO''. :[4] Die Autofahrerinnen und Autofahrer mit der Autonummer ''SO'' schätzen die barocke Altstadt von Solothurn. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Südost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|SE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des Landkreises Soest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Österreich, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des steirischen Bezirks Südoststeiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=offizielle Abkürzung vom Kanton Solothurn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Abkürzungen}} stlb62urzxyjt6a8s0umsb527f1qujp 0 44057 10712257 10334647 2026-07-10T15:08:57Z Wamito 720 + n rm 10712257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Auto]], [[auto-]], [[autó]], [[autō]], [[aŭto]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} {{Abschnitte fehlen|spr=et}} {{Abschnitte fehlen|spr=fi}} {{Abschnitte fehlen|spr=fr}} {{Abschnitte fehlen|spr=ia}} == auto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=auto |Plural=auto |Bild 1=Mercedes-simplex-508.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un'auto }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːuto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Fahrzeug:'' das [[Auto]]: selbstfahrendes Fahrzeug, das sich unabhängig von Schienen und ohne den Einsatz von Zugtieren selbständig und aus eigenem Antrieb an Land fortbewegen kann {{Synonyme}} :[1] [[automobile]], ({{ugs.}}) [[macchina]], [[vettura]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[autobus]], [[autocarro]], [[autocisterna]], [[auto di servizio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=motorisiertes Fahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|auto}} :[1] {{Ref-Pons|it|auto}} :[1] {{Ref-Leo|it|auto}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aiuto]]|spr=it}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=na}} == auto ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=auto |Plural=auto's |Singular Diminutiv=autootje |Plural Diminutiv=autootjes }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·to's {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-auto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Auto]] :[2] [[Pkw]] :[3] [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pkw|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pkw}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wagen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|auto}} :[1] {{Ref-VanDale|auto}} :[1] {{Ref-Pons|nl|auto}} :[1–3] {{Ref-dictcc|nl|auto}} :[1, 3] {{Ref-uitmuntend|auto}} :[1–3] {{Ref-MWB|auto}} == auto ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=auto|Nominativ Plural=auta |Genitiv Singular=auta|Genitiv Plural=aut |Dativ Singular=autu|Dativ Plural=autom |Akkusativ Singular=auto|Akkusativ Plural=auta |Instrumental Singular=autem|Instrumental Plural=autami |Lokativ Singular=aucie|Lokativ Plural=autach |Vokativ Singular=auto|Vokativ Plural=auta |Bild=Forester 2.5 XT 2006.jpg |Bildbreite=210px |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''auto'' - ein ''Auto'' }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈawtɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-auto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' Auto, Automobil, Wagen {{Synonyme}} :[1] [[samochód]]; ''[[veraltet]]:'' [[automobil]] {{Gegenwörter}} :[1] [[autobus]], [[motocykl]], [[motor]], [[rower]], [[samolot]], [[statek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd mechaniczny]], [[pojazd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kabriolet]], [[limuzyna]] {{Beispiele}} :[1] Nie mam gdzie zaparkować ''auta,'' parking jest pełny. ::Ich kann nirgendwo das ''Auto'' parken, da der Parkplatz voll ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jechać]] ''autem,'' [[prowadzić]] ''auto'' {{Wortbildungen}} :[1] [[autko]], [[auteczko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Auto, Automobil, Wagen|Ü-Liste= :{{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|auto}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=sr}} == auto ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=auto |Plural=autos }} {{Worttrennung}} :au·to, {{Pl.}} au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Auto :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „auto“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == auto ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{n}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster n|au|t|o|Genitiv Plural=áut}} {{Worttrennung}} :au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈau̯tɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto {{Synonyme}} :[1] [[automobil#automobil (Slowakisch)|automobil]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[autíčko#autíčko (Slowakisch)|autíčko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo#vozidlo (Slowakisch)|vozidlo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nákladné auto]], [[osobné auto]] {{Beispiele}} :[1] Zastavili ma policajti na ''aute.'' ::Die Bullen hielten mich im ''Auto'' an. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ísť autom — ''Auto'' fahren {{Wortbildungen}} :[[autový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Automobil}}, {{n}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|car}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Auto}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} == auto ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{n}} === {{Tschechisch Substantiv n|au|t|o| |Lokativ Singular*=autu }} {{Worttrennung}} :au·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯tɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstfahrendes Straßenfahrzeug; [[Auto]], [[Wagen]], [[Kraftfahrzeug]] {{Synonyme}} :[1] [[automobil]], [[vůz]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[autíčko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vozidlo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[firemní auto]], [[nákladní auto]], [[osobní auto]], [[služební auto]] :[1] [[kabriolet]], [[limuzína]] {{Beispiele}} :[1] ''Auto'' zaparkoval na přilehlém parkovišti. ::Das ''Auto'' parkte er auf dem angrenzenden Parkplatz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[řídit]] auto — ein ''Auto'' [[lenken]] {{Wortbildungen}} :[[autoalarm]], [[autoatlas]], [[autobaterie]], [[autobazar]], [[autobenzín]], [[autobus]], [[autocamp]], [[autocentrum]], [[autochladnička]], [[autocisterna]], [[autocvičiště]], [[autodíl]], [[autodílna]], [[autodomíchávač]], [[autodoplněk]], [[autodoprava]], [[autodopravce]], [[autodráha]], [[autodrom]], [[autohavárie]], [[autojeřáb]], [[autokar]], [[autokarový]], [[autokemp]], [[autokempink]], [[autokino]], [[autoklub]], [[autokolo]], [[autokros]], [[autokrosař]], [[autokrosový]], [[autolak]], [[autolakovna]], [[autolékárnička]], [[automapa]], [[automechanik]], [[automobil]], [[automobilismus]], [[automobilista]], [[automobilistický]], [[automobilka]], [[automobilní]], [[automobilový]], [[automotodrom]], [[automotoklub]], [[automotomechanik]], [[automyčka]], [[autonabíječka]], [[autonavigace]], [[autonehoda]], [[autoopravna]], [[autopark]], [[autopilot]], [[autopojištění]], [[autopotah]], [[autopříslušenství]], [[autoprovoz]], [[autoprůmysl]], [[autopůjčovna]], [[autosalón]], [[autosedačka]], [[autoservis]], [[autoshow]], [[autosklo]], [[autoškola]], [[autosoučástka]], [[autostop]], [[autostopař]], [[autostráda]], [[autoturistika]], [[autoveterán]], [[autovlak]], [[autovrak]], [[autovrakoviště]], [[autový]], [[autozávod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstfahrendes Straßenfahrzeug; Auto, Wagen, Kraftfahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kraftfahrzeug}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|car}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} lsex4b06qhs8vihjuq6uv94oszcmo3g 0 45793 10712215 10691782 2026-07-10T14:03:08Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Unternähknopf 10712215 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knöpf]]}} {{Wort der Woche|09|2017}} == Knopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knopf |Nominativ Plural=Knöpfe |Genitiv Singular=Knopfes |Genitiv Singular*=Knopfs |Genitiv Plural=Knöpfe |Dativ Singular=Knopf |Dativ Singular*=Knopfe |Dativ Plural=Knöpfen |Akkusativ Singular=Knopf |Akkusativ Plural=Knöpfe |Bild 1=Buttons.jpg|mini|1|''Knöpfe'' für Kleidung |Bild 2=CAB-34E.jpg|mini|2|''Knöpfe'' im Lokomotivenführerstand |Bild 3=Buttons2.gif|mini|3|''Knöpfe'' auf der Benutzeroberfläche |Bild 4=Side table drawer.jpg|mini|4|Schublade mit ''Knopf'' |Bild 5=InEarMonitors.jpg|mini|7|''Knopf'' im Ohr }} {{Worttrennung}} :Knopf, {{Pl.}} Knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopf.ogg}}, {{Audio|De-Knopf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]], der durch das [[durchstecken|Stecken durch]] ein [[Knopfloch]] ein [[Kleidungsstück]] verschließt :[2] [[Bedienelement]] von [[Gerät]]en, das durch [[Druck]] oder durch [[Drehen]] ein [[Ereignis]] [[auslösen|auslöst]] :[3] {{K|GUI}} Bedienelement einer [[grafisch]]en [[Benutzeroberfläche]] :[4] [[kugelartig]]er [[Griff]] :[5] {{K|ugs.}} kleines [[Kind]] :[6] ''in der Redewendung [[Spitz auf Knopf stehen]]:'' »Es ist auf einem Entscheidungspunkte«, von Knopf als [[Schwertknauf]]<ref>[http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/spitze-auf-knopf/ Gesellschaft für deutsche Sprache, gelesen 08/2012]</ref> :[7] {{K|ugs.}} [[Im-Ohr-Ohrhörer]], kleiner [[Kopfhörer]], der im Ohr getragen wird; auch für [[Hörgerät]] :[8] {{K|landschaftlich|Österreich|Schweiz|Süddeutschland}} Knoten<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} :Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch ''knopf'' = [[Knorren]], [[Knospe]], [[Knoten]]; zu germanisch: ''*knuppa-'' = [[Klumpen]] gebildet; vergleiche englisch: ''knop,'' niederländisch: ''knoop,'' schwedisch: ''knopp''; mit [[Knospe]], [[Knolle]], [[Knoten]], [[Knust]] und [[Knüppel]] verwandt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 420.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 505.</ref> Zählt zu einer umfangreichen Gruppe germanischer Wörter, die mit ''kn-'' anlauten und von einer Grundbedeutung ''zusammendrücken'', ''-ballen'', ''pressen'', ''klemmen'' ausgehen. Dazu gehören zum Beispiel die Worte [[kneten]], [[knüllen]] oder [[knutschen]].<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Taste]] :[3] [[Button]], [[Schaltfläche]] :[4] [[Knauf]] :[5] [[i-Männchen]] :[5, 7] [[Stöpsel]] :[7] [[Stöpsel]] :[8] [[Knoten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Knopfloch]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2, 4] [[Knöpfchen]], [[Knöpfli]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Druckknopf]], [[Hemdenknopf]]/[[Hemdknopf]], [[Hirschhornknopf]], [[Holzknopf]], [[Hosenknopf]], [[Jackenknopf]], [[Mantelknopf]], [[Kragenknopf]], [[Manschettenknopf]], [[Perlmuttknopf]], [[Porzellanknopf]], [[Strassknopf]], [[Uniformknopf]], [[Unternähknopf]], [[Zierknopf]] :[1] [[Knebel]] :[1, 2, 4] [[Hornknopf]], [[Messingknopf]], [[Metallknopf]], [[Plastikknopf]] :[2] [[Aufzugknopf]], [[Ausschaltknopf]], [[Einschaltknopf]], [[Drehknopf]], [[Klingelknopf]], [[Notrufknopf]], [[Radioknopf]], [[Resetknopf]], [[Rufknopf]], [[Schaltknopf]], [[Suchknopf]], [[Startknopf]] :[3] [[„Gefällt-mir“-Knopf]] :[4] [[Holzknopf]], [[Türknopf]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss schon wieder ''Knöpfe'' annähen. :[1] Ich kriege den obersten ''Knopf'' nicht zu. :[1] „Dann ging Steinar in einen Laden zu einem Mädchen, von dem er wußte, daß sie Kurzwaren verkaufte; er hatte einmal von ihr einen ''Knopf'' gekauft, um ihn an seinen Umhang zu nähen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 131.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Drück ja nicht den roten ''Knopf!'' :[2] Im kalten Krieg gab es wohl wirklich den sogenannten roten ''Knopf,'' mit dem eine Seite eine Atombombe hätte losschicken können und somit wohl den dritten Weltkrieg ausgelöst hätte. :[2] An der Kamera ist jetzt alles soweit eingestellt, du brauchst nur noch auf den ''Knopf'' drücken. :[3] Wenn du auf diesen ''Knopf'' hier klickst, wird die Datei gespeichert. :[4] Ich hätte gerne neue ''Knöpfe'' aus Messing für die Kommode. :[4] Mein Opa hat einen Spazierstock mit einem ''Knopf'' aus Silber. :[5] Na, du kleiner ''Knopf!'' :[6] Hinter verschlossenen Türen wird heiß diskutiert, und es steht Spitz auf ''Knopf.'' :[7] Nimm den ''Knopf'' aus dem Ohr! Ich rede mit dir! :[7] Wem ein Hörgerät peinlich ist, kann den neuen ''Knopf'' im Ohr wählen, den garantiert keiner mehr sieht. :[8] Erst macht man in das Fadenende einen ''Knopf,'' damit der Faden besser im Gewebe hält. :[8] „Nach vier Toren in den ersten vier Frühjahrsspielen hatte man den Eindruck, dass dem Beric-Nachfolger endlich der ''Knopf'' aufgegangen sei, nun hat der Kroate aber schon vier Spiele nicht mehr getroffen.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/sport/fussball/national/4950754/Rapid-kaempft-mit-Frust-statt-TitelLust | Autor= | Titel=Rapid kämpft mit Frust statt Titel-Lust | TitelErg= | Tag=21 | Monat=03| Jahr=2016| Zugriff=2016-08-22| Kommentar= }}</ref> :[8] „Er benötigt Selbstvertrauen, ihm muss der ''Knopf'' aufgehen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1974278/Ein-Knopf-der-erst-aufgehen-muss | Autor= | Titel=Ein Knopf, der erst aufgehen muss | TitelErg=| Tag=01 | Monat=04| Jahr=2005 | Seiten= | Zugriff=2016-08-22| Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[8] [[da geht einem der Knopf auf|da geht einem der ''Knopf'' auf]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] der [[rote]] ''Knopf'', nur noch auf den ''Knopf'' [[drücken]] :[7] einen ''Knopf'' im [[Ohr]] haben :[8] ''Knopf'' [[aufgehen]] {{Wortbildungen}} :Adjektive: [[knopfartig]] :Substantive: [[Knopfauge]], [[Knopfdruck]], [[Knopfgabel]], [[Knopfleiste]], [[Knopfloch]], [[Knopfnase]], [[Knopfreihe]], [[Knopfzelle]] :Verben: [[knöpfen]], [[knüpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|knap}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|button}} *{{fo}}: {{Ü|fo|knappur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nappi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouton}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღილი|ghili}}, {{Üt|ka|ღილაკი|ghilak'i}} *{{el}}: {{Üt|el|κουμπί|koumbí}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|button}} *{{is}}: {{Ü|is|hnappur}}, {{Ü|is|tala}} *{{it}}: {{Ü|it|bottone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|botó}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|bulla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Knapp}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Knoop}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoop}} *{{no}}: {{Ü|no|knapp}} *{{oc}}: {{Ü|oc|boton}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guzik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|botão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|butun}}, {{Ü|rm|nuv}} **Unterengadinisch: {{Ü|rm|büttel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nasture}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пуговица}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knapp}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bublin}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knefl}} *{{es}}: {{Ü|es|botón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knoflík}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ґудзик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomb}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} *Ostmitteldeutsch: **Berlinerisch: [[Knopp]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|knap}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|button}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nappi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouton}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κουμπί|koumbí}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|hnappur}}, {{Ü|is|takki}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Knoop}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knop}} *{{no}}: {{Ü|no|knapp}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guzik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|botão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|buton}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клавиша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knapp}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bublin}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knefl}} *{{es}}: {{Ü|es|botón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tlačítko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кнопка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomb}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} *Ostmitteldeutsch: **Berlinerisch: [[Knopp]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|button}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouton}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κουμπί|koumbí}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|guzik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|botão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кнопка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knapp}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bublin}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knefl}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gomb}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} *Ostmitteldeutsch: **Berlinerisch: [[Knopp]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=kugelartiger Griff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knob}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignée sphérique}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Knoop}} {{m}}, {{Ü|nds|Knopp}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knopp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłowica}}, {{Ü|hsb|makojčka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tokmak}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} *Ostmitteldeutsch: **Berlinerisch: [[Knopp]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=kleines Kind|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|petit enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gamin}} {{m}}, {{Ü|fr|gamine}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mocoso}} {{m}}, {{Ü|es|pelado}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=in der Redewendung Spitz auf Knopf stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Im-Ohr-Ohrhörer, kleiner Kopfhörer, der im Ohr getragen wird; auch für Hörgerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=landschaftlich, Österreich, Schweiz, Süddeutschland: Knoten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] {{Ü?|als|Chnopf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Wikipedia|Knopf (Begriffsklärung)}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–6, 8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[6] [http://www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/spitze-auf-knopf/ Gesellschaft für deutsche Sprache] :[7] {{Ref-dictcc|Knopf im Ohr}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kopf]], [[Kropf]]}} fuveokv6kxhrh2u246nuaa5mowmfxnh 0 46280 10712568 10226361 2026-07-11T04:57:21Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10712568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Prompt]]}} == prompt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=prompt |Komparativ=prompter |Superlativ=promptesten }} {{Worttrennung}} :prompt, {{Komp.}} promp·ter, {{Sup.}} am promp·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɔmpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-prompt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Verzögerung]], [[sofort]] {{Synonyme}} :[1] [[direkt]], [[flugs]], [[postwendend]], [[sofort]], [[umgehend]], [[unverzüglich]] {{Beispiele}} :[1] Darauf bekamen wir ''prompt'' eine Antwort. {{Wortbildungen}} :[[Promptheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Verzögerung, sofort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prompt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prompta}}, {{Ü|eo|akurata}}, {{Ü|eo|tuja}}, {{Ü|eo|senprokrasta}}; ''[[adverbiell]]:'' {{Ü|eo|tuj}}, {{Ü|eo|senprokraste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prompt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pronto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prompt}}, {{Ü|sv|snar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|točno}}, {{Ü|sl|takoj}} *{{es}}: {{Ü|es|pronto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|prompt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|prompt}} == prompt ({{Sprache|Englisch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv|spr=en}} {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=en}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ie7qk84ugx6oudt8nyj8q9ukwky8rv7 0 46454 10712635 9635109 2026-07-11T07:09:10Z Luis Elíver 202611 Neu 10712635 wikitext text/x-wiki == elegante ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ele·gan·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eleˈɡantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-elegante.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[elegant]]''' {{Grundformverweis Dekl|elegant}} == elegante ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elegant]], [[vornehm]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :: ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elegant|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|elegant}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == elegante ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=elegante |Femininum Singular=elegante |Maskulinum Plural=eleganti |Femininum Plural=eleganti }} {{Worttrennung}} :e·le·gàn·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eleˈɡante}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-elegante.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[elegant]] :[2] [[vornehm]], [[fein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elegant|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|elegant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vornehm, fein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vornehm}}, {{Ü|de|fein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|elegante}} :[1] {{Ref-Pons|it|elegante}} :[1] {{Ref-Leo|it|elegante}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} o2berljlnvrohas6556pd3hb4jo0yro 0 46622 10712515 10391749 2026-07-11T02:01:24Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +bsp [3] 10712515 wikitext text/x-wiki == Pokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pokal |Nominativ Plural=Pokale |Genitiv Singular=Pokals |Genitiv Plural=Pokale |Dativ Singular=Pokal |Dativ Plural=Pokalen |Akkusativ Singular=Pokal |Akkusativ Plural=Pokale }} {{Worttrennung}} :Po·kal, {{Pl.}} Po·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pokal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[prunkvoll]]es [[Trinkgefäß]] :[2] [[Siegertrophäe]] bei einem [[Sportwettbewerb]] :[3] (meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|boccale}}'' entlehnt, das über spätlateinisch ''{{Ü|la|baucalis}}'' „[[tönern]]es [[Kühlgefäß]]“ auf griechisch ''{{Üt|grc|βαύκαλις}}'' „[[enghalsig]]es [[Kühlgefäß]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pokal“, Seite 710.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Cup]] :[3] [[Cup]], [[Cupwettbewerb]], [[Pokalwettbewerb]]; ''Österreich:'' [[Cupbewerb]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzepokal]], [[Goldpokal]], [[Silberpokal]] :[3] [[DFB-Pokal]], [[Landespokal]] {{Beispiele}} :[1] Der König nahm einen kräftigen Schluck aus seinem ''Pokal.'' :[1] „Die Überlieferung sagt, daß der ''Pokal'' nur einmal in jeder Generation benutzt werden darf: vom Gutserben bei seiner Hochzeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 24. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie füllte einen großen ''Pokal'' und bot ihn Väsele Li dar.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=402}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Als Gewinner des Turniers erhielten sie einen ''Pokal.'' :[2] „Der ''Pokal'' der Europa League ist auf einer Werbetour in Mexiko zwischenzeitlich entwendet worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/sport/fussball/5410011/EuropaLeaguePokal-auf-Tour_Gestohlen-und-wieder-gefunden | titel= Europa-League-Pokal auf Tour: Gestohlen und wieder gefunden | zugriff=2018-07-04}}</ref> :[2] „Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des ''Pokals'' nach dem Pokalfinale.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=243.}}</ref> :[3] „Zum ersten Male waren die besten Mannschaften der Meisterschaft für den ''Pokal'' qualifiziert, dessen Bedeutung dadurch enorm aufgewertet wurde – galt er doch bislang als Trostpreis für die Mannschaften, die das Meisterschaftsfinale nicht erreichten.“<ref>{{Wikipedia|DEB-Pokal der Frauen 2007|oldid=256158999}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] DFB-''Pokal'', DHB-''Pokal'', UEFA-''Pokal'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Pokalwettbewerb]] :[3] [[Pokalaus]], [[Pokalfinale]], [[Pokalfinalist]], [[Pokalhalbfinale]], [[Pokalniederlage]], [[Pokalschreck]], [[Pokalsensation]], [[Pokalsieg]], [[Pokalspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prunkvolles Trinkgefäß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pokal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steyp}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|boccale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|copa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pokal}} *{{no}}: {{Ü|no|pokal}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|copa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puchar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pokal}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|copa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kupa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pokal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|copa}} *{{no}}: {{Ü|no|pokal}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|copa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puchar}}, {{Ü|pl|pucharek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pokal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kupa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Polka]]}} tqvz3sagvb18wrkc3ywcwcttzkpi4rm 0 49998 10712188 10490590 2026-07-10T13:06:54Z English Ultra 242609 ref gepr. Anpassungen 10712188 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Chapeau]]}} == chapeau ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=chapeau |Plural=chapeaux }} {{Worttrennung}} :cha·peau, {{Pl.}} cha·peaux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃa.po|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-chapeau.ogg|spr=fr}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung|spr=fr}} Kopfbedeckung; [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: Kopfbedeckung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hut}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} l7kfneswyg8bnqmme26jfwufoj7cyn7 0 50976 10712259 10203885 2026-07-10T15:11:51Z Wamito 720 + n rm 10712259 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bus]], [[buš]], [[būs]]}} == bus ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en bus |Bestimmt Singular=bussen |Unbestimmt Plural=busser |Bestimmt Plural=busserne }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=da}} Bus, Omnibus, Autobus {{Synonyme}} :[1] [[autobus]], ''[[veraltet]]:'' [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} {{Wortbildungen}} :[1] [[busbane]], [[busbillet]], [[buschauffør]], [[busdrift]], [[busforbindelse]], [[busfuld]], [[busgade]], [[buskontrollør]], [[buskort]], [[buskørsel]], [[buslinje]], [[buslomme]], [[buspassager]], [[busrejse]], [[busrute]], [[busskur]], [[bussluse]], [[busstation]], [[busstop]], [[busstoppested]], [[busterminal]], [[bustracé]]/[[bustrace]], [[bustrafik]], [[bustransport]], [[bustur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Omnibus, Autobus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|bus}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|bus}} :[1] {{Ref-ODS|bus,3|bus}} :[1] {{Ref-Pons|da|bus}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|da|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|da|bus}} == bus ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bus |Plural 1=buses |Plural 2=busses |Bild 1=London (UK), Bus -- 2010 -- 6.jpg|mini|1|A ''bus''. |Bild 2=PCI-E & PCI slots on DFI LanParty nF4 SLI-DR 20050531.jpg|mini|2|Multiple PCI ''bus'' card slots. }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.1}} bus·es {{Pl.2}} bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɐs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbɐsɪz}}, {{Lautschrift|ˈbɐsəz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a bus.ogg|bus|spr=uk}}, {{Audio|en-us-bus.ogg|bus (AmE)}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bus]], [[Omnibus]], [[Autobus]] :[2] {{K|Hardware}} [[busbar]], [[Sammelleitung]], [[Peripherie]]-[[Anschlussleitung]], [[Verteilerschiene]], [[Datenleitung]] {{Herkunft}} :[1] [[Kurzwort]] für ''omnibus,'' das seinerseits [[lateinisch]]en Ursprungs ist und so viel bedeutet wie „für alle“ :[2] [[Akronym]] für ''[[binary unit system]]'' {{Synonyme}} :[1] [[coach]] (BE für [[Reisebus]] bzw. [[Überlandbus]]), [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] He arrived by ''bus.'' ::Er kam mit dem ''Bus'' an. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1,2|Bus|1,2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|bus}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Bus_(computing)}} :[1] {{Ref-Pons|en|bus}} :[1, 2] {{Ref-MWD|bus}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|bus}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|bus}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bus |present_he, she, it=busses |present_he, she, it*=buses |past_simple_I=bussed |past_simple_I*=bused |present participle=bussing |present participle*=busing |past participle=bussed |past participle*=bused }} {{Worttrennung}} :bus, bus·ses/bus·es; {{PPräs.}} bus·sing/bus·ing; {{PPerf.}} bus·sed, bus·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɐs}}, {{Lautschrift|ˈbɐsɪz}}, {{Lautschrift|ˈbɐsəz}}; {{PPräs.}} {{Lautschrift|ˈbɐsɪŋ}}; {{PPerf.}} {{Lautschrift|ˈbɐst}}, {{Lautschrift|ˈbɐsd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-bus.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] etwas mit einem Bus transportieren *{{K|intrans.|spr=en}} :[2] mit einem Bus fahren :[3] {{K|AE|spr=en}} als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten :[4] {{K|ugs.|AE|spr=en}} Geschirr abräumen {{Herkunft}} :[[Denominativ]] vom Substantiv ''[[bus#Substantiv|bus]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einem Bus transportieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ja}}: {{Ü|ja|バス}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Bus fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=US-amerikanisch: als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, US-amerikanisch: Geschirr abräumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|bus}} :[1] {{Ref-Pons|en|bus}} :[1] {{Ref-MWD|bus}} :[1] {{Ref-Dictionary|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|bus}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == bus ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=bus |Plural=bus }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-bus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] Le ''bus'' va vers l'aéroport. ::Der ''Bus'' fährt zum Flughafen. {{Wortbildungen}} :[1] [[abribus]]/[[Abribus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}}, {{Ü|de|Autobus}}, {{Ü|de|Omnibus}}, {{Ü|de|Kraftomnibus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|bus}} :[1] {{Ref-Pons|fr|bus}} :[1] {{Ref-CNRTL|bus}} :[1] {{Ref-Leo|fr|bus}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == bus ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Litauisch}} === {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[būti]]''' *3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[būti]]''' {{Grundformverweis Konj|būti|spr=lt}} == bus ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}}/{{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=mf |Singular=bus |Plural=bussen |Singular Diminutiv=busje |Plural Diminutiv=busjes |Bild 1=Boîte à lait.JPG|100px|2|''bus'' (Melkbus)}} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-bus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[Genus]] [[Maskulinum]]}} großes Fahrzeug mit vielen Sitzen: [[Bus]] :[2] {{K|ft=[[Genus]] [[Maskulinum]]/[[Femininum]]}} Aufbewahrungsbehältnis aus Metall: [[Kanne]], [[Dose]] {{Herkunft}} :[1] Kurzform von [[autobus]] {{Synonyme}} :[1] [[coach]] :[2] [[blik]], [[trommel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[busje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vervoermiddel]] :[2] [[verpakkingsmiddel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[lijnbus]], [[autobus]], [[kampeerbus]], [[stadsbus]], [[toeristenbus]] :[2] [[beschuitbus]], [[melkbus]], [[oliebus]] {{Beispiele}} :[1] We gaan met de ''bus'' naar Amsterdam. :: Wir fahren mit dem ''Bus'' zu Amsterdam. :[2] De ''melkbus'' is leeg. :: Die Milchkanne ist leer. {{Wortbildungen}} :[1] [[buschauffeur]], [[bushalte]], [[busreis]], [[busstation]] :[2] [[busdeksel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genus Maskulinum: großes Fahrzeug mit vielen Sitzen: Bus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autobus}}{{m}}, {{Ü|fr|bus}}{{m}}, {{Ü|fr|autocar}}{{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genus Maskulinum/Femininum: Aufbewahrungsbehältnis aus Metall: Kanne, Dose|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|can}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bidon}}{{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} == bus ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bus |Nominativ Dual=busa |Nominativ Plural=buse |Genitiv Singular=busa |Genitiv Dual=busowu |Genitiv Plural=busow |Dativ Singular=busoju |Dativ Dual=busoma |Dativ Plural=busam |Akkusativ Singular=bus |Akkusativ Dual=busa |Akkusativ Plural=buse |Instrumental Singular=busom |Instrumental Dual=busoma |Instrumental Plural=busami |Lokativ Singular=busu |Lokativ Dual=busoma |Lokativ Plural=busach }} {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=dsb}} Bus, Omnibus, Autobus {{Synonyme}} :[1] [[awtobus]] {{Beispiele}} :[1] Jědu z ''busom'' na uniwersitu. ::Ich fahre mit dem ''Bus'' zur Universität. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Omnibus, Autobus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Bus|bus}} == bus ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=bus |Plural=bus }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Bus, Autobus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}}, {{Ü|de|Autobus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „bus“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) == bus ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus {{Beispiele}} :[1] Kapag sumasakay ako sa ''bus'', mas gusto kong nauupo sa bandang harapan. :: Wenn ich mit dem ''Bus'' fahre, sitze ich lieber im vorderen Teil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|bus}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|bus}} :[1] {{Ref-Pinoy|bus}} {{Ähnlichkeiten 2|[[buss]], [[buzz]]}} ob5wapgwwjpfqlimh4k3qwrgk7u1a8p 0 51947 10712492 10708156 2026-07-10T22:04:42Z KimKelting 101287 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/IvanScrooge98|IvanScrooge98]] wurde verworfen und die Version 10198142 von Limotecariu wiederhergestellt. 10712492 wikitext text/x-wiki == Bratislava ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Coat of Arms of Bratislava.svg|mini|1|Wappen ''Bratislavas'' }} {{Worttrennung}} :Bra·ti·s·la·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁatɪsˈlaːva}}, {{Lautschrift|ˈbʁatɪsˌlava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bratislava.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauptstadt]] der [[Slowakei]] {{Synonyme}} :[1] [[Pressburg]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Tschechien und Slowakei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Bratislava'' ist die Hauptstadt der Slowakei. :[1] Im Palais Grassalkovich in ''Bratislava'' befindet sich der Sitz des Präsidenten der Slowakei.<ref>verändert nach {{Wikipedia|Palais Grassalkovich}}</ref> :[1] „Kurze Zeit später fand ich mich im Zentrum von ''Bratislava'' wieder.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=61.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der Slowakei|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|براتيسلافا|Brātīslāfā}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Bratislava}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Братислава}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Братислава}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|布拉迪斯拉發|Bùlādísīlāfā}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|布拉迪斯拉发|Bùlādísīlāfā}} *{{da}}: {{Ü|da|Bratislava}} *{{en}}: {{Ü|en|Bratislava}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Bratislavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bratislava}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრატისლავა|bratislava}} *{{el}}: {{Üt|el|Μπρατισλάβα|Bratisláva}} *{{he}}: {{Üt|he|ברטיסלאבה|Bratislaba}} *{{it}}: {{Ü|it|Bratislava}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ブラチスラヴァ|Burachisurava}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Bratislava}} *{{ko}}: {{Üt|ko|브라티슬라바|Beurachiseullaba}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bratislava}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bratislava}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bratislava}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Братислава}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bratislava}} *{{fa}}: {{Üt|fa|براتیسلاوا|Brātislāvā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Bratysława}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bratislava}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Bratislava}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Братислава}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Братислава}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Братислава}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Bratislava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Bratislava}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Bratislava}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Bratislava}} {{f}}, {{Ü|hsb|Bratislawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Bratislava}} *{{th}}: {{Üt|th|บราติสลาวา|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bratislava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Bratislava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Братислава}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Pozsony}} *{{be}}: {{Üt|be|Браціслава}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bratislava}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bratislava}} :[1] {{Ref-Duden|Bratislava}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} == Bratislava ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Bratislava |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bra·tis·la·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁatislava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Bratislava.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg {{Oberbegriffe}} :[1] [[capitale]], [[ville]] {{Beispiele}} :[1] ''Bratislava'' est la capitale de la Slovaquie. :: ''Bratislava'' ist die Hauptstadt der Slowakei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bratislava|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Pressburg|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Bratislava}} :[1] {{Ref-Leo|fr|Bratislava}} == Bratislava ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Litauisch}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a S|Bratislav}} {{Worttrennung}} :Bra·ti·sla·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der Slowakei; Bratislava {{Oberbegriffe}} :[1] [[sostinė]] {{Beispiele}} :[1] Slovakijos sostinė yra ''Bratislava''. ::Die Hauptstadt der Slowakei ist ''Bratislava''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der Slowakei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bratislava}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt|Bratislava}} :[1] {{Ref-BLKZ}} == Bratislava ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|Bratisla|v|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Bra·ti·sla·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbracislava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sk-Bratislava.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavné mesto]], [[mesto]] {{Beispiele}} :[1] ''Bratislava'' je hlavné mesto Slovenska. ::''Bratislava'' ist die Hauptstadt der Slowakei. {{Wortbildungen}} :[1] [[Bratislavčan]], [[Bratislavčanka]], [[bratislavský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bratislava|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Pressburg|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Bratislava}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} == Bratislava ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Spanisch}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=Bratislava |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bra·tis·la·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɾatisˈlaβa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg {{Oberbegriffe}} :[1] [[capital]], [[ciudad]] {{Beispiele}} :[1] ''Bratislava'' es la capital de Eslovaquia. ::''Bratislava'' ist die Hauptstadt der Slowakei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bratislava|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Pressburg|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Bratislava}} :[1] {{Ref-DPD|apéndice5}} :[1] {{Ref-Pons|es|Bratislava}} :[1] {{Ref-Leo|es|Bratislava}} == Bratislava ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|Bratisla|v|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Bra·ti·sla·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbracɪslava}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-Bratislava.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt der Slowakei; Bratislava {{Oberbegriffe}} :[1] [[hlavní město]], [[metropole]] {{Beispiele}} :[1] ''Bratislava'' je hlavní město Slovenska. ::''Bratislava'' ist die Hauptstadt der Slowakei. {{Wortbildungen}} :[1] [[Bratislavan]], [[Bratislavanka]], [[bratislavský]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bratislava|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Bratislava}} :[1] {{Ref-IJP-UJC|Bratislava}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-cs-centrum|Bratislava}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|Bratislava}} cbm473fm58znrfjllwn21aqdiff64f9 0 53271 10712724 10427862 2026-07-11T09:55:11Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дисонанс]] +bg:[[несъгласие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712724 wikitext text/x-wiki == Dissonanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dissonanz |Nominativ Plural=Dissonanzen |Genitiv Singular=Dissonanz |Genitiv Plural=Dissonanzen |Dativ Singular=Dissonanz |Dativ Plural=Dissonanzen |Akkusativ Singular=Dissonanz |Akkusativ Plural=Dissonanzen }} {{Worttrennung}} :Dis·so·nanz, {{Pl.}} Dis·so·nan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsoˈnant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dissonanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Missklang, das heißt [[Intervall]] oder [[Akkord]], der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird :[2] {{K|Psychologie}} eine aus dem [[Widerspruch]] von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung :[3] {{K|übertragen}} Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''dissonantz'', im 15. Jahrhundert von spätlateinisch {{Ü|la|dissonantia}} entlehnt, dem lateinisch {{Ü|la|dis}} ([[unterschiedlich]], [[auseinander]]) und {{Ü|la|sonare}} ([[klingen]]) zugrunde liegen<ref>{{Ref-DWDS|Dissonanz}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dissonanz“, Seite 205.</ref> {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Harmonie]], [[Konsonanz]] :[2] [[Konsistenz]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[kognitive Dissonanz]] {{Beispiele}} :[1] Als sie der Probe des Streichorchesters lauschte, musste sie bei einigen ''Dissonanzen'' das Gesicht verziehen. Es tat körperlich weh. :[1] „Und plötzlich macht sich direkt hinter mir eine ''Dissonanz'' bemerkbar.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=150.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Und sie droht sogar mit Kündigung, als Kant von ihr noch sechzehn weitere Gläser und Schalen für seine Experimente verlangt und entschuldigend von gekoppelten Tonfolgen und ''Dissonanzen'' murmelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 204.}}</ref> :[2] „Je veränderungsbereiter ein Mensch ist, desto geringer sind die durch neue Informationen erzeugten Spannungen, d. h. die empfundene ''Dissonanz.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bEQfBAAAQBAJ&pg=PA731|titel=Psychologie der Wirtschaft, herausgegeben von Miriam Landes, Eberhard Steiner|zugriff=2017-11-30}}</ref> :[2] „Es gab dieselbe ''Dissonanz'': nah an der Vergangenheit und doch an einem Ort ohne erkennbare Verbindungslinien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 140.</ref> :[3] Die ''Dissonanzen'' innerhalb des Kollegiums wurden immer krasser. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] ''Dissonanzen'' sind nicht zu [[überhören]] {{Wortbildungen}} :[[Dissonanztheorie]], [[kognitive Dissonanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дисонанс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dissonance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disonanco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dissonance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისონანსი|disonansi}} *{{it}}: {{Ü|it|dissonanza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dissonans}} *{{sr}}: {{Üt|sr|несклад|nesklad}} {{m}}, {{Üt|sr|дисонанса|disonansa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|disonancia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Psychologie: eine aus dem Widerspruch von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|disonanco}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისონანსი|disonansi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kognitiv dissonans}}, {{Ü|sv|dissonans}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неслога|nesloga}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|несъгласие}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disonanco}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისონანსი|disonansi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dissonans}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неслога|nesloga}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dissonanz}} :[1] {{Ref-DWDS|Dissonanz}} :[2] {{Wikipedia|Kognitive Dissonanz}} :[3] {{Wikipedia|Dissonanz (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig|Dissonanz}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Dissonanz}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] erhtc1dxpc9bt6wia36klwm320azo1v 0 55696 10712528 9692602 2026-07-11T04:15:04Z Wamito 720 10712528 wikitext text/x-wiki == terratrèmol ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=terratrèmol |Plural=terratrèmols }} {{Worttrennung}} :ter·ra·trè·mol, {{Pl.}}ter·ra·trè·mols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' das [[Erdbeben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: das Erdbeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tertremo}} *{{it}}: {{Ü|it|terremoto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|terratrèmol}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 968, Eintrag „terratrèmol“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=terratrèmol}} :[1] {{Ref-DIEC2|terratrèmol}} :[1] {{Ref-DCVB|terratrèmol}} 15ohpge0ecf5l9l41exin57odjpaqfh 0 57430 10712222 10712032 2026-07-10T14:09:56Z Wamito 720 /* palma ({{Sprache|Latein}}) */ 10712222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Palma]], [[palmą]]}} == palma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palme }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Handfläche, Handteller :[2] ''[[Botanik]]:'' Palme :[3] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von der Palme oder der [[Olive]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[4] ''[[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[premio]], [[vittoria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[superficie]] :[2] [[albero]], [[pianta]] :[3] [[ramo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[palma della mano|''palma'' della mano]] ([[Handfläche]]); [[palma del piede|''palma'' del piede]] ([[Fußsohle]]) :[2] [[cocco]] ([[palma da cocco]]), [[palma da datteri]], [[palma dum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[3] [[domenica delle Palme]] :[4] [[palma del martirio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}}, {{Ü|de|Handteller}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zweig von der Palme oder der Olive, die am Palmsonntag gesegnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Siegeszeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[2] {{Ref-Leo|it}} :[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palma|palm|ae}} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Gen.}} pal·mae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpal.ma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|la-cls-palma.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' die (flache / ganze) [[Hand]] :[2] die Palme ::[a] ''[[Botanik]], als Gewächs'' ::[b] ''[[metonymisch]], die Palmfrucht:'' [[Datteln]] ::[c] ''auch kollektiv,'' der [[Palmzweig]] :::[*] ''als Besen gebraucht'' ::[d] ''[[metonymisch]]/[[übertragen]], als Sieges-/Triumphzeichen:'' :::[*] ''konkret:'' [[Siegespalme]], [[Siegespreis]] :::[**] ''übertragen:'' [[Vorzug]]; [[Sieg]]; [[Ruhm]] :::[***] ''poetisch:'' der [[Sieger]]; Bewerber um den Siegespreis {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|παλάμη}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palmula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2d] „sive qui ambissent ''palmam'' his histrionibus / seu quoiquam artifici (seu per scriptas litteras / seu qui ipse ambisset seu per internuntium), / sive adeo aediles perfidiose quoi duint, / sirempse legem iussit esse Iuppiter, / quasi magistratum sibi alterive ambiverit.“ (Plaut. Amph. prol. 69–74)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 69–74.</ref> {{Wortbildungen}} :[[palmeus]] :[1] [[palmus]], [[palmare]], [[expalmare]], [[depalmare]], [[palmipes]] :[2] [[palmes]], [[palmaris]], [[palmifer]], [[palmetum]] :[1, 2] [[palmatus]] {{Lehnwörter}} :''deutsch:'' [[Palme]]; ''italienisch:'' [[#Italienisch|palma]], ''polnisch:'' [[#Polnisch|palma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand, Handlfäche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}}, {{Ü|de|Handlfäche}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Palme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} }} {{Referenzen}} :[1, 2a–d] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == palma ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=palma |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-palma.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Palme]] :[2] ''Anatomie:'' die [[Handfläche]] :[3] ''Sport:'' der [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Palme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: die Handfläche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: der Ball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ball}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 825 == palma ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=palma |Genitiv Singular=palmy |Dativ Singular=palmie |Akkusativ Singular=palmę |Instrumental Singular=palmą |Lokativ Singular=palmie |Vokativ Singular=palmo |Nominativ Plural=palmy |Genitiv Plural=palm |Dativ Plural=palmom |Akkusativ Plural=palmy |Instrumental Plural=palmami |Lokativ Plural=palmach |Vokativ Plural=palmy }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-palma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Palme :[2] ''[[Religion]]: [[Zweig]] von [1] oder der [[Weide]], die am [[Palmsonntag]] gesegnet wird:'' Palmenzweig, Palmzweig, Palme :[3] ''[[veraltet]], [[übertragen]], als [[Siegeszeichen]]:'' Palme {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|palma}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|20063}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[pierwszeństwo]], [[triumf]], [[zwycięstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[palemka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[drzewo]], [[roślina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[areka]] ([[palma betelowa]], [[palma kateszowa]]), [[arenga]] ([[palma cukrowa]]), [[atalia]] ([[palma brazylijska]]), [[daktylowiec]] ([[palma daktylowa]]), [[jubea]] ([[palma chilijska]]), [[kokosowiec]] ([[palma kokosowa]]), [[kopernicja]] ([[palma woskowa]], [[woskowiec]]), [[olejowiec]] ([[palma olejowa]], [[palma oliwna]]), [[palma chińska]], [[palma drako]] ([[smocza palma]]), [[palma orzechowa]], [[rafia]] ([[palma iglasta]]) :[2] [[palma wielkanocna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[palma pierwszeństwa]], [[palma zwycięstwa]] – [[Siegespalme]] {{Wortbildungen}} :[1] [[palmiarnia]], [[palmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmenzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palmzweig}} {{m}}, {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|palma}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|palma}} :[*] {{Ref-SO-PWN|palma}} == palma ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=palmas }} {{Worttrennung}} :pal·ma, {{Pl.}} pal·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Botanik|spr=es}} ::[1] die [[Palme]] ::[2] die [[Dattelpalme]] ::[3] das [[Palmblatt]], [[Palmenblatt]] :[4] der [[Sieg]], die [[Siegespalme]] :[5] die [[Handfläche]] {{Synonyme}} :[1] la [[palmera]] :[2] la [[datilera]] :[3] la [[hoja de palmera]] :[4] el [[triunfo]] :[5] la [[palma de la mano]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[4] [[llevarse]] la ''palma:'' den Sieg davontragen :[5] Este [[terreno]] es como la ''palma'' de la [[mano]]. (Dieses [[Gelände]] ist sehr [[eben]] und leicht [[zugänglich]].) :[5] [[conocer|Conozco]] el [[barrio]] como la ''palma'' de mi mano. (Ich [[kennen|kenne]] das [[Viertel]] wie meine [[Westentasche]].) :[5] [[llevar]] a alguien en ''palmas'' (jemanden auf [[Hand|Händen]] tragen) {{Wortbildungen}} :[1] la [[palma real]]; [[palmeado]]; [[La Palma]] :[4] el [[palmarés]] :[5] las palmas: das [[Händeklatschen]], [[Klatschen]], der [[Beifall]]; ''tocar las palmas'', ''dar las palmas'': (in die Hände, Beifall) klatschen :[5] la [[palmada]]; [[palmar]]; [[palmario]]; la [[palmatoria]]; [[palmear]]; la [[palmeta]]; el [[palmetazo]]; la [[palmilla]]; las [[palmípedas]]; [[palmípedo]]; la [[palmita]]; el [[palmito]]; el [[palmo]]; [[palmotear]]; el [[palmoteo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattelpalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palmblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Palmenblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sieg}} {{m}}, {{Ü|de|Siegespalme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Handfläche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|Palma}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[palm]], [[Palme]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |пальма|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Italienisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] qcqyfekou5nrgfj9q7rqwztibytbaf1 0 57833 10712758 10472315 2026-07-11T10:57:08Z Tapio Toola 250522 +fi:[[rohtovirmajuuri]] +tr:[[kedi otu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712758 wikitext text/x-wiki == Baldrian ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baldrian |Nominativ Plural=Baldriane |Genitiv Singular=Baldrians |Genitiv Plural=Baldriane |Dativ Singular=Baldrian |Dativ Plural=Baldrianen |Akkusativ Singular=Baldrian |Akkusativ Plural=Baldriane |Bild=Valeriana officinalis jfg1.jpg|mini|2|Echter Baldrian (Valeriana officinalis) }} {{Worttrennung}} :Bal·d·ri·an, {{Pl.}} Bal·d·ri·a·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaldʁiaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baldrian.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Vertreter der [[Gattung]] ''[[Valeriana]],'' die zu der [[Familie]] der [[Baldriangewächse]] zählt :[2] {{K|Botanik}} speziell die Pflanze ''[[Valeriana officinalis]]'' {{Synonyme}} :[1] {{K|Botanik}} [[Valeriana]] :[2] {{K|Botanik}} [[Valeriana officinalis L.]] :[2] [[Echter Baldrian]], [[Augenwurzel]], [[Bertram]], [[Bullerjan]], [[Darmmarg]], [[Dreifuß]], [[Hexenkraut]], [[Katzenkraut]], [[Katzenwargel]], [[Katzenwurz]], [[Menten]], [[Mondwurzel]], [[Rattenwurz]], [[Spickwurz]], [[Stinkwurz]], [[Tolljan]], [[Waldsplik]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraut]], [[Pflanze]], [[Lebewesen]], [[Botanik]], [[Biologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergbaldrian]], [[Echter Baldrian]], [[Felsenbaldrian]], [[Kleiner Baldrian]], [[Zwergbaldrian]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]] {{Beispiele}} :[1] Sämtliche ''Baldriane'' enthalten bestimmte ätherische Öle. :[2] Der ''Baldrian'' wird als Heilpflanze geschätzt {{Wortbildungen}} :[2] [[Baldriantee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Gattung Valeriana|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg| валериан}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|valerian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|valeriano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valériane}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|garðabrúða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|valeriana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|valeriaan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kozłek}} {{m}}, {{Ü|pl|waleriana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валериана}} (valeriána) {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänderotsläktet}} *{{es}}: {{Ü|es|valeriana}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell die Pflanze Valeriana officinalis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valerian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rohtovirmajuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valériane officinale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|garðabrúða}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baldriāns}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bullerjan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|echte valeriaan}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kozłek lekarski}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|валериана}} (valeriána) {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänderot}}, {{Ü|sv|vendelrot}} (veraltet) *{{tr}}: {{Ü|tr|kedi otu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baldrian}} :[2] {{Ref-Grimm|Baldrian}} :[2] {{Ref-DWDS|Baldrian}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Baldrian}} knheevelglop9k3jgdn36kyce03l5li 0 61060 10712664 10565749 2026-07-11T08:35:32Z ~2026-39148-37 259435 +el:[[μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712664 wikitext text/x-wiki == was du [[heute]] kannst [[besorgen]], das [[verschieben|verschiebe]] nicht auf [[morgen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :was du heu·te kannst be·sor·gen, das ver·schie·be nicht auf mor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.ogg|Sprichwort: Was Du heute kannst besorgen verschiebe nicht auf morgen.}}, {{Audio|De-was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten [[Tag]] schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im [[Vordergrund]] steht, zu dem sich die [[Pflicht]]en des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren {{Beispiele}} :[1] „Ich habe keine Lust, diese ganzen Aufgaben zu rechnen. Das kann ich doch auch noch morgen machen.“ – „Du weißt doch: ''Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a stitch in time saves nine}}, {{Ü|en|there’s no time like the present}} *{{fr}}: {{Ü|fr|il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même}}, {{Ü|fr|il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même}} *{{el}}: {{Üt|el|μην αναβάλλεις για αύριο αυτό που μπορείς να κάνεις σήμερα|}} *{{no}}: {{Ü|no|utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag}} *{{pt}}: {{Ü|pt|não deixe para amanhã o que podes fazer hoje}} *{{ru}}: {{Üt|ru|не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag}} *{{es}}: {{Ü|es|no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy}} *{{cs}}: {{Ü|cs|co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bugünün işini yarına bırakma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bugungi ishni ertaga qoldirma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprichwort#Reimform|Sprichwort}} :[1] {{Ref-Redensarten|Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen}} :[1] {{Ref-Duden|besorgen}} dr73gulw03694e4jiw80q482xii4nlj 0 64499 10712623 10557235 2026-07-11T06:43:12Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10712623 wikitext text/x-wiki == ricevi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ricev}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ricevi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[erhalten]], [[bekommen]], [[annehmen]], [[entgegennehmen]], [[in Empfang nehmen]], [[empfangen]], [[aufnehmen]], [[mitbekommen]], [[beschaffen]]; ''umgangssprachlich auch:'' [[kriegen]]; [[abkriegen]] ::[1a] ''Zeitung:'' regelmäßig [[beziehen]] :[2] ''Strafe, Schlag:'' [[erleiden]], [[bekommen]], [[kriegen]]<ref>Ausdruck stammt besonders von Zamenhof.</ref> :[3] ''Radio, TV:'' [[empfangenen]], ''umgangsprachlich auch:'' [[kriegen]] {{Synonyme}} :[2] [[ekhavi]] {{Beispiele}} :[1] Estis mirinde vivi ĉi tie, en ĉi tiu urbo, kiu ''ricevis'' ĉion fremdan. ::Es war wundervoll hier zu leben, in dieser Stadt, die alles Fremde ''aufnahm''. :[3] Mi bone povas ricevi la elsendojn de Radio Havano Kubo. ::Ich kann die Sendungen von Radio Habana Cuba gut ''empfangen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ricevi'' ĉiun ŝargon (alles ''abkriegen''), ''ricevi'' helpon (Hilfe ''erhalten''), ''ricevi'' leteron, ''ricevi'' poŝton, ''ricevi'' poŝtaĵon (einen Brief [Post] ''bekommen''), ''ricevi'' tribunalan citaĵon (eine Vorladung ''bekommen'') :[2] ''ricevi'' fortan puŝon en la dorso (einen kräftigen Schlag in den Rücken ''bekommen''), ''ricevi'' ventrodoloron (Bauch- oder Leibschmerzen ''kriegen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekommen, empfangen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|annehmen}}, {{Ü|de|entgegennehmen}}, {{Ü|de|in Empfang nehmen}}, {{Ü|de|empfangen}}, {{Ü|de|mitbekommen}}, {{Ü|de|kriegen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ricevi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs '''[[ricevere]]''' {{Grundformverweis Konj|ricevere|spr=it}} o2ng654qm7h1745knxqsyacjifka2no 0 65267 10712294 10700760 2026-07-10T16:37:48Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen 10712294 wikitext text/x-wiki == Komposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komposition |Nominativ Plural=Kompositionen |Genitiv Singular=Komposition |Genitiv Plural=Kompositionen |Dativ Singular=Komposition |Dativ Plural=Kompositionen |Akkusativ Singular=Komposition |Akkusativ Plural=Kompositionen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·si·ti·on, {{Pl.}} Kom·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Linguistik}} :[1] [[Verfahren]] der [[Bildung]] von [[Wort|Wörtern]], die zwei oder mehr [[freies lexikalisches Morphem|freie lexikalische Morpheme]] und/oder [[gebundenes Lexem|gebundene Lexeme]] enthalten :[2] Wort, das zwei oder mehr freie lexikalische Morpheme und/oder gebundene Lexeme enthält *{{K|Kunst}} :[3] aufeinander [[Abstimmen]] von Materialien und/oder Motiven :[4] Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven *{{K|Musik}} :[5] Komponieren :[6] Musikstück *{{K|Gastronomie|Informatik|ft=und andere Bereiche}} :[7] aufeinander abgestimmte [[Zusammensetzung]] von [[Bestandteil]]en {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|compositio}}'' (Genitiv: ''[[compositionis]]'') = „[[Zusammensetzung]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|componere}}'' = „[[zusammensetzen]]“ gebildet, aus dem Präfix: ''[[con-]],'' ''[[com-]]'' = „[[zusammen]]“ und dem Verb ''{{Ü|la|ponere}}'' = „[[stellen]], [[setzen]]“;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 516, Eintrag „komponieren“</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 700, Eintrag „komponieren“</ref> vergleiche [[Kompott]] und [[Kompost]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Kompositum]], [[Wortzusammensetzung]], [[Zusammensetzung]] :[1, 2, 7] [[Verkettung]], [[Verknüpfung]], [[Zusammensetzung]], [[Zusammenstellung]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Ableitung]], [[Derivation]], [[Vererbung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Wortkomposition]] :[3, 4] [[Dreieckskomposition]], [[Farbkomposition]] :[6] [[Musikkomposition]] :[7] [[Geruchskomposition]], [[Geschmackskomposition]], [[Softwarekomposition]], [[Weihnachtskomposition]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wissen ja selbst, daß mittels ''Komposition'' im Prinzip kilometerlange Wörter gebildet werden können.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 53. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> :[2] „Dampfschiff“ ist eine ''Komposition'' aus „Dampf“ und „Schiff“. Auch Ausdrücke wie „Biotop“ sind Beispiele für ''Kompositionen.'' :[3] Die harmonische ''Komposition'' der Materialien Beton, Stahl, Glas, Holz und Naturstein ist dem Architekten gelungen. :[5] „Oft habe er sich gefragt, ob das, was er betreibt, eher Interpretation oder ''Komposition'' sei.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/harry-klein-dieser-sound-bringt-die-organe-in-schwingung-1.3126414 | Autor=Stefanie Schwetz | Titel=Dieser Sound bringt die Organe in Schwingung | TitelErg= | Tag=28| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-05| Kommentar= }}</ref> :[5] „Der Lehrer erkannte, dass der scheue Junge neben dem Piano auch eine Gabe für die ''Komposition'' hatte und schickte ihn zu Eduard Marxsen, einem bekannten Tondichter, dem Brahms später sein zweites Klavierkonzert widmete.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Frauke Scholl | Titel=Musikalischer Tiefstapler | Nummer=4/2017 | Seiten=74. }}</ref> :[6] Diese ''Komposition'' ist von Bach. :[6] „Vom Bebop war man gewöhnt, dass es in einer ''Komposition'' eine Abfolge von Akkorden gab, zu denen dann improvisiert wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=105.}}</ref> :[6] „Eine ''Komposition'' sei nicht nur der individuelle Ausdruck des Autors, sie sei stark mitgeprägt vom kulturellen Kontext ihrer Entstehungszeit, sagte sie.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 64.| ISBN=}}</ref> :[6] „Manchmal setzt sich Ernst, der seit seinem dreizehnten Jahr zu komponieren begonnen hat, ans Klavier, um dem Freund seine ''Kompositionen'' vorzuspielen.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=15}}.</ref> :[7] Die ''Komposition'' der Zutaten der Pastete im 3. Gang des Menüs war dem Meister in einer derart unnachahmlichen Perfektion gelungen, dass sie jeder Beschreibung entbehrte und nur geschmacklich wahrgenommen werden konnte. :[7] Bei Objekten, deren realweltliche Entsprechungen aus anderen Dingen zusammengesetzt sind, ist ''Komposition'' ihrer Software-Entsprechungen oft das unkomplizierteste Design. Das Software-Objekt eines Autos wird also oft Felder besitzen für das Software-Objekt eines Motors, eines Antriebs, einer Karosserie usw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5, 6] [[instrumental]]e ''Komposition'' :[3–7] [[multimedial]]e ''Komposition'' {{Wortbildungen}} :[[kompositionell]], [[Kompositionsübung]], [[Kompositionsunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren der Bildung von Wörtern, dielexikalische Morpheme enthalten|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|композиция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compunere}} {{f}}, {{Ü|ro|compoziție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompozícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kompozicija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompozice}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetétel}}, {{Ü|hu|szóösszetétel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompozícia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompozice}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetétel}}, {{Ü|hu|szóösszetétel}}, {{Ü|hu|kompozíció}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufeinander Abstimmen von Materialien und/oder Motiven|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kompozim}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|композиција}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|piece of music}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompozicio}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνθεση|sýnthesi}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|作曲|さっきょく, sakkyoku}}, ''allgemein:'' {{Üt|ja|組成|そせい, sosei}} *{{mk}}: {{Üt|mk|композиција}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{sr}}: {{Üt|sr|композиција}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|композиција}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|skladba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kompozicija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skladba}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|композиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szerkezet}}, {{Ü|hu|összeállítás}}, {{Ü|hu|műalkotás}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kunstwerk aus aufeinander abgestimmten Materialien und/oder Motiven|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műalkotás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Komponieren|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zeneszerzés}}, {{Ü|hu|komponálás}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Musikstück|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zenemű}}, {{Ü|hu|kompozíció}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=aufeinander abgestimmte Zusammensetzung von Bestandteilen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|komposition}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|de}} <!-- Bedeutung 7 --> {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kombination]], [[Kompositum]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jv9cw2mw8177o2vt0vtbftjmjew1goh 0 67029 10712255 10565938 2026-07-10T15:06:20Z Wamito 720 + n rm 10712255 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Velo]], [[vélo]]}} == velo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=velo |Plural=veli }} {{Worttrennung}} :ve·lo, {{Pl.}} ve·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schleier]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schleier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schleier}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|velo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|velo}} :[1] {{Ref-Pons|it|velo}} :[1] {{Ref-Leo|it|velo}} == velo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ve·lo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[velare]]''' {{Grundformverweis Konj|velare|Abschnitt=velare (Latein)|spr=la}} == velo ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=velo |Plural=velos }} {{Worttrennung}} :ve·lo, {{Pl.}} ve·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fahrrad :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahrrad}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „velo“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) fuyg6d0fxu3vdtq77j1iojjn5w80zog 4 67156 10712302 10712123 2026-07-10T17:14:18Z RaveDog 18007 /* Internetquelle Nachnamen */ Antwort 10712302 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) 633porqpqmnl3xz4orfq9wlb9tary9l 10712309 10712302 2026-07-10T17:38:46Z RaveDog 18007 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort Ich verstehe Zeitkannes Ton ggü. mir nicht 10712309 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) n2ow1x9yzm36w6j5alw4o65ht0eyjzm 10712325 10712309 2026-07-10T18:17:10Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10712325 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diksutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) soaiwmrqip3ybdvp4eo47lih6mvxczf 10712350 10712325 2026-07-10T19:07:27Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ t 10712350 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) h4sh9dpp87c3w30gpvk1myg3a2qga7r 10712703 10712350 2026-07-11T09:47:48Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* veraltende/veraltete Aussprache */ 10712703 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) s86jc51gynjw432vzlrhcd8w4l1h2b7 10712757 10712703 2026-07-11T10:38:29Z Udo T. 91150 /* veraltende/veraltete Aussprache */ + 10712757 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) 0p416efpdq9dwvuykufzv3y5bdwydgk 0 67212 10712471 9742148 2026-07-10T21:52:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712471 wikitext text/x-wiki == Irish Whiskey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irish Whiskey |Nominativ Plural=Irish Whiskeys |Genitiv Singular=Irish Whiskeys |Genitiv Plural=Irish Whiskeys |Dativ Singular=Irish Whiskey |Dativ Plural=Irish Whiskeys |Akkusativ Singular=Irish Whiskey |Akkusativ Plural=Irish Whiskeys }} {{Anmerkung}} :Irischer und Amerikanischer Whisky wird in der Regel ''Whisk'''e'''y'' geschrieben {{Worttrennung}} :Irish Whis·key, {{Pl.}} Irish Whis·keys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irish Whiskey.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Alkoholisches Getränk'': In der Republik Irland aus gemälzter und ungemälzter irischer Gerste ohne Torffeuerdarre hergestellter Whiskey {{Gegenwörter}} :[1] [[Scotch Whisky]], [[Grain Whisky]], [[Malt Whisky]], [[Canadian Whisky]], [[Bourbon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Whiskey]] {{Beispiele}} :[1] Ich trinke gern ''Irish Whiskey''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=In Irland aus gemälzter und ungemälzter irischer Gerste ohne Torffeuerdarre hergestellter Whiskey|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whisky#Irischer Whiskey (Irish Whiskey)|Irish Whisky}} msxk84y4j0md4ljmf2fwlagcock2hus 0 72837 10712644 9674059 2026-07-11T07:35:59Z Luis Elíver 202611 +eo:[[banalaĵo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712644 wikitext text/x-wiki == Plattitüde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plattitüde |Nominativ Plural=Plattitüden |Genitiv Singular=Plattitüde |Genitiv Plural=Plattitüden |Dativ Singular=Plattitüde |Dativ Plural=Plattitüden |Akkusativ Singular=Plattitüde |Akkusativ Plural=Plattitüden }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Platitude]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Platitüde]] {{Worttrennung}} :Plat·ti·tü·de, {{Pl.}} Plat·ti·tü·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌplatiˈtyːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plattitüde.ogg}}, {{Audio|De-Plattitüde2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine nichtssagende, abgenutzte Aussage oder [[Redewendung]] {{Herkunft}} :in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|platitude}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Plattheit]], [[Gemeinplatz]], [[Floskel]], [[Phrase]] {{Beispiele}} :[1] Der 11. September hat alles verändert: Diese ''Plattitüde'' ist fest im amerikanischen politischen Diskurs verwurzelt.<ref>tagesspiegel.de: [http://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/art141,2026199 „Der Hirte der Sündenböcke“, von Helen Fessenden, 11.9.2005]</ref> :[1] „Heinrich hält große Stücke auf solche ''Plattitüden''; Riesenfeld nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=20.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine nichtssagende, abgenutzte Aussage oder Redewendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|platitude}} *{{eo}}: {{Ü|eo|banalaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|platitude}} *{{ia}}: {{Ü|ia|platitude}} *{{is}}: {{Ü|is|lágkúra}} *{{es}}: {{Ü|es|tópico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Plattitüde“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Attitüde]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] c1fi1sdy5helgabkaz14x4h30y6paja 0 78925 10712152 9644453 2026-07-10T12:16:28Z Ivokory 156536 +pt:[[arder]] +pt:[[brilhar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712152 wikitext text/x-wiki == glimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=glimme |Präsens_du=glimmst |Präsens_er, sie, es=glimmt |Präteritum_ich=glimmte |Präteritum_ich*=glomm |Konjunktiv II_ich=glimmte |Konjunktiv II_ich*=glömme |Imperativ Singular=glimm |Imperativ Singular*=glimme |Imperativ Plural=glimmt |Partizip II=geglimmt |Partizip II*=geglommen |Hilfsverb=haben |Bild=Glut.JPG|mini|1|die Glut ''glimmt'' }} {{Worttrennung}} :glim·men, {{Prät.}} glimm·te, glomm, {{Part.}} ge·glimmt, ge·glom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glimmen.ogg}}, {{Audio|De-glimmen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Flamme]] [[brennen]], [[glühen]] :[2] ''bildlich:'' schwach weiter wirken {{Herkunft}} :{{gmh.}} glimmen = schwach brennen {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[glühen]], [[glosen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[brennen]], [[verglimmen]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Luftzufuhr ''glimmte'' die Glut noch einmal auf. :[2] Etwas Hoffnung ''glomm'' noch in ihr. :[2] Trotz aller widrigen Umstände ''glimmt'' ihre Liebe noch, so dass günstiger Wind sie jederzeit zu einem lodernden Feuer entfachen kann. {{Wortbildungen}} :[[Glimmentladung]], [[Glimmlampe]], [[Glimmstängel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Flamme brennen, glühen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glow}}, {{Ü|en|smolder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rougeoyer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arder}}, {{Ü|pt|brilhar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тлеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glimma}}, {{Ü|sv|glöda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тліти|}}, {{Üt|uk|жевріти|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildlich: schwach weiter wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|glimmen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|glimmen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|glimmen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dimmen]], [[flimmern]], [[trimmen]]|Anagramme=[[Lemming]]}} cfwcf99yiex665nf6mn6dprpkveckdk 3 79360 10712666 10701447 2026-07-11T08:39:40Z Wamito 720 /* tussire */ 10712666 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) an1ie5hs9sq2i8sqmm1rwxsgxwct0cg 0 80714 10712513 10666639 2026-07-11T01:35:52Z Luis Elíver 202611 +eo:[[postveturilo]] +eo:[[pendaĵo]] +eo:[[pendetikedo]] +eo:[[subtenanto]] +eo:[[sekvanto]] +eo:[[adepto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712513 wikitext text/x-wiki == Anhänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anhänger |Nominativ Plural=Anhänger |Genitiv Singular=Anhängers |Genitiv Plural=Anhänger |Dativ Singular=Anhänger |Dativ Plural=Anhängern |Akkusativ Singular=Anhänger |Akkusativ Plural=Anhänger |Bild 1=Aanhanger simpel.jpg|mini|1|ein häufig verwendetes Modell eines ''Anhängers'' |Bild 2=Protukoru.jpg|mini|2|ein ''Anhänger'' an einer Kette }} {{Worttrennung}} :An·hän·ger, {{Pl.}} An·hän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehrswesen}} [[Fahrzeug]], das über keinen eigenen [[Antrieb]] verfügt und hinter [[Kraftfahrzeug]]en mitgeführt wird :[2] [[Schmuckstück]], das an einem [[Band]] oder an einer [[Kette]] befestigt wird :[3] Namensschild für Gepäckstücke :[4] {{K|reg.}} [[Band]] zum Anhängen eines Kleidungsstückes oder Ähnliches :[5] [[Person]], die einer Gruppe oder einer [[Partei]] angehört beziehungsweise diese unterstützt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[anhängen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hänger]] :[5] [[Fan]], [[Sympathisant]] {{Gegenwörter}} :[5] [[Gegner]] {{Weibliche Wortformen}} :[5] [[Anhängerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]] :[2] [[Schmuck]], [[Schmuckstück]] :[4] [[Schlaufe]] :[5] [[Gefolgschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autotransportanhänger]], [[Bootsanhänger]], [[Campinganhänger]], [[Einachsanhänger]], [[Fahrradanhänger]], [[Gepäckanhänger]], [[Lastanhänger]], [[LKW-Anhänger]], [[Pferdeanhänger]], [[PKW-Anhänger]], [[Sattelanhänger]], [[Tiefladeanhänger]], [[Wohnanhänger]], [[Wohnwagenanhänger]] :[2] [[Bernsteinanhänger]], [[Schutzengel-Anhänger]], [[Tieranhänger]] :[3] [[Kofferanhänger]] :[5] [[Brexit-Anhänger]], [[FKK-Anhänger]], [[Fußballanhänger]], [[Hisbollah-Anhänger]], [[Mithrasanhänger]], [[Oppositionsanhänger]], [[Parteianhänger]], [[Regierungsanhänger]], [[Sektenanhänger]] {{Beispiele}} :[1] Die Möbel werden auf den ''Anhänger'' geladen. :[1] „Val schaute im ''Anhänger'' nach.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 150.</ref> :[1] „Gunther saß im ''Anhänger'' hinter dem Lastwagen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=162}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Der ''Anhänger'' in Herzform hängt an Lisas Halskette. :[2] „Sie entfernte einen ''Anhänger'' von seinem Hals, und ich nahm ihm seine Börse und Uhr ab und gab sie ihr.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 96. Englisches Original 1843.</ref> :[2] „Am Rückspiegel baumelt ein ''Anhänger'' von Real Madrid.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 162.</ref> :[3] Beschrifte doch bitte noch die ''Anhänger,'' bevor wir zum Flughafen fahren. :[4] Weil du immer so an deinem Handtuch zerrst, ist der ''Anhänger'' schon wieder abgerissen. :[5] Neonazis sind ''Anhänger'' nationalsozialistischen Gedankenguts. :[5] „Die ganze Band stellt sich geschlossen hinter Billie, damit sie nicht unter Diskriminierungen zu leiden hat, und Artie Shaw wird des Öfteren deutlich, wenn er auf hartnäckige ''Anhänger'' der Rassentrennung trifft.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 52.</ref> :[5] „Doch den ultrakonservativen ''Anhängern'' einer wortgetreuen Auslegung gilt jede Veränderung als Hochverrat.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 430.</ref> :[5] „Zum Jahreswechsel werden 50 Regierungssoldaten verhaftet unter dem Vorwurf, heimliche ''Anhänger'' des abgesetzten Premiers zu sein.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 150.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Anhängerkupplung]], [[Anhängerlore]] :[5] [[Anhängerschaft]], [[Anhängerschar]], [[Anhängerzahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ремарке}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|anhænger}} {{u}}, {{Ü|da|trailer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|trailer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|postveturilo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|treylari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peräkärry}}, {{Ü|fi|perävaunu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remorque}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ρυμούλκα|rymoúlka}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|aftanívagn}} {{m}}, {{Ü|is|kerra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rimorchio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|remolc}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prikolica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Remorque}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanhanger}} {{m}}, {{Ü|nl|aanhangwagen}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilhenger}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyczepa}} {{f}}, {{Ü|pl|przyczepka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reboque}} {{m}}, {{Ü|pt|trailer}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|remorcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прицеп}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släpkärra}} {{u}}, {{Ü|sv|släpvagn}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|приколица}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prívesný voz}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prikolica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|remolque}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přívěs}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|römork}} *{{uk}}: {{Üt|uk|причіп}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|utánfutó}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [?] Ahänge }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pendant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendentif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კულონი|kuloni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|penjoll}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|privjesak}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Unhänger}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wisiorek}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hängsmycke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|colgante}} {{m}}, {{Ü|es|pendiente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přívěsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pandantif}} *{{hu}}: {{Ü|hu|medál}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [?] Ahänge }} {{Ü-Tabelle|3|G=Namensschild für Gepäckstücke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|label}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pendetikedo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étiquette}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|adresslapp}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [?] Ahänge }} {{Ü-Tabelle|4|G=regional: Band zum Anhängen eines Kleidungsstückes oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|hängare}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|visačka}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [?] Ahänge }} {{Ü-Tabelle|5|G=Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|привърженик}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tilhænger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|follower}}, {{Ü|en|supporter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|subtenanto}}, {{Ü|eo|sekvanto}}, {{Ü|eo|adepto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fjeppari}} {{m}}, {{Ü|fo|viðhaldsmaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kannattaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partisan}} {{m}}, {{Ü|fr|supporter}} {{m}}, {{Ü|fr|tenant}} {{m}}, {{Ü|fr|adepte}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οπαδός|opadós}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|áhangandi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|aderente}} *{{ja}}: {{Üt|ja|弟子|でし, deshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partidari}} {{m}}, {{Ü|ca|seguidor}} {{m}}, {{Ü|ca|adepte}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pristalica}} {{m}}, {{Ü|hr|sljedbenik}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peyrew}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Adepte}} {{m}}, {{Ü|lb|Partisan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanhanger}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tilhenger}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zwolennik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adepto}} {{m}}, {{Ü|pt|partidário}} {{m}}, {{Ü|pt|simpatizante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suporter}} {{m}}, {{Ü|ro|susținător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приверженец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anhängare}} {{u}}, {{Ü|sv|supporter}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|присталица}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prívrženec}} {{m}}, {{Ü|sk|stúpenec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|privrženec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|adherente}}, {{Ü|es|amigo}} {{m}}, {{Ü|es|seguidor}} {{m}}, {{Ü|es|fiel}} {{m}} ''(Politik)'' *{{cs}}: {{Ü|cs|přívrženec}} {{m}}, {{Ü|cs|stoupenec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taraftar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прихильник}} {{m}}, {{Üt|uk|прибічник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|követő}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [?] Ahänge }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Wikipedia|Anhänger (Begriffsklärung)}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Anhänger“, Seite 145 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anfänger]]|Anagramme=[[Nähgarne]]}} f8opcoa28dgwzkzp88sn8ty3q8uymsg 0 84790 10712511 10598071 2026-07-11T01:00:56Z Hugubert 254723 +ru:[[застывший]] +ru:[[застылый]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712511 wikitext text/x-wiki == starr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=starr |Komparativ=starrer |Superlativ=starrsten }} {{Worttrennung}} :starr, {{Komp.}} star·rer, {{Sup.}} am starrs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starr.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt) :[2] unbeweglich, unveränderlich {{Herkunft}} :Rückbildung vom [[Verb]] ''[[starren]]'' im 17. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[nichtstarr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[eisstarr]], [[froststarr]], [[halbstarr]], [[schreckensstarr]], [[totenstarr]], [[willensstarr]], [[wutstarr]] {{Beispiele}} :[1] Er stand ganz ''starr'' da. :[2] „Man wendet sich von ''starren'' Konventionen ab, die für eine Gemeinschaft, in der die Rechte durch die Öffentlichkeit anerkannt werden sollen, keinen Sinn mehr haben, und appelliert an andere…&nbsp;– sogar wenn dieser (Appell) an die Nachkommen gerichtet sein sollte.“<ref>Jürgen Habermas, ''Theorie des kommunikativen Handelns,'' Band&nbsp;2: ''Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft,'' Frankfurt&nbsp;a.&nbsp;M.: Suhrkamp&nbsp;1981, S.&nbsp;148, zitiert nach dem [https://www.dwds.de DWDS]</ref> :[2] „Die «Befreiungsthese» besagt, dass vor allem die Kastenlosen zum Islam überliefen, um dem ''starren'' Kastensystem zu entfliehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=48}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Starrachse]], [[Starre]], [[Starrflügelflugzeug]], [[Starrflügler]], [[Starrheit]], [[Starrkopf]], [[Starrkrampf]], [[Starrsinn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbewegt (bei etwas, das sich normalerweise bewegt)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неподвижен}} *{{en}}: {{Ü|en|rigid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figé}} *{{it}}: {{Ü|it|rigido}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rígid}} *{{no}}: {{Ü|no|stiv}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rígido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rigid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неподвижный}}, {{Üt|ru|застывший}} {{m}}, {{Üt|ru|застылый}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styv}}, {{Ü|sv|stel}}, {{Ü|sv|rigid}} *{{es}}: {{Ü|es|rígido}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unbeweglich, unveränderlich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|figé}} *{{no}}: {{Ü|no|stiv}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неизменный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styv}}, {{Ü|sv|stel}}, {{Ü|sv|rigid}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|starr}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|starr}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|starr}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|starr}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[starre]] {{Worttrennung}} :starr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starr.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[starren]]''' {{Grundformverweis Konj|starren}} 3ply31gzmcjbga1j3d7ktv7mxxwj04f 0 86725 10712300 10520978 2026-07-10T17:11:39Z ~2026-39120-04 259420 /* {{Übersetzungen}} */ 10712300 wikitext text/x-wiki == alternativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=alternativ |Komparativ=alternativer |Superlativ=alternativsten }} {{Worttrennung}} :al·ter·na·tiv, {{Komp.}} al·ter·na·ti·ver, {{Sup.}} am al·ter·na·tivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaltɛʁnaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alternativ.ogg}}, {{Audio|De-alternativ2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine weitere Möglichkeit darstellend :[2] einer anderen Einstellung als der Mehrheit folgend :[3] [[umweltfreundlich]]er als üblich {{Herkunft}} :[1] im 15. Jahrhundert zunächst als [[Adverb]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|alternus}}'' „[[abwechselnd]], [[wechselweise]]“ oder von ''{{Ü|la|alter}}'' „der andere“ und ''{{Ü|la|nascere}}'' „[[gebären]]; aus dem anderen geboren“; [[Generalisierung]] unter Einfluss von französisch ''{{Ü|fr|alternative}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} :[2, 3] in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Übertragung von [1] durch Einfluss von amerikanischem Englisch {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[andererseits]], [[andersartig]], [[statt]] [[dessen]], [[weitere]], [[optional]] :[2] [[unkonventionell]], [[unüblich]] :[3] [[öko]], [[ökologisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kumulativ]] :[2] [[konventionell]], [[traditionell]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[linksalternativ]] {{Beispiele}} :[1] Damit hätten wir zwei ''alternative'' Lösungen auf dem Tisch. :[1] Können Sie uns eine ''alternative'' Reiseroute vorschlagen? :[1] ''Alternativ'' können wir auch die S-Bahn nehmen. :[1] „Wir könnten Kartoffeln als Beilage essen; oder ''alternativ'' auch Reis.“ :[1] Die EU-Kommission hat ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland eröffnet, weil der Ausbau der Infrastruktur für ''alternative'' Auto-Antriebe nicht vorankommt.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/alternative-auto-antriebe-eu-kommission-ruegt-deutschland.1939.de.html?drn:news_id=890681 | Autor= | Titel=Alternative Auto-Antriebe - EU-Kommission rügt Deutschland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-07 | Kommentar=DLF24 }}</ref> :[1] Ein Forscher aus Thailand hat ein Patent angemeldet, mit dem Bruchlandungen und Notlandungen von Passagierflugzeugen glimpflich abgehen sollen. […] Flugexperten zweifeln jedoch an diesem ''alternativen'' Konzept in der Praxis.<ref>{{Wikinews|Flugexperten zweifeln an alternativem Konzept für Bruchlandungen bei Flugzeugen|Bangkok, Thailand, 27.06.2006: Flugexperten zweifeln an alternativem Konzept für Bruchlandungen bei Flugzeugen|spr=de}}</ref> :[2] Er war schon immer ein Sonderling und setzte auf eine ''alternative'' Lebensweise. :[2] Zwei Drittel aller ''alternativen'' Diagnose- und Heilmethoden sind unwirksam, so das Ergebnis einer gestern vorgestellten Studie […].<ref>{{Wikinews|Laut Stiftung Warentest sind viele alternative Heilverfahren unwirksam|Berlin, Deutschland, 29.09.2005: Laut Stiftung Warentest sind viele alternative Heilverfahren unwirksam|spr=de}}</ref> :[3] Wir kaufen jetzt Eier aus ''alternativer'' Haltung. :[3] Belgien plante, eines seiner ältesten Atomkraftwerke, das 1975 in Betrieb genommene Kernkraftwerk Tihange, 2015 abzuschalten. Mangels ''alternativer'' Energiequellen wird das Kraftwerk jedoch erst zehn Jahre später vom Netz genommen.<ref>{{Wikinews|Belgien: Atomreaktoren bleiben bis 2025 in Betrieb| Lüttich, Belgien, 05.07.2012: Belgien: Atomreaktoren bleiben bis 2025 in Betrieb|spr=de}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[euphemistisch]]:'' [[alternative Fakten|''alternative'' Fakten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''alternative'' [[Bedienungsform]]en<ref>{{Wikipedia|Alternative Bedienungsformen|alternative Bedienungsformen|spr=de}}</ref>, ''alternative'' [[Investment]]s<ref>{{Wikipedia|Alternative Investments|alternative Investments|spr=de}}</ref>, ''alternative'' [[Liste]], ''alternative'' [[Medizin]]<ref>{{Wikipedia|Alternativmedizin|Alternativmedizin|spr=de}}</ref>, ''alternative'' [[Sukzession]]<ref>{{Wikipedia|Alternative Sukzession|alternative Sukzession|spr=de}}</ref> :[1] ''mit [[Substantiv]], [[euphemistisch]]:'' ''alternative'' [[Verhörmethode]] ({{Audio|De-alternative Verhörmethode.ogg|Audio}}) :[1, 3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''alternativer'' [[Antrieb]], ''alternative'' [[Antriebstechnik]]<ref>{{Wikipedia|Alternative Antriebstechnik|alternative Antriebstechnik|spr=de}}</ref> :[2] ''mit [[Verb]]:'' ''alternativ'' [[leben]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''alternative'' [[Wohnform]] :[2, 3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''alternativer'' [[Nobelpreis]]<ref>{{Wikipedia|Right Livelihood Award|alternativer Nobelpreis|spr=de}}</ref> :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''alternative'' [[Energie]], ''alternative'' [[Energiequelle]], ''alternativer'' [[Kraftstoff]], ''alternative'' [[Landwirtschaft]] {{Wortbildungen}} :[[Alternativangebot]], [[Alternativbezeichnung]], [[Alternative]], [[Alternativkonzept]], [[Alternativkultur]], [[Alternativmedizin]], [[Alternativplan]], [[Alternativroute]], [[Alternativtitel]], [[Alternativvorschlag]] :[[alternativlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine weitere Möglichkeit darstellend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|alternative}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alternativa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alternatif}} *{{el}}: {{Üt|el|εναλλακτικός|enallaktikós}} *{{it}}: {{Ü|it|alternativo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|alternatif}}, {{Ü|lb|alternativ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alternatief}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alternatywny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alternativ}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alternatívny}} *{{es}}: {{Ü|es|alternativo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativní}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer anderen Einstellung als der Mehrheit folgend|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|εναλλακτικός|enallaktikós}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alternatywny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alternativ}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alternatívny}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativní}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umweltfreundlicher als üblich|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|εναλλακτικός|enallaktikós}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alternativní}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == alternativ ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :al·ter·na·tiv {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɛrnatɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Plural des Substantivs '''[[alternativa]]''' {{Grundformverweis Dekl|alternativa|spr=cs}} d85xdjzptskqsstllnfmtpp0do902fh 0 87079 10712770 10702989 2026-07-11T11:45:28Z Luis Elíver 202611 /* brasiko ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10712770 wikitext text/x-wiki == brasiko ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-brasiko.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kohl]], [[Kraut]], Kohlkopf {{Beispiele}} :[1] Tri el la kukumoj kaj unu ''brasikon''. ::Drei von den Gurken und einen Kohlkopf.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm| zugriff=2026-04-12}}</ref></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kohl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kohl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cabbage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λάχανο|lachano}} *{{it}}: {{Ü|it|cavolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キャベツ|きゃべつ, kyabesu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kabocca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kool}} *{{pt}}: {{Ü|pt|repolho}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giabus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капуста}} *{{es}}: {{Ü|es|col}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lahana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} n3li9x29c0nbfh5frxwe954cg1183qr 10712772 10712770 2026-07-11T11:46:02Z Luis Elíver 202611 /* brasiko ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10712772 wikitext text/x-wiki == brasiko ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-brasiko.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kohl]], [[Kraut]], Kohlkopf {{Beispiele}} :[1] Tri el la kukumoj kaj unu ''brasikon''. ::Drei von den Gurken und einen Kohlkopf.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm| zugriff=2026-04-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kohl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kohl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cabbage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λάχανο|lachano}} *{{it}}: {{Ü|it|cavolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キャベツ|きゃべつ, kyabesu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kabocca}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kool}} *{{pt}}: {{Ü|pt|repolho}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|giabus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капуста}} *{{es}}: {{Ü|es|col}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lahana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 4m9ahfekyr2gvphfvjkjerwvfhnmava 0 89582 10712584 10357302 2026-07-11T05:22:45Z Luis Elíver 202611 +eo:[[pliigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712584 wikitext text/x-wiki == aufstocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stocke auf |Präsens_du=stockst auf |Präsens_er, sie, es=stockt auf |Präteritum_ich=stockte auf |Partizip II=aufgestockt |Konjunktiv II_ich=stockte auf |Imperativ Singular=stock auf |Imperativ Singular*=stocke auf |Imperativ Plural=stockt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·sto·cken, {{Prät.}} stock·te auf, {{Part.}} auf·ge·stockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʃtɔkn̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʃtɔkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufstocken.ogg}}, {{Audio|De-aufstocken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]]:'' nachträglich ein Gebäude um ein oder mehrere [[Stockwerk]]e erhöhen :[2] ''übertragen:'' um eine bestimmte Menge oder Anzahl erhöhen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[erhöhen]] :[2] [[erhöhen]], [[erweitern]], [[vergrößern]], [[vermehren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[reduzieren]], [[verringern]] {{Beispiele}} :[1] Sie haben ihr Haus um eine Etage ''aufgestockt,'' um mehr Platz zu haben. :[2] Meine Tochter geht mir schon wochenlang auf den Wecker mit der Frage, wann ihr Taschengeld endlich ''aufgestockt wird.'' :[2] „Die Große Koalition hat beschlossen, dass der Verkehrsetat in dieser Legislaturperiode um fünf Milliarden Euro ''aufgestockt wird.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Sven Becker/Christina Elmer | Titel=Sehnsucht nach Spatenstichen | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=43 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Gebäude]] ''aufstocken''; ein [[Haus]] ''aufstocken'' :[2] das [[Kapital]] ''aufstocken'', den [[Kredit]] ''aufstocken'', den [[Etat]] ''aufstocken'' {{Wortbildungen}} :[[Aufstocker]], [[Aufstockung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen: nachträglich ein Gebäude um ein oder mehrere Stockwerke erhöhen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surélever un étage|surélever d'un étage|L=s}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opstocken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygga på}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: um eine bestimmte Menge oder Anzahl erhöhen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|pliigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmenter}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opstocken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öka på}}, {{Ü|sv|utöka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufstecken]], [[aufbocken]]}} 619aevsbh3oit7n8p46gv1e448so7b4 0 91137 10712509 10692005 2026-07-11T00:57:13Z Hugubert 254723 +ru:[[высохший]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712509 wikitext text/x-wiki == spröde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=spröde |Komparativ=spröder |Superlativ=sprödesten }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[spröd]] {{Worttrennung}} :sprö·de, {{Komp.}} sprö·der, {{Sup.}} am sprö·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁøːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spröde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von Werkstoffen, Materialien:'' brüchig, leicht reißend :[2] ausgetrocknet, ungeschmeidig, rau :[3] ''übertragen, auch mit sexueller Konnotation:'' steif, nur schwer zugänglich {{Synonyme}} :[1] [[starr]], [[unbiegsam]] :[2] [[rau]], [[aufgesprungen]] :[2, 3] [[trocken]] :[3] [[prüde]], [[reserviert]], [[unnahbar]], [[zurückhaltend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[elastisch]] :[2] [[geschmeidig]], [[glatt]] :[3] [[anziehend]], [[attraktiv]] {{Beispiele}} :[1] Gusseisen ist ''spröde;'' bei einem Hammerschlag kann es zerspringen. :[1] Harnstoff gilt als Mittel gegen ''spröde'' Fingernägel. :[2] Trockene Lippen werden schnell ''spröde.'' :[3] Für seine Diplomarbeit hat er ein ''sprödes'' Thema gewählt. :[3] Sie ist ziemlich ''spröde,'' du wirst eine Zeit brauchen, bis du mit ihr im Bett landest. :[2, 3] Zum [[gendern|Gendern]]: „Die deutsche Sprache ist schön, aber ''spröde;'' wer wird denn einer ''spröden'' Schönen Gewalt antun?“<ref>General-Anzeiger (Bonn), 15. September 2020, Seite 22</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''spröde'' [[Haut]], ''spröde'' [[Lippe]]n {{Wortbildungen}} :[[Sprödheit]], [[Sprödigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Werkstoffen, Materialien: brüchig, leicht reißend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brittle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rompiĝema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cassant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stug}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kruchy}}, {{Ü|pl|łamliwy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quebradiço}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spröd}}, {{Ü|sv|skör}} *{{es}}: {{Ü|es|quebradizo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgetrocknet, ungeschmeidig, rau|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|seka}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szorstki}} *{{ru}}: {{Üt|ru|потрескавшийся}}, {{Üt|ru|высохший}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, auch mit sexueller Konnotation: steif, nur schwer zugänglich|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|nieprzystępny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неприступный}}, {{Üt|ru|чопорный}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|spröde}} :[1–3] {{Ref-Duden|spröde}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|spröde}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schnöde]]}} qzbs96ggafzot4t9119xju93k0ac8kw 0 98380 10712274 10245937 2026-07-10T15:32:59Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːp|-eːp]] 10712274 wikitext text/x-wiki == szép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Adjektiv Übersicht |Positiv=szép |Komparativ=szebb |Superlativ=a legszebb }} {{Worttrennung}} :szép, {{Komp.}} szebb, {{Sup.}} a leg·szebb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|seːp}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈsɛbː}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈlɛɡsɛbː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-szép.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːp|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schön]] :[2] [[hübsch]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[bájos]], [[csinos]], [[helyes]], [[kedves]], [[jóképű]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[csúf]], [[csúnya]], [[ronda]] {{Beispiele}} :[1] ''Szép'' innen fentről [[a]] kilátás. ::Die Aussicht von hier oben ist ''schön.'' :[2] Nagyon ''szépen'' felöltöztél. ::Du hast dich sehr ''hübsch'' angezogen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''szép'' [[kert]], [[kék]], [[kép]], [[piros]], [[szín]], [[táj]], [[virág]], [[zöld]] {{Wortbildungen}} :[[szépanya]], [[szépapa]], [[szépérzék]], [[széphangzás]], [[szépírás]], [[szépíró]], [[szépirodalmi]], [[szépirodalom]], [[szépít]], [[szépítés]], [[szépítkezik]], [[szépítő]], [[szépítőszer]], [[széplélek]], [[szépművészet]], [[széppróza]], [[szépreményű]], [[szépség]], [[szépségápolás]], [[szépségápoló]], [[szépséges]], [[szépségfarm]], [[szépséghiba]], [[szépségkirálynő]], [[szépségszalon]], [[szépségtapasz]], [[szépségverseny]], [[szépszerével]], [[szépunoka]], [[szépül]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|schön|1–6}} :{{Übersetzungen umleiten|2|hübsch|1–2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} {{Ähnlichkeiten 1|[[szék]]|spr=hu}} [[Kategorie:Ungarisch Grundwortschatz]] q8uxrpqpz0ywqyvywbtqx40nrk4ggnw 0 102072 10712352 10692894 2026-07-10T19:17:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [1], +en [2] front 10712352 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[front]], [[frönt]]}} == Front ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Front |Nominativ Plural=Fronten |Genitiv Singular=Front |Genitiv Plural=Fronten |Dativ Singular=Front |Dativ Plural=Fronten |Akkusativ Singular=Front |Akkusativ Plural=Fronten |Bild 1=Thunderstorm with lead gust front - NOAA.jpg|mini|1|Wolkenbildungen mit ungleichen Luftmassen |Bild 2=Doemitz Festungsmauer.jpg|mini|4|Festungsbau |Bild 3=Porsche 911 997 Targa.jpg|mini|3|Frontseite eines Sportwagens }} {{Worttrennung}} :Front, {{Pl.}} Fron·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Front.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} eine plötzlich auftretende [[Grenze]] ungleicher Luftmassen :[2] {{K|Militär}} Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner :[3] die größte militärische [[Formation]] einer Armee :[4] Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen :[5] {{K|Marine}} auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter [[Salut]] der Soldaten :[6] Vorderseite diverser Gegenstände :[7] {{K|Politik}} politisch orientierte [[Gesinnung]]en {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|front}} „Vorderseite, vordere Reihe“'' entlehnt, dem [[lateinisch]] ''{{Ü|la|frons|frōns, frontis}} „[[Stirn]], [[Vorderseite]]“'' zu Grunde liegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Front“, Seite 318.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wetterfront]] :[2] [[Kriegsfront]], [[Frontlinie]] :[6] [[Vorderseite]], ''vor allem bei Schiffen und Flugzeugen:'' [[Bug]] {{Gegenwörter}} :[6] [[Heck]], [[Rückseite]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meteorologie]] :[4] [[Befestigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgleitfront]], [[Gewitterfront]], [[Kaltfront]] ([[Kaltluftfront]]), [[Okklusionsfront]], [[Polarfront]], [[Regenfront]], [[Schlechtwetterfront]], [[Störungsfront]], [[Sturmfront]], [[Unwetterfront]], [[Warmfront]] ([[Warmluftfront]]), [[Wolkenfront]] :[2] [[Alpenfront]], [[Heimatfront]], [[Verteidigungsfront]] :[2, 6] [[Nordfront]], [[Ostfront]], [[Südfront]], [[Westfront]] :[6] [[Fensterfront]], [[Glasfront]], [[Häuserfront]], [[Hausfront]], [[Hinterfront]], [[Ladenfront]], [[Rückfront]], [[Seitenfront]], [[Straßenfront]], [[Verkaufsfront]], [[Vorderfront]] :[7] [[Ablehnungsfront]], [[Abwehrfront]], [[Arbeitsfront]], [[Befreiungsfront]], [[Einheitsfront]], [[Kampffront]], [[Lohnfront]], [[Streikfront]], [[Volksfront]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter dieser Kalt''front'' von „Tilo“ sei zugleich „sehr kalte Polarluft“ nach Deutschland eingeflossen, sagte DWD-Meteorologe Andreas Friedrich&nbsp;– und das brachte schon einen vorzeitigen Winter in manche Regionen Deutschlands. […]“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,516469,00.html | Autor=lub | Titel= Satellitenbild der Woche: So wütet "Tilo" | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-28 }}</ref> :[1] „Beim Durchzug einer ''Front'' kann man daher meist eine sehr charakteristische Abfolge von Wolkenarten beobachten.“<ref>{{Wikipedia|Wolke|oldid=267977249}}</ref> :[2] „Wir liegen neun Kilometer hinter der ''Front.''“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[2] „Er sei gern Soldat gewesen, glaubt sie, zumal er den ganzen Krieg über in Deutschland blieb und nicht an die ''Front'' musste.“<ref>{{Literatur | Autor={{WP|Sabine Bode}} | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =174.|ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[2] „Um diese Zeit war Roman Bertini wie nie zuvor mit dem Verlauf der ''Fronten'' beschäftigt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 582 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] „An der ''Front'' sei er einer brutalen Ewigkeit ausgesetzt gewesen, er habe irgendwann nicht einmal mehr Tag und Nacht unterscheiden können unter all dem Staub und Rauch.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=189 }}.</ref> :[3] „Die militärische Einheit ward in der Infanterie die jetzt verdoppelte Legion, eine vollständig nach alter dorischer Art gereihte und gerüstete Phalanx von sechstausend Mann, die sechs Glieder hoch eine ''Front'' von tausend Schwergerüsteten bildete […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/mommsen/roem01/chap06.html | Autor={{WP|Theodor Mommsen}} | Titel=Römische Geschichte | Band=erstes Buch | Kapitel=6. Kapitel: Die Nichtbürger und die reformierte Verfassung }}</ref> :[4] „Jede weitere fortifikatorische Maßnahme hätte jetzt zur Umwallung der gesamten Stadt mit einer ''Front'' von Bastionen führen müssen. […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.festung-mainz.de/geschichte/17und18jh.html | titel=Geschichte: Mainz als Festung der Kurfürsten (1620-1792) | hrsg=Festung-mainz.de | zugriff=2013-12-28}}</ref> :[5] Die Seeleute stehen auf dem Schiff in ''Front'' Angesicht zu Angesicht mit der Mannschaft des zu grüßenden Schiffes und salutieren. :[6] Die ''Front''seite des Wagens ist sehr aerodynamisch. :[6] „Dafür waren die Räume zu groß, und vor der ''Front'' war keine Moskitoveranda.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=141}}. Englisches Original 1970.</ref> :[6] „In einem regelmäßigen Straßengitter mit teilweise überdachten Gehwegen standen Fachwerkhäuser unterschiedlichster Größe und mit der ''Front'' nicht unbedingt an der Straße orientiert – jedes Raster bildete eine Freifläche, auf der sich die unterschiedlichsten Gebäude versammelten, kleine Häuser und größere Gehöfte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=184}}.</ref> :[7] „War für Lenin noch der Klassenkampf zwischen ‚[[Arbeiterklasse]]‘ und ‚[[Bourgeoisie]]‘ die entscheidende ''Front''linie, hat Sjuganow im heutigen Russland einen neuen ‚[[Hauptkonflikt]]‘ ausgemacht: zwischen ‚parasitärem Kapital‘ der Rohstoff-Exporteure und ‚schaffendem Kapital‘. […]“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,518715,00.html | Autor=Uwe Klussmann | Titel=Russland-Wahl: Die Kommunisten seiner Majestät Putin | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-28 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[an die Front schicken|an die ''Front'' schicken]] ({{Audio|De-an_die_Front_schicken.ogg|Audio}}) – jemanden für eine bestimmte Sache einsetzen oder beauftragen :[[an vorderster Front stehen|an vorderster ''Front'' stehen]] ({{Audio|De-an_forderster_Front_stehen.ogg|Audio}}) – sich stark für jemanden oder etwas einsetzen :''[[die Front wechseln]]'' :''[[zwischen die Fronten geraten]]'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[frontal]] :[2] [[frontdiensttauglich]] :''Substantive:'' [[Frontbogen]], [[Frontbreite]], [[Frontgewitter]], [[Frontispiz]], [[Frontlenker]], [[Frontlinie]], [[Frontogenese]], [[Frontolyse]], [[Fronton]], [[Frontstaat]], [[Frontstadt]], [[Frontstellung]], [[Fronttheater]], [[Frontverhärtung]], [[Frontwechsel]], [[Konfrontation]] :[2] [[Frontabschnitt]], [[Frontbegradigung]], [[Frontbericht]], [[Frontberichterstattung]], [[Frontbewährung]], [[Frontbogen]]<ref>{{Wikipedia|Frontbogen|Frontbogen}}</ref>, [[Frontboot]], [[Frontdienst]], [[Fronteinsatz]], [[Frontfahrt]], [[Fronterfahrung]], [[Fronterlebnis]], [[Frontkämpfer]], [[Frontkilometer]], [[Frontkoller]], [[Frontlazarett]], [[Frontleben]], [[Frontleitstelle]], [[Frontlinie]], [[Frontoffizier]], [[Frontschwein]], [[Frontsoldat]], [[Fronttruppe]], [[Fronturlaub]], [[Fronturlauber]], [[Frontverkürzung]], [[Frontverlauf]], [[Frontzeitung]], [[Mehrfrontenkrieg]] :[6] [[Frontairbag]], [[Frontantrieb]], [[Frontantriebler]], [[Frontfrau]], [[Frontgiebel]], [[Fronthaube]], [[Frontlader]], [[Frontman]], [[Frontmann]], [[Frontmotor]], [[Frontscheibe]], [[Frontseite]], [[Frontspoiler]], [[Fronttriebler]], [[Fronttür]], [[Frontwand]], [[Frontzahn]] :''Verb:'' [[konfrontieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|front}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rintama}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fronte}} *{{ja}}: [?] {{Üt|ja|正面|しょうめん, shômen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fronta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фронт}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|စစ်မျက်နှာ|}} *{{en}}: {{Ü|en|front}} *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čelo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фронт}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die größte militärische Formation einer Armee|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cephe}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichteter Salut der Soldaten|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Vorderseite diverser Gegenstände|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’et}} *{{sv}}: {{Ü|sv|front}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cephe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=politisch orientierte Gesinnungen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μέτωπο|métopo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frontlinje}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fronta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taraf}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–7] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1–6] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Front, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Piemont]] (Italien) {{Beispiele}} :[1] Die Gemeinde ''Front'' hat circa 1700 Einwohner. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Piemont (Italien)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Front (Piemont)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nct8tw78p7mdw7og61k8qa13vxs819s 0 102173 10712450 10701996 2026-07-10T21:40:04Z KimKelting 101287 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-36194-20|~2026-36194-20]] wurde verworfen und die Version 8767778 von Instance of Bot wiederhergestellt.: ich habe Bedenken, ob die Endung/der Reim richtig ist. 10712450 wikitext text/x-wiki == views ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[view]]''' {{Grundformverweis Dekl|view|spr=en}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-views.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[view]]''' {{Grundformverweis Konj|view|spr=en}} 97edvsi30qk5ezexvlwhc2vdor46cv7 10712457 10712450 2026-07-10T21:42:53Z KimKelting 101287 Änderung 10712450 von [[Special:Contributions/KimKelting|KimKelting]] wurde rückgängig gemacht. ist doch richtig 10712457 wikitext text/x-wiki == views ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[view]]''' {{Grundformverweis Dekl|view|spr=en}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-views.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːz|Englisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[view]]''' {{Grundformverweis Konj|view|spr=en}} 79pm7yj9yzmlwz3ggpe3ekcjov5nofd 0 108637 10712367 10635694 2026-07-10T19:42:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +Beispiel, kopiert von [[basteln]] ohne Änderungen (außer '') 10712367 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pappe]]}} == Pappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pappe |Nominativ Plural=Pappen |Genitiv Singular=Pappe |Genitiv Plural=Pappen |Dativ Singular=Pappe |Dativ Plural=Pappen |Akkusativ Singular=Pappe |Akkusativ Plural=Pappen |Bild 1=Almost done (9046914035).jpg|mini|1|[[Umzugskarton]]s aus ''Pappe'' |Bild 2=Oatmeal 121345.JPG|mini|2|[[Haferflockensuppe]] wird auch ''Pappe'' oder [[Pamps]] [[nennen|genannt]]. |Bild 3=Fuehrerschein dt alt gr.jpg|mini|3|Ein [[alt]]er [[deutsch]]er [[Kfz]]-[[Führerschein]]: eine auch heute noch [[gültig]]e ''Pappe.'' [[haptisch|Haptisch]] [[fühlen|fühlt]] sich diese [[interessanterweise]] [[eher]] nach [[Stoff]] an, als nach ''Pappe.'' }} {{Worttrennung}} :Pap·pe, {{Pl.}} Pap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapə}} :''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈpapːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pappe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Material]], welches aus [[Zellstoff]] und/oder [[Altpapier]] durch [[zusammenkleben|Zusammenkleben]] oder [[zusammenpressen|Zusammenpressen]] hergestellt wird; [[steif]]e, [[grob]]e, [[mehrschichtig]]e [[Papierart]] :[2] {{K|selten|Bedva.}} [[breiartig]]e, [[pappig]]e [[Speise]]; ''häufig:'' [[Kleinkinderspeise]] :[3] {{K|Deutschland|salopp}} [[Führerschein]] {{Herkunft}} :die Bezeichnung für den aus Papier bestehenden Werkstoff ist im 18. Jahrhundert entstanden und geht auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|pappe}}, {{Ü|gmh|peppe}}'' „[[Brei]]“ zurück; es entstand etwa im 15. Jahrhundert als Wort der Kindersprache :Entsprechungen in anderen europäischen Sprachen sind [[englisch]] ''{{Ü|en|pap}}'' „Brei“, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|pap}}'' „Brei“ und außerhalb germanischer Sprachen lateinisch ''{{Ü|la|papa}}'' „[[breiig]]e [[Speise]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Pappe}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Karton]] :[2] [[Papps]], [[Brei]], [[Pampe]], [[Pamps]], [[Mamps]], [[Mampf]] :[3] [[Lappen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zellstofferzeugnis]], [[Zellstoffprodukt]], [[Werkstoff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dachpappe]], [[Holzpappe]], [[Klatschpappe]], [[Teerpappe]], [[Wellpappe]] :[1] {{K|übertragen}} [[Rennpappe]] :[2] [[Kinderpappe]], [[Mehlpappe]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder basteln ein Haus aus ''Pappe''. :[1] „Gegen die Fensterscheiben gedrückt, stand da und dort neben denselben ein Stück weißer ''Pappe,'' auf dem in schwarzen Buchstaben zu lesen war: Zimmer zu vermieten.“<ref>[[w:Max Eyth|Max Eyth]]: „Die Brücke über die Ennobucht“</ref><ref> [http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=617&kapitel=1#gb_found Internet-Beleg]</ref> :[1] Im Jahr 2009 lag der Verbrauch von Papier, ''Pappe'' und Karton in Deutschland bei 226,1 Kilogramm pro Einwohner.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/massenhaft-papier.1310.de.html?dram:article_id=194324 | Autor=Britta Fecke | Titel=Massenhaft Papier - Ein Blick in die Bücherregale aus ökologischer Sicht | TitelErg=90.000 neue Bücher erscheinen jährlich auf dem deutschen Markt. Der Papierverbrauch steigt stetig an. Darum lohnt sich ein kritischer Blick ins Regal beim nächsten Literaturkauf, denn im Buch steckt mehr als nur der Inhalt | Tag=14 | Monat=3 | Jahr=2011 | Zugriff=2017-07-18 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Andruck - Das Magazin für Politische Literatur }}</ref> :[2] Früher hieß es: „dem Kinde ''Pappe'' einstreichen“, wenn man es mit Brei fütterte. :[3] Und dann musste ich die ''Pappe'' für drei Monate abgeben. :[3] Führerscheine haben jetzt ein Mindesthaltbarkeitsdatum. Die ''"Pappe"'' ist künftig nur noch 15 Jahre gültig und muss dann auf eigene Kosten verlängert werden - so hat es die EU durchgedrückt.<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/auto/ratgeber/unterwegs/nicht-mehr-unbegrenzt-gueltig-neue-eu-vorschrift-bis-zu-diesem-datum-muessen-sie-ihren-fuehrerschein-umtauschen_id_5720898.html | Autor=Sebastian Viehmann | Titel=Führerschein nicht mehr unbegrenzt gültig - Neue EU-Vorschrift: Bis zu diesem Datum müssen Sie Ihren Führerschein umtauschen | TitelErg=Weil die EU Führerscheine jetzt ein Ablaufdatum vorschreibt, müssen Millionen Deutsche ihre "Pappe" umtauschen - gestaffelt nach dem Jahr der Ausstellung. Die Umtauschfristen sind allerdings großzügig. FOCUS Online zeigt, wann Sie an der Reihe sind | Tag=14 | Monat=3 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-18 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[nicht von Pappe sein]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pappkamerad]], [[Pappschachtel]], [[Papptafel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=steife, grobe, mehrschichtige Papierart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cardboard}}, {{Ü|en|board}}, {{Ü|en|paperboard}} *{{et}}: {{Ü|et|papp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carton}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|papp}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papelão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karton}}, {{Ü|hu|kartonpapír}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten, veraltet: breiartige, pappige Speise; häufig: Kleinkinderspeise|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bouillie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|papp}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каша}}, {{Üt|uk|кашка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pép}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deutschland, salopp: Führerschein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|permis}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carteira de motorista}} {{f}} *{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|lapp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|права}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Papa]], [[Paps]], [[Papps]], [[Papi]], [[Papier]], [[Pappel]]}} p6nczgftlga3aimrimsoslv59dumw0g 0 109172 10712647 9967135 2026-07-11T07:43:35Z ~2026-39368-07 259432 das sollte wohl recht sicher "althochdeutsch" heißen ... 10712647 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tampon]]}} == Tampon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tampon |Nominativ Plural=Tampons |Genitiv Singular=Tampons |Genitiv Plural=Tampons |Dativ Singular=Tampon |Dativ Plural=Tampons |Akkusativ Singular=Tampon |Akkusativ Plural=Tampons |Bild=Tampon.JPG|mini|1|Hygieneprodukt: ein unbenutzter, originalverpackter Tampon }} {{Worttrennung}} :Tam·pon, {{Pl.}} Tam·pons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtampɔŋ}}, ''selten auch:'' {{Lautschrift|ˈtampɔn}}, {{Lautschrift|tɑ̃ˈpɔ̃ː}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈtampoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tampon.ogg}}, ''selten auch:'' {{Audio|}}, {{Audio|}}, ''österreichisch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hygiene]]:'' längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen :[2] ''[[Medizin]]:'' gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen :[3] ''bildende [[Kunst]]:'' Gerät, das mit [[Filz]], [[Stoff]] oder etwas Ähnlichem bespannt ist und mit dem gestochene Platten für das Drucken geschwärzt werden {{Herkunft}} :''Tampon'' wurde während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts vom [[mittelfranzösisch]]en und [[französisch]]en ''{{Ü|fr|tampon}}'' übernommen, das dieselben Bedeutungen hat. Das französische Wort ist die nasalierte Form vom ebenfalls sowohl mittelfranzösischen als auch französischen ''{{Ü|fr|tapon}}'' ([[Spund]], [[Zapfen]], [[Pfropfen]]), welches dem [[Germanisch]]en entstammt. Infrage kommen hier beispielsweise das [[altfränkisch]]e ''*tappo'' oder das [[althochdeutsch]]e ''zapho,'' auf das ''[[Zapfen]]'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Tampon“, Seite 1410</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Binde]], [[Damenbinde]], [[Hygienebinde]], [[Menstruationsbinde]], [[Menstruationsschwamm]], [[Menstruationstasse]], [[Monatsbinde]], [[Slipeinlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hygieneartikel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Menstruationstampon]] {{Beispiele}} :[1] „Stellen Sie sich einmal vor, wie einer Amerikanerin beim Herausziehen des ''Tampons'' plötzlich das Bändchen abreißt!“<ref>Nicole Maibaum: ''Sammelsurium für Frauen'', 2007, [http://books.google.de/books?id=hDpN2Y_wW_UC&pg=PA216&dq=Tampon&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=Tampon&f=false S. 216]</ref> :[1] „Ihr ''Tampon'' hat einen kleinen weißen Faden, der zusammengerollt zwischen ihren Schenkeln hängt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 192.}} Englisches Original 1967.</ref> :[1] „Ich stand in einem Badezimmer irgendwo in Teheran und wechselte ''Tampons'' im Fünfzehn-Minuten-Takt.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 151.</ref> :[2] „Durch Zug am Katheter und digitalen Druck von der Mundhöhle aus wird der ''Tampon'' um den weichen Gaumen herum in den Epipharynx geschoben.“<ref>Norbert Schwenzer/Michael Ehrenfeld (Hrsg.): ''Spezielle Chirurgie – Lehrbuch zur Aus- und Weiterbildung, Zahn-, Mund-, Kieferheilkunde 2'', 3. Auflage, 2002, [http://books.google.de/books?id=oaqKwpznXDQC&pg=PA295&dq=Tampon+Zahnarzt&lr=lang_de&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=Tampon&f=false S. 295]</ref> :[2] „Der Arzt bedeckte die Wunden mit ''Tampons'' und klebte Heftpflasterstreifen darüber.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque | Titel=Drei Kameraden | Verlag=Verlag Kiepenheuer & Witsch (KiWi) | Ort=Köln | Jahr=1991 | ISBN=3462020900 | Seiten=322}}</ref> :[2] „Ständig feuchteten Smith und Spilett ''Tampons'' aus Hemdfasern an, legten sie auf die Wunden und wechselten sie wieder aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 281. Französisch 1874/75.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tamponade]], [[Tampondruck]], [[tamponieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hygiene: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tampon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tamponi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tampon hygiénique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ταμπόν|tampón}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tampon}} *{{it}}: {{Ü|it|assorbente interno}} {{m}}, {{Ü|it|tampone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tampó}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tampon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тампон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tampong}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tampon}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tampon}}, {{Ü|hu|dugó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|tamponi}} *{{el}}: {{Üt|el|ταμπόν|tampón}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tampon}} *{{it}}: {{Ü|it|tampone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tampó}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tampon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тампон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tampong}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tampon}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tampon}}, {{Ü|hu|dugó}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Tampon}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Tampon“, Seite 1560 :[2] {{Ref-DWDS|Tampon}} :[3] {{Wikipedia|Tampondruck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tampon}} :[1–3] {{Ref-Duden|Tampon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Tampon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rshw8fuz4gc7vz5qbidaxan7hn7nnqd 0 111994 10712183 10672929 2026-07-10T13:01:19Z Wamito 720 10712183 wikitext text/x-wiki == berret ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=berret |Plural=berrets }} {{Worttrennung}} :ber·ret, {{Pl.}} ber·re·ts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-berret.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Baskenmütze]] {{Synonyme}} :[1] [[berreta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Baskenmütze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baskenmütze}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 557 4fr54sldkn5gebpglvnhppjmx4kl190 10712184 10712183 2026-07-10T13:01:42Z Wamito 720 10712184 wikitext text/x-wiki == berret ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=berret |Plural=berrets }} {{Worttrennung}} :ber·ret, {{Pl.}} ber·re·ts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-berret.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Grundbedeutung}} die [[Baskenmütze]] {{Synonyme}} :[1] [[berreta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Baskenmütze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baskenmütze}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 557 rmshlop2np6ucaujyvpxt0j2mmdjrmy 10712186 10712184 2026-07-10T13:02:25Z Wamito 720 10712186 wikitext text/x-wiki == berret ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=berret |Plural=berrets }} {{Worttrennung}} :ber·ret, {{Pl.}} ber·re·ts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-berret.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Kleidung}} die [[Baskenmütze]] {{Synonyme}} :[1] [[berreta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Baskenmütze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baskenmütze}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 557 2e2h2pbqc4fofp64o3ilj1vnxhy7t8w 0 111995 10712182 10404413 2026-07-10T13:00:41Z Wamito 720 10712182 wikitext text/x-wiki == berreta ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=berreta |Plural=berretas }} {{Worttrennung}} :ber·re·ta, {{Pl.}} ber·re·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kleidung:'' die [[Baskenmütze]] {{Synonyme}} :[1] [[berret]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: die Baskenmütze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baskenmütze}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 557 5fqd1lfks3v61fk1vaeedcpc0zq3gsq 10712185 10712182 2026-07-10T13:02:07Z Wamito 720 10712185 wikitext text/x-wiki == berreta ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=berreta |Plural=berretas }} {{Worttrennung}} :ber·re·ta, {{Pl.}} ber·re·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Kleidung}} die [[Baskenmütze]] {{Synonyme}} :[1] [[berret]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: die Baskenmütze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baskenmütze}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 557 lc0mv0s12t7gjsx8awvsbhzpzow346p 0 118228 10712531 9695193 2026-07-11T04:18:35Z Wamito 720 /* tèrratrem ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10712531 wikitext text/x-wiki == tèrratrem ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=tèrratrem |Plural=tèrratrems }} {{Worttrennung}} :tèr·ra·trem , {{Pl.}} tèr·ra·trems {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tèrratrem.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' das [[Erdbeben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: das Erdbeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|tèrratrem}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 933 msm06mulkc2tbrgelz6o8pv3fcz0tkd 10712532 10712531 2026-07-11T04:19:00Z Wamito 720 10712532 wikitext text/x-wiki == tèrratrem ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=tèrratrem |Plural=tèrratrems }} {{Worttrennung}} :tèr·ra·trem , {{Pl.}} tèr·ra·trems {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-tèrratrem.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' das [[Erdbeben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geologie: das Erdbeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|terremoto}} {{m}}, {{Ü|es|seísmo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|tèrratrem}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 933 d8m8dsq42nawc0qp2dwmg27h1jvelwp 0 119898 10712716 10211384 2026-07-11T09:52:20Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[разногласие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712716 wikitext text/x-wiki == Dissens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dissens |Nominativ Plural=Dissense |Genitiv Singular=Dissenses |Genitiv Plural=Dissense |Dativ Singular=Dissens |Dativ Plural=Dissensen |Akkusativ Singular=Dissens |Akkusativ Plural=Dissense }} {{Worttrennung}} :Dis·sens, {{Pl.}} Dis·sen·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈsɛns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dissens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛns|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unterschiedliche Auffassung, Meinung {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Differenz]], [[Dissonanz]], [[Meinungsverschiedenheit]], [[Uneinigkeit]], [[Unstimmigkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Widerspruch]], [[Streit]] ([[Bespreitung]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Einigkeit]], [[Konsens]] {{Beispiele}} :[1] Sie trennten sich mit einem unüberwindlichen ''Dissens.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterschiedliche Auffassung, Meinung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|разногласие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|dissent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malkonsento}}, {{Ü|eo|malsamopinio}}, {{Ü|eo|malakordo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contestation}}, {{Ü|fr|dissentiment}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dissenso}} *{{la}}: {{Ü|la|dissensus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инакомыслие}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dissensus}}, {{Ü|sv|meningsskiljaktighet}} *{{es}}: {{Ü|es|disenso}} {{m}}, {{Ü|es|disentimiento}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|véleménykülönbség}}, {{Ü|hu|véleményeltérés}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Dissens}} :[1] {{Ref-DWDS|Dissens}} :[1] {{Ref-Duden|Dissens}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dissens}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dessins]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tsts77uppb9q1be16k1smd7x6hicagp 0 120335 10712618 10633414 2026-07-11T06:34:17Z Luis Elíver 202611 +eo:[[eldevigo per minaco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712618 wikitext text/x-wiki == Erpressung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erpressung |Nominativ Plural=Erpressungen |Genitiv Singular=Erpressung |Genitiv Plural=Erpressungen |Dativ Singular=Erpressung |Dativ Plural=Erpressungen |Akkusativ Singular=Erpressung |Akkusativ Plural=Erpressungen }} {{Worttrennung}} :Er·pres·sung, {{Pl.}} Er·pres·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erpressung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kriminell]]es, [[illegal]]es Erzwingen eines [[Verhalten]]s oder einer [[Leistung]] durch [[Androhung]] negativer [[Konsequenz]]en bei [[Nichterfüllung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv vom Stamm des Verbs ''[[erpressen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'', belegt seit Mitte des 18. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „pressen“.</ref> :[[lateinisch]] ''violenta exactio'', ''concussĭo'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Drohung]], [[Entführung]], [[Geiselnahme]], [[Nötigung]], [[Raub]], [[Rufmord]], [[Sabotage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bankerpressung]], [[Gelderpressung]], [[Interneterpressung]], [[Schutzgelderpressung]] {{Beispiele}} :[1] Jeder ''Erpressung'' hat ihren Keim in krimineller Energie und persönlicher Vorteilnahme, und liegt im Glaube des Erpressten, diese anzunehmen oder gleichsam mit Nachdruck zu erwidern und gnadenlos zu ahnden. :[1] Es gibt viele Formen der ''Erpressung'', jedoch haben alle einen gemeinsamen Charakter: „Tu dieses nicht, dann tue ich jenes nicht … also gehorche mir und es wird Dir nichts geschehen!“ :[1] Auch in einer freien Gesellschaft, ist die ''Erpressung'' ein probates Mittel, also die Fortführung einer Politik oder einer berechtigten/unberechtigten Forderung … nur mit anderen Mittel .. bis hin zum Totalverlust. :[1] „Ich helfe also dem indischen Staat, indem ich einen Akt von ''Erpressung'' und Korruption unterlaufe.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=70. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Er hatte sich schon an die ''Erpressungen'' gewöhnt, die alle halbe Stunde auf ihn niederprasselten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=69. Französisches Original 2014.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[brutal]]e, [[digital]]e, [[eiskalt]]e, [[emotional]]e, [[gemeinschaftlich]]e, [[militärisch]]e, [[moralisch]]e, [[mörderisch]]e, [[persönlich]]e, [[räuberisch]]e, [[schamlos]]e, [[telefonisch]]e, [[versucht]]e ''Erpressung'' :[1] die [[international]]e, [[persönlich]]e ''Erpressung'' :[1] Das ist ja ''Erpressung!'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Erpressungsbrief]], [[Erpressungsmanöver]], [[Erpressungsopfer]], [[Erpressungsplan]], [[Erpressungspolitik]], [[Erpressungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriminelles Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch gefährliche Drohung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изнудване|iznúdvane|изну́дване}} {{n}}, {{Üt|bg|шантаж|šantáž|шанта́ж}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|afpresning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|blackmail}}, {{Ü|en|extortion}}, {{Ü|en|blackmailing}}, {{Ü|en|chantage}}, {{Ü|en|shakedown}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉantaĝo}}, {{Ü|eo|elpremo}}, {{Ü|eo|eldevigo per minaco|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiristys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chantage}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chantaxe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκβίαση|ekvíasi}} {{f}}, {{Üt|el|εκβιασμός|ekviasmós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|extortion}} *{{it}}: {{Ü|it|estorsione}} {{f}}, {{Ü|it|ricatto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xantatge}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afpersing}} *{{no}}: {{Ü|no|utpressing}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szantaż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chantagem}} {{f}}, {{Ü|pt|extorsão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шантаж|šantáž|шанта́ж}} {{m}}, {{Üt|ru|вымогательство|vymogátelʹstvo|вымога́тельство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utpressning}} *{{es}}: {{Ü|es|chantaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vydírání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şantaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} fj872rbqsw8kwdvlihxpo0levptjf7h 0 121867 10712204 10665721 2026-07-10T13:54:42Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt+prüfen 10712204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kommune]]}} == Kommune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommune |Nominativ Plural=Kommunen |Genitiv Singular=Kommune |Genitiv Plural=Kommunen |Dativ Singular=Kommune |Dativ Plural=Kommunen |Akkusativ Singular=Kommune |Akkusativ Plural=Kommunen }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ne, {{Pl.}} Kom·mu·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmuːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommune.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Mittelalter:'' städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert :[2] die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft :[3] Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871) :[4] ''verallgemeinert aus [3], veraltet:'' die politische Bewegung des Kommunismus :[5] außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch: ''commune'' im 13. Jahrhundert entlehnt; aus mittellateinisch: ''communia,'' Substantivierung vom Adjektiv ''communis'' = [[gemeinsam]]; aus dem Präfix ''con-'' = [[zusammen]] und dem Adjektiv ''munis'' = [[entgegenkommend]], [[dienstwillig]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 514.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Gemeinde]], [[Stadt]] :[4] [[Kommunismus]] {{Gegenwörter}} :[1] konkurrierende Machtzentren: [[Landesherr]], [[Herrschaft]], [[Bischof]] :[2] andere staatliche Ebene: ([[Bundesland|Bundes-]])[[Land]], [[Staat]] :[3] konkurrierendes Machtorgan: [[Nationalversammlung]] :[3] konkurrierendes Machtorgan: Regierung von [[Versailles]] :[4] [[Freisinn]], [[Reaktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] übergreifende Organisationseinheiten: [[Städtebund]] :[2] [[Gebietskörperschaft]] :[4] [[politische Bewegung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Nachbarkommune]] :[5] [[Landkommune]] {{Beispiele}} :[1] In den ''Kommunen'' ging durch innerstädtische Revolutionen die Herrschaft oft vom Patriziat zu den Zünften über. :[1] Die mittelalterlichen oberitalienischen ''Kommunen'' schlossen sich zur Verteidigung ihrer Selbständigkeit zu Städtebünden zusammen. :[2] Gemeindetag und Städtetag sind keine Lobby der ''Kommunen'', sondern Interessenvertreter ihrer Mitglieder im Rahmen des gegliederten Staatsaufbaues. :[2] „Denn viele ''Kommunen'' in den USA sind auf diese Menschen als Arbeitskräfte angewiesen.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 42.</ref> :[3] Die Sektionen konstituierten sich zur insurrektionellen ''Kommune'' und stürmten die Tuilerien. :[3] Die Pariser ''Kommune'' endete in einem Massaker. :[4] Der Freisinn schwächelt und die ''Kommune erhebt'' ihr Haupt. :[5] Die Jugend liebt ihre ''Kommunen'', das Alter sein Eigenheimglück. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] eine ''Kommune'' [[gründen]], [[auflösen]]; in eine ''Kommune'' [[ziehen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[kommunal]] :[3] [[Kommunarde]] :[5] [[Kommunarde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=städtische politische und Rechtsgemeinschaft außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komuno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|comune}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komunita}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die unterste räumlich-administrative Gebietskörperschaft|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|commune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|comune}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|municipio}} {{m}}, {{Ü|es|comuna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Commune}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Commune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Comune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|Comuna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die politische Bewegung des Kommunismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kommun}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komuna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2, 3, 5] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 5] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] efd9drh0jkatp1ft0c0puef9gobjekh 0 124276 10712537 10585875 2026-07-11T04:21:55Z Luis Elíver 202611 +eo:[[furori]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Einschlägen]]}} == einschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage ein |Präsens_du=schlägst ein |Präsens_er, sie, es=schlägt ein |Präteritum_ich=schlug ein |Partizip II=eingeschlagen |Konjunktiv II_ich=schlüge ein |Imperativ Singular=schlag ein |Imperativ Plural=schlagt ein |Hilfsverb=haben |Bild=004 2018 05 14 Extremes Wetter.jpg|mini|2|Ein [[Blitz]] ''schlägt'' in einen [[Baum]] ''ein.'' }} {{Worttrennung}} :ein·schla·gen, {{Prät.}} schlug ein, {{Part.}} ein·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschlagen.ogg}}, {{Audio|De-einschlagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Prä=auf|Kas=Akkusativ|ft=[[auf]] jemanden ([[Akkusativ]])}} jemandem oder etwas [[Hiebe]] versetzen :[2] {{K|intrans.}} mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen :[3] {{K|trans.}} etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben :[4] {{K|trans.}} Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines [[Meißel]]s einbringen :[5] {{K|trans.}} etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung [[zerstören]] :[6] {{K|trans.}} etwas umwickeln oder einhüllen :[7] {{K|intrans.}} (durch [[Handschlag]]) [[zustimmen]] :[8] {{K|trans.|auch|übertr.}} die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern :[9] {{K|trans.|Forstwirtschaft}} (bestimmte Menge) Holz [[fällen]] :[10] {{K|trans.|Schneiderhandwerk}} den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen :[11] {{K|trans.|Gartenbau}} wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken :[12] {{K|intrans.|ugs.}} Anklang finden, Erfolg haben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[eindreschen]], [[einprügeln]], [[losschlagen]], [[zuschlagen]] :[2] [[eindringen]] :[3] [[hineintreiben]], [[hineinrammen]] :[4] [[einhämmern]], [[einmeißeln]], [[einstanzen]], [[einprägen]] :[5] [[zerschlagen]], [[kaputtschlagen]] :[6] [[einwickeln]] :[8] {{übertr.|:}} (in Ausbildung, Karriere) [[einsteigen]], (Beruf) [[wählen]] :[9] [[schlagen]], [[fällen]] :[10] [[umschlagen]] :[13] [[einsteigen]], [[anstreben]], [[wählen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''schlug'' so heftig auf seinen Gegner ''ein,'' dass er zu Boden ging. :[1] „Auf einige der Ärzte ''schlugen'' sie mit Knüppeln so lange ''ein,'' bis sie starben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ronen Steinke|Ronen Steinke]] | Titel=Der Muslim und die Jüdin | TitelErg=Die Geschichte einer Rettung in Berlin | Auflage=2. | Band=Ungekürzte Taschenbuchausgabe | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-492-31424-4 | Seiten=24 | Kommentar=Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017 }}.</ref> :[2] Die Geschosse ''schlugen'' dicht neben ihm ''ein.'' :[2] Der Blitz ''schlug'' in den Kirchturm ''ein.'' :[2] „Das etwa 1,7 Kilogramm schwere Fluggerät sei nur wenige Meter neben einer Familie mit zwei Kindern am Boden ''eingeschlagen'', berichtete die Polizei am Dienstag.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/news/2016-11/15/deutschland-drohne-prallt-in-muenchen-gegen-olympiaturm-und-stuerzt-neben-familie-15143604|Autor=afp |Titel=Drohne prallt in München gegen Olympiaturm und stürzt neben Familie |Tag=15 |Monat=11|Jahr= 2016|zugriff=2020-04-02}}</ref> :[3] Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler ''einschlagen.''<ref>{{Internetquelle|url=https://forum.hornbach.de/posts/list/229/garten-und-co/zaeune-setzen/holzzaun--einbetonieren-oder-pfeiler-einschlagen.html|titel=Willkommen am HORNBACH Projekt-Stammtisch.|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[4] Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück ''einschlagen.'' :[5] Der Einbrecher ''schlug'' die Scheibe ''ein.'' :[6] „Die Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei zeigen, wie man Bücher in Selbstklebefolie ''einschlagen'' kann.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.hagen-58.de/Nachrichten/Hagentur/4014/Schulbuecher-richtig-einschlagen.html|titel=Schulbücher richtig einschlagen|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[7] „Ich ''schlage ein'' - wir sind einer Meinung!“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.bau.net/forum/neubau/13211.php|titel=Rechnungspositionen teurer als im Angebot 11.11.2003|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[8] Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger ''eingeschlagen.'' :[8] Er beschloss nun, eine Karriere in der Forschung ''einzuschlagen''. :[9] „Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz ''einschlagen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.all-in.de/nachrichten/lokales/Nur-das-noetigste-Holz-einschlagen;art26090,143860|titel=„Nur das nötigste Holz einschlagen“|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[10] „Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum ''einschlagen,'' bügeln und im gezeigten Stich festnähen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.hobbyschneiderin24.net/portal/archive/index.php/t-3899.html|titel=Stoffservietten - wie nähen?????|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[11] „In der Regel betrifft das ''Einschlagen'' die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.derkleinegarten.de/mehr-infos-bilder/lexikon-gaertnerischer-fachbegriffe/e/einschlagen-der-pflanzen.html|titel=Einschlagen, Pflanzeneinschlag|zugriff=2015-06-30}}</ref> :[12] Das Thema ''hat'' medial gut ''eingeschlagen.'' {{Redewendungen}} :[2, 12] [[einschlagen wie eine Bombe|''einschlagen'' wie eine Bombe]] {{Wortbildungen}} :[[einschlägig]], [[Einschlagpapier]] :[3] [[Einschlaghülse]] :[2, 9] [[Einschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(intransitiv, mit „auf“) jemandem oder etwas Hiebe versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}}, {{Ü|en|thrash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancer une pique}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi}}, {{Ü|ro|bate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå till}} *{{es}}: {{Ü|es|golpear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zatlouct}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(intransitiv) mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}}, {{Ü|en|strike}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enbati}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrer dans}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi}}, {{Ü|ro|bate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå ned}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozbít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(transitiv) etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hammer in|L=e}}, {{Ü|en|gouge in|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enpremi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfoncer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå in}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zarazit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(transitiv) Schrift in eine Oberfläche einbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carve into|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå in}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(transitiv) etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smash}}, {{Ü|en|break}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå sönder}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=(transitiv) etwas umwickeln oder einhüllen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrap up}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå in}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=(intransitiv) (durch Handschlag) zustimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shake hands on it|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta i hand på}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=die Bewegung in eine bestimmte Richtung ändern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take a path|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekpreni novan direkton|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{it}}: {{Ü|it|imboccare}}, {{Ü|it|prendere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slå in på}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Forstwirtschaft: (transitiv) (bestimmte Menge) Holz fällen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|harvest timber|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fälla}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Schneiderhandwerk: (transitiv) den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}}, {{Ü|en|tuck in}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vika upp}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Gartenbau: (transitiv) Pflanzen vorläufig mit Erde bedecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heel in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=(intransitiv) Anklang finden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catch on}}, {{Ü|en|be well received|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|furori}} }} {{Referenzen}} :[1–3], [5–12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124602}} :[1–3, 5, 6, 8, 10, 12] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 4–10, 12] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[11] [https://www.derkleinegarten.de/mehr-infos-bilder/lexikon-gaertnerischer-fachbegriffe/e/einschlagen-der-pflanzen.html Lexikon gärtnerischer Fachbegriffe, Einschlagen, Pflanzeneinschlag] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einschlafen]], [[reinschlagen]]|Anagramme=[[Angelschein]]}} 5340dquuyllennnwfu73yi2ukfeaft8 1 124820 10712357 7143058 2026-07-10T19:24:28Z English Ultra 242609 /* Haupteintrag? */ Antwort 10712357 wikitext text/x-wiki == Ursprungsversion == * [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=van&oldid=636562 2007-11-07 16:54] ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=van&oldid=636562&diff=prev diff]) [[:de:Benutzer:Jamovi|Jamovi]] ''(Neue Seite: == lenni (<nowiki>{{</nowiki>Sprache|Ungarisch}}) == === <nowiki>{{</nowiki>Wortart|Verb|Ungarisch}}, unregelmäßig === <nowiki>{{</nowiki>Ungarisch Verb Übersicht| 1. Person Präsens=vagyok |2. Person Präsens=vagy |3. Person Präse...)'' == van/vannak == Ich weiß nicht genau, wie man das passend dem Eintrag hinzufügt: van und vannak werden nur in der Bedeutung "sein, sich befinden" verwendet. Eine Kopula in der dritten Person gibt es nicht. --[[Spezial:Beiträge/134.109.185.170|134.109.185.170]] 18:12, 19. Jan. 2018 (MEZ) == Haupteintrag? == „… ist in Wörterbüchern statt der Infinitivform stets die Form der 3. Person Singular als Lemma angegeben.“ ({{Wikipedia|Ungarische Grammatik|spr=de|oldid=187474011#Sonderfall: die Gruppe der ik-Verben}}) -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 21:31, 23. Jul. 2019 (MESZ) :hi Peter, :da sich wohl kaum einer interessiert hier eine Lösung zu finden, mach ich folgenden Vorschlag, wir machen es wie bei Latein, da weichen wir doch auch ab. Man kann dann ähnlich wie bei den Aspekten bei den tschechischsprachigen Verben dann eine Anmerkung machen, also in diesen Fall das man unter [[van]] schauen muss, wenn man wo anders sucht. Ich denke auch, dass die Problematik mit sofortigen Erkennen ein Buchformat bezogenes Problem ist, das sich in digitaler Form anders lösen lässt. Ich habe hier sogar ein ungarisches Kinderwörterbuch magyar-angol und dort stehen die Verben im Infinitiv, also gibt es auch dies. Jedenfalls sollte man sich auf etwas einigen, denn die Vermischung zwischen Artikelnamen und Abschnittsnamen ist störend (für mich zu jedenfalls) und nur Substantive anlegen ist nun auch nicht sprachlernfördernd. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 21:24, 10. Jul. 2026 (MESZ) fu4vsmdspgmptts9t4jfpgrhb382tt0 0 124834 10712299 10637344 2026-07-10T17:03:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712299 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mechanismus]]}} == Mechanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mechanismus |Nominativ Plural=Mechanismen |Genitiv Singular=Mechanismus |Genitiv Plural=Mechanismen |Dativ Singular=Mechanismus |Dativ Plural=Mechanismen |Akkusativ Singular=Mechanismus |Akkusativ Plural=Mechanismen |Bild 1=Mechanism piano.jpg|mini|2|''Mechanismus'' eines [[Klavier]]s |Bild 2=Folding umbrella 03.jpg|mini|2|''Mechanismus'' eines [[Regenschirm]]s }} {{Worttrennung}} :Me·cha·nis·mus, {{Pl.}} Me·cha·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meçaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mechanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] System von Elementen, die in [[festgelegt]]er, [[vorhersehbar]]er Weise [[zusammenwirken]] :[2] {{K|Technik}} Komplex von [[Bauelemente]]n, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft :[3] {{K|Philosophie}} naturphilosophische Annahme, dass alle Abläufe in der Natur kausal mechanisch erklärbar sind {{Herkunft}} :Anfang des 18. Jahrhunderts nach dem gleichbedeutenden französischen ''{{Ü|fr|mécanisme}}'' in latinisierter Form gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Mechanik''.</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Adjektivs ''[[mechanisch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'', Suffigierung zum Nomen {{Synonyme}} :[[Ablauf]], [[Gang]], [[Programm]], [[Prozess]], [[Werk]] :[3] [[Mechanizismus]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Abwehrmechanismus]], [[Anpassungsmechanismus]], [[Entstehungsmechanismus]], [[Ionisationsmechanismus]], [[Kommunikationsmechanismus]], [[Regelmechanismus]], [[Spracherwerbsmechanismus]], [[Steuerungsmechanismus]], [[Übertragungsmechanismus]], [[Unterdrückungsmechanismus]], [[Verdrängungsmechanismus]], [[Verwaltungsmechanismus]], [[Wirkmechanismus]], [[Wirkungsmechanismus]], [[Zündmechanismus]] :[1] [[Reaktionsmechanismus]], [[Additions-Eliminierungs-Mechanismus]] :[2] [[Auslösemechanismus]], [[Kippmechanismus]], [[Kontrollmechanismus]], [[Schließmechanismus]] :[2] [[Getriebe]], [[Räderwerk]] {{Beispiele}} :[1] Man braucht eine Weile, um den ''Mechanismus'' der Machterhaltung zu durchschauen. :[1] „Es war derselbe ''Mechanismus'' wie in Stadtteilen wie Uptown, erst kamen die Bohemians wegen der niedrigen Mieten, dann alle anderen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 90.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Der ''Mechanismus'' der großen Turmuhr muss regelmäßig geschmiert werden. :[2] „Auf dem Tisch lag jene bösartige Tellerfalle, die ihr Bein fast zerfetzt hätte, wäre der ''Mechanismus'' nicht verrostet gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=99.}} </ref> :[2] „Dora fragt sich, ob er aufstehen musste, um ihnen die Tür aufzumachen, oder ob es über irgendeinen ''Mechanismus'' lief.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 175&nbsp;f.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mechanism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanismo}}, {{Ü|eo|mekanismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μηχανισμός|michanismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|器械|きかい, kikai}}, {{Üt|ja|機関|きかん, kikan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecanisme}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecanismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|механизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanism}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mechanismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mekanizma}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mechanism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanismo}}, {{Ü|eo|mekanismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanisme}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μηχανισμός|michanismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanismo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecanisme}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecanismo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanism}} *{{es}}: {{Ü|es|mecanismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mechanismus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mekanizma}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=naturphilosophische Annahme, dass alle Abläufe in der Natur kausal mechanisch erklärbar sind|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥanismo}}, {{Ü|eo|mekanismo}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8hl7mcvpthyada4x3jwbnbajaobw4jg 0 126385 10712702 10665463 2026-07-11T09:47:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712702 wikitext text/x-wiki == Kämpe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kämpe |Nominativ Plural=Kämpen |Genitiv Singular=Kämpen |Genitiv Plural=Kämpen |Dativ Singular=Kämpen |Dativ Plural=Kämpen |Akkusativ Singular=Kämpen |Akkusativ Plural=Kämpen }} {{Worttrennung}} :Käm·pe, {{Pl.}} Käm·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛmpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kämpe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kämpfer]], [[Krieger]], (tapferer) Streiter, [[Held]] {{Herkunft}} :aus dem niederdeutschen und mittelniederdeutschen ''kempe'' bzw. ''kampe'' mit der Bedeutung „[[Kämpfer]]“, im 18. Jahrhundert wiederbelebt und in die Schriftsprache übernommen; ebenso neuschwedisch ''kämpe'' und neunorwegisch ''kjemper'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach: {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Artikel ''Kämpe''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Recke]] {{Beispiele}} :[1] Die alten ''Kämpen'' rauften sich noch einmal zusammen. :[1] „Gegen Morgen hielt es die Bäuerin für angebrachter, ihre Tochter in die Stube zu schicken, um den ''Kämpen'' ins Bett zu helfen, als zuzulassen, daß sich ein so ahnungsloses Geschöpf noch länger zwischen übermütigen Pferdehändlern, die zudem noch einen in der Krone hatten, in der Leutestube umhertummelte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 66.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[1] „Stattdesen hatten ihn die tägliche Reue, die Demütiung durch die skeptischen Blicke der anderen und die Verbitterung von innen aufgefressen und aus dem ''Kämpen'', der er einmal gewesen war, einen Mann gemacht, auf dem sogar eine derart erbärmliche Frau wie Violet herumzutrampeln wagte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der alte Kämpe, die alten Kämpen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kämpfer, Krieger, (tapferer) Streiter, Held|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|championo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|campió}} *{{no}}: {{Ü|no|kjemper}} *{{oc}}: {{Ü|oc|campion}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kämpe}} *{{es}}: {{Ü|es|campeón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Kämpe}} :[1] {{Ref-DWDS|Kämpe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kämpe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[campe]]}} 8a1s6dlb2v9osklv1kd3zkmlsw70oe9 0 127867 10712317 10578797 2026-07-10T17:44:59Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen prüfen 10712317 wikitext text/x-wiki == Konfiguration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konfiguration |Nominativ Plural=Konfigurationen |Genitiv Singular=Konfiguration |Genitiv Plural=Konfigurationen |Dativ Singular=Konfiguration |Dativ Plural=Konfigurationen |Akkusativ Singular=Konfiguration |Akkusativ Plural=Konfigurationen }} {{Worttrennung}} :Kon·fi·gu·ra·ti·on, {{Pl.}} Kon·fi·gu·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnfiɡuʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfiguration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte :[2] ''allgemein:'' das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte :[3] {{K|EDV}} Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers *{{K|EDV|Software}} :[4] das Einstellen von [[Programmparameter]]n :[5] das Ergebnis des Einstellens von [[Programmparameter]]n, ein Satz von [[Programmparameterwert]]en :[6] Programmteil, das das Einstellen von [[Programmparameter]]n erlaubt {{Herkunft}} :von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|configuratio}}'' = [[Anordnung]], [[Gestaltung]] entlehnt; zu dem Verb: ''{{Ü|la|configurare}}'' = „[[gleichförmig]] [[bilden]]“ gebildet; aus dem [[lateinisch]]en Präfix: ''{{Ü|la|con-}}'' = „[[zusammen]]“, [[mit]] und dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|figura}}'' = „[[Form]], [[Gestalt]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 743.</ref><ref>Wahrig, Herkunftswörterbuch 5. Auflage. wissenmedia GmbH, Geschäftsbereich Verlag, Gütersloh/München 2009, {{#isbn:978-3-577-07585-5}} , Seite 461</ref>; vergleiche [[Figur]] {{Synonyme}} :[1] [[Anordnung]], [[Zusammenstellung]] :[4] [[Konfigurieren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ordnung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Zugkonfiguration]] :[4–6] ''allgemein:'' [[Basiskonfiguration]], [[Default-Konfiguration]], [[Mindestkonfiguration]], [[Sonderkonfiguration]], [[Standardkonfiguration]] :[4–6] [[API-Konfiguration]] (→ [[Web-API-Konfiguration]]), [[Browserkonfiguration]], [[Datenbankkonfiguration]] (→ [[Datenbankmodulkonfiguration]]), [[Druckerkonfiguration]], [[Handykonfiguration]], [[Instanzkonfiguration]], [[Modulkonfiguration]] (→ [[Datenbankmodulkonfiguration]]), [[Netzwerkkonfiguration]], [[Router-Konfiguration]], [[Serverkonfiguration]], [[Sicherheitskonfiguration]], [[Smartphonekonfiguration]], [[Speicherkonfiguration]], [[Systemkonfiguration]] (→ [[Nachverfolgungssystemkonfiguration]]), [[XML-Konfiguration]] {{Beispiele}} :[1] Die geplante ''Konfiguration'' der Gebäude gefällt mir nicht. :[2] „Sollte Ihr Handy oder PDA nicht bereits vorkonfiguriert sein, dann können Sie es automatisch für t-zones einrichten lassen. Wählen Sie im Konfigurations-Center einfach Ihr Handymodell aus und schon geht’s los! … zur automatischen ''Konfiguration''“<ref>http://www.t-zones.de/de/Getting_started/20config.html</ref> :[3] Beim nächsten Mal brauchen wir für unsere Rechenanlage eine leistungsfähigere ''Konfiguration.'' :[4] Beim ersten Start zwingt das Programm den Benutzer erst noch zur ''Konfiguration.'' :[5] Ist die ''Konfiguration'' korrupt, hilft oft nur noch Deinstallieren und Neuinstallieren. :[6] Wenn man die ''Konfiguration'' eines Programmes sucht, sind Menüpunkte wie „Optionen“ oder „Einstellungen“ gute Kandidaten. {{Wortbildungen}} :[4–6] [[Konfigurationsdaten]], [[Konfigurationsmanagement]] (→ [[Konfigurationsmanagementinfrastruktur]]), [[Konfigurationsregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|configuration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონფიგურაცია|konpiguracia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konfigurasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konfigurasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konfigurasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Einstellen von Programmparametern|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konfigurasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Ergebnis des Einstellens von Programmparametern, ein Satz von Programmparameterwerten|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|konfigurasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Programmteil, das das Einstellen von Programmparametern erlaubt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konfiguration}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konfigürasyon}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] lu5hi8zds9dk3i76jlci0fp8cjdpy6d 0 129054 10712594 10518648 2026-07-11T05:43:35Z Priwo 19285 +beispiel 10712594 wikitext text/x-wiki == Geschäftsjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschäftsjahr |Nominativ Plural=Geschäftsjahre |Genitiv Singular=Geschäftsjahres |Genitiv Singular*=Geschäftsjahrs |Genitiv Plural=Geschäftsjahre |Dativ Singular=Geschäftsjahr |Dativ Singular*=Geschäftsjahre |Dativ Plural=Geschäftsjahren |Akkusativ Singular=Geschäftsjahr |Akkusativ Plural=Geschäftsjahre }} {{Worttrennung}} :Ge·schäfts·jahr, {{Pl.}} Ge·schäfts·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäftsjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Zeitraum]], für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem [[Jahresabschluss]] zusammenfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus [[Geschäft]], [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und [[Jahr]] {{Synonyme}} :[1] [[Wirtschaftsjahr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kalenderjahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rumpfgeschäftsjahr]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Geschäftsjahr'' muss nicht identisch mit dem Kalenderjahr sein. :[1] Im steuerrechtlichen Zusammenhang wird das ''Geschäftsjahr'' als Wirtschaftsjahr bezeichnet. :[1] „Georg Schöppl kann als Vorstandssprecher der Bundesforste inmitten von Klimawandel und Wetterextremen Erfreuliches verkünden: 2024 werde eines der besten ''Geschäftsjahre''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000245604/bundesforste-vorstand-wir-sind-gast-im-wald | Autor= Karin Bauer | Titel=Bundesforste-Vorstand: "Wir sind Gast im Wald" | Tag=30| Monat=11| Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, für den ein Unternehmen einen Jahresabschluss erstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fiscal year}} *{{fr}}: {{Ü|fr|année fiscale}} {{f}}, {{Ü|fr|exercice budgétaire}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boekjaar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räkenskapsår}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercicio económicio}} {{m}}, {{Ü|es|año económicio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39602}} {{Quellen}} kz0r8q2q8au7e807ozwo3plpto3qu48 0 129135 10712648 10005067 2026-07-11T07:47:09Z English Ultra 242609 +hu:[[fegyvernök]] +cs:[[panoš]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712648 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knappe]]}} == Knappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knappe |Nominativ Plural=Knappen |Genitiv Singular=Knappen |Genitiv Plural=Knappen |Dativ Singular=Knappen |Dativ Plural=Knappen |Akkusativ Singular=Knappen |Akkusativ Plural=Knappen |Bild= Knappe (Spilostethus saxatilis).jpg|mini|3|ein ''Knappe'' (Spilostethus saxatilis) auf Spitzwegerichblüte }} {{Worttrennung}} :Knap·pe, {{Pl.}} Knap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knappe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gehilfe]] und [[Lehrling]] eines [[Ritter]]s :[2] [[Geselle]] im [[Bergbau]] :[3] {{K|Zoologie}} Bodenwanze aus der Klasse der [[Insekten]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''knappe''; althochdeutsch: ''knappo'' = [[Knabe]]; aus westgermanisch: ''*knabon,'' vergleiche altenglisch: cnafa; zu der germanischen Wortwurzel: ''*knab-'' = [[Stock]], [[Klotz]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 418, Seite 417, Eintrag „Knabe“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 500, Eintrag „Knabe“.</ref>; vergleiche [[Knabe]] {{Synonyme}} :[2] [[Bergknappe]] :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Spilostethus saxatilis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Knappe'' des Ritters [[Don Quijote]] im gleichnamigen [[Roman]] von Miguel de Cervantes heißt Sancho Pansa. :[1] „…und ein Edelknecht, sanft und keck, tritt aus der ''Knappen'' zagendem Chor…“<ref>aus: ''Der Taucher,'' Friedrich Schiller</ref> :[2] „Kaum war ich nämlich eingetreten, trug sie Sorge, daß man den großen Glaswürfel vor mich stellte, der ein ganzes lebendiges Bergwerk in sich schloß, worin sich kleine ''Knappen,'' Hauer, Steiger mit Karren, Hämmern und Laternen pünktlich im Takte eines Uhrwerks regten.“<ref>Walter Benjamin, ''Berliner Kindheit um Neunzehnhundert,'' Rolf Tiedemann/Hermann Schweppenhäuser (Herausgeber), Gesammelte Schriften Band&nbsp;4,&nbsp;1, Frankfurt am Main: Suhrkamp&nbsp;1980 [1932–1938], S.&nbsp;235–304, zitiert nach dem [http://www.dwds.de/ DWDS]</ref> :[2] „Nun beginnt eigentlich erst der wichtigste Teil der Ausbildung, denn jetzt ist der junge Mann schon eingerückt in die Front unter Tage, wo der Bergmann das schwarze Gold gewinnt. Hier wird der Berglehrling im letzten Ausbildungsjahr zum ''Knappen.“''<ref>''Der Bergmann ê ein Facharbeiter,'' NS-Frauen-Warte (1942), S.&nbsp;180–181, zitiert nach dem [http://www.dwds.de/ DWDS]</ref> :[3] „Der ''Knappe'' ist vor allem im südlichen Mitteleuropa, in Südeuropa und im gesamten Mittelmeerraum verbreitet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.biologie-seite.de/Biologie/Knappe_(Wanze) | titel=Der Knappe (Spilostethus saxatilis) | zugriff=2020-10-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Knappenuniform]], [[Knappschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gehilfe und Lehrling eines Ritters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knave}} *{{eo}}: {{Ü|eo|knapo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écuyer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scudiero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|patge}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schildknaap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|giermek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scutier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knape}} *{{es}}: {{Ü|es|doncel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panoš}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fegyvernök}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geselle im Bergbau|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|gesäll}} *{{es}}: {{Ü|es|minero}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: Bodenwanze aus der Klasse der Insekten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|punaise à damier}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kappe]], [[knapp]]|Anagramme=[[kappen]], [[Kappen]]}} h9p8czopy8p0ymexbjzdqlwnkvg2kjr 0 129947 10712162 10667880 2026-07-10T12:23:27Z Ivokory 156536 +pt:[[parafrasear]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712162 wikitext text/x-wiki == umschreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=umschreibe |Präsens_du=umschreibst |Präsens_er, sie, es=umschreibt |Präteritum_ich=umschrieb |Partizip II=umschrieben |Konjunktiv II_ich=umschriebe |Imperativ Singular=umschreibe |Imperativ Plural=umschreibt |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#untrennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} um·schrieb, {{Part.}} um·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit anderen Worten wiedergeben :[2] {{K|trans.|Mathematik|Geometrie}} ein geeignetes [[Vieleck]], insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis ([[Umkreis]]) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[paraphrasieren]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten ''umschreiben,'' um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen. :[1] Das Wort „Hund“ könnte man so ''umschreiben:'' Tier mit einem Schwanz, das bellt. :[2] Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis ''umschreiben''. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des untrennbaren Verbs|umschreibend]], [[umschrieben#Adjektiv|umschrieben]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit anderen Worten wiedergeben|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|وصف|v=وَصَفَ (بِعِبَارَات أُخْرَى)|d=waṣafa (bi-ʿibārāt uḫrạ̄)|DMG=0}}; ''(Aufgabe)'' {{Üxx4|ar|شرح|v=شَرَحَ|d=šaraḥa|DMG=0}}; ''(Figur)'' {{Üxx4|ar|رسم|v=رَسَمَ|d=rasama|DMG=0}}; ''(Rechte, Pflichten)'' {{Üxx4|ar|حدد|v=حَدَّدَ|d=ḥaddada|DMG=0}}; ''(Sachverhalt)'' {{Üxx4|ar|عرض|v=عَرَّضَ|d=ʿarraḍa|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|parafraseatu}} *{{en}}: {{Ü|en|paraphrase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périphraser}} *{{it}}: {{Ü|it|parafrasare}}, {{Ü|it|perifrasare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parafrasear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parafraza}}, {{Ü|ro|transcrie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omskriva}} *{{es}}: {{Ü|es|parafrasear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eckpunkte eines geeigneten Vielecks auf einen Umkreis setzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circumscribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circonscrire}} *{{it}}: {{Ü|it|circoscrivere}}, {{Ü|it|delimitare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|circumscrie}} *{{es}}: {{Ü|es|circunscribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_beschreiben_darstellen|umschreiben}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreibe um |Präsens_du=schreibst um |Präsens_er, sie, es=schreibt um |Präteritum_ich=schrieb um |Partizip II=umgeschrieben |Konjunktiv II_ich=schriebe um |Imperativ Singular=schreib um |Imperativ Singular*=schreibe um |Imperativ Plural=schreibt um |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#trennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} schrieb um, {{Part.}} um·ge·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten :[2] {{K|trans.}} etwas auf jemand anderen übertragen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht ''umzuschreiben.'' :[2] Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn ''umgeschrieben.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[umgeschrieben#Adjektiv|umgeschrieben]], [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des trennbaren Verbs|umschreibend]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|berridatzi}} *{{en}}: {{Ü|en|rewrite}} *{{it}}: {{Ü|it|riscrivere}}, {{Ü|it|rielaborare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書き直す|かきなおす, kakinaosu}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|بازنویسی کردن|bâznevisi kardan}} *{{es}}: {{Ü|es|reescribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|trascrivere}}, {{Ü|it|trasferire}} (Dir.) *{{fa}}: {{Üt?|fa|واگذار کردن|vâgozâr kardan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_bearbeiten_aendern|umschreiben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umschrieben]]}} gu5z9fj1y2bzk5c3mdllx53t580lnqc 10712163 10712162 2026-07-10T12:23:45Z Ivokory 156536 +pt:[[circunscrever]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712163 wikitext text/x-wiki == umschreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=umschreibe |Präsens_du=umschreibst |Präsens_er, sie, es=umschreibt |Präteritum_ich=umschrieb |Partizip II=umschrieben |Konjunktiv II_ich=umschriebe |Imperativ Singular=umschreibe |Imperativ Plural=umschreibt |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#untrennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} um·schrieb, {{Part.}} um·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit anderen Worten wiedergeben :[2] {{K|trans.|Mathematik|Geometrie}} ein geeignetes [[Vieleck]], insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis ([[Umkreis]]) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[paraphrasieren]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten ''umschreiben,'' um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen. :[1] Das Wort „Hund“ könnte man so ''umschreiben:'' Tier mit einem Schwanz, das bellt. :[2] Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis ''umschreiben''. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des untrennbaren Verbs|umschreibend]], [[umschrieben#Adjektiv|umschrieben]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit anderen Worten wiedergeben|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|وصف|v=وَصَفَ (بِعِبَارَات أُخْرَى)|d=waṣafa (bi-ʿibārāt uḫrạ̄)|DMG=0}}; ''(Aufgabe)'' {{Üxx4|ar|شرح|v=شَرَحَ|d=šaraḥa|DMG=0}}; ''(Figur)'' {{Üxx4|ar|رسم|v=رَسَمَ|d=rasama|DMG=0}}; ''(Rechte, Pflichten)'' {{Üxx4|ar|حدد|v=حَدَّدَ|d=ḥaddada|DMG=0}}; ''(Sachverhalt)'' {{Üxx4|ar|عرض|v=عَرَّضَ|d=ʿarraḍa|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|parafraseatu}} *{{en}}: {{Ü|en|paraphrase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périphraser}} *{{it}}: {{Ü|it|parafrasare}}, {{Ü|it|perifrasare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parafrasear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parafraza}}, {{Ü|ro|transcrie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omskriva}} *{{es}}: {{Ü|es|parafrasear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eckpunkte eines geeigneten Vielecks auf einen Umkreis setzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circumscribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circonscrire}} *{{it}}: {{Ü|it|circoscrivere}}, {{Ü|it|delimitare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|circunscrever}} *{{ro}}: {{Ü|ro|circumscrie}} *{{es}}: {{Ü|es|circunscribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_beschreiben_darstellen|umschreiben}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreibe um |Präsens_du=schreibst um |Präsens_er, sie, es=schreibt um |Präteritum_ich=schrieb um |Partizip II=umgeschrieben |Konjunktiv II_ich=schriebe um |Imperativ Singular=schreib um |Imperativ Singular*=schreibe um |Imperativ Plural=schreibt um |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#trennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} schrieb um, {{Part.}} um·ge·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten :[2] {{K|trans.}} etwas auf jemand anderen übertragen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht ''umzuschreiben.'' :[2] Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn ''umgeschrieben.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[umgeschrieben#Adjektiv|umgeschrieben]], [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des trennbaren Verbs|umschreibend]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|berridatzi}} *{{en}}: {{Ü|en|rewrite}} *{{it}}: {{Ü|it|riscrivere}}, {{Ü|it|rielaborare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書き直す|かきなおす, kakinaosu}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|بازنویسی کردن|bâznevisi kardan}} *{{es}}: {{Ü|es|reescribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|trascrivere}}, {{Ü|it|trasferire}} (Dir.) *{{fa}}: {{Üt?|fa|واگذار کردن|vâgozâr kardan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_bearbeiten_aendern|umschreiben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umschrieben]]}} bvlcuh6abbgf7djx4mfk2zzt68we40p 0 131293 10712632 10124095 2026-07-11T06:59:22Z Luis Elíver 202611 +eo:[[venĝi]] +eo:[[repagi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712632 wikitext text/x-wiki == heimzahlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zahle heim |Präsens_du=zahlst heim |Präsens_er, sie, es=zahlt heim |Präteritum_ich=zahlte heim |Partizip II=heimgezahlt |Konjunktiv II_ich=zahlte heim |Imperativ Singular=zahl heim |Imperativ Singular*=zahle heim |Imperativ Plural=zahlt heim |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :heim·zah·len, {{Prät.}} zahl·te heim, {{Part.}} heim·ge·zahlt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heimzahlen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯mt͡saːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich an jemandem [[rächen]], sich [[revanchieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ahnden]], [[rächen]], [[revanchieren]], [[vergelten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vergeben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[strafen]] {{Beispiele}} :[1] Was, du hast mich gefoult? Das ''zahle'' ich dir ''heim!'' :[1] „Herr Farsetti, der in Venedig viel mit mir verkehrt hatte, sah mich kaum an, und ich ''zahlte'' ihm in gleicher Münze ''heim'', ohne jedoch den Hoffärtigen zu spielen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap08.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Achtes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2023-1-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Heimzahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich an jemandem rächen, sich revanchieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pay back}} *{{eo}}: {{Ü|eo|venĝi}}, {{Ü|eo|repagi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire payer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer pagar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge igen}}, {{Ü|sv|betala igen}}, {{Ü|sv|få betalt för}}, {{Ü|sv|hämnas}} *{{es}}: {{Ü|es|vengarse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Redensarten|es jemandem heimzahlen}} {{Quellen}} 0oyqqjztyvieb92276jlebjny64qghi 0 133319 10712737 10656429 2026-07-11T10:01:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712737 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[streife]]}} == Streife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Streife |Nominativ Plural=Streifen |Genitiv Singular=Streife |Genitiv Plural=Streifen |Dativ Singular=Streife |Dativ Plural=Streifen |Akkusativ Singular=Streife |Akkusativ Plural=Streifen }} {{Worttrennung}} :Strei·fe, {{Pl.}} Strei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streife.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt :[2] Kontrolle eines Bereichs {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des 18. Jahrhunderts zum Stamm des Verbs ''[[streifen]]''<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. {{#isbn:3-423-03358-4}} </ref> mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Patrouille]] :[2] [[Kontrollgang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Personengruppe]] :[2] [[Kontrolle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelstreife]], [[Fahndungsstreife]], [[Fußstreife]], [[Grenzstreife]], [[Militärstreife]], [[Polizeistreife]], [[Verkehrsstreife]] :[1, 2] [[Funkstreife]], [[Funkwagenstreife]], [[Hundestreife]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Streife'' hat den Einbruch gerade noch rechtzeitig bemerkt. :[1] „Wer von Ost nach West oder von West nach Ost wechseln wollte, der musste sich »über die grüne Grenze« durch Wald und Feld schlagen, vorbei an sowjetischen ''Streifen'' und Patrouillen.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 239.</ref> :[1] „Auf Chopins Vorschlag hin ließ Konrad in der Umgebung ''Streifen'' veranstalten, aber ohne Ergebnis.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 66.}} Französisch 1939.</ref> :[2] Bei ihrer ''Streife'' fanden die Polizisten eine hilflose Person. :[2] „Als er noch ''Streife'' fuhr, waren aufgesetzte Kapuzen ein Grund gewesen, Leute anzuhalten, und verblüffend oft hatten sie so illegale Waffen, Drogen oder jemanden von der Fahndungsliste gefunden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Streifenbeamter]], [[Streifendienst]], [[Streifenfahrt]], [[Streifenführer]], [[Streifengang]], [[Streifenpartner]], [[Streifenpolizist]], [[Streifenritt]], [[Streifenwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personengruppe, die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patrol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patrouille}} *{{gl}}: {{Ü|gl|patrulla}} *{{el}}: {{Üt|el|περίπολος|perípolos}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pattuglia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|patrulla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patrol}} *{{pt}}: {{Ü|pt|patrulha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patrull}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|patrulla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kontrolle eines Bereichs|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|περιπολία|peripolía}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|patrulla}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Streif]], [[Streifen]]|Anagramme=[[eiferst]], [[eifrest]], [[feierst]], [[feirest]], [[feister]], [[fierest]], [[freiest]], [[freiste]], [[reifest]], [[reifste]], [[riefest]], [[steifer]], [[Steifer]], [[treifes]]}} 9ffkjhkm4bcjkghsizxhupzamkmvbll 0 136227 10712482 9742981 2026-07-10T21:56:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712482 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[irq]]}} == IRQ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Interrupt Request|'''I'''nterrupt '''R'''e'''q'''uest]], zu deutsch [[Unterbrechungsanforderung]] {{Beispiele}} :[1] Der ''IRQ'' wurde falsch umgebogen, so ist das System abgeschmiert. :[1] Keine ''IRQ'' ist mehr frei, alle ''IRQs'' sind belegt. :[1] Die Sprungadresse des IRQs liegt in der Zero-Page. :[1] Der NMI ist im Gegensatz zum ''IRQ'' nicht abwendbar. {{Wortbildungen}} :[1] IRQ-Nummer ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Interrupt Request“ (Unterbrechungsanforderung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IRQ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Interrupt Request}} obe4ukdv78r58r4plmnhfrled5mty2a 0 136935 10712319 10623107 2026-07-10T17:59:00Z Wamito 720 +la:[[busardus]] +la:[[besardus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712319 wikitext text/x-wiki == Bussard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bussard |Nominativ Plural=Bussarde |Genitiv Singular=Bussards |Genitiv Plural=Bussarde |Dativ Singular=Bussard |Dativ Plural=Bussarden |Akkusativ Singular=Bussard |Akkusativ Plural=Bussarde |Bild=Buteo 7(loz).JPG|mini|1|Mäuse''bussard'' }} {{Worttrennung}} :Bus·sard, {{Pl.}} Bus·sar·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bussard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} mittelgroßer, breitflügeliger [[Greifvogel]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] des [[französisch]]en ''{{Ü|fr|busard}},'' welches wiederum auf das lateinische ''{{Ü|la|buteo}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Buteo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greifvogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerbussard]], [[Bergbussard]], [[Breitflügelbussard]], [[Hochlandbussard]], [[Madagaskarbussard]], [[Mäusebussard]] {{Beispiele}} :[1] Der Schnabel des ''Bussardes'' ist vergleichsweise kurz und von Anfang an gebogen. :[1] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über Vaduz wie die ''Bussarde'' und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“<ref>{{Internetquelle|url= http://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|våge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|buzzard}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiirihaukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაკაჩა|kakač'a}}, {{Üt|ka|ჭინო|čano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|busardo}} *{{is}}: {{Ü|is|vákur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|poiana}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aligot}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škanjac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|busardus}} {{m}}, {{Ü|la|besardus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peļu klijāns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јастреб глувчар}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myszołów}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șorecar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|канюк}} {{m}}, {{Üt|ru|сарыч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vråk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мишар}} {{m}}, {{Üt|sr|обичан мишар}} {{m}}, {{Üt|sr|јастреб мишар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мишар}} {{m}}, {{Üt|sh|шкањац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|myšiak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pašturlica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|busow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ratonero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|káně}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şahin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|канюк}} {{m}}, {{Üt|uk|каня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ölyv}} *{{be}}: {{Üt|be|канюк}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Bussarde}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29352}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 347. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 178. {{Quellen}} 0139siygvgi3xpclc90vuaaqucp50rj 0 137376 10712612 10452595 2026-07-11T06:16:23Z Luis Elíver 202611 +eo:[[reservema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712612 wikitext text/x-wiki == zurückhaltend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zurückhaltend |Komparativ=zurückhaltender |Superlativ=zurückhaltendsten }} {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend, {{Komp.}} zu·rück·hal·ten·der, {{Sup.}} zu·rück·hal·tends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich nicht in den Vordergrund drängend :[2] nicht sofort zustimmend/ablehnend {{Herkunft}} :[[Partizip Präsens]] zum Verb ''(sich) [[zurückhalten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dezent]], [[introvertiert]], [[unaufdringlich]], [[unauffällig]] :[2] [[vorsichtig]], [[zögerlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aggressiv]], [[aufdringlich]], [[auffällig]] :[2] [[impulsiv]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''zurückhaltendes'' Wesen macht ihn zu einem angenehmen Partner. :[2] „Ihre ''zurückhaltende'' Art hat sie kürzlich in einem Fernsehinterview verteidigt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}</ref> :[2] Bei allen Auseinandersetzungen wahrte er seine eher ''zurückhaltende'' Position. :[2] Ich bin da sehr ''zurückhaltend'', was vorschnelle Äußerungen angeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nicht in den Vordergrund drängend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reserved}} <small>''(reserviert)''</small>, {{Ü|en|aloof}} <small>''(distanziert-unnahbar)''</small>, {{Ü|en|retiring}}, {{Ü|en|reticent}} <small>''(auch ›wortkarg‹)''</small>, {{Ü|en|self-effacing}} <small>''(bescheiden)''</small>, {{Ü|en|modest}} <small>''(bescheidene Art)''</small>, {{Ü|en|reluctant}} <small>''(widerwillig, -strebend)''</small>, {{Ü|en|shy}} <small>''(schüchtern)''</small>, {{Ü|en|cautious}} <small>''(vorsichtig)''</small>, {{Ü|en|low-key}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reservema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réticent}}, {{Ü|fr|avec circonspection}}, {{Ü|fr|effacé}} *{{it}}: {{Ü|it|riservato}}, {{Ü|it|sostenuto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reticent}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hoj}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ingetogen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reservado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сдержанный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повучен|povučen}}, {{Üt|sr|срамежљив|sramežljiv}}, {{Üt|sr|суздржљив|suzdržljiv}} *{{es}}: {{Ü|es|reservado}}, {{Ü|es|cohibido}}, {{Ü|es|recatado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekingen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht sofort zustimmend/ablehnend|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обазрив|obazriv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|itinalı}}, {{Ü|tr|sakıngan}}, {{Ü|tr|dikkatli}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[zurückhalten]]''' {{Grundformverweis Konj|zurückhalten}} k7xjn3ynqwfgmu24cq70dy3r9163dcc 0 137408 10712728 10537652 2026-07-11T09:57:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дистанцирам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712728 wikitext text/x-wiki == distanzieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=distanziere |Präsens_du=distanzierst |Präsens_er, sie, es=distanziert |Präteritum_ich=distanzierte |Partizip II=distanziert |Konjunktiv II_ich=distanzierte |Imperativ Singular=distanzier |Imperativ Singular*=distanziere |Imperativ Plural=distanziert |Hilfsverb=haben |Bild=Galopprennbahn Niederrad Pferderennen 1.jpg|mini|1|der führende Galopper ''hat'' mit seinem Pferd alle Konkurrenten ''distanziert'' }} {{Worttrennung}} :di·s·tan·zie·ren, {{Prät.}} di·s·tan·zier·te, {{Part.}} di·s·tan·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪstanˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-distanzieren.ogg}}, {{Audio|De-distanzieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|trans.}} jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten :[2] {{K|refl.}} sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' abgeleitet vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|distantia}}'' „[[Entfernung]], [[Abstand]]“, daneben auch vom [[französisch]]en ''{{Ü|fr|distance}}'', abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|distare|dīstāre}}'' „[[voneinander]] [[wegstehen]]“; das Verb wurde im 20. Jahrhundert bei Pferderennen vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|distance}}'' und [[französisch]]en ''{{Ü|fr|distancer}}'' für „deutlich hinter sich lassen“ verwendet, danach für alle sportlichen Wettkämpfe<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 232</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Distanz}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abhängen]], [[ausstechen]], [[überbieten]], [[überholen]], [[übertrumpfen]], [[weit hinter sich lassen]], ''[[metaphrastisch]]:'' [[alt aussehen lassen]] :[2] [[abrücken]], [[ablehnen]], [[sich abgrenzen]], [[sich abwenden]], [[sich entfernen]], [[nichts zu tun haben wollen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unterliegen]], [[zurückbleiben]] :[2] [[sich annähern]], [[sich einverstanden erklären]], [[zustimmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[besiegen]] :[2] [[ablehnen]] {{Beispiele}} :[1] Vorige Saison feierte der FC Bayern am 31. Spieltag die vorzeitige Meisterschaft. Samstag geht es für die Münchner darum, einen Rivalen zu ''distanzieren.''<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/sport/fussball/article3494474/Bayern-hat-keine-Zeit-fuer-die-Manager-Suche.html | Autor=Anja Schramm | Titel=Bayern hat keine Zeit für die Manager-Suche | TitelErg= | Tag=3 | Monat=April | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-30 }}</ref> :[1] Beim Weltcup-Auftakt der Mountainbiker in Pietermaritzburg/Südafrika ''distanzierte'' die 23-Jährige Tirolerin auf der 26,5 km langen Konkurrenz nach 1:40:50 Stunden die zweitplatzierte russische Olympia-Dritte Irina Kalentjewa um gleich 2:07 Minuten.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/sport/sportticker/469556/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Mountainbikerin Osl feierte ersten Weltcup-Sieg | Zugriff=2012-08-30}}</ref> :[2] Denn mit der Pubertät ''distanzieren'' sich junge Frauen immer weiter von den von ihnen als "männertypisch" eingeschätzten Feldern.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/17/bg-girls-day?4 | Autor=Parvin Sadigh | Titel=Prinzessin, Designerin und Krankenschwester | TitelErg=Girls' Day | Tag=24 | Monat=4 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-30 }}</ref> :[2] Doch in letzter Zeit sieht es so aus, als würde sich Medwedjew immer mehr von Putin ''distanzieren.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/10/russland-praesident?page=all | Autor=Ann-Dorit Boy | Titel=Musterschüler Medwedjew schärft sein Profil | TitelErg=Russland | Tag=2 | Monat=3 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-30 }}</ref> :[2] „Somit wolle er sich auch von der Sprachkritik eines Sebastian Sick ''distanzieren'', der an sprachlichen Fehltritten jeglicher Art herumkrittele.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefanie Frieling|Titel=Linguisten im Beruf II|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 30-32, Zitat Seite 30.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Gegner]], [[Konkurrent]]en, [[Mitbewerber]] ''distanzieren'' :[2] ''sich'' [[ausdrücklich]], [[eindeutig]], [[entschieden]], [[vorbehaltlos]] ''distanzieren'' :[2] ''sich von'' [[Aussage]]n, [[Äußerung]]en, [[Gewalt]], [[Tat]]en ''distanzieren'' {{Wortbildungen}} :[[Distanzieren]], [[distanziert]], [[Distanzierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|urrundu}}, {{Ü|eu|aldendu}} *{{en}}: {{Ü|en|outdistance}}, {{Ü|en|leave someone trailing}} (by), {{Ü|en|beat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distancer}} *{{it}}: {{Ü|it|distanziare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dystansować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оторваться}}, {{Üt|ru|оставить позади}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distansera}} *{{es}}: {{Ü|es|distanciar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|urrundu}}, {{Ü|eu|aldendu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дистанцирам се}} *{{en}}: {{Ü|en|distance oneself}} or {{Ü|en|dissociate oneself}} (from somebody / something), {{Ü|en|want no part of something}} *{{eo}}: {{Ü|eo|distanci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se distancer}}, {{Ü|fr|désapprouver}}, {{Ü|fr|prendre ses distances par rapport}} (à quelqu'un / quelque chose) *{{it}}: {{Ü|it|dissociarsi}} (da qualcuno), {{Ü|it|prendere le distanze}} (da qualcosa) *{{pl}}: {{Ü|pl|dystansować się}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отмежеваться}} (от кого / чего) *{{sv}}: {{Ü|sv|distansera sig}} *{{es}}: {{Ü|es|distanciarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1wa65skyx6uopdnsa7sl73dp0udbhhm 0 138135 10712651 10507904 2026-07-11T08:05:54Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ververe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712651 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|21|2012}} == schlechthin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlecht·hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛçtˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlechthin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''einem Substantiv nachgestellt:'' an sich, im eigentlichen Sinn, in [[Reinkultur]], par excellence, per se, ohne Einschränkung :[2] ''als ausdrucksverstärkendes Satzelement'' [[bloß]], [[einfach]], [[gerade]], [[glatt]], [[eben]] :[3] ''insbesondere Adjektiven vorangestellt:'' ganz und gar, vollkommen, absolut {{Herkunft}} :Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert als Kompositum zu ''[[schlecht]].'' Dessen alte Bedeutungen ‚eben‘ und ‚glatt‘ sind hierin enthalten.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „schlecht“, Seite 1209</ref> {{Synonyme}} :[1] [[katexochen]], [[par excellence]], [[per se]] :[2] [[eben]], [[schlechtweg]], [[schlichtweg]] :[3] [[absolut]], [[buchstäblich]], [[gänzlich]], [[restlos]], [[völlig]], [[vollständig]], [[schlechterdings]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[direkt]], [[geradezu]] {{Beispiele}} :[1] Aus dem Gesagten nun ist ersichtlich, dass es weder abgesondert ein Leeres gibt, noch ''schlechthin.''<ref>Artitoteles' These von der Unmöglichkeit leeren Raums, in: Physik, 4. Buch, 9. Kapitel. Volltext bei [http://www.zeno.org/Philosophie/M/Aristoteles/Physik/4.+Buch/9.+Capitel zeno.org]</ref> :[1] Dabei ist Handball der Wintersport ''schlechthin,'' klagt Müller.<ref>Süddeutsche Zeitung 1995</ref> :[1] Schöpferkraft ist die Eigenschaft des Künstlers ''schlechthin'' und nicht etwa nur einzelner Künstler. :[1] Danach ist dem Einzelrichter die Entscheidung von Rechtssachen mit grundsätzlicher Bedeutung ''schlechthin'' versagt. Darin unterscheidet er sich von dem nicht originären Einzelrichter, der ihm zugewiesene Rechtssachen von grundsätzlicher Bedeutung gemäß … nicht ohne weiteres an das Kollegium zurückübertragen kann.<ref>[http://www.reinhard-greger.de/justizreform/entsch62.htm Entscheidungen zur neuen ZPO]</ref> :[1] „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus ''schlechthin''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://weltreisender.net/the-nevis-catapult-ist-5-sterne-bungeespringen-63039/ |titel= The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen|zugriff= 2020-03-11}}</ref> :[2] Ich habe ''schlechthin'' keine Ahnung, wie dieses Problem zu lösen wäre. :[2] Inge hat die ganze Zeit ''schlechthin'' die Wahrheit gesagt und keiner hat ihr geglaubt. :[2] Nachdem Julia ihn verlassen hatte, ist Bruno ''schlechthin'' krank geworden. :[3] Es hat Rita ''schlechthin'' aus der Bahn geworfen, als sie auch noch ihre Wohnung verlor. :[3] So ohne Laub wirken die Bäume ''schlechthin'' nackt. :[3] Dass Waldemar das Abitur geschafft hat, ist ''schlechthin'' unmöglich. {{Wortbildungen}} :[[schlechthinig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plainly}}, {{Ü|en|par excellence}}, {{Ü|en|per se}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ververe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par excellence}} *{{nl}}: Akzentuierung des Artikels: dé, hét, {{Ü|nl|bij uitstek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în sine}}, {{Ü|ro|prin excelență}} *{{sv}}: {{Ü|sv|par excellence}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bloß, einfach, gerade, glatt, eben|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pur et simple}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gewoon}}, {{Ü|nl|gewoonweg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pur și simplu}}, {{Ü|ro|absolut}} *{{sv}}: {{Ü|sv|helt enkelt}} *{{hu}}: {{Ü|hu|éppenséggel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ganz und gar, vollkommen, absolut|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tutsimple}} *{{fr}}: {{Ü|fr|absolument}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gewoon}}, {{Ü|nl|gewoonweg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|absolut}} *{{sv}}: {{Ü|sv|helt och hållet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teljesen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|schlechthin}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schlechthin}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|schlechthin}} :[1–3] {{Ref-Duden|schlechthin}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „schlechthin“, Seite 1380 :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|schlechthin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schlechthin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schlicht]]}} 64199z22zgheqkggsc6fcfqqheb2id9 0 139856 10712636 10393232 2026-07-11T07:11:12Z Wamito 720 10712636 wikitext text/x-wiki == edat ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=edat |Plural=edats }} {{Worttrennung}} :e·dat, {{Pl.}} e·dats {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|əˈðat}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|eˈðat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-edat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} das [[Alter]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[aetas]] (deutsch: das [[Zeitalter]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 384, Eintrag „edat“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=edat}} :[1] {{Ref-DIEC2|edat}} == edat ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=edat |Plural=edats }} {{Worttrennung}} :e·dat, {{Pl.}} e·dats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-edat.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Alter]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[aetas]] (deutsch: das [[Zeitalter]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Edat Mejana]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}} :[1] {{Lit-Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache|A=2}}, Seite 135 5c97dw8p2bx7j3cztyvnd3wk0v5236h 0 147210 10712599 10525362 2026-07-11T05:54:25Z Wamito 720 /* període glacial ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10712599 wikitext text/x-wiki == període glacial ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=període glacial |Plural=períodes glacials }} {{Worttrennung}} :pe·rí·o·de gla·ci·al, {{Pl.}} pe·rí·o·des gla·ci·al {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Klimatologie}} die [[Eiszeit]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|període}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|glacial}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eiszeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 153, Eintrag „Eiszeit“, katalanisch wiedergegeben mit „període glacial“ q5ab3w1obaa7ttusjfsiuhekd5tmyyg 0 148067 10712708 10700873 2026-07-11T09:50:08Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ Lit korr. 10712708 wikitext text/x-wiki == ażurowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=ażurowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·żu·ro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʒuˈrɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-ażurowy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|Handwerk|spr=pl}} mit einem [[Muster]] aus [[klein]]en [[Öffnung]]en geschmückt; durchbrochen, Spitzen- {{Synonyme}} :[1] [[koronkowy]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[siatkowy]] {{Beispiele}} :[1] „Zosia kładnie pończoszki białe, ''ażurowe'', / I trzewiki Warszawskie białe atłasowe;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 203</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[ażurowo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Muster aus kleinen Öffnungen geschmückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchbrochen}}, {{Ü|de|Spitze|Spitzen-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „ażurowy“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} ghrg867mw3ai2dzs6y3bg7ulgwgse3k 0 148394 10712516 10641288 2026-07-11T03:34:42Z Luis Elíver 202611 +eo:[[reventurno]] +eo:[[kontraŭturno]] +eo:[[ŝanĝo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712516 wikitext text/x-wiki == Kehrtwende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kehrtwende |Nominativ Plural=Kehrtwenden |Genitiv Singular=Kehrtwende |Genitiv Plural=Kehrtwenden |Dativ Singular=Kehrtwende |Dativ Plural=Kehrtwenden |Akkusativ Singular=Kehrtwende |Akkusativ Plural=Kehrtwenden }} {{Worttrennung}} :Kehrt·wen·de, {{Pl.}} Kehrt·wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɐ̯tˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kehrtwende.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wende in die entgegengesetzte Richtung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Deverbativum von ''[[kehren]]'' und dem Substantiv ''[[Wende]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kehrtwendung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurswechsel]], [[Umkehr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wende]] {{Beispiele}} :[1] Die wichtigste Frage, wer die ''Kehrtwende'' von einer Fünf-Prozent-Rezession in diesem Jahr zu einem 1,2-Prozent-Wachstum im kommenden herbeizaubern soll, bleibt offen.<ref>http://www.n-tv.de/politik/pressestimmen/Rosarote-Brille-article549400.html</ref> :[1] „Die Havarie-Reaktoren haben die Kanzlerin zur schnellsten politischen ''Kehrtwende'' der Nachkriegsgeschichte bewogen und ihre staunende Union mit einer neuen bürgerlichen Anti-AKW-Bewegung konfrontiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwägerl|Titel=Im Töpfer-Kurs|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 13|Jahr=2011}}, Seite 28-29, Zitat Seite 28.</ref> :[1] „Man ahnte, dass die nächste ''Kehrtwende'' in der Versorgungspolitik rasch kommen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=211}}.</ref> :[1] „Nun aber hat sie eine ''Kehrtwende'' vollzogen und gemeinsam mit der AfD den Begriff übernommen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://correctiv.org/aktuelles/neue-rechte/2025/01/21/das-volk-der-rechtsradikalen/?utm_source=firefox-newtab-de-de#wort-remigration | titel=Das „Volk“ der Rechtsradikalen | autor=Marcus Bensmann | werk=correctiv.org | datum=2025-01-21 | zugriff=2025-07-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :eine ''Kehrtwende'' [[vollziehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wende in die entgegengesetzte Richtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|U-turn}} , {{Ü|en|about turn}}, {{Ü|en|about-face}} , {{Ü|en|volte-face}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reventurno}}, {{Ü|eo|kontraŭturno}}, {{Ü|eo|ŝanĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volteface}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|voltafaccia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mitja volta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|helomvändning}} *{{es}}: {{Ü|es|media vuelta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dönüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Kehrtwende}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kehrtwende}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kehrtwende}} :[1] {{Ref-Duden|Kehrtwende}} :[*] {{Ref-PONS|Kehrtwende}} {{Quellen}} r4s3pwu4paeq62g7y7u0ncapgntpuft 0 150361 10712723 10700764 2026-07-11T09:54:28Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712723 wikitext text/x-wiki == adwokacki ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=adwokacki |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ad·wo·kac·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|advɔˈkat͡sci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-adwokacki.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=pl}} sich auf einen Anwalt beziehend, zu einem Anwalt gehörig; anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats- {{Beispiele}} :[1] „Brawo! rzekł Hrabia, plan twóy, gotycko-sarmacki, / Podoba mi się lepiéj, niż spór ''adwokacki''.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 236</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aplikacja adwokacka]], [[izba adwokacka]], [[kancelaria adwokacka]], [[praktyka adwokacka]], [[przymus adwokacki]] [[zawód adwokacki]], [[zespół adwokacki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf einen Anwalt beziehend, zu einem Anwalt gehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anwaltlich}}, {{Ü|de|Rechtsanwalt}}s-, {{Ü|de|Anwalt}}s-, {{Ü|de|Advokat}}s- }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|adwokacki}} :[1] {{Ref-Pons|pl|adwokacki}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|adwokacki}} :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 18. :[1] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, „adwokat“ Seite 8. :[1] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 71. :[1] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 10. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|adwokacki}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „adwokacki“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 10. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 7. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|095|adwokacki}} :[*] {{Ref-SO-PWN|adwokacki}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[adwokacik]]|spr=pl}} cor2kaojqbmw0ixrfzm4bgc8502f3iy 0 153090 10712484 10010608 2026-07-10T21:58:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712484 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Irre]]}} == irre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=irre |Komparativ=irrer |Superlativ=irrsten }} {{Nebenformen}} :[[irr]] {{Worttrennung}} :ir·re, {{Komp.}} ir·rer, {{Sup.}} am irrs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-irre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= [[Geisteskrankheit]]) leidend :[2] sehr gut und beeindruckend :[3] ''verstärkend:'' sehr, ''auch:'' sehr groß, sehr bedeutend, sehr wichtig :[4] nicht mehr so gut konzentriert, verwirrt {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''irre'' und [[althochdeutsch]] ''irri'' „[[verirrt]]“, seit dem 9.&nbsp;Jahrhundert belegt, zum Verb ''[[irren]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[irrsinnig]], [[geisteskrank]], [[geistesgestört]], [[wahnsinnig]], [[verrückt]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]] :[2] [[klasse]], [[toll]] :[4] [[enorm]], [[sehr]] :[4] [[kirre]], [[verrückt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[spaltungsirre]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat zu viele Drogen genommen und ist davon ''irre'' geworden. :[2] Der neue Film von Lucas ist einfach ''irre.'' :[3] Die Fete war ein ''irrer'' Erfolg. :[3] Das ist jetzt ''irre'' wichtig für mich! :[4] Hör auf so rumzuklimpern, das macht mich ganz ''irre!'' {{Redewendungen}} :[[sich nicht irre machen lassen|sich nicht ''irre'' machen lassen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[irrig]] :''Substantive:'' [[Irre]], [[Irrer]], [[Irresein]], [[Irrgast]], [[Irrglaube]], [[Irrkreis]], [[Irrlehre]], [[Irrsinn]], [[Irrtum]], [[Irrwahn]], [[Irrwitz]] :''Verben:'' [[irrefahren]], [[irreführen]], [[irregehen]], [[irreleiten]], [[irremachen]], [[irren]], [[irrereden]], [[irrewerden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer Störung oder Fehlleistung des Geistes- und Seelenlebens (= Geisteskrankheit) leidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crazy}}, {{Ü|en|insane}}, {{Ü|en|mad}} *{{eo}}: {{Ü|eo|freneza}} *{{et}}: {{Ü|et|hull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fou}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boig}}, {{Ü|ca|foll}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obłąkany}}, {{Ü|pl|szalony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|louco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sinnesförvirrad}}, {{Ü|sv|vilse}}, {{Ü|sv|galen}} *{{es}}: {{Ü|es|loco}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr gut und beeindruckend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fantastisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verstärkend: sehr, auch: sehr groß, sehr bedeutend, sehr wichtig|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|otrolig}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht mehr so gut konzentriert, verwirrt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tokig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|irre|id=GI00685}} :[1, 4] {{Ref-DWDS|irre}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|irre}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|irre}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[irr]]''' {{Grundformverweis Dekl|irr}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-irre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[irren]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[irren]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[irren]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[irren]]''' {{Grundformverweis Konj|irren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ihre]], [[Ire]]}} 9zg3xftptcp629ucp0ljms7jupvr15c 0 154713 10712645 10670363 2026-07-11T07:37:20Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sindetenema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712645 wikitext text/x-wiki == reserviert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reserviert |Komparativ=reservierter |Superlativ=reserviertesten }} {{Worttrennung}} :re·ser·viert, {{Komp.}} re·ser·vier·ter, {{Sup.}} am re·ser·vier·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁezɛʁˈviːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reserviert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefühle oder Meinungen zurückhaltend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[distanziert]], [[kühl]], [[skeptisch]], [[spröde]], [[unzugänglich]], [[zugeknöpft]], [[zurückhaltend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[enthusiastisch]], [[leutselig]] {{Beispiele}} :[1] Die Bedienung war freundlich, aber ''reserviert.'' :[1] Die Belegschaft stand dem Plan ''reserviert'' gegenüber. :[1] „Wie Sie wünschen“, antwortete er ''reserviert.'' {{Wortbildungen}} :[[Reserviertheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefühle oder Meinungen zurückhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reserved}}, {{Ü|en|reticent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rezervita}}, {{Ü|eo|sindetenema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réservé}} {{m}}, {{Ü|fr|réservée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|riservato}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·ser·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁezɛʁˈviːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reserviert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[reservieren]]''' {{Grundformverweis Konj|reservieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :re·ser·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁezɛʁˈviːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reserviert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reservieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reservieren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reservieren]]''' {{Grundformverweis Konj|reservieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reversiert]], [[servierter]], [[verreister]], [[versierter]]}} l65pksfc3ceksbkaw9jum1pfpl3ihl8 0 155290 10712730 9707355 2026-07-11T09:58:34Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712730 wikitext text/x-wiki == świerzop ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=świerzop |Genitiv Singular=świerzopa |Dativ Singular=świerzopowi |Akkusativ Singular=świerzop |Instrumental Singular=świerzopem |Lokativ Singular=świerzopu |Vokativ Singular=świerzopu |Nominativ Plural=świerzopy |Genitiv Plural=świerzopów |Dativ Plural=świerzopom |Akkusativ Plural=świerzopy |Instrumental Plural=świerzopami |Lokativ Plural=świerzopach |Vokativ Plural=świerzopy |Bild 1=Raphanus raphanistrum plant2 (14944723442).jpg |Bildbreite 1=mini |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=''świerzop'' – ''Ackerrettich'' |Bild 2=Nahal_Mahanayim_(5).jpg |Bildbreite 2=mini |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=''świerzop'' – ''Ackersenf'' }} {{Worttrennung}} :świe·rzop, {{Pl.}} świe·rzo·py {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɕfʲɛʒɔp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɕfʲɛˈʒɔpɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-świerzop.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Ackerrettich, Hederich (''Raphanus raphanistrum'') :[2] ''[[veraltet]]: [[Botanik]]:'' Ackersenf (''Sinapis arvensis'') {{Synonyme}} :[1] [[łopucha]], [[rzodkiew świrzepa]] :[2] [[gorczyca polna]], [[ognicha]], [[świrzepa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chwast]], [[roślina]] :[2] [[chwast]], [[roślina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy ''świerzop'', gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Ackerrettich, Hederich (Raphanus raphanistrum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ackerrettich}} {{m}}, {{Ü|de|Hederich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Botanik: Ackersenf (Sinapis arvensis)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ackersenf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl|świerzop}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|świerzop}} :[2] {{Ref-SJP-Doroszewski|świerzop}} :[*] {{Ref-SO-PWN|świerzop}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[świergot]], [[świrzepa]]|spr=pl}} hkjtax7ejjfjnokfnj4okevbeiql3si 0 156004 10712366 9448817 2026-07-10T19:41:19Z Engelberth87 257236 /* GTH (Deutsch) */ Neuer Eintrag 10712366 wikitext text/x-wiki == GTH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Gotha]] {{Beispiele}} :[1] ''GTH''-XY 1234 ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis „Gotha“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == GTH ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gonadotrophic hormone]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gonadotrophic hormone|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.merriam-webster.com/medical/gth Merriam-Webster's Medical Dictionary „GTH“] :[1] {{Ref-Dictionary|GTH}} :[1] {{Literatur|Autor=Bunjes, Werner E.|Titel=Medical and Pharmaceutical Dictionary: English – German|Verlag=Thieme|Jahr=1981|Ort=Stuttgart/New York|Auflage=3. neubarbeitete|ISBN=3-13-370604-7}}. mi74hj5tf8rvd823cqg07b4qsczgkrv 0 157587 10712590 10263590 2026-07-11T05:36:48Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} */ 10712590 wikitext text/x-wiki == sama ({{Sprache|Bambara}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bambara}} === {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sàmá}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Elefant {{Synonyme}} :[1] [[sogoba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elefant|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elefant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bailleul:Dictionnaire Français-Bambara|J=1997}}, Seite 99. == sama ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbe]], [[gleich]] {{Beispiele}} :[1] Kaj ĉiuj simple devas kunpuŝi en la ''sama'' direkto, ke, se ni rimarkas, "ho, estas iu kiu ŝatas ludi flugpilkon aŭ kiu estas talenta pri teniso", ke ni helpu ilin aliĝi al sportkluboj aŭ konekti ilin kun aliaj lernantoj, kiuj ekzemple praktikas ĉi tiun ŝatokupon. ::Und da müssen einfach alle an einem Strang ziehen, dass, wenn wir wahrnehmen, oh, da gibt's jemanden, der spielt gerne Volleyball oder der ist begabt im Tennis, dass wir Sportvereine vermitteln oder sie an andere Schülerinnen andocken, die zum Beispiel dieses Hobby ausüben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=776s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast - Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] la ''sama'' - dasselbe ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selbe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „sam|a“ :[1] [https://vortaro.net/#sama_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „sama“] {{Quellen}} == sama ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=sama |Plural=sammai}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=saman |Plural=samman |1. Person Singular=samana |1. Person Singular 2=sammaina |2. Person Singular m=samanka |2. Person Singular m 2=sammanka |2. Person Singular f=samanki |2. Person Singular f 2=sammanki |3. Person Singular m=samansa |3. Person Singular m 2=sammansa |3. Person Singular f=samanta |3. Person Singular f 2=sammanta |1. Person Plural=samanmu |1. Person Plural 2=sammanmu |2. Person Plural=samanku |2. Person Plural 2=sammanku |3. Person Plural=samansu |3. Person Plural 2=sammansu}} {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sámà}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Luftraum, Gewölbe über der Erde; Himmel {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|سماء|samāʾ}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftraum, Gewölbe über der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Himmel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 137. == sama ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsama}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-sama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ama|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum des Pronomens '''[[sám]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens '''[[sám]]''' *Nominativ Plural Neutrum des Pronomens '''[[sám]]''' *Akkusativ Plural Neutrum des Pronomens '''[[sám]]''' {{Grundformverweis Dekl|sám|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)]] j7wee1g18yh9nxbmbw50wb7ch99rdox 10712591 10712590 2026-07-11T05:38:09Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} */ 10712591 wikitext text/x-wiki == sama ({{Sprache|Bambara}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bambara}} === {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sàmá}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Elefant {{Synonyme}} :[1] [[sogoba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elefant|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elefant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bailleul:Dictionnaire Français-Bambara|J=1997}}, Seite 99. == sama ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbe]], [[gleich]] {{Beispiele}} :[1] Kaj ĉiuj simple devas kunpuŝi en la ''sama'' direkto, ke, se ni rimarkas, "ho, estas iu kiu ŝatas ludi flugpilkon aŭ kiu estas talenta pri teniso", ke ni helpu ilin aliĝi al sportkluboj aŭ konekti ilin kun aliaj lernantoj, kiuj ekzemple praktikas ĉi tiun ŝatokupon. ::Und da müssen einfach alle an ''einem'' Strang ziehen, dass, wenn wir wahrnehmen, oh, da gibt's jemanden, der spielt gerne Volleyball oder der ist begabt im Tennis, dass wir Sportvereine vermitteln oder sie an andere Schülerinnen andocken, die zum Beispiel dieses Hobby ausüben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=776s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast - Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] la ''sama'' - dasselbe ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|selbe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „sam|a“ :[1] [https://vortaro.net/#sama_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „sama“] {{Quellen}} == sama ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hausa}}, {{m}} === {{Hausa Substantiv Übersicht |Singular=sama |Plural=sammai}} {{Hausa Possessiv Übersicht |Singular=saman |Plural=samman |1. Person Singular=samana |1. Person Singular 2=sammaina |2. Person Singular m=samanka |2. Person Singular m 2=sammanka |2. Person Singular f=samanki |2. Person Singular f 2=sammanki |3. Person Singular m=samansa |3. Person Singular m 2=sammansa |3. Person Singular f=samanta |3. Person Singular f 2=sammanta |1. Person Plural=samanmu |1. Person Plural 2=sammanmu |2. Person Plural=samanku |2. Person Plural 2=sammanku |3. Person Plural=samansu |3. Person Plural 2=sammansu}} {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sámà}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Luftraum, Gewölbe über der Erde; Himmel {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|سماء|samāʾ}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftraum, Gewölbe über der Erde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Himmel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 137. == sama ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :sa·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsama}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-sama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ama|Tschechisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum des Pronomens '''[[sám]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens '''[[sám]]''' *Nominativ Plural Neutrum des Pronomens '''[[sám]]''' *Akkusativ Plural Neutrum des Pronomens '''[[sám]]''' {{Grundformverweis Dekl|sám|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Hausa)]] 90n0hy51rrkl23btk5q74pv3wrg2xdt 0 158114 10712731 9942161 2026-07-11T09:58:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712731 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[laka]]}} == łąka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=łąka |Genitiv Singular=łąki |Dativ Singular=łące |Akkusativ Singular=łąkę |Instrumental Singular=łąką |Lokativ Singular=łące |Vokativ Singular=łąko |Nominativ Plural=łąki |Genitiv Plural=łąk |Dativ Plural=łąkom |Akkusativ Plural=łąki |Instrumental Plural=łąkami |Lokativ Plural=łąkach |Vokativ Plural=łąki }} {{Worttrennung}} :łą·ka, {{Pl.}} łą·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɔŋka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈwɔŋci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-łąka.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Wiese {{Oberbegriffe}} :[1] [[teren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bielawa]], [[błonie]], [[grąd]], [[hala]], [[łąka podwodna]], [[łąka turzycowa]]/[[łąka kwaśna]], [[łęg]] ([[łąka łęgowa]]), [[pastwisko]], [[polana]], [[połonina]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych ''łąk'' zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[asfodelowa łąka]] :[1] [[ośla łąka]] {{Wortbildungen}} :[1] [[łąkarz]], [[łąkowy]], [[łąkoznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Wiese|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|łąka}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|łąka}} :[*] {{Ref-SO-PWN|łąka}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[laka]]|spr=pl}} q1eln8de2rar6bd5pxuxodrkmfxdhyw 0 160476 10712143 10116445 2026-07-10T12:00:07Z Ivokory 156536 +pt:[[indecente]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712143 wikitext text/x-wiki == unflätig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unflätig |Komparativ=unflätiger |Superlativ=unflätigsten }} {{Worttrennung}} :un·flä·tig, {{Komp.}} un·flä·ti·ger, {{Sup.}} am un·flä·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌflɛːtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌflɛːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-unflätig.ogg}}, {{Audio|De-unflätig3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|abw.}} so, dass es nicht den üblichen Regeln des guten Benehmens oder Anstandes entspricht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Unflat]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ig]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sehr [[rau]], [[unanständig]], [[unmöglich]], [[unangemessen]], [[anstößig]], [[obszön]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anständig]], [[angemessen]] {{Beispiele}} :[1] Sie gab die ''unflätigsten'' Wörter von sich. :[1] „Da er nicht bigott sein wollte, war er anstößig; um seine Zuhörer zum Lachen zu bringen, erzählte er die ''unflätigsten'' Zoten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 270.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unflätigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es nicht den üblichen Regeln des guten Benehmens oder Anstandes entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|filthy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|faeculentus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indecente}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Täufling]]}} 8848ekqbvcatn46l5a7s21jk40g0s3o 0 165696 10712146 9451740 2026-07-10T12:04:43Z Ivokory 156536 +pt:[[abstinência]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712146 wikitext text/x-wiki == Enthaltsamkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Enthaltsamkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Enthaltsamkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Enthaltsamkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Enthaltsamkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ent·halt·sam·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhaltzaːmkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Enthaltsamkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verzicht]] auf etwas Angenehmes :[2] Verzicht auf das [[Ausleben]] der [[Sexualität]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[enthaltsam]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''. Das seit dem 18. Jahrhundert bekannte Wort leitet sich letztlich von „sich [[enthalten]]“ ab, das wiederum auf [[halten]] zurückgeht<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „halten“, dort „enthalten“ und „Enthaltsamkeit“, Seite 313.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abstinenz]], [[Fasten]], [[Verzicht]] :[2] [[Keuschheit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mäßigung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausschweifung]], [[Gefräßigkeit]], [[Genusssucht]], [[Maßlosigkeit]], [[Unmäßigkeit]], [[Völlerei]] :[2] [[Lüsternheit]], [[Promiskuität]], [[Wollust]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Askese]] :[2] [[Zölibat]] {{Beispiele}} :[1] Nach seinem Schlaganfall verordnete der Arzt ihm völlige ''Enthaltsamkeit'' beim Alkohol. :[1] Peter übt aus religiösen Gründen ''Enthaltsamkeit'' beim Essen. :[1] „Der Zeitpunkt für die ''Enthaltsamkeit'' nach den Exzessen des Jahresendes ist einerseits logisch, andererseits unnötig grausam.“<ref>{{Literatur| Autor= Meike Winnemuth| Titel= Ausflug in die Abstinenz |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 100.</ref> :[1] „Man hat Canetti diese ''Enthaltsamkeit'' gegenüber der Öffentlichkeit übel genommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=131}}.</ref> :[2] Die Mitglieder dieser Kirche müssen vor der Ehe absolute ''Enthaltsamkeit'' üben. :[2] Kampagnen gegen AIDS, die nur auf ''Enthaltsamkeit'' basieren, haben sich inzwischen als nutzlos erwiesen. :[2] „Niederschmetternd für mich war, wenn sie mir als höchste Gunst gestand, daß sie unter der ''Enthaltsamkeit'' ebenso sehr leide wie ich.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 156.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' Enthaltsamkeit [[üben]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' Enthaltsamkeit [[üben]], Enthaltsamkeit [[predigen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sexuell]]e ''Enthaltsamkeit'' ({{Audio|De-sexuelle Enthaltsamkeit.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verzicht auf etwas Angenehmes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abstinence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abstinence}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abstinência}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avhållsamhet}} *{{es}}: {{Ü|es|abstinencia}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|önmegtartóztatás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verzicht auf das Ausleben der Sexualität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abstinence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abstinence}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avhållsamhet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abstinenz}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 24teb2xzjip6z6pg1yg5xw91wu2icrp 0 167657 10712727 9776909 2026-07-11T09:57:40Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} */ lit korr. 10712727 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zyto-]]}} == żyto ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=żyto |Genitiv Singular=żyta |Dativ Singular=żytu |Akkusativ Singular=żyto |Instrumental Singular=żytem |Lokativ Singular=życie |Vokativ Singular=żyto |Nominativ Plural=żyta |Genitiv Plural=żyt |Dativ Plural=żytom |Akkusativ Plural=żyta |Instrumental Plural=żytami |Lokativ Plural=żytach |Vokativ Plural=żyta |Bild=Roggenfeld-juni-2010-011.jpg |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''żyto'' – ''Roggen'' }} {{Worttrennung}} :ży·to, {{Pl.}} ży·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʒɨtɔ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʒɨta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-żyto.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=pl}} Roggen (''Secale'') :[2] [[Korn]] von [1]; Roggen :[3] {{K|umgangssprachlich|spr=pl}} aus [2] gebrannter [[Wodka]]; Kornbranntwein, Kornbrand, Korn {{Herkunft}} :spätestens seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en *''žito,'' das seinerseits eine [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''*žiti'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|żyć}}'') ‚leben‘ ist und somit die Bedeutung ‚das, was Leben gibt/erhält‘ trug und sich über ‚Feldfrucht‘ und ‚Getreide‘ auf die heutige Bedeutung ‚Roggen‘ begrenzte, wobei die ältere Bezeichnung ''{{Ü|pl|reż}}'' völlig verdrängt wurde;<ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 563–564</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 447</ref> [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|žito}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|žito}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|žito}}'', [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|žyto}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|жито}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|жыто|žyto}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|жито}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|žito}}'', [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|жито|žito}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|жито|žito}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|жито}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[żytniówka]] {{Verkleinerungsformen}} :[[żytko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zboże]], [[roślina]] :[2] [[zboże]] :[3] [[wódka]], [[alkohol]], [[napój]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych ''żytem''; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[żytni]], [[żytnisko]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Roggen|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Roggen|}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Kornbranntwein|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Kornbrand|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Korn|7}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|żyto}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|żyto}} :[*] {{Ref-SO-PWN|%BFyto}} {{Quellen}} m3izcfcf8pppblgqb6gdjt2e36xroc8 0 174338 10712160 10129197 2026-07-10T12:22:20Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb aktuelle Rechtschreibung, +pl 10712160 wikitext text/x-wiki == Köchin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Köchin |Nominativ Plural=Köchinnen |Genitiv Singular=Köchin |Genitiv Plural=Köchinnen |Dativ Singular=Köchin |Dativ Plural=Köchinnen |Akkusativ Singular=Köchin |Akkusativ Plural=Köchinnen |Bild=Chef.jpg|mini|1|''Köchin'' bei der Arbeit }} {{Worttrennung}} :Kö·chin, {{Pl.}} Kö·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœçɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Köchin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Gastronomie}} weibliche Person, die berufsmäßig [[Speise]]n [[zubereiten|zubereitet]] :[2] ''im Zusammenhang mit einem [[Adjektiv]]:'' weibliche Person, die (mehr oder weniger gut) [[kochen]] kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Koch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (und [[Umlaut]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Koch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkerin]], [[Lebensmittelverarbeiterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chefköchin]], [[Fernsehköchin]], [[Haubenköchin]], [[Hobbyköchin]], [[Hotelköchin]], [[Kantinenköchin]], [[Profiköchin]], [[Mietköchin]], [[Schiffsköchin]], [[Spitzenköchin]], [[Sterneköchin]], [[TV-Köchin]] :[1] [[Dessertköchin]] :[1] [[Gardemangerin]], [[Küchenchefin]], [[Küchenmeisteinr]], [[Sous-Chefin]], [[Saucierin]] :[2] [[Hobbyköchin]] {{Beispiele}} :[1] Die Neureichs haben sogar eine eigene ''Köchin.'' :[1] „Ihre wundervollen Kinder würden eine gute Schule besuchen, und sie hätte drei Dienstmädchen, einen Gärtner, einen Chauffeur und eine ''Köchin''.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=99.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Die ''Köchin'' Rosa schwenkte dort einen großen Holzlöffel.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=176.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Plötzlich kam von der Haustür her ein neuer, durchdringender Schrei, diesmal der einer Frauenstimme, und gleich darauf stürzte die ''Köchin'' in den Flur.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1175}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Meine Tante ist eine hervorragende ''Köchin.'' :[2] „Ich werde von diesem Mädchen in fünf oder sechs Jahren noch berichten, ebenso von der ausgezeichneten ''Köchin'' Annemirl, der ich vierhundert Gulden schenkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 49.}}</ref> :[2] „Die ''Köchin'' sagte, sie sei bei vielen Religionen gewesen, endlich aber bei einer gelandet, wo man das wahre Christentum verkündigte.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=12.}}</ref> :[2] „Um diese Jahreszeit blieb selbst einer hervorragenden ''Köchin'' wie Adrienne nichts anderes übrig, als alles in Butter und Salz zu ertränken.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 294.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[begeistert]]e ''Köchin'', [[gut]]e ''Köchin'', [[leidenschaftlich]]e ''Köchin'', [[schlecht]]e ''Köchin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf, Gastronomie: weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|куварица|kuvarica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|готвачка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cook}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kokki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuisinière}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cociñeira}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγείρισσα|mageírissa}} *{{io}}: {{Ü|io|koquistino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|coca}} *{{it}}: {{Ü|it|cuoca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuinera}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|куварица|kuvarica}} {{f}}, {{Üt|mk|готвачка|gotvačka}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kööksch}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Kjäakjsche}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kucharka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozinheira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bucătăreasă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|повар}} {{m}}, {{ugs.}} {{Üt|ru|повариха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokerska}} {{u}}, {{Ü|sv|kocka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|куварица|kuvarica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|куварица|kuvarica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kuchaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|kuchaŕnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kucharka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cocinera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşçı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кухарка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|кухарка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die gut kochen kann|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|koquerino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozinheira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matlagerska}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aşçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|KÖCHIN, f.|id=GK09764}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kochin]], [[Köcher]]}} 6499yhgmvsgs31i1acye2wwt26fqe8t 0 188494 10712709 10567589 2026-07-11T09:50:20Z English Ultra 242609 +cs:[[školní lavice]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712709 wikitext text/x-wiki == Schulbank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schulbank |Nominativ Plural=Schulbänke |Genitiv Singular=Schulbank |Genitiv Plural=Schulbänke |Dativ Singular=Schulbank |Dativ Plural=Schulbänken |Akkusativ Singular=Schulbank |Akkusativ Plural=Schulbänke |Bild=SchoolDeskFrontViewWebsterNewYork.jpg|mini|1|''Schulbank'' (um 1900) }} {{Worttrennung}} :Schul·bank, {{Pl.}} Schul·bän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌbaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulbank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Schule]]'' und ''[[Bank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bank]], [[Sitzmöbel]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Klassenräume in Kamerun sind mit ''Schulbänken'' ausgestattet, die am Boden fixiert sind.“<ref>Juliane Käppel: ''Ich spiele, also spreche ich.'' In: ''Der Sprachdienst'' 6, 2010, Seite 209-210; Zitat Seite 210.</ref> :[1] „Sobald er den Raum betrat, mussten alle Schüler links neben die ''Schulbank'' treten und strammstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=133|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Ich gehe gern in die Schule, und die Vorstellung, dass ich nie wieder mit meinen Mitschülerinnen in der ''Schulbank'' sitzen darf, treibt mir die Tränen in die Augen.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 20.</ref> :[1] „Elsas Vater wurde dem Volkssturm zugeteilt, und in der Schule lernten sie jetzt, unter den ''Schulbänken'' Schutz zu suchen, Wassereimerketten zu bilden und Sirenensignale zu unterscheiden.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=36.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[die Schulbank drücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skolebænk}} *{{en}}: {{Ü|en|school desk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúlabonkur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pulpetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banc école|banc d’école|banc d’école|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skólabekkur}} {{m}}, {{Ü|is|skólaborð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|banco di scuola}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoolbank}} *{{no}}: {{Ü|no|skolebenk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skolbänk}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|banco de escuela}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|školní lavice|L=S}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okul sırası }} *{{uk}}: {{Üt|uk|шкільна парта|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskolapad}}, {{Ü|hu|pad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5e569u55pdtp5yo0zf8en8uuartpqdt 0 188741 10712549 10609459 2026-07-11T04:39:24Z Luis Elíver 202611 /* fiksi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10712549 wikitext text/x-wiki == fiksi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|fiks}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-fiksi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[befestigen]], [[festmachen]], [[anbringen]], ''schweizerisch:'' [[fixieren]]; [[festbinden]]; [[anstecken]], [[aufstecken]] ''(z.B. das Haar)''; [[spannen]], [[aufspannen]], [[einspannen]], [[festspannen]]; ''im Gedächnis:'' [[verankern]] :[2] [[festlegen]], [[festsetzen]], [[bestimmen]], [[regeln]], [[ansetzen]]; ''ein Gesetz:'' formulieren, aufstellen :[3] [[feststellen]], fixieren, scharf anblicken, starr ansehen :[4] ''Foto:'' [[fixieren]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Mistera kunveno estis ''fiksita'' por la 16:30. ::Ein mysteriöses Meeting war für 16:30 Uhr ''angesetzt''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fiksi'' ion per ŝnuro - etwas mit Schnur ''befestigen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befestigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|befestigen}} *{{en}}: {{Ü|en|fixate}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} kh0u0bs1pe0o4ibetzzbj8q2sxm0s2z 0 214800 10712293 10300754 2026-07-10T16:29:31Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10712293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pupsen]]}} == Pupsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pupsen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pupsens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pupsen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pupsen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pup·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːpsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pupsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Entweichen von Blähungen, Ausstoßen von Verdauungsgasen {{Synonyme}} :[1] [[Gepupse]], [[Pupserei]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendwie ist mein Name plötzlich ein Synonym für ''Pupsen'' geworden?“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entweichen von Blähungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pup·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpuːpsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pupsen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pups]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pups}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[suppen]], [[Suppen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 2jq2q9ihpnhcjdl5xoz6owrgiwjhnwq 0 221766 10712376 9662805 2026-07-10T20:04:09Z Trevas 7006 +hsb 10712376 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mac]], [[Mac]], [[MAC]], [[mač]]}} == mać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mać |Nominativ Dual=maćeri |Nominativ Plural=maćerje |Genitiv Singular=maćerje |Genitiv Dual=maćerjow |Genitiv Plural=maćerjow |Dativ Singular=maćeri |Dativ Dual=maćerjomaj |Dativ Plural=maćerjam |Akkusativ Singular=mać |Akkusativ Singular*=maćer |Akkusativ Dual=maćeri |Akkusativ Plural=maćerje |Instrumental Singular=maćerju |Instrumental Dual=maćerjomaj |Instrumental Plural=maćerjemi |Lokativ Singular=maćeri |Lokativ Dual=maćerjomaj |Lokativ Plural=maćerjach |Vokativ Singular=maći |Vokativ Dual=maćeri |Vokativ Plural=maćerje }} {{Worttrennung}} :mać, {{Du.}} ma·će·ri, {{Pl.}} ma·ćer·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Elternteil; Mutter {{Synonyme}} :[1] [[mama]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[nan]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[maćerka]] {{Beispiele}} :[1] Moja ''mać'' doma je. ::Meine ''Mutter'' ist zu Hause. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Elternteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mutter|mutter1_g}} == mać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mać |Genitiv Singular=maci |Dativ Singular=maci |Akkusativ Singular=mać |Instrumental Singular=macią |Lokativ Singular=maci |Vokativ Singular=maci |Nominativ Plural=macie |Genitiv Plural=maci |Dativ Plural=maciom |Akkusativ Plural=macie |Instrumental Plural=maciami |Lokativ Plural=maciach |Vokativ Plural=macie }} {{Anmerkung|zur heutigen Verwendung}} :Das [[Substantiv]] ''mać'' wird heutzutage fast ausschließlich in den aufgeführten [[Phraseologismus|Phraseologismen]] verwendet. {{Worttrennung}} :mać, {{Pl.}} ma·cie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mat͡ɕ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmat͡ɕɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-mać.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|at͡ɕ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|archaisch|spr=pl}} weiblicher Elternteil; Mutter {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*mati'' ({{Gen.|:}} ''*matere''), das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*mātēr'' zurückführen lässt; im [[Altpolnisch]]en lag noch das alte [[Deklinationsparadigma]] zugrunde ({{Gen.|:}} ''macierze,'' {{Pl.}} ''macory''); [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|maś}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|mać}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|máti}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|mať}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|мать}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|мати}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|mati}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|мати|mati}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|мати|mati}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|motė}},'' [[lettisch]] ''{{Ü|lv|māte}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|muoter}}'' ([[neuhochdeutsch]] ''[[Mutter]]''), [[lateinisch]] ''{{Ü|la|mater}},'' [[altgriechisch]] {{Üt|grc|μήτηρ|mētēr}} ([[dorisch]] {{Üt|grc|μάτηρ|matēr}}) und [[sanskritisch]] {{Üt|sa|मातृ|mātṛ}}<ref>{{Ref-VasmerEty|мать}}</ref><ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 310</ref> {{Synonyme}} :[1] [[matka]] {{Redewendungen}} :[1] [[kurwa mać]] – [[verdammte Scheiße]], [[vedammter Mist]], [[verflucht nochmal]] :[1] [[psia mać]] – [[verflucht]], [[verdammt]], [[Scheiße]] {{Sprichwörter}} :[1] [[jaka mać, taka nać]] — [[wie die Mutter, so die Kinder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Elternteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} t5o6hiezdol9w7ehpixrb7bfrtfq704 0 223051 10712338 10577994 2026-07-10T19:01:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* Genörgel ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10712338 wikitext text/x-wiki == Genörgel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Genörgel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Genörgels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Genörgel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Genörgel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ge·nör·gel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈnœʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genörgel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} anhaltende Äußerung von Unmut, fortwährendes Meckern {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[nörgeln]]'' durch das [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ge-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Nörgelei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemecker]], [[Gemoser]], [[Krittelei]], [[Mäkelei]], [[Maulerei]], [[Nörgeln]], [[Quengelei]] {{Beispiele}} :[1] „Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem ''Genörgel'' kommt.<ref>Eric T. Hansen: ''Nörgeln! Des Deutschen größte Lust.'' Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 29. {{#isbn:978-3-596-17859-9}}.</ref> :[1] „Vielleicht wusste er, wie gut Roth sein im Brooklyner Akzent vorgetragenes und an seinen Sohn Robert (oder vielmehr »Robbit!«) gerichtetes ''Genörgel'' immitieren konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 78.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[1] „Eine andere Frau bat darum, endlich mit dem ''Genörgel'' aufzuhören und zu lachen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 94f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anhaltende Äußerung von Unmut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narzekanie}} {{n}}, {{Ü|pl|zrzędzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|gderanie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnäll}}, {{Ü|sv|gnällande}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} tf6yz5bcj8ytyodowrj7i1l05sc26b1 0 237131 10712628 10085031 2026-07-11T06:52:51Z Luis Elíver 202611 +eo:[[freneza]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712628 wikitext text/x-wiki == abgedreht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=abgedreht |Komparativ=abgedrehter |Superlativ=abgedrehtesten }} {{Worttrennung}} :ab·ge·dreht, {{Komp.}} :ab·ge·dreh·ter, {{Sup.}} am ab·ge·dreh·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌdʁeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgedreht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Charakter}} [[jenseits]] des [[Durchschnitt|Durchschnittes]], des [[Mainstream|Mainstreams]], der (gesellschaftlichen) [[Norm|Normen]], [[verschroben]], [[eigenartig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eigenartig]], [[durchgeknallt]], [[verschroben]], [[von der Rolle]] {{Beispiele}} :[1] Unser ''abgedrehter'' Horst wollte wirklich zum nunmehr sechsten Male hintereinander mit der Geisterbahn fahren. :[1] Bist du jetzt völlig ''abgedreht,'' oder was? :[1] Was is denn das für eine ''abgedrehte'' Frisur! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jenseits des Durchschnittes, des Mainstreams, der (gesellschaftlichen) Normen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kurioza}}, {{Ü|eo|stranga}}, {{Ü|eo|ekscentra}}, {{Ü|eo|strange ridiga}}, {{Ü|eo|frenezete kaprica}}, {{Ü|eo|ekstravaganca}}, {{Ü|eo|ekterrealeca}}, {{Ü|eo|freneza}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décalé}} *{{it}}: {{Ü|it|strano}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciudat}}, {{Ü|ro|excentric}} *{{es}}: {{Ü|es|estrambótico}}, {{Ü|es|loco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·dreht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌdʁeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgedreht.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[abdrehen]]''' {{Grundformverweis Konj|abdrehen}} ber29wuumjx3aocal8h4ccj4xp0v0dx 0 238343 10712314 10104403 2026-07-10T17:40:41Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[energie eoliană]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712314 wikitext text/x-wiki == Windenergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Windenergie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Windenergie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Windenergie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Windenergie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wind·ener·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windenergie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kinetisch]]e [[Energie]] des [[Wind]]es :[2] Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wind]]'' und ''[[Energie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Windkraft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Energie]] {{Beispiele}} :[1] Schon vor Hunderten von Jahren nutzte der Mensch die ''Windenergie'' mit Windmühlen und Segelschiffen. :[2] „Zumindest werde eine von der Stadt favorisierte Fläche zur Gewinnung von ''Windenergie'' wohl deutlich kleiner ausfallen müssen als geplant, heißt es.“<ref>{{Literatur|Autor=Margit Kautenburger|Titel=Im Schatten der Energiewende|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt}} 9.4.2011, Seite 9.</ref> :[2] Bei Erfüllung des Ausbauziels von Windrädern mit 2 Prozent der Landesflächen würde die ''Windenergie'' immer noch weniger Flächen beanspruchen, als etwa Straßen, die aktuell 2,6 Prozent des Landes unter Asphalt begraben.<ref>adaptiert von: {{Literatur | Autor=Ulrike Herrmann | Titel=Das Ende des Kapitalismus | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2022 | ISBN=9783462002553 | Seiten=139 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kinetische Energie des Windes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|energija vjetra}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вятърна енергия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wind energy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie éolienne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|energia eolica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia eòlica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|energija vjetra}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vēja enerģija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ветерна енергија|veterna energija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|windenergie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia wiatru}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|energia eólica}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie eoliană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ветроэнергетика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vindkraft}} {{u}}, {{Ü|sv|vindenergi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија ветра|energija vetra}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија ветра|energija vetra}} {{f}} / {{Üt|sh|енергија вјетра|energija vjetra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|veterná energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vetrna energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wětšowa energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wětrowa energija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|energía del viento}} {{f}}, {{Ü|es|energía eólica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|větrná energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rüzgâr enerjisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вітроенергетика}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія ветру}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erzeugung von elektrischem Strom aus Windkraft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wind power}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éolien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|windenergie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Windenergie}} :[?] {{Ref-DWDS|Windenergie}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Windenergie}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Windenergie}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[inwendigere]]}} q220xwjwkwc5xr7byde8unyci7kgfbv 0 246662 10712713 10403340 2026-07-11T09:51:37Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дисквалификация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712713 wikitext text/x-wiki == Disqualifikation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Disqualifikation |Nominativ Plural=Disqualifikationen |Genitiv Singular=Disqualifikation |Genitiv Plural=Disqualifikationen |Dativ Singular=Disqualifikation |Dativ Plural=Disqualifikationen |Akkusativ Singular=Disqualifikation |Akkusativ Plural=Disqualifikationen }} {{Worttrennung}} :Dis·qua·li·fi·ka·ti·on, {{Pl.}} Dis·qua·li·fi·ka·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskvalifikaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Disqualifikation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen [[Wettkampfregel]]n :[2] Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus lateinisch ''{{Ü|la|dis-}}'' „un-, nicht“ und dem Substantiv ''[[Qualifikation]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Disqualifizierung]] {{Beispiele}} :[1] Durch seine ''Disqualifikation'' erhielt er keine Punkte für die Wertung. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen Wettkampfregeln |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дисквалификация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|disqualification}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diskvalificering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disqualification}}, {{Ü|en|incapacity}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} opfa69fnih27rchhkbm3d377xd63nki 0 262185 10712701 10599183 2026-07-11T09:45:38Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sanktskribaĵ-fakulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712701 wikitext text/x-wiki == Schriftgelehrter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Schriftgelehrte }} {{Worttrennung}} :Schrift·ge·lehr·ter, {{Pl.}} Schrift·ge·lehr·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪftɡəˌleːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schriftgelehrter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte :[2] Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrift]]'' und ''[[Gelehrter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rabbiner]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Schreiber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelehrter]] {{Beispiele}} :[1] „Weh euch, ''Schriftgelehrte'' und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.“<ref>[https://bibeltext.com/matthew/23-13.htm Luther-Bibel 1912, Matthaeus 23:13.]</ref> :[1] „Doch nicht nur sie ist eine gefährliche Konkurrenz für die talmudischen ''Schriftgelehrten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=101.}}</ref> :[2] „Infolgedessen galten die zwei Schriftsprachen, nämlich Elamisch im Südwesten des Iran und Aramäisch, das zunächst die Lingua franca im assyrisch-babylonischen Gebiet und dann Verkehrssprache im gesamten Reich war, lange Zeit nur als Medium der ''Schriftgelehrten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicholas Ostler|Titel=Was Cicero bei Platon fand|Sammelwerk=Kulturaustausch|Band=61|Nummer= Heft II + III|Jahr=2011}}, Seite 54-56, Zitat Seite 54. </ref> :[2] „''Schriftgelehrter'' im historischen Sinn ist eine Person, die die Schrift praktiziert.“<ref>[https://www.worldlingo.com/ma/frwiki/de/Scribe WorldLingo: ''Schriftgelehrter''.]</ref> :[2] „Die ''Schriftgelehrten'' schrieben auf Stein, auf Holz, auf Leder und natürlich auf dem berühmten Papyrus.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=29.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sanktskribaĵ-fakulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scribe}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|scribe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schrift·ge·lehr·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪftɡəˌleːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schriftgelehrter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schriftgelehrte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Schriftgelehrte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Schriftgelehrte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schriftgelehrte}} bsr2o28y2bw0ymel23dge28u7950fkr 0 263134 10712639 10496935 2026-07-11T07:16:16Z Syydenys 259430 /* {{Übersetzungen}} */ 10712639 wikitext text/x-wiki == [[Friede]], [[Freude]], [[Eierkuchen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frie·de, Freu·de, Ei·er·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Friede_Freude_Eierkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beschreibt eine [[oberflächlich]] intakte und [[friedlich]]e, übertrieben [[harmonisch]]e Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Liebe und Grießschmarren]]/[[Wonne und Grießschmarren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mord und Totschlag]] {{Beispiele}} :[1] Ist nach der Revolution in Tunesien, Ägypten und Libyen jetzt ''Friede, Freude, Eierkuchen'' angesagt? Wohl eher nicht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sunshine and rainbows}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Всё хорошо, прекрасная маркиза, шито-крыто}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frid och fröjd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Eierkuchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eierkuchen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Friede, Freude, Eierkuchen}} 38uoq93qez3pe4urrr3pywp050vlf5g 0 265348 10712689 10630876 2026-07-11T09:28:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10712689 wikitext text/x-wiki == Kästchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kästchen |Nominativ Plural=Kästchen |Genitiv Singular=Kästchens |Genitiv Plural=Kästchen |Dativ Singular=Kästchen |Dativ Plural=Kästchen |Akkusativ Singular=Kästchen |Akkusativ Plural=Kästchen }} {{Worttrennung}} :Käst·chen, {{Pl.}} Käst·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kästchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Kasten]] :[2] Umrandung für einen Text (oder anderes) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der [[Verkleinerungsform]] zum Stamm des Wortes ''[[Kasten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' (plus [[Umlaut]]) ({{nordd.}}) {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland:'' [[Kasterl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Elfenbeinkästchen]], [[Holzkästchen]], [[Nähkästchen]], [[Plastikkästchen]], [[Schmuckkästchen]] :[2] [[Kontrollkästchen]] {{Beispiele}} :[1] „Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das ''Kästchen'' wieder hervor.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 128.}}</ref> :[1] „Das ''Kästchen'' war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=66.}}</ref> :[1] „Einer greift in meinen Rucksack und zieht zielsicher das ''Kästchen'' aus rotem Leder hervor, in dem mein Schmuck steckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 64. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Kurz hielt Büttner inne, selbstzufrieden schlug er den Stoff über dem ''Kästchen'' zurück, gab den Blick auf den Inhalt frei.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Diehl | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Nicht nur dem Augenblick| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=172–175, Zitat Seite 174 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] „Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein ''Kästchen'' und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“<ref>Thomas Kleine-Brockhoff, Kreativ im Karzer, in: DIE ZEIT, 1998-01-29, S. 16, S. 28</ref> :[2] „Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen ''Kästchen'' in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=42&nbsp;f.}}</ref> :[2] „Dann trug er mit einem frischgespitzten Stift auf die neben ihm liegende Schiefertafel oben in ein ''Kästchen'' die Wetterlage ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 23.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[2] „Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem ''Kästchen'' einen Haken machen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kasten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кутийка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|small box}}, ''EDV:'' {{Ü|en|box}}, ''Wahlurne:'' {{Ü|en|ballot box}}, ''Wohnen:'' {{Ü|en|small chest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kesteto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffret}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cutiuță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liten ask}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kutucuk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umrandung für einen Text (oder anderes)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|квадратче}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|case}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] q2fmg787js7trc49yz2rsuevb32g2ft 0 268531 10712486 9836454 2026-07-10T22:00:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712486 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[irre]]}} == Irre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Irre |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Irre |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Irre |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Irre |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ir·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] falsche Richtung, Irrweg; ''fast nur in Wendungen wie:'' in die Irre gehen, fahren, führen usw. {{Synonyme}} :[1] [[Abweg]], [[Irrweg]] {{Beispiele}} :[1] Das Navi hat uns in die ''Irre'' geleitet. :[1] Wir befinden uns in der ''Irre'' und müssen sehen, wie wir wieder zurückfinden. {{Redewendungen}} :[[in die Irre führen]] :[[in die Irre gehen]] :[[in die Irre locken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=falsche Richtung, Irrweg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''in Redewendungen:'' {{Ü|sv|vilse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Irre|id=GI00686}} :[1] {{Ref-DWDS|Irre|2}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Irre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Irre}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Irre }} {{Worttrennung}} :Ir·re, {{Pl.}} Ir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''heute salopp, [[Psychologie]] und [[Medizin]] veraltet:'' weibliche Person, die an einer [[Psychose]] leidet, die verrückt ist {{Synonyme}} :[1] [[Geistesgestörte]], [[Geisteskranke]], [[Idiotin]], [[Irrsinnige]], [[Psychopathin]], [[Närrin]], [[Schwachsinnige]], [[Spinnerin]], [[Verrückte]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Irrer]] {{Beispiele}} :[1] Sie raste wie eine ''Irre'' durch die Stadt. :[1] Denk dir nichts, das ist doch eine arme ''Irre!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ha}}: {{Ü|ha|mahaukaciya}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dåre}}, {{Ü|sv|vanvetting}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Irre|1}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Irre}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Irre}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Irrer]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Irrer]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Irrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Irrer}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ihre]], [[Ihre]], [[Ire]]}} 6gh89nljtskby4ssf7ke6nrmstpxh6i 0 273571 10712633 10438330 2026-07-11T07:01:02Z Luis Elíver 202611 +eo:[[neantaŭvidebla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712633 wikitext text/x-wiki == unberechenbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unberechenbar |Komparativ=unberechenbarer |Superlativ=unberechenbarsten }} {{Worttrennung}} :un·be·re·chen·bar, {{Komp.}} un·be·re·chen·ba·rer, {{Sup.}} am un·be·re·chen·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnbəˈʁɛçn̩baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unberechenbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend :[2] ''bezogen auf die Reaktionen aufgrund eines sprunghaften Denkens und Empfindens:'' sich nicht einschätzen, vorhersehen lassend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[berechenbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[2] [[unvorhersehbar]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[berechenbar]] {{Beispiele}} :[1] „Es war November, der Winter hatte das Land verdunkelt, das Wetter war ''unberechenbarer'' als ''unberechenbar''.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=57.}}</ref> :[1] „Wie eine Amöbe schwappte sie ''unberechnbar'' mal hier-, mal dorthin.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=7.}}</ref> :[2] Wenn Paul viel Alkohol trinkt, wird er zu einer ''unberechenbaren'' Gefahr für seine Mitmenschen. {{Wortbildungen}} :[[Unberechenbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nicht durch Berechnung ermitteln lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unpredictable}}, {{Ü|en|incalculable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imprévisible}}, {{Ü|fr|incalculable}} *{{gl}}: {{Ü|gl|incalculable}}, {{Ü|gl|incalculábel}} *{{it}}: {{Ü|it|imprevedibile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imprevisible}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieprzewidywalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imprevisível}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oberäknelig}} *{{es}}: {{Ü|es|impredecible}}, {{Ü|es|incalculable}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich nicht einschätzen oder vorhersehen lassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capricious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|neantaŭvidebla}} *{{gl}}: {{Ü|gl|imprevisíbel}}, {{Ü|gl|imprevisible}} *{{io}}: {{Ü|io|neprevidebla}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imprevisible}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imprevisível}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oberäknelig}}, {{Ü|sv|nyckfull}} *{{es}}: {{Ü|es|imprevisible}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|unberechenbar}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|unberechenbar}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|unberechenbar}} :[1, 2] {{Ref-Duden|unberechenbar}} {{Quellen}} ffxidabjhpw2zbp7lvtlxwd8y3i1n66 0 283082 10712168 9478702 2026-07-10T12:30:20Z Ivokory 156536 +pt:[[pueril]] +en:[[jejune]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712168 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lappisch]], [[Lappisch]]}} == läppisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=läppisch |Komparativ=läppischer |Superlativ=läppischsten }} {{Worttrennung}} :läp·pisch, {{Komp.}} läp·pi·scher, {{Sup.}} am läp·pischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛpɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-läppisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛpɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unangemessen kindisch, einfach :[2] ohne Bedeutung, nicht der Rede wert, sehr gering {{Herkunft}} :Ableitung zu ''[[Lapp]]'' (Tölpel)<ref>{{Ref-Duden|läppisch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[albern]], [[kindisch]], [[lächerlich]], [[töricht]] :[2] [[gering]], [[kümmerlich]], [[lumpig]], [[mickrig]], [[unbedeutend]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''läppische'' Spiel kann man doch nicht einem Teenager schenken, das macht vielleicht einem Vierjährigen Freude! :[1] Wer solche ''läppischen'' Fehler im Diktat macht, hat die schlechte Note verdient. :[2] Sie bekommt nur eine ''läppische'' Rente und ist auf die Unterstützung ihres Sohnes angewiesen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unangemessen kindisch, einfach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jejune}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puéril}}, {{Ü|fr|ridicule}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pueril}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Bedeutung, nicht der Rede wert, sehr gering|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lappisch]], [[Lappisch]]}} 2v69sv4fh22umkfdren5c1beo64vmya 0 284065 10712495 10710583 2026-07-10T22:12:47Z KimKelting 101287 erg. 10712495 wikitext text/x-wiki == gekonnt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gekonnt |Komparativ=gekonnter |Superlativ=gekonntesten }} {{Worttrennung}} :ge·konnt, {{Komp.}} ge·konn·ter, {{Sup.}} am ge·konn·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekonnt.ogg}}, {{Audio|De-gekonnt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] große [[Fähigkeit]]en, etwa [[handwerklich]]er oder [[technisch]]er Art, unter Beweis stellend {{Synonyme}} :[1] [[meisterhaft]], [[meisterlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stümperhaft]], [[ungeschickt]] {{Beispiele}} :[1] Die ''gekonnteste'' Darbietung des Abends stammte von dem Zauberkünstler Damian. :[1] ''Gekonnt'' manövrierte Silvia ihr Einrad durch den Parcours. :[1] Mit einer ''gekonnten'' Drehung brachte der Stürmer den Ball in den Strafraum. :[1] Mit wenigen ''gekonnten'' Strichen bringt der Künstler auch komplexeste Stadtansichten in kürzester Zeit zu Papier. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Fähigkeiten, etwa handwerklicher oder technischer Art, unter Beweis stellend|Ü-Liste= *{{en}}: {{BE}}: {{Ü|en|skilful}}, {{AE}}: {{Ü|en|skillful}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lerta}}, {{Ü|eo|kapableg-montra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talentueux}}, {{Ü|fr|magistral}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|gekonnt}} :[*] {{Ref-OWID|gekonnt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|gekonnt}} :[1] {{Ref-Duden|gekonnt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·konnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈkɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gekonnt.ogg}}, {{Audio|De-gekonnt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[können#Verb,_Vollverb|können]]''' {{Grundformverweis Konj|können|Abschnitt=Verb,_Vollverb}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geklont]], [[gegönnt]]}} 11f97mmpj7q11ogzve8ajf6iym7y8l5 0 286479 10712173 10508204 2026-07-10T12:33:59Z Trevas 7006 +hsb:[[kubłar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712173 wikitext text/x-wiki == Erzieher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erzieher |Nominativ Plural=Erzieher |Genitiv Singular=Erziehers |Genitiv Plural=Erzieher |Dativ Singular=Erzieher |Dativ Plural=Erziehern |Akkusativ Singular=Erzieher |Akkusativ Plural=Erzieher }} {{Worttrennung}} :Er·zie·her, {{Pl.}} Er·zie·her {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡siːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzieher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt {{Herkunft}} :Das Wort ist vereinzelt seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[erziehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erzieherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pädagoge]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Arbeitsbereichen:'' [[Heimerzieher]], [[Vorschulerzieher]] :[1] ''nach [[Fach]]gebieten:'' [[Gesundheitserzieher]], [[Kunsterzieher]], [[Musikerzieher]], [[Sporterzieher]], [[Spracherzieher]], [[Verkehrserzieher]] {{Beispiele}} :[1] Zwei ''Erzieher'' betreuen die Ferienkinder jeden Tag und erarbeiten ein vielfältiges Programm. :[1] „Hermann, widerspenstig und exzentrisch, war für seine ''Erzieher'' ein Alptraum.“<ref> {{Literatur|Autor= Thomas Wieke |Titel= Die seltsame Ehe des Fürsten Pückler |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 5-12, Zitat Seite 6.</ref> :[1] „Familienministerin Giffey will ''Erzieher'' finanziell besser stellen. In einem Interview forderte sie, das Gehalt deutlich anzuheben - auf das Niveau von Grundschul-Pädagogen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.tagesschau.de/inland/bezahlung-erzieher-101.html|titel=Tagesschau|zugriff=2018-03-25}}</ref> :[1] „Sein Bruder, der Mathematikprofessor an der Universität Padua, kam um die gleiche Zeit aus Neapel mit dem jungen Cavaliere Morosini, dessen ''Erzieher'' er war, nach Rom.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 115.}}</ref> :[1] „Als der kleine Wilhelm seinen Heimatort verlassen mußte, konnte er nicht ahnen, daß ihm in der Person des geistlichen Onkels ein ''Erzieher'' gegeben würde, der für seinen späteren Lebenslauf die wichtigsten Impulse geben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=13/15.}} Erstauflage 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Erzieherausbildung]], [[Erzieherberuf]], [[Erziehergehalt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|educator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éducateur}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδαγωγός|pedagogós}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|educatore}} *{{la}}: {{Ü|la|educator}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wychowawca}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|educator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воспитатель}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fostrare}}, {{Ü|sv|barnskötare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótkubłaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kubłar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|educador}}, {{Ü|es|preceptor}}, {{Ü|es|ayo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vychovatel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 0iyr474w0nn07kkc33pnp2taeuqeilw 0 289920 10712744 9638136 2026-07-11T10:04:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712744 wikitext text/x-wiki == Fahndungsliste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahndungsliste |Nominativ Plural=Fahndungslisten |Genitiv Singular=Fahndungsliste |Genitiv Plural=Fahndungslisten |Dativ Singular=Fahndungsliste |Dativ Plural=Fahndungslisten |Akkusativ Singular=Fahndungsliste |Akkusativ Plural=Fahndungslisten }} {{Worttrennung}} :Fahn·dungs·lis·te, {{Pl.}} Fahn·dungs·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːndʊŋsˌlɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahndungsliste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste, auf der Personen aufgeführt sind nach denen gefahndet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus [[Fahndung]], [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und [[Liste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liste]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei veröffentlichte gestern eine neue ''Fahndungsliste.'' :[1] „Als er noch Streife fuhr, waren aufgesetzte Kapuzen ein Grund gewesen, Leute anzuhalten, und verblüffend oft hatten sie so illegale Waffen, Drogen oder jemanden von der ''Fahndungsliste'' gefunden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste, auf der Personen aufgeführt sind nach denen gefahndet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wanted list}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arananlar listesi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fahndungsliste“, Seite 422. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hjc78w7s0rev8kl8wjxaw19w1eem7qu 0 293352 10712176 10679910 2026-07-10T12:39:44Z English Ultra 242609 /* letní čas ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10712176 wikitext text/x-wiki == letní čas ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|č|a|s|let|n|í|Lokativ Singular*=času|Plural selten=ja}} {{Worttrennung}} :let·ní čas, {{Pl.}} let·ní ča·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛtɲiː t͡sas|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitperiode, bei der in den Sommermonaten die Zeit nicht entsprechend der [[Zeitzone]]n erfolgt, sondern um einen bestimmten Wert (in der Regel 1 Stunde) erhöht wird {{Beispiele}} :[1] Nastavil hodiny na ''letní čas.'' ::Er stellte die Uhr auf die ''Sommerzeit.'' :[1] ''Letní čas'' končí poslední neděli v říjnu. ::Die ''Sommerzeit'' endet am letzten Sonntag im Oktober. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitperiode, bei der in den Sommermonaten die Zeit (in der Regel 1 Stunde) erhöht wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sommerzeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|letní čas}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|čas}} :[1] {{Ref-cs-centrum|letní+čas}} 87s5fzphzxv062kwenm84czw8ll43cw 0 295628 10712519 10077686 2026-07-11T04:10:03Z Luis Elíver 202611 +eo:[[-ema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712519 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[affin]], [[Äffin]]}} == -affin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Man kann Komposita mit ''-affin'' auch als Komposition mit dem [[Adjektiv]] [[affin]] deuten. {{Worttrennung}} :-af·fin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈfiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--affin.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das ausdrückt: zu einer Sache oder Person [[hingeneigt]], ihr [[nahestehend]] sein'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-phil]]; ''Umschreibungen mit:'' [[geneigt]], [[nahestehend]], [[verbunden]], [[verwandt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[-phob]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist schon kultur''affin.'' Also nicht völlig extrem oder destruktiv. {{Wortbildungen}} :[[bildungsaffin]], [[chromaffin]], [[frauenaffin]], [[internetaffin]], [[kulturaffin]], [[medienaffin]], [[risikoaffin]], [[technikaffin]], [[Technologie-affin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix: zu einer Sache oder Person hingeneigt, ihr nahestehend seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-ema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|-e yakın}}, {{Ü|tr|-e düşkün}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eblp0qdpx2wor28kth5jr4f8adkprz3 0 297935 10712331 10110942 2026-07-10T18:49:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712331 wikitext text/x-wiki == Beifahrertür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beifahrertür |Nominativ Plural=Beifahrertüren |Genitiv Singular=Beifahrertür |Genitiv Plural=Beifahrertüren |Dativ Singular=Beifahrertür |Dativ Plural=Beifahrertüren |Akkusativ Singular=Beifahrertür |Akkusativ Plural=Beifahrertüren }} {{Worttrennung}} :Bei·fah·rer·tür, {{Pl.}} Bei·fah·rer·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯faːʁɐˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifahrertür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Kraftfahrzeugs, durch die man auf den [[Beifahrersitz]] gelangt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beifahrer]]'' und ''[[Tür]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fahrertür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] Bei deinem Auto ist die ''Beifahrertür'' nicht richtig verschlossen. :[1] „Doch als ich die ''Beifahrertür'' öffnete, stellte ich fest, dass es einen gravierenden Unterschied gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 79.</ref> :[1] „Er muste ihr Zögern bemerkt haben, denn im nächsten Augenblick öffnete er galant die ''Beifahrertür''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 91.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Kraftfahrzeugs, durch die man auf den Beifahrersitz gelangt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Beifahrertür}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Beifahrertuer}} {{Quellen}} h6mntze8ao2p4varc2yocnik8x0iijp 10712335 10712331 2026-07-10T18:57:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ ttypo 10712335 wikitext text/x-wiki == Beifahrertür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Beifahrertür |Nominativ Plural=Beifahrertüren |Genitiv Singular=Beifahrertür |Genitiv Plural=Beifahrertüren |Dativ Singular=Beifahrertür |Dativ Plural=Beifahrertüren |Akkusativ Singular=Beifahrertür |Akkusativ Plural=Beifahrertüren }} {{Worttrennung}} :Bei·fah·rer·tür, {{Pl.}} Bei·fah·rer·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯faːʁɐˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifahrertür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Kraftfahrzeugs, durch die man auf den [[Beifahrersitz]] gelangt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beifahrer]]'' und ''[[Tür]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fahrertür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] Bei deinem Auto ist die ''Beifahrertür'' nicht richtig verschlossen. :[1] „Doch als ich die ''Beifahrertür'' öffnete, stellte ich fest, dass es einen gravierenden Unterschied gab.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 79.</ref> :[1] „Er musste ihr Zögern bemerkt haben, denn im nächsten Augenblick öffnete er galant die ''Beifahrertür''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 91.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Kraftfahrzeugs, durch die man auf den Beifahrersitz gelangt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Beifahrertür}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Beifahrertuer}} {{Quellen}} q2dd1of12yopkzkxmcqmff3m2iu08b2 0 298903 10712463 10575736 2026-07-10T21:45:56Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +WB 10712463 wikitext text/x-wiki == Methusalem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem |Nominativ Plural 1=Methusalems |Nominativ Plural 2=Methusaleme |Genitiv Singular=Methusalems |Genitiv Plural 1=Methusalems |Genitiv Plural 2=Methusaleme |Dativ Singular=Methusalem |Dativ Plural 1=Methusalems |Dativ Plural 2=Methusalemen |Akkusativ Singular=Methusalem |Akkusativ Plural 1=Methusalems |Akkusativ Plural 2=Methusaleme }} {{Anmerkung}} :In den Handbüchern ist der -s-Plural angegeben; es gibt aber auch viele Belege mit einem -e-Plural. {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem, {{Pl.1}} Me·thu·sa·lems, {{Pl.2}} Me·thu·sa·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Methusalem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzalɛm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr alter Mann, übertragen auch überdurchschnittlich alte Lebewesen oder Gegenstände {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll. {{Gegenwörter}} :[1] [[Jungspund]], [[Grünschnabel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greis]] {{Beispiele}} :[1] Mit seinen 97 Jahren ist er ein richtiger ''Methusalem.'' :[1] Die kalifornischen Grannenkiefern sind die ''Methusalems'' des Pflanzenreiches. :[1] Das Kernkraftwerk Fessenheim ist ein ''Methusalem'' unter den französischen Reaktoren. :[1] „Die mehrhundertjährigen ''Methusaleme'' sind wahnwitzige Übertreibungen – zu viel des Guten, wahrlich.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 18.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Methusalem-Stern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr alter Mann, übertragen auch überdurchschnittlich alte Lebewesen oder Gegenstände |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|متوشلخ|Matūšalaḵ}} *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mathusalem}} *{{he}}: {{Üt|he|מתושלח|M'tushelakh}} *{{it}}: {{Ü|it|Matusalemme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Matuzalem}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Matusalém}} *{{es}}: {{Ü|es|Matusalén}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Metuzalém}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мафусаїл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Methusalem_Greis|Methusalem (Greis)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ipk95rgxkmds2idqnep5k8135s2ry6 10712494 10712463 2026-07-10T22:08:35Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10712494 wikitext text/x-wiki == Methusalem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem |Nominativ Plural 1=Methusalems |Nominativ Plural 2=Methusaleme |Genitiv Singular=Methusalems |Genitiv Plural 1=Methusalems |Genitiv Plural 2=Methusaleme |Dativ Singular=Methusalem |Dativ Plural 1=Methusalems |Dativ Plural 2=Methusalemen |Akkusativ Singular=Methusalem |Akkusativ Plural 1=Methusalems |Akkusativ Plural 2=Methusaleme }} {{Anmerkung}} :In den Handbüchern ist der -s-Plural angegeben; es gibt aber auch viele Belege mit einem -e-Plural. {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem, {{Pl.1}} Me·thu·sa·lems, {{Pl.2}} Me·thu·sa·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Methusalem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzalɛm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr alter Mann; {{K|übertr.}} sehr altes Lebewesen, sehr alter Gegenstand {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Gegenwörter}} :[1] [[Jungspund]], [[Grünschnabel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greis]] {{Beispiele}} :[1] Mit seinen 97 Jahren ist er ein richtiger ''Methusalem.'' :[1] Die kalifornischen Grannenkiefern sind die ''Methusalems'' des Pflanzenreiches. :[1] Das Kernkraftwerk Fessenheim ist ein ''Methusalem'' unter den französischen Reaktoren. :[1] „Die mehrhundertjährigen ''Methusaleme'' sind wahnwitzige Übertreibungen – zu viel des Guten, wahrlich.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 18.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Methusalem-Stern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr alter Mann; jemand oder etwas sehr Altes |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|متوشلخ|Matūšalaḵ}} *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mathusalem}} *{{he}}: {{Üt|he|מתושלח|M'tushelakh}} *{{it}}: {{Ü|it|Matusalemme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Matuzalem}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Matusalém}} *{{es}}: {{Ü|es|Matusalén}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Metuzalém}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мафусаїл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Methusalem_Greis|Methusalem (Greis)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fxxo7dshv5zh1j1bslob4q2ki4g0fwj 10712496 10712494 2026-07-10T22:14:58Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +Planet 10712496 wikitext text/x-wiki == Methusalem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem |Nominativ Plural 1=Methusalems |Nominativ Plural 2=Methusaleme |Genitiv Singular=Methusalems |Genitiv Plural 1=Methusalems |Genitiv Plural 2=Methusaleme |Dativ Singular=Methusalem |Dativ Plural 1=Methusalems |Dativ Plural 2=Methusalemen |Akkusativ Singular=Methusalem |Akkusativ Plural 1=Methusalems |Akkusativ Plural 2=Methusaleme }} {{Anmerkung}} :In den Handbüchern ist der -s-Plural angegeben; es gibt aber auch viele Belege mit einem -e-Plural. {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem, {{Pl.1}} Me·thu·sa·lems, {{Pl.2}} Me·thu·sa·le·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Methusalem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzalɛm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr alter Mann; {{K|übertr.}} sehr altes Lebewesen, sehr alter Gegenstand :[1] {{K|Astronomie|ugs.}} [[w:PSR B1620-26 b|PSR B1620-26 b]], der älteste bekannte [[Exoplanet]] {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Gegenwörter}} :[1] [[Jungspund]], [[Grünschnabel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Greis]] {{Beispiele}} :[1] Mit seinen 97 Jahren ist er ein richtiger ''Methusalem.'' :[1] Die kalifornischen Grannenkiefern sind die ''Methusalems'' des Pflanzenreiches. :[1] Das Kernkraftwerk Fessenheim ist ein ''Methusalem'' unter den französischen Reaktoren. :[1] „Die mehrhundertjährigen ''Methusaleme'' sind wahnwitzige Übertreibungen – zu viel des Guten, wahrlich.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 18.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Methusalem-Stern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr alter Mann; jemand oder etwas sehr Altes |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|متوشلخ|Matūšalaḵ}} *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mathusalem}} *{{he}}: {{Üt|he|מתושלח|M'tushelakh}} *{{it}}: {{Ü|it|Matusalemme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Matuzalem}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Matusalém}} *{{es}}: {{Ü|es|Matusalén}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Metuzalém}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мафусаїл}} }} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Planet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Methusalem_Greis|Methusalem (Greis)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Wikipedia|PSR B1620-26 b}} {{Quellen}} h37234v1139dwkx19qzljmli6ji7882 0 299928 10712595 10568424 2026-07-11T05:49:01Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10712595 wikitext text/x-wiki == Vorstandssprecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorstandssprecher |Nominativ Plural=Vorstandssprecher |Genitiv Singular=Vorstandssprechers |Genitiv Plural=Vorstandssprecher |Dativ Singular=Vorstandssprecher |Dativ Plural=Vorstandssprechern |Akkusativ Singular=Vorstandssprecher |Akkusativ Plural=Vorstandssprecher }} {{Worttrennung}} :Vor·stands·spre·cher, {{Pl.}} Vor·stands·spre·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌʃpʁɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorstandssprecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorstandsmitglied eines Unternehmens, das mit der Aufgabe betraut wurde als Sprecher des Vorstandes aufzutreten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Vorstand]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Sprecher]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vorstandssprecherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprecher]], [[Vorstand]] {{Beispiele}} :[1] „Georg Schöppl kann als ''Vorstandssprecher'' der Bundesforste inmitten von Klimawandel und Wetterextremen Erfreuliches verkünden: 2024 werde eines der besten Geschäftsjahre.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000245604/bundesforste-vorstand-wir-sind-gast-im-wald | Autor= Karin Bauer | Titel=Bundesforste-Vorstand: "Wir sind Gast im Wald" | Tag=30| Monat=11| Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorstandsmitglied eines Unternehmens, das als Sprecher des Vorstandes auftritt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vorstandssprecher“, Seite 1152. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262896}} {{Quellen}} rpz93ze3ua82rp5umww5jruufls47tv 0 299936 10712586 9616622 2026-07-11T05:32:19Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10712586 wikitext text/x-wiki == Auftragseingang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auftragseingang |Nominativ Plural=Auftragseingänge |Genitiv Singular=Auftragseinganges |Genitiv Singular*=Auftragseingangs |Genitiv Plural=Auftragseingänge |Dativ Singular=Auftragseingang |Dativ Singular*=Auftragseingange |Dativ Plural=Auftragseingängen |Akkusativ Singular=Auftragseingang |Akkusativ Plural=Auftragseingänge }} {{Worttrennung}} :Auf·trags·ein·gang, {{Pl.}} Auf·trags·ein·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ftʁaːksˌʔaɪ̯nɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auftragseingang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung {{Abkürzungen}} :[1] [[AE]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Auftrag]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Eingang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bestelleingang]], [[Ordereingang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eingang]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Auftragseingang'' legte im Jahresvergleich um 14,5 Prozent auf 2,18 Milliarden Euro zu und setzte damit den positiven Trend fort.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000294285/andritz-mit-weniger-umsatz-und-gewinn-auftragseingang-gestiegen | Titel=Andritz mit weniger Umsatz und Gewinn, Auftragseingang gestiegen | Tag=30| Monat=10| Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintreffen eines Auftrages, Eintreffen einer Bestellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|order inflow}}, {{Ü|en|order receipt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passage des commandes}} {{m}}, {{Ü|fr|réception de la commande}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppdragsingång}}, {{Ü|sv|inflöde av uppdrag}} *{{es}}: {{Ü|es|entrada de pedidos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Auftragseingang“, Seite 228. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|15644}} {{Quellen}} mykmogm4px9g5k5ywunwdplv2ngbjfx 0 299952 10712585 9681647 2026-07-11T05:25:16Z Priwo 19285 +beispiel 10712585 wikitext text/x-wiki == Rückzugsbefehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückzugsbefehl |Nominativ Plural=Rückzugsbefehle |Genitiv Singular=Rückzugsbefehles |Genitiv Singular*=Rückzugsbefehls |Genitiv Plural=Rückzugsbefehle |Dativ Singular=Rückzugsbefehl |Dativ Singular*=Rückzugsbefehle |Dativ Plural=Rückzugsbefehlen |Akkusativ Singular=Rückzugsbefehl |Akkusativ Plural=Rückzugsbefehle }} {{Worttrennung}} :Rück·zugs·be·fehl, {{Pl.}} Rück·zugs·be·feh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkt͡suːksbəˌfeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückzugsbefehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Befehl, mit dem ein Rückzug angeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus [[Rückzug]], [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und [[Befehl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsbefehl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Befehl]] {{Beispiele}} :[1] Der General erteilte den ''Rückzugsbefehl.'' :[1] „Flugzeuge seien bereits in der Luft und Schiffe in Position gewesen, es sei aber noch nicht geschossen worden, als der Rückzugsbefehl kam.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000105242920/heftige-spekulationen-ueber-trumps-abgeblasenen-angriff-auf-den-iran | Autor= Frank Herrmann | Titel=Heftige Spekulationen über Trumps abgeblasenen Iran-Angriff | Tag=21| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, mit dem ein Rückzug angeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fermana vekişînê}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ordin de retragere}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87444}} {{Quellen}} g1968mo4zmw2qive3qjv8360j96n2lp 10712587 10712585 2026-07-11T05:32:42Z Priwo 19285 typo 10712587 wikitext text/x-wiki == Rückzugsbefehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückzugsbefehl |Nominativ Plural=Rückzugsbefehle |Genitiv Singular=Rückzugsbefehles |Genitiv Singular*=Rückzugsbefehls |Genitiv Plural=Rückzugsbefehle |Dativ Singular=Rückzugsbefehl |Dativ Singular*=Rückzugsbefehle |Dativ Plural=Rückzugsbefehlen |Akkusativ Singular=Rückzugsbefehl |Akkusativ Plural=Rückzugsbefehle }} {{Worttrennung}} :Rück·zugs·be·fehl, {{Pl.}} Rück·zugs·be·feh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkt͡suːksbəˌfeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückzugsbefehl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Befehl, mit dem ein Rückzug angeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus [[Rückzug]], [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und [[Befehl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angriffsbefehl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Befehl]] {{Beispiele}} :[1] Der General erteilte den ''Rückzugsbefehl.'' :[1] „Flugzeuge seien bereits in der Luft und Schiffe in Position gewesen, es sei aber noch nicht geschossen worden, als der ''Rückzugsbefehl'' kam.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000105242920/heftige-spekulationen-ueber-trumps-abgeblasenen-angriff-auf-den-iran | Autor= Frank Herrmann | Titel=Heftige Spekulationen über Trumps abgeblasenen Iran-Angriff | Tag=21| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, mit dem ein Rückzug angeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fermana vekişînê}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ordin de retragere}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87444}} {{Quellen}} 5k5h264f5h6gmxdekmmhoru4iwhbtrx 0 299955 10712578 9484207 2026-07-11T05:18:30Z Priwo 19285 +Ref 10712578 wikitext text/x-wiki == auftragsgemäß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=auftragsgemäß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[auftragsgemäss]] {{Worttrennung}} :auf·trags·ge·mäß, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ftʁaːksɡəˌmɛːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auftragsgemäß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Auftrag]] entsprechend {{Beispiele}} :[1] Alle Arbeiten wurden ''auftragsgemäß'' erledigt. :[1] „Mit dieser Woche setzt der ''auftragsgemäß'' jüngere ORF-Hauptsender zur nächsten Reform an.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000116821210/reform-der-reform-bei-orf-1-wir-machen-hier-genau | Autor= Harald Fidler| Titel=Reform der Reform bei ORF 1: "Wir machen hier genau das Richtige", erklärt Senderchefin | Tag= 14| Monat=04| Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Auftrag entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|enligt uppdrag}}, {{Ü|sv|uppdragsenlig}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „auftragsgemäß“, Seite 228. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|275459}} {{Quellen}} mfifaf1m78smfqh6pok8n867bn4qssk 0 302262 10712722 9679790 2026-07-11T09:54:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712722 wikitext text/x-wiki == Restaurantbesuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Restaurantbesuch |Nominativ Plural=Restaurantbesuche |Genitiv Singular=Restaurantbesuchs |Genitiv Singular*=Restaurantbesuches |Genitiv Plural=Restaurantbesuche |Dativ Singular=Restaurantbesuch |Dativ Plural=Restaurantbesuchen |Akkusativ Singular=Restaurantbesuch |Akkusativ Plural=Restaurantbesuche }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·be·such, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·be·su·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːbəˌzuːx}}, ''auch'' {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁantbəˌzuːx}}, {{Lautschrift|ˌʁɛstoˈʁaŋbəˌzuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurantbesuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufsuchen/Besuch eines Restaurants {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Besuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besuch]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vorbereitungen für den ''Restaurantbesuch'' zogen sich in die Länge.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 103.</ref> :[1] „Vielleicht kommt es mir auch nur so vor, da in den größeren Städten ein ''Restaurantbesuch'' einer Anzahlung für eine Eigentumswohnung gleicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=67.}}</ref> :[1] „Er hatte ihn seinerzeit bar bezahlt und damals auch noch Geld für ''Restaurantbesuche'' und Ferien gehabt, weshalb Violet ihn für einen echten Kerl gehalten hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufsuchen/Besuch eines Restaurants|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Restaurantbesuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Restaurantbesuch}} :[*] {{Ref-Duden|Restaurantbesuch}} {{Quellen}} och62f89rul7xsteo7tf8uw1sv99l2f 0 306336 10712649 10021344 2026-07-11T07:55:20Z Luis Elíver 202611 +eo:[[plendaĉi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712649 wikitext text/x-wiki == kvetch ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=kvetch |present_he, she, it=kvetches |past_simple_I=kvetched |present participle=kvetching |past participle=kvetched }} {{Worttrennung}} :kvetch, {{PPerf.}} kvetch·ed, {{PPräs.}} kvetch·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-kvetch.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]], nord-amerikanisch, umgangssprachlich:'' sich ständig oder viel beklagen {{Herkunft}} :aus dem Jiddischen {{Beispiele}} :[1] Kay’s ''kvetching'' about her crummy existence. ::Kay ''beklagt'' sich dauernd über ihr lausiges Leben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, nord-amerikanisch, umgangssprachlich: sich ständig oder viel beklagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nörgeln}}, {{Ü|de|nölen}}, {{Ü|de|beschweren}}, {{Ü|de|beklagen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plendaĉi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} bl8f0cxqi4ma9x7c0enxrll5anexo87 0 311718 10712653 10454388 2026-07-11T08:08:56Z Luis Elíver 202611 +eo:[[katastrofo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712653 wikitext text/x-wiki == Verhängnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verhängnis |Nominativ Plural=Verhängnisse |Genitiv Singular=Verhängnisses |Genitiv Plural=Verhängnisse |Dativ Singular=Verhängnis |Dativ Singular*=Verhängnisse |Dativ Plural=Verhängnissen |Akkusativ Singular=Verhängnis |Akkusativ Plural=Verhängnisse }} {{Worttrennung}} :Ver·häng·nis, {{Pl.}} Ver·häng·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verhängnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ereignis]] oder ein [[Zusammenwirken]] verschiedener Ereignisse, wodurch eine [[ungünstige]] [[Wendung]] des [[Schicksal]]s herbeigeführt wird {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''verhencnisse'', ''verhancnisse'' „Zulassung, Einwilligung, Erlaubnis, Schickung, Gnade“, belegt seit dem 14. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Verhängnis“, Seite 953.</ref> :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verbs]] ''[[verhängen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-nis]]''; das Verb ''verhängen'' ist eine Ableitung des Verbs ''[[hängen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heimsuchung]], [[Verderben]], [[Schicksalsschlag]], [[Ungemach]], [[Ungeschick]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Glücksfall]], [[Glückssträhne]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Verhängnis'' nahm seinen Lauf. :[1] Die Wildschweinjagd wurde ihm zum ''Verhängnis.'' :[1] Der frühe Wintereinbruch war sein ''Verhängnis.'' :[1] „Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum ''Verhängnis'' werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 81.</ref> :[1] „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das ''Verhängnis'' Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 91. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sie schien einem furchtbaren ''Verhängnis'' mutig entgegensehen zu wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Sealsfield |Titel=Der Legitime und die Republikaner| TitelErg=Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag=Greifenverlag |Ort=Rudolstadt | Jahr=1989 | ISBN=3-7352-0163-6 | Seiten=141}}. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Wortbildungen}} :[[verhängnisvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ereignis zu ungünstigem Schicksal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fate}}, {{Ü|en|disaster}}, {{Ü|en|ruin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katastrofo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuri saatus}} *{{fi}}: {{Ü?|fi|onnettomuus}}, {{Ü?|fi|kohtalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désastre}} {{m}}, {{Ü|fr|fatalité}} {{f}}, {{Ü|fr|malheur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|destino}} {{m}}, {{Ü|it|disgrazia}} {{f}}, {{Ü|it|fatalità}} {{f}}, {{Ü|it|sorte}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|凶運|kyōun}}, {{Üt|ja|災難|sainan}}, {{Üt|ja|災厄|saiyaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|destí}}, {{Ü|ca|desgràcia}}, {{Ü|ca|fatalitat}}, {{Ü|ca|perdició}}, {{Ü|ca|dissort}} *{{nl}}: {{Ü|nl|noodlot}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fatum}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|năpastă}} {{f}}, {{Ü|ro|osândă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рок}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|perdición}} {{f}}, {{Ü|es|ruina}} {{f}}, {{Ü|es|desastre}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neštěstí}} {{n}}, {{Ü|cs|katastrofa}} {{f}}, {{Ü|cs|rána osudu}} {{f}}, {{Ü|cs|osudová rána}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} n3jembykhufsqi067c55rn0zqa4s6bk 0 318799 10712290 10568555 2026-07-10T16:09:55Z English Ultra 242609 +hu:[[számológép]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712290 wikitext text/x-wiki == Rechenmaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechenmaschine |Nominativ Plural=Rechenmaschinen |Genitiv Singular=Rechenmaschine |Genitiv Plural=Rechenmaschinen |Dativ Singular=Rechenmaschine |Dativ Plural=Rechenmaschinen |Akkusativ Singular=Rechenmaschine |Akkusativ Plural=Rechenmaschinen |Bild 1=Abacus 2.jpg|mini|1|Die klassische ''Rechenmaschine'' |Bild 2=Calcolatrice-facit-c1-13.jpg|mini|1|Eine mechanische ''Rechenmaschine'' }} {{Worttrennung}} :Re·chen·ma·schi·ne, {{Pl.}} Re·chen·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩maˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechenmaschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] technisches Gerät zur Lösung von [[Rechenaufgabe]]n; ursprünglich auf [[mechanisch]]er oder [[elektromechanisch]]er Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von [[Elektronik]] {{Abkürzungen}} :[1] [[RM]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rechnen]]'' (in der Form des [[Allomorph]]s ''rechen-'') und dem Substantiv ''[[Maschine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechner]], [[Kalkulator]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Computer]], [[Rechenautomat]], [[Rechenwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]], [[Rechenanlage]], [[Rechentechnik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tischrechner]], [[Taschenrechner]], [[Abakus]], [[Rechenbrett]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die Verfügbarkeit von ''Rechenmaschinen'' entwickelte sich langsam auch ein Markt für numerische Berechnungen.“<ref>{{Wikipedia|Rechenmaschine|oldid=116721057#Serienfertigung}}</ref> :[1] „Verstärker der beschrieben Art werden in vielfältigen Abwandlungen für datenverarbeitende Anlagen, insbesondere für ''Rechenmaschinen'' verwendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Dosse | Titel=Der Transistor | Verlag=R. Oldenbourg | Ort=München | Auflage=3. | Jahr=1959 | Seiten=200 }}</ref> :[1] „In der Tüte lag ein langer dünner Gehaltsstreifen, auf den eine ''Rechenmaschine'' den Betrag und die einbehaltenen Steuern gedruckt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 123.</ref> :[1] „Es ist zum Lachen, wenn ''Rechenmaschinen'' sich menschlich verhalten, wenn sie sich irren, wenn sie gar nicht rechnen können, wenn sie Zornesausbrüche und Flüche ausdrucken, weinen, wenn sie einfache Dinge ungeheuer komplizieren, wenn sie dämonisch werden oder sich gar verlieben, wenn das Übermenschliche allzumenschlich wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 118.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechenmaschinentechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calculator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calculatrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina calcolatrice}} {{f}}, {{Ü|it|calcolatrice}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|computatrum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|máquina calculadora}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mașină de calculat}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вычислительная машина}}, {{Üt|ru|счётная машина}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räknemaskin}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|calculadora}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лічильна машина|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számológép}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mechanischeren]]}} h815v662qzy7vebqpmlhan3b7xiagh4 0 319308 10712405 10587335 2026-07-10T20:56:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü lt 10712405 wikitext text/x-wiki == Ionisationsröhre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisationsröhre |Nominativ Plural=Ionisationsröhren |Genitiv Singular=Ionisationsröhre |Genitiv Plural=Ionisationsröhren |Dativ Singular=Ionisationsröhre |Dativ Plural=Ionisationsröhren |Akkusativ Singular=Ionisationsröhre |Akkusativ Plural=Ionisationsröhren |Bild=Ionization tube with corona.jpg|180px|1|''Ionisationsröhre'' zur [[Luftaufbereitung]] mit verstärkter Darstellung des erzeugten [[Kaltplasma]]s }} {{Nebenformen}} :[[Ionisationsrohr]] {{Worttrennung}} :Io·ni·sa·ti·ons·röh·re, {{Pl.}} Io·ni·sa·ti·ons·röh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌʁøːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisationsröhre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[dünn]]es Glasrohr mit [[innerhalb|innerer]] [[Anode]], [[äußere]]r [[Kathode]], mit [[einseitig]]er [[Abschlusskappe]] zur Ionisation von [[Luft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisation]]'' und ''[[Röhre]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ionisator]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Entladungsröhre]], [[Isolatorröhre]], [[Kaltplasmaröhre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bipol-Ionisationsröhre]], [[Bipolare-Ionisationsröhre]], [[Dielektrische-Ionisationsröhre]], [[Hochleistungsionisationsröhre]], [[Ionisationsbipolröhre]], [[Kaltpasma-Ionisationsröhre]] {{Beispiele}} :[1] „Die Patentschrift aus dem Jahre 1984 beschreibt eine ''Ionisationsröhre'' als eine hülsenförmige Innenelektrode innenwandnah erstreckt, während eine hülsenförmige Aussenelektrode auf der Aussenfläche der Isolatorröhre aufgeschoben und gegenüber der Innenelektrode verschiebbar ist.“<ref>[http://preview.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?CC=CH&NR=666372A5&KC=A5&FT=D&ND=3&date=19880715&DB=preview.espacenet.com&locale=de_EP Patent CH 666372 A5 ] ''Espacenet.com, Erfinder: Conrad John Habicht, Eingetragen 20.07.1984'', abgerufen am 29.05.2013 </ref> :[1] „Die Erfindung betrifft ein Luftreinigungsgerät mit einer ''Ionisationsröhre,'' die an der Sekundärseite eines Hochspannungstransformators angeschlossen ist und die von zu reinigender Luft umströmt wird, wobei der Hochspannungstransformator primärseitig mit einer Ansteuerschaltung zur Erzeugung einer sekundärseitig oszillierenden Hochspannung angesteuert wird.“<ref>DE10111445A1 12.09.2002 auf [https://www.patent-de.com/20020912/DE10111445A1.html patent-de.com] ''PatentDe-Luftreinigungsgerät, Erfinder:Schröder, Werner'', abgerufen am 19. Juni 2013</ref> :[1] „Die durch Filter gereinigt Luft wird an der ''Ionisationsröhre'' vorbeigeleitet (die ''Ionisationsröhre'' hat die Form wie eine Leuchtstoffröhre) und damit wird die Luft ionisiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.luft-geruch-reinigen.com/faq-luftreinigung-luftreinigungsgeraete-geruch-entfernen-ionisieren-entkeimung-ionisierung.html |titel=FAQ - häufige Fragen |autor= |werk=IDI Luftreinigung, Luftreinigungsgeräte |zugriff=2013-05-23}}</ref> :[1] „Luftreinigungsgerät nach einem der Ansprüche 1ä5, dadurch gekennzeichnet, dass die ''Ionisationsröhre'' aus einem Glasrohr besteht, dessen Innenwandung mit einem Aluminiumblech als erste Elektrode ausgekleidet ist und dessen Außenwandung mit einem Drahtgewebe als zweite Elektrode umgeben ist, wobei zwischen der ersten Elektrode und der zweiten Elektrode die sekundärseitig oszillierende Hochspannung anliegt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.freepatentsonline.com/DE10111447.html |titel=Ventilation system for interior of vehicle has ionization tube housing with air inlet and outlet mounted with its air inlet side in front of at least one ventilation slit |werk= |zugriff=2013-05-23}}</ref> :[1] „Ionisationstechnik von BENTAX mit ''Ionisationsröhren'' zur Luftaufbereitung, Entkeimung, Geruchsneutralisation und Schadstoffabbau in jedem Gebäude und jeder Lüftungsanlage.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.suchbienli.com/Linkverzeichnis/Ionisationsroehre-von-BENTAX-zur-Luftaufbereitung_175 |titel=Ionisationsröhre von BENTAX zur Luftaufbereitung |werk= |zugriff=2013-05-23}}</ref> :[1] „Je nach Anwendungsfall (Luftbeschaffenheit, Intensitätsstufe, Einschaltdauer) hält eine bioclimaticTM ''Ionisationsröhre'' 1-3 Jahre.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.aircom-berlin.de/index.php?aid=93 |titel=Luftentkeimung FAQ |werk=Aircom - innovative Lüftungsanlagen Berlin GmbH |zugriff=2013-05-23}}</ref> :[1] „CONE (COmbined sensor for Neutrals and Electrons = Kombinierter Sensor zur Messung des Neutralgases und von Elektronen) ist eine Kombination aus einer ''Ionisationsröhre'' und einer fest vorgespannten Langmuirsonde.“<ref>[http://www.iap-kborn.de/CONE.126.0.html CONE Instrument] PR, ''Leibniz-Institut für Atmosphärenphysik e.V'', abgerufen am 19. Juni 2013</ref> :[1] „Die strahlungsfreie ''Ionisationsröhre'' besitzt eine Isolatorröhre, in deren Innenraum sich eine hülsenförmige Innenelektrode, Anode aus Edelstahl) befindet, während eine hülsenförmige Außenelektrode, Kathode aus Edelstahl) auf der Außenfläche der Isolatorglasröhre aufgeschoben ist.“<ref>[http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/40187/BWD21013SBer.pdf?command=downloadContent&filename=BWD21013SBer.pdf Einsatz eines alternativen Abluftreinigungsverfahrens] (PDF; 793kB), ''Technische Universität Darmstadt-Fachgebiet Abfalltechnik'', abgerufen am 08. Juli 2013 </ref> :[1] „An Ionisierungsstäben, Aufladestäben und ''Ionisationsröhren'' kann der Schutz gegen elektrischen Schlag auch durch Einhaltung der Grenzwerte für Strom, Ladung oder Energie nach DIN EN 61010-1 erfüllt werden“<ref>[http://www.bgetem.de/arbeitssicherheit-gesundheitsschutz/pruefen-zertifizieren/pruef-und-zertifizierungsstelle-elektrotechnik/pruefgrundsaetze/GS-ET-05/at_download/file Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung von Ionisierungssystemen] (PDF; 216kB), ''Berufgenossenschaft HVBG'', abgerufen am 08. Juli 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[defekt]]e, [[dielektrisch]]e, [[gebraucht]]e, [[kurz]]e, [[lang]]e, [[liegend]]e, [[neu]]e, [[ozonbildend]]e, [[bipolar]]e, [[stehend]]e, [[strahlungsfrei]]e, [[verschlissen]]e ''Ionisationsröhre'' :die ''Ionisationsröhre'' [[austauschen]], [[entsorgen]], [[prüfen]], [[reinigen]], [[wechseln]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Ionisationsröhrengitter]], [[Ionisationsröhrenhalterung]], [[Ionisationsröhrenhersteller]], [[Ionisationsröhrensockel]], [[Ionisationsröhrentyp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أنبوب التأين|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|jonizirajuća cev}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|йонизация тръба|}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|電離管|diànlí guǎn}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|电离管|diànlí guǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|ionisering tube}} *{{en}}: {{Ü|en|ionization tube}}, {{Ü|en|ionisation tube}} *{{et}}: {{Ü|et|ioniseerimise toru}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ionisaatioilmaisin putki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tube d'ionisation}} *{{el}}: {{Üt|el|ιοντισμό σωλήνα|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ट्यूब|}} *{{it}}: {{Ü|it|tubo ionizzante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イオン化管|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이온화 튜브|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jonizirajuća cev}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jonizācijas caurule}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jonizacijos vamzdis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tubu tal-jonizzazzjoni}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јонизациска цевка|jonizaciska cevka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ionisatie buis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tubo de ionização}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ионизационная трубка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|joniseringsrör}}, {{Ü|sv|elektronrör}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јонизирајућа цев|jonizirajuća cev}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јонизирајућа цев|jonizirajuća cev}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ionizačná trubica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ionizacijska cev}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tubo de ionización}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ionizációval cső}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ionisationsröhre}} {{Quellen}} ht27cw0v9jrolopxiyxgwshezzox63b 0 324304 10712392 10537042 2026-07-10T20:37:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712392 wikitext text/x-wiki == Ionengenerator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ionengenerator |Nominativ Plural=Ionengeneratoren |Genitiv Singular=Ionengenerators |Genitiv Plural=Ionengeneratoren |Dativ Singular=Ionengenerator |Dativ Plural=Ionengeneratoren |Akkusativ Singular=Ionengenerator |Akkusativ Plural=Ionengeneratoren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Ionen-Generator]] {{Worttrennung}} :Io·nen·ge·ne·ra·tor, {{Pl.}} Io·nen·ge·ne·ra·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionengenerator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Gerät]] bestehend aus einem [[Ionisator]] und einer Hochspannungsquelle zur Erzeugung von Koronaentladungen in [[Luft]] oder einem technischen [[Gas]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ion]]'' und ''[[Generator]]'', sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ionisator]], [[Generator]] {{Beispiele}} :[1] „Die Standardisierung von Generator- und Mess-Ausrüstungen durch eine unabhängige Autorität würde den hastigen und bedauernswerten Trend, ''Ionengeneratoren'' von fragwürdiger Sicherheit, Qualität und Ausstoß zu vermarkten, beenden.“<ref>[https://www.sanum-per-aquam.de/pdf/sanum-per-aquam-de-negative-ionen.pdf Negative Ionen–Vitamine der Luft?](PDF; 987kB), ''Autoren: Don Strachan and J.Karnstedt'', Übersetzt a.d Engl. durch ''Baeck GmbH&Co.KG in 01/205'', abgerufen am 07. Juni 2013</ref> :[1]„''Ionengenerator'' […] der geregelt so viele negative und positive Ionen in der Zuluft erzeugt, dass das Ionenverhältnis (negative/positive Ionen) wieder dem der Außenluft entspricht (Niveau ca. 2000 Ionen/cm3, Verhältnis zugunsten neg. Ionen ca. 1,5/1).“<ref>[http://www.hslu.ch/download/t/Webcctp/t_review_ionisierte_luft_innenraum.pdf ''Ionengenerator'' - Typisierung](PDF 1,4MB),''Lucerne University, Ausgabe Januar 2013 - S.21'', abgerufen am 30. Mai 2013</ref> :[1] „''Ionengenerator'' mit einer Nadelelektrode und einer Masseelektrode, die mit der Nadelelektrode zusammenwirken kann, um zum Produzieren von Ionen eine Koronaentladung in der Luft zu erzeugen, wobei die Masseelektrode derart angeordnet ist, dass sie eine imaginäre Verlängerung einer Längsachse der Nadelelektrode umgibt, dadurch gekennzeichnet, dass ein Teil der Masseelektrode entleert ist, um eine darin ausgebildete Spaltregion zu bilden.“<ref>[http://www.google.com/patents/EP1208766B1?cl=de ''Ionengenerator''] ''Patent, Antragsteller: Matsushita Electric Works Ltd., Eingetragen: 24. Nov. 2001'', abgerufen am 30. Mai 2013</ref> :[1]„Einrichtung zur Elektroklimatisierung des Innenraumes eines Kraftfahrzeuges […] in dem Frischluft Einlaßkanal ein ''Ionengenerator'' angeordnet ist; […]“ Patent: <ref>[http://www.sumobrain.com/patents/wipo/System-electrically-conditioning-inside-motor/WO1988004998.html ''Ionengenerator'']''Patent, Antragsteller: HAUFE,Paul,J.,M., Eingetragen: 14.Juli 1988'', abgerufen am 02. Juni 2013 </ref> :[1]„Ein ''Ionengenerator'', der ein Ionenerzeugungselement in einem Gehäuse beherbergt, wobei das Ionenerzeugungselement eine Entladungsnadelelektrode und eine Masseelektrode, die der Entladungsnadelelektrode zugewandt ist, aufweist, wobei der Ionengenerator Folgendes umfasst: […]“<ref>[http://www.freepatentsonline.com/DE112008000228T5.html ''Ionengenerator''] ''German Patent DE112008000228, Antragsteller: Murata Mfg. Co., Ltd.'', abgerufen am 02. Juni 2013</ref> :[1]„Positive oder negative ''Iongenerator'' im Gasmedium mit Plasmaeinschluss“<ref>[https://www.patent-de.com/19990722/DE69506712T2.html ''Ionengenerator'']''Patent, Erfinder: Breton, Jacques Leon Georges, Pessac Gironde, FR, Anmeldung:20.07.1995'', abgerufen am 02. Juni 2013</ref> :[1]„Ein Klimagerät besteht aus einem Gebläse mit druckseitig angeordnetem ''Ionengenerator'' und einem zuströmseitig vom ''Ionengenerator'' angeordneten elektrischen Staubabscheider.“<ref>[http://www.google.it/patents/EP0211405A2?cl=de Ionengenerator]''Patent, Erfinder: Till Keesmann,Eingetragen:31. Juli 1986'', abgerufen am 02.06.2013 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Erzeugung von Koronaentladungen in Luft oder einem technischen Gas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ion generator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|générateur d’ions}} *{{it}}: {{Ü|it|generatore di ioni}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.patent-de.com/19870625/DE3143968C2.html „PatentDE“] {{Quellen}} jwy0sjxb63cf72yc2tdjwqaiiijl18w 0 339736 10712498 9705860 2026-07-10T22:59:59Z Mab3Mush 236158 +en:[[split]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712498 wikitext text/x-wiki == Zwischenzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischenzeit |Nominativ Plural=Zwischenzeiten |Genitiv Singular=Zwischenzeit |Genitiv Plural=Zwischenzeiten |Dativ Singular=Zwischenzeit |Dativ Plural=Zwischenzeiten |Akkusativ Singular=Zwischenzeit |Akkusativ Plural=Zwischenzeiten }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·zeit, {{Pl.}} Zwi·schen·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwischenzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten :[2] ''[[Sport]]:'' gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[zwischen]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Brüder Billy kümmerten sich in der ''Zwischenzeit'' darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=477.}} Kursiv gedruckt: ''Diligent'', ''rocou''.</ref> :[1] „Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der ''Zwischenzeit'' fern.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =105.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Aber auch diese ''Zwischenzeit'' war bald vorüber.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 60. Erstausgabe 2012. </ref> :[1] „In der ''Zwischenzeit'' blieb der Status der deutschen Bevölkerung unklar.“<ref>{{Literatur | Autor= Jurij Kostjaschow |Herausgeber= |Titel= Am Schnittpunkt dreier Welten |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 283-309, Zitat Seite 292.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[2] Er gewann das Rennen, obwohl seine ''Zwischenzeit'' bei der Hälfte der Distanz nicht besonders gut war. :[2] Man sollte sich ''Zwischenzeiten'' für eine bestimmte Marathon-Endzeit berechnen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in der ''Zwischenzeit'' :[2] jemandes ''Zwischenzeit'', ''Zwischenzeit'' [[schlagen]] oder [[unterbieten]] :[*] [[Erste Zwischenzeit|Erste ''Zwischenzeit'']], [[Zweite Zwischenzeit|Zweite ''Zwischenzeit'']], [[Dritte Zwischenzeit|Dritte ''Zwischenzeit'']] {{Wortbildungen}} :[[zwischenzeitlich]]; [[Zwischenzeitnahme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meantime}}, ''in der Zwischenzeit:'' {{Ü|en|in the meantime}}, {{Ü|en|meantime}}, {{Ü|en|meanwhile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intervalle}} {{f}}, ''in der Zwischenzeit:'' {{Ü|fr|dans l’intervalle}} *{{lv}}: {{Ü|lv|starplaiks}} {{m}} *{{pl}}: ''in der Zwischenzeit:'' {{Ü|pl|w międzyczasie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellantid}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|intervalo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|split}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps intermédiaire}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|międzyczas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellandid}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Zwischenzeit}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Zwischenzeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zwischenzeit}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Zwischenzeit}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Zwischenzeit}} {{Quellen}} acykcwfdyd5gwmy5ikk1dsnpt16uo6j 0 344627 10712411 10598727 2026-07-10T21:06:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712411 wikitext text/x-wiki == Ionisierungsenergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisierungsenergie |Nominativ Plural=Ionisierungsenergien |Genitiv Singular=Ionisierungsenergie |Genitiv Plural=Ionisierungsenergien |Dativ Singular=Ionisierungsenergie |Dativ Plural=Ionisierungsenergien |Akkusativ Singular=Ionisierungsenergie |Akkusativ Plural=Ionisierungsenergien }} {{Worttrennung}} :Io·ni·sie·rungs·ener·gie, {{Pl.}} Io·ni·sie·rungs·ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯oniˈziːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisierungsenergie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsʔenɛʁɡiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Chemie}} Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen. :[2] {{K|Kernphysik}} Energie, die einem atomaren System zugeführt werden muss, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisierung]]'' und ''[[Energie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1]„Die ''Ionisierungsenergie'' '''I''' eines Atoms, ist die Mindestenergie, die notwendig ist, um diesem Atom ein Elektron komplett zu entreissen.“<ref>[https://www.chemglobe.org/general/atomeigenschaften/ionisierung.php ''Ionisierungsenergie'']''ChemGlob.org'', abgerufen am 29. Juni 2013</ref> :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' stellt ein direktes Maß für den Energiezustand des betreffenden Elektrons dar - sie ist um so kleiner, je höher dessen Energie ist - und ist eine der wenigen grundlegenden Eigenschaften eines Atoms, die der direkten Messung zugänglich sind.“<ref>[http://www.uniterra.de/rutherford/pse_015.htm Periodensystem-Erste ''Ionisierungsenergie'']''Rutherford - Uniterra.de'', abgerufen am 05. Juli 2013</ref> :[1] „Die Energie, welche benötigt wird um ein Elektron vom Atom oder Molekül zu trennen wird als ''Ionisierungsenergie'' bezeichnet. Die vor der ''Ionisierungsenergie'' ausgeglichene Ladungsdifferenz zwischen Atomkern und Elektronenhülle wird durch das Entfernen des Elektrons zu einer positiven elektrischen Ladung.“<ref>[https://www.lenntech.de/data-pse/ionisierungsenergie.htm Chemische Elemente geordnet nach der ''Ionisierungenergie''.]''www.lenntech.de'', abgerufen am 14. August 2013</ref> :[1] „Die Energie, die man benötigt, um ein Elektron aus einem Atom zu entfernen, nennt man ''Ionisierungsenergie''.“<ref>[https://www.u-helmich.de/che/0809/03-atombau/atombau04.html Ionen und Ionisierungsenergie]''www.u-helmich.de - Chemie Klasse 9 > Atombau'', abgerufen am 14. August 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energie, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionizing energy}}, {{Ü|en|ionization energy}}, {{Ü|en|ionisation potential}}, {{Ü|en|energy of ionization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie d'ionisation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|energía ionizante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=benötigte Energie in einem atomaren System, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ni5dkumixquyy4532fz47gd58bl1qex 10712420 10712411 2026-07-10T21:21:23Z HD 140283 259378 /* Ionisierungsenergie ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10712420 wikitext text/x-wiki == Ionisierungsenergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisierungsenergie |Nominativ Plural=Ionisierungsenergien |Genitiv Singular=Ionisierungsenergie |Genitiv Plural=Ionisierungsenergien |Dativ Singular=Ionisierungsenergie |Dativ Plural=Ionisierungsenergien |Akkusativ Singular=Ionisierungsenergie |Akkusativ Plural=Ionisierungsenergien }} {{Worttrennung}} :Io·ni·sie·rungs·ener·gie, {{Pl.}} Io·ni·sie·rungs·ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯oniˈziːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisierungsenergie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsʔenɛʁɡiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Chemie}} Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen :[2] {{K|Kernphysik}} Energie, die einem atomaren System zugeführt werden muss, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisierung]]'' und ''[[Energie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' '''I''' eines Atoms, ist die Mindestenergie, die notwendig ist, um diesem Atom ein Elektron komplett zu entreissen.“<ref>[https://www.chemglobe.org/general/atomeigenschaften/ionisierung.php ''Ionisierungsenergie'']''ChemGlob.org'', abgerufen am 29. Juni 2013</ref> :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' stellt ein direktes Maß für den Energiezustand des betreffenden Elektrons dar - sie ist um so kleiner, je höher dessen Energie ist - und ist eine der wenigen grundlegenden Eigenschaften eines Atoms, die der direkten Messung zugänglich sind.“<ref>[http://www.uniterra.de/rutherford/pse_015.htm Periodensystem-Erste ''Ionisierungsenergie'']''Rutherford - Uniterra.de'', abgerufen am 05. Juli 2013</ref> :[1] „Die Energie, welche benötigt wird um ein Elektron vom Atom oder Molekül zu trennen wird als ''Ionisierungsenergie'' bezeichnet. Die vor der ''Ionisierungsenergie'' ausgeglichene Ladungsdifferenz zwischen Atomkern und Elektronenhülle wird durch das Entfernen des Elektrons zu einer positiven elektrischen Ladung.“<ref>[https://www.lenntech.de/data-pse/ionisierungsenergie.htm Chemische Elemente geordnet nach der ''Ionisierungenergie''.]''www.lenntech.de'', abgerufen am 14. August 2013</ref> :[1] „Die Energie, die man benötigt, um ein Elektron aus einem Atom zu entfernen, nennt man ''Ionisierungsenergie''.“<ref>[https://www.u-helmich.de/che/0809/03-atombau/atombau04.html Ionen und Ionisierungsenergie]''www.u-helmich.de - Chemie Klasse 9 > Atombau'', abgerufen am 14. August 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energie, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionizing energy}}, {{Ü|en|ionization energy}}, {{Ü|en|ionisation potential}}, {{Ü|en|energy of ionization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie d'ionisation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|energía ionizante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=benötigte Energie in einem atomaren System, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sukpcf7374e425hpfuou4msswv38wfv 10712422 10712420 2026-07-10T21:23:55Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +Syn. 10712422 wikitext text/x-wiki == Ionisierungsenergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisierungsenergie |Nominativ Plural=Ionisierungsenergien |Genitiv Singular=Ionisierungsenergie |Genitiv Plural=Ionisierungsenergien |Dativ Singular=Ionisierungsenergie |Dativ Plural=Ionisierungsenergien |Akkusativ Singular=Ionisierungsenergie |Akkusativ Plural=Ionisierungsenergien }} {{Worttrennung}} :Io·ni·sie·rungs·ener·gie, {{Pl.}} Io·ni·sie·rungs·ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯oniˈziːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisierungsenergie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsʔenɛʁɡiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Chemie}} Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen :[2] {{K|Kernphysik}} Energie, die einem atomaren System zugeführt werden muss, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen {{Synonyme}} :[1] [[Ionisationsenergie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisierung]]'' und ''[[Energie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' '''I''' eines Atoms, ist die Mindestenergie, die notwendig ist, um diesem Atom ein Elektron komplett zu entreissen.“<ref>[https://www.chemglobe.org/general/atomeigenschaften/ionisierung.php ''Ionisierungsenergie'']''ChemGlob.org'', abgerufen am 29. Juni 2013</ref> :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' stellt ein direktes Maß für den Energiezustand des betreffenden Elektrons dar - sie ist um so kleiner, je höher dessen Energie ist - und ist eine der wenigen grundlegenden Eigenschaften eines Atoms, die der direkten Messung zugänglich sind.“<ref>[http://www.uniterra.de/rutherford/pse_015.htm Periodensystem-Erste ''Ionisierungsenergie'']''Rutherford - Uniterra.de'', abgerufen am 05. Juli 2013</ref> :[1] „Die Energie, welche benötigt wird um ein Elektron vom Atom oder Molekül zu trennen wird als ''Ionisierungsenergie'' bezeichnet. Die vor der ''Ionisierungsenergie'' ausgeglichene Ladungsdifferenz zwischen Atomkern und Elektronenhülle wird durch das Entfernen des Elektrons zu einer positiven elektrischen Ladung.“<ref>[https://www.lenntech.de/data-pse/ionisierungsenergie.htm Chemische Elemente geordnet nach der ''Ionisierungenergie''.]''www.lenntech.de'', abgerufen am 14. August 2013</ref> :[1] „Die Energie, die man benötigt, um ein Elektron aus einem Atom zu entfernen, nennt man ''Ionisierungsenergie''.“<ref>[https://www.u-helmich.de/che/0809/03-atombau/atombau04.html Ionen und Ionisierungsenergie]''www.u-helmich.de - Chemie Klasse 9 > Atombau'', abgerufen am 14. August 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energie, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionizing energy}}, {{Ü|en|ionization energy}}, {{Ü|en|ionisation potential}}, {{Ü|en|energy of ionization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie d'ionisation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|energía ionizante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=benötigte Energie in einem atomaren System, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 07u18u0akk55c93g3puj15mudeltnlh 10712429 10712422 2026-07-10T21:29:35Z HD 140283 259378 10712429 wikitext text/x-wiki == Ionisierungsenergie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisierungsenergie |Nominativ Plural=Ionisierungsenergien |Genitiv Singular=Ionisierungsenergie |Genitiv Plural=Ionisierungsenergien |Dativ Singular=Ionisierungsenergie |Dativ Plural=Ionisierungsenergien |Akkusativ Singular=Ionisierungsenergie |Akkusativ Plural=Ionisierungsenergien }} {{Worttrennung}} :Io·ni·sie·rungs·ener·gie, {{Pl.}} Io·ni·sie·rungs·ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯oniˈziːʁʊŋsʔenɛʁˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisierungsenergie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋsʔenɛʁɡiː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Chemie}} Energie elektrischer oder chemischen Art, die benötigt wird, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen :[2] {{K|Kernphysik}} Energie, die einem atomaren System zugeführt werden muss, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen {{Synonyme}} :[1] [[Ionisationsenergie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisierung]]'' und ''[[Energie]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' '''I''' eines Atoms, ist die Mindestenergie, die notwendig ist, um diesem Atom ein Elektron komplett zu entreissen.“<ref>[https://www.chemglobe.org/general/atomeigenschaften/ionisierung.php ''Ionisierungsenergie''] ''ChemGlob.org'', abgerufen am 29. Juni 2013</ref> :[1] „Die ''Ionisierungsenergie'' stellt ein direktes Maß für den Energiezustand des betreffenden Elektrons dar - sie ist um so kleiner, je höher dessen Energie ist - und ist eine der wenigen grundlegenden Eigenschaften eines Atoms, die der direkten Messung zugänglich sind.“<ref>[http://www.uniterra.de/rutherford/pse_015.htm Periodensystem-Erste ''Ionisierungsenergie''] ''Rutherford - Uniterra.de'', abgerufen am 05. Juli 2013</ref> :[1] „Die Energie, welche benötigt wird um ein Elektron vom Atom oder Molekül zu trennen wird als ''Ionisierungsenergie'' bezeichnet. Die vor der ''Ionisierungsenergie'' ausgeglichene Ladungsdifferenz zwischen Atomkern und Elektronenhülle wird durch das Entfernen des Elektrons zu einer positiven elektrischen Ladung.“<ref>[https://www.lenntech.de/data-pse/ionisierungsenergie.htm Chemische Elemente geordnet nach der ''Ionisierungenergie''.] ''www.lenntech.de'', abgerufen am 14. August 2013</ref> :[1] „Die Energie, die man benötigt, um ein Elektron aus einem Atom zu entfernen, nennt man ''Ionisierungsenergie''.“<ref>[https://www.u-helmich.de/che/0809/03-atombau/atombau04.html Ionen und Ionisierungsenergie] ''www.u-helmich.de - Chemie Klasse 9 > Atombau'', abgerufen am 14. August 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energie, um aus einem Atom oder Molekül, Elektronen von gasartigen Atomen Ionen zu entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionizing energy}}, {{Ü|en|ionization energy}}, {{Ü|en|ionisation potential}}, {{Ü|en|energy of ionization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie d'ionisation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|energía ionizante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=benötigte Energie in einem atomaren System, um es in einen angeregten Energiezustand zu bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o0u71uqn2ihu53iddeqqjv7eetak1ty 0 373542 10712379 9490916 2026-07-10T20:13:35Z Engelberth87 257236 ME 10712379 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-ger]], [[GER]], [[ger.]]}} == Ger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ger |Nominativ Plural=Gere |Genitiv Singular=Gers |Genitiv Singular*=Geres |Genitiv Plural=Gere |Dativ Singular=Ger |Dativ Singular*=Gere |Dativ Plural=Geren |Akkusativ Singular=Ger |Akkusativ Plural=Gere }} {{Worttrennung}} :Ger, {{Pl.}} Ge·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] germanischer Wurfspieß {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „gēr(e)“, althochdeutsch „gēr“, germanisch *„gaiza-“ „Ger“, indogermanisch *„g^haisó-“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ger“, Seite 347&nbsp;f.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist ein hübsches Photo, irgendeine Liebhaberaufnahme, und er ist wirklich ein gutgebauter Mann, der den ''Ger'' schleudern will - allerdings mit nichts bekleidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =291.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Wurfspieß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Germanic javelin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|giavellotto germanico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ger}} :[1] {{Ref-DWDS|Ger}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ger}} :[1] {{Ref-Duden|Ger}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reg]]}} snzaxw9dbfjc3xdb4dwe148hx1trdj0 0 417178 10712440 9494627 2026-07-10T21:35:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712440 wikitext text/x-wiki == Iranismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Iranismus |Nominativ Plural=Iranismen |Genitiv Singular=Iranismus |Genitiv Plural=Iranismen |Dativ Singular=Iranismus |Dativ Plural=Iranismen |Akkusativ Singular=Iranismus |Akkusativ Plural=Iranismen }} {{Worttrennung}} :Ira·nis·mus, {{Pl.}} Ira·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iranismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein [[Wort]] oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der [[persisch]]en oder einer anderen [[iranisch]]en [[Sprache]] als [[Entlehnung]] (zum Beispiel als [[Fremdwort|Fremd-]] oder [[Lehnwort]]) in einer anderen Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Wortstamm ''[[Iran]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Persismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglizismus‎]], [[Arabismus‎]], [[Gallizismus]], [[Gräzismus‎]], [[Hebraismus]], [[Hispanismus‎]], [[Hungarismus‎]], [[Japanismus]], [[Jiddismus]], [[Katalanismus‎]], [[Latinismus]], [[Sinismus‎]], [[Slawismus‎]], [[Turzismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fremdwort]]/[[Lehnwort]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist recht stark mit Sanskritismen und ''Iranismen'' durchsetzt.“<ref>[http://www.langwhich.com/lexikon/sprachen-und-voelker-der-erde/kaschmiri ''Kaschmiri''. In: ''LangWhich, Fremdsprachen Lexikon''.] Zugriff 14.11.13.</ref> :[1] „Seit den Arbeiten von Heinrich Hübschmann hat sich in der sprachwissenschaftlichen Literatur die Ansicht durchgesetzt, dass die große Anzahl von iranischen Lexemen, die im Armenischen vertreten sind, eine Vergleichsgrundlage für die sprachliche Situation im Georgischen bildet und dass die überwiegende Zahl von ''Iranismen'' im Georgischen eher mehr über das Armenische eingedrungen sind als auf direktem Wege.“<ref>[http://books.google.de/books?id=x-XQSzCSdScC&pg=PA135&lpg=PA135&dq=%22Iranismen%22&source=bl&ots=xOlwcPEVl9&sig=V4S9fkSGo8a2p4ERyMWmQQMZL_g&hl=de&sa=X&ei=gSiFUrmwGMGMtAbljYCQBw&ved=0CDcQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Iranismen%22&f=false Guliko Sophia Vashalomidze: ''Die Stellung der Frau im alten Georgien.'' Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05459-1, Seite 135.] Zugriff 14.11.13.</ref> :[1] „Vielmehr hat sich in der iranistischen Literatur die Auffassung durchgesetzt, daß ''Iranismen'' prinzipiell weniger auf direktem Wege ins Georgische gedrungen sind als "via armeniaca".“<ref>[http://titus.uni-frankfurt.de/personal/jg/htm/jg1991c.htm Jost Gippert: ''Mitteliranische Lehnwörter im Altgeorgischen''. Universität Frankfurt 1996.] Zugriff 14.11.13.</ref> :[1] „Die Etyma der untersuchten Wörter sind sowohl ursprünglich arabisch als auch nur über das Arabische vermittelt, z.B. einige Gräzismen und ''Iranismen''.“<ref>[http://books.google.de/books?id=iOzffaEhIdIC&pg=PA4&lpg=PA4&dq=%22Iranismen%22&source=bl&ots=8Vm4S9fLpE&sig=-l0FEYAYoDvxfqBaeQcT_bIPQUE&hl=de&sa=X&ei=1i2FUuefL8aTtAak6YG4Ag&ved=0CC0Q6AEwADgK#v=onepage&q=%22Iranismen%22&f=false Raja Tazi: ''Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche.'' De Gruyter, Berlin/New York 1998, ISBN 3-11-014739-4, Seite 4.] Zugriff 14.11.13. (= Dissertation Heidelberg 1994.)</ref> :[1] „Spezialuntersuchungen zu den ''Iranismen'' im Deutschen scheint es bisher nicht zu geben.“<ref>Karl-Heinz Best: ''Iranismen im Deutschen.'' In: ''Glottometrics'' 26, 2013, Seite 1-8, Zitat Seite 1. (PDF [https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g26zeit.pdf#page=5 ram-verlag.eu])</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort/sprachlicher Ausdruck der persischen oder einer anderen iranischen Sprache als Entlehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 5xco1mjru6t6e7s1bx9fturwdgpl6f9 0 426040 10712396 10594918 2026-07-10T20:43:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712396 wikitext text/x-wiki == Ionisationskammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ionisationskammer |Nominativ Plural=Ionisationskammern |Genitiv Singular=Ionisationskammer |Genitiv Plural=Ionisationskammern |Dativ Singular=Ionisationskammer |Dativ Plural=Ionisationskammern |Akkusativ Singular=Ionisationskammer |Akkusativ Plural=Ionisationskammern |Bild 2=Ionisationskammer.jpg|mini|2|eine kleine ''Ionisationskammer'' unter Laborbedingungen |Bild 1= Umluftkammer_mit_Ionisationsger%C3%A4ten.jpg|mini|1| eine große ''Ionisationskammer'' in einem RLT-Gerät mit 3 [[Ionisationsgerät]]en }} {{Worttrennung}} :Io·ni·sa·ti·ons·kam·mer, {{Pl.}} Io·ni·sa·ti·ons·kam·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯onizaˈt͡si̯oːnsˌkamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionisationskammer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskamɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Luft]]:'' für Ionisationsvorgänge vorgesehener [[Raum]] in einer technischen Anlage in dem [[Ionisationsgerät]]e wirken :[2] mit Gas befülltes [[Gerät]] zum Messen der Strahlungsstärke radioaktiver [[Stoff]]e mit Hilfe der von ihnen erzeugten Ionen :[3] [[Gerät]] zur Erzeugung und Nachweis von [[Röntgenstrahlen]]; Funktionsweise einer [[Röntgenröhre]] :[4] Kammer, in der [[Strahlung]] zu therapeutischen Zwecken erzeugt und gezielt eingesetzt wird {{Abkürzungen}} :[1] [[IK]] :[2] [[IC]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Ionisation]]'' und ''[[Kammer]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Physik]], [[Technik]] :[3, 4] [[Medizintechnik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ionisationskammer'' in einem Lüftungsgerät ist zumeist eine Leerteil oder die Umluft-/Mischluftkammer in die die Ionisationsgeräte, zur Ionisation der Luft, eingebaut werden. :[2] „Eine der ältesten Detektoren für ionisierende Strahlen ist die ''Ionisationskammer''.“<ref>[https://www.rapp-instruments.de/Radioaktivitaet/Detektoren/Ionisationskammer/Ionisationskammer.htm ''Ionisationskammer''] ''www.rapp-instruments.de'', abgerufen am 4. Januar 2014</ref> :[2] „Dieses reichert sich in dem Behälter an und kann mit Hilfe eines kleinen Ventilators leicht von dem Thoriumsalz abgetrennt und in die ''Ionisationskammer'' geblasen werden.“<ref>[http://www-alt.gsi.de/documents/DOC-2005-Nov-178-1.pdf Schüler-Labor / ''Ionisationskammer''](PDF; 22 MB) ''www-alt.gsi.de'', abgerufen am 4. Januar 2014</ref> :[3] „Röntgenstrahlung kann auch in einer ''Ionisationskammer'' nachgewiesen werden, wobei hier nur die durch Strahlung erzeugte Ionenmenge gemessen wird.“<ref>[http://www.physik.uni-erlangen.de/lehre/daten/Versuchsanleitungen/2.FS-V24-Roentgenstrahlung.pdf Nachweis von Röntgenstrahlung - Ionisationskammer](PDF; 366 KB) abgerufen am 5. Januar 2014</ref> :[4] „Weitere Untersuchungen wurden angestellt, um eine geeignete Flüssigkeit als sensitives Medium der ''Ionisationskammer'' zu finden.“<ref>[https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/3504/1/RHofmann.pdf System zur Online-Qualitätssicherung in der Strahlentherapie.](PDF; 4,1 MB) abgerufen am 5. Januar 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[luftduchströmt]]e ''Ionisationskammer'' :[2, 3] [[messtechnisch]]e, [[zylinderformig]]e ''Ionisationskammer'' :[1–3] [[gasgefüllt]]e, [[groß]]e, [[klein]]e ''Ionisationskammer'' :[4] [[flüssigkeitsgefüllt]]e, [[lüftgefüllt]]e, [[segmentiert]]e, ''Ionisationskammer'' {{Wortbildungen}} :[[Ionisationskammerbauart]], [[Ionisationskammersystem]], [[Ionisationskammertür]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Ionisationsvorgänge vorgesehener Raum in einer technischen Anlage in dem Ionisationsgeräte wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionization chamber}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ионизационная камера}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Gas befülltes Gerät zum Messen der Strahlungsstärke radioaktiver Stoffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jonisationskammare}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gerät zur Erzeugung und Nachweis von Röntgenstrahlen; Funktionsweise einer Röntgenröhre |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kammer, in der Strahlung zu therapeutischen Zwecken erzeugt und gezielt eingesetzt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} g6f7s0tx8odifdx7p8kk5yhgltflbdm 0 427597 10712767 10589179 2026-07-11T11:38:41Z Luis Elíver 202611 +eo:[[urĝe peti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712767 wikitext text/x-wiki == erbitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erbitte |Präsens_du=erbittest |Präsens_er, sie, es=erbittet |Präteritum_ich=erbat |Konjunktiv II_ich=erbäte |Imperativ Singular=erbitte |Imperativ Plural=erbittet |Partizip II=erbeten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·bit·ten, {{Prät.}} er·bat, {{Part.}} er·be·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈbɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erbitten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden um etwas [[dringend]] [[bitten]], [[dringend]] um etwas [[nachsuchen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[erbeten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anfordern]], [[anfragen]], [[angehen]], [[ansuchen]], [[beten]], [[betteln]], [[bitten]], [[erbetteln]], [[erflehen]], [[ersuchen]], [[nachsuchen]], [[wünschen]], [[zusammenbetteln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bitten]] {{Beispiele}} :[1] In der Fernsehsendung "Was bin ich?" ''erbat'' Robert Lemke [sic!] von seinen Gästen stets eine typische Handbewegung.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2010/51/Film-The-Tourist | Autor=Christof Siemes | Titel="The Tourist" - Alles Weltklasse | TitelErg=In "The Tourist" scheitert Florian Henckel von Donnersmarck mit seiner Superstarphilosophie. | Nummer=51/2010 | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-02-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] Im Jahr 2010 sandte ich ihm einen Brief. Flehentlich ''erbat'' ich ein Gespräch. Keine Antwort.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/09/S-Mosaik | Autor=Christoph Dieckmann | Titel=DDR-Comic - Ritter Runkels Sachsenreise | TitelErg=Das Zeitgeschichtliche Forum Leipzig feiert das Volksmärchenbuch der Ostdeutschen: "Mosaik" | Nummer=9/2012 | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-02-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] Durch die Explosion hatte er Schnittwunden am Kopf und Unterarm erlitten. Einen Polizeischutz, den er ''erbat,'' erhielt er nicht. Stattdessen wurde er observiert.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!153286/ | Autor=Andreas Speit | Titel=NSU-Prozess in München - „Alles kaputt, alles zerstört“ | TitelErg=Im Münchner Verhandlungssaal dreht es sich weiter um den Nagelbombenanschlag in der Keupstraße in Köln. Mehrere Zeugen schilderten, was geschah. | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dringend]] ''erbitten'' ({{Audio|De-dringend erbitten.ogg|Audio}}) :[1] [[Bedenkzeit]] ''erbitten'', [[Gott]]es [[Segen]] ''erbitten'', den [[Segen]] ''erbitten'', [[Spenden]] ''erbitten'', [[Vergebung]] ''erbitten'', [[Verzeihung]] ''erbitten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[unerbittlich]] :''[[Konversion]]en:'' [[erbeten]], [[Erbitten]], [[erbittend]] :''Substantiv:'' [[Erbittung]] :''Verb:'' [[zurückerbitten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden um etwas dringend bitten, dringend um etwas nachsuchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urĝe peti|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demander}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|solicitar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erbieten]]|Anagramme=[[beritten]], [[Beritten]], [[bitteren]], [[Bitteren]], [[Tibetern]]}} hi8zy4u2uun07yn7156zleiesoobw70 0 435372 10712167 10534539 2026-07-10T12:27:55Z Ivokory 156536 +pt:[[espaço sideral]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712167 wikitext text/x-wiki == Weltenraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltenraum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Weltenraums |Genitiv Singular*=Weltenraumes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Weltenraum |Dativ Singular*=Weltenraume |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Weltenraum |Akkusativ Plural=— |Bild=Hubble ultra deep field.jpg|mini|1|Der bislang tiefste Blick in den ''Weltenraum'' }} {{Worttrennung}} :Wel·ten·raum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltɛnʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltenraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[poetisch|poetisch:]]'' [[Weltraum]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Nomen [[Welten]] und [[Raum]] {{Synonyme}} :[1] [[All]], [[Kosmos]], [[Makrokosmos]], [[Universum]], [[Weltall]], [[Weltraum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesamtheit]], [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mikrokosmos]], [[Paralleluniversum]] {{Beispiele}} :[1] Bisher kann man noch nicht sagen, ob der ''Weltenraum'' unendlich oder einfach sehr groß ist. :[1] „Das alles verlangt unsere Zeit des Atoms und des Einbruchs in den ''Weltenraum'', ein Zeitalter, in dem die Menschheit ihren neuen Weg in grenzenlose Weite schon begonnen hat.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Weltenraum | datum = 2010-12-29 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Weltenraum | archiv-datum = 2010-12-29 | zugriff = 2014-03-30 | kommentar = Quelle: [https://www.fides.org FIDES] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=poetisch: Weltraum|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|fedˤa:ʔ|فَضَاء|فضاء}}, {{Üxx5|ar|fedˤa:ʔi xa:rid͡ʒi:|فَضَاءِ خَارِجِي|فضاء خارجي}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espace}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|geimur}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|verdensrom}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço sideral}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|världsrymd}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|feza}}, {{Ü|tr|uzay}} *{{hu}}: {{Ü|hu|világűr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weltenraum}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Weltenraum}} :[1] {{Ref-DWDS|Weltenraum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Weltenraum}} :[1] {{Ref-Duden|Weltenraum}} {{Quellen}} 6dealocmrfp59ib3ud9pxqo53xtpq3p 0 436843 10712425 9500783 2026-07-10T21:28:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712425 wikitext text/x-wiki == Ippon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ippon |Nominativ Plural 1=Ippon |Nominativ Plural 2=Ippons |Genitiv Singular=Ippon |Genitiv Singular*=Ippons |Genitiv Plural 1=Ippon |Genitiv Plural 2=Ippons |Dativ Singular=Ippon |Dativ Plural 1=Ippon |Dativ Plural 2=Ippons |Akkusativ Singular=Ippon |Akkusativ Plural 1=Ippon |Akkusativ Plural 2=Ippons }} {{Worttrennung}} :Ip·pon, {{Pl.1}} Ip·pon, {{Pl.2}} Ip·pons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ippon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], speziell [[Judo]]:'' ein voller Punkt, der den Kampf entscheidet und somit die höchste Wertung darstellt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|一本|いっぽん, ippon}}<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 493.</ref> {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein voller Punkt, der den Kampf entscheidet und somit die höchste Wertung darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ippon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Judo}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 493. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] oynss19bwnzpilmgisfw1o0ddi4efl2 0 437821 10712602 10569152 2026-07-11T05:56:10Z Priwo 19285 +beispiel 10712602 wikitext text/x-wiki == Vorstandssprecherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorstandssprecherin |Nominativ Plural=Vorstandssprecherinnen |Genitiv Singular=Vorstandssprecherin |Genitiv Plural=Vorstandssprecherinnen |Dativ Singular=Vorstandssprecherin |Dativ Plural=Vorstandssprecherinnen |Akkusativ Singular=Vorstandssprecherin |Akkusativ Plural=Vorstandssprecherinnen }} {{Worttrennung}} :Vor·stands·spre·che·rin, {{Pl.}} Vor·stands·spre·che·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌʃpʁɛçəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorstandssprecherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Vorstandsmitglied eines Unternehmens, das mit der Aufgabe betraut wurde als Sprecherin des Vorstandes aufzutreten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Vorstandssprecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Vorstandssprecher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprecherin]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ex-ÖBB-Managerin Gabriele Lutter ist künftig in der Asfinag tätig: Mit 1. März ist die frühere ''Vorstandssprecherin'' der ÖBB-Personenverkehrs AG die neue kaufmännische Geschäftsführerin der Asfinag Maut Service GmbH, teilte die Asfinag mit.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1361240816000/ex-oebb-managerin-lutter-wechselt-zur-asfinag | Titel=Ex-ÖBB-Managerin Lutter wechselt zur Asfinag | Tag=22| Monat=02| Jahr=2013 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Vorstandsmitglied eines Unternehmens, das als Sprecherin des Vorstandes auftritt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vorstandssprecherin“, Seite 1152. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262897}} {{Quellen}} 6lgaul7hpxyjhejjqmv8r9dfsauwuhr 0 440181 10712333 10387421 2026-07-10T18:56:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712333 wikitext text/x-wiki == Pluspunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluspunkt |Nominativ Plural=Pluspunkte |Genitiv Singular=Pluspunkts |Genitiv Singular*=Pluspunktes |Genitiv Plural=Pluspunkte |Dativ Singular=Pluspunkt |Dativ Singular*=Pluspunkte |Dativ Plural=Pluspunkten |Akkusativ Singular=Pluspunkt |Akkusativ Plural=Pluspunkte }} {{Worttrennung}} :Plus·punkt, {{Pl.}} Plus·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplʊsˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluspunkt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊspʊŋkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das jemandem positiv/als Verdienst angerechnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[plus]]'' und ''[[Punkt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verdienst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Minuspunkt]] {{Beispiele}} :[1] „Natürlich sammeln die Eichsfelder fleißig ''Pluspunkte'' auf dem Weg zur ewigen Erlösung.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 19.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}</ref> :[1] „Der einzige ''Pluspunkt'' an mir war meine Größe, allerdings wirkte ich schlaksig und ungelenk.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=172 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> :[1] „Sollte dem so sein, musste sie ihm einen ''Pluspunkt'' geben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 94.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pluspunkte'' [[sammeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das jemandem positiv/als Verdienst angerechnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Pluspunkt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pluspunkt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Pluspunkt}} :[1] {{Ref-Duden|Pluspunkt}} {{Quellen}} 3c6b6a3yyg5exegmangtq94fs8ip216 0 441353 10712696 10598297 2026-07-11T09:35:18Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ ipa erg. 10712696 wikitext text/x-wiki == San Francisco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Cable Car.jpg|mini|1|Ein Cable Car, eine besondere Sehenswürdigkeit von ''San Francisco'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[San Franzisko]] {{Worttrennung}} :San Fran·cis·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌsanfʁanˈt͡sɪsko}}<ref name=Duden-AW8>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=8}}, Seite 769.</ref>, {{Lautschrift|ˌsanfʁanˈsɪsko}}<ref name=Duden-AW8 />, {{Lautschrift|ˌsɛnfʁɛnˈt͡sɪsko}}<ref name=Duden-AW8 />, {{Lautschrift|ˌsɛnfʁɛnˈsɪsko}}<ref name=Duden-AW8 />, ''veraltend:'' {{Lautschrift|ˌzanfʁanˈt͡sɪsko}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 696.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-San Francisco.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Großstadt im [[USA|US]]-[[Bundesstaat]] [[Kalifornien]] {{Abkürzungen}} :[1] [[SF]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kalifornien]], [[USA]]; [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Haight-Ashbury]], [[Pacific Heights]], [[Tenderloin]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist einer der rätselhaftesten Fälle der Kriminalgeschichte: Der des „Zodiac-Killers“. Er terrorisierte in den 60er Jahren ''San Francisco'' und schickte bis heute nicht geknackte Codes an die Ermittler.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/panorama/welt/spektakulaere-buchveroeffentlichung-endlich-ist-die-identitaet-des-zodiac-killers-nach-50-jahren-gelueftet_id_3851444.html|Titel=Autor enthüllt: Der Zodiac-Killer war mein Vater|Zugriff=2014-05-19}}</ref> :[1] „An einsamen Orten in der Umgebung von ''San Francisco'' setzten sie ihre Darsteller ab und überflogen die traumhaften Kulissen mit einer ferngesteuerten Kameradrohne.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.focus.de/kultur/videos/huegelige-landschaften-kameradrohne-filmt-liebespaar-im-weinberg_id_4258349.html | titel=Kameradrohne filmt Liebespaar im Weinberg | zugriff=2020-03-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|سان فرانسيسكو}} *{{az}}: {{Ü|az|San Fransisko}} *{{eu}}: {{Ü|eu|San Frantzisko}} *{{en}}: {{Ü|en|San Francisco}} *{{eo}}: {{Ü|eo|San-Francisko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|San Francisco}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Kapalakiko}} *{{it}}: {{Ü|it|San Francisco}} *{{la}}: {{Ü|la|Franciscopolis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Sanfrancisko}} *{{lt}}: {{Ü|lt|San Fransiskas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Сан Франциско}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|San Francisco}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|São Francisco}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сан-Франциско}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Сан Франциско}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Сан Франциско}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|San Francisco}} *{{sl}}: {{Ü|sl|San Francisco}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|San Francisco}} *{{ug}}: {{Ü?|ug|San Fransisko}} *{{uz}}: {{Ü|uz|San Fransisko}} *{{vep}}: {{Ü|vep|San Francisko}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} == San Francisco ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=San Francisco |Plural=— }} {{Worttrennung}} :San Fran·cis·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|ˌsæn fɹənˈsɪskoʊ}}, {{BE|:}} {{Lautschrift|ˌsan fɹanˈsɪskəʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-San Francisco.oga|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien; San Francisco {{Oberbegriffe}} :[1] [[city]] {{Beispiele}} :[1] His parents live in ''San Francisco.'' ::Seine Eltern wohnen in ''San Francisco.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[San Franciscan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|San Francisco|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} 5nwtr475u6onfv9b1z3euyylfhiutnu 0 442553 10712754 10429511 2026-07-11T10:25:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712754 wikitext text/x-wiki == Endlosschleife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Endlosschleife |Nominativ Plural=Endlosschleifen |Genitiv Singular=Endlosschleife |Genitiv Plural=Endlosschleifen |Dativ Singular=Endlosschleife |Dativ Plural=Endlosschleifen |Akkusativ Singular=Endlosschleife |Akkusativ Plural=Endlosschleifen }} {{Worttrennung}} :End·los·schlei·fe, {{Pl.}} End·los·schlei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntloːsˌʃlaɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endlosschleife.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Schleife, deren [[Abbruchbedingung]] niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[endlos]]'' und dem Substantiv ''[[Schleife]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schleife]] {{Beispiele}} :[1] Da ich darauf vergessen hatte die Abbruchbedingung zu definieren, geriet das Programm in eine ''Endlosschleife.'' :[1] „Was sich in jeder anderen Stadt Kompromiss nennt, endet in Berlin in der ''Endlosschleife'' des Kuddelmuddels.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 193.</ref> :[1] „Die Forscher schlagen einen einfachen Patch vor, der dafür sorgt, dass die Boot-Sequenz in eine ''Endlosschleife'' läuft, wenn bei der Passworteingabe die maximale Anzahl der möglichen Versuche ausgereizt wurde.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.heise.de/security/meldung/Enter-Taste-verschafft-Angreifern-Root-Rechte-auf-verschluesselten-Systemen-3466574.html | titel= Enter-Taste verschafft Angreifern Root-Rechte auf verschlüsselten Systemen | zugriff=2017-09-10}}</ref> :[1] „Er war sie so leid, sie lief schon viel zu lange – wie er selbst – in ''Endlosschleife''.“{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 103.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endless loop}}, {{Ü|en|infinite loop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boucle infinie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bucle infinit}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|fetla bêdawî}} {{f}}, {{Ü|kmr|xeleka bêdawî}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|bucle infinito}} {{m}}, {{Ü|es|ciclo infinito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nekonečný cyklus}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végtelen ciklus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Endlosschleife“, Seite 395. :[1] {{Wikipedia|Endlosschleife (Programmierung)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|33025}} {{Quellen}} chysi6cqzu1up9u4pw9d8hq6cah6he9 3 444748 10712374 10508981 2026-07-10T20:00:33Z Markus Bodensee 78399 /* Meise */ aw 10712374 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ <div style="font-size:large; text-align: center">'''Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite!'''</div> == Herzlich Willkommen in diesem Projekt == <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Datei:Tournesol.png|rechts|150px|Sonnenblume]] Hallo Markus Bodensee! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:46, 3. Mär. 2017 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> :Vielen Dank für die Begrüßung und für die Informationen. Viele Grüße --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 13:51, 3. Mär. 2017 (MEZ) == [[Spezial:Diff/5462435|Gedöns]] == „Es empfiehlt sich, das wörtliche Zitat in Anführungszeichen „“ zu setzen, damit es sofort als Zitat erkennbar ist.“ ([[Hilfe:Zitate#Formalia]]) verstehe ich so, dass bei Nichtzitaten keine Anführungszeichen zu setzen sind. Gruß ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:24, 14. Apr. 2017 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das ist natürlich auch eine Herangehensweise. Ich habe mich hauptsächlich an dem Beispielsatz zuvor orientiert, und die Anführungszeichen so auch schon in anderen Einträgen gesehen. Wäre vielleicht sogar die Wahl der einfachen Anführungszeichen ‚‘ in diesem Fall die richtige? Gruß --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 12:12, 14. Apr. 2017 (MESZ) == Tageslichtkarte == Stimmt deine Karte? Irgendwie kann ich nicht glauben, dass es im Winter auf der Nordhalbkugel heller ist. Gruß und weiterhin viel Spaß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:50, 26. Dez. 2018 (MEZ) :Hallo Peter, die Karte spiegelt die Situation im europäischen Sommer (bzw. Nordsommer) wieder und ist natürlich auch nicht hundertprozentig wissenschaftlich korrekt. Für eine weitere Differenzierung ist leider kein Kartenmaterial vorhanden. Aber für die Benutzerseite finde ich es trotzdem ein ganz nettes [[Gimmick]]. Gruß --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 10:44, 27. Dez. 2018 (MEZ) == [[Meise]] == Hallo Markus Bodensee, Meise ''allein'' bedeutet nicht „leichte Verrücktheit“ ([[Spezial:Diff/6912705]]), auch nicht in der Redewendung, darum habe ich deine Ergänzung rückgängig gemacht. Anders wäre es gewesen, wenn du uns mit belegten Beispielen überzeugt hättest. Gute Grüße,--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:07, 24. Mär. 2019 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], habe deine Nachricht schon früher gelesen, finde aber erst jetzt Zeit und Lust dir ausführlicher zu antworten. Vielen Dank für deine Nachricht und die Begründung der Rücksetzung. :Dennoch liegst du hier in meinen Augen falsch, und ich muss dich schon fragen: Woher kommt denn „[1] spinnen, verrückt sein“ in der Redewendung [[eine Meise haben]], wenn nicht von der [[Meise]]? Etwa vom Verb [[haben]]? Wohl eher nicht! :Des Weiteren verweise ich auf [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit#umgangssprachlich 2]] hier im Wiktionary, wie übrigens auch in meinem Edit. Gehört die Liste demnach gelöscht? :Und auch bedeutet die Redewendung „[2] eine Meise haben“ im Eintrag [[Meise]] eben nicht, dass ich mir eine Meise zu Hause im Käfig halte, und wie nun durch deinen Revert impliziert wird. Sonden eben über eine Bedeutung „[3] leichte Verrücktheit“ (oder ähnliches), folgt „etwas verrückt sein“ oder „nicht recht bei Verstand sein“. :Mit Sicherheit war meine Änderung nicht perfekt, auf der Änderung kann aufgebaut werden um es besser zu machen, dafür ist es nunmal ein Wiki. Übrigens darfst du eine Seite auch gerne ungesichtet lassen, und mich dafür auf einer Diskussionsseite ansprechen, dass für eine Sichtung noch Belege nachgereicht werden sollten. Aber potentiell sinnvolle Änderungen zu revertieren nimmt einem jegliche Motivation sich für ein Projekt wie das Wiktionary zu begeistern... Viele Grüße --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 15:03, 4. Jun. 2019 (MESZ) ::Hallo Markus Bodensee, es tut mir leid, dass ich das so einfach „übergebügelt“ habe — und dass ich jetzt erst antworte. In einem solchen Fall denke ich immer an jemanden, der kein deutscher Muttersprachler ist, und der dann im Eintrag einfach Meise als Synonym für Verrücktheit sieht, was m. E. irreführend, wenn auch nicht falsch ist. Die in Listenform verfasste und damit unkommentierte Aufzählung im Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit kann m.E. dieses spezielle Problem nicht lösen. Vorschlag: Dein ursprünglicher Eintrag mit dem Hinweis auf die Redewendung? Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Nov. 2019 (MEZ) P.S. Lasse Dir die Freude an der Sprache und am Wiktionary nicht von verderben! ;) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich denke in diesem Fall ebenfalls an jemanden, der kein deutscher Muttersprachler ist, der womöglich ein „du hast ja eine Meise“ an den Kopf geklatscht bekommen hat, die Redewendung nicht kennt, und deshalb hier im Wiktionary nach der „Meise“ sucht, und sich dann wundert, warum er sich einen Vogel zu Hause halten soll. :::Im Übrigen hatte ich in meinem Edit für die Bedeutung [3] das umgangssprachliche extra hervorgehoben. Wie gesagt, ich halte meine Änderung weiterhin für richtig und sinnvoll, und im Prinzip auch für sehr wichtig um das beschriebene Missverständnis zu vermeiden. Nach meinem Empfinden bekommt die Redewendung erst über diese umgangssprachliche synonyme Verwendung [3] ihren Sinn. :::Nun liegts an dir, falls du hier tätig werden willst! Was ich natürlich begrüßen würde! Wenn nicht bleibts halt weiterhin (in meinen Augen) falsch dort stehen, seis drum. Aber mit der Gefahr, dass weitere Edits ebenfalls revertiert werden, werde ich mich erst mal nicht mehr damit beschäftigen und meine Zeit anderweitig investieren. Viele Grüße --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 00:22, 20. Dez. 2019 (MEZ) ::::[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Meise&type=revision&diff=7462521&oldid=6937336 So] ok? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:32, 24. Jan. 2020 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ja, gefällt mir sehr gut :-) Danke! Gruß --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 01:40, 28. Mär. 2020 (MEZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]], ich habe mich doch für eine Löschung entschieden, siehe [[WT:Löschkandidaten/Dezember_2025#Meise,_Bed._3]]. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:25, 29. Dez. 2025 (MEZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], vielen Dank für deine Rückmeldung. Ein komplettes entfernen ist in Ordnung, wie genau sich die Redewendung herleitet ist damit offenbar ungeklärt, soweit ich sehe. Wichtig für die Klarstellung in diesem Punkt für mich war und wäre weiterhin, dass die Bedeutung nur in einem übertragenen Sinne galt oder gelte, und nicht als sozusagen „pysikalische“ Meise. Grüße --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 22:00, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Färöer == Hallo Markus Bodensee, ich habe die Reihenfolge wieder zurückgesetzt und zusätzlich mit Referenzen versehen. Sowohl der Ausspracheduden als auch Krech-Stock (unsere 2 meist zitierten Aussprache-Wörterbücher) geben jeweils zuerst die Hauptbetonung bei -röer an und jeweils danach zusätzlich (mit "auch" / "oder") die Hauptbetonung auf Fä-. Was unter [[:w:Glossar_der_färöischen_geographischen_Namen#Aussprache_–_färöisch,_dänisch,_deutsch]] steht, ist mit nichts belegt und ist m. E. eher als TF anzusehen (man beachte das „… ''so ist das wahrscheinlich'' …“). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:02, 28. Mär. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bezog mich bei meiner Änderung auf den Eintrag [https://www.duden.de/rechtschreibung/Faeroeer_Inselgruppe_Insel Färöer im Duden] (Kapitel Aussprache). Als jemand der sich viel mit den Inseln beschäftigt hat, finde ich, dass der Eintrag im Duden die Realität ganz gut abbildet. Die dort unter ''auch:'' gelistete Aussprache (die nun wieder als Hauptaussprache eingesetzt ist) habe ich bisher nur wirklich selten gehört (ja, ich weiß, das will nichts heißen). Deine angegebenen Quellen habe ich leider nicht zur Hand um dort nachzuschauen/gegenzuprüfen. :Zu deinem oben erwähnten Link: Ich habe diesen Link nirgends erwähnt. Verwechselst du mich mit jemand? :Gruß --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 01:23, 28. Mär. 2020 (MEZ) ::Diskussion wurde hier fortgeführt: [[Diskussion:Färöer#Aussprache]] --[[Benutzer:Markus Bodensee|Markus Bodensee]] <small>([[User talk:Markus Bodensee|Diskussion]])</small> 02:53, 28. Mär. 2020 (MEZ) 52fbicr6iaqe4ff5ruejfbf881cb7rd 4 444981 10712214 10712129 2026-07-10T14:02:23Z Wamito 720 /* Adjektive */ 10712214 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == # [[Francofurtum ad Moenum]] # [[Moenum]] # [[Francofortum ad Oderam]] # [[Oderam]] == Adjektive == *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 8fadtret6iqv1gr417tm4kgvcp1mgwd 10712284 10712214 2026-07-10T15:55:34Z Wamito 720 +[[palmifer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712284 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == # [[Francofurtum ad Moenum]] # [[Moenum]] # [[Francofortum ad Oderam]] # [[Oderam]] == Adjektive == *[[palmifer]] *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 3ksd1jsclr81vxchwv51g53ffuwy8k7 10712285 10712284 2026-07-10T15:56:02Z Wamito 720 /* Substantive */ 10712285 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 8xuhzpvdvyojawv96b624u75bg1wmhe 10712287 10712285 2026-07-10T15:56:22Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10712287 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == # [[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) # [[Francofurtum ad Moenum]] # [[Moenum]] # [[Francofortum ad Oderam]] # [[Oderam]] == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> a9jcfdlq0bo07riycuc2vdss0xyqep4 10712288 10712287 2026-07-10T15:56:46Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10712288 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] *[[protestanticus]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == * [[Caput Crucis]] ([[Cap de Creus]], Katalonien, Spanien) * [[Francofurtum ad Moenum]] * [[Moenum]] * [[Francofortum ad Oderam]] * [[Oderam]] == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> 6em4e4r5g44fanxwxzj2qvwlgplmigw 0 445973 10712439 9904075 2026-07-10T21:33:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712439 wikitext text/x-wiki == Irakkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irakkrieg |Nominativ Plural=Irakkriege |Genitiv Singular=Irakkriegs |Genitiv Singular*=Irakkrieges |Genitiv Plural=Irakkriege |Dativ Singular=Irakkrieg |Dativ Plural=Irakkriegen |Akkusativ Singular=Irakkrieg |Akkusativ Plural=Irakkriege }} {{Worttrennung}} :Irak·krieg, {{Pl.}} Irak·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈʁaːkˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irakkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Krieg im oder um den Irak, ''insbesondere (Zweiter Irakkrieg oder Dritter Golfkrieg):'' [[Invasion]] des Irak durch die Streitkräfte der Vereinigten Staaten und anderer, die vom 20. März bis zum 1. Mai 2003 dauerte {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Irak]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Koalitionskrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Als Begründung für den ''Irakkrieg'' 2003 gab die angreifende ‚Koalition der Willigen‘ unter der Führung der USA vor allem eine akute Bedrohung durch Massenvernichtungsmittel seitens des irakischen Diktators Saddam Hussein an. Diese und weitere Begründungen waren vor dem ''Irakkrieg'' stark umstritten.“<ref>{{Wikipedia|Begründung für den Irakkrieg|oldid=131686977}}</ref> :[1] „Dann kam der zweite ''Irakkrieg'', und ich dachte: Jetzt aber, jetzt zeigen die Deutschen, was sie können.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 48.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Krieg im oder um den Irak, insbesondere (Zweiter Irakkrieg oder Dritter Golfkrieg)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Iraq War}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre Irak|guerre d'Irak|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nmydv55u9j2l1tn2480061b5yp9cazt 0 450123 10712589 9909966 2026-07-11T05:34:58Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sama nivelo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712589 wikitext text/x-wiki == Augenhöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augenhöhe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Augenhöhe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Augenhöhe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Augenhöhe |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Au·gen·hö·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenhöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Höhe der Augen von jemandem :[2] gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Höhe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höhe]] {{Beispiele}} :[1] „Waiakh machte es ihm nach und legte mit ernster Miene einige Steinchen in eine Öffnung, die sich auf seiner ''Augenhöhe'' befand.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 160. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[2] Sie verhandelten auf ''Augenhöhe''. :[2] „Vor allem aber soll sie den ausländischen Mächten zeigen, dass Äthiopien in der Moderne angekommen ist, auf ''Augenhöhe'' mit Europa und Amerika.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 128.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[auf]] ''Augenhöhe'' ({{Audio|De-auf Augenhöhe.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhe der Augen von jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye level}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau des yeux|niveau des yeux|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|altura de los ojos}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gleicher Rang, gleiche Verhandlungsposition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|the same level}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sama nivelo|L=E}} *{{fr}}: d'{{Ü|fr|égal}} à égal, au même {{Ü|fr|niveau}} *{{es}}: {{Ü|es|mismo nivel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Augenhöhe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Augenhöhe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Augenhöhe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Augenhöhe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Augenhöhle]]}} oqtuqr3dmmoym1n7ljtw7hjarkoo6pu 1 451336 10712677 10091457 2026-07-11T09:17:04Z Udo T. 91150 /* G */ + 10712677 wikitext text/x-wiki == Redewendungen == Bei den Redewendungen, sowie den häufigen Wortkombinationen ist eindeutig eine starke positive Tendenz festzustellen. Wikipedia sollte aber Vorurteilsfrei sein. Daher folgender Vorschlag für Anmerkungen zu den Sätzen, um diese Voreingenommenheit zu beseitigen: {{Redewendungen}} : Dem ''Ingenieur'' ist nichts zu schwer (Bei einer durchaus hohen Bearbeitungszeit ist dies Korrekt, solange sich die Belastung gleichmäßig verteilt.) : Es gibt nichts was ein Deutscher ''Ingenieur'' nicht kann. (Dieser Satz ist aus der Zeit des Nationalsozialismus übrig geblieben und zeigt sowohl ein Glaube an eine bessere "Rasse" als auch eine durchaus fehlerhafte Fixierung auf das Ingenieurstum. So musste zum Beispiel Einstein fliehen. Zum Glück für die Welt ist es also eher so: Es gibt sehr viele Dinge die ein Deutscher Ingenieur nicht kann.) : Apotheker, Ärzte, ''Ingenieure'' und Rechtsanwälte, sind privilegiert Personen. (Dieser Satz bezieht sich auf die überdurchschnittlich hohe Bezahlung von Apothekern, Ärzten, Ingenieuren und Rechtsanwälte, die für eine sehr geringe Arbeit hoch bezahlt werden.) : Ar­chi­me­des gilt als 1. Mathematikingenieur. (Man muss dabei beachten, dass unter Theoretikern und damit Mathematikern der Ingenieur allgemein als äußerst unbedarft empfunden wird. Dies drückt sich in dem Satz über Archimedes aus, der mathematisch natürlich weit vor unserer Zeit war) : Ingenieure sind der Motor für den Technischen Fortschritt. (Hierbei ist zu beachten, das Ingenieure im Bereich der Forschung einen sehr niedrigen, aber durchaus wichtigen Platz einnehmen, da ohne sie die Arbeit der Theoretiker nicht angewandt werden könnte und die Gesellschaft nicht im physischen Sinne vorankommt.) <small>(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Spezial:Beiträge/149.172.169.112|149.172.169.112]] – 30.7.2014, 22:11 (MESZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)</small> :Ich habe nun bis auf den ersten Satz die behaupteten Redewendungen herausgenommen. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:31, 30. Jul. 2014 (MESZ) :Ähmm.., Wikipedia? Du bist hier aber im Wikiwörterbuch. Zudem ist es grundsätzlich zwar richtig, daß auch wir hier besser ''vorurteilsfrei'' sein sollten, aber bei nachgewiesenen oder belegten Redewendungen (siehe dazu ggf. auch unter [[w:Wikipedia:Belegpflicht]] und [[Hilfe:Redewendungen]]) spielt es auch hier (im Wikiwörterbuch) im Allgemeinen eher eine untergeordnete Rolle, wie diese sinnhaft oder was die Bedeutung angeht gewertet werden. Siehe dazu ggf. auch unter [[w:Wikipedia:Neutraler Standpunkt]], der sich auch dort lediglich auf den „persönlichen Standpunkt des [jeweils betreffenden] Wiki[..]-Autors“ bezieht. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.226.189.197|92.226.189.197]] 11:03, 31. Jul. 2014 (MESZ) == Wortbildungen == Bitte folgende Wortbildungen hinzufügen: [[Ingenieurkorps]], [[Ingenieuroffizier]]. {{unsigniert|84.161.48.244|23:14, 24. Okt. 2016 (MESZ)}} :Bevor das mit der ominösen Bedeutung 2 nicht abschließend geklärt ist, würde ich das gerne zurückstellen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:20, 24. Okt. 2016 (MESZ) ::Nachdem [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] den Eintrag dankenswerterweise so rasch überarbeitet und die beiden Begriffe hinzugefügt hat, ist das erledigt. Der Seitenschutz ist nun auch wieder aufgehoben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:40, 24. Okt. 2016 (MESZ) :::Ein Hochschulstudium ist nicht überall Voraussetzung: „''Ohne Reife- und Diplomprüfung, jedoch mit nachgewiesenen gleichwertigen Fachkenntnissen, kann das Recht zur Führung der Standesbezeichnung auch nach sechs Jahren Praxis verliehen werden.''“ ([[w:Spezial:Permanentlink/159128973#Ingenieursausbildung im Rahmen des Schulsystems|Wikipedia: Ingenieur]]). Ich habe daher die Bedeutung von „''geschützte Berufsbezeichnung für Hochschulabsolventen technischer Studiengänge, der Ingenieurwissenschaften''“ auf „''geschützte Berufsbezeichnung für Fachleute der Ingenieurwissenschaften''“ geändert. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 06:41, 29. Nov. 2016 (MEZ) ::::Bedeutungen: [1] „''geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland):'' Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften“ klingt jetzt so, als gäbe es Ingenieure nur in der Bundesrepublik. Gruß in die Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:14, 16. Mär. 2017 (MEZ) == weibliche Form == Wie nennt man einen weiblichen Ingenieur? Nach dem bekannten Muster für die Endung -eur (Friseur/Friseuse, ...) müsste sie eine Ingenieuse sein. Das klingt aber sehr ungewöhnlich. Wie lautet die Bezeichnung? <small>(''vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2001:7F0:1:5:0:0:0:8|2001:7F0:1:5:0:0:0:8]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2001:7F0:1:5:0:0:0:8|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2001:7F0:1:5:0:0:0:8|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2001:7F0:1:5:0:0:0:8|°]] --17:35, 28. Nov. 2016 (CET))</small> :s. a. umseitig: [[Ingenieurin]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:33, 28. Nov. 2016 (MEZ) :Steht doch umseitig: [[Ingenieurin]]. Und für [[Friseur]] gilt die weibliche Form [[Friseuse]] mit Ausnahme in Österreich als veraltet und lautet ansonsten korrekt [[Friseurin]]. Siehe auch [[Masseurin]] / [[Masseuse]]: dort wäre es heute sogar äußerst unhöflich, eine „Masseurin“ als „Masseuse“ zu bezeichnen und könnte durchaus eine schallende Ohrfeige zur Folge haben... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:41, 28. Nov. 2016 (MEZ) ::[[w:Der Mann der Friseuse|Der Mann der Friseuse]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:54, 29. Nov. 2016 (MEZ) == Einsetz-Probe == [[Spezial:Permanentlink/5246284|Derzeit]]: „geschützte Berufsbezeichnung für Fachleute der Ingenieurwissenschaften“ → „Der japanische Ingenieur entwickelt ein neues Telefon.“ = „Die geschützte Berufsbezeichnung für Fachleute der Ingenieurwissenschaften entwickelt ein neues Telefon.“ Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 07:46, 29. Nov. 2016 (MEZ) :Von [[Benutzerin:Susann Schweden|Susann]] erledigt. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 21:39, 29. Nov. 2016 (MEZ) == G == Kann dieses Wort als deutsch angesehen werden, wenn es auf Französisch ausgesprochen wird? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 12:59, 7. Jul. 2024 (MESZ) :Für alle Benutzer: Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:17, 11. Jul. 2026 (MESZ) t1f4le40flam62kixi82izsqfwg8jzp 0 457160 10712466 7990892 2026-07-10T21:47:50Z Wamito 720 + n la 10712466 wikitext text/x-wiki == palmare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palˈmaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-palmare.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmar}} == palmare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :palmare Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmaris |Abschnitt=palmaris (Latein)|spr=la}} tookedkrac2l48sgcnmrqms1itg9kh1 10712467 10712466 2026-07-10T21:48:14Z Wamito 720 /* palmare ({{Sprache|Latein}}) */ 10712467 wikitext text/x-wiki == palmare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·ma·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palˈmaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-palmare.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmar]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmar}} == palmare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pal·ma·re {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmaris |Abschnitt=palmaris (Latein)|spr=la}} l57m5jzynhc4z77xdu5g46af3wfw2tq 0 457770 10712747 10569813 2026-07-11T10:06:54Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712747 wikitext text/x-wiki == rozmaity ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=rozmaity |Komparativ=rozmaitszy |Superlativ=najrozmaitszy }} {{Worttrennung}} :roz·ma·i·ty, {{Komp.}} roz·ma·it·szy, {{Sup.}} naj·roz·ma·it·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rɔzmaˈitɨ}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|rɔzmaˈitʃɨ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|najrɔzmaˈitʃɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-rozmaity.wav}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; höchstwahscheinlich [[Erbwort]] von dem nicht erhaltenen [[westslawisch]]en [[Substantiv]] ''*orzmajь'', das seinerseits von dem [[Verb]] ''*orzmajati'' abgeleitet sein könnte, das schließlich ein [[Kompositum]] zu dem [[urslawisch]]e ''*majati'' (siehe [[polnisch]] ''{{Ü|pl|machać}}'') sein könnte; vergleiche mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|rozmanitý}}'' und [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|rozmanitý}}'', bei denen eine wahrscheinlich [[sekundär]]e Angleichung an Erbwörter zu [[urslawisch]] ''*maniti'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|manić}}'') stattgefunden hat<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 521.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[niejednakowy]], [[różnorodny]], [[różny]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem ''rozmaitém'', / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[1] „ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym ''rozmaite'' znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“<ref>{{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|B=1|A=7}}, Seite 1.</ref> ::Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem ''mannigfaltige'' Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten. {{Wortbildungen}} :[1] [[rozmaicie]], [[rozmaitość]], [[urozmaicić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mannigfaltig}}, {{Ü|de|verschieden}}, {{Ü|de|unterschiedlich}}, {{Ü|de|verschiedenartig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl|rozmaity}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|rozmaity}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|rozmaity}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „rozmaity“ :[*] {{Ref-SO-PWN|rozmaity}} {{Quellen}} 5xyjxft4k9oev84gth5fuoatq21kk7q 0 461104 10712682 9655533 2026-07-11T09:21:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712682 wikitext text/x-wiki == Knieverletzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knieverletzung |Nominativ Plural=Knieverletzungen |Genitiv Singular=Knieverletzung |Genitiv Plural=Knieverletzungen |Dativ Singular=Knieverletzung |Dativ Plural=Knieverletzungen |Akkusativ Singular=Knieverletzung |Akkusativ Plural=Knieverletzungen |Bild=KnieNachFahrradsturz 0364.JPG|mini|1|''Knieverletzung'' nach Fahrradunfall }} {{Worttrennung}} :Knie·ver·let·zung, {{Pl.}} Knie·ver·let·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knieverletzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine Verletzung, von der das Knie betroffen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knie]]'' und ''[[Verletzung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Knieblessur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] Das Unfallopfer erlitt eine ''Knieverletzung.'' :[1] „Europacup-Gesamtsieger Maximilian Lahnsteiner hat sich wenige Tage vor dem Weltcup-Auftakt der Alpinskiläufer in Sölden eine schwere ''Knieverletzung'' zugezogen und fällt für die gesamte Saison aus.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000130614350/saison-aus-vor-saisonstart-lahnsteiner-zog-sich-knieverletzung | Titel=Saison-Aus vor Saisonstart: Lahnsteiner zog sich Knieverletzung zu | Tag=21| Monat=10| Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-20}}</ref> :[1] „Leider beendete eine ''Knieverletzung'' seine vielversprechende Karriere nach nur wenigen Jahren.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 68.</ref> :[1] „Doch dann kam die ''Knieverletzung'' und diese eine falsche Entscheidung vor mehr als dreißig Jahren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 98.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine Verletzung, von der das Knie betroffen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|lesione al ginocchio}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Knieverletzung“, Seite 627. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} tvh8r4s27atrygrg8c8nr21pc2vodoa 0 465537 10712292 10589569 2026-07-10T16:26:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712292 wikitext text/x-wiki == Playlist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Playlist |Nominativ Plural=Playlists |Genitiv Singular=Playlist |Genitiv Plural=Playlists |Dativ Singular=Playlist |Dativ Plural=Playlists |Akkusativ Singular=Playlist |Akkusativ Plural=Playlists }} {{Worttrennung}} :Play·list, {{Pl.}} Play·lists {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛɪ̯lɪst}}, {{Lautschrift|ˈpleːlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Playlist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenstellung von Liedern oder Filmen, die von einer Software abgespielt werden {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|playlist}}'' entlehnt, das sich zusammensetzt aus ''{{Ü|en|play}}'' „abspielen“ und ''{{Ü|en|list}}'' „Liste“<ref>{{Ref-Duden|Playlist}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wiedergabeliste]] {{Beispiele}} :[1] „Die Motivations-App stellt mir die ideale ''Playlist'' für diesen Morgen zusammen, während die Sauerstoff-App den perfekten Atemrhythmus vorgibt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/apps-fuers-laufen-selbstvermessung-von-trainingsplan-bis-zum-atmen-a-964464.html | AutorAchim Achilles= | Titel=Achilles' Verse: Der ganz normale App-Irrsinn | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-11-13 }}</ref> :[1] „Die ''Playlist'' ist Eiríkurs Beitrag.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 237. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Sie schaltete die ''Playlist'' mit der ewigen Hitparade ab und legte wie jeden Abend, wenn sie geschlossen hatten, »Calling In« von The Delines auf.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 89.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellung von Liedern oder Filmen, die von einer Software abgespielt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|playlist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|soittolista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|playlist}} {{f}}, {{Ü|fr|liste de lecture}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|playlist}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spilleliste}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spellista}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lista de reproducción}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oynatma listesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Playlist}} :[*] {{Ref-DWDS|Playlist}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Playlist}} :[1] {{Ref-Duden|Playlist}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] a6w2r5eoupenntan26gkj9138u0zhrk 0 468155 10712719 10700793 2026-07-11T09:53:33Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712719 wikitext text/x-wiki == alabastrowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=alabastrowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·la·ba·s·t·ro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alabasˈtrɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-alabastrowy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Alabaster]] gefertigt; alabastern, Alabaster- :[2] ''[[übertragen]]:'' an Alabaster erinnernd, weiß und glatt; alabastern {{Herkunft}} :seit 1471<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 22.</ref> bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|alabaster}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 35.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Nad ''alabastrowemi'' stronicami księgi, / Wiły się czarne pukle i różowe wstęgi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 117</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wazon]] ''alabastrowy'' :[2] ''alabastrowa'' [[biel]], ''alabastrowa'' [[cera]] {{Wortbildungen}} :[2] [[alabastrowo]], [[alabastrowość]], [[szkło alabastrowe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Alabaster gefertigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alabastern}}, {{Ü|de|Alabaster|Alabaster-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an Alabaster erinnernd, weiß und glatt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alabastern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl|alabastrowy}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|alabastrowy}} :[1, 2] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 45. :[1, 2] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 35–36. :[1, 2] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 17. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 192. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 27. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|alabastrowy}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „alabastrowy“ :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 21. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 13. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|099|alabastrowy}}, Seite 10. :[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 100. :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 22. :[*] {{Ref-SO-PWN|alabastrowy}} {{Quellen}} g9rhlvekretg6fwgyefvb92q08kh3jq 0 468205 10712718 10701309 2026-07-11T09:53:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} */ lit korr. 10712718 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[a. l. i. c.]]}} == alić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·lić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|adversativ|spr=pl}} leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein; und da, da aber :[2] {{K|archaisch|temporal|spr=pl}} bis, solange nicht :[3] {{K|archaisch|konsekutiv|spr=pl}} also, folglich {{Synonyme}} :[1] [[a]] [[tu]], [[i]] [[oto]], [[aliści]] :[2] [[aż]], [[dopóki]] [[nie]], [[póki]] [[nie]] :[3] [[a]] [[oto]], [[a]] [[tak]], [[więc]] {{Beispiele}} :[1] „Przed rokiem tu siedziała w święto czeladź nasza / Pijąc miód, ''alić'' patrzym: pęc, pada s poddasza / Dwóch wróblow bijących się, oba samcy stare,“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 227.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitet eine neue, entgegengesetzte Aussage ein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|und}} {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|da aber|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=temporal: bis, solange nicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bis}}, {{Ü|de|solange nicht|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=konsekutiv: also, folglich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|also}}, {{Ü|de|folglich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 24. :[2] {{Ref-Linde|B=1,1|101|alić}}, Seite 42. :[1–3] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 139–140. :[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}}, Seite 31. {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :a·lić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalʲit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|deiktisch|spr=pl}} da, siehe {{Synonyme}} :[1] [[aliści]], [[oto]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deiktisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|siehe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „alić“ :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|101|alić}}, Seite 42. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 139–140. obzduc82v6hbaddosffq62v6l255h8r 0 471469 10712172 10216577 2026-07-10T12:33:41Z Trevas 7006 +hsb:[[kubłarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712172 wikitext text/x-wiki == Erzieherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erzieherin |Nominativ Plural=Erzieherinnen |Genitiv Singular=Erzieherin |Genitiv Plural=Erzieherinnen |Dativ Singular=Erzieherin |Dativ Plural=Erzieherinnen |Akkusativ Singular=Erzieherin |Akkusativ Plural=Erzieherinnen }} {{Worttrennung}} :Er·zie·he·rin, {{Pl.}} Er·zie·he·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzieherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Erzieher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Amme]], [[Kindergärtnerin]], [[Kindermädchen]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Erzieher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pädagogin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Horterzieherin]], [[Kunsterzieherin]], [[Sondererzieherin]] {{Beispiele}} :[1] „Wie sollen sich ''Erzieherinnen'' wirksam vor dem Geräuschpegel schützen, der schon mal auf Spitzenwerte von 113 Dezibel anschwillt?“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|wenn-laerm-krank-macht|Wenn Lärm krank macht}}</ref> :[1] „Mickel will später für den Sohn eine ''Erzieherin'' bestellen, damit er Französisch, Rechnen und Klavierspielen lernt.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 160. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Als ich meine Laufbahn als ''Erzieherin'' begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=169}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Auch die ''Erzieherinnen'' schrien so laut, als wären die Kinder taub.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 96.}}</ref> :[1] „Die Spitze bildeten sechs Mädchen, die für die ''Erzieherinnen'' Aufsichts- und Kontrollaufgaben übernahmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=147.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Alleinerzieherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éducatrice}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδαγωγός|pedagogós}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|educatrice}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|educatrix}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wychowawczyni}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воспитательница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guvernant}} {{u}}, {{Ü|sv|barnskötare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótkubłaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kubłarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vychovatelka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вихователька}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|34015}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bezieherin]]}} naxll583biap1xwwx3eic1h30dwnp8u 10712178 10712172 2026-07-10T12:42:57Z English Ultra 242609 +en:[[educator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712178 wikitext text/x-wiki == Erzieherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erzieherin |Nominativ Plural=Erzieherinnen |Genitiv Singular=Erzieherin |Genitiv Plural=Erzieherinnen |Dativ Singular=Erzieherin |Dativ Plural=Erzieherinnen |Akkusativ Singular=Erzieherin |Akkusativ Plural=Erzieherinnen }} {{Worttrennung}} :Er·zie·he·rin, {{Pl.}} Er·zie·he·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erzieherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Erzieher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Amme]], [[Kindergärtnerin]], [[Kindermädchen]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Erzieher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pädagogin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Horterzieherin]], [[Kunsterzieherin]], [[Sondererzieherin]] {{Beispiele}} :[1] „Wie sollen sich ''Erzieherinnen'' wirksam vor dem Geräuschpegel schützen, der schon mal auf Spitzenwerte von 113 Dezibel anschwillt?“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|wenn-laerm-krank-macht|Wenn Lärm krank macht}}</ref> :[1] „Mickel will später für den Sohn eine ''Erzieherin'' bestellen, damit er Französisch, Rechnen und Klavierspielen lernt.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 160. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Als ich meine Laufbahn als ''Erzieherin'' begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=169}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Auch die ''Erzieherinnen'' schrien so laut, als wären die Kinder taub.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 96.}}</ref> :[1] „Die Spitze bildeten sechs Mädchen, die für die ''Erzieherinnen'' Aufsichts- und Kontrollaufgaben übernahmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=147.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Alleinerzieherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|educator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éducatrice}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδαγωγός|pedagogós}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|educatrice}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|educatrix}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wychowawczyni}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воспитательница}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guvernant}} {{u}}, {{Ü|sv|barnskötare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wótkubłaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kubłarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vychovatelka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вихователька}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|34015}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[(1)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bezieherin]]}} jxovaielmfjjib49oz4am8va2q5sx4q 0 479688 10712469 10079245 2026-07-10T21:50:27Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712469 wikitext text/x-wiki == kristallin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kristallin |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[kristallinisch]] {{Worttrennung}} :kris·tal·lin, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɪstaˈliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kristallin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Geologie}} aus sehr kleinen [[Kristall]]en bestehend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Kristall]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[kristallisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[amorph]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[monokristallin]], [[polykristallin]] {{Beispiele}} :[1] „Crystal Meth ist ein weißes oder eingefärbtes ''kristallines'' Pulver.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Polizei-erwischt-Volker-Beck-mit-Drogen-article17126101.html | titel=Grünen-Politiker legt Ämter nieder : Polizei erwischt Volker Beck mit Drogen | werk=n-tv.de | datum=2016-03-02 | zugriff=2017-12-23}}</ref> :[1] „Glucose ist ein ''kristalliner'' Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=380 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kristalline'' [[Gestein]]e ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crystalline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cristallin}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallino}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krystaliczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cristalino}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кристалли́ческий}} *{{es}}: {{Ü|es|cristalino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krystalický}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135059}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 588. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1022. {{Quellen}} l9rq3ajn97bdq5a9dgxfnrlevcoq4yo 0 493250 10712247 9787390 2026-07-10T14:50:38Z Zangala 19445 +ru:[[гаучо]] +ka:[[გაუჩო]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712247 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gaucho]]}} == Gaucho ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaucho |Nominativ Plural=Gauchos |Genitiv Singular=Gauchos |Genitiv Plural=Gauchos |Dativ Singular=Gaucho |Dativ Plural=Gauchos |Akkusativ Singular=Gaucho |Akkusativ Plural=Gauchos }} {{Worttrennung}} :Gau·cho, {{Pl.}} Gau·chos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯t͡ʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaucho.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beritten]]er [[Hirte]] der [[südamerikanisch]]en [[Pampa]]s {{Herkunft}} :spanisch ''{{Ü|es|gaucho}}'', wahrscheinlich aus einer [[Indianersprache]]<ref>{{Ref-Duden|Gaucho}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Cowboy]] {{Beispiele}} :[1] Der aussterbende ''Gaucho'' ist ein Symbol der argentinischen Lebensweise. :[1] Die ''Gauchos'' der Pampas sind ein wildes Volk. :[1] „''Gauchos'' ritten ein Stück mit, bogen ab und klatschten die Lassos durch die Luft.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Gam|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05469-9|Seiten=42.}} Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Gauchos'' der [[Pampas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berittener Hirte der südamerikanischen Pampas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gaŭĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაუჩო|gauč'o}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гаучо}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gaucho}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ct4gj0p3iwp9qzzr69hlnnju2vdibag 0 498149 10712400 9513057 2026-07-10T20:49:15Z English Ultra 242609 Anpassung, UB 10712400 wikitext text/x-wiki == fegyver ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=fegyver |Nominativ Plural=fegyverek |Akkusativ Singular=fegyvert |Akkusativ Plural=fegyvereket |Dativ Singular=fegyvernek |Dativ Plural=fegyvereknek |Inessiv Singular=fegyverben |Inessiv Plural=fegyverekben }} {{Worttrennung}} :fegy‧ver, {{Pl.}} fegy‧ve‧rek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛɟvɛr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kard]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waffe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} :[1] magyarnemet.hu Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „[http://de.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/fegyver fegyver] jwcqnj800hvr3jkubaj7lfaraw8eto0 0 522561 10712521 10681095 2026-07-11T04:14:42Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [4] 10712521 wikitext text/x-wiki == Bandbreite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bandbreite |Nominativ Plural=Bandbreiten |Genitiv Singular=Bandbreite |Genitiv Plural=Bandbreiten |Dativ Singular=Bandbreite |Dativ Plural=Bandbreiten |Akkusativ Singular=Bandbreite |Akkusativ Plural=Bandbreiten |Bild=Bandlimited_absolute_LP.svg|mini|2|''Bandbreite'' (B) eines Signals }} {{Worttrennung}} :Band·brei·te, {{Pl.}} Band·brei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbantˌbʁaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bandbreite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umfang aller Varietäten einer bestimmten Sache :[2] {{K|umgangssprachlich}} Differenz zwischen oberer und unterer Grenzfrequenz<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[3] {{K|Geldpolitik}} spezielles Wechselkursregime<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[4] {{K|umgangssprachlich}} maximale Menge übertragener digitalen Daten pro Sekunde<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[5] {{K|Graphentheorie}} spezielle Kennzahl eines Graphen<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Band]]'' und ''[[Breite]]'' {{Synonyme}} :[4] [[Datenübertragungsrate]], [[Datentransferrate]], [[Datenrate]], {{K|umgangssprachlich}} [[Übertragungsgeschwindigkeit]], [[Verbindungsgeschwindigkeit]], [[Kapazität]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Übertragungsbandbreite]] {{Beispiele}} :[1] "Zum traditionellen Wunschkonzert hatte der Musikverein Oberrimsingen in die Tuniberghalle eingeladen. Das zahlreich erschienene Publikum erlebte die enorme ''Bandbreite'' der Blasmusik und ließ sich sowohl von der Jugendkapelle Rimsingen als auch von den Musikern des Gesamtorchesters, das bei drei Stücken zusammen mit Sängerin Melanie Schäfer auftrat, begeistern."<ref>http://www.badische-zeitung.de/breisach/die-ganze-bandbreite-der-blasmusik--103300989.html</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Die reduzierte Bandbreite bei der Übertragung macht den Zeitaufwand der Kompression leicht wett.“<ref>{{Wikipedia|Datenkompression|oldid=268320582}}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Bandbreitenerhöhung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umfang aller Varietäten einer bestimmten Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bandwidth}}, {{Ü|en|spectrum}}, {{Ü|en|range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bandbreet}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|båndbredde}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bant genişliği}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Differenz zwischen oberer und unterer Grenzfrequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geldpolitik: spezielles Wechselkursregime|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=maximale Menge übertragener Daten pro Sekunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Graphentheorie: spezielle Kennzahl eines Graphen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168693}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abbreitend]], [[abtreibend]]}} 52cpktvhundmjkj07v9ultp40i2812v 10712530 10712521 2026-07-11T04:15:57Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ - Beispiel +'' 10712530 wikitext text/x-wiki == Bandbreite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bandbreite |Nominativ Plural=Bandbreiten |Genitiv Singular=Bandbreite |Genitiv Plural=Bandbreiten |Dativ Singular=Bandbreite |Dativ Plural=Bandbreiten |Akkusativ Singular=Bandbreite |Akkusativ Plural=Bandbreiten |Bild=Bandlimited_absolute_LP.svg|mini|2|''Bandbreite'' (B) eines Signals }} {{Worttrennung}} :Band·brei·te, {{Pl.}} Band·brei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbantˌbʁaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bandbreite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umfang aller Varietäten einer bestimmten Sache :[2] {{K|umgangssprachlich}} Differenz zwischen oberer und unterer Grenzfrequenz<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[3] {{K|Geldpolitik}} spezielles Wechselkursregime<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[4] {{K|umgangssprachlich}} maximale Menge übertragener digitalen Daten pro Sekunde<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[5] {{K|Graphentheorie}} spezielle Kennzahl eines Graphen<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Band]]'' und ''[[Breite]]'' {{Synonyme}} :[4] [[Datenübertragungsrate]], [[Datentransferrate]], [[Datenrate]], {{K|umgangssprachlich}} [[Übertragungsgeschwindigkeit]], [[Verbindungsgeschwindigkeit]], [[Kapazität]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Übertragungsbandbreite]] {{Beispiele}} :[1] "Zum traditionellen Wunschkonzert hatte der Musikverein Oberrimsingen in die Tuniberghalle eingeladen. Das zahlreich erschienene Publikum erlebte die enorme ''Bandbreite'' der Blasmusik und ließ sich sowohl von der Jugendkapelle Rimsingen als auch von den Musikern des Gesamtorchesters, das bei drei Stücken zusammen mit Sängerin Melanie Schäfer auftrat, begeistern."<ref>http://www.badische-zeitung.de/breisach/die-ganze-bandbreite-der-blasmusik--103300989.html</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Die reduzierte ''Bandbreite'' bei der Übertragung macht den Zeitaufwand der Kompression leicht wett.“<ref>{{Wikipedia|Datenkompression|oldid=268320582}}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Bandbreitenerhöhung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umfang aller Varietäten einer bestimmten Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bandwidth}}, {{Ü|en|spectrum}}, {{Ü|en|range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bandbreet}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|båndbredde}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bant genişliği}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Differenz zwischen oberer und unterer Grenzfrequenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geldpolitik: spezielles Wechselkursregime|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=maximale Menge übertragener Daten pro Sekunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Graphentheorie: spezielle Kennzahl eines Graphen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|168693}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abbreitend]], [[abtreibend]]}} rhvxrezygklp3mjougbu35ijs60tlrs 0 524166 10712260 10500812 2026-07-10T15:13:12Z Zangala 19445 +ru:[[гафель]] +ka:[[გაფელი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712260 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gaffel]]}} == Gaffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gaffel |Nominativ Plural=Gaffeln |Genitiv Singular=Gaffel |Genitiv Plural=Gaffeln |Dativ Singular=Gaffel |Dativ Plural=Gaffeln |Akkusativ Singular=Gaffel |Akkusativ Plural=Gaffeln }} {{Worttrennung}} :Gaf·fel, {{Pl.}} Gaf·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡafl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] am Mast eines Segelschiffes beweglich befestigte, schräg verlaufende Stange für das Gaffelsegel :[2] große Gabel mit zwei Zinken :[3] {{K|veraltet}} politische Vereinigung von Bürgern, unter anderem in Köln, die teils, aber nicht nur aus den Zünften stammten {{Herkunft}} :[1] im 18. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen oder mittelniederländischen ''gaffel'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gaffel“, Seite 325.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Segelstange]] {{Beispiele}} :[1] „Doch als man später sah, wie ich auf die ''Gaffel'' kletterte, beeilten sich alle, mich mit Achtungsbeweisen zu überhäufen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 102.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Sie führten die Gewerbefreiheit ein und schafften die ''Gaffeln'' und Zünfte ab.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 41.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gaffelschoner]], [[Gaffelsegel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Mast eines Segelschiffes beweglich befestigte, schräg verlaufende Stange für das Gaffelsegel |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гафел}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|gaff}} *{{eo}}: {{Ü?|eo|gafo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაფელი|gafeli}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гафель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gaffel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=große Gabel mit zwei Zinken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=politische Vereinigung von Bürgern, die teils, aber nicht nur aus den Zünften stammten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} artvfh7hral3mhadp5clpverm85neme 0 533966 10712334 10671947 2026-07-10T18:56:47Z Mighty Wire 111915 10712334 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lodi]], [[lodí]]}} == Lodi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Piazza duomo lodi.jpg|mini|1|Impression von ''Lodi'' }} {{Worttrennung}} :Lo·di, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːdi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lodi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Lombardei]] in [[Italien]] gelegene [[Stadt]] :[2] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Lauden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Kleinstadt]], [[Mittelstadt]] {{Beispiele}} :[1] „Mascarpone ist ein italienischer Frischkäse aus dem Gebiet um ''Lodi,'' der aus Sahne hergestellt wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marions-kochbuch.de/index/0551.htm | titel=über Mascarpone | autor=Marions Kochbuch.de | zugriff=2015-08-14 }}</ref> :[2] „›Unsere Ausgangsbasis für unsere ganzen Rettungsmissionen in Asien war immer die Westküste. Die Jungs haben da Wurzeln geschlagen. Einer davon in L.A., einer wohnt in Bakersfield. Einer in ''Lodi'' und einer hier in Vegas.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=517}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Lombardei in Italien gelegene Stadt|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|Laus Pompeia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lodi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lodi (Lombardei)}} :[2] {{Wikipedia|Lodi (Kalifornien)}} :[1] {{Wikivoyage|Lodi (Lombardei)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Idol]] (auch [[Palindrom]])}} chsv2sdm9g8f3vw7p5ai6fmceyxhkpa 0 535601 10712372 10116355 2026-07-10T19:57:21Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +bsp [1] (x2) 10712372 wikitext text/x-wiki == Spange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spange |Nominativ Plural=Spangen |Genitiv Singular=Spange |Genitiv Plural=Spangen |Dativ Singular=Spange |Dativ Plural=Spangen |Akkusativ Singular=Spange |Akkusativ Plural=Spangen }} {{Worttrennung}} :Span·ge, {{Pl.}} Span·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spange.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient :[2] [[Kurzwort]] anstelle von [[Zahnspange]] :[3] ''[[Verkehr]]'': Verbindungsstraße zwischen Straßen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''spange'', althochdeutsch ''spanga'', germanisch *''spangō'' „Spange“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, latinisiert schon im 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spange“, Seite 860.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Agraffe]], [[Klammer]], [[Nadel]]; [[Haft]], [[Halt]]; [[Fibel]]; [[Krampe]]; [[Brosche]] :[2] :[3] Verbindung {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegenstand]], [[Verbindungsmittel]], [[Befestigungsmittel]], [[Fixierung]], [[Schmuck]], [[Dekor]] :[2] [[Gegenstand]], [[Verbindungsmittel]], [[Fixierung]] :[3] [[Straße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Haarspange]] {{Beispiele}} :[1] „Oft wird dabei die Haar''spange'' nach dem Positionieren mittels eines metallenen Schließmechanismus zusammengeklippt. Bei anderen Typen wird das Haar mittels eines durch Öffnungen in der ''Spange'' geschobenen Stäbchens fixiert.“<ref>{{Wikipedia|Haarspange|oldid=248350825}}</ref> :[1] „Das einzige dürftige Silberschmuckstück der ländlichen Bevölkerung im bremischen Landgebiet war die herzförmige ''Spange'', die vorn am Hemd von Männern und Frauen getragen wurde. Nach außen sichtbar trat die ''Spange'' wenig oder gar nicht hervor, da sie von anderen Kleidungsstücken verdeckt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Bremer Tracht (19. Jahrhundert)|oldid=262905773}}</ref> :[2] „Die ''Spange'' hatte er die ganzen Ferien über weggelassen, aber nicht weitersagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 97.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=länglicher Gegenstand zum Fixieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buckle}}, {{Ü|en|clasp}}, {{Ü|en|barrette}}, {{Ü|en|fibula}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bréck}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spenne}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|spenne}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sölja}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzwort anstelle von Zahnspange|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|braces}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bréck}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regulering}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nb|tannregulering}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|regulering}}, {{Ü|nn|tannregulering}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verkehr: Verbindungsstraße zwischen Straßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cut-through}}, {{Ü|en|cut-across}}, {{Ü|en|link road}}, {{Ü|en|communication road}}, {{Ü|en|connecting road}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bréck}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Spange}} :[1] {{Ref-DWDS|Spange}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spange}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Spange}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Spange}} {{Quellen}} quvtnno4gllgvovawkysuf9cghb66ug 0 541641 10712750 9640139 2026-07-11T10:09:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712750 wikitext text/x-wiki == Fluchtreflex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluchtreflex |Nominativ Plural=Fluchtreflexe |Genitiv Singular=Fluchtreflexes |Genitiv Plural=Fluchtreflexe |Dativ Singular=Fluchtreflex |Dativ Plural=Fluchtreflexen |Akkusativ Singular=Fluchtreflex |Akkusativ Plural=Fluchtreflexe }} {{Worttrennung}} :Flucht·re·flex, {{Pl.}} Flucht·re·fle·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊxtʁeˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluchtreflex.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physiologie}} Reflex, der Fluchtverhalten in Gang bringt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flucht]]'' und ''[[Reflex]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluchtreaktion]] {{Beispiele}} :[1] „Wale sterben oft bei Zusammenstößen mit Schiffen, weil sie keinen richtigen ''Fluchtreflex'' haben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/wale-fluechten-nicht-vor-grossen-schiffen/1345075 | titel=Tödliche Zusammenstöße: Wale flüchten nicht vor großen Schiffen | autor=spektrum.de News | datum=2015-05-05 | zugriff=2018-07-28}}</ref> :[1] „Der ''Fluchtreflex'' war bereits außer Kraft gesetzt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 100.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physiologie: Reflex, der Fluchtverhalten in Gang bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Fluchtreflex}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Fluchtreflex}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7136}} {{Quellen}} p8r2fudpwjd7sl6uvx28kjsq5kdp7nc 0 546916 10712330 10318659 2026-07-10T18:43:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + beisp 10712330 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[safe]]}} == Safe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Safe |Nominativ Singular 2=Safe |Nominativ Plural=Safes |Genitiv Singular 1=Safes |Genitiv Singular 2=Safes |Genitiv Plural=Safes |Dativ Singular 1=Safe |Dativ Singular 2=Safe |Dativ Plural=Safes |Akkusativ Singular 1=Safe |Akkusativ Singular 2=Safe |Akkusativ Plural=Safes |Bild 1=FireKing KV2015-2 safe, class 350-2R front.JPG|mini|1|ein moderner ''Safe'' |Bild 2=Zürich Switzerland-Safe-deposit-boxes-01.jpg|mini|2|Zahlreiche ''Safes'' in einer Bank }} {{Worttrennung}} :Safe, {{Pl.}} Safes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɛɪ̯f}}, ''auch:'' {{Lautschrift|seːf}}, {{Lautschrift|zeːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Safe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːf|Deutsch}}, {{Reim|ɛɪ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stark [[gesichert]]er, [[feuerfest]]er Behälter, in dem wichtige Dinge wie [[Wertsache]]n und [[Geld]] gelagert werden :[2] [[Tresorfach]] in einer [[Bankfiliale]] {{Herkunft}} :aus [[englisch]] ''{{Ü|en|safe}}'' „[[Geldschrank]]“, als Adjektiv „[[sicher]], [[geschützt]]“, aus [[mittelenglisch]] ''{{Ü|enm|sauf}}'', [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|sauf}}/{{Ü|fro|salf}},'' aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|salvus}}'' „[[wohlbehalten]], [[heil]], [[unbeschädigt]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Safe}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geldschrank]], [[Panzerschrank]], [[Tresor]] :[2] [[Bankfach]], [[Schließfach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] :[2] [[Fach]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banksafe]], [[Hotelsafe]], [[Wandsafe]] {{Beispiele}} :[1] In dem ''Safe'' seines Vaters befinden sich 10.000 Euro, mehrere Wertpapiere und Geschäftsunterlagen. :[1] „Der Gastwirt, der die von einem Gast eingebrachten Sachen in einem ''Safe'' verwahrt, haftet bei nicht ordnungsgemäßer Verwahrung des Safeschlüssels gemäß § 964 ABGB für Diebstähle aus diesem ''Safe''“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19760130_OGH0002_0070OB00263_7500000_000/JJT_19760130_OGH0002_0070OB00263_7500000_000.pdf Entscheidung des österreichischen OGH vom 30. Jänner 1976]</ref> :[1] „Im ''Safe'' lagen Bargeld, ein paar Goldbarren mit Bleikern (und einer kurzweiligen Geschichte) und drei Schachteln mit gefaßten und ungefaßten Edelsteinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 20. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Liza verschloss das Bargeld im ''Safe'' und machte alle Lampen aus.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 91.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Seine Mutter hat ihren teuren Schmuck im ''Safe'' einlagern lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden |Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|cofre}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|safe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kassakaappi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffre-fort}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cassaforte}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caixa forta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kluis}} {{m}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassaskåp}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caja fuerte}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çelik kasa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tresorfach in einer Bankfiliale |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Safe}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Safe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Safe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Safe}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Safe}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Safe}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Safe}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Safe}} :[1] {{Ref-PONS|Safe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237044}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|Safe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Café]], [[Saft]]|Anagramme=[[fase]], [[Fase]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] guuqynq4rtlz20jkp2rvust0f0hlert 0 547483 10712478 9521842 2026-07-10T21:55:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712478 wikitext text/x-wiki == IRPA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lehramt|Österreich}} [[islamisch|'''I'''slamische]] [[Religion|'''R'''eligion]] [[an#Deutsch|an]] [[Pflichtschule|'''P'''flichtschule]]n {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Islamische Religion an Pflichtschulen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.irpa.ac.at/ IRPA] 88r5w02atjtm2bz7b11pkrtere9xiqh 0 559621 10712474 10139678 2026-07-10T21:53:49Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712474 wikitext text/x-wiki == Smombie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Smombie |Nominativ Plural=Smombies |Genitiv Singular=Smombies |Genitiv Plural=Smombies |Dativ Singular=Smombie |Dativ Plural=Smombies |Akkusativ Singular=Smombie |Akkusativ Plural=Smombies |Bild=Silhouette Smartphone.svg|mini|1|''Smombie'' }} {{Worttrennung}} :Smom·bie, {{Pl.}} Smom·bies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsmɔmbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Smombie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Smartphonesüchtiger {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|smombie}}'' entlehnt, das sich aus ''{{Ü|en|smartphone}}'' und ''{{Ü|en|zombie}}'' zusammensetzt; es wird seit 2015 in der deutschen Sprache verwendet<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|407902}}</ref> *''strukturell:'' :[[Kofferwort]] aus den Substantiven ''[[Smartphone]]'' und ''[[Zombie]]''<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|407902}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Handyzombie]], [[Smartphonezombie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handyaner]] {{Beispiele}} :[1] „Nun also Schluss mit der Cyberwelt, sonst würde er noch zum ''Smombie''.“<ref>{{Literatur | Autor=Ann K. Bishop/ Parker Jean Ford, Dagmar Finger/ Ann Crocker, Krystan Knight/ J. M. Holland, Sara Puland/ Alex P. Jandra| Titel=Die geheime Invasion | TitelErg=Woche 3| Verlag=BookRix | Jahr=2016| Online=Zitiert nach {{GBS|7B4bDQAAQBAJ|PT33|Hervorhebung=Smombie}}| Zugriff=2016-11-16}}</ref> :[1] „Wenn es schon nicht gelingt, die Nutzer zur Vernunft zu bringen, so könnte doch eine entsprechende App dafür sorgen, dass das Display rot blinkt, wenn die Ampel Rot zeigt, und so den ''Smombie'' rechtzeitig aufwecken!“<ref>{{Literatur | Autor=Marco von Münchhausem | Titel= Konzentration| TitelErg=Wie wir lernen, wieder ganz bei der Sache zu sein | Verlag=GABAL | Jahr=2016 | Seiten=35| Online=Zitiert nach {{GBS|JakiDQAAQBAJ|PA35|Hervorhebung=Smombie}}| Zugriff=2016-11-16}}</ref> :[1] „Doch sie starrte nur auf ihr neues Telefon und wandelte wie ein ''Smombie'' durch die Gegend.“<ref>{{Literatur | Autor=Jennifer Wellen | Titel=Glühwein mit Kuss | TitelErg=Eine Weihnachtsgeschichte | Verlag= |Feelings | Jahr=2016| Online=Zitiert nach {{GBS|DrvUDAAAQBAJ|PT59|Hervorhebung=Smombie}}| Zugriff=2016-11-16}}</ref> :[1] „Immer mehr Menschen schlendern durch die Straßen, den Kopf immer gesenkt und den Blick unausweichlich auf ihr Smartphone gerichtet. Im schlimmsten Fall kann dies sogar zu Unfällen führen, wenn die ''Smombies'' so sehr abgelenkt sind, dass sie andere Verkehrsteilnehmer nicht oder zu spät wahrnehmen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://karrierebibel.de/smombies/ | titel=Smombies: Die neuen Smartphone-Zombies | autor=karrierebibel.de | datum=2016-08-03 | zugriff=2016-11-16}}</ref> :[1] „Die Bodenampeln, auch Bompeln genannt sollen die ''Smombies'' zunächst als Pilotprojekt bei der Verkehrsteilnahme betreuen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.n-tv.de/panorama/Augsburg-installiert-Ampeln-im-Boden-article17527851.html | titel=Bompeln für Smombies - Augsburg installiert Ampeln im Boden | werk=n-tv.de | datum=2016-04-21 | zugriff=2016-11-16}}</ref> :[1] „Das immer häufigere Auftreten der sogenannten ''Smombies'' stellt eine nicht ganz ungefährliche Entwicklung dar, finden nicht nur die Arag-Experten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.channelpartner.de/a/vorsicht-smombies-sind-unterwegs,3047861 | titel=Vorsicht – Smombies sind unterwegs | autor=channelpartner.de | datum=2016-05-12 | zugriff=2016-11-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Smartphonesüchtiger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smombie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|smombie}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|smombie}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|407902}} {{Quellen}} {{Jugendwort des Jahres}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rzzb9g2kbqxocrv45pet8m10rsw3j2o 0 570795 10712753 10642558 2026-07-11T10:22:25Z Zangala 19445 +ru:[[гемма]] +ka:[[გემა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712753 wikitext text/x-wiki == Gemme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gemme |Nominativ Plural=Gemmen |Genitiv Singular=Gemme |Genitiv Plural=Gemmen |Dativ Singular=Gemme |Dativ Plural=Gemmen |Akkusativ Singular=Gemme |Akkusativ Plural=Gemmen |Bild=Augustus kameo.jpg|mini|1|eine aus Onyx gefertigte ''Gemme'' }} {{Worttrennung}} :Gem·me, {{Pl.}} Gem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schmuckstein mit vertieft oder erhaben gearbeiteten Figuren {{Herkunft}} :Das heutige Wort wurde im 18. Jahrhundert von italienisch {{Ü|it|gemma}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|gemma}} „Auge oder Knospe am Weinstock“ zurückgeht. Voraus ging mittelhochdeutsch ''gimme'', althochdeutsch ''gimma'', ein Wort, das zwischenzeitlich aber verloren ging.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Gemme''.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gemme“, Seite 344.</ref> {{Beispiele}} :[1] Einige wenige Künstler, die das Anfertigen einer ''Gemme'' beherrschen, arbeiten noch mit traditionellem Werkzeug. :[1] „Annette wie Sibylle sammelten mit Vorliebe alte Münzen, ''Gemmen'' und Kupferstiche.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 69.</ref> :[1] „Bei diesen Worten zeigte er auf die zerschlagene ''Gemme''.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1487}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Mein lieber Bruder Giovanni machte mir einen herrlichen Onyx zum Geschenk, eine ''Gemme'' mit dem Basrelief einer schwimmenden Venus.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 305.}}</ref> :[1] „Kate Hegström hob das schmale Gesicht, das fehlerfrei wie eine ''Gemme'' geschnitten war.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=94.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gemmenabdruck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuckstein mit vertieft oder erhaben gearbeiteten Figuren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gemo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გემა|gema}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gemma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гемма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gem}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] n5xvxk62auo8uzw0qtxrpn8nepiem7c 0 596887 10712477 10408674 2026-07-10T21:54:39Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712477 wikitext text/x-wiki == Trainingscamp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trainingscamp |Nominativ Plural=Trainingscamps |Genitiv Singular=Trainingscamps |Genitiv Plural=Trainingscamps |Dativ Singular=Trainingscamp |Dativ Plural=Trainingscamps |Akkusativ Singular=Trainingscamp |Akkusativ Plural=Trainingscamps }} {{Worttrennung}} :Trai·nings·camp, {{Pl.}} Trai·nings·camps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌkɛmp}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌkɛmp}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌkɛmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trainingscamp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Camp, in dem Trainingsaktivitäten stattfinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Training]]'' und ''[[Camp]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trainingslager]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trainingsquartier]], [[Trainingsstätte]] :[1] [[Ausbildungscamp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Camp]] {{Beispiele}} :[1] „Hilfsangebote für straffällig gewordene Jugendliche gibt es viele, etwa das ''Trainingscamp'' von Lothar Kannenberg in Hessen.“<ref>{{Per-HAZ Online | Online=http://www.haz.de/Nachrichten/Wissen/Uebersicht/Kriminologe-Auffaellige-Jugendliche-schneller-untersuchen | Titel=Junge Serientäter - Kriminologe: Auffällige Jugendliche schneller untersuchen | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2016-02-17}}</ref> :[1] „In Süd-Waziristan haben hunderte Taliban und El-Kaida-Terroristen Unterschlupf gefunden, die dort ''Trainingscamps'' unterhalten und Anschläge im Ausland vorbereiten.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.n-tv.de/politik/Terror-begleitet-Clinton-article566210.html | titel=Verheerender Anschlag in Pakistan - Terror begleitet Clinton | werk=n-tv.de | datum=2009-10-28 | zugriff=2016-02-17}}</ref> :[1] „Karami hat Kontakt mit einem Mann, der mit ihm im ''Trainingscamp'' in Afghanistan war und jetzt in Madrid sitzt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Camp, in dem Trainingsaktivitäten stattfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kampa rahênanê}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Trainingscamp}} :[*] {{Ref-DWDS|Trainingscamp}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Trainingscamp}} :[1] {{Ref-Duden|Trainingscamp}} :[1] {{Ref-PONS|Trainingscamp}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258031}} {{Quellen}} 87d2usc6igg7mpjcl13f2ynz9d6j6me 0 616289 10712721 10700768 2026-07-11T09:53:59Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712721 wikitext text/x-wiki == agrestowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=agrestowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·g·res·to·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɡrɛsˈtɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-agrestowy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|archaisch|spr=pl}} aus sauren, unreifen Trauben :[2] {{K|Botanik|spr=pl}} sich auf den Stacheblbeerstrauch beziehend; Stachelbeer- :[3] aus den Früchten des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeer- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|agrest}}''<ref>{{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 123.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tak zatrudniona, przecież obracała głowę / Na pamiętne szelestem krzaki ''agrestowe'', / Niewiedząc, że napastnik już s przeciwnéj strony / Zbliżył się czołgając jak wąż przez zagony;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 105</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wino]] ''agrestowe'' :[2] [[krzew]] ''agrestowy'' :[3] [[dżem]] ''agrestowy'', [[kompot]] ''agrestowy'', [[sok]] ''agrestowy'' {{Wortbildungen}} :[2] [[mączniak agrestowy]], [[mszyca agrestowa]], [[piłecznica agrestowa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus sauren, unreifen Trauben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf den Stacheblbeerstrauch beziehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelbeere|Stachelbeer-}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus den Früchten des Stachelbeerstrauchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelbeere|Stachelbeer-}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Ref-Pons|pl|agrestowy}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|agrestowy}} :[2, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 27. :[3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11. :[2, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 123. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 16. :[2] {{Ref-SJP-Doroszewski|agrestowy}} :[2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „agrestowy“ :[2, 3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 14. :[1, 3] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 9. :[1, 3] {{Ref-Linde|B=1,1|096|agrestowy}}, Seite 7. :[*] {{Ref-SO-PWN|agrestowy}} {{Quellen}} o0hzzd3b3ww0hkar7m7sfn8bvoh8qtl 0 624451 10712428 9526724 2026-07-10T21:29:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712428 wikitext text/x-wiki == IPS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Intensivpflegestation|'''I'''ntensiv'''p'''flege'''s'''tation]] {{Beispiele}} :[1] Die komatöse Patientin liegt auf der ''IPS.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Intensivpflegestation“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b69agplpvnu5sz7sl6aknl69v7evovn 0 640980 10712622 10496126 2026-07-11T06:42:17Z Wamito 720 + n rm 10712622 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Temp.]]}} == temp ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=temp |Plural=temps }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-temp.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitarbeiter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitarbeiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeitarbeiter}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Temporary work}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == temp ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp |Plural=temps }} {{Worttrennung}} :temp, {{Pl.}} temps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Zeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „temp“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 5843uw7zicsyay8dx8ew50r99bqk4rl 0 675318 10712398 8089450 2026-07-10T20:45:32Z English Ultra 242609 Ungarisch abschnitt, anfang 10712398 wikitext text/x-wiki == kard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[karde]] {{Worttrennung}} :kard {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kard.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karden]]''' {{Grundformverweis Konj|karden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Krad]]}} == kard ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kard |Nominativ Plural=kardok |Akkusativ Singular=kardot |Akkusativ Plural=kardokat |Dativ Singular=kardnak |Dativ Plural=kardoknak |Inessiv Singular=kardban |Inessiv Plural=kardokban }} {{Worttrennung}} :kard, {{Pl.}} kar‧dok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɒrd|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fegyver]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwert}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} f9njf97v0n7jje6cvmvh2f0cpxajeg3 0 714798 10712707 10421405 2026-07-11T09:49:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10712707 wikitext text/x-wiki == Verbitterung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verbitterung |Nominativ Plural=Verbitterungen |Genitiv Singular=Verbitterung |Genitiv Plural=Verbitterungen |Dativ Singular=Verbitterung |Dativ Plural=Verbitterungen |Akkusativ Singular=Verbitterung |Akkusativ Plural=Verbitterungen }} {{Worttrennung}} :Ver·bit·te·rung, {{Pl.}} Ver·bit·te·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbɪtəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbitterung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtəʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, jemanden zu verbittern :[2] Gefühlslage großer Enttäuschung und Ablehnung {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „bitter“.</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[verbittern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Bitterkeit]], [[Bitternis]], [[Enttäuschung]], [[Frustration]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handlung]] :[2] [[Haltung]] {{Beispiele}} :[2] „Für ''Verbitterung'' sorge, kritisierte von Jagow am 22. August 1914, dass auch staatliche und sogar Militärbetriebe lieber ihre festen Mitarbeiter Überstunden machen ließen, als Arbeitssuchende einzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=119}}.</ref> :[1] „Stattdesen hatten ihn die tägliche Reue, die Demütiung durch die skeptischen Blicke der anderen und die ''Verbitterung'' von innen aufgefressen und aus dem Kämpen, der er einmal gewesen war, einen Mann gemacht, auf dem sogar eine derart erbärmliche Frau wie Violet herumzutrampeln wagte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, jemanden zu verbittern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|огорчение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|πικρία|pikría}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbittring}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühlslage großer Enttäuschung und Ablehnung|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|πικρία|pikría}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Verbitterung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Verbitterung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Verbitterung}} :[(1, 2)] {{Ref-Duden|Verbitterung}} {{Quellen}} sb9mkbih0p3y5lfnl3s10nomivuam2w 0 715984 10712476 10539845 2026-07-10T21:54:16Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712476 wikitext text/x-wiki == Bulimiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bulimiker |Nominativ Plural=Bulimiker |Genitiv Singular=Bulimikers |Genitiv Plural=Bulimiker |Dativ Singular=Bulimiker |Dativ Plural=Bulimikern |Akkusativ Singular=Bulimiker |Akkusativ Plural=Bulimiker }} {{Worttrennung}} :Bu·li·mi·ker, {{Pl.}} Bu·li·mi·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buˈliːmɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bulimiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der an [[Bulimie]] leidet {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bulimikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Einer Erhebung zufolge nimmt die Zahl der Magersüchtigen und ''Bulimiker'' in Deutschland zu - um mehrere Zehntausend.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/wissen/Zahl-der-Essstoerungen-nimmt-drastisch-zu-article19199341.html | titel=440000 Betroffene in Deutschland : Zahl der Essstörungen nimmt drastisch zu | werk=n-tv.de | datum=2016-11-28 | zugriff=2018-01-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der an Bulimie leidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boulimique}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Bulimiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Bulimiker}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26026}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bulimiker}} :[1] {{Ref-Duden|Bulimiker}} {{Quellen}} 2bhoaq9stf368y2d2en8hvt5zj3zxzx 0 722585 10712634 10347580 2026-07-11T07:06:39Z Luis Elíver 202611 +eo:[[bele vestiĝi]] +eo:[[elegante ornami sin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712634 wikitext text/x-wiki == schniegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schniegele |Präsens_du=schniegelst |Präsens_er, sie, es=schniegelt |Präteritum_ich=schniegelte |Konjunktiv II_ich=schniegelte |Imperativ Singular=schniegel |Imperativ Singular*=schniegele |Imperativ Plural=schniegelt |Partizip II=geschniegelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnie·geln, {{Prät.}} schnie·gel·te, {{Part.}} ge·schnie·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃniːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schniegeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''leicht abwertend:'' sich fein zurechtmachen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufbrezeln]], [[herausputzen]], [[herrichten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[zurechtmachen]] {{Beispiele}} :[1] „Holt Taschenspiegel und Taschenkämmchen heraus und ''schniegelt'' sich.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qN6yAAAAIAAJ&q=%22schniegelt%22&dq=%22schniegelt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiy4ubsjsTRAhWCCiwKHYpSDsMQ6AEIPDAH|titel=Das gesammelte Werk, Band 3, Gerhart Hauptmann|zugriff=2017-01-15}}</ref> :[1] „Sie liebt die schweren roten Samtvorhänge und die goldenen Litzen und die Plüschsessel und die kleinen Mädchen mit ihren Müttern, gestriegelt und ''geschniegelt'' und auf beste Manieren gedrillt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aLsbAwAAQBAJ&pg=PA70&dq=%22schniegelt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwilnfz5jcTRAhUEDywKHacTB30Q6AEIRTAH#v=onepage&q=%22schniegelt%22&f=false|titel=Wie Marshmallows mit Seidenglitzer: Die zweite Kollektion, Sophia Bennett|zugriff=2017-01-15}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''geschniegelt'' und [[bügeln|gebügelt]], ''geschniegelt'' und [[striegeln|gestriegelt]]; [[fein]] ''schniegeln'' {{Wortbildungen}} :[[geschniegelt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht abwertend: sich fein zurechtmachen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|контя се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bele vestiĝi|L=E}}, {{Ü|eo|elegante ornami sin|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прихорашиваться}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hazırlanmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schniegeln}} :[*] {{Ref-OWID|schniegeln}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|schniegeln}} :[1] {{Ref-Duden|schniegeln}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[striegeln]]|Anagramme=[[englischen]], [[Englischen]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[snigel]]}} dwip4fgs5eq38mo0nu0s4ntg38s9nia 0 723626 10712417 9534136 2026-07-10T21:12:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712417 wikitext text/x-wiki == IP-Netz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=IP-Netz |Nominativ Plural=IP-Netze |Genitiv Singular=IP-Netzes |Genitiv Plural=IP-Netze |Dativ Singular=IP-Netz |Dativ Plural=IP-Netzen |Akkusativ Singular=IP-Netz |Akkusativ Plural=IP-Netze |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :IP-Netz, {{Pl.}} IP-Net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈpiːˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IP-Netz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rechnernetz auf Grundlage des Internet-Protokolls. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''[[IP]]'' und dem Substantiv ''[[Netz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzwerk]], [[Rechnernetz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Internet]] {{Beispiele}} :[1] Das Internet ist ein ''IP-Netz''. :[1] „Der Server stellt diese als gemeinsame Ressource dem ''IP-Netz'' bereit.“<ref>{{Wikipedia|Sat-over-IP-Technik|oldid=161212910}}</ref> :[1] „Zunächst befindet er sich im funkbasierten ''IP-Netz'' 1 und hat dort die individuelle IP-Adresse 88888888.“<ref>{{Literatur|Titel=SIP, TCP/IP und Telekommunikationsnetze|Autor=Ulrich Trick, ‎Frank Weber|Seiten=371|ISBN=348671077X|Datum=2004}}</ref> :[1] „Möchte ein PC aus dem ''IP-Netz'' A mit dem Rechner aus dem ''IP-Netz'' B kommunizieren, so benötigt er dafür mindestens einen Router.“<ref>{{Literatur|Titel=PC-Netzwerke|Autor=Axel Schemberg, ‎Martin Linten|Seiten=94|ISBN=3898427501|Datum=2006}}</ref> :[1] „Dies hängt wiederum entscheidend davon ab, ob das Internet oder ein sonstiges ''IP-Netz'' als öffentliches Telefonnetz angesehen werden kann.“<ref>{{Literatur|Titel=Rechtsprobleme der IP-Telefonie|Autor=Carsten Klöppner|Seiten=235|ISBN=382580870X|Datum=2007}}</ref> :[1] „Sie entstehen und wirken in der Regel erst beim Transport der Sprachpakete über das ''IP-Netz''.“<ref>{{Literatur|Titel=VoIP Praxisleitfaden|Autor=Jörg Fischer, ‎Christian Sailer|Seiten=389|ISBN=3446448144|Datum=2016}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechnernetz auf Grundlage des Internet-Protokolls|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IP-network}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 5oxamfnjms533qmp2mqhxl4tzni8eaq 0 730398 10712616 10482177 2026-07-11T06:25:40Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10712616 wikitext text/x-wiki == furori ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|furor}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] [[einschlagen]]₁₂, sehr beliebt sein, sehr leidenschaftlich verbreitet werden {{Beispiele}} :[1] Nicht schlecht, aber ich muss auch twittern, damit es echt ''einschlägt''. ::Ne malbone, sed mi ankaŭ devas tviterumi, por ke tio vere ''furoru''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einschlagen₁₂|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einschlagen}}₁₂ *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[surori]] == furori ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fu·ro·ri {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} furōrī {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[furor]]''' {{Grundformverweis Dekl|furor|spr=la}} msazge5vcypx3kipj4rndiifdlvbb5f 0 742448 10712373 9535636 2026-07-10T19:57:21Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Versicherungsscheinnummer - Google Suche 10712373 wikitext text/x-wiki == Versicherungsschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Versicherungsschein |Nominativ Plural=Versicherungsscheine |Genitiv Singular=Versicherungsscheins |Genitiv Singular*=Versicherungsscheines |Genitiv Plural=Versicherungsscheine |Dativ Singular=Versicherungsschein |Dativ Singular*=Versicherungsscheine |Dativ Plural=Versicherungsscheinen |Akkusativ Singular=Versicherungsschein |Akkusativ Plural=Versicherungsscheine }} {{Worttrennung}} :Ver·si·che·rungs·schein {{Pl.}} Ver·si·che·rungs·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versicherungsschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Urkunde über einen zustande gekommenen Versicherungsvertrag<ref>{{Wikipedia|Versicherungsschein|oldid=162509467}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Versicherung]]'' und ''[[Schein]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Police]], [[Polizze]] {{Beispiele}} :[1] „Das Rücktrittsrecht erlischt spätestens einen Monat nach Zugang des ''Versicherungsscheins'' einschließlich einer Belehrung über das Rücktrittsrecht.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40058544/NOR40058544.pdf Österreichisches Versicherungsvertragsgesetz, § 5b.] (5), außer Kraft getreten am 30. Juni 2012</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Versicherungsscheinnummer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|police d'assurance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Versicherungsschein}} :[*] {{Ref-DWDS|Versicherungsschein}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111173}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Versicherungsschein}} :[1] {{Ref-Duden|Versicherungsschein}} {{Quellen}} fj6zzmekbycfvqa91xlm9o87nm5jjk7 0 753764 10712759 10178977 2026-07-11T11:19:45Z Zangala 19445 +ru:[[-ген]] +ka:[[-გენი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712759 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gen]], [[Gen]], [[gèn]], [[gen.]], [[Gen.]], [[ģen.]]}} == -gen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Duden online bestimmt ''-gen'' als Suffix, das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache dagegen als Kompositionsglied. {{Worttrennung}} :-gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gen.wav}}, {{Audio|De--gen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung'': hervorbringend oder hervorgebracht :[2] ''nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung'': eine Sache betreffend, einer Sache angemessen {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|-γενής}}'' „hervorbringend, hervorgebracht“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „...gen“.</ref> {{Beispiele}} :[1] [[anthropogen]], [[autogen]], [[hämatogen]], [[iatrogen]], [[kanzerogen]], [[kollagen]], [[neurogen]], [[psychogen]], [[somatogen]] :[1] [[Kollagen]] :[2] [[fotogen]], [[heterogen]], [[homogen]], [[telegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement: hervorbringend, hervorgebracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-gène}} *{{ka}}: {{Üt|ka|-გენი|-გენი}} *{{ru}}: {{Üt|ru|-ген}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachgestelltes Wortbildungselement: eine Sache betreffend, einer Sache angemessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-gène}}, {{Ü|fr|-génique}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|-gen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|-gen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|-gen}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] lob5phuui1ae6bl2x3jngmo84j1sqp4 0 761608 10712149 9966685 2026-07-10T12:12:26Z JanSuchy 22840 +sv:[[ankarkätting]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712149 wikitext text/x-wiki == Ankerkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ankerkette |Nominativ Plural=Ankerketten |Genitiv Singular=Ankerkette |Genitiv Plural=Ankerketten |Dativ Singular=Ankerkette |Dativ Plural=Ankerketten |Akkusativ Singular=Ankerkette |Akkusativ Plural=Ankerketten |Bild=Ankerkette.jpg|mini|1|Eine ''Ankerkette'' vor dem [[Bug]] eines [[Schiff]]es }} {{Worttrennung}} :An·ker·ket·te, {{Pl.}} An·ker·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋkɐˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ankerkette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt}} die Kette, an der der Anker eines Schiffes hängt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Anker]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kette]] {{Beispiele}} :[1] „Dann rasselt die ''Ankerkette'' und die Transvaal dreht sich in den Wind.“<ref>Schrott, Raoul: Tristan da Cunha oder die Hälfte der Erde; Hanser Verlag 2003, S. 282; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Ankerkette}}</ref> :[1] „Auch sie war ein Prachtstück in Sachen Innovation", sagt Burke, während die ''Ankerkette'' zügig in Richtung Meeresgrund rasselt und man vor lauter Lärm schon fast seine Lippen lesen muss.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000060756753/Wieso-im-Segelsport-ohne-Sponsoren-wie-Louis-Vuitton-nichts-geht | titel= Wieso im Segelsport ohne Sponsoren wie Louis Vuitton nichts geht | zugriff=2018-07-07}}</ref> :[1] „Ein Filipino klettert die ''Ankerkette'' eines Frachtschiffs hoch, das im Hafen von Manila liegt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/international/asien-und-pazifik/seefahrernation-philippinen-meer-der-traeume-ld.129526 | titel= Warum die Filipinos die Weltmeere erobern | zugriff=2018-07-07}}</ref> :[1] „Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie ''Ankerketten'' in den Klüsen rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 252. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schifffahrt: die Kette, an der der Anker eines Schiffes hängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|catena ancorae}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ankarkätting}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ankerkette}} :[1] {{Ref-Grimm|Ankerkette}} :[1] {{Ref-DWDS|Ankerkette}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ankerkette}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163479}} :[1] {{Ref-Duden|Ankerkette}} {{Quellen}} 24ggxedbov4os8ew4e31nujqkexnk2m 10712164 10712149 2026-07-10T12:25:11Z English Ultra 242609 +cs:[[kotevní řetěz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712164 wikitext text/x-wiki == Ankerkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ankerkette |Nominativ Plural=Ankerketten |Genitiv Singular=Ankerkette |Genitiv Plural=Ankerketten |Dativ Singular=Ankerkette |Dativ Plural=Ankerketten |Akkusativ Singular=Ankerkette |Akkusativ Plural=Ankerketten |Bild=Ankerkette.jpg|mini|1|Eine ''Ankerkette'' vor dem [[Bug]] eines [[Schiff]]es }} {{Worttrennung}} :An·ker·ket·te, {{Pl.}} An·ker·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋkɐˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ankerkette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt}} die Kette, an der der Anker eines Schiffes hängt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Anker]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kette]] {{Beispiele}} :[1] „Dann rasselt die ''Ankerkette'' und die Transvaal dreht sich in den Wind.“<ref>Schrott, Raoul: Tristan da Cunha oder die Hälfte der Erde; Hanser Verlag 2003, S. 282; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Ankerkette}}</ref> :[1] „Auch sie war ein Prachtstück in Sachen Innovation", sagt Burke, während die ''Ankerkette'' zügig in Richtung Meeresgrund rasselt und man vor lauter Lärm schon fast seine Lippen lesen muss.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000060756753/Wieso-im-Segelsport-ohne-Sponsoren-wie-Louis-Vuitton-nichts-geht | titel= Wieso im Segelsport ohne Sponsoren wie Louis Vuitton nichts geht | zugriff=2018-07-07}}</ref> :[1] „Ein Filipino klettert die ''Ankerkette'' eines Frachtschiffs hoch, das im Hafen von Manila liegt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/international/asien-und-pazifik/seefahrernation-philippinen-meer-der-traeume-ld.129526 | titel= Warum die Filipinos die Weltmeere erobern | zugriff=2018-07-07}}</ref> :[1] „Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie ''Ankerketten'' in den Klüsen rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 252. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schifffahrt: die Kette, an der der Anker eines Schiffes hängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|catena ancorae}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ankarkätting}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kotevní řetěz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ankerkette}} :[1] {{Ref-Grimm|Ankerkette}} :[1] {{Ref-DWDS|Ankerkette}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ankerkette}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163479}} :[1] {{Ref-Duden|Ankerkette}} {{Quellen}} sx9w7uzf6mtsb2rw5cope6ie54q0uq8 0 762696 10712475 9537435 2026-07-10T21:54:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712475 wikitext text/x-wiki == Ironie des Schicksals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iro·nie des Schick·sals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iʁoˈniː dɛs ˈʃɪkzaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ironie des Schicksals.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kommentar, wenn ein sehr [[unwahrscheinlich]]es, [[gravierend]]es [[Ereignis]] eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene [[aktiv]] dagegen zu [[schützen]] versucht hat'' {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Ironie]]'' und ''[[Schicksal]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''etwas ist Ironie des Schicksals, es ist:'' [[fies]], [[gemein]], [[link]] :[1] ''Philosophie:'' [[tragisch]]e [[Ironie]], [[objektiv]]e [[Ironie]] {{Beispiele}} :[1] „Allerdings merkt er an: ,Ich gebe dir ja zu, daß eine gewisse ''Ironie des Schicksals'' darin läge‘. Das ist zunächst nichts weiter als eine durchaus gebräuchliche Formulierung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7ScTAQAAIAAJ|titel=Die Rolle des Erzählers und die epische Ironie im Frühwerk Thomas Manns: ein Beitrag zur Untersuchung seiner dichterischen Verfahren sveise, Jürgen Petersen, 1967|zugriff=2017-06-02}}</ref> :[1] „Die tragische Ironie kann man auch '',Ironie des Schicksals‘'' nennen, wenn ein glückverheißendes Geschehnis in Wirklichkeit Unheil bringt (gleichsam ein Kontrast zwischen Aeußerung und Handeln des Schicksals). (1938)“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aeTFGVD03s4C|titel=Ironie und Humor in John Galsworthys Forsyte-Zyklus, Wilhelm Radtke|zugriff=2017-06-02}}</ref> :[1] „Als Gegeninstanz zu den von ihm diagnostizierten Phänomenen der Simulation und der damit einhergehenden Obszönität begreift er jedoch hauptsächlich die objektive Ironie, die ''Ironie des Schicksals.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bSfzAAAAMAAJ|titel=Ironie und Absurdität als philosophische Standpunkte, Susanne Schaper, 1994|zugriff=2017-06-02}}</ref> :[1] „Man weiß nie, wann man einem dieser Wesen begegnet! Es war eine grausame ''Ironie des Schicksals,'' dass ausgerechnet Professor Aulus durch die Hand eines solchen Metamorphen sterben musste.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yZmwWpo0kXQC&pg=PA191|titel=T¡r na nàg: Der Auserwählte, Sean O’Connell|zugriff=2017-06-02}}</ref> :[1] „Es war die ''Ironie des Schicksals:'' Ausgerechnet Frankreich, das Land, das ihn auf den päpstlichen Thron gebracht hatte und ihn am meisten protegierte, sollte bald sein erbittertster Feind werden und ihm all seine weltliche Macht nehmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LPmxCwAAQBAJ&pg=PT99|titel=Die Mätresse des Papstes, Gundula Spieler|zugriff=2017-06-02}}</ref> :[1] „''Ironie des Schicksals:'' Ausgerechnet der Gleichberechtigung haben es die Wirtschaftswunderkinder zu verdanken, dass sie von beiden Elternteilen verprügelt werden durften.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Yh_tDAAAQBAJ&pg=PT82|titel=Erziehung ist Krieg: Wie Eltern überleben – in sieben Schritten, O. Stifter|zugriff=2017-06-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|irony of fate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ironie du sort}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de ironie van het lot}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ödets ironi}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 0e3kvoct6vn2vpn9rkb1znpqgrgb9sv 0 770485 10712483 10594960 2026-07-10T21:57:29Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712483 wikitext text/x-wiki == Schanzenviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schan·zen·vier·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃant͡sn̩ˌfɪʁtl̩}}, {{Lautschrift|ˈʃant͡sn̩ˌfiːɐ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schanzenviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnviertel|Wohn-]] und [[Gewerbeviertel]] in [[Hamburg]], zum Stadtbezirk [[Altona]] gehörig {{Oberbegriffe}} :[1] (Hamburger) [[Stadtteil]] {{Kurzformen}} :[1] [[Schanze]] {{Beispiele}} :[1] „Am Rande des ''Schanzenviertels'' zogen mehr als 30 schwer bewaffnete Spezialeinsatzkräfte auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Neue-Krawalle-erschuettern-Schanzenviertel-article19927078.html | titel=Die Barrikaden brennen wieder: Neue Krawalle erschüttern Schanzenviertel | werk=n-tv.de | datum=2017-07-09 | abruf=2017-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohn- und Gewerbeviertel in Hamburg, zum Stadtbezirk Altona gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schanzenviertel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schanzenviertel}} {{Quellen}} ayubhqtg5fajq1c5yifgl7j4hgj9tu5 10712490 10712483 2026-07-10T22:01:26Z Tango8 10368 10712490 wikitext text/x-wiki == Schanzenviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schan·zen·vier·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃant͡sn̩ˌfɪʁtl̩}}, {{Lautschrift|ˈʃant͡sn̩ˌfiːɐ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schanzenviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnviertel|Wohn-]] und [[Gewerbeviertel]] in [[Hamburg]], zum Stadtbezirk [[Altona]] gehörig {{Oberbegriffe}} :[1] (Hamburger) [[Stadtteil]] {{Kurzformen}} :[1] [[Schanze]] {{Beispiele}} :[1] „Am Rande des ''Schanzenviertels'' zogen mehr als 30 schwer bewaffnete Spezialeinsatzkräfte auf.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Neue-Krawalle-erschuettern-Schanzenviertel-article19927078.html | titel=Die Barrikaden brennen wieder: Neue Krawalle erschüttern Schanzenviertel | werk=n-tv.de | datum=2017-07-09 | zugriff=2017-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohn- und Gewerbeviertel in Hamburg, zum Stadtbezirk Altona gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schanzenviertel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schanzenviertel}} {{Quellen}} ihprk2qut91n111cfb9swm2dn03tcvy 0 770486 10712470 10598407 2026-07-10T21:52:03Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712470 wikitext text/x-wiki == Schulterblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schulterblatt |Nominativ Plural=Schulterblätter |Genitiv Singular=Schulterblattes |Genitiv Singular*=Schulterblatts |Genitiv Plural=Schulterblätter |Dativ Singular=Schulterblatt |Dativ Singular*=Schulterblatte |Dativ Plural=Schulterblättern |Akkusativ Singular=Schulterblatt |Akkusativ Plural=Schulterblätter }} {{Worttrennung}} :Schul·ter·blatt, {{Pl.}} Schul·ter·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulterblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Biologie|Medizin}} großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schulter]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Scapula]], [[Skapula]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Beispiele}} :[1] In der Humanmedizin sind Frakturen des ''Schulterblattes'' weniger häufig anzutreffen. :[1] Auch größere vierbeinige Tiere und Vögel haben ''Schulterblätter.'' :[1] „Zwischen den ''Schulterblättern'' hat sie einen leichten rötlichen Ausschlag.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 68.}}</ref> :[1] „Pfuel war mässig gross, sehr mager, aber von starkem Knochenbau und robuster Gestalt, mit breitem Becken und unter der Uniform deutlich sichtbaren ''Schulterblättern''.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=834}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Er benutzte den Stock auch dazu, die Frauen, die unachtsam schienen, zwischen die ''Schulterblätter'' in den Rücken zu stoßen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 202.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Zwei Tage später war ich von den Kniekehlen bis hoch zu den ''Schulterblättern'' knallrot.“<ref>{{Literatur | Titel= Das Leben und das Schreiben | Autor= [[w:Stephen King|Stephen King]] | Übersetzer = André Fischer | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN= 978-3-453-43574-2| Seiten=37. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skouerblad}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lopatica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плешка}} {{f}}, {{Üt|bg|лопатка||лопа́тка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skulderblad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shoulder blade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skapolo}} *{{et}}: {{Ü|et|abaluu}}, {{Ü|et|labaluu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|herðablað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lapaluu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|omoplate}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ωμοπλάτη|omopláti}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|skapulo}} *{{is}}: {{Ü|is|herðablað}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|scapola}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|肩甲骨|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|omòplat}} {{m}}, {{Ü|ca|escàpula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lopatica}} {{f}} *{{lkt}}: {{Ü|lkt|abló}} *{{la}}: {{Ü|la|scapula}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lāpstiņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mentė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schouderblad}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|beađbi}} *{{no}}: {{Ü|no|skulderblad}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łopatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escápula}} {{f}}, {{Ü|pt|omoplata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|omoplat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лопатка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skulderblad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лопатица}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lopatka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lopatica|lopática}} *{{es}}: {{Ü|es|escápula}} {{f}}, {{Ü|es|omóplato}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lopatka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kürek kemiği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лопатка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lapocka}}, {{Ü|hu|lapockacsont}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xương vai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|89075}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schul·ter·blatt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schulterblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße im [[Schanzenviertel]], einem zum [[Hamburg]]er Stadtbezirk [[Altona]] gehörigen Stadtteil {{Oberbegriffe}} :[1] (Hamburger) [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Die Polizei sprach von etwa 600 Menschen, die sich auf dem Neuen Pferdemarkt und in der Straße ''Schulterblatt'' aufhielten, wo es am Vorabend zu den Krawallen gekommen war.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Neue-Krawalle-erschuettern-Schanzenviertel-article19927078.html | titel=Die Barrikaden brennen wieder: Neue Krawalle erschüttern Schanzenviertel | werk=n-tv.de | datum=2017-07-09 | zugriff=2017-07-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße im Schanzenviertel, einem zum Hamburger Stadtbezirk Altona gehörigen Stadtteil |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schulterblatt (Straße)}} {{Quellen}} fbsup41qoy1a7s0bjjtt9wosrhc63r8 0 771714 10712394 9538751 2026-07-10T20:40:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712394 wikitext text/x-wiki == Ionicus a minore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ionicus a minore |Nominativ Plural=Ionici a minore |Genitiv Singular=Ionicus a minore |Genitiv Plural=Ionici a minore |Dativ Singular=Ionicus a minore |Dativ Plural=Ionici a minore |Akkusativ Singular=Ionicus a minore |Akkusativ Plural=Ionici a minore }} {{Worttrennung}} :Io·ni·cus a mi·no·re, {{Pl.}} Io·ni·ci a mi·no·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionicus a minore.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literatur]], speziell [[Metrik]]:'' viersilbiger Versfuß, bei dem auf zwei kurze Silben zwei lange folgen (υ υ – –) {{Gegenwörter}} :[1] [[Ionicus a maiore]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ionicus]], [[Versfuß]] {{Beispiele}} :[1] „Molossus (lang lang lang – – –) kann die Kontraktion eines Choriambus, eines ''Ionicus a minore'' oder a maiore sein […].“<ref>{{Lit-Crusius: Römische Metrik|A=8}}, Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viersilbiger Versfuß, bei dem auf zwei kurze Silben zwei lange folgen (υ υ – –)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Ionicus}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, „Ionicus“ Seite 493. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, „Ionicus“ Seite 359. {{Quellen}} rudqmc0agh99h5jo3i4log5ndauxy5u 0 771715 10712393 9538752 2026-07-10T20:39:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712393 wikitext text/x-wiki == Ionicus a maiore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ionicus a maiore |Nominativ Plural=Ionici a maiore |Genitiv Singular=Ionicus a maiore |Genitiv Plural=Ionici a maiore |Dativ Singular=Ionicus a maiore |Dativ Plural=Ionici a maiore |Akkusativ Singular=Ionicus a maiore |Akkusativ Plural=Ionici a maiore }} {{Worttrennung}} :Io·ni·cus a ma·io·re, {{Pl.}} Io·ni·ci a ma·io·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ionicus a maiore.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literatur]], speziell [[Metrik]]:'' viersilbiger Versfuß, bei dem auf zwei lange Silben zwei kurze folgen (– – υ υ) {{Gegenwörter}} :[1] [[Ionicus a minore]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ionicus]], [[Versfuß]] {{Beispiele}} :[1] „Molossus (lang lang lang – – –) kann die Kontraktion eines Choriambus, eines ''Ionicus'' a minore oder ''a maiore'' sein […].“<ref>{{Lit-Crusius: Römische Metrik|A=8}}, Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viersilbiger Versfuß, bei dem auf zwei lange Silben zwei kurze folgen (– – υ υ)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Ionicus}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, „Ionicus“ Seite 493. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, „Ionicus“ Seite 359. {{Quellen}} a5qgwwoghy5a9jw1ezlcqi78xughlsk 0 779731 10712688 10666246 2026-07-11T09:24:49Z Wamito 720 +fr:[[glaciaire]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712688 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] irhdvcj5s0z3cdvvzt51vjmrl8gyzdm 10712691 10712688 2026-07-11T09:29:41Z Wamito 720 +la:[[glacialis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712691 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] km3wacs28m3882iwux2hhytr43zfp4w 10712694 10712691 2026-07-11T09:34:18Z Wamito 720 +oc:[[glacial]] +oc:[[glaciari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712694 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] m8lu0hln4itpfju8zu46f2gybks8d4z 10712695 10712694 2026-07-11T09:34:24Z Wamito 720 +oc:[[glaciari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712695 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ge153mkftp5aov6tlidudd2yuhbf3w9 10712700 10712695 2026-07-11T09:43:06Z Wamito 720 +ca:[[glacial]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712700 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] f7bc1s56opo73yrmi7dbo87emopwbib 10712704 10712700 2026-07-11T09:48:21Z Wamito 720 + n la 10712704 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glazial |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Geologie}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=glazial Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glazial“ trtx3ndvltgdyon96dv10fe0omw8q7q 10712705 10712704 2026-07-11T09:48:39Z Wamito 720 /* glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10712705 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glazial |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Geologie}} glazial :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=glazial Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glazial“ q9nefkv8mgb6m3zbs2lhhr5psjdybxj 10712706 10712705 2026-07-11T09:49:27Z Wamito 720 +rm:[[glazial]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712706 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glazial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glazial |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Geologie}} glazial :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=glazial Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glazial“ h58e7omh72nekbkjjms5u58bhihmff4 10712725 10712706 2026-07-11T09:55:43Z Wamito 720 /* glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10712725 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Glazial]]}} == glazial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glazial |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈt͡si̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glazial.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geomorphologie}} durch die [[Einwirkung]] von [[Eis]]/sich [[bewegend]]en [[Eismasse]]n ([[Gletscher]]) [[geschaffen]] :[2] {{K|Geologie}} einen [[Zeitraum]] der [[Erdgeschichte]] betreffend, der mit [[niedrig]]en [[Temperatur]]en und sich [[ausdehnend]]en [[Eismasse]]n [[einhergehen|einhergeht]] ([[Eiszeit]][alter]) {{Herkunft}} :entlehnt vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|glacialis}}'' ‚eisig, voll[er] Eis‘<ref>{{Ref-Duden|glazial}}.</ref><ref>{{Ref-DWDS|glazial}}.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[eiszeitlich]], [[kaltzeitlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pseudoglazial]] :[2] [[interglazial]], [[warmzeitlich]], [[zwischeneiszeitlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[glaziär]], [[glazigen]] {{Beispiele}} :[1] „Das norddeutsche Tiefland, die Alpen samt ihrem Vorland und die höheren Lagen der Mittelgebirge Harz, Schwarzwald und Bayerischer Wald wurden durch ''glaziale'' Prozesse geformt.“<ref>{{Literatur |Autor=Rüdiger Glaser, Christiane Hauter et al. |Titel=Physische Geographie kompakt |Verlag=Springer Spektrum |Ort=Berlin |Jahr=2010 [2017] |ISBN=978-3-662-50461-1 |Seiten=39 |DNB=1125788739 |Online=Zitiert nach {{GBS|UqyVDQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-04}}.</ref> :[2] Die Knochenfunde, die die Forscher untersuchen, stammen wohl aus ''glazialen'' Zeiten. :[2] „Während der großen Kaltphase, dem ''glazialen'' Maximum, war der größte Teil Nord- und Mitteleuropas vereist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/09/europa-in-der-eiszeit-als-der-mensch-beinah-ausstarb?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Europa in der Eiszeit: Als der Mensch beinah ausstarb | autor=Jens Voss | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company (Germany) GmbH, München, Deutschland | datum=2024-09-24 | zugriff=2024-09-26 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Geomorphologie:'' durch die Einwirkung von Eis/sich bewegenden Eismassen (Gletscher) geschaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glacial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glazial}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glacial}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Geologie:'' einen Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, der mit niedrigen Temperaturen und sich ausdehnenden Eismassen einhergeht (Eiszeit[alter])|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaciaire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacial}} *{{la}}: {{Ü|la|glacialis}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacial}}, {{Ü|oc|glaciari}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|5974|glazial}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glazial]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == glazial ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glazial |Femininum Singular=glaziala |Maskulinum Plural=glazials |Femininum Plural=glazials }} {{Worttrennung}} :gla·zi·al, gla·zi·a·la, gla·zi·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Geologie}} glazial :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=glazial Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glazial“ k90o6ozoen9a0plz4pg5t1ulp4gl550 0 781917 10712711 10246078 2026-07-11T09:51:05Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[дисквалифицирам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712711 wikitext text/x-wiki == disqualifizieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=disqualifiziere |Präsens_du=disqualifizierst |Präsens_er, sie, es=disqualifiziert |Präteritum_ich=disqualifizierte |Konjunktiv II_ich=disqualifizierte |Imperativ Singular=disqualifizier |Imperativ Singular*=disqualifiziere |Imperativ Plural=disqualifiziert |Partizip II=disqualifiziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :dis·qua·li·fi·zie·ren, {{Prät.}} dis·qua·li·fi·zier·te, {{Part.}} dis·qua·li·fi·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪskvalifiˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-disqualifizieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist ''oder auch allgemeiner:'' dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt :[2] {{K|Sport}} von einer Veranstaltung ausschließen, weil ein einfacher Regelbruch vorliegt, aber zum Beispiel auch nach Vergehen wie [[Doping]] oder [[Körperverletzung]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u|V=dis}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[ausschließen]] :[1] [[abwerten]] :[2] [[sperren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auszeichnen]], [[qualifizieren]] {{Beispiele}} :[1] Sein Verhalten an dem Nachmittag ''disqualifizierte'' ihn für die Ebene der Führungskräfte. :[1] Ihr vehementes Eintreten für die Schwächeren ''disqualifizierte'' sie in den Augen der Familie. :[2] Der Boxer Willi wurde wegen Tiefschlags in der siebten Runde ''disqualifiziert.'' :[2] Nach einem ersten Fehlstart ist jeder Schwimmer zu ''disqualifizieren,'' der vor dem neuen Startsignal startet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Äußerung]] ''disqualifiziert'' jemanden, den [[Gegner]] ''disqualifizieren'' :[2] jemand wird wegen [[Doping]]s ''disqualifiziert'' {{Wortbildungen}} :[[Disqualifikation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person für nicht geeignet befinden|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|distalvoudañ}} *{{en}}: {{Ü|en|disqualify}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disqualifier}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|diszkvalifikál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Veranstaltung ausschließen, weil ein einfacher Regelbruch vorliegt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|дисквалифицирам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ao7ph0r0c0e2g22dlf7l5jfex423h4q 0 784091 10712456 10207360 2026-07-10T21:42:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712456 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[irgend-]]}} == irgend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung|zur Wortart}} :Laut Kluge ist es eine [[Partikel]].<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »irgend«, Seite 447.</ref> Dem Deutschen Wörterbuch von Brockhaus Wahrig zufolge ist es in der ersten Bedeutung ein [[Pronomen]], in der zweiten ein [[Adverb]].<ref name="Wahrig">{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »irgend«.</ref> Grimm betrachtet es als [[Pronominaladverb]].<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> Das [[w:Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache|Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts]], Duden und dessen Onlineversion nebst die von Wahrig und Pons markieren es als [[Adverb]].<ref name="DWDS">{{Ref-DWDS}}</ref><ref name="DUW">{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »irgend«, Seite 938.</ref><ref name="DOnline">{{Ref-Duden}}</ref><ref name="WOnline">{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref name="Pons">{{Ref-Pons}}</ref> {{Worttrennung}} :ir·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁɡn̩t}} ~ {{Lautschrift|ˈɪʁɡŋ̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-irgend2.ogg}}, {{Audio|De-irgend.ogg}} ~ {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken :[2] wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden [[Gliedsatz]] zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“,<ref name="Wahrig"/><ref name="WOnline"/> „irgendwie“,<ref name="DUW"/><ref name="DOnline"/><ref name="WOnline"/><ref name="Pons"/> „überhaupt“<ref name="Wahrig"/> und „überhaupt immer“<ref name="DWDS"/> sowie „unter irgendwelchen Umständen“<ref name="DUW"/><ref name="DOnline"/> verwendet {{Herkunft}} :Das auf das deutsche Sprachgebiet beschränkte<ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »irgend«, Seite 410.</ref> und seit dem 11. Jahrhundert<ref name="Kluge"/> bezeugte Adverb geht auf die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|iergen}},<ref name="Lexer">{{Ref-Lexer|iergen|iergen}}</ref> {{Ü|gmh|irgen}},<ref name="Lexer"/> {{Ü|gmh|irgent}},<ref name="Lexer"/> {{Ü|gmh|irigin}},<ref name="Lexer"/> {{Ü|gmh|ieren}},<ref name="Lexer"/> {{Ü|gmh|ierne}},<ref name="Lexer"/> {{Ü|gmh|irne}}<ref name="Lexer"/>'' ‚irgend, [[irgendwo]]‘ zurück (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|iergen}}'' und ''{{Ü|gml|iergene}}'')<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref>, denen die [[althochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|goh|iohuuergin|iohuuergin}}<ref name="AHW">Althochdeutsches Wörterbuch „[http://awb.saw-leipzig.de/cgi/WBNetz/wbgui_py?sigle=AWB&mode=Gliederung&lemid=AI00702#XAI00702 io&#x5b;h&#x5d;uuergin]“</ref> / {{Ü|goh|iouuergin}} / {{Ü|goh|io-uuergin}}<ref name="AHW"/> / {{Ü|goh|io hwergin}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|goh|io wergin}}''<ref name="Pfeifer"/> sowie spätalthochdeutsch ''{{Ü|goh|iergen}}''<ref name="AHW"/><ref name="Wahrig"/><ref name="Pfeifer"/> ‚je irgend, je irgendwo‘ zugrunde liegen (vergleiche [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|hwā̌rgin}}''<ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|osx|hwergin}}''<ref name="Kluge"/> ‚irgend, [[irgendwo]]‘<ref name="Pfeifer"/>; [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|áhwǽrgen}},''<ref name="AHW"/> ‚everywhere‘<ref>{{Ref-BosworthToller|001377|á-hwǽrgen}}</ref> ''{{Ü|ang|áhwergen}}'' ‚anywhere; in any case‘<ref>{{Ref-BosworthToller|038394|á-hwergen}}</ref> und ''{{Ü|ang|hwergen}};''<ref name="Kluge"/> [[altnordisch]] ''{{Ü|non|hvargi}}''<ref name="Pfeifer"/> und ''{{Ü|non|hvergi}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/> ‚[[wer]] [[immer]], [[jeder]];<ref name="Kluge"/> [[überall]]‘<ref name="Pfeifer"/>).<ref name="DHW"/> Der erste Bestandteil ist das unter ''[[je]]'' dargestellte Adverb, der zweite Bestandteil – das althochdeutsche ''{{Ü|goh|huuergin}} / {{Ü|goh|uuergin}} / {{Ü|goh|hwergin}}<ref name="Pfeifer"/> / {{Ü|goh|wergin}}'' ‚[[irgendwo]], [[irgendwohin]]‘<ref name="Pfeifer"/> – ist zusammengesetzt aus althochdeutsches ''{{Ü|goh|hwār}} / {{Ü|goh|wār}}'' ‚wo‘ (vergleiche ''[[wo]]'') und einer [[Indefinitpartikel]]<ref name="DHW"/> (*''hwar-gen-'' ‚[[wo]] [[auch]] [[immer]], irgend‘),<ref name="Kluge"/> die auch (mit [[Ablaut]] und [[grammatisch]]en Wechsel)<ref name="Pfeifer"/> als [[gotisch]] ''-hun'' (vergleiche gotisch ''ni ainshun, ni mannahun'' ‚[[niemand]]‘)<ref name="Pfeifer"/> und [[altindisch]] {{Üt|sa|चन|<small>[[Hilfe:IAST|IAST]]:</small> caná}}<ref>{{Ref-SHD|cana|चन}}</ref> ‚Partikel der Unbestimmtheit beziehungsweise Verallgemeinerung‘<ref name="Pfeifer"/> auftritt, und deren genaue Lautform unsicher ist<ref name="Kluge"/> (womöglich ''*-gin''<ref name="DHW"/> sowie [[indoeuropäisch]] *''kʷon-''?<ref name="Kluge"/>). Der seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, [[Auslaut|auslautende]] [[Dental]] ([[mittelhochdeutsch]] ''-t,''<ref name="Pfeifer"/> [[neuhochdeutsch]] ''-d'')<ref name="Kluge"/> ist, wie auch in ''[[jemand]]'' und ''[[niemand]],'' sekundär angetreten.<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> {{Beispiele}} :[1] „Natürlich, ein anderer als dieser Habedank, wenn nun schon er nicht, hätte ruhig in Briesen sitzen können, anderthalb Jahre wenigstens, bis er schwarz geworden wäre[,] ''irgend'' so ein Pole oder Zigeuner, einer, der keinen Kaplan gefunden hat oder jedenfalls nicht einen, der sich erinnert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Bobrowski|Johannes Bobrowski]] | Titel=Levins Mühle | TitelErg=34 Sätze über meinen Großvater. Roman | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=197 | Kommentar=Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin }}.</ref> :[1] „Wer weiß, vielleicht würde der eine oder die andere von denen mit einem Blumenstrauß zum Beispiel oder mit einem Geburtstagskorb für den Alten hier oben erscheinen, als Bote oder als Kellner maskiert, während der Feier auftauchen oder ''irgend'' so was, jedenfalls um den Anschlag auszuführen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Franz Josef Degenhardt|Franz Josef Degenhardt]] | Titel=Für ewig und drei Tage | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 | ISBN=3-351-02857-1 | Seiten=224 }}.</ref> :[2] „Ist in dem ästhetischen Klingeln oder auch Klingen ''irgend'' bare Münze, irgendeine Aussage, die unterschrieben werden kann?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Bloch|Ernst Bloch]] | Titel=[[w:Das Prinzip Hoffnung|Das Prinzip Hoffnung]] | Band=1. Band | Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1954 | Seiten=229 }}.</ref> :[2] „Der improvisatorische Grundcharakter alles Theaters wird klar, wo ''irgend'' das Theater sich noch naiv und unumwunden als Selbstzweck und causa sui gibt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Versuch über das Theater|Versuch über das Theater]] | TitelErg=[1908] | Sammelwerk=Gesammelte Werke | Auflage=2., unveränderte | Band=Elfter Band: Altes und Neues. Kleine Prosa aus 5 Jahrzehnten | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1956 | Seiten=38 | Online=Zitiert nach {{GBS|shQcAQAAMAAJ|PA38|Hervorhebung="wo+irgend+das"}}; Lizenzausgabe des S. Fischer Verlags, Frankfurt/Main für die DDR }}.</ref> :[2] „Es ist - in seinem weder durch Dauer noch Einheit, noch Endzweck ''irgend'' bereits angebbaren Inhalt - selber ein Problem, als ein objektiv-reales, nicht nur für den unzulänglichen Menschengeist vorhandenes Realproblem.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Bloch|Ernst Bloch]] | Titel=[[w:Das Prinzip Hoffnung|Das Prinzip Hoffnung]] | Band=2. Band | Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1956 | Seiten=433 }}.</ref> :[2] „Und es wäre wohl die Frage zu stellen, ob ''irgend'' mehr Grund ist, das zu lieben, was einem widerfährt, das Daseiende zu bejahen, weil es ist, als für wahr zu halten, was man sich erhofft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=[[w:Minima Moralia|Minima Moralia]] | TitelErg=Reflexionen aus dem beschädigten Leben | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1971 | Seiten=123 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1951 }}.</ref> :[2] „Nur die absolute Lüge hat noch die Freiheit, ''irgend'' die Wahrheit zu sagen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=[[w:Minima Moralia|Minima Moralia]] | TitelErg=Reflexionen aus dem beschädigten Leben | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1971 | Seiten=139 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1951 }}.</ref> :[2] „Psychologie weiß, daß, wer das Unheil sich ausmalt, es ''irgend'' auch will.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=[[w:Minima Moralia|Minima Moralia]] | TitelErg=Reflexionen aus dem beschädigten Leben | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1971 | Seiten=214 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1951 }}.</ref> :[2] „Das, was jene an Gutem ''irgend'' noch tun können, ist, wenn sie selbst, in Widerspruch zu ihrer eigenen Charakterstruktur, etwas dazu helfen, daß es nicht noch einmal dazu komme.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=Erziehung nach Auschwitz | TitelErg=[1966] | Herausgeber=[[w:Gerd Kadelbach|Gerd Kadelbach]] | Sammelwerk=Erziehung zur Mündigkeit | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1973 | Seiten=98 }}.</ref> :[2] „Was an Liebesfähigkeit in ihnen ''irgend'' überlebt, müssen sie an Mittel verwenden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor W. Adorno|Theodor W. Adorno]] | Titel=Erziehung nach Auschwitz | TitelErg=[1966] | Herausgeber=[[w:Gerd Kadelbach|Gerd Kadelbach]] | Sammelwerk=Erziehung zur Mündigkeit | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1973 | Seiten=100 }}.</ref> :[2] „Hier bleibt {{L|w:Durkheim|Durkheim}} deutlicher als ''irgend'' sonst der mentalistischen Begrifflichkeit der Bewußtseinsphilosophie verhaftet.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jürgen Habermas|Jürgen Habermas]] | Titel=[[w:Theorie des kommunikativen Handelns|Theorie des kommunikativen Handelns]] | Auflage=1. | Band=Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft | Verlag=Suhrkamp | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1981 | ISBN=3-518-07591-8 | Seiten=91 }}.</ref> :[2] „Besser aber wäre es, nicht zu sterben und den Duft trotzdem zu besitzen, oder zumindest seinen Verlust so lange als ''irgend'' möglich hinauszuzögern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=245 }}.</ref> :[2] „Vita und Wesen ließen ihn aus der Aufgabe - schwer und schön in einem - machen, was ''irgend'' zu machen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willy Brandt|Willy Brandt]] | Titel=Erinnerungen | Verlag=Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=1997 | ISBN=3-548-26518-9 | Seiten=19 | Kommentar=Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989 }}.</ref> :[2] „Dank des unermüdlichen Heimwerkerfleißes wurden Wohnungen renoviert, modernisiert und mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten versehen; wo es ''irgend'' ging, hielt man im Verein mit anderen das eigene Haus in Ordnung, und natürlich vergaß man auch Garten und Datsche nicht; knappe Konsumgüter verschaffte man sich im Austausch gegen eigene Raritäten oder Leistungen; teure technische Gerätschaften baute man nach Kräften nach, Autos und Motorräder so geschickt um, daß ihnen das Baujahr kaum noch anzusehen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Engler|Wolfgang Engler]] | Titel=Die Ostdeutschen | TitelErg=Kunde von einem verlorenen Land | Auflage=1. | Verlag=Aufbau-Taschenbuch-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1999 (Aufbau-Taschentücher ; 8053) | Seiten=185 | Online=Zitiert nach {{GBS|_jxoAAAAMAAJ|PA185|Hervorhebung="wo+es+irgend+ging"}} }}.</ref> :[2] „Alle sollten zur Arbeit angehalten werden, die ''irgend'' dazu fähig sind, und selbst die Kranken sollten daraufhin untersucht werden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Robert Kurz|Robert Kurz]] | Titel=[[w:Schwarzbuch Kapitalismus|Schwarzbuch Kapitalismus]] | TitelErg=Ein Abgesang auf die Marktwirtschaft | Verlag=Eichborn Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1999 | ISBN=3-8218-0491-2 | Seiten=49 }}.</ref> :[2] „Aber du verhältst dich so leichtsinnig, wie es nur ''irgend'' geht.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Die Stadt der Gespenster | TitelErg=[April 1993] | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=25–26 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] irgend [[so]] [[ein#Artikel|ein]]/[[eine#Artikel|eine]] ''+ [[Substantiv]];'' irgend [[so]] [[etwas]]/[[was]] :[2] [[wenn]] irgend [[möglich]], [[wer]] irgend [[kann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wird verwendet, um die Unbestimmtheit einer genannten Person oder Sache auszudrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|some}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quelconque}} *{{io}}: {{Ü|io|irga}} *{{it}}: {{Ü|it|qualsiasi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|herhangi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zur Verstärkung in Gliedsätzen: „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“, …verwendet|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|at all}}, {{Ü|en|in any way}}, {{Ü|en|somewhat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|herhangi bir şekilde}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »irgend«. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »irgend«, Seite 938. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dinger]], [[dringe]], [[Grinde]], [[negrid]], [[nerdig]], [[Nidger]]}} h6mk1quv4l6hne8wj5zzm88tcukcej3 0 784982 10712491 9541223 2026-07-10T22:02:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10712491 wikitext text/x-wiki == Irreduzibilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Irreduzibilität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irreduzibilität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irreduzibilität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irreduzibilität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ir·re·du·zi·bi·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁedut͡sibiliˌtɛːt}}, {{Lautschrift|ˌɪʁedut͡sibiliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irreduzibilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|Mathematik}} [[Eigenschaft]], zum Beispiel einer Aussage, nicht aus [[bestehen|Bestehendem]] [[ableitbar]] ''oder aber:'' nicht auf eine Grundform [[zurückführbar]] ([[reduzibel]], [[reduzierbar]]) zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[irreduzibel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nichtableitbarkeit]], [[Unzerlegbarkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ableitbarkeit]], [[Reduzibilität]], [[Zerlegbarkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Denn die Überzeugung, dass Subjektivität im Bewusstsein eine Sonderstellung einnehme, speist sich vor allem aus der Entdeckung seiner epistemischen ''Irreduzibilität,'' die (zumindest) als ein Hinweis auf seine ontologische ''Irreduzibilität'' verstanden werden kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=U9-nDAAAQBAJ&pg=PA11|titel=Ich - Jetzt - Hier: Ein Beitrag zur Theorie des Selbsterlebens, Elke Steckkönig|zugriff=2017-10-02}}</ref> :[1] „Dafür wollen wir zuerst definieren, was wir überhaupt unter einem Polynom und der ''Irreduzibilität'' von Polynomen verstehen. Am Ende wollen wir dann Kriterien kennenlernen, um Polynome auf ''Irreduzibilität'' zu überprüfen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=z6AvCwAAQBAJ&pg=PA70|titel=Tutorium Algebra: Mathematik von Studenten für Studenten erklärt und kommentiert, Florian Modler, Martin Kreh|zugriff=2017-10-02}}</ref> :[1] „Wir beginnen mit der ''Irreduzibilität,'' was salopp gesprochen bedeutet, dass jedes Element si des Ereignisraums S der Markovkette von jedem anderen Element sj aus erreicht werden kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jhvjCAAAQBAJ&pg=PA8|titel=Markov Chain Monte Carlo - Methoden: Herleitung, Beweis und Implementierung, Thomas Plehn|zugriff=2017-10-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, nicht aus Bestehendem ableitbar oder nicht auf eine Grundform zurückführbar zu sein|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü?|br|andireadusted}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mhi3hcinwwbp7kw6j1oz0y2tley487j 0 835850 10712472 9667554 2026-07-10T21:53:15Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712472 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[neugeborene]]}} == Neugeborene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Neugeborene |Bild=New Born.JPG|mini|1|eine ''Neugeborene'' }} {{Worttrennung}} :Neu·ge·bo·re·ne, {{Pl.}} Neu·ge·bo·re·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neugeborene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gebären|geborenes]] weibliches Kind bis zu einem Alter von vier [[Woche]]n {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[neugeboren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-e]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Neugeborener]] {{Beispiele}} :[1] „Die 52-Jährige hatte vor 19 Jahren eine ''Neugeborene'' entführt und bis zum Auffliegen der Tat als ihre eigene Tochter aufgezogen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/panorama/Kidnapperin-muss-zehn-Jahre-ins-Gefaengnis-article18423796.html | titel=Mädchen 17 Jahre entführt - Kidnapperin muss zehn Jahre ins Gefängnis | werk=n-tv.de | datum=2016-08-15 | zugriff=2018-05-12}}</ref> :[1] „Eine ''Neugeborene'' namens Wu Miaozi aus Cheng‘an, einem Kreis in der nordchinesischen Provinz Hebei, leidet an einem seltenen Feuermal: Vom Kopf über den Rücken bis zu den Beinen ist das Baby von riesigen, dunkelfarbigen Hautwucherungen bedeckt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://german.china.org.cn/txt/2016-01/13/content_37567704.htm | titel=Nordchina: Baby leidet unter seltenem Feuermal | autor=China Internet Information Center | datum=2016-01-12 | zugriff=2018-05-12}}</ref> :[1] „Eigentlich hatte die kleine Grace April kaum eine Chance: Kurz nach ihrer Geburt wurde die ''Neugeborene'' im südafrikanischen Port Elizabeth in einem Kanalisationsschacht abgelegt, versteckt unter einer zentnerschweren Betonplatte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/aktuell/gesellschaft/suedafrika--wunderbaby-in-abwasserschacht-gefunden-11088382.html | titel=Unfassbar: Wunderbaby überlebt Entsorgung im Abwasserschacht | autor=Brigitte | datum=2018-04-16 | zugriff=2018-05-12}}</ref> :[1] „Die ''Neugeborene'' liegt auf seiner Brust.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bento.de/gefuehle/the-rock-dwayne-johnson-begruesst-dritte-tochter-mit-instagram-post-2308139/ | titel=The Rock bekommt eine Tochter – und verneigt sich vor allen Frauen | autor=bento | datum=2018-04-24 | zugriff=2018-05-12}}</ref> :[1] „Wegen der heftigen Erschütterung fiel ein Stück der Zimmerdecke genau in den Korb, in dem die ''Neugeborene'' lag.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/zuerich/pionierin-am-bundesgericht-ld.1381359 | Titel=Die Universität Zürich ehrt eine Pionierin am Bundesgericht | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-05-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geborenes weibliches Kind bis zu einem Alter von vier Wochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·ge·bo·re·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neugeborene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Neugeborener]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Neugeborener]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Neugeborener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neugeborener}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·ge·bo·re·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neugeborene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Neugeborenes]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Neugeborenes]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Neugeborenes]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Neugeborenes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neugeborenes}} kmmr8awj47ot8wivdqy9xddbay1ilo8 0 853151 10712156 10113349 2026-07-10T12:19:38Z English Ultra 242609 /* kotva ({{Sprache|Tschechisch}}) */ Anpassungen 10712156 wikitext text/x-wiki == kotva ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|kot|v|a|Genitiv Plural=kotiev}} {{Worttrennung}} :ko·tva {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[kotvička]] {{Beispiele}} :[1] Po štyroch mesiacoch zdvihol ''kotvy''. ::Nach vier Monaten warf er die ''Anker''. {{Wortbildungen}} :[1] [[kotviť]], [[kotvisko]], [[kotvový]], [[kotevný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Anker|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|lodná kotva}} :[1] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet}} == kotva ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|kot|v|a|Genitiv Plural=kotev}} {{Worttrennung}} :kot·va, {{Pl.}} kot·vy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtva|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-kotva.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; [[Anker]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[kotvička]] {{Beispiele}} :[1] Lodě se vybavily pěknými navijáky a na lana se přidělaly závaží, které sloužily jako ''kotvy''. ::Die Schiffe waren mit schönen Seilwinden ausgestattet und an den Leinen war ein Gewicht befestigt, das als ''Anker'' diente. {{Wortbildungen}} :[1] [[kotvit]], [[kotviště]], [[kotevní]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} aqcszoicxhkdkz0wwntad9wwknbtpmd 0 861998 10712543 10598830 2026-07-11T04:29:35Z Luis Elíver 202611 +eo:[[fiksi]] +eo:[[plani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712543 wikitext text/x-wiki == ansetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze an |Präsens_du=setzt an |Präsens_er, sie, es=setzt an |Präteritum_ich=setzte an |Partizip II=angesetzt |Konjunktiv II_ich=setzte an |Imperativ Singular=setz an |Imperativ Singular*=setze an |Imperativ Plural=setzt an |Hilfsverb=haben }} [[File:Blondie mixture (9678681055).jpg|miniatur|[5] Hier wurde ein [[Teig]] ''angesetzt.'']] [[File:Rathaus 11.09.2011.jpg|miniatur|[6] [[Hamburg]]s [[Rathausdach]] hat [[Grünspan]] ''angesetzt.'']] [[File:Ile maurice 1357a.jpg|miniatur|[8] Sie haben [[eindeutig]] zu viel [[Fett]] ''angesetzt.'']] {{Worttrennung}} :an·set·zen, {{Prät.}} setz·te an, {{Part.}} an·ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ansetzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anzɛt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas an etwas anderes [[anlehnen]], etwas zu etwas anderem [[führen]] :[2] beginnen, [[Essen]] zu [[kochen]] :[3] jemanden zu einer [[Arbeit]] [[einsetzen]] :[3a] {{K|Sport}} ''auf jemanden ansetzen:'' einen [[Spieler]] dazu [[abstellen]], einen [[gegnerisch]]en Spieler [[besonders]] zu [[bewachen]] :[4] eine [[Verlängerung]] / [[Ergänzung]] an etwas [[befestigen]] / [[anbauen]] / [[annähen]] (beispielsweise an ein [[Kleidungsstück]]) :[5] {{K|Chemie|Getränke|Nahrungsmittel}} [[Flüssigkeit]]en / [[Zutat]]en [[mischen]] :[6] eine [[Schicht]] (an/auf etwas) [[bilden]] :[7] sich [[entwickeln]], sich [[bilden]] :[8] [[dick]] werden, zu viel [[Gewicht]] [[zulegen]] :[9] {{K|Nahrungsmittel}} beim [[Kochen]] am [[Topfboden]] [[kleben]] und [[anbrennen]] :[10] ''zu etwas ansetzen:'' mit etwas gerade [[beginnen]] wollen, sich zu etwas [[anschicken]] :[10a] {{K|fig.}} bei einem [[bestimmt]]en [[Punkt]] [[beginnen]]; etwas als [[Ausgangspunkt]] [[nehmen]]; etwas zur [[Grundlage]] für etwas [[machen]] :[11] etwas [[anberaumen]] (beispielsweise einen [[Termin]], ein [[Meeting]]), [[festlegen]] (beispielsweise eine [[Uhrzeit]]) :[12] etwas [[festlegen]] oder [[veranschlagen]] (beispielsweise einen [[Betrag]], einen [[Wert]]) :[13] {{K|Anatomie}} am [[Körper]] an einer [[bestimmt]]en [[Stelle]] [[anwachsen|angewachsen]] sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[aufsetzen]] :[4] [[anfügen]], [[anstückeln]]/[[anstücken]], [[annähen]] :[5] [[anrühren]], [[mischen]] :[6] sich [[ablagern]] :[7] [[austreiben]] :[8] [[auseinander gehen]], [[in die Breite gehen]], (an [[Gewicht]] / [[kräftig]]) [[zulegen]] :[10] (sich) [[anschicken]] (zu), [[Anstalten machen]] (zu), [[auf dem besten Weg]] sein (zu), [[auf dem Sprung stehen]] (etwas zu tun), [[drauf und dran]] sein (zu), [[im Begriff sein]] (etwas zu tun), [[im Begriff stehen]] (etwas zu tun), [[kurz davor sein]] (etwas zu tun) :[11] [[anberaumen]], [[festsetzen]] :[12] [[einplanen]], [[kalkulieren]], [[schätzen]] {{Gegenwörter}} :[11] [[absetzen]] {{Beispiele}} :[1] Heute werden die inneren Gefäße von Organen von Menschen so exakt abgebildet, dass Chirurgen ihre Schnitte präzise per Bildschirm ''ansetzen'' können. :[1] Um eine Klinge zu schärfen muss man das Messer in einem Winkel von 20° am Wetzstahl ''ansetzen.'' :[1] [Das Kochmesser] hat eine lange und hohe Klinge. Damit können Sie vergleichsweise gefahrlos dünne Scheiben schneiden, weil Sie das Messer nicht immer neu ''ansetzen'' müssen.<ref>{{Wikibooks|Kochbuch/ Messer|oldid=806396|spr=de}}</ref> :[1] Empfehlenswert ist, wenn ein Patient das erste Mal Blutegel ''angesetzt'' bekommen hat, ihn am nächsten Tag einzubestellen, um die Wunden zu kontrollieren.<ref>{{Literatur | Autor=Claudia Moser, Karla Moser | Titel=So hilft Ihnen die Blutegel-Therapie | TitelErg=die bewährte Heilmethode neu entdeckt ; bei welchen Krankheiten sie hilft ; so finden Sie den richtigen Therapeuten | Band= | Verlag=Georg Thieme Verlag | Ort= | Jahr=2002 | ISBN=9783830420729 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach {{GBS|Cau1ngQVlyoC|PA48|Hervorhebung="angesetzt"}}}}.</ref> :[2] „Soll ich morgen Mittag wieder Gulasch ''ansetzen?''“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Reich | Titel=Wundgeil| Verlag=BookRix | Ort= | Jahr=2018 | ISBN=9783743857803 | Online=Zitiert nach {{GBS|CPhNDwAAQBAJ|PT131|Hervorhebung="ansetzen"}}}}.</ref> :[3] [Günther] Beckstein [soll] ihn [den Ermittler Wolfgang Geier] auch auf den Fall der verschwundenen Peggy ''angesetzt'' haben, nachdem der erste Leiter der Soko über Monate nicht weitergekommen war.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/peggy-und-nsu-fatale-irrtuemer-eines-ermittlers-1.3205742 | Autor=Olaf Przybilla | Titel=Peggy und NSU - Folgenschwere Irrtümer eines Ermittlers | TitelErg= | Tag=15 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[3] Sie war wirklich eine Lazar, so verrückt wie alle anderen. Jemand ''setzte'' einen Killer auf sie ''an,'' und ihre Reaktion bestand lediglich darin, dass sie gekränkt war.<ref>{{Literatur | Autor=Shannon McKenna | Titel=McCloud Brothers | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783736305755 | Seiten=292 | Online=Zitiert nach {{GBS|dHISDgAAQBAJ|PT292|Hervorhebung="setzte"}}}}.</ref> :[3] „Die CIA vermutet seit Langem, dass Raoul Carlotte im Spionagegeschäft tätig ist. Ich wurde auf ihn ''angesetzt.'' Es war kein Problem, seine Freundin zu werden. Er flog förmlich auf mich.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Jerry Cotton Sonder-Edition - Folge 53: Blutiges Pflaster | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9783732547166 | Seiten=160 | Online=Zitiert nach {{GBS|tMe3DgAAQBAJ|PT160|Hervorhebung="angesetzt"}}}}.</ref> :[3] Laut der englischen Zeitung "Sun" wird vor allem dem FC Bayern und Real Madrid Interesse am Dembele nachgesagt. Beide Vereine sollen bereits ihre Scouts auf den Stürmer ''angesetzt'' haben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tz.de/sport/fc-bayern/fc-bayern-jagt-juwel-moussa-dembele-celtic-glasgow-6800149.html | titel=Zwölf Tore in 16 Partien - FC Bayern und Real: Kampf um dieses Juwel? | autor= | hrsg=tz.de, Zeitungsverlag tz München GmbH & Co. KG, München, Deutschland | datum=2016-09-30 | zugriff=2018-08-14 | sprache=de }}</ref> :[3a] Die Manndeckung ist […] eine sehr intensive Lösung, bei der ein verteidigender Spieler auf einen angreifenden ''angesetzt'' wird und ihn fast über das ganze Feld verfolgt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sportlexikon.com/fussball-manndeckung | titel=Manndeckung im Fußballspiel - Einen gefährlichen Spieler blockieren | autor= | hrsg=www.sportlexikon.com, Inhaber: Wolfgang Winkelbauer, Wien, Österreich | datum= | zugriff=2018-08-14 | sprache=de }}</ref> :[4] Wenn der Stoff nicht ausreicht um einen Saum zu nähen, oder bei besonderen Stoffen wie Paillettenstoffen, wird ein "falscher Saum" genäht. Hierbei wird der Saum aus farblich abgestimmten Futter- oder Garniturstoff extra ''angesetzt.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.burdastyle.de/naehtipp-falscher-saum | titel=Life Hack zum Verlängern gekaufter Kleidung - DIY-Anleitung | autor=Sarah Fechler | hrsg= burdastyle.de, Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Offenburg, Deutschland | datum= | zugriff=2018-08-16 | sprache=de }}</ref> :[5] Den Rumtopf haben wir mit Früchten der Saison bereits im Juni ''angesetzt.'' :[5] Wer Obst im Garten hat, kann daraus ganz leicht einen Schnaps oder Likör ''ansetzen.'' Dazu eignen sich besonders gut Heidelbeeren, Himbeeren und Brombeeren, aber auch Johannisbeeren oder Kräuter.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gutekueche.at/schnaps-likoer-ansetzen-artikel-1474 | titel=Schnaps oder Likör ansetzen | autor= | hrsg=Gute Küche Medien GmbH, Stinatz, Österreich | datum= | zugriff=2018-08-14 | sprache=en }}</ref> :[5] Nachdem sie den Teig mit Mehl, Hefe, Salz und etwas Olivenöl ''angesetzt'' haben müssen sie 30 Minuten warten, bis sie den Teig erneut durchkneten. :[6] Am Innenrohr hatte sich der ganze Dreck der letzten Jahre ''angesetzt.'' :[6] Ein von Schrapnellgeschossen durchsiebter Lieferwagen und ein verlassenes Haus im Donezk-Gebiet zeugen von den verheerenden Kämpfen. Die Einschüsse im Autoblech haben bereits Rost ''angesetzt,'' dieser Angriff liegt […] schon einige Zeit zurück, aber gekämpft wird immer noch.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2pYyF | Autor=Christoph Hasselbach | Titel=Europa - Donezk: Der vergessene Krieg | TitelErg= | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[7] Da die männlichen Küken für die Branche meistens nutzlos sind, werden sie umgehend getötet. Sogenannte Zweitnutzungshühner könnten das eindämmen - also Rassen, die genügend Eier legen und auch bei der Mast viel Fett ''ansetzen.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/das-schicksal-der-eintagskueken.697.de.html?dram:article_id=263525 | Autor=Sven Kästner | Titel=Das Schicksal der Eintagsküken | TitelErg=Sogenannte Zweinutzungshühner könnten Massentötungen junger Tiere verringern | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar=Deutschlandfunk ( Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher }}</ref> :[8] Ich lebe auf Diät, ich habe zu viel Gewicht ''angesetzt.'' :[9] „Lass den Pudding nicht ''ansetzen,'' du musst dauernd umrühren!“ :[10] Ich ''setzte'' in der Vorlesung gerade zu meiner Frage an den Professor ''an,'' da kam mir eine Komillitonin mit einer anderen Frage zuvor. :[10] Der Flug LH 044 aus München nach Hamburg hatte schon deutliche Verspätung, als er um 13.40 Uhr zur Landung auf der Landebahn 23 ''ansetzte.'' Während des Landemanövers wurde er von einer Windböe des Orkans Emma erwischt, so dass er mit der linken Tragfläche den Boden berührte.<ref>{{Wikinews|Orkanböe drängte Lufthansa-Airbus von der Landebahn ab|Hamburg, Deutschland, 04.03.2008: Orkanböe drängte Lufthansa-Airbus von der Landebahn ab|spr=de}}</ref> :[10a] In ihrer Steuererklärung können sie jeden gefahrenen Kilometer von und zur Arbeit mit 30 Cent ''ansetzen.'' :[10a] Hoffnungen, dass Bürger ihre Krankheitskosten schon ab dem ersten Euro ''ansetzen'' können, hat der Bundesfinanzhof (BFH) in München jetzt eine Absage erteilt.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/geld/endspurt-noch-schnell-steuern-sparen-1.2707082 | Autor=Berrit Gräber | Titel=Steuererklärung - Steuern sparen mit Gesundheitskosten | TitelErg= | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[10a] Wir reden nur noch über Flüchtlinge, obwohl kaum noch welche kommen. Stattdessen sollte die Politik endlich bei der Armut, der Mietpreisexplosion, der CO₂-Reduktion und dem Artensterben ''ansetzen.'' :[10a] Bei den Verlusten, die wir machen, müssen wir bei den Kosten ''ansetzen.'' Die können wir am einfachsten beeinflussen. :[10a] Digitale Waffen, also Schadsoftware mit Künstlicher Intelligenz, das steht im Augenblick bei den Militärs ganz hoch im Kurs. Die KI hilft dabei, Schwachstellen an einem feindlichen Computersystem zu finden, wo dann die Viren, Trojaner und Würmer ''ansetzen'' können.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/kuenstliche-intelligenz-die-neue-angriffswaffe-der.676.de.html?dram:article_id=424217 | Autor=Arndt Reuning | Titel=Künstliche Intelligenz - Die neue Angriffswaffe der Bundeswehr? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Interview mit dem Journalisten Peter Welchering, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/30/kuenstliche_intelligenz_die_neue_angriffswaffe_der_dlf_20180730_1636_3baafb83.mp3 Audio], Dauer 05:39 mm:ss }}</ref> :[11] Das Gericht ''setzte'' die Verhandlung für 13:00 Uhr ''an.'' :[11] […] der DFB [will] Test-Länderspiele in Zukunft anders ''ansetzen,'' damit die deutschen Profi-Fußballvereine […] beispielsweise Pressetermine im Ausland wahrnehmen können.<ref>{{Wikinews|DFB will stärker mit der Bundesliga zusammenarbeiten|Berlin, Deutschland, 17.01.2007: DFB will stärker mit der Bundesliga zusammenarbeiten|spr=de}}</ref> :[11] Weil es auch nach Verlängerung noch 1:1 stand, wurde ein Wiederholungsspiel ''angesetzt'' - Elfmeterschießen gab es noch nicht.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/einestages/deutschland-oesterreich-a-947109.html | Autor=Jörg Schallenberg | Titel= Deutschland-Österreich - Nazis in der Abseitsfalle | TitelErg=Es war die größte deutsche Fußballblamage aller Zeiten: Um die WM 1938 aufzurollen, fusionierten die Nazis nach dem Anschluss Österreichs die beiden Nationalteams. Doch das Möchtegern-Dreamteam von Reichstrainer Sepp Herberger erlebte ein Desaster | Nummer= | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar= }}</ref> :[11] Im Semester waren Schwimmkurse ''angesetzt'' und mir war klar, wenn ich jetzt hart schwimmen muss, kann ich die Deutschen Meisterschaften knicken.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5086885/ | Autor=Jan Scheper | Titel=Trainerin Schäfer über Olympia - „Es wird zu viel Krafttraining angesetzt“ | TitelErg= | Tag=10 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar=Interview mit der Trainerin Gertrud Schäfer }}</ref> :[12] Die Kosten für öffentliche Projekte (Elbphilharmonie, BER, Stuttgart21, Atommülllagerung) sind regelmäßig viel zu niedrig ''angesetzt.'' :[12] Man ''setzt'' für eine Atlantiküberquerung mit einem Segelboot ca. 28 Tage ''an.'' :[12] „Für eine Fahrt mit dem Auto von München nach Hamburg kannst du 7 Stunden ''ansetzen.''“ :[12] Erste Schätzungen ergaben, dass der Bundesfinanzminister Hans Eichel (SPD) für die Reform mindestens sechs Milliarden Euro mehr ausgeben muss als ursprünglich geplant. Das geht aus verschiedenen Berechnungen hervor, die die Zahl der ALG-II-Empfänger um zirka 400.000 Person höher ''ansetzen'' als ursprünglich veranschlagt wurde.<ref>{{Wikinews|Lage des Arbeitsmarktes nach Einführung von Hartz IV|Berlin, Deutschland, 12.02.2005: Lage des Arbeitsmarktes nach Einführung von Hartz IV|spr=de}}</ref> :[12] „Nach dem Essen brachte seine ziemlich hübsche Frau mir die Rechnung, worauf jeder Gegenstand mit dem Doppelten seines Wertes ''angesetzt'' war.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap11.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 2|Band=2|Kapitel=Elftes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-24}}</ref> :[13] Sein Haar ''setzt'' hoch in der Stirn ''an.'' :[13] „Die Ursache [für die schmerzhafte Entzündung] liegt in einer Überlastung der Muskelsehnen am Ellenbogengelenkt, das heißt beim Tennisarm sind die Muskelsehnen getroffen, die die Hand strecken und den Daumen nach hinten ziehen, und beim Golferarm sind die Muskelgruppen betroffen, die am Ellenbogen ''ansetzen'' und die Hand im Kleinfingerbereich beugen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/radiolexikon-gesundheit-tennisarm.709.de.html?dram:article_id=88101 | Autor=Mirko Smiljanic | Titel=Radiolexikon Gesundheit: Tennisarm | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2018-08-16 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[die Daumenschrauben ansetzen|die Daumenschrauben ''ansetzen'']] — jemanden [[zwingen]]. etwas zu [[tun]], [[Druck]] [[ausüben]] :[1] [[die Axt an den Baum ansetzen|die Axt an den Baum ''ansetzen'']] — etwas [[grundlegend]] [[ändern]] :[1] [[den Hebel ansetzen|den Hebel ''ansetzen'']] / [[den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen|den Hebel an der richtigen Stelle ''ansetzen'']] — eine [[Sache]] [[gekonnt]] [[angehen]] :[1] [[den Rotstift ansetzen|den Rotstift ''ansetzen'']] — [[Ausgabe]]n [[streichen]], [[sparen]], das [[Budget]] [[verringern]] :[6] [[Moos ansetzen|Moos ''ansetzen'']] — [[alt]] werden :[6] [[Patina ansetzen|Patina ''ansetzen'']] — [[alt]] werden :[6] [[Rost ansetzen|Rost ''ansetzen'']] — [[alt]] werden :[6] [[Staub ansetzen|Staub ''ansetzen'']] — [[alt]] werden :[8] [[Kummerspeck ansetzen|Kummerspeck ''ansetzen'']] — durch [[Niedergeschlagenheit]] / [[Depression]] [[zu viel]] [[essen]] und [[dick]] werden :[10] [[zum Höhenflug ansetzen|zum Höhenflug ''ansetzen'']] — [[übermäßig]]es [[Selbstbewusstsein]] [[entwickeln]], [[überschwänglich]] / [[euphorisch]] werden, [[unrealistisch]]e [[Plan|Pläne]] haben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das [[Blasinstrument]] ''ansetzen,'' einen [[Bohrer]] (an der [[Wand]]) ''ansetzen,'' einen [[Blutegel]] ''ansetzen,'' die [[Feder]] ''ansetzen,'' die [[Flöte]] ''ansetzen,'' den [[Geigenbogen]] ''ansetzen,'' das [[Glas]] (an den [[Mund]]) ''ansetzen,'' die [[Klarinette]] ''ansetzen,'' eine [[Leiter]] (an eine [[Wand]]) ''ansetzen,'' ein [[Messer]] (an eine [[Kehle]], den [[Hals]]) ''ansetzen,'' den [[Pinsel]] ''ansetzen,'' das [[Skalpell]] ''ansetzen,'' den [[Stift]] ''ansetzen,'' die [[Säge]] ''ansetzen,'' die [[Trompete]] ''ansetzen,'' den [[Wagenheber]] ''ansetzen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Essen]] ''ansetzen,'' [[Kartoffel]]n ''ansetzen,'' [[Reis]] ''ansetzen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Agenten]] ''ansetzen,'' [[Arbeitskraft|Arbeitskräfte]] (an der richtigen [[Stelle]]) ''ansetzen,'' einen [[Killer]] (auf jemanden) ''ansetzen,'' die [[Polizei]] (an einen [[Fall]], zu [[Ermittlung]]en) ''ansetzen,'' einen [[Privatdetektiv]] (auf jemanden) ''ansetzen,'' [[Spürhund]]e (auf eine [[Spur]]) ''ansetzen'' :[3a] ''mit [[Substantiv]] ([[Sport]]):'' jemanden auf den [[gut|besten]] [[Spieler]] ''ansetzen,'' jemanden auf den [[Torjäger]] ''ansetzen'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Bordüre]] ''ansetzen,'' [[Knopf|Knöpfe]] (an einen [[Rock]]) ''ansetzen,'' einen [[Kragen]] ''ansetzen,'' (eine [[Muffe]], eine [[Verlängerung]]) am [[Rohr]] ''ansetzen,'' etwas (beispielsweise einen [[Streifen]]) an einen [[Saum]] ''ansetzen,'' einen [[Ärmel]] ''ansetzen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Bowle]] ''ansetzen,'' [[Gips]] ''ansetzen,'' eine [[Nährlösung]] ''ansetzen'' :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' (auf [[Kupfer]], an einem [[Kupferrohr]], auf einem [[Kupferdach]]) [[Grünspan]] ''ansetzen'' ({{Audio|De-Grünspan ansetzen.ogg|Audio}}), (an [[Heizstab|Heizstäben]] / [[Leitung]]en) [[Kalk]] ''ansetzen'' :[7] ''mit [[Substantiv]]:'' (ein [[Tier]], [[Schwein]]) ''setzt'' [[Fleisch]] ''an,'' (ein [[Baum]], eine [[Pflanze]]) ''setzt'' [[Frucht|Früchte]] / [[Knospe]]n / [[Trieb]]e ''an'', ([[Brot]], ein [[Nahrungsmittel]], [[Obst]]) ''setzt'' [[Schimmel]] ''an'' ({{Audio|De-Schimmel ansetzen.ogg|Audio}}) :[8] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fett]] ''ansetzen,'' [[Speck]] ''ansetzen'' :[9] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Milch]] / [[Reis]] ''setzt'' am [[Boden]] ''an'' :[10] ''mit [[Substantiv]]:'' zum [[Angriff]] ''ansetzen,'' zu einer [[Antwort]] ''ansetzen,'' zur [[Aufholjagd]] ''ansetzen,'' zum [[Endspurt]] ''ansetzen,'' zu einer [[Frage]] ''ansetzen,'' zur [[Landung]] ''ansetzen,'' zum [[Schlag]] (gegen jemanden) ''ansetzen,'' zum [[Sprung]] ''ansetzen,'' zum [[Spurt]] ''ansetzen,'' zum [[Sturm]] (auf eine [[Stadt]], eine [[Festung]]) ''ansetzen,'' ein [[Training]] (für den [[Nachmittag]]) ''ansetzen,'' eine [[Vorstellung]] (für die [[Weihnachtszeit]]) ''ansetzen,'' zum [[Überholen]] ''ansetzen'' :[10a] ''mit [[Substantiv]]:'' etwas als [[Grundlage]] ''ansetzen,'' etwas als [[Kriterium]] ''ansetzen,'' etwas als [[Maßstab]] ''ansetzen'' :[11] ''mit [[Substantiv]]:'' eine [[Anhörung]] ''ansetzen,'' ein [[Meeting]] ''ansetzen'' ({{Audio|De-ein Meeting ansetzen.ogg|Audio}}), eine [[Pressekonferenz]] ''ansetzen'' ({{Audio|De-ein Meeting ansetzen.ogg|Audio}}), eine [[Probe]] (eines [[Theaterstück]]s, einer [[Musikaufführung]]) ''ansetzen,'' ''[[Schach]]:'' eine [[Partie]] ''ansetzen,'' ein [[Referendum]] ''ansetzen,'' ''[[Sport]]:'' ein [[Spiel]] ''ansetzen,'' einen [[Termin]] ''ansetzen,'' eine [[Versammlung]] ''ansetzen'' :[12] ''in [[Kombination]]:'' eine [[Steuer]] [[hoch]] ''ansetzen,'' [[Ware]] zu einem [[niedrig]]en [[Preis]] ''ansetzen,'' [[zwei]]/[[drei]]/[[fünfzig]]/… [[Verhandlungstag]]e ''ansetzen'' {{Wortbildungen}} :[[Ansatz]], [[Ansetzung]] :[[angesetzt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anlehnen, etwas zu etwas anderem führen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Essen kochen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparer}} {{L|un||fr}} {{L|repas||fr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden zu einer Arbeit einsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=einen Spieler dazu abstellen, einen gegnerischen Spieler zu bewachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Verlängerung ergänzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sew|sew something on something}}<ref>Merriam-Webster Learner's Dictionary [http://www.learnersdictionary.com/definition/sew „sew“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}} *{{lb}}: {{Ü|lb|usetzen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Flüssigkeiten mischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=eine Schicht bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich entwickeln, sich bilden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=dick werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|put on weight}}<ref>{{Ref-Collins|lose-weight-gain-put-on-weight|put on weight}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|grossir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=beim Kochen am Topfboden kleben bleiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=mit etwas gerade beginnen wollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|10a|G=bei einem bestimmten Punkt beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ie ekagi|L=E}}, {{Ü|eo|ekkalkuli}}, {{Ü|eo|komenci agi|L=E}}, {{Ü|eo|fokusiĝi pri|L=E}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|celi ion kiel komencan punkton|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|call|call a meeting/election/rehearsal}}<ref>{{Ref-Collins|call|call}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|fiksi}}, {{Ü|eo|plani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|usetzen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=etwas festlegen oder veranschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|set|set something at something}}<ref>Merriam-Webster Learner's Dictionary [http://www.learnersdictionary.com/definition/set „set“]</ref>, {{Ü|en|calculate|calculate something at something}}<ref>Merriam-Webster Learner's Dictionary [http://www.learnersdictionary.com/definition/calculate „calculate“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=am Körper an einer bestimmten Stelle angewachsen sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 7, 9, 11, 12] {{Ref-Grimm}} :[1–13] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124049}} :[1, 4, 6–12] {{Ref-Pons}} :[1, 3–12] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–13] {{Ref-Duden}} :[1–7, 10–13] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Ansätzen]]}} n58rebaqqxl7dee6azlr7rxayabpal6 0 867280 10712144 10321019 2026-07-10T12:01:28Z Ivokory 156536 +pt:[[indecência]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712144 wikitext text/x-wiki == Unflätigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unflätigkeit |Nominativ Plural=Unflätigkeiten |Genitiv Singular=Unflätigkeit |Genitiv Plural=Unflätigkeiten |Dativ Singular=Unflätigkeit |Dativ Plural=Unflätigkeiten |Akkusativ Singular=Unflätigkeit |Akkusativ Plural=Unflätigkeiten }} {{Worttrennung}} :Un·flä·tig·keit, {{Pl.}} Un·flä·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌflɛːtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌflɛːtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unflätigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} derbes, grobes Verhalten, das gegen die guten Sitten verstößt :[2] Äußerung, Handlung, Darstellung, die gegen die guten Sitten verstößt, das Schamgefühl verletzt {{Herkunft}} :Ableitung vom [[Adjektiv]] ''[[unflätig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Obszönität]], [[Sauerei]], [[Schamlosigkeit]], [[Schweinerei]], [[Unanständigkeit]], [[Vulgarität]] :[2] [[Schweinkram]], [[Zote]] {{Beispiele}} :[1] „Montaigne ist der aufrichtigste und ehrlichste aller Schriftsteller. Seine französische Freimütigkeit streift an ''Unflätigkeit,'' aber er nimmt allen Tadel durch die Fülle seiner eigenen Geständnisse vorweg.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/emerson/essay2/chap006.html | Autor=Ralph Waldo Emerson | Titel=Essays | Kapitel=Zweiter Teil; Kapitel=Montaigne oder der Skeptiker }}</ref> :[1] „Die Mädchen liebkosen das hübsche Kind, die Buben stoßen ihn durch ihre ''Unflätigkeit'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 135.}} Zuerst 1930.</ref> :[2] „Hatte er kein Geld, um Tabak oder Schnaps zu kaufen, war er bei einer Frau abgefahren, ärgerte er sich über irgendwas, dann konnte er mörderisch schimpfen; ich habe keinen anderen Menschen getroffen, dem in der Wut eine solche Sturzflut haarsträubendster ''Unflätigkeiten'' zur Verfügung stand.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/muehsam/unpoliti/chap09.html | Autor=Erich Mühsam | Titel=Unpolitische Erinnerungen | Kapitel=Allerlei Begegnungen }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: derbes, grobes Verhalten, das gegen die guten Sitten verstößt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nastiness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obscénité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|indecência}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Äußerung, Handlung, Darstellung, die gegen die guten Sitten verstößt, das Schamgefühl verletzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Unflätigkeit}} :[*] {{Ref-OWID|Unflätigkeit}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Unflätigkeit}} {{Quellen}} gz4lpqxi0li68xl5ixwyk7jwpverxf0 0 930035 10712593 10340355 2026-07-11T05:41:48Z Priwo 19285 +beispiel 10712593 wikitext text/x-wiki == Wetterextrem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wetterextrem |Nominativ Plural=Wetterextreme |Genitiv Singular=Wetterextrems |Genitiv Plural=Wetterextreme |Dativ Singular=Wetterextrem |Dativ Plural=Wetterextremen |Akkusativ Singular=Wetterextrem |Akkusativ Plural=Wetterextreme }} {{Worttrennung}} :Wet·ter·ex·t·rem, {{Pl.}} Wet·ter·ex·t·re·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐʔɛksˌtʁeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wetterextrem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr stark vom [[Normalzustand]] abweichende [[Wettererscheinung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wetter]]'' und ''[[Extrem]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Extremwetter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Extrem]], [[Wettererscheinung]] {{Beispiele}} :[1] „Fakt ist: Der Klimawandel beeinflusst die Zahl und Stärke von ''Wetterextremen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.helmholtz-klima.de/klimafakten/behauptung-der-zusammenhang-von-extremwettern-und-klimawandel-ist-nicht-eindeutig-belegt | titel=Ist der Klimawandel wirklich (so) schlimm? | autor=Linda Fischer | hrsg=helmholtz-klima.de, GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel, Kiel, Deutschland | datum=2021 | zugriff=2025-07-16 | kommentar= }}</ref> :[1] „Australien wird derzeit von einem ''Wetterextrem'' nach dem anderen heimgesucht.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2013-01/australien-regen-ueberschwemmung | Titel=Australier leiden wieder unter Wetterextremen | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-04-29 }}</ref> :[1] „Georg Schöppl kann als Vorstandssprecher der Bundesforste inmitten von Klimawandel und ''Wetterextremen'' Erfreuliches verkünden: 2024 werde eines der besten Geschäftsjahre.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000245604/bundesforste-vorstand-wir-sind-gast-im-wald | Autor= Karin Bauer | Titel=Bundesforste-Vorstand: "Wir sind Gast im Wald" | Tag=30| Monat=11| Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr stark vom Normalzustand abweichende Wettererscheinung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|120281}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Extremwetter]]}} du85d7cjnamrxq24sasiv7bs09cqvzn 0 932197 10712601 10233093 2026-07-11T05:55:21Z Luis Elíver 202611 +eo:[[kunligi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712601 wikitext text/x-wiki == andocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=docke an |Präsens_du=dockst an |Präsens_er, sie, es=dockt an |Präteritum_ich=dockte an |Konjunktiv II_ich=dockte an |Imperativ Singular=dock an |Imperativ Singular*=docke an |Imperativ Plural=dockt an |Partizip II=angedockt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·do·cken, {{Prät.}} dock·te an, {{Part.}} an·ge·dockt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌdɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-andocken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Raumfahrt}} sich mit einem [[Raumschiff]] oder einer [[Raumstation]] fest verbinden :[2] {{K|allgemein}} etwas verbinden oder verknüpfen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ankoppeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abdocken]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der internationalen Raumstation ist eine neue Besatzung eingetroffen. Die drei Raumfahrer aus Russland und den USA kamen mit der Raumfähre ‚Endeavour‘, die in 400 Kilometern Höhe planmäßig ''andockte.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/wachwechsel-auf-der-iss-neuer-kommandant-bringt-aepfel-mit-a-171840.html | Titel=Neuer Kommandant bringt Äpfel mit | Nummer= | Tag=8 | Monat=12 | Jahr=2001 | Zugriff=2019-05-02 }}</ref> :[2] An diesen Anschluss kann das Gerät ''angedockt'' werden. :[2] Das heutige Thema ''dockt'' an das gestrige ''an.'' {{Wortbildungen}} :[[andockbar]], [[Andockmanöver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit einem Raumschiff oder einer Raumstation fest verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: verbinden, verknüpfen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ligi}}, {{Ü|eo|konekti}}, {{Ü|eo|kunligi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mhd4o6d8ryifoznzi2sgug82st0ro8v 0 977466 10712729 9707357 2026-07-11T09:58:16Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712729 wikitext text/x-wiki == świątynia ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=świątynia |Genitiv Singular=świątyni |Dativ Singular=świątyni |Akkusativ Singular=świątynię |Instrumental Singular=świątynią |Lokativ Singular=świątyni |Vokativ Singular=świątynio |Nominativ Plural=świątynie |Genitiv Plural=świątyń |Dativ Plural=świątyniom |Akkusativ Plural=świątynie |Instrumental Plural=świątyniami |Lokativ Plural=świątyniach |Vokativ Plural=świątynie }} {{Worttrennung}} :świą·ty·nia, {{Pl.}} świą·ty·nie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɕfʲɔnˈtɨɲa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-świątynia.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Heiligtum, Tempel :[2] ''[[gehoben]], [[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Gotteshaus, Kirche :[3] ''[[übertragen]]:'' Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel {{Synonyme}} :[2] [[kościół]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[przybytek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[budowla]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych ''świątyń'' progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''świątynia'' [[sztuka|sztuki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Heiligtum, Tempel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heiligtum}} {{n}}, {{Ü|de|Tempel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, Religion, speziell Christentum: Gotteshaus, Kirche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotteshaus}} {{n}}, {{Ü|de|Kirche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tempel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|świątynia}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|świątynia}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|świątynia}} :[*] {{Ref-SO-PWN|świątynia}} {{Quellen}} joxlzv0ga93lpgtl85tr2agp8dvfgxu 0 977492 10712734 10321756 2026-07-11T10:00:23Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712734 wikitext text/x-wiki == leśny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=leśny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :leś·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɕnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-leśny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf einen Wald beziehend, in einem Wald vorkommend, im Wald lebend; Wald-, Forst-, forstlich :[2] mit einem Wald bewachsen; bewaldet {{Synonyme}} :[2] [[lesisty]], [[zalesiony]] {{Gegenwörter}} :[2] [[bezleśny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków ''leśnych'', do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kwiat]] ''leśny'', [[ptak]] ''leśny''; [[kuna leśna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf einen Wald beziehend, in einem Wald vorkommend, im Wald lebend; Wald-, Forst-, forstlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wald|Wald-}}, {{Ü|de|Forst|Forst-}}, {{Ü|de|forstlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Wald bewachsen; bewaldet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bewaldet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|leśny}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|leśny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|leśny}} {{Quellen}} po5c5amibgagie9v4gjc6s8f2sukdk3 0 978353 10712749 9681141 2026-07-11T10:07:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712749 wikitext text/x-wiki == rumieniec ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=rumieniec |Genitiv Singular=rumieńca |Dativ Singular=rumieńcowi |Akkusativ Singular=rumieniec |Instrumental Singular=rumieńcem |Lokativ Singular=rumieńcu |Vokativ Singular=rumieńcu |Nominativ Plural=rumieńce |Genitiv Plural=rumieńców |Dativ Plural=rumieńcom |Akkusativ Plural=rumieńce |Instrumental Plural=rumieńcami |Lokativ Plural=rumieńcach |Vokativ Plural=rumieńce }} {{Worttrennung}} :ru·mie·niec, {{Pl.}} ru·mień·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ruˈmʲɛɲɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-rumieniec.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] rötliche Färbung der Wangen oder des Gesichts; Röte, Gesichtsröte, Erröten :[2] ''[[Gartenbau]]:'' rote Färbung des Apfels auf einer Seite {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim ''rumieńcem'' dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[nabierać rumieńców]] :[1] [[oblewać się rumieńcem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rötliche Färbung der Wangen oder des Gesichts; Röte, Gesichtsröte, Erröten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Röte}} {{f}}, {{Ü|de|Gesichtsröte}} {{f}}, {{Ü|de|Erröten}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gartenbau: rote Färbung des Apfels auf einer Seite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|rumieniec}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|rumieniec owocu}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|rumieniec}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|rumieniec}} :[*] {{Ref-SO-PWN|rumieniec}} {{Quellen}} ju47dhqkn2y3m9nmjgzwm41uawj3s9g 0 978407 10712748 9681062 2026-07-11T10:07:23Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712748 wikitext text/x-wiki == ruczaj ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ruczaj |Genitiv Singular=ruczaju |Dativ Singular=ruczajowi |Akkusativ Singular=ruczaj |Instrumental Singular=ruczajem |Lokativ Singular=ruczaju |Vokativ Singular=ruczaju |Nominativ Plural=ruczaje |Genitiv Plural=ruczajów |Dativ Plural=ruczajom |Akkusativ Plural=ruczaje |Instrumental Plural=ruczajami |Lokativ Plural=ruczajach |Vokativ Plural=ruczaje }} {{Worttrennung}} :ru·czaj, {{Pl.}} ru·cza·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrut͡ʃaj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-ruczaj.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[poetisch]]:'' Bach {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[potok]], [[struga]], [[strumień]] {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ''ruczaju'', / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=poetisch: Bach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bach}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|ruczaj}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|ruczaj}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|ruczaj}} :[1] {{Ref-SO-PWN|ruczaj}} {{Quellen}} b0pb31jfdwqzhjbje1g298jys23297e 0 979555 10712738 9663699 2026-07-11T10:01:57Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712738 wikitext text/x-wiki == mieszkalny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=mieszkalny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :miesz·kal·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʲɛʃˈkalnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-mieszkalny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Wohnen geeignet; Wohn- :[2] ''[[veraltet]]:'' eine Wohnung betreffend; Wohnungs- :[3] ''[[veraltet]]:'' von Menschen bewohnt, besiedelt {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[mieszkaniowy]] :[3] [[zaludniony]], [[zamieszkany]] {{Beispiele}} :[1] „Dóm ''mieszkalny'' niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[blok]] ''mieszkalny'', [[budynek]] ''mieszkalny'', [[dom]] ''mieszkalny'', [[powierzchnia]] ''mieszkalna'' :[2] [[czynsz]] ''mieszkalny'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Wohnen geeignet; Wohn-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen|Wohn-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: eine Wohnung betreffend; Wohnungs-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnung|Wohnungs-}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: von Menschen bewohnt, besiedelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bewohnt}}, {{Ü|de|besiedelt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|mieszkalny}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|mieszkalny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|mieszkalny}} {{Quellen}} nym8act7yduiwb1qbm32tu2eabxsxq0 0 980805 10712743 9697189 2026-07-11T10:04:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712743 wikitext text/x-wiki == użątek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=użątek |Genitiv Singular=użątku |Dativ Singular=użątkowi |Akkusativ Singular=użątek |Instrumental Singular=użątkiem |Lokativ Singular=użątku |Vokativ Singular=użątku |Nominativ Plural=użątki |Genitiv Plural=użątków |Dativ Plural=użątkom |Akkusativ Plural=użątki |Instrumental Plural=użątkami |Lokativ Plural=użątkach |Vokativ Plural=użątki }} {{Worttrennung}} :u·żą·tek, {{Pl.}} u·żąt·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uˈʒɔntɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-ThineCupOverfloweth-użątek.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]], [[Landwirtschaft]]:'' das, was gerntet wurde; Ernte {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[plon]], [[zbiór]] {{Beispiele}} :[1] „Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / ''Użątku'', co pod strzechą zmieścić się niemoże;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Landwirtschaft: das, was gerntet wurde; Ernte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ernte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|użątek}} {{Quellen}} qkkk1gsvys8nis3nt8s67zd5urpw893 0 1031416 10712680 10655405 2026-07-11T09:19:44Z Luis Elíver 202611 +eo:[[malvo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712680 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[malve]]}} == Malve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malve |Nominativ Plural=Malven |Genitiv Singular=Malve |Genitiv Plural=Malven |Dativ Singular=Malve |Dativ Plural=Malven |Akkusativ Singular=Malve |Akkusativ Plural=Malven |Bild=Wilde_Malve.JPG|mini|1|[[wild]]e ''Malve'' }} {{Worttrennung}} :Mal·ve, {{Pl.}} Mal·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmalvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malve.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alvə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} eine (in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder lila Blüten {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''biologische Taxonomie:'' [[Malva]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malvengewächs]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] In seinem Garten wuchsen zwei große ''Malven''. {{Wortbildungen}} :[[Malvenblüte]], [[Malvengewächs]], [[Malventee]], [[Malvenblütentee]], [[malvenfarben]]/[[malvenfarbig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: eine (in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder lila Blüten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mallow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malvo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|malva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mauve}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|moskusrós}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|malva}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slez}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sléz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ebegümeci}}, {{Ü|tr|hatmi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malve}} :[1] {{Ref-DWDS|Malve}} :[*] {{Ref-OWID|Malve}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Malve}} :[1] {{Ref-Duden|Malve}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] mnlqbggv01desod3xdny49rum8jte00 0 1064571 10712740 9695470 2026-07-11T10:03:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712740 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ugor]]}} == ugór ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ugór |Genitiv Singular=ugoru |Dativ Singular=ugorowi |Akkusativ Singular=ugór |Instrumental Singular=ugorem |Lokativ Singular=ugorze |Vokativ Singular=ugorze |Nominativ Plural=ugory |Genitiv Plural=ugorów |Dativ Plural=ugorom |Akkusativ Plural=ugory |Instrumental Plural=ugorami |Lokativ Plural=ugorach |Vokativ Plural=ugory }} {{Worttrennung}} :u·gór, {{Pl.}} u·go·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuɡur}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-ugór.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' Brache, Brachland {{Oberbegriffe}} :[1] [[pole]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[czarny ugór]], [[zielony ugór]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ''ugoru'' / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[leżeć ugorem]] — [[brach liegen]]; [[brachliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Brache, Brachland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brache}} {{f}}, {{Ü|de|Brachland}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|ugór}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|ugór}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|ugór}} :[1] {{Ref-SO-PWN|ugór}} {{Quellen}} qaccrcu2b9rlpje03mrhbe81z91mtoe 0 1064573 10712735 9659699 2026-07-11T10:00:43Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712735 wikitext text/x-wiki == liczba ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=liczba |Genitiv Singular=liczby |Dativ Singular=liczbie |Akkusativ Singular=liczbę |Instrumental Singular=liczbą |Lokativ Singular=liczbie |Vokativ Singular=liczbo |Nominativ Plural=liczby |Genitiv Plural=liczb |Dativ Plural=liczbom |Akkusativ Plural=liczby |Instrumental Plural=liczbami |Lokativ Plural=liczbach |Vokativ Plural=liczby }} {{Worttrennung}} :licz·ba, {{Pl.}} licz·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʲid͡ʒba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-liczba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' Zahl :[2] ''[[Grammatik]]:'' Zahl, Numerus :[3] Zahl, Anzahl, Menge :[4] ''[[übertragen]]:'' Kreis, Gruppe, Kategorie {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[ilość]] :[4] [[kategoria]], [[grono]], [[grupa]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[liczba atomowa]], [[liczba całkowita]], [[liczba naturalna]], [[liczba względna]] :[2] [[liczba mnoga]] ([[pluralis]]), [[liczba podwójna]] ([[dualis]]), [[liczba pojedyncza]] ([[singularis]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z ''liczby'' kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z ''liczby'' pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: Zahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: Zahl, Numerus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}}, {{Ü|de|Numerus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zahl, Anzahl, Menge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}}, {{Ü|de|Anzahl}} {{f}}, {{Ü|de|Menge}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: Kreis, Gruppe, Kategorie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kreis}} {{m}}, {{Ü|de|Gruppe}} {{f}}, {{Ü|de|Kategorie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|liczba}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|liczba (językoznawstwo)}} :[1–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|liczba}} :[1–4] {{Ref-SJP-Doroszewski|liczba}} :[*] {{Ref-SO-PWN|liczba}} {{Quellen}} dvyvgty0y3a30tmhr8nmgl4ktnvbhcl 0 1064721 10712732 10604372 2026-07-11T09:59:36Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LAN]], [[län]]}} == łan ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=łan |Genitiv Singular=łanu |Dativ Singular=łanowi |Akkusativ Singular=łan |Instrumental Singular=łanem |Lokativ Singular=łanie |Vokativ Singular=łanie |Nominativ Plural=łany |Genitiv Plural=łanów |Dativ Plural=łanom |Akkusativ Plural=łany |Instrumental Plural=łanami |Lokativ Plural=łanach |Vokativ Plural=łany }} {{Worttrennung}} :łan, {{Pl.}} ła·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-łan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' Erde, die zur Aussaat bestimmt ist; Acker, Ackerland, Flur, Feld :[2] ''[[Landwirtschaft]]:'' Getreide, das auf einem Feld wächst :[3] ''[[historisch]], [[Feudalwesen]]:'' Lehen :[4] ''[[historisch]]:'' altes Feldmaß, das häufig 30 Morgen umfasste {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pole]] :[4] [[włóka]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie ''łany'' ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[łanowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Erde, die zur Aussaat bestimmt ist; Acker, Ackerland, Flur, Feld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acker}} {{n}}, {{Ü|de|Ackerland}} {{n}}, {{Ü|de|Flur}} {{f}}, {{Ü|de|Feld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Landwirtschaft: Getreide, das auf einem Feld wächst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historisch, Feudalwesen: Lehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=altes Feldmaß, das häufig 30 Morgen umfasste|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|spr=pl|łan (miara powierzchni)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|łan}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|łan}} :[*] {{Ref-SO-PWN|łan}} {{Quellen}} c8y1ttgbfx5trwjvhemwbcn4oqm627r 0 1064728 10712742 9696841 2026-07-11T10:03:41Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712742 wikitext text/x-wiki == uprawny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=uprawny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :u·praw·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uˈpravnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-uprawny.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' urbar, anbaufähig, Acker- :[2] ''[[Landwirtschaft]], [[Botanik]]:'' Nutz-, Kultur- {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[orny]] :[2] [[uprawowy]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / ''Uprawne'' dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: urbar, anbaufähig, Acker-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|urbar}}, {{Ü|de|anbaufähig}}, {{Ü|de|Acker|Acker-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Landwirtschaft, Botanik: Nutz-, Kultur-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nutzen|Nutz-}}, {{Ü|de|Kultur|Kultur-}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|uprawny}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|uprawny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|uprawny}} {{Quellen}} pctz07fpo16zxyyroy3sufm8ts00sfw 0 1065096 10712739 9666266 2026-07-11T10:02:23Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712739 wikitext text/x-wiki == młody ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=młody |Komparativ=młodszy |Superlativ=najmłodszy }} {{Worttrennung}} :mło·dy, {{Komp.}} młod·szy, {{Sup.}} naj·młod·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmwɔdɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-młody.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung :[2] sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich :[3] ''[[Zoologie]]:'' vor kurzem geborgen; jung :[4] ''[[Botanik]]:'' jung, frisch :[5] noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung :[6] vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[niestary]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stary]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[młodziuchny]], [[młodziutki]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał ''młody'' panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Młoda Polska]] :[1] [[pan młody]] — [[Bräutigam]] :[1] [[panna młoda]] — [[Braut]] :[1] [[państwo młodzi]] — [[Brautpaar]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''młoda'' [[twarz]] :[5] ''młode'' [[piwo]], ''młode'' [[wino]] {{Wortbildungen}} :[1] [[młodo]], [[młodość]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jugendlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: vor kurzem geborgen; jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jung}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Botanik: jung, frisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jung}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jung}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jung}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-Pons|pl}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN|młody}} :[1–6] {{Ref-SJP-Doroszewski|młody}} :[*] {{Ref-SO-PWN|młody}} {{Quellen}} axu2phyyx4f62kffa1ix1yoofx03mnn 0 1065177 10712746 10322203 2026-07-11T10:05:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712746 wikitext text/x-wiki == folwark ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=folwark |Genitiv Singular=folwarku |Dativ Singular=folwarkowi |Akkusativ Singular=folwark |Instrumental Singular=folwarkiem |Lokativ Singular=folwarku |Vokativ Singular=folwarku |Nominativ Plural=folwarki |Genitiv Plural=folwarków |Dativ Plural=folwarkom |Akkusativ Plural=folwarki |Instrumental Plural=folwarkami |Lokativ Plural=folwarkach |Vokativ Plural=folwarki }} {{Worttrennung}} :fol·wark, {{Pl.}} fol·war·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlvark}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-folwark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]], [[Landwirtschaft]]:'' großer Bauernhof samt Wirtschaftsgebäuden; Vorwerk, Landgut, Gutshof, Gut {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[folwarczek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gospodarstwo]] {{Beispiele}} :[1] „Podróżny do ''folwarku'' nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[folwarczny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Landwirtschaft: großer Bauernhof samt Wirtschaftsgebäuden; Vorwerk, Landgut, Gutshof, Gut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorwerk}} {{n}}, {{Ü|de|Landgut}} {{n}}, {{Ü|de|Gutshof}} {{m}}, {{Ü|de|Gut}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|folwark}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|folwark}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|folwark}} :[*] {{Ref-SO-PWN|folwark}} {{Quellen}} knrn42y0ajd2oxuino3ms937vn4dv12 1 1089992 10712223 9003295 2026-07-10T14:11:03Z Wamito 720 10712223 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == Herkunft palma (Latein) Ich bin mir zwar nicht sicher, doch eventuell entsprang das Wort dem altgriechischen „παλάμη" (palame), das bereits in Homers Ilias (1,238) verwendet wurde. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:Erik712|Erik712]] &bull; [[Benutzer Diskussion:Erik712|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/Erik712|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/Erik712|°]] --21:13, 27. Mai 2020 (CEST))</small> :Entsprechende ety wurde hinzugefügt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:11, 10. Jul. 2026 (MESZ) dd02kadxxz9ib91pr0j1hju6svskedo 0 1093668 10712752 9665016 2026-07-11T10:14:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10712752 wikitext text/x-wiki == Mordermittler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mordermittler |Nominativ Plural=Mordermittler |Genitiv Singular=Mordermittlers |Genitiv Plural=Mordermittler |Dativ Singular=Mordermittler |Dativ Plural=Mordermittlern |Akkusativ Singular=Mordermittler |Akkusativ Plural=Mordermittler }} {{Worttrennung}} :Mord·er·mitt·ler, {{Pl.}} Mord·er·mitt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtʔɛɐ̯ˌmɪtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordermittler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der in einem [[Mordfall]] ermittelt, Informationen zu diesem zusammenträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Ermittler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mordermittlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ermittler]] {{Beispiele}} :[1] „''Mordermittler'' sagen Material, Spurenträger, wenn sie von einem Toten sprechen. Dies ist eine Methode, um Emotionen fernzuhalten.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Hugo Rupp |Titel=Der Kommissar |Nummer=02/2002 |Tag=3 |Monat=1 |Jahr=2002 |Archiv-URL=https://www.zeit.de/2002/02/Der_Kommissar/komplettansicht |Zugriff=2020-06-10}}</ref> :[1] „Früher war er so gut darin gewesen. Erst auf dem Football-Feld und dann in seinen ersten Jahren als ''Mordermittler''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 100.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der in einem Mordfall ermittelt, Informationen zu diesem zusammenträgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ia4z5x4h21905fbvri3sim1h4sysm44 0 1094274 10712384 10322480 2026-07-10T20:21:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10712384 wikitext text/x-wiki == Inzidenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inzidenz |Nominativ Plural 1=Inzidenzen |Nominativ Plural 2=Inzidenzien |Nominativ Plural 3=Inzidentien |Genitiv Singular=Inzidenz |Genitiv Plural 1=Inzidenzen |Genitiv Plural 2=Inzidenzien |Genitiv Plural 3=Inzidentien |Dativ Singular=Inzidenz |Dativ Plural=Inzidenzen |Dativ Plural 2=Inzidenzien |Dativ Plural 3=Inzidentien |Akkusativ Singular=Inzidenz |Akkusativ Plural 1=Inzidenzen |Akkusativ Plural 2=Inzidenzien |Akkusativ Plural 3=Inzidentien }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralformen ''Inzidenzien'' und ''Inzidentien'' sind veraltet und gelten nur für die ursprüngliche Bedeutung ''eintretender Vorfall''.<ref>{{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 274.</ref> {{Worttrennung}} :In·zi·denz, {{Pl.1}} In·zi·den·zen, {{Pl.2}} In·zi·den·zi·en, {{Pl.3}} In·zi·den·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnt͡siˈdɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inzidenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Infektiologie}} Anzahl von [[Neuerkrankung]]en in einem bestimmten Zeitraum :[2] {{K|Wirtschaft}} Eigenschaft [[staatlich]]er Maßnahmen der [[Finanzpolitik]] (zum Beispiel einer [[Steuererhöhung]]), ihre [[Verteilungswirkung]], ihr Einfluss auf die [[Einkommensverteilung]] :[3] {{K|Mathematik|Geometrie}} Aufeinanderliegen zweier geometrischer Elemente, zum Beispiel von Punkt und Gerade :[4] {{K|Physik|Optik}} Einfallswinkel (eines Lichtstahls) :[5] {{K|veraltet|ft=auch mit veraltetem Plural Inzidentien}} eintretender Vorfall :[6] {{K|Astronomie}} Auftreffen (zum Beispiel von atomaren Teilchen) auf eine bestimmte Fläche :[7] {{K|Genetik}} Maß, das die Häufigkeit (in Bezug auf einen bestimmten Zeitraum oder Altersklasse) des Auftretens eines bestimmten Merkmals bei einer [[Population]] angibt :[8] {{K|Populationsbiologie|Metapopulation}} Maß, das die Wahrscheinlichkeit angibt, mit der ein [[Habitat]] einer [[Metapopulation]] aktuell besetzt ist :[9] {{K|Humanbiologie|kurz für}} [[Inzidenzrate]], zum Beispiel der Anteil aller Neugeborenen, der ein gewisses Merkmal aufweist {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|incidence}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|incidens}}'' zurückgeht (siehe auch [[inzident]])<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 651.</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Häufigkeit]] :[5] [[Auftreten]], [[Eintreten]], [[Geschehen]], [[Nebenhandlung]], [[Vorfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[7-Tage-Inzidenz]] :[2] [[Ausgabeninzidenz]], [[Budgetinzidenz]], [[Steuerinzidenz]] :[5] [[Koinzidenz]] {{Beispiele}} :[1] „Die genaue ''Inzidenz'' ist bei Grippe nur schwer abschätzbar, da inapparente und leichtere Krankheitsverläufe die Abgrenzung erkrankter Personen erschweren. Vom CDC (Center for Disease Control) wird geschätzt, dass ca. 15% der Bevölkerung betroffen ist (oft aber ohne Symptome). Die stationäre ''Inzidenz'' liegt etwa bei ca. 60 Personen auf 100.000 Fälle.“<ref>{{Internetquelle|url=https://flexikon.doccheck.com/de/Influenza#Inzidenz|titel=Influenza, DocCheck|zugriff=2020-06-12}}</ref> :[1] [Coronapandmie 2021:] „»Bezogen auf die Altersgruppe ab zwölf Jahren liegt die Sieben-Tage-''Inzidenz'' in der Gruppe der Ungeimpften heute bei 262,3 pro 100.000 Einwohner, während die ''Inzidenz'' der vollständig Geimpften 12,7 pro 100.000 Einwohner beträgt«, wird Sozialminister Kai Klose (Die Grünen) in einer Mitteilung zitiert.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/hessen-weist-corona-inzidenz-der-ungeimpften-kuenftig-getrennt-aus-17515242.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Thorsten Winter | Titel=Getrennte Daten in Hessen: Die Inzidenz der Ungeimpften | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Coronapandmie 2022:] „»Die Verdoppelungszeit der ''Inzidenz'' betrug 14 Tage.«“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2022/48/christian-drosten-corona-pandemie-endemie-charite/komplettansicht | Autor= | Titel=Christian Drosten: "Die Lage für das Virus wird prekär" | TitelErg= | Nummer=48/2022 | Datum=2022-11-23 | Zugriff=2022-11-28 | Kommentar=Interview mit dem Berliner Virologen [[w:Christian Drosten|Christian Drosten]], das Interview führten Andreas Sentker und Jakob Simmank }}</ref> :[2] „Die ''Inzidenz'' der Nettoumsatzsteuertypen wird durch Vergleich mit den Verteilungswirkungen anderer Steuern behandelt, wobei auch der internationale Handel berücksichtigt wird.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bokus.com/bok/9783261014368/ueberwaelzung-und-inzidenz-der-nottoumsatzsteuer/|titel=Ueberwaelzung Und Inzidenz Der Nottoumsatzsteuer, bokus|zugriff=2020-06-12}}</ref> :[3] „Dieses Axiom I ist das einzige Axiom, das die ''Inzidenz'' von Punkten und Strecken betrifft.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Levi|Titel=Geometrische Konfigurationen|Verlag=S. Hirzel|Jahr=1929|Seiten=6|Online=Zitiert nach {{GBS|3Xa4AAAAIAAJ|Hervorhebung="Dieses Axiom I ist das einzige Axiom, das die Inzidenz von Punkten und Strecken betrifft."}}|TitelErg=Mit einer Einführung in die kombinatorische Flächentopologie|Ort=Leipzig|DNB=361511957}}.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Die Kunst nimmt Rücksichten, weicht Hindernissen aus, wenn sie sie nicht beseitigen kann, richtet sich nach den Mitteln und dem Material, berechnet alle möglichen ''Inzidenzen'' und trifft Vorkehrungen dagegen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xhBPAAAAcAAJ&pg=PA11|titel=Archiv für die homöopathische Heilkunst|zugriff=2020-06-12}}</ref> :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Inzidenzanalyse]], [[Inzidenzdichte]], [[Inzidenzgeometrie]], [[Inzidenzmatrix]], [[Inzidenzrate]], [[Inzidenzstruktur]], [[Inzidenzwert]], [[Inzidenzzahl]] :''veraltet:'' [[Inzidenzpunkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Infektiologie: Anzahl von Neuerkrankungen in einem bestimmten Zeitraum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incidence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incidence}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|incidentia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft staatlicher Maßnahmen der Finanzpolitik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufeinanderliegen zweier geometrischer Elemente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik, Optik: Einfallswinkel (eines Lichtstahls) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet, auch mit veraltetem Plural Inzidentien: eintretender Vorfall |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Astronomie: Auftreffen (zum Beispiel von atomaren Teilchen) auf eine bestimmte Fläche |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Maß, das die Häufigkeit des Auftretens eines bestimmten Merkmals bei einer Population angibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Maß, das die Wahrscheinlichkeit angibt, mit der ein Habitat einer Metapopulation aktuell besetzt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Inzidenzrate, zum Beispiel der Anteil aller Neugeborenen, der ein gewisses Merkmal aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[1, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 6] {{Ref-Duden}} :[4, 5] {{Ref-Goethe}} :[1–3, 5–7] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 651. :[1, 7–9] {{Ref-spektrum.de|Biologie|34466}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] e6wtev48wm444pfpw4z0wdyexe7yoh3 0 1159313 10712244 9707301 2026-07-10T14:44:32Z Trevas 7006 +hsb 10712244 wikitext text/x-wiki == Łaz ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Łaz |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Łaza |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Łazoju |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Łaz |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Łazom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Łazu |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Łaz, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Łaz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf bei Hoyerswerda in Sachsen; Lohsa :[2] Dorf bei Lübben in Brandenburg; Laasow :[3] Dorf bei Calau in Brandenburg; Laasow {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[wjas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf bei Hoyerswerda in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lohsa}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf bei Lübben in Brandenburg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laasow}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Dorf bei Calau in Brandenburg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laasow}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Starosta}} :[2, 3] {{Ref-Šwjela}} == Łaz ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Łaz |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Łaza |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Łazej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Łaz |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Łazom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Łazu |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Łazo |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Łaz, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Lohsa {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój nan bydli w ''Łazu''. ::Mein Vater wohnt in ''Lohsa''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Łazowčan]], [[Łazowski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lohsa}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} phki1poxl0oc50w9zfy307g4oftzc3n 0 1159944 10712387 9574429 2026-07-10T20:32:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712387 wikitext text/x-wiki == Inzidenzrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Inzidenzrate |Nominativ Plural=Inzidenzraten |Genitiv Singular=Inzidenzrate |Genitiv Plural=Inzidenzraten |Dativ Singular=Inzidenzrate |Dativ Plural=Inzidenzraten |Akkusativ Singular=Inzidenzrate |Akkusativ Plural=Inzidenzraten }} {{Worttrennung}} :In·zi·denz·ra·te, {{Pl.}} In·zi·denz·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnt͡siˈdɛnt͡sˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inzidenzrate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Epidemiologie|Statistik|ft=dimensionslose Zahl respektive Prozentsatz zwischen 0 % und 100 %}} [[Inzidenzfall|Inzidenzfälle]] (das Eintreffen von bestimmten [[Ereignis]]sen) bezogen auf eine Grundmenge/Grundpopulation (hier wählt man oft 1.000 oder 100.000 Personen) und einen Zeitraum (zum Beispiel ein Jahr) {{Abkürzungen}} :[1] [[IR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inzidenz]]'' und ''[[Rate]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ereignisrate]], [[Inzidenzdichte]], [[Inzidenzwert]], [[Inzidenzzahl]], [[Neuinfektionsrate]], [[Neuerkrankungshäufigkeit]], [[Neuerkrankungsrate]], [[Zugangsrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennziffer]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn beispielsweise aus einer Gruppe von 100.000 betrachteten Jugendlichen innerhalb eines Jahres zwei neu an einer Bulimie erkranken, ergibt sich eine ''Inzidenzrate'' von 2,0 pro 100.000 Personen pro Jahr.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bzga-essstoerungen.de/was-sind-essstoerungen/inzidenz-und-praevalenz/?L=0|titel= Inzidenz – was ist das?|autor=Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung|zugriff=2021-01-06}}</ref> :[1] „Beobachtet wird eine Population, die in den 5 Jahren eines Zeitraums J genau oder durchschnittlich 1.000 gesunde Personen umfasst (Genesungen und Neuerkrankungen sind gleich groß). Die Summe der Personenzeiten im Zeitraum J beträgt dann 5.000 Personenjahre. Erkranken im 5-jährigen Beobachtungszeitraum insgesamt 65 Personen, so beträgt die ''Inzidenzrate'' IR demnach 1,3%.“<ref>{{Ref-DocCheck|Inzidenz}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Inzidenzrate'' [[liegen|liegt]] [[bei]] … ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inzidenzfälle bezogen auf eine Grundmenge/Grundpopulationund einen Zeitraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inzidenz (Epidemiologie)#Inzidenzrate|Inzidenz (Epidemiologie)}}, Abschnitt ''Inzidenzrate'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-DocCheck}}, im Rahmen der Inzidenz erläutert {{Quellen}} e95a1h40gbbjpqn3zq7cmj4bztb2ljp 0 1160678 10712736 9663680 2026-07-11T10:01:35Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712736 wikitext text/x-wiki == miedza ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=miedza |Genitiv Singular=miedzy |Dativ Singular=miedzie |Akkusativ Singular=miedzę |Instrumental Singular=miedzą |Lokativ Singular=miedzie |Vokativ Singular=miedzo |Nominativ Plural=miedzy |Genitiv Plural=miedz |Dativ Plural=miedzom |Akkusativ Plural=miedzy |Instrumental Plural=miedzami |Lokativ Plural=miedzach |Vokativ Plural=miedzy }} {{Worttrennung}} :mie·dza, {{Pl.}} mie·dzy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʲɛd͡za}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-miedza.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft|spr=pl}} Feldrain {{Oberbegriffe}} :[1] [[pas]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, ''miedzą'' / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Feldrain|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feldrain}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|miedza}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|miedza}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|miedza}} :[*] {{Ref-SO-PWN|miedza}} {{Quellen}} ns1qr6ao2j93dzihs6o3rpl87qkam6y 0 1161549 10712641 10159252 2026-07-11T07:22:54Z Luis Elíver 202611 +eo:[[investi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712641 wikitext text/x-wiki == hineinstecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stecke hinein |Präsens_du=steckst hinein |Präsens_er, sie, es=steckt hinein |Präteritum_ich=steckte hinein |Konjunktiv II_ich=steckte hinein |Imperativ Singular=steck hinein |Imperativ Singular*=stecke hinein |Imperativ Plural=steckt hinein |Partizip II=hineingesteckt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·ein·ste·cken, {{Prät.}} steck·te hi·n·ein, {{Part.}} hi·n·ein·ge·steckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaɪ̯nˌʃtɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hineinstecken.ogg}}, {{Audio|De-hineinstecken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃtɛkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in das [[Inneres|Innere]] von etwas [[bringen]], [[drücken]] :[2] {{K|ugs.}} einen bestimmten [[Aufwand]] [[treiben]], um etwas zu [[erreichen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[einstecken]], [[reinstecken]] :[2] [[aufwenden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hineinpressen]], [[hineinstopfen]], [[hineintun]] {{Beispiele}} :[1] Das Kind ''steckte'' seinen Daumen ständig in den Mund ''hinein''. :[1] Den Stab hatte er in den Sand ''hineingesteckt''. :[1] Die Karte wird zunächst in das Lesegerät ''hineingesteckt''. :[1] Der Verbrecher ''steckte'' die beiden heulenden Kinder in den Keller ''hinein'' und verschloss die Tür. :[2] Wir mussten viel Zeit in dieses Projekt ''hineinstecken''. :[2] Die Klimaschützerinnen ''steckten'' viel Zeit und Mühe in die Entwicklung eines nachhaltigeren Verkehrs- und Mobilitätssystems ''hinein''. :[2] Sie hat schon mehr als hunderttausend Euro in die Einrichtung ihrer neuen Wohnung ''hineingesteckt''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen bestimmten Aufwand treiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|investi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} lx9h5c2fcsa7z84u7bxbmg4uax392j1 0 1165125 10712479 9670345 2026-07-10T21:55:23Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712479 wikitext text/x-wiki == organspezifisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=organspezifisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :or·gan·spe·zi·fisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnʃpeˌt͡siːfɪʃ}}, {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnspeˌt͡siːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-organspezifisch.ogg}}, {{Audio|De-organspezifisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} an ein Organ des Körpers gebunden, an einem Organ auftretend {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Organ]]'' und ''[[spezifisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[allseitig]], [[systemisch]], [[umfassend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herzspezifisch]], [[leberspezifisch]], [[lungenspezifisch]] {{Beispiele}} :[1] „Diese erfassten Symptomgruppen deuten darauf hin, dass es sieben verschiedene Erkrankungsformen bei mildem Covid-19-Verlauf gibt. "Wir konnten ganz klar systemische von ''organspezifischen'' Verlaufsformen der primären Covid-19 Erkrankung abgrenzen", berichtet Winfried Pickl, einer der Studienautoren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/wissen/Sieben-Formen-von-mildem-Covid-19-Verlauf-article22142817.html|titel=Sieben Formen von mildem Covid-19-Verlauf|werk=n-tv.de|abruf=2021-01-28}}</ref> :[1] „Mittels eines in vivo Modells der Metastasierung, wurden durch mehrfaches Passagieren von Tumorzellen in der Nacktmaus, aus einer murinen Pankreaskarzinomzelllinie mit schlechtem Metastasierungspotential (TD-2), Subzelllinien generiert, die hochgradig ''organspezifisch'' metastasieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2007-988426|titel=Die organspezifische Metastasierung von TD-2 Pankreaskarzinomzellen wird durch HDAC2 abhängige transkriptionelle Repression von E-Cadherin vermittelt|zugriff=2021-01-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''organspezifische'' [[Symptome]]/[[Verlaufsform]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: an ein Organ des Körpers gebunden, an einem Organ auftretend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3y5sbmjspf0i9c3noorrsw00j32pgx4 10712485 10712479 2026-07-10T21:59:56Z Tango8 10368 10712485 wikitext text/x-wiki == organspezifisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=organspezifisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :or·gan·spe·zi·fisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnʃpeˌt͡siːfɪʃ}}, {{Lautschrift|ɔʁˈɡaːnspeˌt͡siːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-organspezifisch.ogg}}, {{Audio|De-organspezifisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} an ein Organ des Körpers gebunden, an einem Organ auftretend {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Organ]]'' und ''[[spezifisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[allseitig]], [[systemisch]], [[umfassend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herzspezifisch]], [[leberspezifisch]], [[lungenspezifisch]] {{Beispiele}} :[1] „Diese erfassten Symptomgruppen deuten darauf hin, dass es sieben verschiedene Erkrankungsformen bei mildem Covid-19-Verlauf gibt. "Wir konnten ganz klar systemische von ''organspezifischen'' Verlaufsformen der primären Covid-19 Erkrankung abgrenzen", berichtet Winfried Pickl, einer der Studienautoren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/wissen/Sieben-Formen-von-mildem-Covid-19-Verlauf-article22142817.html|titel=Sieben Formen von mildem Covid-19-Verlauf|werk=n-tv.de|zugriff=2021-01-28}}</ref> :[1] „Mittels eines in vivo Modells der Metastasierung, wurden durch mehrfaches Passagieren von Tumorzellen in der Nacktmaus, aus einer murinen Pankreaskarzinomzelllinie mit schlechtem Metastasierungspotential (TD-2), Subzelllinien generiert, die hochgradig ''organspezifisch'' metastasieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-2007-988426|titel=Die organspezifische Metastasierung von TD-2 Pankreaskarzinomzellen wird durch HDAC2 abhängige transkriptionelle Repression von E-Cadherin vermittelt|zugriff=2021-01-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''organspezifische'' [[Symptome]]/[[Verlaufsform]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: an ein Organ des Körpers gebunden, an einem Organ auftretend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bjus5kmluz5thxpac3wemqhc7vabpdr 0 1197757 10712481 9656279 2026-07-10T21:56:51Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712481 wikitext text/x-wiki == Kontaktreduzierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontaktreduzierung |Nominativ Plural=Kontaktreduzierungen |Genitiv Singular=Kontaktreduzierung |Genitiv Plural=Kontaktreduzierungen |Dativ Singular=Kontaktreduzierung |Dativ Plural=Kontaktreduzierungen |Akkusativ Singular=Kontaktreduzierung |Akkusativ Plural=Kontaktreduzierungen }} {{Worttrennung}} :Kon·takt·re·du·zie·rung, {{Pl.}} Kon·takt·re·du·zie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtaktʁeduˌt͡siːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontaktreduzierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verminderung]] der [[Anzahl]] [[Treffen]]/Kontakte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kontakt]]'' und ''[[Reduzierung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kontaktbeschränkung]], [[Kontaktreduktion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kontaktaufnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restriktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausgangssperre]], [[Isolation]], [[Isolierung]], [[Kontaktverbot]], [[Quarantäne]] {{Beispiele}} :[1] „Homeoffice ist eine sinnvolle Maßnahme zur ''Kontaktreduzierung'' und damit auch zum Infektionsschutz in Betrieben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.saarland.de/DE/portale/corona/service/downloads/_documents/dld_homeoffice-kontaktreduzierung.html|titel= Merkblatt "Homeoffice zur Kontaktreduzierung"|autor=Saarland.de|abruf=2021-04-30}}</ref> :[1] „Viren sind klein und gemein. Hier erklärt der Mathematiker Hans-Karl Eder, wie die ''Kontaktreduzierung'' wirkt und warum sie im Kampf gegen das Coronavirus so wichtig ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.borkenerzeitung.de/lokales/borken/Hans-Karl-Eder-erklaert-So-wirkt-die-Kontaktreduzierung-341010.html|titel=Hans-Karl Eder erklärt: So wirkt die Kontaktreduzierung|autor=Hans-Karl Eder|abruf=2021-04-30}}</ref> :[1] „Es würden erneut deutliche ''Kontaktreduzierungen'' benötigt. Die Lage in den Krankenhäusern spitze sich teilweise dramatisch zu.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/ticker/RKI-Praesident-Wieler-Deutliche-Kontaktreduzierungen-notwendig-article22491865.html|titel=RKI-Präsident Wieler: Deutliche Kontaktreduzierungen notwendig|werk=n-tv.de|abruf=2021-04-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Maßnahme]]n zur ''Kontaktreduzierung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung der Anzahl Treffen/Kontakte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g1xxg5w76o2n84r98shrf2lhvdjb8e8 10712489 10712481 2026-07-10T22:01:09Z Tango8 10368 10712489 wikitext text/x-wiki == Kontaktreduzierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontaktreduzierung |Nominativ Plural=Kontaktreduzierungen |Genitiv Singular=Kontaktreduzierung |Genitiv Plural=Kontaktreduzierungen |Dativ Singular=Kontaktreduzierung |Dativ Plural=Kontaktreduzierungen |Akkusativ Singular=Kontaktreduzierung |Akkusativ Plural=Kontaktreduzierungen }} {{Worttrennung}} :Kon·takt·re·du·zie·rung, {{Pl.}} Kon·takt·re·du·zie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtaktʁeduˌt͡siːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontaktreduzierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verminderung]] der [[Anzahl]] [[Treffen]]/Kontakte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kontakt]]'' und ''[[Reduzierung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kontaktbeschränkung]], [[Kontaktreduktion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kontaktaufnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restriktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausgangssperre]], [[Isolation]], [[Isolierung]], [[Kontaktverbot]], [[Quarantäne]] {{Beispiele}} :[1] „Homeoffice ist eine sinnvolle Maßnahme zur ''Kontaktreduzierung'' und damit auch zum Infektionsschutz in Betrieben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.saarland.de/DE/portale/corona/service/downloads/_documents/dld_homeoffice-kontaktreduzierung.html|titel= Merkblatt "Homeoffice zur Kontaktreduzierung"|autor=Saarland.de|zugriff=2021-04-30}}</ref> :[1] „Viren sind klein und gemein. Hier erklärt der Mathematiker Hans-Karl Eder, wie die ''Kontaktreduzierung'' wirkt und warum sie im Kampf gegen das Coronavirus so wichtig ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.borkenerzeitung.de/lokales/borken/Hans-Karl-Eder-erklaert-So-wirkt-die-Kontaktreduzierung-341010.html|titel=Hans-Karl Eder erklärt: So wirkt die Kontaktreduzierung|autor=Hans-Karl Eder|zugriff=2021-04-30}}</ref> :[1] „Es würden erneut deutliche ''Kontaktreduzierungen'' benötigt. Die Lage in den Krankenhäusern spitze sich teilweise dramatisch zu.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/ticker/RKI-Praesident-Wieler-Deutliche-Kontaktreduzierungen-notwendig-article22491865.html|titel=RKI-Präsident Wieler: Deutliche Kontaktreduzierungen notwendig|werk=n-tv.de|zugriff=2021-04-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Maßnahme]]n zur ''Kontaktreduzierung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung der Anzahl Treffen/Kontakte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fm2hwwkyvoltqjtxlyi9gv4xam4c0xx 0 1224978 10712764 9939389 2026-07-11T11:30:59Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10712764 wikitext text/x-wiki == Kernverschmelzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kernverschmelzung |Nominativ Plural=Kernverschmelzungen |Genitiv Singular=Kernverschmelzung |Genitiv Plural=Kernverschmelzungen |Dativ Singular=Kernverschmelzung |Dativ Plural=Kernverschmelzungen |Akkusativ Singular=Kernverschmelzung |Akkusativ Plural=Kernverschmelzungen }} {{Worttrennung}} :Kern·ver·schmel·zung, {{Pl.}} Kern·ver·schmel·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnfɛɐ̯ˌʃmɛlt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernverschmelzung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Verschmelzung leichter [[Atomkern]]e zu einem schwereren :[2] {{K|Biologie}} Verschmelzung von mehreren Zellkernen zu einem [[Zellkern]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Verschmelzung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kernfusion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kernfission]], [[Kernspaltung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Verschmelzung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wird in rund fünf Milliarden Jahren ihren Vorrat an Wasserstoff für die ''Kernverschmelzung'' aufgebraucht haben, sich anschließend auf das Zehnfache ihrer derzeitigen Größe aufblähen und ihre Leuchtkraft verfünfzigfachen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1297820829446/astronomie-tief-im-herzen-eines-roten-riesen | Titel=Tief im Herzen eines Roten Riesen | Tag= 18| Monat=03| Jahr=2011 | Zugriff=2021-08-13}}</ref> :[2] „Als Embryo gilt jede befruchtete, menschliche Eizelle vom Zeitpunkt der sogenannten ''Kernverschmelzung'' an sowie jede von einem Embryo entnommene Zelle, die sich wieder zu einem Embryo weiterentwickeln könnte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-embryonenspende-vom-kinderwunsch-zum-wunschkind-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160323-99-325196 | titel= Embryonenspende: Vom Kinderwunsch zum Wunschkind | zugriff=2021-08-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|confusio atomica}} {{f}}, {{Ü|la|confusio nuclearis}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Verschmelzung von mehreren Zellkernen zu einem Zellkern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kernverschmelzung“, Seite 613. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 50xwlut5i686kt6w4fre9hhbvgq6e7i 0 1238809 10712745 10323650 2026-07-11T10:04:56Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jarmulka]], [[Jarmulka]]}} == jarmułka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=jarmułka |Genitiv Singular=jarmułki |Dativ Singular=jarmułce |Akkusativ Singular=jarmułkę |Instrumental Singular=jarmułką |Lokativ Singular=jarmułce |Vokativ Singular=jarmułko |Nominativ Plural=jarmułki |Genitiv Plural=jarmułek |Dativ Plural=jarmułkom |Akkusativ Plural=jarmułki |Instrumental Plural=jarmułkami |Lokativ Plural=jarmułkach |Vokativ Plural=jarmułki }} {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[jamułka]]; ''[[veraltet]], [[dialektal]]:'' [[jarmurka]]; ''[[archaisch]]:'' [[jalmurka]], [[jałmurka]], [[jarmołka]] {{Worttrennung}} :jar·muł·ka, {{Pl.}} jar·muł·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jarˈmuwka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-jarmułka.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bedva.|spr=pl}} Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen :[2] {{K|Judentum|spr=pl}} Jarmulke {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt;<ref>{{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,2}}, Seite 116.</ref> dem [[Slawist]]en [[w:Aleksander Brückner|Aleksander Brückner]] zufolge liegt eine Entlehnung aus den [[Turksprache]]n vor, siehe [[türkisch]] ''{{Ü|tr|yağmurluk}}'';<ref>{{Lit-Brückner: Słownik etymologiczny języka polskiego|A=1}}, „jamułka“ Seite 198.</ref><ref>{{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|A=2|B=2}}, „ермолка“ Seite 25.</ref><ref>{{Lit-Мельничук: Етимологічний словник української мови|B=6}}, „ярмулка“ Seite 553.</ref> jedoch wird diese Annahme aus [[phonologisch]]en Gründen verworfen,<ref>{{Literatur|Autor=Marek Stachowski|Titel=Uwagi o ''jarmułce''|Sammelwerk=LingVaria|Nummer=1|Ort=Krakau|Jahr=2013|DOI=10.12797/LV.08.2013.15.11|Seiten=119–124}}.</ref> sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem [[Mittellateinisch]]en handelt,<ref>{{Literatur|Autor=Bohdan Straminsky|Titel=On the etymology of Polish ''jarmułka''|Sammelwerk=LingVaria|Nummer=1|Ort=Krakau|Jahr=2013|DOI=10.12797/LV.08.2013.15.09|Seiten=115–117}}.</ref> wie ''{{Ü|la|almunicium}}, {{Ü|la|almucium}}'' oder ''{{Ü|la|armutia}}''<ref>{{Literatur|Autor=Hubert Wolanin|Titel=On the (im)possible Latin etymons of Polish ''jarmułka'' (‘yarmukle, skullcap’)|Sammelwerk=Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis|Ort=Krakau|Jahr=2013|DOI=10.4467/20834624SL.13.023.1154|Seiten=347–350}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[czapeczka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką ''jarmułkę'' zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 59.</ref> :[2] „Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, ''jarmułkę'' aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Józef Ignacy Kraszewski|Józef Ignacy Kraszewski]]|Titel=Złote jabłko|Band=Tom II|Verlag=Gubrynowicz i Schmidt|Ort=Lwów|Jahr=1873|Online=[[s:pl:Złote jabłko (Kraszewski, 1873)/Tom II/Rozdział VI|Wikisource]]}}, Seite 86.</ref> :[2] „Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną ''jarmułkę'', złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]]|Titel=Marzyciel|Verlag=Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego |Ort=Warszawa|Jahr=1932|Online=[[s:pl:Marzyciel (Reymont)/XIII|Wikisource]]}}, Seite 213.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltete Bedeutung: Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mützchen}} {{n}}, {{Ü|de|Käppchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Judentum: Jarmulke |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jarmulke}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|jarmułka}} :[1] {{Ref-Pons|pl|jarmułka}} :[2] {{Ref-SJP-PWN|jarmułka}} :[2] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 572. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|jarmułka}} :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=2}}, Seite 136. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 434. :[1] {{Ref-Linde|B=1,2|199|IAMUŁKA, IARMUŁKA}}, Seite 358 :[1] {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,2}}, Seite 116. :[*] {{Ref-SO-PWN|jarmułka}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus den Turksprachen (Polnisch)]] fko75nzbbu7o3568gzwr86dt6gjz0c4 0 1239513 10712621 10622677 2026-07-11T06:40:17Z Luis Elíver 202611 +eo:[[alvoko]] +eo:[[ricevi citaĵon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712621 wikitext text/x-wiki == Vorladung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorladung |Nominativ Plural=Vorladungen |Genitiv Singular=Vorladung |Genitiv Plural=Vorladungen |Dativ Singular=Vorladung |Dativ Plural=Vorladungen |Akkusativ Singular=Vorladung |Akkusativ Plural=Vorladungen }} {{Worttrennung}} :Vor·la·dung, {{Pl.}} Vor·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌlaːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorladung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[Aufforderung]] von offizieller Seite, zum Beispiel vor einem [[Gericht]] oder bei der Polizei zu [[erscheinen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[vorladen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einbestellung]], [[Evokation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vorladung'' wurde rechtzeitig zugestellt. :[1] „Ich war gerade aufgestanden, als ich eine ''Vorladung'' erhielt, vor dem amtierenden Bürgermeister im Rathaus zu erscheinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 45.}}</ref> :[1] „Inzwischen näherte sich der Tag meiner endgültigen ''Vorladung'' auf das Konsulat der Vereinigten Staaten.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=184.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „In der ersten Septemberwoche bekam Benaja Kuckuck eine polizeiliche ''Vorladung'' zur Klärung eines Sachverhalts, wie es im Vordruck auf der Postkarte hieß.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel= Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 598. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Vor dem Eingang zu dem Bau, den sie schon kennt, wartete sie, bis sie sich selbst die Erlaubnis erteilte, hineinzugehen, sich bei dem Wachsoldaten zu melden und ihre ''Vorladung'' zu zeigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 84.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufforderung von offizieller Seite, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|alvoko}}, {{Ü|eo|ricevi citaĵon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o94a7iupwdnwemsub070v2471u60ptv 0 1243631 10712769 10608646 2026-07-11T11:42:22Z Luis Elíver 202611 +eo:[[brasiko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712769 wikitext text/x-wiki == Kohlkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlkopf |Nominativ Plural=Kohlköpfe |Genitiv Singular=Kohlkopfes |Genitiv Singular*=Kohlkopfs |Genitiv Plural=Kohlköpfe |Dativ Singular=Kohlkopf |Dativ Singular*=Kohlkopfe |Dativ Plural=Kohlköpfen |Akkusativ Singular=Kohlkopf |Akkusativ Plural=Kohlköpfe }} {{Worttrennung}} :Kohl·kopf, {{Pl.}} Kohl·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Kohlkopf.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːlkɔp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[zentral]] eng [[übereinanderliegen]]den, einen [[rundlich]]en [[Körper]] (Kopf) [[bilden]]den [[Blatt|Blätter]] des [[Kopfkohl]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohl]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[süddeutsch]]:'' [[Krauthäuptel]], [[Krautkopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzenteil]]; [[Kopf]] {{Beispiele}} :[1] „Jedes Haus hat einen kleinen Garten vor sich, mit einem kreisrunden Fußweg, einer Sonnenuhr und vierundzwanzig ''Kohlköpfen.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE |Online=https://www.projekt-gutenberg.org/poe/teufel/teufel.html |Autor=[[w:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |Titel=Der Teufel im Glockenstuhl |Zugriff=2021-11-28}}</ref> :[1] „Bahrens, der ihr indessen schon einige außerordentliche Begebenheiten von fabelhaft großen Spargeln und märchenhaften ''Kohlköpfen'' erzählt hatte, bestand darauf, sie zu begleiten, und Harper blieb mit der Jungfrau allein im Hause zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=266.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Sein einziger Trost blieben die ''Kohlköpfe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 42. Französisch 1881.</ref> :[1] „Auf dem Rückweg überlege ich, was ich mit zehn ''Kohlköpfen'' anfangen soll.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 227.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kugelartige Gestalt des Kohls|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cabbagehead}} *{{eo}}: {{Ü|eo|brasiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou pommé}} {{m}}, {{Ü|fr|tête de chou}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48601}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hohlkopf]], [[Kehlkopf]]|Anagramme=[[Kopfkohl]]}} l5em3cl7jfthmsx08vtatgcgafp1vu0 0 1255308 10712643 9876796 2026-07-11T07:33:07Z Luis Elíver 202611 +eo:[[senantaŭjuĝa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712643 wikitext text/x-wiki == unvoreingenommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unvoreingenommen |Komparativ=unvoreingenommener |Komparativ*=unvoreingenommner |Superlativ=unvoreingenommensten }} {{Worttrennung}} :un·vor·ein·ge·nom·men, {{Komp.}} un·vor·ein·ge·nom·me·ner, un·vor·ein·ge·nomm·ner, {{Sup.}} am un·vor·ein·ge·nom·mens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯ˌʔaɪ̯nɡənɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unvoreingenommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht voreingenommen, keine Vorurteile besitzend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[voreingenommen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vorurteilslos, unparteiisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[voreingenommen]], [[parteiisch]] {{Beispiele}} :[1] „Und Zeugen hatte er gleich mitgebracht und nannte sie noch außerdem ''unvoreingenommen'' und unbeeinflußt? Gaunerei, nichts als Gaunerei! Und die Herren duldeten das und anerkannten es noch als richtiges Benehmen?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/amerika/ameri13.html|titel=Amerika|autor=Franz Kafka|zugriff=2022-01-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unvoreingenommenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht voreingenommen, keine Vorurteile besitzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|непредубеден}} *{{en}}: {{Ü|en|impartial}}, {{Ü|en|unprejudiced}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senantaŭjuĝa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|imparziale}}, {{Ü|it|non prevenuto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rppodz2stxranl88bq9jozts7fbx6r0 0 1267026 10712499 10644605 2026-07-10T23:39:11Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +bsp [3], [5] 10712499 wikitext text/x-wiki == Stecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stecher |Nominativ Plural=Stecher |Genitiv Singular=Stechers |Genitiv Plural=Stecher |Dativ Singular=Stecher |Dativ Plural=Stechern |Akkusativ Singular=Stecher |Akkusativ Plural=Stecher }} {{Worttrennung}} :Ste·cher, {{Pl.}} Ste·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stecher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Gravur]]en für [[Druckplatte]]n oder dergleichen [[anfertigen|anfertigt]] :[2] {{K|abw.}} [[Person]], die im Zuge eines [[Streit]]s mit einem [[Messer]] [[zustechen|zusticht]] :[3] [[Abzug]] an [[Feuerwaffe]]n :[4] [[Gegenstand]]/[[Hilfsmittel]] zum [[stechen|Stechen]] :[5] {{K|salopp|oft|abw.}} [[Mann]], mit dem jemand eine ([[außerehelich]]e) [[sexuell]]e [[Beziehung]] [[führen|führt]] :[6] {{K|Jägersprache}} [[Schnabel]] von [[Watvogel|Watvögeln]] (besonders der [[Schnepfe]]n) {{Herkunft}} *''strukturell:'' :[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[stechen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Graveur]] :[2] [[Messerstecher]] :[3] [[Schneller]] :[5] [[Liebhaber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Stecherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kupferstecher]], [[Notenstecher]], [[Plattenstecher]], [[Rubensstecher]], [[Stahlstecher]] :[1, 4] [[Abstecher]], [[Durchstecher]] :[2] [[Reifenstecher]], [[Schweinestecher]], [[Spargelstecher]], [[Torfstecher]] :[4] [[Ausstecher]], [[Eierstecher]] {{Beispiele}} :[1] „Seizinger lässt sich in Belgrad nieder und wird als ''Stecher'' bald die ersten Briefmarken in Druckplatten umsetzen.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Dagmar Sauer/Hjalmar Sauer | Titel=Die Briefmarkenkünstler (Teil 1) | Nummer=536 | Monat=2 | Jahr=2022 | Seiten=31 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen. Moderne Drillinge haben andere Abzugskonstruktionen, die den ''Stecher'' überflüssig machen.“<ref>{{Wikipedia|Drilling (Jagdwaffe)|oldid=248674348}}</ref> :[5] „Bald tauchen Peters Ex-Liebschaften in Velden auf, die nicht bereit sind, ihren ''Stecher'' einfach so entschwinden zu lassen.“<ref>{{Wikipedia|Zärtlich aber frech wie Oskar|oldid=241389772}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Apfelblütenstecher]], [[Blütenstecher]], [[Feldstecher]], [[Fernstecher]], [[Rebenstecher]], [[Wadenstecher]], [[Silbenstecher]], [[Stecherzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Gravuren für Druckplatten oder dergleichen anfertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die im Zuge eines Streits mit einem Messer zusticht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abzug an Feuerwaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gegenstand/Hilfsmittel zum Stechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juck}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schnabel der Schnepfe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5] {{Wikipedia|Stecher (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 6] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[3, 6] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, Seite 186. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stecker]]|Anagramme=[[rechest]], [[rechtes]], [[Rechtes]], [[scheret]], [[scherte]]}} kv4q4bkqzkpqgx3c0gcf3cdo23jfy1n 0 1273608 10712715 10175514 2026-07-11T09:52:06Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712715 wikitext text/x-wiki == alternata ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alternata |Genitiv Singular=alternaty |Dativ Singular=alternacie |Akkusativ Singular=alternatę |Instrumental Singular=alternatą |Lokativ Singular=alternacie |Vokativ Singular=alternato |Nominativ Plural=alternaty |Genitiv Plural=alternat |Dativ Plural=alternatom |Akkusativ Plural=alternaty |Instrumental Plural=alternatami |Lokativ Plural=alternatach |Vokativ Plural=alternaty }} {{Worttrennung}} :al·ter·na·ta, {{Pl.}} al·ter·na·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|altɛrˈnata|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=pl}} Wechsel {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[odmiana]], [[zmiana]] {{Beispiele}} :[1] „Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową ''alternatą'', / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 30.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[alternatą]] – [[im]] [[Wechsel]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alternata sejmów]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Wechsel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechsel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|alternata}} :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 28. {{Quellen}} == alternata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :al·ter·na·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[alternare]]''' {{Grundformverweis Konj|alternare|Abschnitt=alternare (Latein)|spr=la}} ncxpm2bkeeinflqd1ytpivrlf1kt015 0 1274240 10712712 9618054 2026-07-11T09:51:21Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ lit korr. 10712712 wikitext text/x-wiki == awanpost ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awanpost |Genitiv Singular=awanpostu |Dativ Singular=awanpostowi |Akkusativ Singular=awanpost |Instrumental Singular=awanpostem |Lokativ Singular=awanpoście |Vokativ Singular=awanpoście |Nominativ Plural=awanposty |Genitiv Plural=awanpostów |Dativ Plural=awanpostom |Akkusativ Plural=awanposty |Instrumental Plural=awanpostami |Lokativ Plural=awanpostach |Vokativ Plural=awanposty }} {{Worttrennung}} :a·wan·post, {{Pl.}} a·wan·pos·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvanpɔst|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-awanpost.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|Militär|spr=pl}} Vorposten {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|avant-poste}}''<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[forpoczta]] {{Beispiele}} :[1] „Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na ''awanpostach'' nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 32.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, Militär: Vorposten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorposten}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Polnisch)]] mkjk2bobdqmu1jvus6iz73euilpr5w0 0 1275720 10712347 9848725 2026-07-10T19:05:35Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +bsp [1] 10712347 wikitext text/x-wiki == Epilog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Epilog |Nominativ Plural=Epiloge |Genitiv Singular=Epilogs |Genitiv Singular*=Epiloges |Genitiv Plural=Epiloge |Dativ Singular=Epilog |Dativ Plural=Epilogen |Akkusativ Singular=Epilog |Akkusativ Plural=Epiloge }} {{Worttrennung}} :Epi·log, {{Pl.}} Epi·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|epiˈloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epilog.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ende eines Dramas, Schlussteil zu einer Aufführung eines Dramas :[2] {{K|Linguistik}} abschließender Teil eines literarischen Werkes :[3] {{K|va.|selten}} Person, die ein Nachwort spricht :[4] abschließende Rede eines Schauspielers an das Publikum nach einem Theaterstück {{Herkunft}} :von gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|epilogus}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|ἐπίλογος|epilogos}}'' zurückgeht<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Nachrede]], [[Nachwort]], [[Schlussrede]], [[Schlusswort]] :[3] [[Epilogist]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Prolog]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Text]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Epilog'' hat Karl einen Traum, in dem Johanna ihm erscheint.“<ref>{{Wikipedia|Die heilige Johanna|oldid=261464275}}</ref> :[2] „Seit die Trilogie und der ''Epilog'' abgeschlossen waren, hatte Roth den Drang verspürt, seine »Zähne in etwas Neues und GROSSES zu schlagen«, doch es vergingen Monate, in denen er wenig anderes tat, als seine Selectric anzustarren.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 571.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ende eines Dramas, Schlussteil zu einer Aufführung eines Dramas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épilogue}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|epílogo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abschließender Teil eines literarischen Werkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épilogue}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Person, die ein Nachwort spricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=abschließende Rede eines Schauspielers an das Publikum nach einem Theaterstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-OWID|Fremdwort|406203}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1nt206fjp1i8bc52b9vycvgq99qlidd 0 1287445 10712480 10706067 2026-07-10T21:56:01Z Tango8 10368 Parameter korr. 10712480 wikitext text/x-wiki == Studienautor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Studienautor |Nominativ Plural=Studienautoren |Genitiv Singular=Studienautors |Genitiv Plural=Studienautoren |Dativ Singular=Studienautor |Dativ Plural=Studienautoren |Akkusativ Singular=Studienautor |Akkusativ Plural=Studienautoren }} {{Worttrennung}} :Stu·di·en·au·tor, {{Pl.}} Stu·di·en·au·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːdi̯ənˌʔaʊ̯toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Studienautor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die eine Studie verfasst (geschrieben) hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Studie]]'' und ''[[Autor]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Studienautorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]] {{Beispiele}} :[1] Der Ärger darüber führt laut ''Studienautoren'' nun dazu, dass der Eindruck entsteht, die vermeintlich vertrauenswürdige Polizei würde Straftäter dingfest machen und die Justiz lasse sie wieder frei.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/493867/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=awe | Titel=Umfrage: Hohe Zufriedenheit mit der Polizei | Tag=9 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-18}}</ref> :[1] „Diese erfassten Symptomgruppen deuten darauf hin, dass es sieben verschiedene Erkrankungsformen bei mildem Covid-19-Verlauf gibt. "Wir konnten ganz klar systemische von organspezifischen Verlaufsformen der primären Covid-19 Erkrankung abgrenzen", berichtet Winfried Pickl, einer der ''Studienautoren''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/wissen/Sieben-Formen-von-mildem-Covid-19-Verlauf-article22142817.html|titel=Sieben Formen von mildem Covid-19-Verlauf|werk=n-tv|abruf=2021-01-28}}</ref> :[1] „Eingriffe in Bericht über islamische Kindergärten durch Beamte des Integrationsministeriums – ''Studienautor'' weist Vorwürfe zurück“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000060766463/integration-aussenministerium-bearbeitete-kindergarten-studie | Titel=Islamstudie unter Manipulationsverdacht: Kritik an Kurz, Uni prüft | Tag=05| Monat=07| Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die eine Studie verfasst (geschrieben) hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} my5d2mne160r698yqbvqb61lopztunm 10712488 10712480 2026-07-10T22:00:33Z Tango8 10368 10712488 wikitext text/x-wiki == Studienautor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Studienautor |Nominativ Plural=Studienautoren |Genitiv Singular=Studienautors |Genitiv Plural=Studienautoren |Dativ Singular=Studienautor |Dativ Plural=Studienautoren |Akkusativ Singular=Studienautor |Akkusativ Plural=Studienautoren }} {{Worttrennung}} :Stu·di·en·au·tor, {{Pl.}} Stu·di·en·au·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːdi̯ənˌʔaʊ̯toːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Studienautor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die eine Studie verfasst (geschrieben) hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Studie]]'' und ''[[Autor]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Studienautorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autor]] {{Beispiele}} :[1] Der Ärger darüber führt laut ''Studienautoren'' nun dazu, dass der Eindruck entsteht, die vermeintlich vertrauenswürdige Polizei würde Straftäter dingfest machen und die Justiz lasse sie wieder frei.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/493867/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=awe | Titel=Umfrage: Hohe Zufriedenheit mit der Polizei | Tag=9 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-18}}</ref> :[1] „Diese erfassten Symptomgruppen deuten darauf hin, dass es sieben verschiedene Erkrankungsformen bei mildem Covid-19-Verlauf gibt. "Wir konnten ganz klar systemische von organspezifischen Verlaufsformen der primären Covid-19 Erkrankung abgrenzen", berichtet Winfried Pickl, einer der ''Studienautoren''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.n-tv.de/wissen/Sieben-Formen-von-mildem-Covid-19-Verlauf-article22142817.html|titel=Sieben Formen von mildem Covid-19-Verlauf|werk=n-tv|zugriff=2021-01-28}}</ref> :[1] „Eingriffe in Bericht über islamische Kindergärten durch Beamte des Integrationsministeriums – ''Studienautor'' weist Vorwürfe zurück“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000060766463/integration-aussenministerium-bearbeitete-kindergarten-studie | Titel=Islamstudie unter Manipulationsverdacht: Kritik an Kurz, Uni prüft | Tag=05| Monat=07| Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die eine Studie verfasst (geschrieben) hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2q90yyvq9m4y4yuiyfnxthy5wijej8v 10 1287644 10712174 9258798 2026-07-10T12:36:17Z Alexander Gamauf 7352 Unterdrückung des Doppelpunktes ermöglicht 10712174 wikitext text/x-wiki ''[[Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|DIN 31634]]{{#if: {{{1|}}} | {{#switch: {{{1|}}} |-|n=|&#58;=&#58;|;=&#59;|#default={{{1}}}}} |&#58;}}''<noinclude> ;Standardaufruf: :<code><nowiki>{{DIN 31634}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634}} ;Aufruf mit Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 31634|:}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634|:}} :<code><nowiki>{{DIN 31634|,}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634|,}} :<code><nowiki>{{DIN 31634|;}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634|;}} ;Aufruf ohne Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 31634|-}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634|-}} :<code><nowiki>{{DIN 31634|n}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 31634|n}} [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine|DIN 31634]]</noinclude> hy8yxm527goe4p1ki42jg2tg8qkmeg6 0 1289293 10712544 10575022 2026-07-11T04:29:48Z Mighty Wire 111915 10712544 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Infinity-Pool]]}} == Infinitypool ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Infinitypool |Nominativ Plural=Infinitypools |Genitiv Singular=Infinitypools |Genitiv Plural=Infinitypools |Dativ Singular=Infinitypool |Dativ Plural=Infinitypools |Akkusativ Singular=Infinitypool |Akkusativ Plural=Infinitypools }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Infinity-Pool]] {{Worttrennung}} :In·fi·ni·ty·pool, {{Pl.}} In·fi·ni·ty·pools {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfɪnɪtiˌpuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infinitypool.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwimmbecken, bei dem ein Ende so abgesenkt ist, dass man den Eindruck hat, das Wasser würde im Nichts oder in der Unendlichkeit verschwinden {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|infinity pool}}'' entlehnt, das sich aus ''{{Ü|en|infinity}}'' „Unendlichkeit“ und ''{{Ü|en|pool}}'' „Pool“ zusammensetzt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pool]] {{Beispiele}} :[1] „Sekunden später schießen wir über Cages ''Infinitypool'' hinweg, und ich werfe die beiden M-18 so nahe wie möglich beim Hinterausgang ab, bevor wir über das Dach fegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=613}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwimmbecken, bei dem ein Ende so abgesenkt ist, dass man den Eindruck hat, das Wasser würde im Nichts oder in der Unendlichkeit verschwinden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|infinity pool}}, {{Ü|en|infinity-edge pool}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piscine à débordement}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 308ec9834tlgjad5c3aziwogqmwjq1n 0 1308830 10712421 9722939 2026-07-10T21:23:37Z Gabbe 9694 +sv:[[tidsavstånd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712421 wikitext text/x-wiki == Zeitabstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeitabstand |Nominativ Plural=Zeitabstände |Genitiv Singular=Zeitabstands |Genitiv Singular*=Zeitabstandes |Genitiv Plural=Zeitabstände |Dativ Singular=Zeitabstand |Dativ Plural=Zeitabständen |Akkusativ Singular=Zeitabstand |Akkusativ Plural=Zeitabstände }} {{Worttrennung}} :Zeit·ab·stand, {{Pl.}} Zeit·ab·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitabstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeitlicher [[Unterschied]] (zeitliche [[Differenz]]) von zwei [[Moment]]en/[[Ereignis]]sen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Zeit]]'' und ''[[Abstand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zeitabschnitt]], [[Zeitintervall]], [[Zeitspanne]], [[Zeitperiode]], [[Zeitphase]], [[Zeitraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Frequenz]], [[Periode]] {{Beispiele}} :[1] Der Geysir spritzt regelmäßig in einem ''Zeitabstand'' von etwa 30 Minuten sein Wasser in die Höhe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Zeitabstand'' [[feststellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zeitlicher Unterschied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|time interval}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tidsavstånd}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|časový odstup}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung zu „[[w:Zeitintervall|Zeitintervall]]“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} (Weiterleitung zu „Abstand“) :[1] {{Ref-Duden}} 69tqj4tzptaggmt8tt5736ug07d4dcv 2 1322692 10712242 10711607 2026-07-10T14:43:39Z Wamito 720 10712242 wikitext text/x-wiki [[correspondéncia]] 586saohl32tpihsu7dwam9l1k8grt6w 0 1324322 10712364 9838761 2026-07-10T19:37:34Z Mighty Wire 111915 10712364 wikitext text/x-wiki == Drecksschlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drecksschlampe |Nominativ Plural=Drecksschlampen |Genitiv Singular=Drecksschlampe |Genitiv Plural=Drecksschlampen |Dativ Singular=Drecksschlampe |Dativ Plural=Drecksschlampen |Akkusativ Singular=Drecksschlampe |Akkusativ Plural=Drecksschlampen }} {{Worttrennung}} :Drecks·schlam·pe, {{Pl.}} Drecks·schlam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛksˌʃlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drecksschlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} widerliche, hinterhältige Frau {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Schlampe]]'' mit dem [[Halbpräfix]]/[[Präfixoid]] ''[[drecks-]]''/''[[Drecks-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlampe]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann die Sache da, Scheiße, Mann, vor ’n paar Jahren oder so. Irgendso ’ne weiße ''Drecksschlampe'', die sie auf der Straße aufgegabelt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=129/130}}.</ref> :[1] „›Mach dir keine Sorgen - außer Gentry schert sich niemand um die kleine ''Drecksschlampe''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=541}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=widerliche, hinterhältige Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Drecksschlampe|Drecksschlampe|untertitel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rklw6g9ba7rsdobr3eqkdwlxobixrh0 0 1335971 10712667 9888099 2026-07-11T08:53:35Z Wamito 720 10712667 wikitext text/x-wiki == abbadonista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abbadonista|abbadonist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ab·ba·do·nis·ta, {{Gen.}} ab·ba·do·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Person, die Doktrinen der katholischen Kirche aufgeben möchte {{Herkunft}} :benannt nach dem Engel des Abgrundes ''[[Abbadon]]'' (Apokalypse 9, 1–3)<ref>Nach: Johann Ramminger: Neulateinische Wortliste.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Doktrinen der katholischen Kirche aufgeben möchte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|013774}} {{Quellen|}} f960f1hjzbfbfei8z171inla5pp26v9 0 1345071 10712646 10561254 2026-07-11T07:41:45Z ~2026-39367-77 259431 +en:[[Chinatown]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712646 wikitext text/x-wiki == Chinesenviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chinesenviertel |Nominativ Plural=Chinesenviertel |Genitiv Singular=Chinesenviertels |Genitiv Plural=Chinesenviertel |Dativ Singular=Chinesenviertel |Dativ Plural=Chinesenvierteln |Akkusativ Singular=Chinesenviertel |Akkusativ Plural=Chinesenviertel }} {{Worttrennung}} :Chi·ne·sen·vier·tel, {{Pl.}} Chi·ne·sen·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈneːzn̩ˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chinesenviertel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wohnbezirk, in dem vor allem Chinesen leben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chinese]]'' und ''[[Viertel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Viertel]] {{Beispiele}} :[1] „Er befindet sich hier in einem verrufenen Teil des ''Chinesenviertels'', und das ist kein Ort, an dem man auffallen möchte.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Die Kannibalen von Candyland|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52095-1|Seiten=6}}.</ref> :[1] „Das alte Larcom-Haus, eine stattliche, ehrwürdige Villa, erhob sich umhegt von Zypressen und Eichen auf der Anhöhe hinter dem ''Chinesenviertel'' von Auburn, jener Wohnlage, die einst als ›vornehme Gegend‹ des Städtchens gegolten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Im Banne des Bösen|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnbezirk, in dem vor allem Chinesen leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chinatown}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} efg3rycxpr6k5y01q9acu57atj6kz5r 0 1349745 10712538 10702046 2026-07-11T04:23:09Z Mighty Wire 111915 10712538 wikitext text/x-wiki == unverriegelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverriegelt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ver·rie·gelt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌʁiːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverriegelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht abgeschlossen, nicht zu {{Synonyme}} :[1] [[offen]], [[unverschlossen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verriegelt]], [[verschlossen]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch reagierte niemand auf mein Klopfen, und nachdem ich es erneut versucht hatte, drückte ich die rostige Klinke nieder und fand die Tür ''unverriegelt''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Bild im Haus|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=175/176}}.</ref> :[1] „›Está abierta!‹ rief Chuco, überrascht, die Tür ''unverriegelt'' zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=413}}.</ref> :[1] „Meine fortgesetzte Überwachung von Miss Bledsoe hat keinen Nachweis für Diebstähle aus den Künstlerwohnungen erbracht: Falls dort Gegenstände abhanden gekommen sind, sind sie wahrscheinlich von irgendwelchen Jugendlichen gestohlen worden, die sich durch ''unverriegelte'' Fenster Zugang verschafft haben: Sie dürften gewusst haben, dass die Wohnungen nur unregelmäßig belegt sind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=232}}.</ref> :[1] „Dort drehte sie sich vor der Tür wieder herum und grapschte blind nach dem Türgriff, öffnete die ''unverriegelte'' Tür und huschte hinein.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=604}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht abgeschlossen, nicht zu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aocu0cqvm7i677n8u4a9ymt6ulyftgz 0 1352538 10712520 9970655 2026-07-11T04:10:59Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +bsp [4] 10712520 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[assessor]]}} == Assessor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Assessor |Nominativ Plural=Assessoren |Genitiv Singular=Assessors |Genitiv Plural=Assessoren |Dativ Singular=Assessor |Dativ Plural=Assessoren |Akkusativ Singular=Assessor |Akkusativ Plural=Assessoren }} {{Worttrennung}} :As·ses·sor, {{Pl.}} As·ses·so·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈsɛsoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Assessor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Berufsbezeichnung|und|Amtsbezeichnung}} Person, die eine bestimmte [[Staatsprüfung]]/[[Laufbahnprüfung]] abgelegt und damit die Befähigung für den höheren Dienst erlangt hat :[2] Person, die für die Auswahl und Bewertung von Kandidaten (im Rahmen eines [[Assessment-Center]]s) geschult ist :[3] {{K|Kirchenamt}} Beisitzer, Stellvertreter :[4] {{K|historisch}} [[Richter]] des [[Reichskammergericht]]s {{Synonyme}} :[2] [[Beobachter]] :[4] [[Beisitzer]], [[Richter]], [[Urteiler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Assessorin]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Kirchenamt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauassessor]], [[Bergassessor]], [[Brandassessor]], [[Gerichtsassessor]], [[Kriminalassessor]], [[Lehramtsassessor]], [[Rechtsassessor]], [[Regierungsassessor]], [[Studienassessor]], [[Verwaltungsassessor]] {{Beispiele}} :[1] „Im übrigen zählten Herr Hildebrandt selbst, ein ''Assessor'' Witznagel, ein junger Maler und Herr Alfred Läutner dazu, abgesehen von einigen Studenten, die durch den ''Assessor'' eingeführt worden waren und Negertänze zur Aufführung bringen sollten.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Luischen|Sammelwerk=Frühe Erzählungen 1893-1912|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2004| Seiten= 168}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Sie war die Tochter des ''Assessors'' Johann von Speck, was Papius durch die Förderung seines Schwiegervaters die Karriere am Reichskammergericht ermöglichte.“<ref>{{Wikipedia|Johann Hermann Franz von Pape|oldid=268112039}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Assessorat]], [[Assessorexamen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amtsbezeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geschulter Beobachter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchenamt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Richter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Reichskammergericht}} (dort auch „Assessoren“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0967oobenwslgp8rauto3psqi5yziw1 0 1373025 10712576 10136217 2026-07-11T05:11:02Z Luis Elíver 202611 +eo:[[veki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712576 wikitext text/x-wiki == aufrütteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rüttle auf |Präsens_ich*=rüttele auf |Präsens_du=rüttelst auf |Präsens_er, sie, es=rüttelt auf |Präteritum_ich=rüttelte auf |Partizip II=aufgerüttelt |Konjunktiv II_ich=rüttelte auf |Imperativ Singular=rüttle auf |Imperativ Singular*=rüttele auf |Imperativ Plural=rüttelt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·rüt·teln, {{Prät.}} rüt·tel·te auf, {{Part.}} auf·ge·rüt·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁʏtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufrütteln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken :[2] {{K|trans.|übertragen}} jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[wachrütteln]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum ''aufrütteln'' konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/hanspete/chap07.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Hans und Peter | Kommentar=Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda | Jahr=1920 | Verlag=Egon Fleischel & Co. | Zugriff=2024-05-18}}</ref> :[2] „Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich ''aufrütteln'' und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/der-philosoph-gaspard-koenig-will-frankreich-politisch-aufmischen-17496141.html | Titel=Der Kampf mit Ideen reicht nicht | Zugriff=2024-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d58edsq0prxibg2fgcsxatkhoux2eak 0 1379117 10712329 10356605 2026-07-10T18:42:42Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10712329 wikitext text/x-wiki == Schlafapnoe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlafapnoe |Nominativ Plural=Schlafapnoen |Genitiv Singular=Schlafapnoe |Genitiv Plural=Schlafapnoen |Dativ Singular=Schlafapnoe |Dativ Plural=Schlafapnoen |Akkusativ Singular=Schlafapnoe |Akkusativ Plural=Schlafapnoen }} {{Worttrennung}} :Schlaf·ap·noe, {{Pl.}} Schlaf·ap·no·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfʔaˌpnoːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafapnoe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Atemschwierigkeiten während des Schlafs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlaf]]'' und ''[[Apnoe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apnoe]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist wie ''Schlafapnoe'', nur mitten am Tag, und du must dich selbst daran erinnern, den nächsten Atemzug zu nehmen... und den nächsten... während die Supermodels auf ihren funkelnden High Heels dem Publikum eine Mikrowelle anzudrehen versuchen, ein Fitnesslaufband, während du sie anstarrst und zu entscheiden versuchst, ob sie wirklich gut aussehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Loser|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=55}}.</ref> :[1] „10 Prozent der Erwachsenen leiden an einer ''Schlafapnoe'' – einer Erkrankung, bei der die Atmung während des Schlafs wiederholt aussetzt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Atemschwierigkeiten während des Schlafs|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slaapapnee}} *{{az}}: {{Ü|az|yuxu apnesi}} *{{da}}: {{Ü|da|søvnapnø}} *{{en}}: {{Ü|en|sleep apnea}} *{{et}}: {{Ü|et|uneapnoe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uniapnea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apnée du sommeil}} *{{id}}: {{Ü|id|apnea tidur}} *{{is}}: {{Ü|is|kæfisvefn}} *{{it}}: {{Ü|it|apnea nel sonno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apnea del son}} *{{lv}}: {{Ü|lv|miega apnoja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaapapneu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apneia do sono}} *{{ru}}: {{Ü|ru|апноэ во сне}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sömnapné}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spánkové apnoe}} *{{sl}}: {{Ü|sl|apneja med spanjem}}, {{Ü|sl|apneja v spanju}}, {{Ü|sl|nočna apneja}} *{{es}}: {{Ü|es|apnea del sueño}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spánkové apnoe}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyku apnesi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|апное уві сні}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngừng thở khi ngủ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231901}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} shg2gaimovk951dxkwciueisjgexpdl 2 1392298 10712545 10711913 2026-07-11T04:32:26Z Wamito 720 /* Lateinisch */ 10712545 wikitext text/x-wiki == Abarbeiten == == flektierte Formen etc. angelegt/bearbeitet bis == * Allg.: WDW (ca, oc, la): [[Körper]] * Latein: Substantiv: [[Aaronismus]] * Latein: Adjektiv: [[acinaticius]] * Latein: Verben: [[admovere]] * Katalan: Substantiv: [[agró]] * Katalan: Adjektiv: [[alemany]] * Katalan: Verben: [[abacallanar-se]] * Okzitan: Substantiv: [[abecedari]] * Okzitan: Adjektiv: [[abdominal]] * Okzitan: Verb: [[abaishar]] * Aranesisch (Subst Flekt): offen == anzulegende Lemmata == === Deutsch === === Lateinisch === * Erdbeben ? * Virose auf Latein === Katalanisch === * Lit-Angabe Katalanisch schadhaft nach Änderung der SST auf Anbieter und Wikt.-Seite (Abfrage): :: Stand 23. September 2025: 2156 Einträge :: Stand 01. Nov. 2025: 2065 Einträge :: Stand 09. Nov. 2025: 568 (nach Bot-Umsetzung) :: Stand 20. Dez. 2025: 185 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 02. Jan. 2026: 120 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) :: Stand 11. Jan. 2026: 97 (manuelle Korrekturen bei Wortverbindungen) === Okzitanisch === * Okzitanisch-Verben: Vorlage korrigieren: abgearbeitet bis [[abeurar]] * Lit-Angabe in Balaguer genau fassen (Abfrage): Balaguer, Pojada (gemäß Abfrage) ca. 650 Einträge Stand Anfang Sept. 2025 (angelegt seit Apr. 2007) / derzeit: 0 (abgearbeitet, 02. Okt. 2025, Probleme nur in [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen (Okzitanisch)]]) * Lit-Cassinhac: Le dictionnaire Occitan – Français: Wörterbuch umgezogen 226 Einträge Stand 25. Sept. 2025 / derzeit: abgearbeitet === Alle (CA, OC, LA) === * Muskelkater * Muskel / muskulär * Sünde / Todsünde * Telefon * Nation * Paradies * [[Nacions Unides]], [[nacion]] (oc) * unit * [[xifra]] * [[Endemie]], [[endemisch]] * [[Orchidee]] (ca) * [[obscur]] == To clarify == * [[brosa]] ([[brosa venenosa]], ähnlich: [[umbrosum]], [[umbrosa]]) * [[matrastra]] / [[patraster]] spät-, mittellateinische Nachweise suchen09/07/26 == vorerst geklärt == * [[noctipuga]] (Du Cange) ??? Ausdruck, der Obszönes bezeichnet == bisher nicht nachgewiesen == === Latein === * [[deista]] (la) - Deist, Deistin (mf); [[deisticus]] (la) - deistisch * [[manuscriptus]] (adj., vgl. Wikt en, vgl. [[manu scriptus]]) * [[ipsimago]] - Selfie (Wikt en) * [[ipsulum]] - Selfie (Wikt en) * [[narcissium]] - Selfie (Wikt en) * [[crisis medianae aetatis]] - [[Midlife-Crisis]] (Wamito) == mögliche Projekte == * Latein: Sportlemmata nach Helfer ab Seite 519 7z3wmjcoj0nc8pn99ek6f6eoctslouv 0 1393576 10712337 10165464 2026-07-10T18:59:50Z Mab3Mush 236158 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ +bsp [1] 10712337 wikitext text/x-wiki == Einzugsgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Einzugsgebiet |Nominativ Plural=Einzugsgebiete |Genitiv Singular=Einzugsgebietes |Genitiv Singular*=Einzugsgebiets |Genitiv Plural=Einzugsgebiete |Dativ Singular=Einzugsgebiet |Dativ Singular*=Einzugsgebiete |Dativ Plural=Einzugsgebieten |Akkusativ Singular=Einzugsgebiet |Akkusativ Plural=Einzugsgebiete }} {{Worttrennung}} :Ein·zugs·ge·biet, {{Pl.}} Ein·zugs·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nt͡suːksɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einzugsgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, aus dem einem Fluss Wasser zuströmt :[2] Bereich, in dem eine Institution/Organisation sich auswirkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einzug]]'' und ''[[Gebiet]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Einzugsbereich]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gebiet]] {{Beispiele}} :[1] „Das Flusssystem des Rheins ist nach der Wasserführung das größte nordwestlich der Europäischen Hauptwasserscheide und nach dem ''Einzugsgebiet'' das zweitgrößte (nach dem der Newa).“<ref>{{Wikipedia|Flusssystem des Rheins|oldid=266230142}}</ref> :[2] „Nach kaum einer halben Stunde sind wir dort, eine niedersächsische Siedlung in flacher Moorlandschaft, ''Einzugsgebiet'' des VW-Werks.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 315.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, aus dem einem Fluss Wasser zuströmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bereich, in dem eine Institution/Organisation sich auswirkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Einzugsgebiet}} :[2] {{Wikipedia|Einzugsbereich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Einzugsgebiet“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fh28d3ib6ikcfisb9k1e49cfyhdgtbp 0 1395263 10712339 10418844 2026-07-10T19:02:21Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10712339 wikitext text/x-wiki == Abendmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abendmarkt |Nominativ Plural=Abendmärkte |Genitiv Singular=Abendmarkts |Genitiv Plural=Abendmärkte |Dativ Singular=Abendmarkt |Dativ Plural=Abendmärkten |Akkusativ Singular=Abendmarkt |Akkusativ Plural=Abendmärkte }} {{Worttrennung}} :Abend·markt, {{Pl.}} Abend·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbn̩tˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abendmarkt.ogg}}, {{Audio|De-Abendmarkt2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Markt, der abends stattfindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abend]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Abendmarkt'' entwickelte sich zu Füßen dieses glimmenden Scheins, und die Frauen zogen jeden Abend mit ihren Waren dahin.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markt, der abends stattfindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evening market}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 120i63h28b9znq82mldoipihll65z1i 0 1396586 10712460 10258968 2026-07-10T21:44:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10712460 wikitext text/x-wiki == Irgun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Irgun |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irgun |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irgun |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irgun |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ir·gun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁɡʊn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von 1931 bis 1948 bestehende zionistische paramilitärische Untergrundorganisation im britischen Mandatsgebiet Palästina {{Beispiele}} :[1] „Die ''Irgun'' hatte sich 1931 von der Hagana abgespalten und stand in den 1940er Jahren unter der Führung Menachem Begins.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=85}}.</ref> :[1] „In diesen Monaten standen die schlecht bewaffneten, ungenügend organisierten Palästinenser und die arabischen Freiwilligen, die ihnen zu Hilfe gekommen waren, den paramilitärischen Gruppen der Zionisten, darunter die Haganah und die ''Irgun'', gegenüber und wurden immer wieder besiegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=97}}.</ref> :[1] „Als besonders grausames Massaker an der Zivilbevölkerung ging der Angriff der zionistischen Gruppen ''Irgun'' (Etzel) und Lechi auf den arabischen Ort Deir Jassin im Nordwesten Jerusalems am 9. April 1948 in die Geschichte ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Shmuel Tamir, ein ehemaliges Mitglied der militanten zionistischen Gruppierung ''Irgun'', vertrat Grünwald vor Gericht.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Viele von ihnen waren zur Zeit des Unabhängigkeitskrieges von 1948 als Nachrichtenoffiziere für die Haganah, die Lehi oder ''Irgun'' tätig gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=467}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zionistische paramilitärische Untergrundorganisation im britischen Mandatsgebiet Palästina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Irgun Zwai Leumi}} (Weiterleitung von „Irgun“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rntp76w4xnnrqyilnqm07505q9kta27 2 1405074 10712546 10706347 2026-07-11T04:38:30Z Luis Elíver 202611 /* Interrogativpronomen */ 10712546 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 8am4huf62q4clloemwp41h9y2dqftco 10712592 10712546 2026-07-11T05:41:17Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10712592 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/80005164?t=14 | titel=Stromberg, Staffel 2, Folge 7 | zugriff=2026-04-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> onmy8d0rp86wohst0oyy4k0ky15xrfl 10712690 10712592 2026-07-11T09:28:30Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10712690 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Rechenschaft| zugriff=2026-04-12}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> e0fraq47e6b1i7jqnzgftg75rtvjb91 10712771 10712690 2026-07-11T11:45:42Z Luis Elíver 202611 /* Possessivpronomen */ 10712771 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm| zugriff=2026-04-12}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> mm4jm35wogi8kfq4xyeyfcevyleu9zz 102 1410765 10712406 10709862 2026-07-10T20:56:24Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenmaschinerie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712406 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} c049ouhk4o3biflh5xzadoy8efz3szg 0 1412108 10712351 10470224 2026-07-10T19:14:06Z Mighty Wire 111915 10712351 wikitext text/x-wiki == Kinderficker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinderficker |Nominativ Plural=Kinderficker |Genitiv Singular=Kinderfickers |Genitiv Plural=Kinderficker |Dativ Singular=Kinderficker |Dativ Plural=Kinderfickern |Akkusativ Singular=Kinderficker |Akkusativ Plural=Kinderficker }} {{Worttrennung}} :Kin·der·fi·cker, {{Pl.}} Kin·der·fi·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌfɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderficker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|derb|abwertend|vulgär}} Person, die Kinder vergewaltigt; Kinderschänder, Pädophiler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Ficker]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ed war außerdem niemand, der einen ''Kinderficker'' verteidigte ... das hatte er schon vor Jahren in einer dunklen Seitenstraße unmissverständlich klargestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=254}}.</ref> :[1] „›Ein paar ''Kinderficker'' umzulegen, hört sich nach 'ner sinnvollen Beschäftigung an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=529}}.</ref> :[1] „Einchecken bei den ''Kinderfickern'', Vergewaltigern und Deppen? Schutzhaft? Spinnst du?“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kinderschänder, Pädophiler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|childfucker}}, {{Ü|en|kidfucker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baiseur d'enfants}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kinderneuker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzieciojebca}} *{{ru}}: {{Ü|ru|детоёб}} *{{es}}: {{Ü|es|follaniños}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f084mefcgqvu9fx1kazlvpu5cmkuxrb 0 1416941 10712554 10668762 2026-07-11T04:49:34Z Mighty Wire 111915 10712554 wikitext text/x-wiki == Messerkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messerkampf |Nominativ Plural=Messerkämpfe |Genitiv Singular=Messerkampfes |Genitiv Singular*=Messerkampfs |Genitiv Plural=Messerkämpfe |Dativ Singular=Messerkampf |Dativ Plural=Messerkämpfen |Akkusativ Singular=Messerkampf |Akkusativ Plural=Messerkämpfe }} {{Worttrennung}} :Mes·ser·kampf, {{Pl.}} Mes·ser·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messerkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kampf, der mit Messern ausgetragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messer]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Messerangriff]], [[Messerattacke]], [[Messerstecherei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Sekunde später war sie schon wieder auf den Beinen und in der klassischen Position für einen ''Messerkampf'': die linke Hand ausgestreckt, um den Gegner ablenken oder packen zu können, die rechte Hand mit dem Messer derweil fortwährend in Bewegung, immer vor und zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=315}}.</ref> :[1] „›Hast du schon mal ''Messerkämpfe'' im Film gesehen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=225}}.</ref> :[1] „''Messerkämpfe'' in Filmen sind Blödsinn.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=623}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampf mit Messern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knife fight}} *{{id}}: {{Ü|id|pertarungan pisau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|combat amb ganivets}}, {{Ü|ca|lluita amb ganivets}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nažu cīņa}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ножевой бой}} *{{uk}}: {{Ü|uk|ножовий бій}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đấu dao}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Massenkampf]]|Anagramme=[[Kampfmesser]]}} lk8gzvg0i1t96p014huu8zb6kvldi6u 102 1417261 10712360 10711335 2026-07-10T19:29:12Z Mighty Wire 111915 +[[Wachhäuschen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712360 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 5q7la9xaufbkpjoy9vgvifapils0jkg 0 1419352 10712297 10256224 2026-07-10T16:49:57Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10712297 wikitext text/x-wiki == bergarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|bergari|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[bervicarius]], [[bercarius]], [[berquarius]], [[bergerius]] {{Worttrennung}} :ber·ga·ri·us, ber·ga·ria, ber·ga·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} für die Schafzucht verwendet, für die Schafzucht geeignet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Schafzucht verwendet, für die Schafzucht geeignet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 128, Eintrag „berbicarius“, dort auch „bergarius“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bergarius|bergari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ber·ga·ri·us, {{Gen.}} ber·ga·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schäfer, Schafhirte :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schäfer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schäfer}}, {{Ü|de|Schafhirte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bergarius}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 36, Eintrag „bergarius“ sf6mn8xmm82woqqpk3b39zo7peo09ws 0 1419415 10712296 10256377 2026-07-10T16:48:11Z Wamito 720 + n la 10712296 wikitext text/x-wiki == bergaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bergaria|bergari|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ber·ga·ria, {{Gen.}} ber·ga·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schäferei :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schäferei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bergaria}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ber·ga·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' * ('''bergariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bergarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|bergarius|Abschnitt=bergarius (Latein)|spr=la}} fnzg2vc12d6wbfrhw12bzlwhe764dhw 102 1419666 10712575 10706756 2026-07-11T05:09:08Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißaktion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712575 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} a3ji9hvcuaacu7cvo6d30fenlmt4nkr 0 1420734 10712332 10662179 2026-07-10T18:49:58Z Mighty Wire 111915 10712332 wikitext text/x-wiki == Scheißparty ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißparty |Nominativ Plural=Scheißpartys |Genitiv Singular=Scheißparty |Genitiv Plural=Scheißpartys |Dativ Singular=Scheißparty |Dativ Plural=Scheißpartys |Akkusativ Singular=Scheißparty |Akkusativ Plural=Scheißpartys }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissparty]] {{Worttrennung}} :Scheiß·par·ty, {{Pl.}} Scheiß·par·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌpaːɐ̯ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheißparty.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechte Party {{Beispiele}} :[1] „Zu wenige Frauen sind ein klares Indiz für eine ''Scheißparty'', ebenso wie zu wenige Männer.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Pete stieß mich an. ›Diese ''Scheißparty''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=55}}.</ref> :[1] „›Ich werde ihnen ihre ''Scheißparty'' versauen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=515}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechte Party|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 4ewh0stgew8vnrahg0y94gmfmvxintc 0 1422617 10712295 10294467 2026-07-10T16:43:53Z Wamito 720 10712295 wikitext text/x-wiki == berfredus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berfredus|berfred|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[berfredum]], [[belfredus]], [[bettefredus]] {{Worttrennung}} :ber·fre·dus, {{Gen.}} ber·fre·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} hölzerner Verteidigungsturm, Wehrturm :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Belagerungsturm auf Rädern (turmförmige Belagerungsmaschine) :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Glockenturm :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} turmförmige Rednerbühne :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hölzerner Verteidigungsturm |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verteidigungsturm}} {{m}}, {{Ü|de|Wehrturm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Belagerungsturm auf Rädern (turmförmige Belagerungsmaschine) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Belagerungsturm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Glockenturm |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glockenturm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=turmförmige Rednerbühne |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rednerbühne}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|berfredus}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite, Eintrag „128“ :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 35, Eintrag „berfredus“ qkdi7sph0u2573ty3bf183pwwow624e 0 1423010 10712145 10268337 2026-07-10T12:03:50Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ 10712145 wikitext text/x-wiki == bipennis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|bipenn}} {{Worttrennung}} :bi·pen·nis, {{Gen.}} bi·pen·ne {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zweiflügelig, mit zwei Flügeln versehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} zweischneidig {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Zahlwort ''{{Ü|la|bis}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|penna}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiflügelig, mit zwei Flügeln versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweiflügelig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zweischneidig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweischneidig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002247461}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht 3. Deklination i-Erweiterung|bipennis|bipenn}} {{Worttrennung}} :bi·pen·nis, {{Gen.}} bi·pen·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (zweischneidige) Doppelaxt, Streitaxt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(zweischneidige) Doppelaxt, Streitaxt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Doppelaxt}}, {{Ü|de|Streitaxt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002247461}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 3ytvw1hrsm1v28t4ok1cqsc425ukmqa 0 1423369 10712181 10269594 2026-07-10T12:58:07Z Wamito 720 10712181 wikitext text/x-wiki == birretum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|birretum|birret|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[birettum]], [[beretum]] {{Worttrennung}} :bir·re·tum, {{Gen.}} bir·re·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Barett, Haube :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Barett, Haube |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Barett}} {{n}}, {{Ü|de|Haube}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|birretum}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 131, Eintrag „birretum“ :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 37, Eintrag „birretum“ h7599wsbbc1r96sv7a57vx58x88ssry 0 1423697 10712336 10620514 2026-07-10T18:58:15Z Mighty Wire 111915 10712336 wikitext text/x-wiki == Riesengrundstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengrundstück |Nominativ Plural=Riesengrundstücke |Genitiv Singular=Riesengrundstückes |Genitiv Singular*=Riesengrundstücks |Genitiv Plural=Riesengrundstücke |Dativ Singular=Riesengrundstück |Dativ Plural=Riesengrundstücken |Akkusativ Singular=Riesengrundstück |Akkusativ Plural=Riesengrundstücke }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·grund·stück, {{Pl.}} Rie·sen·grund·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌɡʁʊntʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesengrundstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großes Grundstück {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine lange Kiesauffahrt und rundherum ein ''Riesengrundstück''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=530}}.</ref> :[1] „›Das ist ein ''Riesengrundstück'', flach, furztrocken, völlig offenes Gelände.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=518}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großes Grundstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c3es8ub5dq3n2tkb8pri9f52fzzvsri 0 1424577 10712386 10646945 2026-07-10T20:29:29Z Mighty Wire 111915 10712386 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Belair]]}} == Bel Air ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bel Air, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛlˈʔɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von [[Los Angeles]] {{Herkunft}} :nach dem Immobilien- und Ölmillionär ''{{WP|Alphonzo Bell}}''<ref>{{Wikipedia|spr=en}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Bel Air''. Heimat derjenigen, die so reich sind, dass Ruhm sich nicht mehr bezahlt macht.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Du sollst nicht töten|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2009|ISBN=978-3-866-07764-5|Seiten=63}}.</ref> :[1] „›Ungefähr ein Jahr nach Colemans Gestaltung ging ich zu einer Party in ''Bel Air''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=592}}.</ref> :[1] „Die Ebene und Beverly Hills boten mehr Prunk, und das Geld in ''Bel Air'' war älter, aber was Atmosphäre angeht, waren die Hollywood Hills unschlagbar.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Die 17-jährige Charlotte Cage verließ das Haus ihrer Freundin in ''Bel Air'' durch die Küchentür und ging die Einfahrt hinab, woraufhin sich das Tor automatisch vor ihr öffnete.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=594}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bel Air (Los Angeles)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9lxxghq3j6xd259rzk35rry2qn4yg2o 0 1427579 10712359 10616832 2026-07-10T19:26:57Z Mighty Wire 111915 10712359 wikitext text/x-wiki == buschbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=buschbewachsen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :busch·be·wach·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʃbəˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-buschbewachsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Büschen bewachsen {{Synonyme}} :[1] [[bebuscht]], [[buschig]] {{Beispiele}} :[1] „Für die Wachen am Eingang bremsten wir ab, dann rasten wir die ansteigende Straße hinauf, durch die plötzliche Dunkelheit und Stille der ''buschbewachsenen'' Hügel.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=308}}.</ref> :[1] „Eineinhalb Stunden lang fahren Shep und ich südwärts, größtenteils durch ''buschbewachsene'' Canyon-Landschaft, bis wir um vier Uhr nachmittags endlich unser Ziel erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=532}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Büschen bewachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} su41bueojkct3qlrcbjygckjp5akonj 0 1441601 10712508 10332558 2026-07-11T00:51:55Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10712508 wikitext text/x-wiki == atendi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|atend}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[warten]], [[erwarten]], [[harren]], [[sich auf etwas gefasst machen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atendi'' ion - auf etwas ''warten'', ''atendi'' iun - auf jemanden ''warten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf etwas gefasst machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich auf etwas gefasst machen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} bph3fqm1pwluygj95sq07l5f5zkn41n 10712510 10712508 2026-07-11T00:59:46Z Luis Elíver 202611 Neu 10712510 wikitext text/x-wiki == atendi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|atend}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[warten]], [[erwarten]], [[harren]], [[sich auf etwas gefasst machen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atendi'' ion - auf etwas ''warten'', ''atendi'' iun - auf jemanden ''warten'' :[1] atente ''atendi'' (okazon) - [[abwarten]]₁; pase ''atendi'' - [[abwarten]]₂ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf etwas gefasst machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich auf etwas gefasst machen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} l9ujtuvbkoeee1wlwduxlq8e7t90eu8 10712512 10712510 2026-07-11T01:28:07Z Luis Elíver 202611 + 10712512 wikitext text/x-wiki == atendi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|atend}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] abwarten, [[warten]] (auf), [[harren]] :[2] [[erwarten]] :[3] (mit einer Sache als Subjekt) [[jemanden]] [[erwarten]], [[jemandem]] [[bevorstehen]]; [[bereit]] sein; für jemanden [[bestimmt]] sein; [[sich auf etwas gefasst machen]] {{Synonyme}} :[1] [[pacienci]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atendi'' ion - auf etwas ''warten'', ''atendi'' iun - auf jemanden ''warten'' :[1] atente ''atendi'' (okazon) - [[abwarten]]₁; pase ''atendi'' - [[abwarten]]₂ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf etwas gefasst machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich auf etwas gefasst machen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} tif6pl340p4gkvk3tyx3y8krocdl7ns 10 1444069 10712155 10342020 2026-07-10T12:19:31Z Alexander Gamauf 7352 Doppelpunkt danach ist nunmehr Standard; Unterdrückung des Doppelpunktes ermöglicht 10712155 wikitext text/x-wiki ''{{w|DIN 1460}}{{#if: {{{1|}}} | {{#switch: {{{1|}}} |-|n=|&#58;=&#58;|;=&#59;|#default={{{1}}}}} |&#58;}}''<noinclude><br/> ;Standardaufruf: :<code><nowiki>{{DIN 1460}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460}} ;Aufruf mit Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 1460|:}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460|:}} :<code><nowiki>{{DIN 1460|,}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460|,}} :<code><nowiki>{{DIN 1460|;}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460|;}} ;Aufruf ohne Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 1460|-}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460|-}} :<code><nowiki>{{DIN 1460|n}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 1460|n}} [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine|DIN 1460]]</noinclude> 0j1wpj9lap0k38aqmgy4c6ey1grwjvq 0 1448170 10712567 10694895 2026-07-11T04:57:12Z Mighty Wire 111915 10712567 wikitext text/x-wiki == davonkrabbeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krabbele davon |Präsens_du=krabbelst davon |Präsens_er, sie, es=krabbelt davon |Präteritum_ich=krabbelte davon |Konjunktiv II_ich=krabbelte davon |Imperativ Singular=krabbel davon |Imperativ Plural=krabbelt davon |Partizip II=davongekrabbelt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :da·von·krab·beln, {{Prät.}} krab·bel·te da·von, {{Part.}} da·von·ge·krab·belt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌkʁabl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-davonkrabbeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} von einem Ort wegkrabbeln, sich krabbelnd entfernen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[wegkrabbeln]] {{Beispiele}} :[1] „Im Garten beugte ich mich hinab, führte die Hände zum Boden und öffnete sie. Als die Spinne ''davonkrabbelte'', fühlte ich mich wie ein mildtätiger Gott.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Verblüfft rückt er von mir ab, was ich ausnutze, um ebenfalls rückwärts ''davonzukrabbeln''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=626}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich krabbelnd entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} taeje0wrwuazttf202oztofo3rco1h7 0 1463296 10712550 10407794 2026-07-11T04:41:16Z Mighty Wire 111915 10712550 wikitext text/x-wiki == LAPD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=LAPD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=LAPD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=LAPD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=LAPD |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :LAPD, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlʔɛɪ̯piːˈdiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Polizeibehörde der Stadt Los Angeles {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|LAPD}}'', der [[Abkürzung]] von [[Los Angeles Police Department]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor Mickey Cohen das ''LAPD'' wie auch das Bürgermeisteramt hatte koppheister gehen lassen - die hohen Tiere nahmen Schmiergelder von den berühmtesten Nutten von Los Angeles -, hatten City und County eng zusammengearbeitet; Pathologen und Leichenschlepper hatten Plastikplanen, Knochensägen und Karbol brüderlich geteilt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=15/16}}.</ref> :[1] „Hall war selbst einmal beim ''LAPD'' gewesen, und so wusste er, dass die Polizei in Kürze hier alles umzingeln würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=615}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Polizeibehörde der Stadt Los Angeles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LAPD}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Los Angeles Police Department}} (dort auch „LAPD“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0cl9q056r90j3pkxjg0bdcu4h5kb2hd 0 1464280 10712159 10677668 2026-07-10T12:21:25Z Ivokory 156536 +pt:[[imprudência]] +en:[[temerity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712159 wikitext text/x-wiki == Unbesonnenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unbesonnenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unbesonnenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unbesonnenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unbesonnenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·be·son·nen·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌzɔnənhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unbesonnenheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, unbesonnen zu sein, sich unbesonnen zu verhalten {{Beispiele}} :[1] „Bring Dich in keine Gefahr, die Deine ''Unbesonnenheit'' heraufbeschwören könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=330}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unbesonnen zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|temerity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imprudência}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} shwmbrijgw4040phevpzpoo12tbkdff 0 1465584 10712381 10529039 2026-07-10T20:17:09Z Mighty Wire 111915 10712381 wikitext text/x-wiki == Rauchgranate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rauchgranate |Nominativ Plural=Rauchgranaten |Genitiv Singular=Rauchgranate |Genitiv Plural=Rauchgranaten |Dativ Singular=Rauchgranate |Dativ Plural=Rauchgranaten |Akkusativ Singular=Rauchgranate |Akkusativ Plural=Rauchgranaten }} {{Worttrennung}} :Rauch·gra·na·te, {{Pl.}} Rauch·gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xɡʁaˌnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Granate, die eine starke Rauch- oder Nebelentwicklung erzeugt und als Rauch- oder Signalmittel eingesetzt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Granate]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Reihe von Druckluftstößen hallte durch den Innenraum, als vorn und hinten in die Stoßstangen des Range Rovers eingelassene Vorrichtungen ''Rauchgranaten'' in die Luft schleuderten.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Bengazi erklomm die letzte Stufe und ließ eine ''Rauchgranate'' und anschließend eine Splittergranate in den Gang hineinrollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Die Jungs und ich versorgen uns aus Rodneys Beständen mit Munition und ''Rauchgranaten'', und als wir gerade unsere Waffen reinigen, ruft Talyssa aus L.A. an.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=585}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Granate mit starker Rauchentwicklung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|røggranat}} *{{en}}: {{Ü|en|smoke grenade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumigène}}, {{Ü|fr|grenade fumigène}} *{{id}}: {{Ü|id|granat asap}} *{{ca}}: {{Ü|ca|granada de fum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dūminė granata}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rookgranaat}} *{{no}}: {{Ü|no|røykgranat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نارنجک دودزا|nâranjak-i dūdzâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|granat dymny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|granada de fumaça}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rökgranat}} *{{es}}: {{Ü|es|granada de humo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dýmový granát}} *{{uk}}: {{Üt|uk|димова граната}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dpsvuyd5dzt1vbtncn5z8fge4tbzuxh 0 1466350 10712324 10427455 2026-07-10T18:08:29Z English Ultra 242609 gw 10712324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[no]], [[No]], [[NO]], [[nó]], [[nô]], [[nö]], [[nŏ]], [[nō]], [[nö.]]}} == nő ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nő |Nominativ Plural=nők |Akkusativ Singular=nőt |Akkusativ Plural=nőket |Dativ Singular=nőnek |Dativ Plural=nőknek |Inessiv Singular=nőben |Inessiv Plural=nőkben }} {{Worttrennung}} :nő {{Pl.}} nők {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnøː|sp=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Frau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ember]] {{Gegenwörter}} :[1] [[férfi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 6gl42nq6vi7oxihw2q973ue8tgkf96u 0 1471346 10712254 10449071 2026-07-10T15:05:19Z English Ultra 242609 /* szám ({{Sprache|Ungarisch}}) */ Wortbildungen 10712254 wikitext text/x-wiki == szám ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=szám |Nominativ Plural=számok |Akkusativ Singular=számot |Akkusativ Plural=számokat |Dativ Singular=számnak |Dativ Plural=számoknak |Inessiv Singular=számban |Inessiv Plural=számokban }} {{Worttrennung}} :szám {{Pl.}} szá‧mok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːm|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-szám.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[számít]], [[számítógép]], [[számol]], [[számológép]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahl}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} nubap35o10xa5po0agfkzl0pqwaeqjh 0 1475850 10712415 10473659 2026-07-10T21:07:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-aːr|-aːr]] 10712415 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[var]], [[Var]], [[vař]], [[vår]]}} == vár ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=vár |Nominativ Plural=várak |Akkusativ Singular=várat |Akkusativ Plural=várakat |Dativ Singular=várnak |Dativ Plural=váraknak |Inessiv Singular=várban |Inessiv Plural=várakban }} {{Worttrennung}} :vár, {{Pl.}} vá‧rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-vár.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːr|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|spr=hu}} [[Burg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[város]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Burg}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} kwnj3btipbugn8l3qbm5e9a6po3u87u 0 1482847 10712697 10526237 2026-07-11T09:36:24Z Wamito 720 /* glacial ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10712697 wikitext text/x-wiki == glacial ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glacial |Femininum Singular=glacial |Maskulinum Plural=glacials |Femininum Plural=glacials }} {{Worttrennung}} :gla·ci·al, gla·ci·als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} eiskalt, eisig :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Eis- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eiskalt, eisig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eiskalt}}, {{Ü|de|eisig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eis- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 539, Eintrag „glacial“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=glacial}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|glacial}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|glacial}} == glacial ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glacial |Femininum Singular=glaciala |Maskulinum Plural=glacials |Femininum Plural=glacialas }} {{Worttrennung}} :gla·ci·al, gla·ci·a·la, gla·ci·als, gla·ci·a·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|languedocisch}} eiskalt, eisig :[2] {{K|spr=ca|languedocisch}} Eis- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eiskalt, eisig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eiskalt}}, {{Ü|de|eisig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eis- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 250, katalanischer Eintrag „glacial“, okzitanisch wiedergegeben mit „glacial“ jj7yhpet1sgbzllqoxhs7wpdzauwzpg 0 1483066 10712370 10703604 2026-07-10T19:53:34Z Mighty Wire 111915 10712370 wikitext text/x-wiki == falscher Alarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=falscher Alarm |Nominativ Plural stark=falsche Alarme |Genitiv Singular stark=falschen Alarms |Genitiv Plural stark=falscher Alarme |Dativ Singular stark=falschem Alarm |Dativ Plural stark=falschen Alarmen |Akkusativ Singular stark=falschen Alarm |Akkusativ Plural stark=falsche Alarme |Nominativ Singular schwach=falsche Alarm |Nominativ Plural schwach=falschen Alarme |Genitiv Singular schwach=falschen Alarms |Genitiv Plural schwach=falschen Alarme |Dativ Singular schwach=falschen Alarm |Dativ Plural schwach=falschen Alarmen |Akkusativ Singular schwach=falschen Alarm |Akkusativ Plural schwach=falschen Alarme |Nominativ Singular gemischt=falscher Alarm |Nominativ Plural gemischt=falschen Alarme |Genitiv Singular gemischt=falschen Alarms |Genitiv Plural gemischt=falschen Alarme |Dativ Singular gemischt=falschen Alarm |Dativ Plural gemischt=falschen Alarmen |Akkusativ Singular gemischt=falschen Alarm |Akkusativ Plural gemischt=falschen Alarme }} {{Worttrennung}} :fal·scher Alarm, {{Pl.}} fal·sche Alar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalʃɐ aˈlaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-falscher Alarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] irrtümliches Alarmschlagen, bei dem sich die Bedrohung als nicht vorhanden herausstellt {{Synonyme}} :[1] [[Falschalarm]], [[Fehlalarm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alarm]] {{Beispiele}} :[1] „Hayes mochte keine Überraschungen und trotz Kennedys dringlichem Appell wäre es nicht das erste Mal, dass ein ''falscher Alarm'' alles auf den Kopf stellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=93}}.</ref> :[1] „›Allerdings hatte ich zu dem Zeitpunkt meine Überlegungen noch nicht abschließend sortiert, und um Alex und seine Leute nicht zu verwirren oder gar versehentlich ''falschen Alarm'' auszulösen, gab ich Anweisung, die offensichtlichste Spur zu verfolgen - und den langhaarigen Mann ausfindig zu machen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Hall neigt dazu, Gefahren zu übertreiben, aber lieber spielte man erst mal mit und lästerte dann hinterher, wenn es ''falscher Alarm'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=556}}.</ref> :[1] „Der General selbst kehrte nachmittags zurück, wütend wegen eines ''falschen Alarms'' und der dadurch ausgelösten Panik.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=468}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=irrtümliches Alarmschlagen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنذار كاذب|ʾinḏār kāḏib}} *{{da}}: {{Ü|da|falsk alarm}} *{{en}}: {{Ü|en|false alarm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fausse alerte}} *{{id}}: {{Ü|id|alarm palsu}} *{{it}}: {{Ü|it|falso allarme}} *{{ja}}: {{Üt|ja|誤警報|gokeihō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falsa alarma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vals alarm}} *{{no}}: {{Ü|no|falsk alarm}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آژیر کاذب|âžīr-i kâzib}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fałszywy alarm}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alarmă falsă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложная тревога}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lažni alarm}} *{{es}}: {{Ü|es|falsa alarma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хибна тривога}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p06zpuoy5oy73jtjgctaz8a0znzgyj0 0 1486473 10712362 10553522 2026-07-10T19:34:40Z Mighty Wire 111915 10712362 wikitext text/x-wiki == Lake Arrowhead ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lake Arrowhead |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lake Arrowhead |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lake Arrowhead |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lake Arrowhead |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lake Ar·row·head, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] künstlicher Stausee in den San Bernardino Mountains in Südkalifornien {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe ein Sommerhaus am ''Lake Arrowhead''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Eigentlich hatten sie ja ausgemacht, am kommenden Vormittag surfen zu gehen, allerdings hatte sie ihm wieder abgesagt, weil sie lieber zwei Tage mit Freunden am ''Lake Arrowhead'' verbringen wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=539}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stausee in Südkalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lake Arrowhead (See, Kalifornien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nx2agobobn04gwkh2m2nayfkrfcqle7 10 1494633 10712166 10623411 2026-07-10T12:27:46Z Alexander Gamauf 7352 Doppelpunkt danach ist nunmehr Standard; Unterdrückung des Doppelpunktes ermöglicht 10712166 wikitext text/x-wiki ''{{w|Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707}}{{#if: {{{1|}}} | {{#switch: {{{1|}}} |-|n=|&#58;=&#58;|;=&#59;|#default={{{1}}}}} |&#58;}}''<noinclude><br/> ;Standardaufruf: :<code><nowiki>{{DIN 32707}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707}} ;Aufruf mit Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 32707|:}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707|:}} :<code><nowiki>{{DIN 32707|,}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707|,}} :<code><nowiki>{{DIN 32707|;}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707|;}} ;Aufruf ohne Sonderzeichen danach :<code><nowiki>{{DIN 32707|-}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707|-}} :<code><nowiki>{{DIN 32707|n}}</nowiki></code> ergibt {{DIN 32707|n}} [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine|DIN 32707]]</noinclude> 8tj2oh5v49t4gunt68vg0agjk8z5zsd 0 1504074 10712570 10703372 2026-07-11T05:04:56Z Mighty Wire 111915 10712570 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[falscher]], [[Fälscher]]}} == Falscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Falsche }} {{Worttrennung}} :Fal·scher, {{Pl.}} Fal·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] falsche Person, nicht für etwas bestimmter Mensch {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe den Entführern gesagt, dass sie den ''Falschen'' haben, aber das wollten sie mir nicht glauben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=112}}.</ref> :[1] „Hardin erklärte ihm, dass sie den ''Falschen'' hätten, sein Name sei Josephson und so weiter, doch Stokes meinte nur, das solle er sich für den Richter aufheben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=112}}.</ref> :[1] „›Sie sind hinter dem ''Falschen'' her.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=637}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=falsche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlaf]]}} j48qbar4urb45ph1hrzi039xmjv4ddp 0 1506014 10712390 10689485 2026-07-10T20:35:14Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ rechtschreibfehler 10712390 wikitext text/x-wiki == Tkotsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MKr348615 Sina Tkotsch (Bayern-Empfang, Berlinale 2024).jpg|hochkant|1|Sina ''Tkotsch,'' Schauspielerin (*1990) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tkocz]] {{Worttrennung}} :Tkotsch, {{Pl.}} Tkotschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔt͡ʃ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PYJRPSYzyOk | titel=SINA TKOTSCH (Dschungelkind, LenaLove), LIEBLINGSFILME | autor=diefilmfabrik | werk=YouTube | kommentar=Der Moderator betont „Tkotsch“ mit einem stummen „t“, so etwa bei 0:14 | datum=2015-02-14 | zugriff=2026-06-06}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{Herkunft}} :[[Eindeutschung]] des mundartlichen, [[schlesisch]]en [[Berufsname]]ns ''{{Ü|szl|tkocz}},'' von [[polnisch]] ''{{Ü|pl|tkacz}}'' (‚[[Weber]]‘)<ref>{{Ref-DFD|id=51319}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1][[Tkotz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Paul Tkotsch}}, {{w|Sarah Tkotsch}}, {{w|Sina Tkotsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tkotsch'' arbeitet als Agrarservicemeisterin. :[1] Herr ''Tkotsch'' spricht fließend Papiamentu. :[1] Die ''Tkotschs'' fliegen heute nach St. Helena. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tkotsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tkotsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tkotsch''; ''Tkotsch'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tkotsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tkotsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tkotsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=51319}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tkotsch Tkotsch bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} scjeqmfrow66xqld6l0ju3i6s469hoi 0 1508016 10712714 10700877 2026-07-11T09:51:44Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ lit korr. 10712714 wikitext text/x-wiki == atłasowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=atłasowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :at·ła·so·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atwaˈsɔvɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Textilien|spr=pl}} aus dem Seidengewebe Atlas gefertigt; Atlas- :[2] {{K|übertragen|spr=pl}} an das Seidengewebe Atlas erinnernd; zart, fein {{Beispiele}} :[1] „Zosia kładnie pończoszki białe, ażurowe, / I trzewiki Warszawskie białe ''atłasowe'';“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 203</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''atłasowa'' [[skóra]], ''atłasowe'' [[dotknięcie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus dem Seidengewebe Atlas gefertigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atlas|Atlas-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an das Seidengewebe Atlas erinnernd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zart}}, {{Ü|de|fein}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 8wwdm4jkfva0n9rmy8hogqvqwf2n3vk 0 1508161 10712717 10701345 2026-07-11T09:52:30Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712717 wikitext text/x-wiki == alkówka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alkówka |Genitiv Singular=alkówki |Dativ Singular=alkówce |Akkusativ Singular=alkówkę |Instrumental Singular=alkówką |Lokativ Singular=alkówce |Vokativ Singular=alkówko |Nominativ Plural=alkówki |Genitiv Plural=alkówek |Dativ Plural=alkówkom |Akkusativ Plural=alkówki |Instrumental Plural=alkówkami |Lokativ Plural=alkówkach |Vokativ Plural=alkówki }} {{Worttrennung}} :al·ków·ka, {{Pl.}} al·ków·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alˈkufka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|Architektur|spr=pl}} kleines Nebenzimmer, das meist als Bettnische dient; kleiner Alkoven, Alkövchen {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|alkowa}}''<ref>{{Ref-SJP-Doroszewski}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[pokoik]] {{Beispiele}} :[1] „i książe Jenerał / Częściéj do książek, niźli do psiarni zazierał, / I do ''alkówek'' damskich, częściéj niż do lasów.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 82–83.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Nebenzimmer, das meist als Bettnische dient|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kleiner Alkoven|L=e}} {{m}}, {{Ü|de|Alkövchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 9nt4ws4hrwe2vlqgb6dlphzne3yu75g 0 1508203 10712710 10701555 2026-07-11T09:50:48Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ lit korr. 10712710 wikitext text/x-wiki == aśćka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aśćka |Genitiv Singular=aśćki |Dativ Singular=aśćce |Akkusativ Singular=aśćkę |Instrumental Singular=aśćką |Lokativ Singular=aśćce |Vokativ Singular=aśćko |Nominativ Plural=aśćki |Genitiv Plural=aściek |Dativ Plural=aśćkom |Akkusativ Plural=aśćki |Instrumental Plural=aśćkami |Lokativ Plural=aśćkach |Vokativ Plural=aśćki }} {{Worttrennung}} :aść·ka, {{Pl.}} aść·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɕt͡ɕka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.|spr=pl}} höfliche Anrede an eine Adlige; gnädige Frau, gnädige Herrin {{Synonyme}} :[1] [[waśćka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[aść]] {{Beispiele}} :[1] „Tylko bez gniewu, jeśli ''Aśćka'' się niezgodzi, / ''Aśćka'' ma prawo; smutno — gniewać się nie godzi; / Radziłem bo brat kazał, nikt tu nieprzymusza; / Gdy ''Aśćka'' rekuzuje Pana Tadeusza, / Odpisuję Jackowi że nie z mojéj winy, / Niedojdą Tadeusza z Zosią zaręczyny.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 125</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höfliche Anrede an eine Adlige|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gnädige Frau|L=e}} {{f}}. {{Ü|de|gnädige Herrin|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} oy6k23x7ic8pthv6wzsygn8jf9i49h4 11 1510711 10712179 10712127 2026-07-10T12:45:04Z Alexander Gamauf 7352 /* Manueller Doppelpunkt */ Vorlagen angepasst 10712179 wikitext text/x-wiki == Manueller Doppelpunkt == Um ein Sonderzeichen (wie in den allermeisten Fällen einen Doppelpunkt) hinter den Namen der Norm zu setzen, muss man derzeit auf den Parameter 1 zurückgreifen. Auch wenn in den meisten Vorlagen/Textbausteinen dieser Art das so gehandhabt wird, frage ich mich doch, in welchen Fällen eine Einbindung ohne Doppelpunkt denkbar wäre und ob diese Version nicht zur Ausgabe im Falle keines Parameters werden könnte. Jetzt, wo die Vorlage (noch) nicht besonders oft eingebunden ist, könnte man das schließlich relativ aufwandsarm ändern. Ebenso ist es bei {{tp|DIN 32707}}; {{tp|DIN 31634}} und {{tp|ISO 9}} hingegen setzen den Doppelpunkt automatisch. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], natürlich habe ich mir bei der Erstellung der angesprochenen Vorlagen die gleiche Frage gestellt wie du. Aber wie diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%22nach+DIN+1460%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Abfrage] beweist, ist die Angabe von „DIN 1460“ ohne nachfolgenden Doppelpunkt denkbar. Wenn in diesen Vorlagen der Doppelpunkt zwingend generiert wird, ist eine Verwendung dieser Vorlagen im jetzigen Zustand auf den Abschnitt {{Vorlage|Umschrift}} beschränkt. Ich werde daher den Parameter 1 dazu nützen, die Ausgabe des Doppelpunktes zu unterdrücken (etwa <code><nowiki>{{DIN 1460|-}} oder {{DIN 1460|n}})</nowiki></code>). Ein Doppelpunkt wird daher in den angesprochenen Vorlagen künftig dann erzeugt, wenn der Parameter 1 den Doppelpunkt enthält oder weggelassen wird. Damit erübrigt sich auch eine händische Korrektur der betroffenen Einträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:34, 10. Jul. 2026 (MESZ) :@Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], die Vorlagen {{tp|DIN 1460}}, {{tp|DIN 31634}} und {{tp|DIN 32707}} folgen nunmehr der gleichen Logik, standardmäßig einen Doppelpunkt anzufügen und im Bedarfsfall den Doppelpunkt unterdrücken zu können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 10. Jul. 2026 (MESZ) j9t0t0ux1q36z0103saqiyjn6696enn 10712656 10712179 2026-07-11T08:18:38Z TheRabbit22 232496 /* Manueller Doppelpunkt */ Antwort 10712656 wikitext text/x-wiki == Manueller Doppelpunkt == Um ein Sonderzeichen (wie in den allermeisten Fällen einen Doppelpunkt) hinter den Namen der Norm zu setzen, muss man derzeit auf den Parameter 1 zurückgreifen. Auch wenn in den meisten Vorlagen/Textbausteinen dieser Art das so gehandhabt wird, frage ich mich doch, in welchen Fällen eine Einbindung ohne Doppelpunkt denkbar wäre und ob diese Version nicht zur Ausgabe im Falle keines Parameters werden könnte. Jetzt, wo die Vorlage (noch) nicht besonders oft eingebunden ist, könnte man das schließlich relativ aufwandsarm ändern. Ebenso ist es bei {{tp|DIN 32707}}; {{tp|DIN 31634}} und {{tp|ISO 9}} hingegen setzen den Doppelpunkt automatisch. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], natürlich habe ich mir bei der Erstellung der angesprochenen Vorlagen die gleiche Frage gestellt wie du. Aber wie diese [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%22nach+DIN+1460%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 Abfrage] beweist, ist die Angabe von „DIN 1460“ ohne nachfolgenden Doppelpunkt denkbar. Wenn in diesen Vorlagen der Doppelpunkt zwingend generiert wird, ist eine Verwendung dieser Vorlagen im jetzigen Zustand auf den Abschnitt {{Vorlage|Umschrift}} beschränkt. Ich werde daher den Parameter 1 dazu nützen, die Ausgabe des Doppelpunktes zu unterdrücken (etwa <code><nowiki>{{DIN 1460|-}} oder {{DIN 1460|n}})</nowiki></code>). Ein Doppelpunkt wird daher in den angesprochenen Vorlagen künftig dann erzeugt, wenn der Parameter 1 den Doppelpunkt enthält oder weggelassen wird. Damit erübrigt sich auch eine händische Korrektur der betroffenen Einträge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:34, 10. Jul. 2026 (MESZ) :@Hallo [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]], die Vorlagen {{tp|DIN 1460}}, {{tp|DIN 31634}} und {{tp|DIN 32707}} folgen nunmehr der gleichen Logik, standardmäßig einen Doppelpunkt anzufügen und im Bedarfsfall den Doppelpunkt unterdrücken zu können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], danke für die Antwort und die Umprogrammierung der Vorlage. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 10:18, 11. Jul. 2026 (MESZ) g6vxuavp6zb0u7csyal14fyosm271cy 0 1510781 10712208 10712118 2026-07-10T13:59:43Z Wamito 720 + n la 10712208 wikitext text/x-wiki == secretaria ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretaria |Plural=secretaries }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretaria“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretaria}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretaria}} :[1] {{Ref-DCVB|secretaria}} == secretaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :secretaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * ('''secretariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|secretarius|Abschnitt=secretarius (Latein)|spr=la}} == secretaria ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria |Plural=secretarias }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) fa7alezjwt6jkmp5vcvbr2bwbopgxdj 10712209 10712208 2026-07-10T14:00:13Z Wamito 720 /* secretaria ({{Sprache|Latein}}) */ 10712209 wikitext text/x-wiki == secretaria ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=secretaria |Plural=secretaries }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 909, Eintrag „secretaria“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=secretaria}} :[1] {{Ref-DIEC2|secretaria}} :[1] {{Ref-DCVB|secretaria}} == secretaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * ('''secretariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|secretarius|Abschnitt=secretarius (Latein)|spr=la}} == secretaria ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt= Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=secretaria |Plural=secretarias }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ria, {{Pl.}} se·cre·ta·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Sekretärin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[secretari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sekretärin}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „secretaria“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) bz5l0o4ys2zbjk5x2gmjr0yrdsixyr4 0 1510787 10712147 2026-07-10T12:07:45Z Trevas 7006 neu 10712147 wikitext text/x-wiki == kucharka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kucharka |Nominativ Dual=kucharce |Nominativ Plural=kucharki |Genitiv Singular=kucharki |Genitiv Dual=kucharkow |Genitiv Plural=kucharkow |Dativ Singular=kucharce |Dativ Dual=kucharkomaj |Dativ Plural=kucharkam |Akkusativ Singular=kucharku |Akkusativ Dual=kucharce |Akkusativ Plural=kucharki |Instrumental Singular=kucharku |Instrumental Dual=kucharkomaj |Instrumental Plural=kucharkami |Lokativ Singular=kucharce |Lokativ Dual=kucharkomaj |Lokativ Plural=kucharkach |Vokativ Singular=kucharka |Vokativ Dual=kucharce |Vokativ Plural=kucharki }} {{Worttrennung}} :ku·char·ka, {{Du.}} ku·char·ce, {{Pl.}} ku·char·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich kocht; Köchin {{Synonyme}} :[1] ''selten:'' [[kucharniča]], [[warča]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kuchar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Köchin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Köchin}} == kucharka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kucharka |Genitiv Singular=kucharki |Dativ Singular=kucharce |Akkusativ Singular=kucharkę |Instrumental Singular=kucharką |Lokativ Singular=kucharce |Vokativ Singular=kucharko |Nominativ Plural=kucharki |Genitiv Plural=kucharek |Dativ Plural=kucharkom |Akkusativ Plural=kucharki |Instrumental Plural=kucharkami |Lokativ Plural=kucharkach |Vokativ Plural=kucharki }} {{Worttrennung}} :ku·char·ka, {{Pl.}} ku·char·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈxarka|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-kucharka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich kocht; Köchin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kucharz]] {{Beispiele}} :[1] ''Kucharka'' pracuje w małej restauracji. ::Die ''Köchin'' arbeitet in einem kleinen Restaurant. {{Sprichwörter}} :[1] [[gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść]] – [[viele Köche verderben den Brei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Köchin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} lwi5ue3x0tue6oo1vxvdmnc1sg8bmqm 0 1510788 10712148 2026-07-10T12:07:51Z Wamito 720 + n la 10712148 wikitext text/x-wiki == bipennula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bipennula|bipennul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bi·pen·nu·la, {{Gen.}} bi·pen·nu·la {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (zweischneidige) Axt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: (zweischneidige) {{Ü|de|Axt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipennula}} doqmka6av2itgxom53sv2gc519d3ung 0 1510789 10712150 2026-07-10T12:13:23Z Wamito 720 + n la 10712150 wikitext text/x-wiki == biplagius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biplagi|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·pla·gi·us, bi·pla·gia, bi·pla·gi·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} zweifach unterlegt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweifach unterlegt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biplagius}} rmbmc22uzedd6psoc7h8ztmulwwzthc 0 1510790 10712151 2026-07-10T12:13:56Z Trevas 7006 neu 10712151 wikitext text/x-wiki == kuchaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuchaŕ |Genitiv Singular=kucharja |Dativ Singular=kucharjeju |Akkusativ Singular=kucharja |Instrumental Singular=kucharjom |Lokativ Singular=kucharju |Nominativ Dual=kucharja |Genitiv Dual=kucharjowu |Dativ Dual=kucharjoma |Akkusativ Dual=kucharjowu |Instrumental Dual=kucharjoma |Lokativ Dual=kucharjoma |Nominativ Plural=kucharje |Genitiv Plural=kucharjow |Dativ Plural=kucharjam |Akkusativ Plural=kucharje |Akkusativ Plural*=kucharjow |Instrumental Plural=kucharjami |Lokativ Plural=kucharjach }} {{Worttrennung}} :ku·chaŕ , {{Du.}} ku·cha·rja, {{Pl.}} ku·cha·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich kocht; Koch {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kuchaŕka]], [[kuchaŕnica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Koch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|kuchaṙ}} :[1] {{Ref-DNW|Koch}} 9itmz1582pmdq3xugkk4awvfuytky0c 0 1510791 10712153 2026-07-10T12:17:51Z Wamito 720 + n la 10712153 wikitext text/x-wiki == bipunctum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bipunctum|bipunct|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :bi·punc·tum, {{Gen.}} bi·punc·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} aus zwei Punkten bestehendes Neumenzeichen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus zwei Punkten bestehendes Neumenzeichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bipunctum}} j9w7zqxvbldw0e85ykk2jovkoz0amwv 0 1510792 10712157 2026-07-10T12:20:32Z Trevas 7006 neu 10712157 wikitext text/x-wiki == kuchaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuchaŕka |Genitiv Singular=kuchaŕki |Dativ Singular=kuchaŕce |Akkusativ Singular=kuchaŕku |Instrumental Singular=kuchaŕku |Lokativ Singular=kuchaŕce |Nominativ Dual=kuchaŕce |Genitiv Dual=kuchaŕkowu |Dativ Dual=kuchaŕkoma |Akkusativ Dual=kuchaŕce |Instrumental Dual=kuchaŕkoma |Lokativ Dual=kuchaŕkoma |Nominativ Plural=kuchaŕki |Genitiv Plural=kuchaŕkow |Dativ Plural=kuchaŕkam |Akkusativ Plural=kuchaŕki |Instrumental Plural=kuchaŕkami |Lokativ Plural=kuchaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[kucharka]] {{Worttrennung}} :ku·chaŕ·ka, {{Du.}} ku·chaŕ·ce, {{Pl.}} ku·chaŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich kocht; Köchin {{Synonyme}} :[1] [[kuchaŕnica]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kuchaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Köchin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|kuchaŕ}} :[1] {{Ref-Šwjela|kucharka}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|kuchaṙka}} :[1] {{Ref-DNW|Köchin}} 9cl6y6o56m3nvnb9hv6cjfz13b0tblq 0 1510793 10712158 2026-07-10T12:20:39Z Trevas 7006 neu 10712158 wikitext text/x-wiki == kuchaŕnica ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kuchaŕnica |Genitiv Singular=kuchaŕnice |Dativ Singular=kuchaŕnicy |Akkusativ Singular=kuchaŕnicu |Instrumental Singular=kuchaŕnicu |Lokativ Singular=kuchaŕnicy |Nominativ Dual=kuchaŕnicy |Genitiv Dual=kuchaŕnicowu |Dativ Dual=kuchaŕnicoma |Akkusativ Dual=kuchaŕnicy |Instrumental Dual=kuchaŕnicoma |Lokativ Dual=kuchaŕnicoma |Nominativ Plural=kuchaŕnice |Genitiv Plural=kuchaŕnicow |Dativ Plural=kuchaŕnicam |Akkusativ Plural=kuchaŕnice |Instrumental Plural=kuchaŕnicami |Lokativ Plural=kuchaŕnicach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[kucharnica]] {{Worttrennung}} :ku·chaŕ·ni·ca, {{Du.}} ku·chaŕ·ni·cy, {{Pl.}} ku·chaŕ·ni·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich kocht; Köchin {{Synonyme}} :[1] [[kuchaŕka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kuchaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich kocht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Köchin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|kucharnica}} :[1] {{Ref-DNW|Köchin}} nkmijuiqqqomoixq7f8x16emtyhdxre 0 1510794 10712161 2026-07-10T12:23:20Z Wamito 720 + n la 10712161 wikitext text/x-wiki == biquadrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|biquadrum|biquadr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :bi·qua·drum, {{Gen.}} bi·qua·dri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Doppelviereck :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Doppelviereck}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biquadrum}} mxslo2i403xirwrzc6a3hn53y2pbsgl 0 1510795 10712165 2026-07-10T12:27:11Z Wamito 720 + n la 10712165 wikitext text/x-wiki == bircka ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bircka|birck|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bir·cka, {{Gen.}} bir·ckae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Birke :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Birke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bircka}} 9atdcro4w0jc5z5udmac3fqqegbkkzx 0 1510796 10712169 2026-07-10T12:30:53Z Wamito 720 + n la 10712169 wikitext text/x-wiki == biremicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|biremic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :bi·re·mi·cus, bi·re·mi·ca, bi·re·mi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} von Zweiruderern befahren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Zweiruderern befahren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|biremicus}} qo1w8tb9dcaaac3l80y0fa8df0ovyaj 0 1510797 10712170 2026-07-10T12:31:17Z Trevas 7006 neu 10712170 wikitext text/x-wiki == kubłar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kubłar |Nominativ Dual=kubłarjaj |Nominativ Plural=kubłarjo |Genitiv Singular=kubłarja |Genitiv Dual=kubłarjow |Genitiv Plural=kubłarjow |Dativ Singular=kubłarjej |Dativ Dual=kubłarjomaj |Dativ Plural=kubłarjam |Akkusativ Singular=kubłarja |Akkusativ Dual=kubłarjow |Akkusativ Plural=kubłarjow |Instrumental Singular=kubłarjom |Instrumental Dual=kubłarjomaj |Instrumental Plural=kubłarjemi |Lokativ Singular=kubłarju |Lokativ Dual=kubłarjomaj |Lokativ Plural=kubłarjach |Vokativ Singular=kubłar |Vokativ Dual=kubłarjaj |Vokativ Plural=kubłarjo }} {{Worttrennung}} :ku·b·łar, {{Du.}} ku·b·ła·rjaj, {{Pl.}} ku·b·ła·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut; Erzieher {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kubłarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzieher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Erzieher}} qg83icnbgmomlisbiuy19dwzduka60v 0 1510798 10712171 2026-07-10T12:33:24Z Trevas 7006 neu 10712171 wikitext text/x-wiki == kubłarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kubłarka |Nominativ Dual=kubłarce |Nominativ Plural=kubłarki |Genitiv Singular=kubłarki |Genitiv Dual=kubłarkow |Genitiv Plural=kubłarkow |Dativ Singular=kubłarce |Dativ Dual=kubłarkomaj |Dativ Plural=kubłarkam |Akkusativ Singular=kubłarku |Akkusativ Dual=kubłarce |Akkusativ Plural=kubłarki |Instrumental Singular=kubłarku |Instrumental Dual=kubłarkomaj |Instrumental Plural=kubłarkami |Lokativ Singular=kubłarce |Lokativ Dual=kubłarkomaj |Lokativ Plural=kubłarkach |Vokativ Singular=kubłarka |Vokativ Dual=kubłarce |Vokativ Plural=kubłarki }} {{Worttrennung}} :ku·b·łar·ka, {{Du.}} ku·b·łar·ce, {{Pl.}} ku·b·łar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut; Erzieherin, Pädagogin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kubłar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzieherin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Erzieherin}} o9ocjhafhe2w6n11wre8x6juj1nor19 0 1510799 10712175 2026-07-10T12:38:03Z Trevas 7006 neu 10712175 wikitext text/x-wiki == wótkubłaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wótkubłaŕ |Genitiv Singular=wótkubłarja |Dativ Singular=wótkubłarjeju |Akkusativ Singular=wótkubłarja |Instrumental Singular=wótkubłarjom |Lokativ Singular=wótkubłarju |Nominativ Dual=wótkubłarja |Genitiv Dual=wótkubłarjowu |Dativ Dual=wótkubłarjoma |Akkusativ Dual=wótkubłarjowu |Instrumental Dual=wótkubłarjoma |Lokativ Dual=wótkubłarjoma |Nominativ Plural=wótkubłarje |Genitiv Plural=wótkubłarjow |Dativ Plural=wótkubłarjam |Akkusativ Plural=wótkubłarje |Akkusativ Plural*=wótkubłarjow |Instrumental Plural=wótkubłarjami |Lokativ Plural=wótkubłarjach }} {{Worttrennung}} :wót·ku·błaŕ, {{Du.}} wót·ku·bła·rja, {{Pl.}} wót·ku·bła·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut; Erzieher {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[wótkubłaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzieher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Erzieher}} suieki3l4n0tjk0hwuu72cyyizphwve 0 1510800 10712177 2026-07-10T12:40:09Z Trevas 7006 neu 10712177 wikitext text/x-wiki == wótkubłaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=wótkubłaŕka |Genitiv Singular=wótkubłaŕki |Dativ Singular=wótkubłaŕce |Akkusativ Singular=wótkubłaŕku |Instrumental Singular=wótkubłaŕku |Lokativ Singular=wótkubłaŕce |Nominativ Dual=wótkubłaŕce |Genitiv Dual=wótkubłaŕkowu |Dativ Dual=wótkubłaŕkoma |Akkusativ Dual=wótkubłaŕce |Instrumental Dual=wótkubłaŕkoma |Lokativ Dual=wótkubłaŕkoma |Nominativ Plural=wótkubłaŕki |Genitiv Plural=wótkubłaŕkow |Dativ Plural=wótkubłaŕkam |Akkusativ Plural=wótkubłaŕki |Instrumental Plural=wótkubłaŕkami |Lokativ Plural=wótkubłaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[wótkubłarka]] {{Worttrennung}} :wót·ku·błaŕ·ka, {{Du.}} wót·ku·błaŕ·ce, {{Pl.}} wót·ku·błaŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die beruflich Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut; Erzieherin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[wótkubłaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich Kinder in einer öffentlichen Einrichtung betreut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erzieherin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|wótkubłaŕ}} :[1] {{Ref-DNW|Erzieherin}} sekmmxon5fpef52n9temwkrieksv6ar 0 1510801 10712180 2026-07-10T12:54:34Z Wamito 720 + n la 10712180 wikitext text/x-wiki == bereta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bereta|beret|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[berreta]], [[beretta]] {{Worttrennung}} :be·re·ta, {{Gen.}} be·re·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kappe (auch als liturgisches Kleidungsstück) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kappe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bereta}} rp2w7e6q0lcvw4sb11j9rkhs8mtgge6 0 1510802 10712187 2026-07-10T13:06:39Z Trevas 7006 neu 10712187 wikitext text/x-wiki == lěkar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lěkar |Nominativ Dual=lěkarjej |Nominativ Plural=lěkarjo |Genitiv Singular=lěkarja |Genitiv Dual=lěkarjow |Genitiv Plural=lěkarjow |Dativ Singular=lěkarjej |Dativ Dual=lěkarjomaj |Dativ Plural=lěkarjam |Akkusativ Singular=lěkarja |Akkusativ Dual=lěkarjow |Akkusativ Plural=lěkarjow |Instrumental Singular=lěkarjom |Instrumental Dual=lěkarjomaj |Instrumental Plural=lěkarjemi |Lokativ Singular=lěkarju |Lokativ Dual=lěkarjomaj |Lokativ Plural=lěkarjach |Vokativ Singular=lěkarjo |Vokativ Dual=lěkarjej |Vokativ Plural=lěkarjo }} {{Worttrennung}} :lě·kar, {{Du.}} lě·kar·jej, {{Pl.}} lě·kar·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=hsb}} Person, die Medizin studiert hat und Kranke untersucht und behandelt; Arzt {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[dochtor]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[lěkarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[domjacy]] ''lěkar'', [[fachowy]] ''lěkar'', [[praktiski]] ''lěkar'', [[skótny]] ''lěkar'', [[zubny]] ''lěkar'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Medizin studiert hat und Kranke untersucht und behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arzt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Arzt}} 7q8l846qgynsped79ogeat3um7g6a72 0 1510803 10712189 2026-07-10T13:09:02Z Trevas 7006 neu 10712189 wikitext text/x-wiki == lěkarka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lěkarka |Nominativ Dual=lěkarce |Nominativ Plural=lěkarki |Genitiv Singular=lěkarki |Genitiv Dual=lěkarkow |Genitiv Plural=lěkarkow |Dativ Singular=lěkarce |Dativ Dual=lěkarkomaj |Dativ Plural=lěkarkam |Akkusativ Singular=lěkarku |Akkusativ Dual=lěkarce |Akkusativ Plural=lěkarki |Instrumental Singular=lěkarku |Instrumental Dual=lěkarkomaj |Instrumental Plural=lěkarkami |Lokativ Singular=lěkarce |Lokativ Dual=lěkarkomaj |Lokativ Plural=lěkarkach |Vokativ Singular=lěkarka |Vokativ Dual=lěkarce |Vokativ Plural=lěkarki }} {{Worttrennung}} :lě·kar·ka, {{Du.}} lě·kar·ce, {{Pl.}} lě·kar·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=hsb}} weibliche Person, die Medizin studiert hat und Kranke untersucht und behandelt; Ärztin {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[dochtorka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[lěkar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Medizin studiert hat und beruflich Kranke untersucht und behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärztin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ärztin}} ttmq4pqrtpc5ni09jvf1plj0k05f214 0 1510804 10712191 2026-07-10T13:19:05Z Trevas 7006 neu 10712191 wikitext text/x-wiki == gójcowka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gójcowka |Genitiv Singular=gójcowki |Dativ Singular=gójcowce |Akkusativ Singular=gójcowku |Instrumental Singular=gójcowku |Lokativ Singular=gójcowce |Nominativ Dual=gójcowce |Genitiv Dual=gójcowkowu |Dativ Dual=gójcowkoma |Akkusativ Dual=gójcowce |Instrumental Dual=gójcowkoma |Lokativ Dual=gójcowkoma |Nominativ Plural=gójcowki |Genitiv Plural=gójcowkow |Dativ Plural=gójcowkam |Akkusativ Plural=gójcowki |Instrumental Plural=gójcowkami |Lokativ Plural=gójcowkach }} {{Worttrennung}} :gój·cow·ka, {{Du.}} gój·cow·ce, {{Pl.}} gój·cow·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=dsb}} weibliche Person, die Medizin studiert hat und Kranke untersucht und behandelt; Ärztin :[2] {{K|va.|spr=dsb}} Ehefrau eines Arztes; Arztfrau {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[duchtaŕka]] :[2] [[gójcyna]], [[žeńska]] [[gójc]]a {{Männliche Wortformen}} :[1] [[gójc]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Medizin studiert hat und Kranke untersucht und behandelt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärztin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ehefrau eines Arztes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arztfrau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Ärztin}} 3ai84h1alhsxau9745qna5kffx56ivr 0 1510805 10712192 2026-07-10T13:27:49Z Wamito 720 + n la 10712192 wikitext text/x-wiki == neuma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neum|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·mae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen {{Üt|grc|νῆμα}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} dewuthm39dlg3i7haejmbemsfir8d5g 10712193 10712192 2026-07-10T13:28:08Z Wamito 720 10712193 wikitext text/x-wiki == neuma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neum|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·mae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} osy7pkks2sjtae1hetgfuwyiowokso1 10712195 10712193 2026-07-10T13:31:33Z Wamito 720 + n la 10712195 wikitext text/x-wiki == neuma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neum|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·mae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neumat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen {{Üt|grc|νῆμα}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} bfujrpw76a99hpnvzxdzs7wo8628n78 10712196 10712195 2026-07-10T13:32:05Z Wamito 720 10712196 wikitext text/x-wiki == neuma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neum|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·mae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neumat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} 2trkn84j38e0dskk54vg8sq8ihq4znm 10712197 10712196 2026-07-10T13:36:08Z Wamito 720 10712197 wikitext text/x-wiki == neuma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neum|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·mae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} :[1] {{Ref-du Cange}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|neuma|neumat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :neu·ma, {{Gen.}} neu·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume {{Herkunft}} :von dem altgriechischen ''{{Üt|grc|νῆμα}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|neuma}} :[1] {{Ref-du Cange}} jd4ilfqecc27wcd85hdfnf20q20p4hi 0 1510806 10712198 2026-07-10T13:40:55Z Trevas 7006 neu 10712198 wikitext text/x-wiki == Žitawa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Žitawa |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Žitawy |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Žitawje |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Žitawu |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Žitawu |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Žitawje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Žitawa |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ži·ta·wa, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Zittau {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Jan bydli w ''Žitawje''. ::Jan lebt in ''Zittau''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Žitawčan]], [[Žitawski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zittau}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} j8pzxd6flpqh8rkgv4qwnc9f6165pmp 0 1510807 10712199 2026-07-10T13:46:24Z Trevas 7006 neu 10712199 wikitext text/x-wiki == Zhorjelc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Zhorjelc |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zhorjelca |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zhorjelcej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zhorjelc |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Zhorjelcom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Zhorjelcu |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Zhorjelco |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zho·rjelc, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Görlitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Marja bydli w ''Zhorjelcu''. ::Maria wohnt in ''Görlitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Zhorjelčan]], [[Zhorjelski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Görlitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} ki2mbtksols26qg07zjv57v5xwl7trg 0 1510808 10712200 2026-07-10T13:47:58Z Wamito 720 + n la 10712200 wikitext text/x-wiki == secretarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|secretari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, se·cre·ta·ria, se·cre·ta·rium {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} heimlich , geheim, vertraulich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heimlich}}, {{Ü|de|geheim}}, {{Ü|de|vertraulich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} e60sv05avdinxpdkwp6el4ea732xur3 10712202 10712200 2026-07-10T13:53:54Z Wamito 720 + n la 10712202 wikitext text/x-wiki == secretarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|secretari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, se·cre·ta·ria, se·cre·ta·rium {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} heimlich , geheim, vertraulich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heimlich}}, {{Ü|de|geheim}}, {{Ü|de|vertraulich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|secretarius|secretari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, {{Gen.}} se·cre·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Geheimschreiber, Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimschreiber}}, {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|secretarius}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} ienlvh640tpd7mo0pf488e8lm9jvuf9 10712203 10712202 2026-07-10T13:54:39Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10712203 wikitext text/x-wiki == secretarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|secretari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, se·cre·ta·ria, se·cre·ta·rium {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} heimlich , geheim, vertraulich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heimlich}}, {{Ü|de|geheim}}, {{Ü|de|vertraulich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|secretarius|secretari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, {{Gen.}} se·cre·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Geheimschreiber, Sekretär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimschreiber}}, {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} aobhhqkymbsg5rp8hvkv8a9k11yford 10712205 10712203 2026-07-10T13:56:48Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10712205 wikitext text/x-wiki == secretarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|secretari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, se·cre·ta·ria, se·cre·ta·rium {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} heimlich , geheim, vertraulich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heimlich}}, {{Ü|de|geheim}}, {{Ü|de|vertraulich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|secretarius|secretari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, {{Gen.}} se·cre·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Geheimschreiber, Sekretär (Amtsperson, die für vertrauliche Korrespondenzen zuständig war) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimschreiber}}, {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pe6944ti4o3k15082kups71lihxe5zx 10712207 10712205 2026-07-10T13:58:34Z Wamito 720 10712207 wikitext text/x-wiki == secretarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sēcrētāri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, se·cre·ta·ria, se·cre·ta·rium {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} heimlich , geheim, vertraulich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heimlich}}, {{Ü|de|geheim}}, {{Ü|de|vertraulich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sēcrētārius|sēcrētāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·us, {{Gen.}} se·cre·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Geheimschreiber, Sekretär (Amtsperson, die für vertrauliche Korrespondenzen zuständig war) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimschreiber}}, {{Ü|de|Sekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6od465ssbw1bm03bi2vtep0g1vuozkc 0 1510809 10712201 2026-07-10T13:52:03Z Trevas 7006 neu 10712201 wikitext text/x-wiki == Židźino ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Židźino |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Židźinoho |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Židźinomu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Židźino |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Židźinom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Židźinom |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Židźino |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ži·dźi·no, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Seidewinkel {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Pětr bydli w ''Židźinom''. ::Peter wohnt in ''Seidewinkel''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Židźinjan]], [[Židźinski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seidewinkel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 6pvbuidduvdu69fnoi2egnynnzpnzut 0 1510810 10712206 2026-07-10T13:57:38Z Trevas 7006 neu 10712206 wikitext text/x-wiki == Worklecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Worklecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Worklec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Worklecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Worklecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Worklecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Worklecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Worklecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Wor·k·le·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Räckelwitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Pětr bydli we ''Worklecach''. ::Peter wohnt in ''Räckelwitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Worklečan]], [[Worklečanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räckelwitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} rf2s1gnhq8520icwjuc7x0gmu4iro7n 0 1510811 10712210 2026-07-10T14:00:26Z Trevas 7006 neu 10712210 wikitext text/x-wiki == Wojerecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Wojerecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Wojerec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Wojerecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Wojerecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Wojerecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Wojerecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Wojerecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Wo·je·re·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Hoyerswerda {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Hana bydli we ''Wojerecach''. ::Hanna wohnt in ''Hoyerswerda''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Wojerowčan]], [[Wojerowski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hoyerswerda}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 2rhi4e0rlae140ey2ai0r7w57k4kl0x 0 1510812 10712211 2026-07-10T14:00:54Z Wamito 720 + n la 10712211 wikitext text/x-wiki == secretarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :secretarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|secretarius|Abschnitt=secretarius (Latein)|spr=la}} gmytwnz674wmcwrrvu0kf7261neg9r1 10712212 10712211 2026-07-10T14:01:19Z Wamito 720 10712212 wikitext text/x-wiki == secretarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[secretarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|secretarius|Abschnitt=secretarius (Latein)|spr=la}} 0hgkjb0qzjgurcr8tx06m1k41quz9jm 0 1510813 10712216 2026-07-10T14:04:10Z Trevas 7006 neu 10712216 wikitext text/x-wiki == Wjelećin ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Wjelećin |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wjelećina |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wjelećinej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wjelećin |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Wjelećinom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Wjelećinje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Wjelećino |Vokativ Singular*=Wjelećinje |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wje·le·ćin, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Wilthen {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Mój bratr bydli we ''Wjelećinje''. ::Mein Bruder wohnt in ''Wilthen''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Wjelećan]], [[Wjelećanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wilthen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} gjlfpro01rm7qjr2j2y12r4j0vpoiiy 0 1510814 10712217 2026-07-10T14:05:37Z Wamito 720 + n la 10712217 wikitext text/x-wiki == palmata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :palmata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * ('''palmatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmatus|Abschnitt=palmatus (Latein)|spr=la}} q97zh8qi9y4g6wryo6fm13vws2yqeg2 10712218 10712217 2026-07-10T14:05:58Z Wamito 720 10712218 wikitext text/x-wiki == palmata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pal·ma·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * ('''palmatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmatus|Abschnitt=palmatus (Latein)|spr=la}} hcrlkaezjtbssi07n9jt34gt6flszhb 0 1510815 10712219 2026-07-10T14:06:30Z Wamito 720 + n la 10712219 wikitext text/x-wiki == palmatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :palmatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmatus|Abschnitt=palmatus (Latein)|spr=la}} 6qgzrogd4im32eun4oplrbdali3gim1 10712220 10712219 2026-07-10T14:06:49Z Wamito 720 10712220 wikitext text/x-wiki == palmatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pal·ma·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmatus|Abschnitt=palmatus (Latein)|spr=la}} 7mhy4rw99gj6b43kgzfmw4j19p1zmg1 0 1510816 10712221 2026-07-10T14:08:59Z Trevas 7006 neu 10712221 wikitext text/x-wiki == Slepo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Slepo |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Slepoho |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Slepomu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Slepo |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Slepom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Slepom |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Slepo |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sle·po, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Schleife {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój kuzenk bydli w ''Slepom''. ::Mein Cousin wohnt in ''Schleife''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Slepjan]], [[Slepjanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schleife}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} lolcj0b0bt4o3383667r8fnc70z4pbw 0 1510817 10712224 2026-07-10T14:11:31Z Trevas 7006 neu 10712224 wikitext text/x-wiki == Ralbicy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Ralbicy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Ralbic |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Ralbicam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Ralbicy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Ralbicami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Ralbicach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Ralbicy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Ral·bi·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Ralbitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Moja sotra bydli w ''Ralbicach''. ::Meine Schwester wohnt in ''Ralbitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Ralbičan]], [[Ralbičanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ralbitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} f6b1qgzq4qd7tvcen9tyj56it4w5i36 0 1510818 10712225 2026-07-10T14:14:20Z Trevas 7006 neu 10712225 wikitext text/x-wiki == Rakecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Rakecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Rakec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Rakecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Rakecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Rakecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Rakecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Rakecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Ra·ke·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Königswartha {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój nan bydli w ''Rakecach''. ::Mein Vater wohnt in ''Königswartha''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Rakečan]], [[Rakečanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Königswartha}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} ognm4b2gcrht6kk4yo16jkaodrse4od 0 1510819 10712226 2026-07-10T14:20:51Z Trevas 7006 neu 10712226 wikitext text/x-wiki == Njebjelčicy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Njebjelčicy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Njebjelčic |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Njebjelčicam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Njebjelčicy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Njebjelčicami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Njebjelčicach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Njebjelčicy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Nje·bjel·či·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Nebelschütz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój wuj bydli w ''Njebjelčicach''. ::Mein Onkel wohnt in ''Nebelschütz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Njebjelčan]], [[Njebjelčanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nebelschütz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 6u2qhxe16n3or3cuzglz1rjvgkcqnct 0 1510820 10712227 2026-07-10T14:20:54Z Wamito 720 + n la 10712227 wikitext text/x-wiki == palmula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmula|palmul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mu·la, {{Gen.}} pal·mu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} flache Hand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Palme, Dattelbaum :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Dattel {{Herkunft}} :Diminutiv von {{Ü|la|palma}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Palme, Dattelbaum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dattel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|es}} {{Quellen}} dsoxtqduzn9lbtruqwpxjf8qw48ipi5 10712228 10712227 2026-07-10T14:21:12Z Wamito 720 10712228 wikitext text/x-wiki == palmula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmula|palmul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mu·la, {{Gen.}} pal·mu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} flache Hand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Palme, Dattelbaum :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Dattel {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|palma}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Palme, Dattelbaum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dattel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|es}} {{Quellen}} hqqcduxlr352ece74fhn42tg2xl5wfo 10712229 10712228 2026-07-10T14:23:11Z Wamito 720 +de:[[Hand]] +de:[[Ruderblatt]] +de:[[Ruderschaufel]] +de:[[Ruder]] +de:[[Palme]] +de:[[Dattelbaum]] +de:[[Dattel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712229 wikitext text/x-wiki == palmula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmula|palmul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mu·la, {{Gen.}} pal·mu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} flache Hand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Palme, Dattelbaum :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Dattel {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|palma}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ruderblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Ruderschaufel}} {{f}}, {{Ü|de|Ruder}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Palme, Dattelbaum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}}, {{Ü|de|Dattelbaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dattel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|es}} {{Quellen}} 7u5paxjkfsn8uuci75dac82oy86luiu 10712230 10712229 2026-07-10T14:24:10Z Wamito 720 10712230 wikitext text/x-wiki == palmula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmula|palmul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mu·la, {{Gen.}} pal·mu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} flache Hand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Palme, Dattelbaum :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Dattel {{Herkunft}} :Diminutiv von ''{{Ü|la|palma}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hand}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ruderblatt, Ruderschaufel, Ruder |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ruderblatt}} {{n}}, {{Ü|de|Ruderschaufel}} {{f}}, {{Ü|de|Ruder}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Palme, Dattelbaum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Palme}} {{f}}, {{Ü|de|Dattelbaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Dattel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dattel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|es}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 0nz0z4tyvkovrnhj45r8xe674qfqqb1 0 1510821 10712231 2026-07-10T14:24:21Z Trevas 7006 neu 10712231 wikitext text/x-wiki == Minakał ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Minakał |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Minakała |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Minakałej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Minakał |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Minakałom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Minakale |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Minakało |Vokativ Singular*=Minakale |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mi·na·kał, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Minakał.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Milkel {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój dźěd bydli w ''Minakale''. ::Mein Großvater wohnt in ''Milkel''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Minakałčan]], [[Minakałski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milkel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} eszsxktebg3fx9qolwlwqnt7x391azo 0 1510822 10712232 2026-07-10T14:27:57Z Trevas 7006 neu 10712232 wikitext text/x-wiki == Malešecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Malešecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Malešec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Malešecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Malešecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Malešecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Malešecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Malešecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Ma·le·še·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hsb-Malešecy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Malschwitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Moja mać bydli w ''Malešecach''. ::Meine Mutter wohnt in ''Malschwitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Malešan]]/[[Malešečan]], [[Malešanski]]/[[Malešečanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malschwitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} jfzd1ke11p6m1cnhq9map7mfweu0kso 0 1510823 10712233 2026-07-10T14:34:27Z Wamito 720 + n ca 10712233 wikitext text/x-wiki == correspondencia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondencia |Plural=correspondencies }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·den·cia, {{Pl.}} cor·res·pon·den·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=ca|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=ca|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 280, Eintrag „correspondencia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|correspondencia}} 20wl2dlkw9fvs3k5vumbqygns35mro3 10712234 10712233 2026-07-10T14:35:52Z Wamito 720 +de:[[Entsprechung]] +de:[[Übereinstimmung]] +de:[[Anschluss]] +de:[[Briefwechsel]] +de:[[Schriftverkehr]] +de:[[Korrespondenz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712234 wikitext text/x-wiki == correspondencia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondencia |Plural=correspondencies }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·den·cia, {{Pl.}} cor·res·pon·den·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=ca|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=ca|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 280, Eintrag „correspondencia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|correspondencia}} f4f75eqifuphgsk2bfvzjab1smcp6oa 10712235 10712234 2026-07-10T14:36:25Z Wamito 720 10712235 wikitext text/x-wiki == correspondencia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondencia |Plural=correspondencies }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·den·ci·a, {{Pl.}} cor·res·pon·den·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=ca|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=ca|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 280, Eintrag „correspondencia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|correspondencia}} q7yeuwd9hoqe97pfve9jnlvmd2kc8er 10712236 10712235 2026-07-10T14:37:34Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[correspondencia]] nach [[correspondència]]: falsch geschriebenes Lemma 10712235 wikitext text/x-wiki == correspondencia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondencia |Plural=correspondencies }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·den·ci·a, {{Pl.}} cor·res·pon·den·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=ca|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=ca|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 280, Eintrag „correspondencia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|correspondencia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|correspondencia}} q7yeuwd9hoqe97pfve9jnlvmd2kc8er 10712241 10712236 2026-07-10T14:39:49Z Wamito 720 10712241 wikitext text/x-wiki == correspondència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondència |Plural=correspondencies }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·dèn·ci·a, {{Pl.}} cor·res·pon·dèn·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=ca|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=ca|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 280, Eintrag „correspondència“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=correspondència}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|correspondència}} :[1–3] {{Ref-DCVB|correspondència}} bn4w1lc6iec8e5eh1ly8jy08p871hkz 0 1510824 10712237 2026-07-10T14:37:35Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[correspondencia]] nach [[correspondència]]: falsch geschriebenes Lemma 10712237 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[correspondència]] d61jen1uvwh3gflwqyjdw8n2fkjef2n 10712238 10712237 2026-07-10T14:38:32Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[correspondència]] entfernt 10712238 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma, korrekt [[corresponència]]}} c6k8csrlgpst916kv21zi5z9gvds5c0 10712239 10712238 2026-07-10T14:38:45Z Wamito 720 10712239 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma, korrekt [[correspondència]]}} 0peyhnc4trklloltrfx5dhvfsf4s4cf 0 1510825 10712240 2026-07-10T14:39:30Z Trevas 7006 neu 10712240 wikitext text/x-wiki == Lejno ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Lejno |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lejnoho |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lejnomu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lejno |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Lejnom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Lejnom |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Lejno |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lej·no, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Geierswalde {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Moja ćeta bydli w ''Lejnom''. ::Meine Tante wohnt in ''Geierswalde''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Lejnjan]], [[Lejnjanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geierswalde}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Lejno (Halštrowska Hola)}} :[1] {{Ref-Soblexx}} === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Lejno |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lejna |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lejnu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lejno |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Lejnom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Lejnje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Lejno |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lej·no, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der Gemeinde [[Panschwitz-Kuckau]] in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Lehndorf :[2] Dorf in der Gemeinde [[Hochkirch]] in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Lehn {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój bratr bydli w ''Lejnje''. ::Mein Bruder wohnt in ''Lehndorf''. :[2] Moja sotra bydli w ''Lejnje''. ::Meine Schwester wohnt in ''Lehn''. {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Lejnjan]], [[Lejnjanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehndorf}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Lejno (Pančicy-Kukow)}} :[2] {{Wikipedia|spr=hsb|Lejno (Bukecy)}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} qi5s0nputpekbrrgzwewbmdykq1n36m 0 1510826 10712243 2026-07-10T14:43:59Z Wamito 720 + n la 10712243 wikitext text/x-wiki == correspondéncia ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondéncia |Plural=correspondéncias }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·dén·cia, {{Pl.}} cor·res·pon·dén·ci·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=oc|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=oc|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „correspondéncia“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 7eahdff6jfjdie5wn0vmt4ge6o7fj64 10712245 10712243 2026-07-10T14:44:55Z Wamito 720 10712245 wikitext text/x-wiki == correspondéncia ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=correspondéncia |Plural=correspondéncias }} {{Worttrennung}} :cor·res·pon·dén·cia, {{Pl.}} cor·res·pon·dén·ci·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=oc|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=oc|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „correspondéncia“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 0j5wg2bxxd44ig3mzq6hd5ribrr6y60 0 1510827 10712246 2026-07-10T14:47:40Z Trevas 7006 neu 10712246 wikitext text/x-wiki == Kulow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Kulow |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kulowa |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kulowej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kulow |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Kulowom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Kulowje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Kulowo |Vokativ Singular*=Kulowje |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ku·low, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Kulow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Wittichenau {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Mój bratr bydli w ''Kulowje''. ::Mein Bruder wohnt in ''Wittichenau''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Kulowčan]], [[Kulowski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wittichenau}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} cimbbf48po9c2ophvau9tjpctqzwhr0 0 1510828 10712248 2026-07-10T14:50:54Z Trevas 7006 neu 10712248 wikitext text/x-wiki == Kamjenc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Kamjenc |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kamjenca |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kamjencej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kamjenc |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Kamjencom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Kamjencu |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Kamjenco |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·mjenc, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Kamjenc.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Kamenz {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Moja wowka bydli w ''Kamjencu''. ::Meine Großmutter wohnt in ''Kamenz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Kamjenčan]], [[Kamjenski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kamenz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} a787k15j4f67s4culo92jn0jcknlyav 0 1510829 10712249 2026-07-10T14:51:59Z Wamito 720 + n rm 10712249 wikitext text/x-wiki == correspundenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=correspundenza |Plural=correspundenzas }} {{Worttrennung}} :cor·res·pun·den·za, {{Pl.}} cor·res·pun·den·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=rm|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=rm|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „correspundenza“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) hhoa9dqf9shiu0lywq61zwp4q5irbgh 10712250 10712249 2026-07-10T14:53:27Z Wamito 720 10712250 wikitext text/x-wiki == correspundenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=correspundenza |Plural=correspundenzas }} {{Worttrennung}} :cor·res·pun·den·za, {{Pl.}} cor·res·pun·den·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=rm|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=rm|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „correspundenza“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) pkkrd61d8e4nk6kpnmgwjuie0zi65k3 10712251 10712250 2026-07-10T14:54:26Z Wamito 720 10712251 wikitext text/x-wiki == correspundenza ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=correspundenza |Plural=correspundenzas }} {{Worttrennung}} :cor·res·pun·den·za, {{Pl.}} cor·res·pun·den·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|allgemein}} Entsprechung, Übereinstimmung :[2] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Verkehr}} Anschluss :[3] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Kommunikation}} Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entsprechung, Übereinstimmung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entsprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Übereinstimmung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anschluss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschluss}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Briefwechsel, Schriftverkehr, Korrespondenz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Briefwechsel}} {{m}}, {{Ü|de|Schriftverkehr}} {{m}}, {{Ü|de|Korrespondenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „correspundenza“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) hhlku05zygzet8ji66h8flm9c74kmfe 0 1510830 10712252 2026-07-10T14:54:38Z Trevas 7006 neu 10712252 wikitext text/x-wiki == Chrósćicy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Chrósćicy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Chrósćic |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Chrósćicam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Chrósćicy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Chrósćicami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Chrósćicach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Chrósćicy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Chrós·ći·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Chrósćicy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Crostwitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój wuj bydli w ''Chrósćicach''. ::Mein Onkel wohnt in ''Crostwitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Chrósćan]], [[Chrósćanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Crostwitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 4u371wfo7jtjurs79m5sa0lodd978mv 0 1510831 10712253 2026-07-10T15:03:36Z Trevas 7006 neu 10712253 wikitext text/x-wiki == Hućina ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Hućina |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hućiny |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hućinje |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hućinu |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Hućinu |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Hućinje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Hućina |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hu·ći·na, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hsb-Hućina.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Guttau {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój syn bydli w ''Hućinje''. ::Mein Sohn wohnt in ''Guttau''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Hućinjan]], [[Hućinjanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Guttau}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} t3vl1b0iafmfvsyey0avo70sf3qgxyl 0 1510832 10712256 2026-07-10T15:07:05Z Trevas 7006 neu 10712256 wikitext text/x-wiki == Haslow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Haslow |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Haslowa |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Haslowej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Haslow |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Haslowom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Haslowje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Haslowo |Vokativ Singular*=Haslowje |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ha·s·low, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Haslow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Dreikretscham {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój dźěd bydli w ''Haslowje''. ::Mein Großvater wohnt in ''Dreikretscham''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Haslowčan]], [[Haslowski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dreikretscham}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} i110m76t4eaginot0y5o12jzpa5fvbc 0 1510833 10712258 2026-07-10T15:09:37Z Trevas 7006 neu 10712258 wikitext text/x-wiki == Halštrow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Halštrow |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Halštrowa |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Halštrowej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Halštrow |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Halštrowom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Halštrowje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Halštrow |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hal·š·t·row, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hsb-Halštrow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Elstra {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Moja ćeta bydli w ''Halštrowje''. ::Meine Tante wohnt in ''Elstra''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Halštrowčan]], [[Halštrowski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elstra}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 5y6wht20v2o3e5xinu152empn9dg25s 0 1510834 10712262 2026-07-10T15:15:58Z Trevas 7006 neu 10712262 wikitext text/x-wiki == Čorny Chołmc ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Čorny Chołmc |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Čorneho Chołmca |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Čornemu Chołmcej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Čorny Chołmc |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Čornym Chołmcom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Čornym Chołmcu |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Čorny Chołmco |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Čor·ny Chołmc, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Čorny Chołmc.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Schwarzkollm {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój bratr bydli w ''Čornym Chołmcu''. ::Mein Bruder wohnt in ''Schwarzkollm''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Čornochołmčan]], [[Čornochołmčanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwarzkollm}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx|Chołmc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Běły Chołmc]]|spr=hsb}} lmd3kf5i4ey41l0bm5d6wxai1cds2qn 0 1510835 10712263 2026-07-10T15:18:55Z Trevas 7006 neu 10712263 wikitext text/x-wiki == Bukecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Bukecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Bukec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Bukecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Bukecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Bukecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Bukecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Bukecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Bu·ke·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Bukecy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Hochkirch {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Moja kuzina bydli w ''Bukecach''. ::Meine Cousine wohnt in ''Hochkirch''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Bukečan]], [[Bukečanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hochkirch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 5ftblspjmjp9c05g0ku4cabfh3fuog1 0 1510836 10712264 2026-07-10T15:19:25Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10712264 wikitext text/x-wiki == Irrawaddy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irrawaddy |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irrawaddy |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irrawaddy |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irrawaddy |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ir·ra·wad·dy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Südostasien]], überwiegend in [[Myanmar]], aus den [[Quellfluss|Quellflüssen]] [[Mali]] und [[N'mai]] im [[Himalaya]] und mit einem sehr großen [[Mündungsdelta]] in den [[Golf von Martaban]] zum [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] fließend {{Herkunft}} :von Bimanisch Ayeyarwady {{Beispiele}} :[1] Das ungefähr 40000 Quadratkilometer große Mündungsdelta des ''Irrawaddy'' wird vor allem für den Reisanbau genutzt und vergrößert sich noch ständig durch Sedimentablagerungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Südostasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Irrawaddy}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ihb6i68vtygjncdiimqpizuk8jjtwd6 10712266 10712264 2026-07-10T15:24:10Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10712266 wikitext text/x-wiki == Irrawaddy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irrawaddy |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irrawaddy |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irrawaddy |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irrawaddy |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ir·ra·wad·dy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Südostasien]], überwiegend in [[Myanmar]], aus den [[Quellfluss|Quellflüssen]] [[Mali]] und [[N'mai]] im [[Himalaya]] und mit einem sehr großen [[Mündungsdelta]] in den [[Golf von Martaban]] zum [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] fließend {{Herkunft}} :von Bimanisch Ayeyarwady {{Beispiele}} :[1] Das ungefähr 40000 Quadratkilometer große Mündungsdelta des ''Irrawaddy'' wird vor allem für den Reisanbau genutzt und vergrößert sich noch ständig durch Sedimentablagerungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Südostasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Irrawaddy}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ig8rxk5ep9h6r3cy74jj5nymd06izzs 10712269 10712266 2026-07-10T15:29:26Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Toponym */ Alternative Schreibweisen ergänzt 10712269 wikitext text/x-wiki == Irrawaddy ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Irrawaddy |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Irrawaddy |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Irrawaddy |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Irrawaddy |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :Irawadi {{Worttrennung}} :Ir·ra·wad·dy, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Fluss]] in [[Südostasien]], überwiegend in [[Myanmar]], aus den [[Quellfluss|Quellflüssen]] [[Mali]] und [[N'mai]] im [[Himalaya]] und mit einem sehr großen [[Mündungsdelta]] in den [[Golf von Martaban]] zum [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] fließend {{Herkunft}} :von Bimanisch Ayeyarwady {{Beispiele}} :[1] Das ungefähr 40000 Quadratkilometer große Mündungsdelta des ''Irrawaddy'' wird vor allem für den Reisanbau genutzt und vergrößert sich noch ständig durch Sedimentablagerungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Fluss in Südostasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Irrawaddy}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} ie7egw74yhxcocpbnsvifpz65j8gtay 0 1510837 10712265 2026-07-10T15:21:34Z Trevas 7006 neu 10712265 wikitext text/x-wiki == Budestecy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Budestecy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Budestec |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Budestecam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Budestecy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Budestecami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Budestecach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Budestecy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Bu·de·ste·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Budestecy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Großpostwitz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Mój kuzenk bydli w ''Budestecach''. ::Mein Cousin wohnt in ''Großpostwitz''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Budestečan]]/[[Budesčan]], [[Budestečanski]]/[[Budesčanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Großpostwitz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} jx9og7yvgzj3mxozai09iunpbf7wgrw 0 1510838 10712267 2026-07-10T15:25:48Z Trevas 7006 neu 10712267 wikitext text/x-wiki == Běła Woda ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Běła Woda |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Běłeje Wody |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Běłej Wodźe |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Běłu Wodu |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Běłej Wodu |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Běłej Wodźe |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Běła Woda |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bě·ła Wo·da, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Běła Woda.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Weißwasser {{Oberbegriffe}} :[1] [[město]] {{Beispiele}} :[1] Pawoł bydli w ''Běłej Wodźe''. ::Paul wohnt in ''Weißwasser''. {{Wortbildungen}} :[1] [[Běłowodźan]], [[Běłowodźanski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weißwasser}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx|Běła}} qmin1x2vtsljnx7javo1lfo5qmro8jl 0 1510839 10712268 2026-07-10T15:29:20Z English Ultra 242609 Anfang 10712268 wikitext text/x-wiki == gép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gép |Nominativ Plural=gépek |Akkusativ Singular=gépet |Akkusativ Plural=gépeket |Dativ Singular=gépnek |Dativ Plural=gépeknek |Inessiv Singular=gépben |Inessiv Plural=gépekben }} {{Worttrennung}} :gép {{Pl.}} gé‧pek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-gép.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[számítógép]], [[számológép]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maschine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} faxmwb47or46uda25btvp57hydwy0zy 10712273 10712268 2026-07-10T15:32:59Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-eːp|-eːp]] 10712273 wikitext text/x-wiki == gép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gép |Nominativ Plural=gépek |Akkusativ Singular=gépet |Akkusativ Plural=gépeket |Dativ Singular=gépnek |Dativ Plural=gépeknek |Inessiv Singular=gépben |Inessiv Plural=gépekben }} {{Worttrennung}} :gép {{Pl.}} gé‧pek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-gép.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːp|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[számítógép]], [[számológép]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maschine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} gnpoib5e09eyxpgwxm8kdt9nhjaj8ye 0 1510840 10712270 2026-07-10T15:31:32Z Wamito 720 + n la 10712270 wikitext text/x-wiki == palmeus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|palme|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pal·me·us, pal·mea, pal·me·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Querhand (= eine Palme) hoch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} von Palmen, aus Palmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Querhand (= eine Palme) hoch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Palmen, aus Palmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} c07u20jddq8uyri7nm9jeep0ymaltge 106 1510841 10712271 2026-07-10T15:32:19Z English Ultra 242609 n 10712271 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːp |Schreibungen=-ép |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === a7tumtuoaon2m7dkmhoxmekcp1ub1v8 10712272 10712271 2026-07-10T15:32:58Z English Ultra 242609 +Reim [[gép]] +Reim [[szép]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712272 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=eːp |Schreibungen=-ép |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[gép]] * [[szép]] r4bb8j21641qfesm9n316zue04g4lk2 0 1510842 10712275 2026-07-10T15:38:49Z Wamito 720 + n la 10712275 wikitext text/x-wiki == palmus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmus|palm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mus, {{Gen.}} pal·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Längenmaß}} flache Hand, Querhand (= vier Querfinger, vier Zoll) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} 8pqxy710eiudbr0l093nrhc01q6r35k 10712276 10712275 2026-07-10T15:39:32Z Wamito 720 10712276 wikitext text/x-wiki == palmus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmus|palm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mus, {{Gen.}} pal·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Längenmaß}} flache Hand, Querhand (= vier Querfinger, vier Zoll) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand, Querhand (= vier Querfinger, vier Zoll) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Querhand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} fcmfxap7713brxyqsmlu746jqv11uhn 10712277 10712276 2026-07-10T15:40:09Z Wamito 720 10712277 wikitext text/x-wiki == palmus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|palmus|palm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pal·mus, {{Gen.}} pal·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Längenmaß}} flache Hand, Querhand (= vier Querfinger, vier Zoll) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache Hand, Querhand (= vier Querfinger, vier Zoll) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Querhand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 0btvckw6dptui61xod3knunzl3m97qa 0 1510843 10712278 2026-07-10T15:42:13Z Trevas 7006 neu 10712278 wikitext text/x-wiki == Sprjewja ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Sprjewja |Genitiv Singular=Sprjewje |Dativ Singular=Sprjewi |Akkusativ Singular=Sprjewju |Instrumental Singular=Sprjewju |Lokativ Singular=Sprjewi |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sprje·wja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im Osten [[Deutschland]]s und in [[Tschechien]]; Spree {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Rěka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[rěka]] {{Beispiele}} :[1] ''Sprjewja'' běžy pśez Barliń. ::Die ''Spree'' fließt durch Berlin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im Osten Deutschland und Tschechien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spree}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka|Spŕewja}} :[1] {{Ref-DNW|Spree}} == Sprjewja ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Sprjewja |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sprjewje |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sprjewji |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sprjewju |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Sprjewju |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Sprjewji |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Sprjewja |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sprje·wja, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im Osten [[Deutschland]]s und [[Tschechien]]; Spree {{Oberbegriffe}} :[1] [[rěka]] {{Beispiele}} :[1] ''Sprjewja'' běži přez Berlin. ::Die ''Spree'' fließt durch Berlin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im Osten Deutschland und Tschechien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spree}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 4jsjd1ad71t0w3isihf1hgg9v8upu85 0 1510844 10712279 2026-07-10T15:47:28Z Wamito 720 + n la 10712279 wikitext text/x-wiki == palmaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Querhand groß, eine Querhand breit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Querhand groß, eine Querhand breit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002540118|palmaris}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k5gy8v01i0hs5mntpuwzzr8sf0m30p4 10712280 10712279 2026-07-10T15:48:32Z Wamito 720 10712280 wikitext text/x-wiki == palmaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Querhand groß, eine Querhand breit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Querhand groß, eine Querhand breit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002540118|palmaris}} mkrl32oz88u14mq26bqe56yfc79v8pk 10712281 10712280 2026-07-10T15:52:35Z Wamito 720 + n la 10712281 wikitext text/x-wiki == palmaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Palmen gehörig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der Siegespalme würdig, des Siegespreises wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Palmen gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Siegespalme würdig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=2000254010X |palmaris}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Querhand groß, eine Querhand breit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Querhand groß, eine Querhand breit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002540118|palmaris}} 2z931cgjltxrcia5alk9ml6vswrse1o 10712282 10712281 2026-07-10T15:53:14Z Wamito 720 10712282 wikitext text/x-wiki == palmaris ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Palmen gehörig, voller Palmen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der Siegespalme würdig, des Siegespreises wert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Palmen gehörig, voller Palmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Siegespalme würdig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=2000254010X |palmaris}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|palmār}} {{Worttrennung}} :pal·ma·ris, pal·ma·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Querhand groß, eine Querhand breit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Querhand groß, eine Querhand breit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002540118|palmaris}} 3oancf9puhpdphw0iorjqfezj30bts8 0 1510845 10712283 2026-07-10T15:55:02Z English Ultra 242609 Anfang 10712283 wikitext text/x-wiki == számítógép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=számítógép |Nominativ Plural=számítógépek |Akkusativ Singular=számítógépeket |Akkusativ Plural=számítógépokat |Dativ Singular=számítógépnek |Dativ Plural=számítógépeknek |Inessiv Singular=számítógépben |Inessiv Plural=számítógépekben }} {{Worttrennung}} :szá·mí·tó·gép {{Pl.}} szá·mí·tó·gé·pek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːmiːtoːɡeːp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-számítógép.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|spr=hu}} [[Computer]], [[Rechner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 0yiso6yq1dquso7io95rbv768gw6l8k 10712286 10712283 2026-07-10T15:56:13Z English Ultra 242609 /* számítógép ({{Sprache|Ungarisch}}) */ 10712286 wikitext text/x-wiki == számítógép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=számítógép |Nominativ Plural=számítógépek |Akkusativ Singular=számítógépeket |Akkusativ Plural=számítógépeket |Dativ Singular=számítógépnek |Dativ Plural=számítógépeknek |Inessiv Singular=számítógépben |Inessiv Plural=számítógépekben }} {{Worttrennung}} :szá·mí·tó·gép {{Pl.}} szá·mí·tó·gé·pek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːmiːtoːɡeːp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-számítógép.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV|spr=hu}} [[Computer]], [[Rechner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Computer}} {{m}}, {{Ü|de|Rechner}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 7zhf9xfdb91yvsol5hp6a9off6awis7 0 1510846 10712289 2026-07-10T16:06:17Z English Ultra 242609 Anfang 10712289 wikitext text/x-wiki == számológép ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=számológép |Nominativ Plural=számológépek |Akkusativ Singular=számológépet |Akkusativ Plural=számológépeket |Dativ Singular=számológépnek |Dativ Plural=számológépeknek |Inessiv Singular=számológépben |Inessiv Plural=számológépekben }} {{Worttrennung}} :szá‧mo‧ló‧gép {{Pl.}} szá‧mo‧ló‧gé‧pek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsaːmoloːɡeːp|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rechenmaschine]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechenmaschine}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} tp70wq2gp2sxzdq2eg7hsg0gti2dkc9 0 1510847 10712291 2026-07-10T16:12:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10712291 wikitext text/x-wiki == Splint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Splint |Nominativ Plural=Splinte |Genitiv Singular=Splints |Genitiv Singular*=Splintes |Genitiv Plural=Splinte |Dativ Singular=Splint |Dativ Singular*=Splinte |Dativ Plural=Splinten |Akkusativ Singular=Splint |Akkusativ Plural=Splinte }} {{Worttrennung}} :Splint, {{Pl.}} Splin·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃplɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Art Stift, mit dem man eine Mechanik blockieren/sichern kann {{Herkunft}} :„Splint wird im 18. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen in die neuhochdeutsche Literatursprache aufgenommen.“<ref>{{Ref-DWDS}} Abkürzungen des Zitats aufgelöst.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht weil ich nur den ''Splint'' aus einer von beiden ziehen und dann loslassen musste, sollte ich nicht schlafen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 87f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art Stift, mit dem man eine Mechanik blockieren/sichern kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Splint. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eh50bzegv42iwubm2frjmhcsfli2aio 0 1510848 10712298 2026-07-10T16:54:42Z Wamito 720 + n la 10712298 wikitext text/x-wiki == bericius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bericius|berici|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[bericium]] {{Worttrennung}} :be·ri·ci·us, {{Gen.}} be·ri·cii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} spezielle Belagerungsmaschine :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezielle Belagerungsmaschine |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Belagerungsmaschine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bericius}} g77brt78vw9ynoc05tflnkqju17v4mt 0 1510849 10712304 2026-07-10T17:27:48Z Wamito 720 + n la 10712304 wikitext text/x-wiki == bargildus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bargildus|bargild|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[bergildus]] {{Worttrennung}} :bar·gil·dus, {{Gen.}} bar·gil·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bargildus}} jvhccfang5csyhtcbel484rj4obqbah 10712307 10712304 2026-07-10T17:31:37Z Wamito 720 10712307 wikitext text/x-wiki == bargildus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bargildus|bargild|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[bergildus]] {{Worttrennung}} :bar·gil·dus, {{Gen.}} bar·gil·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[bargildio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bargildus}} e5m398k4rji5pzcy5cromrjk4btijb3 0 1510850 10712305 2026-07-10T17:30:29Z Wamito 720 + n la 10712305 wikitext text/x-wiki == bargildio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bargildiō|bargildiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :bar·gil·dio, {{Gen.}} bar·gil·di·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bargildio}} 37prd8qk4ppumzfzjj0ot0moo1nekux 10712306 10712305 2026-07-10T17:31:08Z Wamito 720 10712306 wikitext text/x-wiki == bargildio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bargildiō|bargildiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :bar·gil·dio, {{Gen.}} bar·gil·di·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[bargildus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Grafen wehr- und dienstpflichtiger Freier |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|bargildio}} 6uwf62mjui00k3n4h3vhjysl85g5yyx 0 1510851 10712308 2026-07-10T17:38:07Z Wamito 720 + n la 10712308 wikitext text/x-wiki == berzium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berissa|beriss|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·ris·sa, {{Gen.}} be·ris·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} (wahrscheinlich) Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfennigkraut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} 8rrfmq5dc6yflig88na91wjh6vstpc0 10712310 10712308 2026-07-10T17:38:51Z Wamito 720 10712310 wikitext text/x-wiki == berzium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berissa|beriss|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·ris·sa, {{Gen.}} be·ris·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} (wahrscheinlich) Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfennigkraut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} efgd5v8h7j0cw140u2avbtx0q95sn92 10712311 10712310 2026-07-10T17:39:44Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[berzium]] nach [[berissa]] 10712310 wikitext text/x-wiki == berzium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berissa|beriss|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·ris·sa, {{Gen.}} be·ris·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} (wahrscheinlich) Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfennigkraut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} efgd5v8h7j0cw140u2avbtx0q95sn92 10712313 10712311 2026-07-10T17:40:15Z Wamito 720 10712313 wikitext text/x-wiki == berissa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berissa|beriss|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·ris·sa, {{Gen.}} be·ris·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} (wahrscheinlich) Pfennigkraut (Lysimachia nummularia) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfennigkraut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} 90do4fr4n7w6ot7ksfxj82drmuj6koc 0 1510852 10712312 2026-07-10T17:39:44Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[berzium]] nach [[berissa]] 10712312 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[berissa]] 6jcdpruh658oivyshq9move6npcppss 10712315 10712312 2026-07-10T17:44:03Z Wamito 720 + n la 10712315 wikitext text/x-wiki == berzium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berzium|berzi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ber·zi·um, {{Gen.}} ber·zii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (nicht genau bekanntes) Gewürz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nicht genau bekanntes) Gewürz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} jkc3cc77kf3udbokti6chxuh22jttbe 10712316 10712315 2026-07-10T17:44:29Z Wamito 720 10712316 wikitext text/x-wiki == berzium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|berzium|berzi|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[birzium]] {{Worttrennung}} :ber·zi·um, {{Gen.}} ber·zii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (nicht genau bekanntes) Gewürz :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(nicht genau bekanntes) Gewürz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|berzium}} hu07hetfd3q8seoitge881ozvgy8vwq 0 1510853 10712318 2026-07-10T17:58:17Z Wamito 720 + n la 10712318 wikitext text/x-wiki == busardus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|busardus|busard|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[besardus]] {{Worttrennung}} :bu·sar·dus, {{Gen.}} bu·sar·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Bussard :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bussard}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|busardus}} o6alv695sywvyb9rymv28avlim8kc3r 0 1510854 10712320 2026-07-10T18:06:26Z Wamito 720 + n la 10712320 wikitext text/x-wiki == besassa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|besassa|besass|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·sas·sa, {{Gen.}} be·sas·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|besassa}} 9a3xgs5fe9cxgxbnbo96wmjg3slvxeu 10712321 10712320 2026-07-10T18:06:38Z Wamito 720 10712321 wikitext text/x-wiki == besassa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|besassa|besass|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·sas·sa, {{Gen.}} be·sas·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|besassa}} o84iy8o66zrn87dts5twpj0ai73ztlk 10712322 10712321 2026-07-10T18:07:38Z Wamito 720 +de:[[Harmelraute]] +de:[[Wiesenraute]] +de:[[Herbstzeitlose]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712322 wikitext text/x-wiki == besassa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|besassa|besass|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :be·sas·sa, {{Gen.}} be·sas·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Harmelraute, Wiesenraute (Peganum Harmala) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Harmelraute}} {{f}}, {{Ü|de|Wiesenraute}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herbstzeitlose}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|besassa}} 5qwdodwi51fo1k1af1sgwxyztyevb14 0 1510855 10712323 2026-07-10T18:08:13Z English Ultra 242609 Anfang 10712323 wikitext text/x-wiki == férfi ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=férfi |Nominativ Plural=férfiak |Akkusativ Singular=férfit |Akkusativ Plural=férfiakat |Dativ Singular=férfinak |Dativ Plural=férfiaknak |Inessiv Singular=férfiban |Inessiv Plural=férfiakban }} {{Worttrennung}} :fér·fi {{Pl.}} fér·fi·ak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːrfi|sp=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-férfi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ember]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nő]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} k0bjxljb7yo9iefpx12n7ca559l5vr5 0 1510856 10712326 2026-07-10T18:34:58Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10712326 wikitext text/x-wiki == Wohnungspreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wohnungspreis |Nominativ Plural=Wohnungspreise |Genitiv Singular= Wohnungspreises |Genitiv Plural=Wohnungspreise |Dativ Singular=Wohnungspreis |Dativ Singular*=Wohnungspreise |Dativ Plural=Wohnungspreisen |Akkusativ Singular=Wohnungspreis |Akkusativ Plural=Wohnungspreise }} {{Worttrennung}} :Woh·nungs·preis, {{Pl.}} Woh·nungs·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis einer Wohnung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wohnung]]'' und ''[[Preis]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem auch die anderen in das Viertel geströmt waren, waren der Standard und die ''Wohnungspreise'' derart in die Höhe geschossen, dass die Bohemians schnell wieder verschwunden waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 90.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis einer Wohnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fetg4wohwvq7jyyvlry1srgnlrca9ba 0 1510857 10712340 2026-07-10T19:02:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712340 wikitext text/x-wiki == Wohnungspreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Wohnungspreis]] {{Worttrennung}} :Woh·nungs·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌpʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungspreis}} hyvraal90w3izsb2cmsayqclq574ktp 0 1510858 10712341 2026-07-10T19:02:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712341 wikitext text/x-wiki == Wohnungspreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Woh·nungs·prei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌpʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungspreis}} ptf2w529lu3jptsplfnrsd5ylgfouo4 0 1510859 10712342 2026-07-10T19:02:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712342 wikitext text/x-wiki == Wohnungspreises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Woh·nungs·prei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnʊŋsˌpʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wohnungspreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wohnungspreis}} qxqjq9w40ep75511lhgvo1oiuvqkx1a 0 1510860 10712343 2026-07-10T19:03:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712343 wikitext text/x-wiki == Splinte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Splint]] {{Worttrennung}} :Splin·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃplɪntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Splint]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Splint]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Splint]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Splint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splint}} mesgakgf9f9nhby06r6fs2cqhpu4c4t 0 1510861 10712344 2026-07-10T19:03:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712344 wikitext text/x-wiki == Splinten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Splin·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃplɪntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Splint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splint}} p5x63sot3gsfs6x8sk22uu7avv271xm 0 1510862 10712345 2026-07-10T19:03:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712345 wikitext text/x-wiki == Splintes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Splints]] {{Worttrennung}} :Splin·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃplɪntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Splint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splint}} et7yfznopp1op55fkn8uiwew2arbi6a 0 1510863 10712346 2026-07-10T19:03:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712346 wikitext text/x-wiki == Splints ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Splintes]] {{Worttrennung}} :Splints {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃplɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Splint]]''' {{Grundformverweis Dekl|Splint}} 1gsed73s1vx77qlfli0augmrlsh6cjp 0 1510864 10712348 2026-07-10T19:07:06Z Mighty Wire 111915 neu 10712348 wikitext text/x-wiki == Hüftoperation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hüftoperation |Nominativ Plural=Hüftoperationen |Genitiv Singular=Hüftoperation |Genitiv Plural=Hüftoperationen |Dativ Singular=Hüftoperation |Dativ Plural=Hüftoperationen |Akkusativ Singular=Hüftoperation |Akkusativ Plural=Hüftoperationen }} {{Worttrennung}} :Hüft·ope·ra·ti·on, {{Pl.}} Hüft·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏftʔopəʁaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Operation an der Hüfte, chirurgischer Eingriff in der Hüftgegend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hüfte]]'' und dem Substantiv ''[[Operation]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] „Abgesehen von Duvall leben noch fünf Männer aus dem Manila-Team, allerdings hat einer davon Shep wissen lassen, dass er wegen einer kürzlichen ''Hüftoperation'' leider passen muss, in seinem Zustand sei er nur eine Last.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=522}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Operation an der Hüfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hip surgery}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hs5zo7qcksoeppdm8qjb30cuexlzgob 0 1510865 10712349 2026-07-10T19:07:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712349 wikitext text/x-wiki == Hüftoperationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüft·ope·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏftʔopəʁaˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hüftoperation]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hüftoperation]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hüftoperation]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hüftoperation]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüftoperation}} 2hq367oakk49yteoi0fzln4x73gdo9f 0 1510866 10712353 2026-07-10T19:18:16Z Mighty Wire 111915 neu 10712353 wikitext text/x-wiki == Waffensafe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waffensafe |Nominativ Plural=Waffensafes |Genitiv Singular=Waffensafes |Genitiv Plural=Waffensafes |Dativ Singular=Waffensafe |Dativ Plural=Waffensafes |Akkusativ Singular=Waffensafe |Akkusativ Plural=Waffensafes }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·safe, {{Pl.}} Waf·fen·safes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌsɛɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Safe, in dem Waffen aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Safe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Safe]] {{Beispiele}} :[1] „Ich nehme mir noch eine Walther P22 und den Schalldämpfer daneben aus dem ''Waffensafe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=530}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Safe, in dem Waffen aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6r3sb50o8sqkkqrtkp3qku3wovnwtwl 0 1510867 10712354 2026-07-10T19:18:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712354 wikitext text/x-wiki == Waffensafes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Waf·fen·safes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌsɛɪ̯fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Waffensafe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waffensafe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Waffensafe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waffensafe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Waffensafe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waffensafe}} lwq1w3vy04n4hp6keq0ztmznopa7vsp 0 1510868 10712355 2026-07-10T19:19:04Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10712355 wikitext text/x-wiki == Mittelklassefamilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelklassefamilie |Nominativ Plural=Mittelklassefamilien |Genitiv Singular=Mittelklassefamilie |Genitiv Plural=Mittelklassefamilien |Dativ Singular=Mittelklassefamilie |Dativ Plural=Mittelklassefamilien |Akkusativ Singular=Mittelklassefamilie |Akkusativ Plural=Mittelklassefamilien }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·klas·se·fa·mi·lie, {{Pl.}} Mit·tel·klas·se·fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩klasəfaˌmiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Mittelschicht angehörende Familie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelklasse]]'' und ''[[Familie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mittelstandsfamilie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Familie]] {{Beispiele}} :[1] „Eine typische weiße ''Mittelklassefamilie'', die in den Achtzigern voller Zuversicht nach vorn geschaut hatte, um dann ordentlich was auf die Fresse zu kriegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 95.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Mittelschicht angehörende Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cxu02t117bahiqusetjfwytxq5yb2hx 0 1510869 10712358 2026-07-10T19:25:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712358 wikitext text/x-wiki == Mittelklassefamilien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·tel·klas·se·fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩klasəfaˌmiːli̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mittelklassefamilie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mittelklassefamilie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mittelklassefamilie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mittelklassefamilie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelklassefamilie}} 8tv2v7szho0wfmf0t3z0lkkqh719wbk 0 1510870 10712369 2026-07-10T19:52:52Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10712369 wikitext text/x-wiki == DEG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Deggendorf]] {{Beispiele}} :[1] ''DEG'' AA 1 lautet das Kennzeichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kfz-Kennzeichen für den Landkreis Deggendorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 0xmg1195jn5bh1uhm0sbduh1mp8v5sq 0 1510871 10712371 2026-07-10T19:55:22Z Trevas 7006 neu 10712371 wikitext text/x-wiki == lubosć ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lubosć |Genitiv Singular=lubosći |Dativ Singular=lubosći |Akkusativ Singular=lubosć |Instrumental Singular=lubosću |Lokativ Singular=lubosći |Nominativ Dual=lubosći |Genitiv Dual=lubosćowu |Dativ Dual=lubosćoma |Akkusativ Dual=lubosći |Instrumental Dual=lubosćoma |Lokativ Dual=lubosćoma |Nominativ Plural=lubosći |Genitiv Plural=lubosćow |Dativ Plural=lubosćam |Akkusativ Plural=lubosći |Instrumental Plural=lubosćami |Lokativ Plural=lubosćach }} {{Worttrennung}} :lu·bosć, {{Du.}} lu·bos·ći, {{Pl.}} lu·bos·ći {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] starkes Gefühl der Zuneigung und Verbundenheit; Liebe {{Gegenwörter}} :[1] [[gramota]], [[gramstwo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starkes Gefühl der Zuneigung und Verbundenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|lůby|lůboscż}} :[1] {{Ref-DNW|Liebe}} == lubosć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=lubosć |Nominativ Dual=lubosći |Nominativ Plural=lubosće |Genitiv Singular=lubosće |Genitiv Dual=lubosćow |Genitiv Plural=lubosćow |Dativ Singular=lubosći |Dativ Dual=lubosćomaj |Dativ Plural=lubosćam |Akkusativ Singular=lubosć |Akkusativ Dual=lubosći |Akkusativ Plural=lubosće |Instrumental Singular=lubosću |Instrumental Dual=lubosćomaj |Instrumental Plural=lubosćemi |Lokativ Singular=lubosći |Lokativ Dual=lubosćomaj |Lokativ Plural=lubosćach |Vokativ Singular=lubosć |Vokativ Dual=lubosći |Vokativ Plural=lubosće }} {{Worttrennung}} :lu·bosć, {{Du.}} lu·bos·ći, {{Pl.}} lu·bos·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] starkes Gefühl der Zuneigung und Verbundenheit; Liebe {{Gegenwörter}} :[1] [[hida]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''lubosć'' [[na]] [[prěni]] [[pohlad]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starkes Gefühl der Zuneigung und Verbundenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Liebe}} emax318rfyc2azmovami9y9kq05i8xn 0 1510872 10712380 2026-07-10T20:16:49Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10712380 wikitext text/x-wiki == GER ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]]es [[Germersheim]] {{Beispiele}} :[1] Die KFZ-Kennung des Rasers begann mit ''GER''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des Landkreises Germersheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} q6fjxfbtjd7mtx9jda7k7vezpw8likj 10712382 10712380 2026-07-10T20:17:12Z Engelberth87 257236 10712382 wikitext text/x-wiki == GER ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Germersheim]] {{Beispiele}} :[1] Die KFZ-Kennung des Rasers begann mit ''GER''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Straßenverkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen des Landkreises Germersheim|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} tr19x6u14eqjy4pw4bi0n2ys2q8rk8m 0 1510873 10712388 2026-07-10T20:34:46Z Mighty Wire 111915 neu 10712388 wikitext text/x-wiki == Armwunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Armwunde |Nominativ Plural=Armwunden |Genitiv Singular=Armwunde |Genitiv Plural=Armwunden |Dativ Singular=Armwunde |Dativ Plural=Armwunden |Akkusativ Singular=Armwunde |Akkusativ Plural=Armwunden }} {{Worttrennung}} :Arm·wun·de, {{Pl.}} Arm·wun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmˌvʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wunde am Arm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Arm]]'' und ''[[Wunde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wunde]] {{Beispiele}} :[1] „Wir trinken Kaffee, säubern anschließend Kareems ''Armwunde'' und erneuern den Verband.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=597}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wunde am Arm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dbhrnhya1icdkf5fu1plz5eo4zqgrzn 0 1510874 10712389 2026-07-10T20:34:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712389 wikitext text/x-wiki == Armwunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Arm·wun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmˌvʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Armwunde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Armwunde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Armwunde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Armwunde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Armwunde}} pskhnjp9p35n7vlyc7hbotbsmtj1xmp 0 1510875 10712395 2026-07-10T20:40:54Z Mighty Wire 111915 neu 10712395 wikitext text/x-wiki == indischer Subkontinent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=indischer Subkontinent |Genitiv Singular stark=indischen Subkontinents |Dativ Singular stark=indischem Subkontinent |Akkusativ Singular stark=indischen Subkontinent |Nominativ Singular schwach=indische Subkontinent |Genitiv Singular schwach=indischen Subkontinents |Dativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Nominativ Singular gemischt=indischer Subkontinent |Genitiv Singular gemischt=indischen Subkontinents |Dativ Singular gemischt=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular gemischt=indischen Subkontinent }} {{Worttrennung}} :in·di·scher Sub·kon·ti·nent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪndɪʃɐ ˈzʊpkɔntinɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landmasse südlich des Himalaya {{Beispiele}} :[1] „›Und da bin ich jedem Hinweis auf eine Aktion des Gray Man in Afrika nachgegangen. Dazu noch zwei Suchaktionen im Nahen Osten und eine auf dem ''indischen Subkontinent''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=599}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landmasse südlich des Himalaya|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indian subcontinent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-continent indien}} *{{it}}: {{Ü|it|subcontinente indiano}} *{{es}}: {{Ü|es|subcontinente indio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7bhnt9b8493ksgcxporwgv9a2x7u3od 10712397 10712395 2026-07-10T20:45:06Z Mighty Wire 111915 +hi:[[भारतीय उपमहाद्वीप]] +ur:[[برصغیر]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712397 wikitext text/x-wiki == indischer Subkontinent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=indischer Subkontinent |Genitiv Singular stark=indischen Subkontinents |Dativ Singular stark=indischem Subkontinent |Akkusativ Singular stark=indischen Subkontinent |Nominativ Singular schwach=indische Subkontinent |Genitiv Singular schwach=indischen Subkontinents |Dativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Nominativ Singular gemischt=indischer Subkontinent |Genitiv Singular gemischt=indischen Subkontinents |Dativ Singular gemischt=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular gemischt=indischen Subkontinent }} {{Worttrennung}} :in·di·scher Sub·kon·ti·nent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪndɪʃɐ ˈzʊpkɔntinɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landmasse südlich des Himalaya {{Beispiele}} :[1] „›Und da bin ich jedem Hinweis auf eine Aktion des Gray Man in Afrika nachgegangen. Dazu noch zwei Suchaktionen im Nahen Osten und eine auf dem ''indischen Subkontinent''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=599}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landmasse südlich des Himalaya|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indian subcontinent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-continent indien}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भारतीय उपमहाद्वीप|bhārtīya upmahādvīp}} *{{it}}: {{Ü|it|subcontinente indiano}} *{{es}}: {{Ü|es|subcontinente indio}} *{{ur}}: {{Üt|ur|برصغیر|barr-e-saġīr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tufw3qqgqng4uprh8hyik8y5wk7nyjv 10712401 10712397 2026-07-10T20:50:01Z Mighty Wire 111915 +bn:[[ভারতীয় উপমহাদেশ]] +pt:[[subcontinente indiano]] +ru:[[Индийский субконтинент]] +uk:[[Індійський субконтинент]] +tr:[[Hint alt kıtası]] +pl:[[subkontynent indyjski]] +nl:[[Indisch subcontinent]] +lv:[[Indijas subkontinents]] +lt:[[Indijos subkontinentas]] +id:[[Anak benua India]] +hr:[[indijski potkontinent]] +cs:[[indický subkontinent]] +az:[[Hindistan yarımqitəsi]] +af:[[Indiese subkontinent]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712401 wikitext text/x-wiki == indischer Subkontinent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=indischer Subkontinent |Genitiv Singular stark=indischen Subkontinents |Dativ Singular stark=indischem Subkontinent |Akkusativ Singular stark=indischen Subkontinent |Nominativ Singular schwach=indische Subkontinent |Genitiv Singular schwach=indischen Subkontinents |Dativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Nominativ Singular gemischt=indischer Subkontinent |Genitiv Singular gemischt=indischen Subkontinents |Dativ Singular gemischt=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular gemischt=indischen Subkontinent }} {{Worttrennung}} :in·di·scher Sub·kon·ti·nent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪndɪʃɐ ˈzʊpkɔntinɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landmasse südlich des Himalaya {{Beispiele}} :[1] „›Und da bin ich jedem Hinweis auf eine Aktion des Gray Man in Afrika nachgegangen. Dazu noch zwei Suchaktionen im Nahen Osten und eine auf dem ''indischen Subkontinent''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=599}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landmasse südlich des Himalaya|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Indiese subkontinent}} *{{az}}: {{Ü|az|Hindistan yarımqitəsi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভারতীয় উপমহাদেশ|bhāratīẏa upamahādeś}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian subcontinent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-continent indien}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भारतीय उपमहाद्वीप|bhārtīya upmahādvīp}} *{{id}}: {{Ü|id|Anak benua India}} *{{it}}: {{Ü|it|subcontinente indiano}} *{{hr}}: {{Ü|hr|indijski potkontinent}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Indijas subkontinents}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Indijos subkontinentas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Indisch subcontinent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|subkontynent indyjski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|subcontinente indiano}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Индийский субконтинент}} *{{es}}: {{Ü|es|subcontinente indio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|indický subkontinent}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hint alt kıtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Індійський субконтинент}} *{{ur}}: {{Üt|ur|برصغیر|barr-e-saġīr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9aqp5fd1s7qsp4p1xaw5v1ovfents7l 10712402 10712401 2026-07-10T20:52:33Z Mighty Wire 111915 +mr:[[भारतीय उपखंड]] +kn:[[ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712402 wikitext text/x-wiki == indischer Subkontinent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=indischer Subkontinent |Genitiv Singular stark=indischen Subkontinents |Dativ Singular stark=indischem Subkontinent |Akkusativ Singular stark=indischen Subkontinent |Nominativ Singular schwach=indische Subkontinent |Genitiv Singular schwach=indischen Subkontinents |Dativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular schwach=indischen Subkontinent |Nominativ Singular gemischt=indischer Subkontinent |Genitiv Singular gemischt=indischen Subkontinents |Dativ Singular gemischt=indischen Subkontinent |Akkusativ Singular gemischt=indischen Subkontinent }} {{Worttrennung}} :in·di·scher Sub·kon·ti·nent, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪndɪʃɐ ˈzʊpkɔntinɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landmasse südlich des Himalaya {{Beispiele}} :[1] „›Und da bin ich jedem Hinweis auf eine Aktion des Gray Man in Afrika nachgegangen. Dazu noch zwei Suchaktionen im Nahen Osten und eine auf dem ''indischen Subkontinent''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=599}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landmasse südlich des Himalaya|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Indiese subkontinent}} *{{az}}: {{Ü|az|Hindistan yarımqitəsi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ভারতীয় উপমহাদেশ|bhāratīẏa upamahādeś}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian subcontinent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-continent indien}} *{{hi}}: {{Üt|hi|भारतीय उपमहाद्वीप|bhārtīya upmahādvīp}} *{{id}}: {{Ü|id|Anak benua India}} *{{it}}: {{Ü|it|subcontinente indiano}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡ|bhāratīya upakhaṇḍa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|indijski potkontinent}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Indijas subkontinents}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Indijos subkontinentas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|भारतीय उपखंड|bhāratīya upkhaṇḍ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Indisch subcontinent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|subkontynent indyjski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|subcontinente indiano}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Индийский субконтинент}} *{{es}}: {{Ü|es|subcontinente indio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|indický subkontinent}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hint alt kıtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Індійський субконтинент}} *{{ur}}: {{Üt|ur|برصغیر|barr-e-saġīr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kou8wrljavi5e15sx08km49pv3wews3 0 1510876 10712403 2026-07-10T20:56:06Z Mighty Wire 111915 neu 10712403 wikitext text/x-wiki == Riesenmaschinerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenmaschinerie |Nominativ Plural=Riesenmaschinerien |Genitiv Singular=Riesenmaschinerie |Genitiv Plural=Riesenmaschinerien |Dativ Singular=Riesenmaschinerie |Dativ Plural=Riesenmaschinerien |Akkusativ Singular=Riesenmaschinerie |Akkusativ Plural=Riesenmaschinerien }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ma·schi·ne·rie, {{Pl.}} Rie·sen·ma·schi·ne·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʃiːnəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Maschinerie {{Beispiele}} :[1] „›Als ich nach und nach dahinterkam, um was es da geht, und als ich und meine Jungs allmählich richtig harte Jobs zu erledigen hatten, um diese verdommte ''Riesenmaschinerie'' am Laufen zu halten ... da hatte ich endlich wieder das Gefühl, ja, das ist es, das ist mehr nach meinem Geschmack.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=600}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Maschinerie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3tst533sxezr9ptwzfq1ldk3nxq3i35 0 1510877 10712404 2026-07-10T20:56:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712404 wikitext text/x-wiki == Riesenmaschinerien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·ma·schi·ne·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩maʃiːnəˌʁiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaschinerie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenmaschinerie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaschinerie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenmaschinerie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenmaschinerie}} g1uaq0y9m99ti9o59nyowsil4bo5uuy 0 1510878 10712407 2026-07-10T20:57:59Z HD 140283 259378 Neuanlage. Es gibt auch noch die Bedeutung "Annäherung" (z. B. im räuml. Sinne), die sich jedoch nicht in Wörterbüchern findet. 10712407 wikitext text/x-wiki == Näherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Näherung |Nominativ Plural=Näherungen |Genitiv Singular=Näherung |Genitiv Plural=Näherungen |Dativ Singular=Näherung |Dativ Plural=Näherungen |Akkusativ Singular=Näherung |Akkusativ Plural=Näherungen }} {{Worttrennung}} :Nä·he·rung, {{Pl.}} Nä·he·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Näherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} Verfahren zum erreichen eines Wertes, der nah an dem exakten Wert liegt; der somit errechnete Wert {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[nähern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschätzung]], [[Approximation]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der asymptotischen ''Näherung'' für <math>\zeta</math> tritt eine Integrationskonstante additiv zu <math>\xi</math>, da für <math>\xi = \infty: \xi' = 2</math> also: <math>\zeta = 2\xi + \mathrm{const.} = 2\eta</math> ist, wodurch <math>\eta</math> als neue, gegen <math>\xi</math> verschobene Koordinate eingeführt ist.“<ref> Zeitschrift für Mathematik und Physik, 1908, Nr. 1, Bd. 56; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus}}</ref> :[1] „Nach der Quantentheorie ist die Zerlegung der Welt in getrennte Objekte nur eine ''Näherung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Carl Friedrich von Weizsäcker|Titel=Bewußtseinswandel|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=1988|Seiten=256}}; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|Näherung|Näherung|kern}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in guter ''Näherung'' :[1] [[asymptotische]], [[grobe]], [[schrittweise]] Näherung {{Wortbildungen}} :[[näherungsweise]] :[[Näherungsformel]], [[Näherungsverfahren]] :[[Bornsche Näherung]], [[Born-Oppenheimer-Näherung]], [[Debye-Näherung]], [[Fraunhofer-Näherung]], [[Heitler-London-Näherung]], [[Hückel-Näherung]], [[Semiklassische Näherung]], [[Tamm-Dancoff-Näherung]], [[Taylor-Näherung]], [[WKB-Näherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zum Erreichen eines ungefähren Wertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approximation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nehrung]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} {{Quellen}} 0tsd527oglail27wl8nsq3n9b3r3b0j 10712408 10712407 2026-07-10T20:59:09Z HD 140283 259378 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10712408 wikitext text/x-wiki == Näherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Näherung |Nominativ Plural=Näherungen |Genitiv Singular=Näherung |Genitiv Plural=Näherungen |Dativ Singular=Näherung |Dativ Plural=Näherungen |Akkusativ Singular=Näherung |Akkusativ Plural=Näherungen }} {{Worttrennung}} :Nä·he·rung, {{Pl.}} Nä·he·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Näherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} Verfahren zum erreichen eines Wertes, der nah an dem exakten Wert liegt; der somit errechnete Wert {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[nähern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschätzung]], [[Approximation]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der asymptotischen ''Näherung'' für <math>\zeta</math> tritt eine Integrationskonstante additiv zu <math>\xi</math>, da für <math>\xi = \infty: \xi' = 2</math> also: <math>\zeta = 2\xi + \mathrm{const.} = 2\eta</math> ist, wodurch <math>\eta</math> als neue, gegen <math>\xi</math> verschobene Koordinate eingeführt ist.“<ref> Zeitschrift für Mathematik und Physik, 1908, Nr. 1, Bd. 56; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus}}</ref> :[1] „Nach der Quantentheorie ist die Zerlegung der Welt in getrennte Objekte nur eine ''Näherung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Carl Friedrich von Weizsäcker|Titel=Bewußtseinswandel|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=1988|Seiten=256}}; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|Näherung|Näherung|kern}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in guter ''Näherung'' :[1] [[asymptotische]], [[grobe]], [[schrittweise]] Näherung {{Wortbildungen}} :[[näherungsweise]] :[[Näherungsformel]], [[Näherungsverfahren]], [[Näherungswert]] :[[Bornsche Näherung]], [[Born-Oppenheimer-Näherung]], [[Debye-Näherung]], [[Fraunhofer-Näherung]], [[Heitler-London-Näherung]], [[Hückel-Näherung]], [[Semiklassische Näherung]], [[Tamm-Dancoff-Näherung]], [[Taylor-Näherung]], [[WKB-Näherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zum Erreichen eines ungefähren Wertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approximation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nehrung]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} {{Quellen}} 41syd49hauac7wed5whxz39cpasrj04 0 1510879 10712409 2026-07-10T21:04:16Z English Ultra 242609 Anfang 10712409 wikitext text/x-wiki == gyár ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gyár |Nominativ Plural=gyárak |Akkusativ Singular=gyárat |Akkusativ Plural=gyárakat |Dativ Singular=gyárnak |Dativ Plural=gyáraknak |Inessiv Singular=gyárban |Inessiv Plural=gyárakban }} {{Worttrennung}} :gyár, {{Pl.}} gyá‧rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɟaːr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-gyár.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Industrie|spr=hu}} [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Industrie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fabrik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} hkozahnj6crhylgy7o2z1c5aeydan8i 10712414 10712409 2026-07-10T21:07:36Z English Ultra 242609 +Reim [[Reim:Ungarisch:-aːr|-aːr]] 10712414 wikitext text/x-wiki == gyár ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gyár |Nominativ Plural=gyárak |Akkusativ Singular=gyárat |Akkusativ Plural=gyárakat |Dativ Singular=gyárnak |Dativ Plural=gyáraknak |Inessiv Singular=gyárban |Inessiv Plural=gyárakban }} {{Worttrennung}} :gyár, {{Pl.}} gyá‧rak {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɟaːr|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-gyár.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːr|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Industrie|spr=hu}} [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Industrie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fabrik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hu}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} 1kktfltwn5ye70gqcihbn82thgu0kg7 106 1510880 10712410 2026-07-10T21:06:36Z English Ultra 242609 n 10712410 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=aːr |Schreibungen=-ár |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === l26flgp0c69w15zv4s1seqnv57g881s 10712412 10712410 2026-07-10T21:07:35Z English Ultra 242609 +Reim [[ár]] +Reim [[vár]] +Reim [[gyár]] +Reim [[nyár]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712412 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Ungarisch |Lautschrift=aːr |Schreibungen=-ár |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[gyár]] * [[nyár]] * [[vár]] * [[ár]] 1ifzngytc9pitgio0bi2gl1sf63a75b 0 1510881 10712426 2026-07-10T21:28:44Z Wamito 720 + n la 10712426 wikitext text/x-wiki == biothanata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biothanata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * ('''biothanatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biothanatus|Abschnitt=biothanatus (Latein)|spr=la}} itlb7hxbdh1ufpfdz7qzxaluuids2a0 10712427 10712426 2026-07-10T21:29:12Z Wamito 720 10712427 wikitext text/x-wiki == biothanata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * ('''biothanatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biothanatus|Abschnitt=biothanatus (Latein)|spr=la}} 8htmxrjaq0zircenbp2lw4efwvg2gr2 0 1510882 10712430 2026-07-10T21:29:56Z Wamito 720 + n la 10712430 wikitext text/x-wiki == biotica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biotica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * ('''bioticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bioticus|Abschnitt=bioticus (Latein)|spr=la}} 62txzen8u2oy6oj524yap9c0k8zppyw 10712431 10712430 2026-07-10T21:30:18Z Wamito 720 10712431 wikitext text/x-wiki == biotica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·o·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * ('''bioticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bioticus|Abschnitt=bioticus (Latein)|spr=la}} 7qnt72gz1cmkf7suslwl6ntnunpj0w6 0 1510883 10712432 2026-07-10T21:30:56Z Wamito 720 + n la 10712432 wikitext text/x-wiki == bipalma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bipalma Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * ('''bipalmā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmus|Abschnitt=bipalmus (Latein)|spr=la}} lwsx9xczkz8ta61equgnikd7pp4kcva 10712433 10712432 2026-07-10T21:31:15Z Wamito 720 10712433 wikitext text/x-wiki == bipalma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pal·ma {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * ('''bipalmā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmus|Abschnitt=bipalmus (Latein)|spr=la}} 3nh5fb8pfxfk3u9b83k32elfrrc480z 0 1510884 10712434 2026-07-10T21:31:50Z Wamito 720 + n la 10712434 wikitext text/x-wiki == biplagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biplagia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * ('''biplagiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' {{Grundformverweis Dekl|biplagius|Abschnitt=biplagius (Latein)|spr=la}} n909go8vpyek0pwngcu7ektgnm5qfl2 10712436 10712434 2026-07-10T21:32:14Z Wamito 720 10712436 wikitext text/x-wiki == biplagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pla·gia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * ('''biplagiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' {{Grundformverweis Dekl|biplagius|Abschnitt=biplagius (Latein)|spr=la}} l43poav7d6ykypkiqksfdzwxxnpejuq 0 1510885 10712437 2026-07-10T21:32:49Z Wamito 720 + n la 10712437 wikitext text/x-wiki == biremica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biremica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * ('''biremicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biremicus|Abschnitt=biremicus (Latein)|spr=la}} im2py7zif1k556out0qo65qw17nkvcc 10712438 10712437 2026-07-10T21:33:10Z Wamito 720 10712438 wikitext text/x-wiki == biremica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·re·mi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * ('''biremicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biremicus|Abschnitt=biremicus (Latein)|spr=la}} k2n2uzqe1jnaaayeoimh456zc0graxf 0 1510886 10712442 2026-07-10T21:37:10Z Wamito 720 + n la 10712442 wikitext text/x-wiki == biothanatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biothanatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biothanatus|Abschnitt=biothanatus (Latein)|spr=la}} 9qjmdqpvwlanjzvguzyszw6zokxy6u9 10712443 10712442 2026-07-10T21:37:34Z Wamito 720 10712443 wikitext text/x-wiki == biothanatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·o·tha·na·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biothanatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biothanatus|Abschnitt=biothanatus (Latein)|spr=la}} sunpmz7r8x2jyzqtwflyzltga71gtzg 0 1510887 10712444 2026-07-10T21:38:08Z Wamito 720 + n la 10712444 wikitext text/x-wiki == bioticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bioticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bioticus|Abschnitt=bioticus (Latein)|spr=la}} oh0kyu0bds6p8l7llzb2f6fur7giz4p 10712445 10712444 2026-07-10T21:38:31Z Wamito 720 10712445 wikitext text/x-wiki == bioticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·o·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bioticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bioticus|Abschnitt=bioticus (Latein)|spr=la}} rhraxd5b6i7etujz7olr3i69gotmz1d 0 1510888 10712447 2026-07-10T21:39:14Z Wamito 720 + n la 10712447 wikitext text/x-wiki == bipalmum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bipalmum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmus|Abschnitt=bipalmus (Latein)|spr=la}} 19z6a78gzupc5isruvvp9dk7y1xjr3t 10712449 10712447 2026-07-10T21:39:36Z Wamito 720 10712449 wikitext text/x-wiki == bipalmum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pal·mum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmus|Abschnitt=bipalmus (Latein)|spr=la}} 4qkc1tqwki0gees5cxr3jz0i3fbsrm3 0 1510889 10712451 2026-07-10T21:40:23Z Wamito 720 + n la 10712451 wikitext text/x-wiki == biplagium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biplagium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' {{Grundformverweis Dekl|biplagius|Abschnitt=biplagius (Latein)|spr=la}} pxqwbcelipxevjaacnyk1l2o3ucigf6 10712452 10712451 2026-07-10T21:41:01Z Wamito 720 10712452 wikitext text/x-wiki == biplagium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pla·gi·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biplagius]]''' {{Grundformverweis Dekl|biplagius|Abschnitt=biplagius (Latein)|spr=la}} iszmka9i0jpgn96oc5krokkq61m91vr 0 1510890 10712454 2026-07-10T21:41:42Z Wamito 720 + n la 10712454 wikitext text/x-wiki == biremicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :biremicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biremicus|Abschnitt=biremicus (Latein)|spr=la}} rcmzo3f81wpt6dqqlv673tyaxmdcrrv 10712455 10712454 2026-07-10T21:42:09Z Wamito 720 10712455 wikitext text/x-wiki == biremicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·re·mi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[biremicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|biremicus|Abschnitt=biremicus (Latein)|spr=la}} bhrsifh7361yo5zurmcbw4lvufsc9ro 0 1510891 10712458 2026-07-10T21:43:46Z Wamito 720 + n la 10712458 wikitext text/x-wiki == palmeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :palmeum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmeus|Abschnitt=palmeus (Latein)|spr=la}} kzifttyh64u61eg3mth8zh3do213hk1 10712459 10712458 2026-07-10T21:44:07Z Wamito 720 10712459 wikitext text/x-wiki == palmeum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pal·me·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmeus|Abschnitt=palmeus (Latein)|spr=la}} i1h10w8uc3b05hd7l3kb9klyv9dwf8x 0 1510892 10712461 2026-07-10T21:44:44Z Wamito 720 + n la 10712461 wikitext text/x-wiki == palmea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :palmea Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * ('''palmeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmeus|Abschnitt=palmeus (Latein)|spr=la}} e1tbqmb534w8439yx9ktqk6qf6a56bj 10712462 10712461 2026-07-10T21:45:04Z Wamito 720 10712462 wikitext text/x-wiki == palmea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pal·mea {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * ('''palmeā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[palmeus]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmeus|Abschnitt=palmeus (Latein)|spr=la}} eyo3wpt9z2ad8ovfech1u6ugr8087bg 0 1510893 10712464 2026-07-10T21:46:01Z Wamito 720 + n la 10712464 wikitext text/x-wiki == bipalme ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bipalme Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmis |Abschnitt=bipalmis (Latein)|spr=la}} 1zowhnuhqe7bysyjxgol7l42az5u39h 10712465 10712464 2026-07-10T21:46:26Z Wamito 720 10712465 wikitext text/x-wiki == bipalme ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bi·pal·me {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[bipalmis]]''' {{Grundformverweis Dekl|bipalmis |Abschnitt=bipalmis (Latein)|spr=la}} b14rymy6lz2mxf47u2za0q5v0s2n6z0 0 1510894 10712493 2026-07-10T22:08:13Z HD 140283 259378 Neuanlage. 10712493 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Stern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem-Stern |Nominativ Plural=Methusalem-Sterne |Genitiv Singular=Methusalem-Sterns |Genitiv Plural=Methusalem-Sterne |Dativ Singular=Methusalem-Stern |Dativ Plural=Methusalem-Sternen |Akkusativ Singular=Methusalem-Stern |Akkusativ Plural=Methusalem-Sterne |Bild=Oldest star in solar neighbourhood.jpg|mini|1|DSS-Aufnahme des ''Methusalem-Sterns'' }} {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Stern, {{Pl.}} Me·thu·sa·lem-Ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛm ʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|ugs.}} [[w:HD 140283|HD 140283]], der älteste bekannte Stern {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Synonyme}} :[1] HD 140283 ''(offizielle Bezeichnung)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stern]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz seines stolzen Alters ist eines wissenschaftlich sicher: Der ''Methusalem-Stern'' ist keiner von den allerersten Sternen, die es in unserem Universum je gegeben hat – doch auf die haben sie es abgesehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://scilogs.spektrum.de/astrogeo/astrogeo-podcast-als-im-universum-die-lichter-angingen-wo-sind-die-ersten-sterne/|titel=AstroGeo Podcast: Als im Universum die Lichter angingen – wo sind die ersten Sterne?|zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} l3uv2pmunpn775hwolk0iq6euj4i9zp 10712681 10712493 2026-07-11T09:20:56Z Udo T. 91150 IPA korr., Ref korr. 10712681 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Stern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem-Stern |Nominativ Plural=Methusalem-Sterne |Genitiv Singular=Methusalem-Sterns |Genitiv Plural=Methusalem-Sterne |Dativ Singular=Methusalem-Stern |Dativ Plural=Methusalem-Sternen |Akkusativ Singular=Methusalem-Stern |Akkusativ Plural=Methusalem-Sterne |Bild=Oldest star in solar neighbourhood.jpg|mini|1|DSS-Aufnahme des ''Methusalem-Sterns'' }} {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Stern, {{Pl.}} Me·thu·sa·lem-Ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|ugs.}} [[w:HD 140283|HD 140283]], der älteste bekannte Stern {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Synonyme}} :[1] HD 140283 ''(offizielle Bezeichnung)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stern]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz seines stolzen Alters ist eines wissenschaftlich sicher: Der ''Methusalem-Stern'' ist keiner von den allerersten Sternen, die es in unserem Universum je gegeben hat – doch auf die haben sie es abgesehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://scilogs.spektrum.de/astrogeo/astrogeo-podcast-als-im-universum-die-lichter-angingen-wo-sind-die-ersten-sterne/|titel=AstroGeo Podcast: Als im Universum die Lichter angingen – wo sind die ersten Sterne?|zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|140283}} (dort auch „Methusalem-Stern“) {{Quellen}} balrt1fbwnjtwyjgrpinujtkgnn10xw 10712683 10712681 2026-07-11T09:21:59Z Udo T. 91150 Gen-es 10712683 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Stern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem-Stern |Nominativ Plural=Methusalem-Sterne |Genitiv Singular=Methusalem-Sterns |Genitiv Singular*=Methusalem-Sternes |Genitiv Plural=Methusalem-Sterne |Dativ Singular=Methusalem-Stern |Dativ Plural=Methusalem-Sternen |Akkusativ Singular=Methusalem-Stern |Akkusativ Plural=Methusalem-Sterne |Bild=Oldest star in solar neighbourhood.jpg|mini|1|DSS-Aufnahme des ''Methusalem-Sterns'' }} {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Stern, {{Pl.}} Me·thu·sa·lem-Ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|ugs.}} [[w:HD 140283|HD 140283]], der älteste bekannte Stern {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Synonyme}} :[1] HD 140283 ''(offizielle Bezeichnung)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stern]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz seines stolzen Alters ist eines wissenschaftlich sicher: Der ''Methusalem-Stern'' ist keiner von den allerersten Sternen, die es in unserem Universum je gegeben hat – doch auf die haben sie es abgesehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://scilogs.spektrum.de/astrogeo/astrogeo-podcast-als-im-universum-die-lichter-angingen-wo-sind-die-ersten-sterne/|titel=AstroGeo Podcast: Als im Universum die Lichter angingen – wo sind die ersten Sterne?|zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|140283}} (dort auch „Methusalem-Stern“) {{Quellen}} 860m04nko3fp7e994ww8oysntjke5bh 10712751 10712683 2026-07-11T10:11:50Z HD 140283 259378 10712751 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Stern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Methusalem-Stern |Nominativ Plural=Methusalem-Sterne |Genitiv Singular=Methusalem-Sterns |Genitiv Singular*=Methusalem-Sternes |Genitiv Plural=Methusalem-Sterne |Dativ Singular=Methusalem-Stern |Dativ Plural=Methusalem-Sternen |Akkusativ Singular=Methusalem-Stern |Akkusativ Plural=Methusalem-Sterne |Bild=Oldest star in solar neighbourhood.jpg|mini|1|DSS-Aufnahme des ''Methusalem-Sterns'' }} {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Stern, {{Pl.}} Me·thu·sa·lem-Ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|ugs.}} [[w:HD 140283|HD 140283]], der älteste bekannte Stern {{Herkunft}} :vom biblischen Urvater [[w:Methusalem|Methusalem]], der angeblich 969 Jahre alt geworden sein soll {{Synonyme}} :[1] HD 140283 ''(offizielle Bezeichnung)'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stern]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz seines stolzen Alters ist eines wissenschaftlich sicher: Der ''Methusalem-Stern'' ist keiner von den allerersten Sternen, die es in unserem Universum je gegeben hat – doch auf die haben sie es abgesehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://scilogs.spektrum.de/astrogeo/astrogeo-podcast-als-im-universum-die-lichter-angingen-wo-sind-die-ersten-sterne/|titel=AstroGeo Podcast: Als im Universum die Lichter angingen – wo sind die ersten Sterne?|zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Methuselah star}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|HD 140283}} (dort auch „Methusalem-Stern“) {{Quellen}} l8aptgbdrblhn0llzdgfzwkhsszh34g 0 1510895 10712504 2026-07-11T00:35:06Z Balamax 40178 Eintrag 10712504 wikitext text/x-wiki == tertremo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-tertremo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Seismologie|spr=eo}} [[Erdbeben]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[tero]]'' und ''[[tremo]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[tremo]], [[katastrofo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erdbeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} b5qdadu50k850fnmatbkwre298eh92y 0 1510896 10712522 2026-07-11T04:14:47Z Mighty Wire 111915 neu 10712522 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=testosterongeschwängert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·gert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Testosteron, übertrieben männlich {{Beispiele}} :[1] „Ich habe dieses ''testosterongeschwängerte'' Hin und Her satt, versuche aber immer noch, irgendetwas Brauchbares aus ihm herauszulocken.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=601}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Testosteron|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hk2on835fsu79hv4ql1wmlk5v87hrft 0 1510897 10712523 2026-07-11T04:14:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712523 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·ger·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|testosterongeschwängert}} h137tijobnk5gwlxqo28egzh93v5kw5 0 1510898 10712524 2026-07-11T04:14:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712524 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·ger·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|testosterongeschwängert}} azujw6k2bnqpj49ao2tf7ds1mdf8tcd 0 1510899 10712525 2026-07-11T04:14:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712525 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängerten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·ger·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|testosterongeschwängert}} 8ivusg9eizepxcp9rez5s2ieapyet93 0 1510900 10712526 2026-07-11T04:14:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712526 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängerter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·ger·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|testosterongeschwängert}} bvdzp9lq9x16kslqf63zszh3jnxvwrl 0 1510901 10712527 2026-07-11T04:14:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712527 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tes·to·s·te·ron·ge·schwän·ger·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛstɔsteˈʁoːnɡəˌʃvɛŋɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[testosterongeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|testosterongeschwängert}} hne1v6c9tkk6ef0dzt9289xp5aoswdu 108 1510902 10712529 2026-07-11T04:15:22Z Mighty Wire 111915 neu 10712529 wikitext text/x-wiki == testosterongeschwängert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=testosterongeschwängert }} 6ucqw2hsiqwcpu3pe919f8ea7y9314y 0 1510903 10712533 2026-07-11T04:20:14Z Mighty Wire 111915 neu 10712533 wikitext text/x-wiki == Gebirgsfluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gebirgsfluss |Nominativ Plural=Gebirgsflüsse |Genitiv Singular=Gebirgsflusses |Genitiv Plural=Gebirgsflüsse |Dativ Singular=Gebirgsfluss |Dativ Plural=Gebirgsflüssen |Akkusativ Singular=Gebirgsfluss |Akkusativ Plural=Gebirgsflüsse }} {{Worttrennung}} :Ge·birgs·fluss, {{Pl.}} Ge·birgs·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌflʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in einem Gebirge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gebirge]]'' und dem Substantiv ''[[Fluss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einem stand ein 15-jähriges Mädchen neben zwei jüngeren Geschwistern; alle drei hielten sich lächelnd an Rudern und Rettungsringen fest, und im Hintergrund rauschte ein ''Gebirgsfluss'' dahin.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=602}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in einem Gebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6x0ptbq9qg42c1ca3zlcdpfk5zawu2m 0 1510904 10712534 2026-07-11T04:20:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712534 wikitext text/x-wiki == Gebirgsflüsse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌflʏsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgsfluss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebirgsfluss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgsfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgsfluss}} mz9fuwd8y2mghbrq5dv7ux3yjxj3buw 0 1510905 10712535 2026-07-11T04:20:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712535 wikitext text/x-wiki == Gebirgsflusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·flus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌflʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebirgsfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgsfluss}} ltdidu01nr5tus3dvdgcelcjuvmv6b0 0 1510906 10712536 2026-07-11T04:20:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712536 wikitext text/x-wiki == Gebirgsflüssen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·flüs·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌflʏsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgsfluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgsfluss}} ne1q16c4poztffw3db0ao84b00au0g8 0 1510907 10712539 2026-07-11T04:25:31Z Wamito 720 + n rm 10712539 wikitext text/x-wiki == terratrembel ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=terratrembel |Plural=terratrembels }} {{Worttrennung}} :ter·ra·trem·bel, {{Pl.}} ter·ra·trem·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Erdbeben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „terratrembel“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ntpon37c27mf355fbz06par0riqr5ot 0 1510908 10712547 2026-07-11T04:39:15Z Mighty Wire 111915 neu 10712547 wikitext text/x-wiki == Rückenknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückenknochen |Nominativ Plural=Rückenknochen |Genitiv Singular=Rückenknochens |Genitiv Plural=Rückenknochen |Dativ Singular=Rückenknochen |Dativ Plural=Rückenknochen |Akkusativ Singular=Rückenknochen |Akkusativ Plural=Rückenknochen }} {{Worttrennung}} :Rü·cken·kno·chen, {{Pl.}} Rü·cken·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knochen im Rücken, das Rückgrat bildender Knochen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rücken]]'' und ''[[Knochen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochen]] {{Beispiele}} :[1] „Die anderen drei lösen ihre Seilkarabiner und springen ab, gehen federnd in die Knie nach dem Aufprall, doch ihre Knöchel- und Kniegelenke, Hüft- und ''Rückenknochen'' werden sich trotzdem ganz schön beschweren nach dieser Aktion.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=614}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochen im Rücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l8kulunhrjimnvsdseuoi4azf3gjiej 0 1510909 10712548 2026-07-11T04:39:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712548 wikitext text/x-wiki == Rückenknochens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rü·cken·kno·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌknɔxn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rückenknochen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rückenknochen}} 1ssmf2n41k1s0awf42lwssai353lbcb 0 1510910 10712551 2026-07-11T04:46:37Z Wamito 720 + n la 10712551 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|us|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|terra}} und {{Ü|la|motus}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} b1uqj5y9zltmyx1urejcs2msz3p14s1 10712552 10712551 2026-07-11T04:46:56Z Wamito 720 10712552 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|terra}} und {{Ü|la|motus}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} shyufix27t00nplukdoa68niiz8lxhl 10712553 10712552 2026-07-11T04:47:24Z Wamito 720 10712553 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} tv9p11d4dicrhwnhf542m21cu9k9gb5 10712556 10712553 2026-07-11T04:51:32Z Wamito 720 10712556 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Pons|la}} kul75gfy931k6g1d8tacl8sziz8gzm8 10712557 10712556 2026-07-11T04:52:08Z Wamito 720 10712557 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae_motus}} :[1] {{Ref-Pons|la}} br2oytsuz3sx6jkqx02vh3cbj2xtxun 10712558 10712557 2026-07-11T04:53:19Z Wamito 720 10712558 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} ikb4e9mlq2ybw8hgbcx5ydmiy69ws1c 10712566 10712558 2026-07-11T04:56:56Z Wamito 720 10712566 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|earthquake|la=terrae motus|de=Erdbeben|anm=}} t11v7kydn4wbjlqvzb2dmnv6epks41a 10712580 10712566 2026-07-11T05:19:53Z Wamito 720 10712580 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Unterbegriffe}} :Vier Erdbebentypen nach dem römischen Historiker [[:w:Ammianus Marcellinus|Ammianus Marcellinus]] :[[brasmatiae]] („die Aufwärtstürmer“) :[[climatiae]] („die Schrägschüttler“) :[[chasmatiae]] („die Schlundreißer“) :[[mycetiae]] („die Brüller“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|earthquake|la=terrae motus|de=Erdbeben|anm=}} bl1vp39550iyvrtjl4v0ezy150z62xq 10712581 10712580 2026-07-11T05:20:47Z Wamito 720 10712581 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Unterbegriffe}} :Vier Erdbebentypen nach dem römischen Historiker [[:w:Ammianus Marcellinus|Ammianus Marcellinus]] (330 - 395 n.Chr.) :[[brasmatiae]] („die Aufwärtstürmer“) :[[climatiae]] („die Schrägschüttler“) :[[chasmatiae]] („die Schlundreißer“) :[[mycetiae]] („die Brüller“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|earthquake|la=terrae motus|de=Erdbeben|anm=}} rpji8qlo8mzkkm798xw21c4r6ypu87i 10712582 10712581 2026-07-11T05:21:05Z Wamito 720 10712582 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Unterbegriffe}} :Die vier Erdbebentypen nach dem römischen Historiker [[:w:Ammianus Marcellinus|Ammianus Marcellinus]] (330 - 395 n.Chr.) :[[brasmatiae]] („die Aufwärtstürmer“) :[[climatiae]] („die Schrägschüttler“) :[[chasmatiae]] („die Schlundreißer“) :[[mycetiae]] („die Brüller“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|earthquake|la=terrae motus|de=Erdbeben|anm=}} 0d6g3iq83zspuma5fbkobg0zwx2w1lz 10712583 10712582 2026-07-11T05:22:14Z Wamito 720 10712583 wikitext text/x-wiki == terrae motus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|motus|mot|ūs|vor=terrae|n=0}} {{Worttrennung}} :ter·rae mo·tus, {{Gen.}} ter·rae mo·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Erdbeben {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|terra}}'' und ''{{Ü|la|motus}}'' (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|terrae}}, vorangestellt) {{Unterbegriffe}} :Die vier Erdbebentypen nach dem römischen Historiker [[:w:Ammianus Marcellinus|Ammianus Marcellinus]] (330 - 395 n.Chr.) in seinem Werk „Res Gestae“ :[[brasmatiae]] („die Aufwärtstürmer“) :[[climatiae]] („die Schrägschüttler“) :[[chasmatiae]] („die Schlundreißer“) :[[mycetiae]] („die Brüller“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erdbeben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-L&S|terrae}} dort auch „terrae motus“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|earthquake|la=terrae motus|de=Erdbeben|anm=}} 7v1z0mnm5mchfxsk4psl8ll3mpmx0ao 0 1510911 10712559 2026-07-11T04:54:11Z Mighty Wire 111915 neu 10712559 wikitext text/x-wiki == messerlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=messerlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mes·ser·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Messer, kein Messer habend {{Beispiele}} :[1] „Ich lasse das Messer in der rechten Hand los, zu seiner Überraschung, und verdrehe mein Handgelenk, tauche meine Hand rechts tiefer ins Wasser und entwinde mich so seinem Griff. Die nun freie, ''messerlose'' Rechte geht zu Jacos Messer über meinem Herzen und packt zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=626}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Messer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knifeless}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} s1fvdlajnozxprsiva6ynicl80sxpfw 0 1510912 10712560 2026-07-11T04:54:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712560 wikitext text/x-wiki == messerlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·ser·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|messerlos}} oxhr84yncuqoiioh5fe2yraednpxwd5 0 1510913 10712561 2026-07-11T04:54:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712561 wikitext text/x-wiki == messerlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·ser·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|messerlos}} dwkasuamvti3ooklpa7vosju01iaza5 0 1510914 10712562 2026-07-11T04:54:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712562 wikitext text/x-wiki == messerlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·ser·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|messerlos}} ptuqb5vu7h4kvz7qp6qttzvo3uupom3 0 1510915 10712563 2026-07-11T04:54:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712563 wikitext text/x-wiki == messerloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·ser·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|messerlos}} ns8axsaoyvr1bhv6zfhae0dhdknf92i 0 1510916 10712564 2026-07-11T04:54:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712564 wikitext text/x-wiki == messerloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mes·ser·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɐˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[messerlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|messerlos}} 2a10h953pg6q9uwsm1a8atsb6n9djbh 108 1510917 10712565 2026-07-11T04:54:50Z Mighty Wire 111915 neu 10712565 wikitext text/x-wiki == messerlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=messerlos }} dxgfu5tbel6p8volnc1xfx69o14bkkc 0 1510918 10712569 2026-07-11T05:00:53Z Luis Elíver 202611 Neu 10712569 wikitext text/x-wiki == tuj ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sofort]], [[unmittelbar]], [[gleich]], [[prompt]] {{Beispiele}} :[1] Kaj ĝi ''tuj'' rompiĝis, kiam mi formetis ĝin. ::Und es ist ''prompt'' zerbrochen, als ich es herunternahm.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sofort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sofort}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} a2wj1wcb0cli1jfjbc7u0dtot0tnpd1 0 1510919 10712571 2026-07-11T05:08:18Z Mighty Wire 111915 neu 10712571 wikitext text/x-wiki == Scheißaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißaktion |Nominativ Plural=Scheißaktionen |Genitiv Singular=Scheißaktion |Genitiv Plural=Scheißaktionen |Dativ Singular=Scheißaktion |Dativ Plural=Scheißaktionen |Akkusativ Singular=Scheißaktion |Akkusativ Plural=Scheißaktionen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissaktion]] {{Worttrennung}} :Scheiß·ak·ti·on, {{Pl.}} Scheiß·ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sʔakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechte, unsinnige Aktion {{Beispiele}} :[1] „Wegen ihres fortgeschrittenen Alters werden sie an den Folgen dieser ''Scheißaktion'' noch eine ganze Weile zu knabbern haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=638}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechte, unsinnige Aktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ha6v0b662z164kjyiggddoqnpxqn57e 0 1510920 10712572 2026-07-11T05:08:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712572 wikitext text/x-wiki == Scheißaktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissaktionen]] {{Worttrennung}} :Scheiß·ak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sʔakˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißaktion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißaktion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißaktion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißaktion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißaktion}} cw1ed9eqilx5dk38kuox73hd1mhtt52 0 1510921 10712573 2026-07-11T05:08:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712573 wikitext text/x-wiki == Scheissaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißaktion|Worttrennung=Scheiss·ak·ti·on}} 228q390rs3mt7igjav6lh27rlkl4e06 0 1510922 10712574 2026-07-11T05:08:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712574 wikitext text/x-wiki == Scheissaktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißaktionen|Worttrennung=Scheiss·ak·ti·o·nen}} 4ne53gz3obmn6rjgk1mnfu1uywod9k1 0 1510923 10712577 2026-07-11T05:17:42Z Luis Elíver 202611 Neu 10712577 wikitext text/x-wiki == veki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jdn./etw. [[wecken]], jdn. [[aufwecken]], [[aufrütteln]] {{Beispiele}} :[1] Sed tiam venis David kaj ''vekis'', mirinde paroladis. ::Aber dann kam David und hielt eine aufrüttelnde, tolle Rede.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufrütteln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufrütteln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[peki]] fpdruzhlxgjnpbs66a1kwqcu974uojn 10712579 10712577 2026-07-11T05:18:51Z Luis Elíver 202611 10712579 wikitext text/x-wiki == veki ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|vek}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] jemanden/etw. [[wecken]], jemanden [[aufwecken]], wach machen, [[aufrütteln]] {{Beispiele}} :[1] Sed tiam venis David kaj ''vekis'', mirinde paroladis. ::Aber dann kam David und hielt eine ''aufrüttelnde'', tolle Rede.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufrütteln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufrütteln}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[peki]] 30jkiadzncmv5x1judei69neemq4fdw 0 1510924 10712588 2026-07-11T05:32:48Z Luis Elíver 202611 Neu 10712588 wikitext text/x-wiki == pliigi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pliig}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] vergrößern, vermehren, erweitern, [[aufstocken]] {{Synonyme}} :[1] [[plimultigi]], [[plivastigi]] {{Beispiele}} :[1] Do estis klare, ke ni devis helpi pri tio, ke ni devis ''pliigi'' la nombron, ne nur de la firmao, sed de la teamo. ::Es war also klar, dass wir dabei helfen mussten, dass wir ''aufstocken'' mussten, nicht nur die Firma, sondern das Team.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufstocken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstocken}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fiigi]] 54nhwoi2gzz0fwmrsx3a0n9ai7dd3p6 10712642 10712588 2026-07-11T07:32:23Z Luis Elíver 202611 +en:[[scale up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712642 wikitext text/x-wiki == pliigi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pliig}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] vergrößern, vermehren, erweitern, [[aufstocken]] {{Synonyme}} :[1] [[plimultigi]], [[plivastigi]] {{Beispiele}} :[1] Do estis klare, ke ni devis helpi pri tio, ke ni devis ''pliigi'' la nombron, ne nur de la firmao, sed de la teamo. ::Es war also klar, dass wir dabei helfen mussten, dass wir ''aufstocken'' mussten, nicht nur die Firma, sondern das Team.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufstocken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstocken}} *{{en}}: {{Ü|en|scale up|L=S}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fiigi]] j292ipy8a2arkxbzpvbp8dftl2qdoci 0 1510925 10712596 2026-07-11T05:50:54Z Wamito 720 + n la 10712596 wikitext text/x-wiki == aetas glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ae·tas gla·ci·a·lis, {{Gen.}} ae·ta·tis gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 415xzrw99v38kd8jbb8js7m9t7dx6k9 10712603 10712596 2026-07-11T05:57:57Z Wamito 720 10712603 wikitext text/x-wiki == aetas glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ae·tas gla·ci·a·lis, {{Gen.}} ae·ta·tis gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aetas}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} da5q2eyoepa6ad58zxv44yzt6g4fgf5 10712609 10712603 2026-07-11T06:06:17Z Wamito 720 10712609 wikitext text/x-wiki == aetas glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aetas glaciālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=aetātis glaciālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ae·tas gla·ci·a·lis, {{Gen.}} ae·ta·tis gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|aetas}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 7ypsqz042en2nl0ajhtv7yws0kai3hx 0 1510926 10712600 2026-07-11T05:54:49Z Luis Elíver 202611 Neu 10712600 wikitext text/x-wiki == konekti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|konekt}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[koppeln]], [[kuppeln]], [[verbinden]] :[2] {{K|Elekrotechnik}} [[verbinden]], anschließen, anstecken, konnektieren, anbinden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbinden}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 5z09e9ofnxjyhklj4clw0r35n9z3k0v 0 1510927 10712604 2026-07-11T06:00:48Z Wamito 720 + n la 10712604 wikitext text/x-wiki == periodus glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :pe·ri·o·dus gla·ci·a·lis, {{Gen.}} pe·ri·o·di gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|periodus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 94of39p55e95f4q7opxx97bqq5ew3ex 10712606 10712604 2026-07-11T06:04:19Z Wamito 720 10712606 wikitext text/x-wiki == periodus glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=periodus glacialis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=periodī glacialis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :pe·ri·o·dus gla·ci·a·lis, {{Gen.}} pe·ri·o·di gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|periodus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 4x0nq52j9l32sby6ens6vcgp9otikcw 10712607 10712606 2026-07-11T06:04:33Z Wamito 720 10712607 wikitext text/x-wiki == periodus glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=periodus glacialis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=periodī glacialis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :pe·ri·o·dus gla·ci·a·lis, {{Gen.}} pe·ri·o·di gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|periodus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 3xtq78aea9s9c0ohbe0lws2y5hj8fmy 10712608 10712607 2026-07-11T06:05:18Z Wamito 720 10712608 wikitext text/x-wiki == periodus glacialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=periodus glaciālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=periodī glaciālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :pe·ri·o·dus gla·ci·a·lis, {{Gen.}} pe·ri·o·di gla·ci·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|periodus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|glacialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|ice age|la=aetas glacialis|de=Eiszeit|anm=}} 3k16qasaz9ik6f999cf3hhunrou8jyo 0 1510928 10712605 2026-07-11T06:03:53Z Luis Elíver 202611 Neu 10712605 wikitext text/x-wiki == kunligi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kunlig}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[verbinden]], [[andocken]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tie ĉiuj simple devas kunlabori strebante al la sama celo, tiel ke, kiam ni rimarkas — ho, jen iu, kiu ŝatas ludi flugpilkon aŭ kiu estas talenta en teniso — ni peras sportklubojn al ili, aŭ ''kunligas'' ilin kun aliaj lernantinoj, kiuj ekzemple praktikas tiun ĉi hobion. ::Und da müssen einfach alle an einem Strang ziehen, dass, wenn wir wahrnehmen, oh, da gibt's jemanden, der spielt gerne Volleyball oder der ist begabt im Tennis, dass wir Sportvereine vermitteln oder sie an andere Schülerinnen ''andocken'', die zum Beispiel dieses Hobby ausüben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=776s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast - Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=v|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbinden}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|kunligi}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[punligi]] 7iy7jkt7sh6sshf64nibdmu7pz0q4fo 10712610 10712605 2026-07-11T06:10:16Z Luis Elíver 202611 +en:[[bind together]] +en:[[connect]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712610 wikitext text/x-wiki == kunligi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kunlig}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[verbinden]], [[andocken]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tie ĉiuj simple devas kunlabori strebante al la sama celo, tiel ke, kiam ni rimarkas — ho, jen iu, kiu ŝatas ludi flugpilkon aŭ kiu estas talenta en teniso — ni peras sportklubojn al ili, aŭ ''kunligas'' ilin kun aliaj lernantinoj, kiuj ekzemple praktikas tiun ĉi hobion. ::Und da müssen einfach alle an einem Strang ziehen, dass, wenn wir wahrnehmen, oh, da gibt's jemanden, der spielt gerne Volleyball oder der ist begabt im Tennis, dass wir Sportvereine vermitteln oder sie an andere Schülerinnen ''andocken'', die zum Beispiel dieses Hobby ausüben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=_fFwfcS_9TY&t=776s | titel=How Foreign Kids Learn German Fast - Easy German 596 | zugriff=2025-03-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=v|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbinden}} *{{en}}: {{Ü|en|bind together|L=E}}, {{Ü|en|connect}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|kunligi}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[punligi]] aoeye8yfjvmhu186hefznqfjigihj75 0 1510929 10712611 2026-07-11T06:15:36Z Wamito 720 + n rm 10712611 wikitext text/x-wiki == glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=glatsch |Plural=glatschs }} {{Worttrennung}} :glatsch, {{Pl.}} glatschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) f2eem7r8wsmwifdrgvujrzm2euzkeik 10712613 10712611 2026-07-11T06:18:59Z Wamito 720 10712613 wikitext text/x-wiki == glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=glatsch |Plural=glatschs }} {{Worttrennung}} :glatsch, {{Pl.}} glatschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eis, Speiseeis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}}, {{Ü|de|Speiseeis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) exjpwl96ht14gr0ouhhdpw29gfucx82 0 1510930 10712614 2026-07-11T06:23:43Z Wamito 720 + n la 10712614 wikitext text/x-wiki == aetatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aetātula|aetātul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·ta·tu·la, {{Gen.}} ae·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kindesalter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kindesalter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pl11v05911zonxrs7wwqiptxfzoz6zh 10712615 10712614 2026-07-11T06:24:34Z Wamito 720 10712615 wikitext text/x-wiki == aetatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aetātula|aetātul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·ta·tu·la, {{Gen.}} ae·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kindesalter, Jugendalter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kindesalter}}, {{Ü|de|Jugendalter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9svfmeg4qjkv8xogbb906q9xxron8l7 10712617 10712615 2026-07-11T06:26:34Z Wamito 720 10712617 wikitext text/x-wiki == aetatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aetātula|aetātul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·ta·tu·la, {{Gen.}} ae·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kindesalter, Jugendalter :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} jugendliche Ausschweifung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kindesalter}}, {{Ü|de|Jugendalter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jugendliche Ausschweifung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} svr2jp3kud6nx0k5qjaridtlhk4eo5k 10712640 10712617 2026-07-11T07:16:34Z Wamito 720 10712640 wikitext text/x-wiki == aetatula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aetātula|aetātul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·ta·tu·la, {{Gen.}} ae·ta·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kindesalter, Jugendalter :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} jugendliche Ausschweifung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kindesalter}}, {{Ü|de|Jugendalter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jugendliche Ausschweifung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] psxfhdiklrlmkfj5a3lmypq1cfedr84 0 1510931 10712619 2026-07-11T06:38:00Z Wamito 720 + n rm 10712619 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|temp}} und {{Ü|rm|glatsch}} verbunden durch die Präposition {{Ü|rm|da}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „temp da glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) ifw5jep8l2kmxa0bvbxdyb6susdyoy6 10712620 10712619 2026-07-11T06:38:53Z Wamito 720 10712620 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „temp da glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) cohabsl439na0129190u2wuvgg3ykb9 10712657 10712620 2026-07-11T08:19:01Z Wamito 720 /* temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10712657 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch] Eintrag „temp da glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 8vi9pfbh73m110d40md45ir1odsbvle 10712658 10712657 2026-07-11T08:19:30Z Wamito 720 10712658 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch x] Eintrag „temp da glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) biystyctd6k6gckbpm7azzpg4ns8tv1 10712659 10712658 2026-07-11T08:21:10Z Wamito 720 10712659 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch x] Eintrag „temp da glatsch“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) kexll107ytt2vaonkuuk262ql73j935 10712660 10712659 2026-07-11T08:22:39Z Wamito 720 10712660 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=temp+da+glatsch Pledari rumantschgrischun] Eintrag „temp da glatsch“ kqgvijs5xj0m62svnnon4rko2jo5uzt 10712768 10712660 2026-07-11T11:39:28Z Alexander Gamauf 7352 Einbau der Referenzvorlage [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]]; Ping: [[Benutzer:Wamito|Wamito]] 10712768 wikitext text/x-wiki == temp da glatsch ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=temp da glatsch |Plural=temps da glatsch }} {{Worttrennung}} :temp da glatsch, {{Pl.}} temps da glatsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Eiszeit {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|temp}}'' und ''{{Ü|rm|glatsch}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiszeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} rc1jn6go6s86t1h2vtbw7hjdi2o80iu 0 1510932 10712624 2026-07-11T06:45:26Z Wamito 720 + n rm 10712624 wikitext text/x-wiki == glatscher ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=glatscher |Plural=glatschers }} {{Worttrennung}} :glat·scher, {{Pl.}} glat·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr|Rumantsch Grischun}} Gletscher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gletscher}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] Eintrag „glatscher“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) 15nx2ds80xkje2th9slle0cqfty3z71 0 1510933 10712625 2026-07-11T06:51:11Z Wamito 720 + n la 10712625 wikitext text/x-wiki == aevitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aevitās|aevitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·vi·tas, {{Gen.}} ae·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lebenszeit, Lebensalter (des Menschen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ewigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ewigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5ss3mlsw8ztwpodirfjeb5qj571moxc 10712626 10712625 2026-07-11T06:51:48Z Wamito 720 +de:[[Lebenszeit]] +de:[[Lebensalter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10712626 wikitext text/x-wiki == aevitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aevitās|aevitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·vi·tas, {{Gen.}} ae·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lebenszeit, Lebensalter (des Menschen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ewigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lebenszeit}} {{f}}, {{Ü|de|Lebensalter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ewigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6px3qiuz6i5nqdvspn03f665ylpy9vm 10712627 10712626 2026-07-11T06:52:37Z Wamito 720 10712627 wikitext text/x-wiki == aevitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aevitās|aevitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·vi·tas, {{Gen.}} ae·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Lebenszeit, Lebensalter (des Menschen) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ewigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lebenszeit}} {{f}}, {{Ü|de|Lebensalter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ewigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} mhps8fozcw1evvk2s6qx8g4hiibrpq5 10712629 10712627 2026-07-11T06:53:08Z Wamito 720 10712629 wikitext text/x-wiki == aevitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aevitās|aevitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·vi·tas, {{Gen.}} ae·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|altlateinisch}} Lebenszeit, Lebensalter (des Menschen) :[2] {{K|spr=la|altlateinisch}} Ewigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lebenszeit}} {{f}}, {{Ü|de|Lebensalter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ewigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} t5h8cm3yafqz75cxcl3v32edwecpi7q 0 1510934 10712630 2026-07-11T06:54:46Z Luis Elíver 202611 Neu 10712630 wikitext text/x-wiki == freneza ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[abgedreht]] {{Beispiele}} :[1] Sufiĉe ''freneza''. ::Ziemlich ''abgedreht''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref> ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgedreht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgedreht}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|freneza}} {{Quellen}} 9jn2wx0tm0h1lyda050p7chvnpfzm7a 0 1510935 10712655 2026-07-11T08:16:28Z Trevas 7006 neu 10712655 wikitext text/x-wiki == městno ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=městno |Genitiv Singular=městna |Dativ Singular=městnoju |Dativ Singular*=městnu |Akkusativ Singular=městno |Instrumental Singular=městnom |Lokativ Singular=městnje |Nominativ Dual=městnje |Genitiv Dual=městnowu |Dativ Dual=městnoma |Akkusativ Dual=městnje |Instrumental Dual=městnoma |Lokativ Dual=městnoma |Nominativ Plural=městna |Genitiv Plural=městnow |Dativ Plural=městnam |Akkusativ Plural=městna |Instrumental Plural=městnami |Lokativ Plural=městnach }} {{Worttrennung}} :měs·t·no, {{Du.}} měs·t·nje, {{Pl.}} měs·t·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Punkt oder Bereich innerhalb eines Raumes oder Geländes; Stelle, Platz, Ort {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[město]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt oder Bereich innerhalb eines Raumes oder Geländes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stelle}} {{f}}, {{Ü|de|Platz}} {{m}}, {{Ü|de|Ort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-DNW|Ort}} :[1] {{Ref-DNW|Stelle}} :[1] {{Ref-DNW|Platz}} == městno ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=městno |Nominativ Dual=městnje |Nominativ Plural=městna |Genitiv Singular=městna |Genitiv Dual=městnow |Genitiv Plural=městnow |Dativ Singular=městnu |Dativ Dual=městnomaj |Dativ Plural=městnam |Akkusativ Singular=městno |Akkusativ Dual=městnje |Akkusativ Plural=městna |Instrumental Singular=městnom |Instrumental Dual=městnomaj |Instrumental Plural=městnami |Lokativ Singular=městnje |Lokativ Dual=městnomaj |Lokativ Plural=městnach |Vokativ Singular=městno |Vokativ Dual=městnje |Vokativ Plural=městna }} {{Worttrennung}} :měs·t·no, {{Du.}} měs·t·nje, {{Pl.}} měs·t·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Punkt oder Bereich innerhalb eines Raumes oder Geländes; Stelle, Platz, Ort {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[město]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[městačko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[na městnje]] – [[an Ort und Stelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Punkt oder Bereich innerhalb eines Raumes oder Geländes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stelle}} {{f}}, {{Ü|de|Platz}} {{m}}, {{Ü|de|Ort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Stelle}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Platz}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ort|ort1_g}} 8axw1aggzqzgqg6xe10krh7b7y1gjth 1 1510936 10712661 2026-07-11T08:24:12Z Mir.Nalezinski 234095 Neuer Abschnitt /* Z oder S? */ 10712661 wikitext text/x-wiki == Z oder S? == Warum steht im IPA [zan fʁanˈt͡sɪsko], aber in der Audio-Hörprobe hört man ein [s]? Warum wird in der Lautschrift (IPA) für San Francisco ein stimmhaftes [z] angegeben, obwohl in der Audio-Hörprobe der Muttersprachler ganz deutlich ein stimmloses [s] zu hören ist? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:24, 11. Jul. 2026 (MESZ) 6l6fqvkaltf57618m5fnzellrtxee0y 10712674 10712661 2026-07-11T09:14:47Z Udo T. 91150 + 10712674 wikitext text/x-wiki == Z oder S? == Warum steht im IPA [zan fʁanˈt͡sɪsko], aber in der Audio-Hörprobe hört man ein [s]? Warum wird in der Lautschrift (IPA) für San Francisco ein stimmhaftes [z] angegeben, obwohl in der Audio-Hörprobe der Muttersprachler ganz deutlich ein stimmloses [s] zu hören ist? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:24, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:14, 11. Jul. 2026 (MESZ) h3h3wgkn5hh6cye7nt5ytfw1tkxblxf 10712675 10712674 2026-07-11T09:15:16Z Udo T. 91150 + 10712675 wikitext text/x-wiki == Z oder S? == Warum steht im IPA [zan fʁanˈt͡sɪsko], aber in der Audio-Hörprobe hört man ein [s]? Warum wird in der Lautschrift (IPA) für San Francisco ein stimmhaftes [z] angegeben, obwohl in der Audio-Hörprobe der Muttersprachler ganz deutlich ein stimmloses [s] zu hören ist? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:24, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Für alle Benutzer: Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:14, 11. Jul. 2026 (MESZ) 5q9313lxnyqr70ump8x58dpejynsunm 1 1510937 10712662 2026-07-11T08:30:32Z Mir.Nalezinski 234095 Neuer Abschnitt /* Seit wann ist die Schreibweise „Odesa“ hier und wie steht es um die Aussprache? */ 10712662 wikitext text/x-wiki == Seit wann ist die Schreibweise „Odesa“ hier und wie steht es um die Aussprache? == Ab wann wurde die Schreibweise Odesa (mit einem „s“) im Deutschen offiziell als korrekt anerkannt und ins Wörterbuch aufgenommen?Viele Sprachwissenschaftler hielten diese Form früher für unmöglich, da ein einzelnes „s“ zwischen Vokalen im Deutschen normalerweise stimmhaft als [z] (wie in Oase) ausgesprochen wird. Trotzdem wird Odesa heute laut IPA weiterhin mit einem stimmlosen [s] ausgesprochen. Wie wird dieser Widerspruch zwischen neuer Orthografie und traditioneller deutscher Phonetik in der Lexikografie begründet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:30, 11. Jul. 2026 (MESZ) lfq9o6wbdpqw3n2z9m05r1o1fwj7l66 10712676 10712662 2026-07-11T09:16:31Z Udo T. 91150 + 10712676 wikitext text/x-wiki == Seit wann ist die Schreibweise „Odesa“ hier und wie steht es um die Aussprache? == Ab wann wurde die Schreibweise Odesa (mit einem „s“) im Deutschen offiziell als korrekt anerkannt und ins Wörterbuch aufgenommen?Viele Sprachwissenschaftler hielten diese Form früher für unmöglich, da ein einzelnes „s“ zwischen Vokalen im Deutschen normalerweise stimmhaft als [z] (wie in Oase) ausgesprochen wird. Trotzdem wird Odesa heute laut IPA weiterhin mit einem stimmlosen [s] ausgesprochen. Wie wird dieser Widerspruch zwischen neuer Orthografie und traditioneller deutscher Phonetik in der Lexikografie begründet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:30, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Für alle Benutzer: Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 11. Jul. 2026 (MESZ) k99z4wxavjyrbl3du1uspd1wakzeb96 10712766 10712676 2026-07-11T11:31:35Z Mir.Nalezinski 234095 /* Seit wann ist die Schreibweise „Odesa“ hier und wie steht es um die Aussprache? */ Antwort 10712766 wikitext text/x-wiki == Seit wann ist die Schreibweise „Odesa“ hier und wie steht es um die Aussprache? == Ab wann wurde die Schreibweise Odesa (mit einem „s“) im Deutschen offiziell als korrekt anerkannt und ins Wörterbuch aufgenommen?Viele Sprachwissenschaftler hielten diese Form früher für unmöglich, da ein einzelnes „s“ zwischen Vokalen im Deutschen normalerweise stimmhaft als [z] (wie in Oase) ausgesprochen wird. Trotzdem wird Odesa heute laut IPA weiterhin mit einem stimmlosen [s] ausgesprochen. Wie wird dieser Widerspruch zwischen neuer Orthografie und traditioneller deutscher Phonetik in der Lexikografie begründet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:30, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Für alle Benutzer: Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Weiß jemand, wann und warum Odesa in dieses Wörterbuch aufgenommen wurde? Und welcher Name (Odessa oder Odesa) wird in Schulbüchern und deutschen diplomatischen Fachzeitschriften verwendet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 13:31, 11. Jul. 2026 (MESZ) auxmdreqabfjabxt886qa0ok1p51obv 1 1510938 10712665 2026-07-11T08:38:57Z Mir.Nalezinski 234095 Neuer Abschnitt /* Fehler im IPA-Eintrag bei Vegas? Man hört deutlich ein [i] */ 10712665 wikitext text/x-wiki == Fehler im IPA-Eintrag bei Vegas? Man hört deutlich ein [i] == wenn ich mir die Audio-Hörprobe für Las Vegas anhöre, gibt es eine deutliche Abweichung zur Lautschrift. Im IPA steht offiziell [las ˈveːɡas] (mit einem [eː]). Der Muttersprachler in der Audio-Datei spricht die erste Silbe von Vegas jedoch ganz klar und unverkennbar mit einem [i]-Laut aus (es klingt wie „Vigas“). Sollte der IPA-Eintrag hier nicht an die tatsächliche, hörbare Aussprache angepasst werden, oder warum wird hier trotz des hörbaren [i] das Symbol [eː] verwendet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) hvw51mgn62snevti0vjj3oe5knvqbz8 10712672 10712665 2026-07-11T09:13:44Z Udo T. 91150 /* Fehler im IPA-Eintrag bei Vegas? Man hört deutlich ein [i] */ + 10712672 wikitext text/x-wiki == Fehler im IPA-Eintrag bei Vegas? Man hört deutlich ein [i] == wenn ich mir die Audio-Hörprobe für Las Vegas anhöre, gibt es eine deutliche Abweichung zur Lautschrift. Im IPA steht offiziell [las ˈveːɡas] (mit einem [eː]). Der Muttersprachler in der Audio-Datei spricht die erste Silbe von Vegas jedoch ganz klar und unverkennbar mit einem [i]-Laut aus (es klingt wie „Vigas“). Sollte der IPA-Eintrag hier nicht an die tatsächliche, hörbare Aussprache angepasst werden, oder warum wird hier trotz des hörbaren [i] das Symbol [eː] verwendet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da ist nirgend ein [i]-Laut zu hören. Im Übrigen für die anderen: Bitte [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan] beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 11. Jul. 2026 (MESZ) rshoohsnvlfpk3p5cmb2zrmqkanwkro 10712673 10712672 2026-07-11T09:14:10Z Udo T. 91150 f 10712673 wikitext text/x-wiki == Fehler im IPA-Eintrag bei Vegas? Man hört deutlich ein [i] == wenn ich mir die Audio-Hörprobe für Las Vegas anhöre, gibt es eine deutliche Abweichung zur Lautschrift. Im IPA steht offiziell [las ˈveːɡas] (mit einem [eː]). Der Muttersprachler in der Audio-Datei spricht die erste Silbe von Vegas jedoch ganz klar und unverkennbar mit einem [i]-Laut aus (es klingt wie „Vigas“). Sollte der IPA-Eintrag hier nicht an die tatsächliche, hörbare Aussprache angepasst werden, oder warum wird hier trotz des hörbaren [i] das Symbol [eː] verwendet? [[Benutzer:Mir.Nalezinski|Mir.Nalezinski]] <small>([[User talk:Mir.Nalezinski|Diskussion]])</small> 10:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da ist nirgend ein [i]-Laut zu hören. Im Übrigen für die anderen: Bitte '''[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=User%3AMir.Nalezinski den Sperrgrund in der Wikipedia nebenan]''' beachten und am besten ignorieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 11. Jul. 2026 (MESZ) nfv5g7y8euqfucm7sskbm8eu4edt9rd 0 1510939 10712678 2026-07-11T09:19:08Z Wamito 720 + n la 10712678 wikitext text/x-wiki == abdimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abdimentum|abdiment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ab·di·men·tum, {{Gen.}} ab·di·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Geheimnis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geheimnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|019561}} ocky46q91eg0i642b47f2hbslo132xn 0 1510940 10712679 2026-07-11T09:19:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712679 wikitext text/x-wiki == Näherungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nä·he·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːəʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Näherung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Näherung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Näherung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Näherung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Näherung}} fctuyw7hqdjan1eoicscx7ihpjajtpg 0 1510941 10712684 2026-07-11T09:22:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712684 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Sterne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Ster·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Methusalem-Stern}} bpf8hrknpdu7fy2evffibdyn6vw7c64 0 1510942 10712685 2026-07-11T09:22:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712685 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Sternen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Ster·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Methusalem-Stern}} 1kurjmzthfmcq293jv4jdmo24lzp2zv 0 1510943 10712686 2026-07-11T09:22:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712686 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Sternes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Methusalem-Sterns]] {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Ster·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Methusalem-Stern}} or0mrcimfb7hv5ajdgvbrcv3s9uhrdl 0 1510944 10712687 2026-07-11T09:22:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10712687 wikitext text/x-wiki == Methusalem-Sterns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Methusalem-Sternes]] {{Worttrennung}} :Me·thu·sa·lem-Sterns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtuːzalɛmˌʃtɛʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Methusalem-Stern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Methusalem-Stern}} dbn2c062wfkldagi3zkepoxwl3dfpqi 0 1510945 10712692 2026-07-11T09:30:00Z Luis Elíver 202611 Neu 10712692 wikitext text/x-wiki == malvo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Malve]] {{Beispiele}} :[1] Kaj por vi ajlo, cepoj kaj ''malvo''. ::Und für dich Knoblauch, Zwiebeln und ''Malve''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm|zugriff=2026-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Malve|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malve}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} a0uo8f21in9n50izlu5pexy3zg85nel 0 1510946 10712699 2026-07-11T09:41:06Z Wamito 720 + n oc 10712699 wikitext text/x-wiki == glaciari ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=glaciari |Femininum Singular=glaciària |Maskulinum Plural=glaciaris |Femininum Plural=glaciàrias }} {{Worttrennung}} :gla·ci·a·ri, gla·ci·à·ria, gla·ci·a·ris, gla·ci·à·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|gaskognisch}} glazial :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glazial}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana] Dictionnaires, Okzitanisch-Französisch, Suchwort „glaciari“ (manuelle Eingabe erforderlich!!) fvii1rfknu1sgguzbzxwtu0cqnwecsq 0 1510947 10712756 2026-07-11T10:37:53Z Trevas 7006 neu 10712756 wikitext text/x-wiki == Acidum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Acidum |Nominativ Plural=Acida |Genitiv Singular=Acidums<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Acida |Dativ Singular=Acidum |Dativ Plural=Acida |Akkusativ Singular=Acidum |Akkusativ Plural=Acida }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Azidum]] {{Worttrennung}} :Aci·dum, {{Pl.}} Aci·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːt͡sidʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachsprachlich|Chemie}} chemische Verbindung, die ein [[Proton]] an einen [[Reaktionspartner]] abgegeben kann {{Synonyme}} :[1] [[Säure]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemische Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Acidum aceticum]], [[Acidum ascorbicum]], [[Acidum barbituricum]], [[Acidum carbonicum]], [[Acidum citricum]], [[Acidum hydrochloricum]], [[Acidum salicylicum]], [[Acidum sulfuricum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung, die ein Proton an einen Reaktionspartner abgegeben kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Seite 46. :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} 23mqavzst3mgr6kmrwhb5013rkwby0z 0 1510948 10712760 2026-07-11T11:26:24Z Wamito 720 + n la 10712760 wikitext text/x-wiki == confusio nuclearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·fu·sio nu·cle·a·ris, {{Gen.}} con·fu·si·o·nis nu·cle·a·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Physik}} Kernfusion, Kernverschmelzung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|confusio}} und dem Adjektiv {{Ü|la|nuclearis}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kernfusion}}, {{Ü|de|Kernverschmelzung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|nuclear_fusion|la=confusio nuclearis|de=Kernfusion|anm=}} chjif9ls98006jbgv7uhy4obf0coqfg 10712761 10712760 2026-07-11T11:27:13Z Wamito 720 10712761 wikitext text/x-wiki == confusio nuclearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·fu·sio nu·cle·a·ris, {{Gen.}} con·fu·si·o·nis nu·cle·a·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Physik}} Kernfusion, Kernverschmelzung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|confusio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nuclearis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kernfusion}}, {{Ü|de|Kernverschmelzung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|nuclear_fusion|la=confusio nuclearis|de=Kernfusion|anm=}} ld12udemzkibb243b5l7zwuf67cidns 10 1510949 10712765 2026-07-11T11:31:16Z Alexander Gamauf 7352 neue Vorlage für Rumantsch grischun 10712765 wikitext text/x-wiki Pledari rumantschgrischun: „[https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Pledarigrond]]{{Dokumentation}}</noinclude> gaqnkzmhw0k93nbu83minzsjtncgnpe