Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.10 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2161 10713625 10699464 2026-07-13T10:01:23Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Hauspferd 10713625 wikitext text/x-wiki == Pferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pferd |Nominativ Plural=Pferde |Genitiv Singular=Pferds |Genitiv Singular*=Pferdes |Genitiv Plural=Pferde |Dativ Singular=Pferd |Dativ Singular*=Pferde |Dativ Plural=Pferden |Akkusativ Singular=Pferd |Akkusativ Plural=Pferde |Bild 1=Pernod_Al_Ariba_0046b.jpg|mini|1|Arabisches Vollblut, ''Pernod Al Ariba ox'' |Bild 2=Chess knight 0965.jpg|mini|3|das ''Pferd'' als Spielfigur im Schachspiel |Bild 3=Gymnastics brokenchopstick.jpg|mini|4|Turner am Pauschen''pferd'' }} {{Worttrennung}} :Pferd, {{Pl.}} Pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡feːɐ̯t}}, ''Schweiz vorwiegend; Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich auch:'' {{Lautschrift|p͡fɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pferd.ogg}}, {{Audio|De-Pferd2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Pferd.wav}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ein [[Haustier]], [[Nutztier]] und [[Reittier]], das [[Hauspferd]] :[2] {{K|Zoologie}} Tier aus der Familie ([[Equidae]]) beziehungsweise der Gattung der Pferde ([[Equus]]) :[3] {{K|ugs.}} eine [[Schachfigur]]; der [[Springer]] :[4] {{K|Sport}} ein [[Sportgerät]] im [[Turnsport]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|pfärvrit}}, {{Ü|gmh|pfärit}}, {{Ü|gmh|pfert}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|pfarifrit}}, {{Ü|goh|pfärfrit}}'', aus spätlateinisch ''{{Ü|la|paraveredus|paraverēdus}}'' ‚(Extra)Postpferd‘ entlehnt, Amalgamierung mit dem griechischen ''{{Üt|grc|πάριππος}}'' zu gallischen ''verēdus'' ‚Kurierpferd‘ (vergleiche walisisch ''gorwydd'').<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gaul]], [[Hafermotor]], [[Klepper]], [[Mähre]], [[Schindmähre]], [[Zosse]]; ''Kindersprache:'' [[Hottegaul]], [[Hottehü]], [[Hottemax]], [[Hotto]]; ''wissenschaftlich:'' [[Equus caballus]], [[Equus ferus caballus]] :[1, 3] [[Ross]] :[2] [[Einhufer]]; ''wissenschaftlich:'' [[Equus]], [[Equidae]] :[3] [[Springer]] :[4] [[Pauschenpferd]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Pferdchen]], [[Pferdlein]], [[Pferd’l]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustier]], [[Nutztier]], [[Reittier]], [[Säugetier]] :[2] [[Huftier]], [[Unpaarhufer]] :[3] [[Schachfigur]] :[4] [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausnahmepferd]], [[Erfolgspferd]], [[Lieblingspferd]], [[Nachwuchspferd]], [[Spitzenpferd]], [[Urpferd]], [[Wildpferd]], [[verwildertes Pferd]], [[Zauberpferd]] :[1, 2] [[Hauspferd]] ::''nach Farbe:'' [[Brauner]], [[Falbe]], [[Fuchs]], [[Isabelle]], [[Rappe]], [[Schecke]], [[Schimmel]], [[Palomino]] ::''nach Gangart:'' [[Galopper]], [[Gangpferd]], [[Tölter]], [[Traber]], [[Traberpferd]] ::''nach Größe:'' [[Großpferd]], [[Kleinpferd]], [[Pony]] ::''nach Leistung:'' [[Crack]], [[Flieger]], [[Meiler]], [[Steher]] ::''nach Rasse'': [[American Quarter Horse]], [[Araber]], [[Belgier]], [[Camarguepferd]], [[Fjordpferd]], [[Friese]], [[Gelderländer]], [[Haflinger]], [[Hannoveraner]], [[Holsteiner]], [[Islandpferd]], [[Lipizzaner]], [[Oldenburger]], [[Ostfriese]], [[Percheron]], [[Rassepferd]], [[Schleswiger Kaltblut]], [[Schwarzwälder Kaltblut]], [[Shetlandpony]], [[Shire Horse]], [[Tigerpferd]], [[Trakehner]], [[Westfale]] ::''nach Typ:'' [[Kaltblut]], [[Kaltblüter]], [[Kaltblutpferd]], [[Vollblüter]], [[Vollblutpferd]], [[Warmblut]], [[Warmblüter]], [[Warmblutpferd]] ::''nach Verwendung:'' [[Ackerpferd]], [[Arbeitspferd]], [[Artilleriepferd]], [[Beipferd]], [[Brauereipferd]], [[Damenpferd]], [[Deichselpferd]], [[Dienstpferd]], [[Dressurpferd]], [[Droschkenpferd]], [[Ersatzpferd]], [[Freizeitpferd]], [[Gestütpferd]], [[Handpferd]], [[Kavalleriepferd]], [[Kosakenpferd]], [[Kriegspferd]], [[Krümperpferd]], [[Kurierpferd]], [[Kutschpferd]], [[Lastpferd]], [[Lehnpferd]], [[Mietpferd]], [[Militärpferd]], [[Olympiapferd]], [[Packpferd]], [[Panjepferd]], [[Paradepferd]], [[Pensionspferd]], [[Polizeipferd]], [[Polopferd]], [[Postpferd]], [[Reitpferd]], [[Relaispferd]], [[Remonte]]/[[Remontepferd]], [[Rennpferd]], [[Rückepferd]], [[Sattelpferd]], [[Saumpferd]], [[Schlachtpferd]], [[Schlittenpferd]], [[Schulpferd]], [[Sportpferd]], [[Springpferd]], [[Stangenpferd]], [[Treidelpferd]], [[Turnierpferd]], [[Vorspannpferd]], [[Wagenpferd]], [[Westernpferd]], [[Zirkuspferd]], [[Zuchtpferd]], [[Zugpferd]], [[Zweitpferd]] ::''nach Zuchtveredelung:'' [[Bronco]], [[edles Warmblut]], [[Halbblut]], [[Mustang]], [[Vollblut]] ::''übertragen:'' [[Bronzepferd]], [[Flügelpferd]], [[Flusspferd]], [[Graspferd]], [[Heupferd]], [[Holzpferd]], [[Honigkuchenpferd]], [[Hutschpferd]], [[Karussellpferd]], [[Nilpferd]], [[Schaukelpferd]], [[Seepferd]], [[Steckenpferd]], [[Zugpferd]] :[1, 2] ::''nach Geschlecht:'' [[Hengst]], [[Stute]], [[Wallach]] ::''nach Alter:'' [[Enter]], [[Fohlen]], [[Füllen]], [[Jährling]], [[Jungpferd]], [[Klepper]] ''(abwertend)'' :[2] [[Esel]], [[Onager]], [[Zebra]] :[3] [[Ewiger Springer]] :[4] [[Langpferd]], [[Seitpferd]], [[Sprungpferd]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Pferd'' wiehert. :[1] „Ein ''Pferd,'' ein ''Pferd,'' mein Königreich für ein ''Pferd!“''<ref>[[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]: {{Wikisource|The_Tragedy_of_Richard_the_Third|Richard III (Original: A horse! a horse! my kingdom for a horse!)}}</ref> :[1] „Da Martin immer noch fürchtete, sie könnten ihm sein ''Pferd'' abnehmen, denn bei allen Regimentern fehlte es an ''Pferden'', bat er um Aufnahme in das Muratsche Reitercorps.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=165.}}</ref> :[1] „Die ''Pferde'' waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Der Cowboy begegnet einem anderen, der in schwarzer Trauerkleidung auf seinem ''Pferd'' daherkommt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 78.}}</ref> :[3] „Zweig verstand nicht viel vom Schach, nannte den Springer schon mal ''‚Pferd‘'' und vielleicht rührte daher sein Misstrauen gegenüber dem Spiel.“<ref>{{Per-KARL | Autor=Johannes Fischer | Titel=Alles halb so schlimm – Von der Gefahr des Spielens ohne Brett | Nummer= 2/2005 | Seiten=13}}</ref> :[4] Er ist gut am ''Pferd.'' {{Redewendungen}} :[[arbeiten wie ein Pferd|arbeiten (schuften, …) wie ein ''Pferd'']] – [[hart]] und [[ausdauernd]] [[arbeiten]] können :[[auf das falsche Pferd setzen|auf das falsche ''Pferd'' setzen]] – Die falsche Seite wählen, eine falsche Entscheidung treffen, jemanden falsch einschätzen :[[das beste Pferd im Stall|das beste ''Pferd'' im Stall]] – im übertragenden Sinne der beste Mitarbeiter, Kollege :[[das Pferd von hinten aufzäumen|das ''Pferd'' von hinten aufzäumen]] – falsch beginnen, den umständlichen Weg wählen :[[im Pferdegalopp|im ''Pferde''galopp]] – ganz schnell (zu Kindern beziehungsweise Kindersprache) :[[mit jemandem Pferde stehlen können|mit jemandem ''Pferde'' stehlen können]] – [[Zuverlässigkeit]], [[Vertrauenswürdigkeit]] :[[sich (nicht) auf jedes Pferd setzen, was einem hingehalten wird|sich (nicht) auf jedes ''Pferd'' setzen, was einem hingehalten wird]] – (nicht) alles mitmachen, (nicht) jedes Argument gutheißen… :[[Trojanisches Pferd|Trojanisches ''Pferd'']] ({{Audio|De-Trojanisches Pferd.ogg|Audio}}) – ein [[Trugschluss]], eine [[Täuschung]], [[Betrug]] sein; nicht das sein, was vorgegeben wird :umgangssprachlich – jemandem was [[vom Pferd erzählen|vom ''Pferd'' erzählen]]&nbsp;– „Mist“, Unsinn erzählen :selten – [[das Pferd frisst keinen Gurkensalat|Das ''Pferd'' frisst keinen Gurkensalat.]] – überlieferter sinnloser Satz, der bei der Vorführung des ersten Telefons übertragen wurde<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/D|spr=de|oldid=171500788#Das Pferd frisst keinen Gurkensalat}}</ref> :[[ein gutes Pferd springt nur so hoch, wie es muss|Ein gutes ''Pferd'' springt nur so hoch, wie es (springen) muss.]] – eine schlichte, aber zugleich effektive Leistung :[[jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin‎|jemanden bringen keine zehn ''Pferde'' irgendwohin‎]] :''vulgär:'' [[man hat schon Pferde kotzen sehen|man hat schon ''Pferde'' kotzen sehen]]&nbsp;– scheinbar Unmögliches kann manchmal auch möglich sein :[[das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde|Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der ''Pferde''.]] :[[das Glück der Pferde ist ein Reiter auf der Erde|Das Glück der ''Pferde'' ist ein Reiter auf der Erde.]] :[[ich glaub’, mich tritt ein Pferd|Ich glaub’, mich tritt ein ''Pferd'']] – Ausruf der Überraschung / des Erstaunens {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pferd'' und [[Wagen]], [[zu]] ''Pferde'' :[3] [[weiß]]es ''Pferd'', [[schwarz]]es ''Pferd'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[pferdeartig]], [[pferdebegeistert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pferdeanhänger]], [[Pferdeapfel]], [[Pferdearbeit]], [[Pferdearsch]], [[Pferdeart]], [[Pferdeauge]], [[Pferdeauktion]], [[Pferdebahn]], [[Pferdebein]], [[Pferdebesitzer]], [[Pferdebestand]], [[Pferdebild]], [[Pferdeblut]], [[Pferdebohne]], [[Pferdebox]], [[Pferdebremse]], [[Pferdebuch]], [[Pferdedame]], [[Pferdedecke]], [[Pferdedieb]], [[Pferdediebstahl]], [[Pferdedoktor]], [[Pferdedressur]], [[Pferdedroschke]], [[Pferdedung]], [[Pferdedünger]], [[Pferde-Eisenbahn]], [[Pferdeesel]], [[Pferdefan]], [[Pferdefleisch]], [[Pferdeflüsterer]], [[Pferdefrau]], [[Pferdefreund]], [[Pferdefuhrwerk]], [[Pferdefuß]], [[Pferdefutter]], [[Pferdegalopp]], [[Pferdegangart]], [[Pferdegebiss]], [[Pferdegeruch]], [[Pferdegeschirr]], [[Pferdegesicht]], [[Pferdegespann]], [[Pferdegetrampel]], [[Pferdegetrappel]], [[Pferdegrippe]], [[Pferdegulasch]], [[Pferdehaar]], [[Pferdehacke]], [[Pferdehalfter]], [[Pferdehals]], [[Pferdehalter]], [[Pferdehaltung]], [[Pferdehandel]], [[Pferdehändler]], [[Pferdeheilkunde]], [[Pferdehengst]], [[Pferdeherde]], [[Pferdeherz]], [[Pferdehintern]], [[Pferdehof]], [[Pferdehuf]], [[Pferdeinsel]], [[Pferdekacke]], [[Pferdekadaver]], [[Pferdekarren]], [[Pferdekauf]], [[Pferdekenner]], [[Pferdeknappheit]], [[Pferdeknecht]], [[Pferdeknochen]], [[Pferdekopf]], [[Pferdekoppel]], [[Pferdekörper]], [[Pferdekraft]], [[Pferdekunde]], [[Pferdekur]], [[Pferdekuss]], [[Pferdekutsche]], [[Pferdekutscher]], [[Pferdelänge]], [[Pferdeleib]], [[Pferdeleiche]], [[Pferdeliebhaber]], [[Pferdelippe]], [[Pferdelotto]], [[Pferdelunge]], [[Pferdemangel]], [[Pferdemann]], [[Pferdemarkt]], [[Pferdemaul]], [[Pferdemesse]], [[Pferdemetzger]], [[Pferdemetzgerei]], [[Pferdemist]], [[Pferdemörder]], [[Pferdename]], [[Pferdenarr]]/[[Pferdenärrin]], [[Pferdenatur]], [[Pferdeomnibus]], [[Pferdeoper]], [[Pferdepeitsche]], [[Pferdepension]], [[Pferdepflege]], [[Pferdepfleger]], [[Pferdepisse]], [[Pferdepolo]], [[Pferderasse]], [[Pferderechen]], [[Pferderennbahn]], [[Pferderennen]], [[Pferderennsport]], [[Pferderipper]], [[Pferderücken]], [[Pferdesattel]], [[Pferdeschädel]], [[Pferdeschau]], [[Pferdescheiße]], [[Pferdeschlachter]] ([[Pferdeschlächter]]), [[Pferdeschlachterei]] ([[Pferdeschlächterei]]), [[Pferdeschlitten]], [[Pferdeschlittenfahrt]], [[Pferdeschwanz]], [[Pferdeschweif]], [[Pferdeschwemme]], [[Pferdesport]], [[Pferdesportler]], [[Pferdesportverein]], [[Pferdesprache]], [[Pferdespringen]], [[Pferdespur]], [[Pferdestall]], [[Pferdestärke]], [[Pferdestaupe]], [[Pferdesteak]], [[Pferdesterben]], [[Pferdestriegel]], [[Pferdestute]], [[Pferdetrainer]], [[Pferdetränke]], [[Pferdetransporter]], [[Pferdeturm]], [[Pferdeurin]], [[Pferdeverstand]], [[Pferdewagen]], [[Pferdewechsel]], [[Pferdeweide]], [[Pferdewelt]], [[Pferdewette]], [[Pferdewirt]], [[Pferdewoilach]], [[Pferdezahn]], [[Pferdezucht]], [[Pferdezüchter]], [[Pferdezunge]], [[Pferdsprung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἵππος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حصان|ḥiṣān}}, {{Üt|ar|خيل|ḫayl}}, {{Üt|ar|فرس|faras}} *{{arc}}: {{Üt|arc|סוסה|soese}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{az}}: {{Ü|az|at}} *{{as}}: {{Üt|as|ঘোঁৰা|ghü̃ra}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ат|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zaldia}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘোড়া|ghoŗa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|konj}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬|mǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马|mǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|hest}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|རྟ|rta}} *{{en}}: {{Ü|en|horse}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hors}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{et}}: {{Ü|et|hobune}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hestur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|čhaval}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabalo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{el}}: {{Üt|el|ίππος|ippos}}, {{Üt|el|άλογο|alogo}} *{{kl}}: {{Ü|kl|hiisti}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kavaju}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઘોડો|ghoḍo}} *{{he}}: {{Üt|he|סוס|soes}} *{{hi}}: {{Üt|hi|घोड़ा|ghoṛā}} {{m}}, {{Üt|hi|अश्व|aśva}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kavalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cavallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|capall}}, {{Ü|ga|each}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ihashe}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ihhashi}} *{{is}}: {{Ü|is|hestur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ат|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|馬|うま, uma}} *{{yi}}: ''Ostjiddisch:'' {{Üt|yi|פֿערד|ferd}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕುದುರೆ|kudure}} *{{krl}}: {{Ü|krl|heponi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ат}}, {{Üt|kk|жылқы}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kóń}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|گُر|gur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{khw}}: {{Üt|khw|استور|istor}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ат}}, {{Üt|ky|жылкы}} *{{kv}}: {{Üt|kv|вӧв| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|вӧв|vöv}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|margh}} *{{co}}: {{Ü|co|cavaddu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{lkt}}: {{Ü?|lkt|šúŋkawakȟáŋ}} *{{la}}: {{Ü|la|equus}}, {{Ü|la|burricus}}, {{Ü|la|caballus}}, {{Ü|la|veredus}}, {{Ü|la|mannus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zirgs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arklys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Päerd}} {{n}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കുതിര|kutira}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އަސް|as}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żiemel}} {{m}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠮᠣᡵᡳᠨ|morin}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cabbyl}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hoiho}} *{{mr}}: {{Üt|mr|घोडा|ghoḍā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|морь}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cahuāyoh}}, {{Ü|nci|cahuayoh}} *{{ne}}: {{Üt|ne|घोडा|ghoḍā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Peerd}}, {{Ü|nds|Pierd}}, {{Ü|nds|Peer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paard}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|heasta}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kavale}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caval}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଘୋଡ଼ା|ghoṛā}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕх}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਘੋੜਾ|ghoṛā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|آس|ās}}, {{Üt|ps|اس|as}} *{{fa}}: ''Westpersisch:'' {{Üt|fa|اسب|asb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cavalo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chavagl}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лошадь}} {{f}}, {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अश्व|áśva}} *{{sc}}: {{Ü|sc|cabaddu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|each}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گهوڙو|ghoṛo}} *{{si}}: {{Üt|si|අශ්වයා|aśwayā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cavaddu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caballo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|farasi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|асп}}, {{Üt|tg|асб}} *{{ta}}: {{Üt|ta|குதிரை|kutirai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ат|}} *{{te}}: {{Üt|te|గుర్రం|gurraṁ}}, {{Üt|te|గుర్రము|gurramu}} *{{th}}: {{Üt|th|ม้า|máa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྟ|rta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůň}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|говр}} *{{cv}}: {{Üt|cv|лаша}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}}, {{Ü|tr|beygir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|at}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|аът|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئات|at}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ló}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ot}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngựa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jevod}}, ''veraltet:'' {{Ü|vo|jeval}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ceffyl}}, {{Ü|cy|march}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchivå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} *{{vep}}: {{Ü|vep|hebo}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hynder}} {{n}} *{{wym}}: {{Ü?|wym|faod}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] {{n}} *[[Berlinerisch]]: [[Fert]] {{n}} *[[Kölsch]]: [[Pääd]]<ref>{{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}}, Seite 210</ref> *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] {{n}} **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfälisch: Pȅrt [pɛːɐt] **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Peerd}}/{{Ü|pdt|Pead}}, {{Ü|pdt|Pierd}}/{{Ü|pdt|Pied}} *Riograndenser Hunsrückisch (Brasilien): [1, 2] [[Ross]]<ref name="Altenhofen, Cléo">Altenhofen, Cléo Vilson (1996): ''Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Mit 77 Karten. Com um resumo em português''. - Stuttgart: Steiner. (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung. 21.)</ref>, [[Kaffel]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Kawell]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peerd]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peer]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Pied]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/> *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *[[Schlesisch]]: [[Faard]] *{{gsw}}: {{Ü|gsw|Ross}} {{n}}, {{Ü|gsw|Pfärd}} {{n}}; [[Chlobe]], [[Güggel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἵππος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خيل|ḫayl}}, {{Üt|ar|فرس|faras}} *{{arc}}: {{Üt|arc|סוסה|soese}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{bs}}: {{Ü|bs|konj}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬|mǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马|mǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|equidae}} ''Pl.,'' *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équidé}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{el}}: {{Üt|el|ίππος|ippos}}, {{Üt|el|άλογο|alogo}} *{{he}}: {{Üt|he|סוס|soes}} *{{ga}}: {{Ü|ga|capall}}, {{Ü|ga|each}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ihashe}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ihhashi}} *{{it}}: {{Ü|it|equino}} {{m}} *{{yi}}: ''Ostjiddisch:'' {{Üt|yi|פֿערד|ferd}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{la}}: {{Ü|la|equidae}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cahuāyoh}}, {{Ü|nci|cahuayoh}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Peerd}}, {{Ü|nds|Pierd}}, {{Ü|nds|Peer}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕх}} *{{fa}}: ''Westpersisch:'' {{Üt|fa|اسب|asb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóń}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|farasi}} *{{ta}}: {{Üt|ta|குதிரை|kutirai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůň}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}}, {{Ü|tr|beygir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jevod}}, ''veraltet:'' {{Ü|vo|jeval}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Kölsch]]: [[Pääd]]<ref>{{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}}, Seite 210</ref> *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfälisch: Pȅrt [pɛːɐt] **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Peerd}}/{{Ü|pdt|Pead}}, {{Ü|pdt|Pierd}}/{{Ü|pdt|Pied}} *Riograndenser Hunsrückisch (Brasilien): [[Ross]]<ref name="Altenhofen, Cléo">Altenhofen, Cléo Vilson (1996): ''Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Mit 77 Karten. Com um resumo em português''. - Stuttgart: Steiner. (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung. 21.)</ref>, [[Kaffel]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Kawell]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peerd]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peer]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Pied]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/> *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'heg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{en}}: {{Ü|en|knight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ratsu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cavalier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{he}}: {{Üt|he|פרש|parasj}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナイト|naito}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kavale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}}, {{Ü|pl|skoczek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|springare}}, ''selten:'' {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}}, {{Üt|ur|اسپ|asp}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: ein Sportgerät im Turnsport|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h-dibr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон|kon}} *{{en}}: {{Ü|en|horse}}, {{Ü|en|vaulting horse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval d'arçons}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חמור|chamor}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cavalo de pau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygelhäst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|potro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama beygiri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Pferde}} :[3] {{Wikipedia|Springer (Schach)}} :[4] {{Wikipedia|Pauschenpferd}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fährt]], [[Perd]]}} rf0wo8ibp2ns7ztmju65vgk8i3m6jpw 10713626 10713625 2026-07-13T10:03:49Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Pferdeharn 10713626 wikitext text/x-wiki == Pferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pferd |Nominativ Plural=Pferde |Genitiv Singular=Pferds |Genitiv Singular*=Pferdes |Genitiv Plural=Pferde |Dativ Singular=Pferd |Dativ Singular*=Pferde |Dativ Plural=Pferden |Akkusativ Singular=Pferd |Akkusativ Plural=Pferde |Bild 1=Pernod_Al_Ariba_0046b.jpg|mini|1|Arabisches Vollblut, ''Pernod Al Ariba ox'' |Bild 2=Chess knight 0965.jpg|mini|3|das ''Pferd'' als Spielfigur im Schachspiel |Bild 3=Gymnastics brokenchopstick.jpg|mini|4|Turner am Pauschen''pferd'' }} {{Worttrennung}} :Pferd, {{Pl.}} Pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|p͡feːɐ̯t}}, ''Schweiz vorwiegend; Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich auch:'' {{Lautschrift|p͡fɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pferd.ogg}}, {{Audio|De-Pferd2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Pferd.wav}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɛʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ein [[Haustier]], [[Nutztier]] und [[Reittier]], das [[Hauspferd]] :[2] {{K|Zoologie}} Tier aus der Familie ([[Equidae]]) beziehungsweise der Gattung der Pferde ([[Equus]]) :[3] {{K|ugs.}} eine [[Schachfigur]]; der [[Springer]] :[4] {{K|Sport}} ein [[Sportgerät]] im [[Turnsport]] {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|pfärvrit}}, {{Ü|gmh|pfärit}}, {{Ü|gmh|pfert}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|pfarifrit}}, {{Ü|goh|pfärfrit}}'', aus spätlateinisch ''{{Ü|la|paraveredus|paraverēdus}}'' ‚(Extra)Postpferd‘ entlehnt, Amalgamierung mit dem griechischen ''{{Üt|grc|πάριππος}}'' zu gallischen ''verēdus'' ‚Kurierpferd‘ (vergleiche walisisch ''gorwydd'').<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gaul]], [[Hafermotor]], [[Klepper]], [[Mähre]], [[Schindmähre]], [[Zosse]]; ''Kindersprache:'' [[Hottegaul]], [[Hottehü]], [[Hottemax]], [[Hotto]]; ''wissenschaftlich:'' [[Equus caballus]], [[Equus ferus caballus]] :[1, 3] [[Ross]] :[2] [[Einhufer]]; ''wissenschaftlich:'' [[Equus]], [[Equidae]] :[3] [[Springer]] :[4] [[Pauschenpferd]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Pferdchen]], [[Pferdlein]], [[Pferd’l]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustier]], [[Nutztier]], [[Reittier]], [[Säugetier]] :[2] [[Huftier]], [[Unpaarhufer]] :[3] [[Schachfigur]] :[4] [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausnahmepferd]], [[Erfolgspferd]], [[Lieblingspferd]], [[Nachwuchspferd]], [[Spitzenpferd]], [[Urpferd]], [[Wildpferd]], [[verwildertes Pferd]], [[Zauberpferd]] :[1, 2] [[Hauspferd]] ::''nach Farbe:'' [[Brauner]], [[Falbe]], [[Fuchs]], [[Isabelle]], [[Rappe]], [[Schecke]], [[Schimmel]], [[Palomino]] ::''nach Gangart:'' [[Galopper]], [[Gangpferd]], [[Tölter]], [[Traber]], [[Traberpferd]] ::''nach Größe:'' [[Großpferd]], [[Kleinpferd]], [[Pony]] ::''nach Leistung:'' [[Crack]], [[Flieger]], [[Meiler]], [[Steher]] ::''nach Rasse'': [[American Quarter Horse]], [[Araber]], [[Belgier]], [[Camarguepferd]], [[Fjordpferd]], [[Friese]], [[Gelderländer]], [[Haflinger]], [[Hannoveraner]], [[Holsteiner]], [[Islandpferd]], [[Lipizzaner]], [[Oldenburger]], [[Ostfriese]], [[Percheron]], [[Rassepferd]], [[Schleswiger Kaltblut]], [[Schwarzwälder Kaltblut]], [[Shetlandpony]], [[Shire Horse]], [[Tigerpferd]], [[Trakehner]], [[Westfale]] ::''nach Typ:'' [[Kaltblut]], [[Kaltblüter]], [[Kaltblutpferd]], [[Vollblüter]], [[Vollblutpferd]], [[Warmblut]], [[Warmblüter]], [[Warmblutpferd]] ::''nach Verwendung:'' [[Ackerpferd]], [[Arbeitspferd]], [[Artilleriepferd]], [[Beipferd]], [[Brauereipferd]], [[Damenpferd]], [[Deichselpferd]], [[Dienstpferd]], [[Dressurpferd]], [[Droschkenpferd]], [[Ersatzpferd]], [[Freizeitpferd]], [[Gestütpferd]], [[Handpferd]], [[Kavalleriepferd]], [[Kosakenpferd]], [[Kriegspferd]], [[Krümperpferd]], [[Kurierpferd]], [[Kutschpferd]], [[Lastpferd]], [[Lehnpferd]], [[Mietpferd]], [[Militärpferd]], [[Olympiapferd]], [[Packpferd]], [[Panjepferd]], [[Paradepferd]], [[Pensionspferd]], [[Polizeipferd]], [[Polopferd]], [[Postpferd]], [[Reitpferd]], [[Relaispferd]], [[Remonte]]/[[Remontepferd]], [[Rennpferd]], [[Rückepferd]], [[Sattelpferd]], [[Saumpferd]], [[Schlachtpferd]], [[Schlittenpferd]], [[Schulpferd]], [[Sportpferd]], [[Springpferd]], [[Stangenpferd]], [[Treidelpferd]], [[Turnierpferd]], [[Vorspannpferd]], [[Wagenpferd]], [[Westernpferd]], [[Zirkuspferd]], [[Zuchtpferd]], [[Zugpferd]], [[Zweitpferd]] ::''nach Zuchtveredelung:'' [[Bronco]], [[edles Warmblut]], [[Halbblut]], [[Mustang]], [[Vollblut]] ::''übertragen:'' [[Bronzepferd]], [[Flügelpferd]], [[Flusspferd]], [[Graspferd]], [[Heupferd]], [[Holzpferd]], [[Honigkuchenpferd]], [[Hutschpferd]], [[Karussellpferd]], [[Nilpferd]], [[Schaukelpferd]], [[Seepferd]], [[Steckenpferd]], [[Zugpferd]] :[1, 2] ::''nach Geschlecht:'' [[Hengst]], [[Stute]], [[Wallach]] ::''nach Alter:'' [[Enter]], [[Fohlen]], [[Füllen]], [[Jährling]], [[Jungpferd]], [[Klepper]] ''(abwertend)'' :[2] [[Esel]], [[Onager]], [[Zebra]] :[3] [[Ewiger Springer]] :[4] [[Langpferd]], [[Seitpferd]], [[Sprungpferd]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Pferd'' wiehert. :[1] „Ein ''Pferd,'' ein ''Pferd,'' mein Königreich für ein ''Pferd!“''<ref>[[w:William Shakespeare|William Shakespeare]]: {{Wikisource|The_Tragedy_of_Richard_the_Third|Richard III (Original: A horse! a horse! my kingdom for a horse!)}}</ref> :[1] „Da Martin immer noch fürchtete, sie könnten ihm sein ''Pferd'' abnehmen, denn bei allen Regimentern fehlte es an ''Pferden'', bat er um Aufnahme in das Muratsche Reitercorps.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=165.}}</ref> :[1] „Die ''Pferde'' waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Der Cowboy begegnet einem anderen, der in schwarzer Trauerkleidung auf seinem ''Pferd'' daherkommt.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 78.}}</ref> :[3] „Zweig verstand nicht viel vom Schach, nannte den Springer schon mal ''‚Pferd‘'' und vielleicht rührte daher sein Misstrauen gegenüber dem Spiel.“<ref>{{Per-KARL | Autor=Johannes Fischer | Titel=Alles halb so schlimm – Von der Gefahr des Spielens ohne Brett | Nummer= 2/2005 | Seiten=13}}</ref> :[4] Er ist gut am ''Pferd.'' {{Redewendungen}} :[[arbeiten wie ein Pferd|arbeiten (schuften, …) wie ein ''Pferd'']] – [[hart]] und [[ausdauernd]] [[arbeiten]] können :[[auf das falsche Pferd setzen|auf das falsche ''Pferd'' setzen]] – Die falsche Seite wählen, eine falsche Entscheidung treffen, jemanden falsch einschätzen :[[das beste Pferd im Stall|das beste ''Pferd'' im Stall]] – im übertragenden Sinne der beste Mitarbeiter, Kollege :[[das Pferd von hinten aufzäumen|das ''Pferd'' von hinten aufzäumen]] – falsch beginnen, den umständlichen Weg wählen :[[im Pferdegalopp|im ''Pferde''galopp]] – ganz schnell (zu Kindern beziehungsweise Kindersprache) :[[mit jemandem Pferde stehlen können|mit jemandem ''Pferde'' stehlen können]] – [[Zuverlässigkeit]], [[Vertrauenswürdigkeit]] :[[sich (nicht) auf jedes Pferd setzen, was einem hingehalten wird|sich (nicht) auf jedes ''Pferd'' setzen, was einem hingehalten wird]] – (nicht) alles mitmachen, (nicht) jedes Argument gutheißen… :[[Trojanisches Pferd|Trojanisches ''Pferd'']] ({{Audio|De-Trojanisches Pferd.ogg|Audio}}) – ein [[Trugschluss]], eine [[Täuschung]], [[Betrug]] sein; nicht das sein, was vorgegeben wird :umgangssprachlich – jemandem was [[vom Pferd erzählen|vom ''Pferd'' erzählen]]&nbsp;– „Mist“, Unsinn erzählen :selten – [[das Pferd frisst keinen Gurkensalat|Das ''Pferd'' frisst keinen Gurkensalat.]] – überlieferter sinnloser Satz, der bei der Vorführung des ersten Telefons übertragen wurde<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/D|spr=de|oldid=171500788#Das Pferd frisst keinen Gurkensalat}}</ref> :[[ein gutes Pferd springt nur so hoch, wie es muss|Ein gutes ''Pferd'' springt nur so hoch, wie es (springen) muss.]] – eine schlichte, aber zugleich effektive Leistung :[[jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin‎|jemanden bringen keine zehn ''Pferde'' irgendwohin‎]] :''vulgär:'' [[man hat schon Pferde kotzen sehen|man hat schon ''Pferde'' kotzen sehen]]&nbsp;– scheinbar Unmögliches kann manchmal auch möglich sein :[[das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde|Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der ''Pferde''.]] :[[das Glück der Pferde ist ein Reiter auf der Erde|Das Glück der ''Pferde'' ist ein Reiter auf der Erde.]] :[[ich glaub’, mich tritt ein Pferd|Ich glaub’, mich tritt ein ''Pferd'']] – Ausruf der Überraschung / des Erstaunens {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pferd'' und [[Wagen]], [[zu]] ''Pferde'' :[3] [[weiß]]es ''Pferd'', [[schwarz]]es ''Pferd'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[pferdeartig]], [[pferdebegeistert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pferdeanhänger]], [[Pferdeapfel]], [[Pferdearbeit]], [[Pferdearsch]], [[Pferdeart]], [[Pferdeauge]], [[Pferdeauktion]], [[Pferdebahn]], [[Pferdebein]], [[Pferdebesitzer]], [[Pferdebestand]], [[Pferdebild]], [[Pferdeblut]], [[Pferdebohne]], [[Pferdebox]], [[Pferdebremse]], [[Pferdebuch]], [[Pferdedame]], [[Pferdedecke]], [[Pferdedieb]], [[Pferdediebstahl]], [[Pferdedoktor]], [[Pferdedressur]], [[Pferdedroschke]], [[Pferdedung]], [[Pferdedünger]], [[Pferde-Eisenbahn]], [[Pferdeesel]], [[Pferdefan]], [[Pferdefleisch]], [[Pferdeflüsterer]], [[Pferdefrau]], [[Pferdefreund]], [[Pferdefuhrwerk]], [[Pferdefuß]], [[Pferdefutter]], [[Pferdegalopp]], [[Pferdegangart]], [[Pferdegebiss]], [[Pferdegeruch]], [[Pferdegeschirr]], [[Pferdegesicht]], [[Pferdegespann]], [[Pferdegetrampel]], [[Pferdegetrappel]], [[Pferdegrippe]], [[Pferdegulasch]], [[Pferdehaar]], [[Pferdehacke]], [[Pferdehalfter]], [[Pferdehals]], [[Pferdehalter]], [[Pferdehaltung]], [[Pferdehandel]], [[Pferdehändler]], [[Pferdeharn]], [[Pferdeheilkunde]], [[Pferdehengst]], [[Pferdeherde]], [[Pferdeherz]], [[Pferdehintern]], [[Pferdehof]], [[Pferdehuf]], [[Pferdeinsel]], [[Pferdekacke]], [[Pferdekadaver]], [[Pferdekarren]], [[Pferdekauf]], [[Pferdekenner]], [[Pferdeknappheit]], [[Pferdeknecht]], [[Pferdeknochen]], [[Pferdekopf]], [[Pferdekoppel]], [[Pferdekörper]], [[Pferdekraft]], [[Pferdekunde]], [[Pferdekur]], [[Pferdekuss]], [[Pferdekutsche]], [[Pferdekutscher]], [[Pferdelänge]], [[Pferdeleib]], [[Pferdeleiche]], [[Pferdeliebhaber]], [[Pferdelippe]], [[Pferdelotto]], [[Pferdelunge]], [[Pferdemangel]], [[Pferdemann]], [[Pferdemarkt]], [[Pferdemaul]], [[Pferdemesse]], [[Pferdemetzger]], [[Pferdemetzgerei]], [[Pferdemist]], [[Pferdemörder]], [[Pferdename]], [[Pferdenarr]]/[[Pferdenärrin]], [[Pferdenatur]], [[Pferdeomnibus]], [[Pferdeoper]], [[Pferdepeitsche]], [[Pferdepension]], [[Pferdepflege]], [[Pferdepfleger]], [[Pferdepisse]], [[Pferdepolo]], [[Pferderasse]], [[Pferderechen]], [[Pferderennbahn]], [[Pferderennen]], [[Pferderennsport]], [[Pferderipper]], [[Pferderücken]], [[Pferdesattel]], [[Pferdeschädel]], [[Pferdeschau]], [[Pferdescheiße]], [[Pferdeschlachter]] ([[Pferdeschlächter]]), [[Pferdeschlachterei]] ([[Pferdeschlächterei]]), [[Pferdeschlitten]], [[Pferdeschlittenfahrt]], [[Pferdeschwanz]], [[Pferdeschweif]], [[Pferdeschwemme]], [[Pferdesport]], [[Pferdesportler]], [[Pferdesportverein]], [[Pferdesprache]], [[Pferdespringen]], [[Pferdespur]], [[Pferdestall]], [[Pferdestärke]], [[Pferdestaupe]], [[Pferdesteak]], [[Pferdesterben]], [[Pferdestriegel]], [[Pferdestute]], [[Pferdetrainer]], [[Pferdetränke]], [[Pferdetransporter]], [[Pferdeturm]], [[Pferdeurin]], [[Pferdeverstand]], [[Pferdewagen]], [[Pferdewechsel]], [[Pferdeweide]], [[Pferdewelt]], [[Pferdewette]], [[Pferdewirt]], [[Pferdewoilach]], [[Pferdezahn]], [[Pferdezucht]], [[Pferdezüchter]], [[Pferdezunge]], [[Pferdsprung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἵππος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حصان|ḥiṣān}}, {{Üt|ar|خيل|ḫayl}}, {{Üt|ar|فرس|faras}} *{{arc}}: {{Üt|arc|סוסה|soese}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{az}}: {{Ü|az|at}} *{{as}}: {{Üt|as|ঘোঁৰা|ghü̃ra}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ат|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zaldia}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ঘোড়া|ghoŗa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|konj}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬|mǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马|mǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|hest}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|རྟ|rta}} *{{en}}: {{Ü|en|horse}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hors}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{et}}: {{Ü|et|hobune}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hestur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|čhaval}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabalo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{el}}: {{Üt|el|ίππος|ippos}}, {{Üt|el|άλογο|alogo}} *{{kl}}: {{Ü|kl|hiisti}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kavaju}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઘોડો|ghoḍo}} *{{he}}: {{Üt|he|סוס|soes}} *{{hi}}: {{Üt|hi|घोड़ा|ghoṛā}} {{m}}, {{Üt|hi|अश्व|aśva}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kavalo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cavallo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|capall}}, {{Ü|ga|each}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ihashe}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ihhashi}} *{{is}}: {{Ü|is|hestur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|ат|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|馬|うま, uma}} *{{yi}}: ''Ostjiddisch:'' {{Üt|yi|פֿערד|ferd}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕುದುರೆ|kudure}} *{{krl}}: {{Ü|krl|heponi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ат}}, {{Üt|kk|жылқы}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kóń}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|گُر|gur}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{khw}}: {{Üt|khw|استور|istor}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ат}}, {{Üt|ky|жылкы}} *{{kv}}: {{Üt|kv|вӧв| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|вӧв|vöv}} *{{ko}}: {{Üt|ko|말|mal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|margh}} *{{co}}: {{Ü|co|cavaddu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{lkt}}: {{Ü?|lkt|šúŋkawakȟáŋ}} *{{la}}: {{Ü|la|equus}}, {{Ü|la|burricus}}, {{Ü|la|caballus}}, {{Ü|la|veredus}}, {{Ü|la|mannus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zirgs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arklys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Päerd}} {{n}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കുതിര|kutira}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އަސް|as}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żiemel}} {{m}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠮᠣᡵᡳᠨ|morin}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cabbyl}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hoiho}} *{{mr}}: {{Üt|mr|घोडा|ghoḍā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|морь}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cahuāyoh}}, {{Ü|nci|cahuayoh}} *{{ne}}: {{Üt|ne|घोडा|ghoḍā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Peerd}}, {{Ü|nds|Pierd}}, {{Ü|nds|Peer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paard}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|heasta}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kavale}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caval}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଘୋଡ଼ା|ghoṛā}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕх}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਘੋੜਾ|ghoṛā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|آس|ās}}, {{Üt|ps|اس|as}} *{{fa}}: ''Westpersisch:'' {{Üt|fa|اسب|asb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cavalo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chavagl}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лошадь}} {{f}}, {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अश्व|áśva}} *{{sc}}: {{Ü|sc|cabaddu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|each}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|گهوڙو|ghoṛo}} *{{si}}: {{Üt|si|අශ්වයා|aśwayā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cavaddu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caballo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|farasi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|асп}}, {{Üt|tg|асб}} *{{ta}}: {{Üt|ta|குதிரை|kutirai}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ат|}} *{{te}}: {{Üt|te|గుర్రం|gurraṁ}}, {{Üt|te|గుర్రము|gurramu}} *{{th}}: {{Üt|th|ม้า|máa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྟ|rta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůň}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|говр}} *{{cv}}: {{Üt|cv|лаша}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}}, {{Ü|tr|beygir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|at}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|аът|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئات|at}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ló}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ot}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngựa}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jevod}}, ''veraltet:'' {{Ü|vo|jeval}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ceffyl}}, {{Ü|cy|march}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchivå}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} *{{vep}}: {{Ü|vep|hebo}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hynder}} {{n}} *{{wym}}: {{Ü?|wym|faod}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] {{n}} *[[Berlinerisch]]: [[Fert]] {{n}} *[[Kölsch]]: [[Pääd]]<ref>{{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}}, Seite 210</ref> *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] {{n}} **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfälisch: Pȅrt [pɛːɐt] **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Peerd}}/{{Ü|pdt|Pead}}, {{Ü|pdt|Pierd}}/{{Ü|pdt|Pied}} *Riograndenser Hunsrückisch (Brasilien): [1, 2] [[Ross]]<ref name="Altenhofen, Cléo">Altenhofen, Cléo Vilson (1996): ''Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Mit 77 Karten. Com um resumo em português''. - Stuttgart: Steiner. (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung. 21.)</ref>, [[Kaffel]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Kawell]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peerd]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peer]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Pied]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/> *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *[[Schlesisch]]: [[Faard]] *{{gsw}}: {{Ü|gsw|Ross}} {{n}}, {{Ü|gsw|Pfärd}} {{n}}; [[Chlobe]], [[Güggel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἵππος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خيل|ḫayl}}, {{Üt|ar|فرس|faras}} *{{arc}}: {{Üt|arc|סוסה|soese}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{bs}}: {{Ü|bs|konj}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馬|mǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|马|mǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|equidae}} ''Pl.,'' *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équidé}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{el}}: {{Üt|el|ίππος|ippos}}, {{Üt|el|άλογο|alogo}} *{{he}}: {{Üt|he|סוס|soes}} *{{ga}}: {{Ü|ga|capall}}, {{Ü|ga|each}} *{{xh}}: {{Ü|xh|ihashe}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ihhashi}} *{{it}}: {{Ü|it|equino}} {{m}} *{{yi}}: ''Ostjiddisch:'' {{Üt|yi|פֿערד|ferd}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|konj}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{la}}: {{Ü|la|equidae}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cahuāyoh}}, {{Ü|nci|cahuayoh}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Peerd}}, {{Ü|nds|Pierd}}, {{Ü|nds|Peer}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕх}} *{{fa}}: ''Westpersisch:'' {{Üt|fa|اسب|asb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konj}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kóń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kóń}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|farasi}} *{{ta}}: {{Üt|ta|குதிரை|kutirai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kůň}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}}, {{Ü|tr|beygir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jevod}}, ''veraltet:'' {{Ü|vo|jeval}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Kölsch]]: [[Pääd]]<ref>{{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}}, Seite 210</ref> *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfälisch: Pȅrt [pɛːɐt] **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Peerd}}/{{Ü|pdt|Pead}}, {{Ü|pdt|Pierd}}/{{Ü|pdt|Pied}} *Riograndenser Hunsrückisch (Brasilien): [[Ross]]<ref name="Altenhofen, Cléo">Altenhofen, Cléo Vilson (1996): ''Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Mit 77 Karten. Com um resumo em português''. - Stuttgart: Steiner. (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung. 21.)</ref>, [[Kaffel]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Kawell]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peerd]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Peer]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/>, [[Pied]]<ref name="Altenhofen, Cléo"/> *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'heg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон}} *{{en}}: {{Ü|en|knight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ratsu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cavalier}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცხენი|tskheni}} *{{he}}: {{Üt|he|פרש|parasj}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナイト|naito}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hesp}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kavale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}}, {{Ü|pl|skoczek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|springare}}, ''selten:'' {{Ü|sv|häst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôň}} *{{tr}}: {{Ü|tr|at}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گھوڑا|ghora}}, {{Üt|ur|اسپ|asp}} *{{be}}: {{Üt|be|конь}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: ein Sportgerät im Turnsport|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perd}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kalë}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձի}} *{{br}}: {{Ü|br|marc'h-dibr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кон|kon}} *{{en}}: {{Ü|en|horse}}, {{Ü|en|vaulting horse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉevalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval d'arçons}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|חמור|chamor}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavall}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коњ}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|hest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cavalo de pau}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygelhäst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коњ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|potro}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlama beygiri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінь}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Ross]] [roːs] *[[Rheinfränkisch]] (Süd-): [?] [[Päär]] **Mecklenburgisch: [?] [[Pierd]], [[Pier]]<ref>{{Lit-Hermann-Winter: Kleines plattdeutsches Wörterbuch|A=3}}, Seite 228.</ref> **Ostfriesisch: [?] [[Peerd]]<ref>{{Lit-de Vries: Ostfriesisches Wörterbuch}}, Seite 279</ref>, [[Päärd]] **Westfälisch: [?] [[Piärd]] *[[Pennsylvaniadeutsch]]: [?] [[Gaul]], [[Gaal]] *[[Sächsisch]]: [?] [[Happel]] *Südtirolerisch: [?] [[Hotta]], [[Pfluftl]], [[Ross]] *Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]): [?] [[Ross]] *Woliniendeitsch/Galizisch <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [?] [[Ferd]], [[Fead]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Pferde}} :[3] {{Wikipedia|Springer (Schach)}} :[4] {{Wikipedia|Pauschenpferd}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[4] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fährt]], [[Perd]]}} sk7z7f9peoilgymx5dmriygqkvyylx5 0 2844 10713281 10713187 2026-07-12T16:33:46Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10713281 wikitext text/x-wiki == Zug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zug |Nominativ Plural=Züge |Genitiv Singular=Zuges |Genitiv Singular*=Zugs |Genitiv Plural=Züge |Dativ Singular=Zug |Dativ Singular*=Zuge |Dativ Plural=Zügen |Akkusativ Singular=Zug |Akkusativ Plural=Züge |Bild 1=RE Deutsche Bahn AG Maschen GFDL.JPG|mini|1|ein ''Zug'' |Bild 2=110615-G-EM820-108 (5880441209).jpg|mini|2|[[kräftig]]er ''Zug'' am [[Seil]] |Bild 3=Chess in Dupont.jpg|mini|5|Er [[ansetzen|setzt]] gerade zum ''Zug'' an. |Bild 4=Battle Color brings brass and bayonets to Pendleton 130315-M-LM776-062.jpg|mini|6a|Ein ''Zug'' [[üben|übt]] für eine [[Parade]]. }} {{Worttrennung}} :Zug, {{Pl.}} Zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suːk}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|t͡suːɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Zug.ogg}}, {{Audio|De-Zug2.ogg}}, {{Audio|By-Zug.ogg|Zug (Bayrisch)}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrere hintereinander gekoppelte [[Fahrzeug]]e (speziell auf [[Schiene]]n) :[2] {{K|Mechanik|Physik}} Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht :[3] das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft :[4] [[Luftzug]]; starker [[Luftdurchgang]] (vor allem in [[Gebäude]]n) :[5] {{K|[[Spiel]]e}} Bewegen einer Brettspielfigur von einem [[Feld]] auf ein anderes :[6] {{K|Menschenführung}} kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie ::[6a] {{K|Militär}} drittgrößte Gliederungsform einer militärischen [[Teileinheit]] ::[6b] {{K|Feuerwehr}} größte reguläre taktische [[Einheit]] bestehend aus zwei Gruppen ::[6c] {{K|Technisches Hilfswerk}} eigenständiger Einsatzverband ::[6d] {{K|Hilfsorganisation}} eine taktische Einheit des [[ziviler Bevölkerungsschutz|zivilen Bevölkerungsschutzes]] :[7] [[Wanderung]] ::[7a] ''speziell:'' von [[Vogel|Vögeln]] :[8] das [[einatmen|Einatmen]] ([[Atemzug]]), das [[Rauchen]] ([[inhalieren]]) oder das [[schlucken|Schlucken]] beim [[trinken|Trinken]] :[9] Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg :[10] charakteristische Form der Linie ::[10a] beim Schriftbild, bei einer Zeichnung ::[10b] im Gesicht, Gesichtsschnitt ([[Gesichtszug]]) ::[10c] ''übertragen:'' Eigenart, Eigenschaft ([[Charakterzug]]) :[11] spiralförmige Rille im [[Lauf]] von [[Feuerwaffe]]n :[12] Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst :[13] Unternehmung mit Waffeneinsatz {{Abkürzungen}} :[6a] [[Zg]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zuc}}, {{Ü|gmh|zug}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zug}}'' ‚[[Bewegung]], [[Ziehen]]‘, [[westgermanisch]] ''{{Ü|gmw|tugi-}}'' ‚Zug‘, belegt seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: ‚Zug‘, Seite 1018.</ref>, nach Pfeifer seit dem 9.&nbsp;Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort ‚Zug‘.</ref>; ein Verbalabstrakt zu [[ziehen]]. Seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert auch in den Bedeutungen ‚ziehende Menschengruppe‘ (zuerst im militärischen Bereich) und ‚Luftzug‘, seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert auch ‚[[Eisenbahnzug]]‘.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Zug''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahn]], [[Eisenbahn]], [[Eisenbahnzug]] :[2] [[Zugkraft]] :[3, 4] [[Ziehen]] :[4] [[Durchzug]], [[Luftzug]], [[Windzug]]⁵ :[5] [[Spielzug]] :[6c] [[technischer Zug]] :[6d] [[Führungstrupp]], [[Zugtrupp]] :[7] [[Tour]] :[7a] [[Vogelzug]] :[8] [[Atemzug]], [[Lungenzug]] :[9] [[Umzug]] :[10a] [[Schriftzug]] :[10b] [[Gesichtszug]] :[10c] [[Charakterzug]], [[Wesenszug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[6a] [[Peloton]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Druckkraft]] :[6a] [[Gruppe]], [[Trupp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegungsmittel]] :[2] [[Kraft]] :[3] [[Bewegung]] :[4] [[Luftbewegung]] :[6a] [[Teileinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendzug]], [[Achtuhrzug]], [[Anschlusszug]], [[Bummelzug]], [[Containerzug]], [[Direktzug]], [[Durchgangszug]], [[Eilzug]], [[Eisenbahnzug]], [[Expresszug]], [[Fernzug]], [[Flüchtlingszug]], [[Fluchtzug]], [[Folgezug]], [[Frühzug]], [[Ganzzug]], [[Gefangenenzug]], [[Güterzug]], [[Halbzug]], [[Hochgeschwindigkeitszug]], [[Hofzug]], [[Intercityzug]], [[Interzonenzug]], [[Kaiserzug]], [[Kohlezug]], [[Kurzzug]], [[Langzug]], [[Lastzug]], [[Lazarettzug]], [[Leerzug]], [[Linienzug]], [[Luxuszug]], [[Militärzug]], [[Mittagzug]]/[[Mittagszug]], [[Modellzug]], [[Morgenzug]], [[Müllzug]], [[Munitionszug]], [[Nachtzug]], [[Nahverkehrszug]], [[Panzerzug]], [[Pendelzug]], [[Pendlerzug]], [[Personenzug]], [[Postzug]], [[Proviantzug]], [[Pullmanzug]], [[Regionalzug]], [[Reisezug]], [[Sattelzug]], [[Schleppzug]], [[Schnellzug]], [[Sonderzug]], [[Straßenbahnzug]], [[Todeszug]], [[Transportzug]], [[Vollzug]], [[Vorortzug]], [[Wendezug]] :[1, 5] [[Gegenzug]] :[3] [[Klimmzug]] :[5] [[Abgabezug]], [[Eröffnungszug]], [[Schachzug]] :[6] [[Lehrzug]], [[Proviantzug]] :[7] [[Fischzug]], [[Freischärlerzug]], [[Saubannerzug]] :[7a] [[Durchzug]], [[Heimzug]], [[Wegzug]] :[9] [[Begräbniszug]], [[Demonstrationszug]], [[Faschingsumzug]], [[Faschingszug]], [[Festumzug]], [[Festzug]], [[Gefangenenzug]], [[Hochzeitszug]], [[Karnevalszug]], [[Leichenzug]], [[Pilgerzug]], [[Protestzug]], [[Rosenmontagszug]], [[Siegeszug]], [[Streifzug]], [[Trauerzug]], [[Triumphzug]], [[Umzug]] :''übertragen:'' [[Straßenzug]] :[10a] [[Namenszug]] :[12] [[Flaschenzug]], [[Lösezug]], [[Rollenzug]] :[13] [[Beutezug]], [[Eroberungszug]], [[Feldzug]], [[Geleitzug]], [[Italienzug]], [[Jagdzug]], [[Kreuzzug]], [[Kriegszug]], [[Raubzug]] :[*] [[Rechtszug]], [[Röntgenzug]], [[Rückzug]] {{Beispiele}} :[1] Viele Kinder schauen gerne ''Zügen'' zu. :[1] Dies ist der ''Zug'' nach nirgendwo. :[1] „Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem ''Zug'' bereithält.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=93. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den ''Zug'' zu springen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 |ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 126.</ref> :[1] „Wir waren lange mit dem ''Zug'' gefahren, sehr lange.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 169.</ref> :[1] „Und nun setzte sich der ''Zug'' in Bewegung.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 7.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[2] Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf ''Zug'' belastet. :[2] Das Drahtseil war dem ''Zug'' nicht gewachsen. :[3] Ein ''Zug'' am Seil – und die Falltür geht auf! :[3] „Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger ''Zug,'' und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“<ref name="Schachnovelle" >{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/schachno/chap001.html | Autor=Stefan Zweig | Titel=Schachnovelle | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1942 | Verlag= | Ort=Buenos Aires | Zugriff=2022-12-10 }}</ref> :[4] Der ''Zug'' kann Erkältungen bewirken. :[5] Beim Schach wird der erste ''Zug'' oft mit einem Bauern gemacht. :[5] „Nach vierzehn ''Zügen'' war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger ''Zug'' seine Niederlage verschuldet habe.“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs ''Züge'' getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen;“<ref name="Schachnovelle" /> […]. :[5] „McConnor war gerade am ''Zuge.'' Und schon dieser eine ''Zug'' schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen Interesses würdig sei.“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Es hat wenig Sinn, über die Partie zu berichten. Sie endete selbstverständlich, wie sie enden mußte, mit unserer totalen Niederlage, und zwar bereits beim vierundzwanzigsten ''Zuge.''“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Allmählich waren wir beim siebenunddreißigsten ''Zuge'' angelangt, und zu unserer eigenen Überraschung war eine Konstellation eingetreten, die verblüffend vorteilhaft schien, weil es uns gelungen war, den Bauern der c – Linie bis auf das vorletzte Feld c2 zu bringen; wir brauchten ihn nur vorzuschieben auf c1, um eine neue Dame zu gewinnen.“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „»Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern auf d7, bedroht Ihren Turm, und auch wenn Sie mit dem Springer Schach sagen, verlieren Sie und sind nach neun bis zehn ''Zügen'' erledigt.«“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Jemand, der auf neun ''Züge'' im voraus ein Matt berechnen konnte, mußte ein Fachmann ersten Ranges sein,“<ref name="Schachnovelle" /> […]. :[5] „Es begann in den nächsten ''Zügen'' zwischen den beiden“ […] „ein uns unverständliches Hin und Her. Nach etwa sieben ''Zügen'' sah Czentovic nach längerem Nachdenken auf und erklärte: »Remis.«“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Jedesmal hatte es den Anschein, als hätte er den ''Zug'' des Gegners schon im voraus erwartet.“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten ''Zug'' tat, und mich überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit Absicht so lange.“<ref name="Schachnovelle" /> :[5] „Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten ''Zug,'' und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort.“<ref name="Schachnovelle" /> :[6] Ein ''Zug'' besteht aus drei Gruppen. Der Lösch''zug'' besteht aus drei Fahrzeugen. :[6a] „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem ''Zug'' berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=293. }}</ref> :[6a] „Ein paar ''Züge'' übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=124.}} Urfassung von 1954.</ref> :[7] Auf ihrem ''Zug'' durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck. :[7] „Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den ''Zügen'' der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 88. Erstauflage 1988.</ref> :[7a] Störche sieht man auf dem ''Zuge'' über dem Bosporus. :[8] Er hat einen guten ''Zug.'' :[8] „Sie schwieg, um einen langen ''Zug'' von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=115.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[8] „Sie nahm einen tiefen ''Zug.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=232 }}.</ref> :[8] […] „ich trank die Flasche leer in zwei ''Zügen'' und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.“<ref name="Schachnovelle" /> :[8] „Noch bevor Lampe zu Ende gesprochen hat und eine entschuldigende Handbewegung machen kann, hat Hamann bereits in großen ''Zügen'' das Weinglas geleert.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 134.}}</ref> :[9] Wo können wir am besten den ''Zug'' anschauen? :[9] „Der ''Zug'' ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=249.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[10] Ich habe bei ihm ''Züge'' entdeckt, die mir gruselig erscheinen. :[10b] „Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren ''Zügen'' sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1239f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[10b] „Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen ''Zügen'' entgegen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 215.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[10b] […] „je länger darum Czentovics Entschließung sich verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen preßte sich während des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger ''Zug.''“<ref name="Schachnovelle" /> :[10b] „Nur noch dann und wann stahlen sich einzelne große Tränentropfen über ihre Wangen hinab und rollten leise auf die zarten Finger nieder, die sie im Schoße gefaltet hielt; aber tiefer Schmerz sprach aus den sanften ''Zügen'' des schönen Mädchens.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=54.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[10c] „Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische ''Züge'' zugeschrieben.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/2013/34/psychopaten-irre-erfolgreich-manager|Autor=Kerstin Bund, Marcus Rohwetter|Titel=Wahnsinns-Typen|Nummer=34|Tag=14|Monat=August|Jahr=2013|Zugriff=2020-01-25}}</ref> :[11] Der ''Zug'' im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses. :[12] {{Beispiele fehlen}} :[13] Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen ''Zug'' gegen die Sachsen. {{Redewendungen}} :[1] [[auf den fahrenden Zug aufspringen|auf den fahrenden ''Zug'' aufspringen]] :[1] [[dieser Zug ist abgefahren|dieser ''Zug'' ist abgefahren]] – dafür ist es zu [[spät]] :[1] [[im falschen Zug sitzen|im falschen ''Zug'' sitzen]] :[3] [[gut im Zug sein|gut im ''Zug'' sein]] :[3] [[im besten Zuge sein|im besten ''Zuge'' sein]] :[3] [[jemanden gut im Zug haben|jemanden gut im ''Zug'' haben]] :[5] [[in einem Zug|in einem ''Zug'']] :[5] [[Zug um Zug|''Zug'' um ''Zug'']] :[5] [[zum Zuge kommen|zum ''Zuge'' kommen]] :[7] [[ein Zug durch die Gemeinde|ein ''Zug'' durch die Gemeinde]] :[8] [[einen guten Zug haben|einen guten ''Zug'' haben]] :[8] [[etwas in vollen Zügen genießen|etwas in vollen ''Zügen'' genießen]] :[8] [[in den letzten Zügen liegen|in den letzten ''Zügen'' liegen]] :[10] [[ein schöner Zug von jemandem sein|ein schöner ''Zug'' von jemandem sein]] :[10] [[kein schöner Zug von jemandem sein|kein schöner ''Zug'' von jemandem sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] auf ''Zug'' [[belasten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' ::[4] [[zugig]], [[zügig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Gebirgszug]] ::[1] [[Vorzug]], [[Zugabteil]], [[Zugausfall]], [[Zugbeeinflussung]], [[Zugbeeinflussungssystem]], [[Zugbild]], [[Zugfahren]], [[Zugfahrplan]], [[Zugfahrt]], [[Zugfenster]], [[Zugführer]], [[Zuggarnitur]], [[Zugleitsystem]], [[Zugmaschine]], [[Zugpaar]], [[Zugpersonal]], [[Zugschlusssignal]], [[Zugspitzensignal]], [[Zugticket]], [[Zugtoilette]], [[Zugtunnel]], [[Zugtür]], [[Zugunglück]], [[Zugverbindung]], [[Zugverkehr]], [[Zugverspätung]], [[Zugzusammenstoß]] ::[2] [[Zugbelastung]], [[Zugbrücke]], [[Zugkraft]], [[Zugmaschine]], [[Zugochse]], [[Zugpferd]], [[Zugtier]] ::[3] [[Zughand]], [[Zugpflaster]], [[Zugsalbe]] ::[5] [[Zugfolge]] ::[11] [[Zugkaliber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قطار|d=qiṭār|DMG=0|v=قِطَار}} *{{az}}: {{Ü|az|qatar}} *{{my}}: {{Üt|my|မီးရထား|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|воз|voz}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|влак|vlak}} {{m}}, {{Üt|bg|трен|tren}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|火車|huo3 che1}} *{{da}}: {{Ü|da|tog}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|train}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vagonaro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tok}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|train}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მატარებელი|mat'arebeli}} *{{el}}: {{Üt|el|τρένο|tréno}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|treno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|traino}} *{{is}}: {{Ü|is|lest}} {{f}}, {{Ü|is|járnbrautarlest}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|treno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|列車|れっしゃ, ressha}}; {{Üt|ja|トレーン|torên}}, {{Üt|ja|電車|でんしゃ, densha}} ''(elektr.),'' {{Üt|ja|汽車|きしゃ, kisha}} ''(Dampf)'' *{{ca}}: {{Ü|ca|tren}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vlak}} {{m}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kereta api}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आगगाडी|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|воз|voz}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trein}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tog}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pociąg}} {{m}} *{{pt}}: ''Brasilien:'' {{Ü|pt|trem}}, ''Portugal:'' {{Ü|pt|comboio}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tren}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tren}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поезд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tåg}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|воз|voz}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|воз|voz}} {{m}}, {{Üt|sr|влак|vlak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vlak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|śěg}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćah}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tren}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlak}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поїзд}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonat}} *{{be}}: {{Üt|be|цягнік|cjahnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht|Ü-Liste= *{{io}}: {{Ü|io|traciono}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tensió}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tracțiune}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tracción}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tah}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tiro}}, {{Ü|eo|tiraĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|veto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traction exercée}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tensió}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|puxada}}, {{Ü|pt|tração}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tensión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tažení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekim}}, {{Ü|tr|çekme}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breath}}, {{Ü|en|draught}}, (air) {{Ü|en|draft}}, {{Ü|en|drag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trablovo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|veto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courant d'air}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corrente d'aria}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corrent d'aire}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trekk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrente de ar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сквозняк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|corriente de aire}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průvan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cereyan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|huzat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|move}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სვლა|svla}} *{{it}}: {{Ü|it|mossa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jugada}} {{f}}, {{Ü|ca|moviment}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|potez}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trekk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruch}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lance}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mutare}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|jugada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tah}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hamle}} *{{hu}}: {{Üt|hu|lépés|játékban}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Menschenführung: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|section}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pelotono}} *{{it}}: {{Ü|it|sezione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secció}} {{f}}, {{Ü|ca|escamot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelotão}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secziun}} *{{es}}: {{Ü|es|pelotón}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manga}} *{{hu}}: {{Üt|hu|szakasz|harcászat}} }} {{Ü-Tabelle|6a|G=Militär: drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt?|zh| (军队建制)排 |pái }} *{{en}}: {{Ü|en|platoon}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pluton}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6b|G=Feuerwehr: größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6c|G=Technisches Hilfswerk: eigenständiger Einsatzverband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6d|G=Hilfsorganisation: eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Wanderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tour}}, {{Ü|en|march}} *{{ca}}: {{Ü|ca|marxa}} {{f}}, {{Ü|ca|migració}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trekk}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marcha}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tah}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonulás}} }} {{Ü-Tabelle|7a|G=Wanderung von Vögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|migration}}, {{Ü|en|bird migration}} {{Ü|en|passage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|migration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|migrazione}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bandada}} *{{es}}: {{Ü|es|bandada}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drag}}, {{Ü|en|drag}} ''(Rauchen)'', {{Ü|en|breath}} ''(Atemzug)'', {{Ü|en|sip}}, {{Ü|en|swallow}}''(Schluck)'' *{{eo}}: {{Ü|eo|eksuĉo}} ''(Rauchen)'' *{{fr}}: {{Ü|fr|gorgée}} {{f}} ''(Schluck),'' {{Ü|fr|bouffée}} {{f}} ''(Rauchen),'' {{Ü|fr|souffle}} {{m}} ''(Atemzug);'' *{{it}}: {{Ü|it|tirata}} ''(Rauchen),'' {{Ü|it|boccata}} ''(Rauchen),'' {{Ü|it|sorso}} ''Schluck);'' *{{ca}}: {{Ü|ca|xuclada}} {{f}} ''(Rauchen)''; {{Ü|ca|glop}} ''(Schluck)'' *{{pt}}: {{Ü|pt|chupada}} ''(Rauchen),'' {{Ü|pt|trago}} ''(Schluck),'' {{Ü|pt|fôlego}} ''(Atemzug);'' *{{sv}}: {{Ü|sv|bloss}} {{n}}, {{Ü|sv|klunk}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|calada}} ''(Rauchen),'' {{Ü|es|trago}} ''(Schluck),'' {{Ü|es|aliento}} ''(Atemzug);'' *{{cs}}: {{Ü|cs|vtažení}} ''(Rauchen),'' {{Ü|cs|hlt}} ''(Schluck),'' {{Ü|cs|nádechnutí}} ''(Atemzug);'' *{{tr}}: {{Ü|tr|nefes}} ''(Atemzug)'' }} {{Ü-Tabelle|9|G=Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|procession}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cortège}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|processione}} {{f}}, {{Ü|it|corteo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cortejo}}, {{Ü|pt|procissão}}, {{Ü|pt|préstito}} ''(Leichenzug );'' *{{sv}}: {{Ü|sv|procession}} {{u}}, {{Ü|sv|tåg}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cortejo}}, {{Ü|es|procesión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|průvod}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taşınma}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=charakteristische Form der Linie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|feature}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trait}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|черта}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vonás}} }} {{Ü-Tabelle|10a|G=Form der Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|traç}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|trazo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tah}} }} {{Ü-Tabelle|10b|G=Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|trait du visage}} {{m}}, {{Ü|fr|trait physique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lineamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|faccions}} {{f}} ''Pl.'' *{{pt}}: {{Ü|pt|traço}} *{{es}}: {{Ü|es|facciones}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rys}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hat}} }} {{Ü-Tabelle|10c|G=übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trait de caractère}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tret}} {{m}}; {{Ü|ca|característica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rasgo}} *{{es}}: {{Ü|es|rasgo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rys}} *{{tr}}: {{Ü|tr|huy}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|groove}} *{{es}}: {{Ü|es|ranura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drážka}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Unternehmung mit Waffeneinsatz|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|campagne}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tah}} }} {{Referenzen}} :[1, 4–7, 10] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Zug (Eisenbahn)}} :[6a] {{Wikipedia|Zug (Militär)}} :[11] {{Wikipedia|Zug (Waffe)}} :[1–10, 12, 13] {{Ref-Grimm}} :[1–10, 12, 13] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–8, 10] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6, 8, 10–12] {{Ref-Duden|Zug Wagenreihe Kolonne Kraft}} :[1–3, 5, 6, 8, 10-12] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Wappen Zug matt.svg|mini|1|Wappen des Kantons ''Zug'' |Bild 2=CHE Zug ZG COA.svg|mini|2|Wappen der Stadt ''Zug'' |Bild 3=AUT Lech COA.png|mini|4|Wappen der Stadt ''Zug'' }} {{Worttrennung}} :Zug, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suːk}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|t͡suːɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Zug.ogg}}, {{Audio|De-Zug2.ogg}}, {{Audio|By-Zug.ogg|Zug (Bayrisch)}} :{{Reime}} {{Reim|uːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kanton]] in der [[Schweiz]] :[2] eine Stadt in der Schweiz :[3] ein Ortsteil von [[Freiberg]], [[Sachsen]] :[4] ein Ort in der [[Vorarlberg]]er Gemeinde [[Lech]] am [[Arlberg]] {{Abkürzungen}} :[1] [[ZG]] {{Herkunft}} :[1, 2] Zu mhd. ''zuc, zug'' m. in der Bedeutung ‚mit Fischereirecht ausgestatteter ufernaher Seeteil, Fischereigerechtigkeit, Fischenze‘. Mhd. ''zuc'' war ursprünglich ein Tätigkeitsbegriff für das Einziehen der Fischernetze (Verbalabstraktum zu ahd. ''ziohan'' ‚ziehen, führen, bringen‘), wurde spätestens in frühmhd. Zeit aber auch zu einem Rechts- und Örtlichkeitsbegriff, also ‚Fischereigerechtigkeit‘ und ‚Gewässerteil, in dem man fischen darf‘.<ref>Beat Dittli: ''Zuger Ortsnamen.'' 6 Bände, Zug 2007; Namenerklärung online auf ortsnamen.ch.</ref> Der Name der Stadt ging bei der Kantonsgründung 1803 auch auf diesen über. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanton]] :[2] [[Stadt]] :[3] [[Ortsteil]] :[4] [[Lech]] {{Unterbegriffe}} :[1] Zug^[2] {{Beispiele}} :[1] Der Hauptort des Kantons ''Zug'' heißt Zug. :[2–4] Er hat vier Jahre in ''Zug'' gewohnt. {{Wortbildungen}} :[[Zuger]], [[Zugerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kanton in der Schweiz|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Zoug}} *{{it}}: {{Ü|it|Zugo}} *{{la}}: {{Ü|la|Tugium}} *{{es}}: {{Ü|es|cantón de Zug}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Stadt in der Schweiz|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|Tugium}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kanton Zug}} :[2] {{Wikipedia|Zug (Stadt)}} :[3] {{Wikipedia|Zug (Freiberg)}} :[4] {{Wikipedia|Lech (Vorarlberg)}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Zug Kanton}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|zug-kanton|Zug (Kanton)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|zug-stadt|Zug (Stadt)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bug]], [[Fug]], [[Lug]], [[Zeug]], [[zig]], [[zog]], [[zum]], [[zur]]}} == Zug ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=Zug |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Zug, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Zug (Stadt in der Schweiz) :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Zug (Kanton in der Schweiz) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} (Stadt in der Schweiz) }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} (Kanton in der Schweiz) }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=rm|Zug}} :[1, 2] {{Ref-UdGDV}} :[1, 2] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} fssonllsomcq9ma6mq30i5bxanq18kl 0 2859 10713258 10706087 2026-07-12T15:50:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */+ beisp 10713258 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[haar]]}} == Haar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Haar |Nominativ Plural=Haare |Genitiv Singular=Haars |Genitiv Singular*=Haares |Genitiv Plural=Haare |Dativ Singular=Haar |Dativ Singular*=Haare |Dativ Plural=Haaren |Akkusativ Singular=Haar |Akkusativ Plural=Haare |Bild 1=hair.jpg|mini|2|''Haar'' |Bild 2=Urtica dioica stinging hair.jpg|mini|3|''Haare'' einer Brennnessel }} {{Worttrennung}} :Haar, {{Pl.}} Haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haar.ogg}}, {{Audio|De-Haar2.ogg}}, {{Audio|De-Haar3.ogg}}, {{Audio|De-at-Haar.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen :[2] {{K|kPl.}} Gesamtheit der Kopfhaare :[3] {{K|Botanik|ft=meist Plural}} haarartige Gebilde an Pflanzenteilen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''hār'' wie niederländisch haar, englisch [[hair]], schwedisch [[hår]] von einem germanischen ''*hēra-'' „Haar“ zu einer indogerm. Wurzel ''*ker[s]-'' „starren, struppig sein“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}} „Haar“, Seite 241</ref> Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Haar“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Haupthaar]], [[Kopfhaar]] :[3] [[Pflanzenhaar]], [[Trichom]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Glatze]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Härchen]], [[Härlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bart]], [[Fell]], [[Haarkleid]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallhaar]], [[Achselhaar]], [[Augenbraue]], [[Barthaar]], [[Borste]], [[Borstenhaar]], [[Brusthaar]], [[Bürstenhaar]], [[Deckhaar]], [[Drahthaar]], [[Eigenhaar]], [[Grannenhaar]], [[Kopfhaar]], [[Körperhaar]], [[Lanugohaar]], [[Leithaar]], [[Nackenhaar]], [[Nasenhaar]], [[Oberhaar]], [[Rosshaar]], [[Rückenhaar]], [[Schamhaar]], [[Schläfenhaar]], [[Schnurrbarthaar]], [[Schnurrhaar]], [[Sinneshaar]], [[Sinushaar]], [[Sommerhaar]], [[Stichelhaar]], [[Stirnhaar]], [[Stockhaar]], [[Tasthaar]], [[Terminalhaar]], [[Tierhaar]], [[Unterhaar]], [[Vellushaar]], [[Wimper]], [[Wimperhaar]]/[[Wimpernhaar]], [[Wollhaar]] :[1] ''unnatürlich:'' [[Kunsthaar]], [[Plastikhaar]], [[Zweithaar]] :[1] ''nach Individuum:'' [[Dachshaar]], [[Hundehaar]], [[Kamelhaar]], [[Katzenhaar]], [[Menschenhaar]], [[Pferdehaar]], [[Rinderhaar]] :[1, 2] [[Blondhaar]], [[Braunhaar]], [[Echthaar]], [[Flachshaar]], [[Flaumhaar]], [[Frauenhaar]], [[Goldhaar]], [[Grauhaar]], [[Greisenhaar]], [[Jungenhaar]], [[Kraushaar]], [[Kurzhaar]], [[Langhaar]], [[Lockenhaar]], [[Mädchenhaar]], [[Männerhaar]], [[Rauhaar]], [[Ringelhaar]], [[Schwarzhaar]], [[Seidenhaar]], [[Silberhaar]], [[Stoppelhaar]], [[Strubbelhaar]], [[Wuschelhaar]], [[Zottelhaar]] :[2] [[Locke]], [[Problemhaar]], [[Strähne]] :[3] [[Brennhaar]], [[Flughaar]], [[Nesselhaar]], [[Wurzelhaar]] :[*] ''Insekten:'' [[Hafthaar]] :[*] ''übertragen:'' [[Engelhaar]]/[[Engelshaar]] {{Beispiele}} :[1] Er hat lange ''Haare.'' :[1] „Ich benutzte einfach mehr Narmkonande und kämmte mir die ''Haare'' selbst unter der Dusche.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 205.</ref> :[1] „Ein Mann mit einem Lorbeerkranz aus ''Haaren'' auf einem ansonsten blanken Schädel kam aus einem Gang an der Seite, zog sich die Latexhandschuhe aus und lächelte ihn an.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Sie kämmt ihr ''Haar.'' :[2] „Sie hatte eine Frisur, die so aussah, als hätte ihr ein Windstoß von rückwärts ins ''Haar'' geblasen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=310 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[2] „Wenn es ein Haarwasser gäbe, das wirklich ''Haar'' wachsen ließe, gäbe es nur das eine, und die anderen wären längst pleite.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=109.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[2] „''Haare'' und Bart sahen aus wie mit einer Nagelschere geschnitten, und seine Kleidung war immer farblich aufeinander abgestimmt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 15.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Die ''Haare'' von Brennnesseln zu berühren, ist ziemlich schmerzhaft. {{Redewendungen}} :[1] [[an einem Haar hängen|an einem ''Haar'' hängen]] :[1] [[aufs Haar|aufs ''Haar'']]/[[auf ein Haar|auf ein ''Haar'']] :[1] [[aufs Haar genau|aufs ''Haar'' genau]] ({{Audio|De-aufs Haar genau.ogg|Audio}}) – [[sehr]] genau :[1] [[aufs Haar gleichen|aufs ''Haar'' gleichen]] ({{Audio|De-aufs Haar gleichen.ogg|Audio}}) – [[fast]] [[identisch]] [[aussehen]] :[1] [[die Haare aufstellen|die ''Haare'' aufstellen]] :[1] [[ein Haar in der Suppe finden|ein ''Haar'' in der Suppe finden]]/[[ein Haar in etwas finden|ein ''Haar'' in etwas finden]] – etwas auszusetzen haben :[1] [[ein Haar in der Suppe suchen|ein ''Haar'' in der Suppe suchen]] :[1] [[etwas an den Haaren herbeiziehen|etwas an den ''Haaren'' herbeiziehen]]/[[etwas bei den Haaren herbeiziehen|etwas bei den ''Haaren'' herbeiziehen]] :[1] [[Haar in der Suppe|''Haar'' in der Suppe]] :[1] [[kein gutes Haar an jemandem lassen|kein gutes ''Haar'' an jemandem lassen]]/[[kein gutes Haar an etwas lassen|kein gutes ''Haar'' an etwas lassen]] :[1] [[jemandem die Haare vom Kopf fressen|jemandem die ''Haare'' vom Kopf fressen]] :[1] [[jemandem ein Haar krümmen|jemandem ein ''Haar'' krümmen]] :[1] [[jemandem kein Haar krümmen|jemandem kein ''Haar'' krümmen]]/[[jemandem kein Haar krümmen können|jemandem kein ''Haar'' krümmen können]] – nichts Böses wollen oder tun :[1] [[jemandem stehen die Haare zu Berge|jemandem stehen die ''Haare'' zu Berge]] :[1] [[jemandem stellen sich die Haare auf|jemandem stellen sich die ''Haare'' auf]] :[1] [[jemandem stellen sich die Haare zu Berge|jemandem stellen sich die ''Haare'' zu Berge]] :[1] [[jemandem stellt es die Haare auf|jemandem stellt es die ''Haare'' auf]] :[1] [[jemandem sträuben sich die Haare|jemandem sträuben sich die ''Haare'']] :[1] [[jemandem wächst das Knie durch die Haare|jemandem wächst das Knie durch die ''Haare'']]/[[jemandem wächst der Kopf durch die Haare|jemandem wächst der Kopf durch die ''Haare'']] :[1] [[Haare auf den Zähnen haben|''Haare'' auf den Zähnen haben]] :[1] [[Haare lassen|''Haare'' lassen]]/[[Haare lassen müssen|''Haare'' lassen müssen]] – nicht ohne Schaden davonkommen :[1] [[Haare spalten|''Haare'' spalten]] – genauer untersuchen oder diskutieren als nötig :[1] [[mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben|mehr Schulden als ''Haare'' auf dem Kopf haben]] :[1] [[mit Haut und Haaren|mit Haut und ''Haaren'']] :[1] [[sich an den eigenen Haaren aus dem Schlamassel ziehen|sich an den eigenen ''Haaren'' aus dem Schlamassel ziehen]] :[1] [[sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen|sich an den eigenen ''Haaren'' aus dem Sumpf ziehen]] :[1] [[sich die Haare raufen|sich die ''Haare'' raufen]] :[1] [[sich etwas in die Haare schmieren|sich etwas in die ''Haare'' schmieren]] :[1] [[sich in den Haaren haben|sich in den ''Haaren'' haben]] :[1] [[sich in den Haaren liegen|sich in den ''Haaren'' liegen]] :[1] [[sich in die Haare kriegen|sich in die ''Haare'' kriegen]]/[[sich in die Haare geraten|sich in die ''Haare'' geraten]] :[1] [[sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen|sich wegen etwas keine grauen ''Haare'' wachsen lassen]]/[[sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen|sich über etwas keine grauen ''Haare'' wachsen lassen]] – keine Sorgen machen über :[1] [[um ein Haar|um ein ''Haar'']] :[2] [[krauses Haar, krauser Sinn|krauses ''Haar'', krauser Sinn]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] [[blond]]es, [[braun]]es, [[dunkelblond]]es, [[dunkelbraun]]es, [[fettig]]es, [[gefärbt]]es, [[gekämmt]]es, [[gepflegt]]es, [[geschnitten]]es, [[gewaschen]]es, [[hellbraun]]es, [[kurz]]es, [[lang]]es, [[lockig]]es, [[mittellang]]es, [[naturblond]]es ''Haar'' ({{Audio|De-naturblondes Haar.ogg|Audio}}), [[schulterlang]]es ''Haar'' ({{Audio|De-schulterlanges Haar.ogg|Audio}}), [[schwarz]]es, [[ungekämmt]]es, [[ungeschnitten]]es, [[ungepflegt]]es, [[ungewaschen]]es ''Haar'' :[[seidig]] [[glänzend]]e ''Haare'' ({{Audio|De-seidig_glänzende_Haare.ogg|Audio}}) {{Wortfamilie}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[behaart]], [[dickhaarig]], [[dünnhaarig]], [[feinhaarig]], [[glatthaarig]], [[haarähnlich]], [[haarartig]] [[haarbreit]], [[haardünn]], [[hären]], [[haarfein]], [[haargenau]], [[haarig]], [[haarklein]], [[haarlos]], [[haarscharf]], [[haarsträubend]], [[kraushaarig]], [[kurzhaarig]], [[langhaarig]], [[rauhaarig]], [[stoppelhaarig]], [[unbehaart]], [[weichhaarig]], [[wollhaarig]] ::''Adjektive, nach [[Farbe]]:'' [[blondhaarig]], [[braunhaarig]], [[dunkelhaarig]], [[goldhaarig]], [[grauhaarig]], [[hellhaarig]], [[rothaarig]], [[schwarzhaarig]], [[silberhaarig]], [[weißhaarig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Behaarung]], [[Haaransatz]], [[Haarausfall]], [[Haarbahn]], [[Haarbalg]], [[Haarband]], [[Haarbau]], [[Haarbehandlung]], [[Haarbesen]], [[Haarbeutel]], [[Haarbleichmittel]], [[Haarboden]], [[Haarbogen]], [[Haarborste]], [[Haarbürste]], [[Haarbusch]], [[Haarbüschel]], [[Haarclip]], [[Haarcreme]], [[Haardecke]], [[Haardutt]], [[Haareisen]], [[Haarentferner]], [[Haarersatz]], [[Haaresbreite]], [[Haarfarbe]], [[Haarfärbemittel]], [[Haarfärbung]], [[Haarfestiger]], [[Haarfilz]], [[Haarflechte]], [[Haarflut]], [[Haarfollikel]], [[Haarfranse]], [[Haarfrisur]], [[Haargarn]], [[Haargefäß]], [[Haargeflecht]], [[Haargel]], [[Haarglanz]], [[Haargummi]], [[Haargurke]], [[Haarkamm]], [[Haarklammer]], [[Haarklemme]], [[Haarknäuel]], [[Haarknoten]], [[Haarkosmetik]], [[Haarkrankheit]], [[Haarkranz]], [[Haarkringel]], [[Haarkrone]], [[Haarkünstler]], [[Haarkur]], [[Haarlack]], [[Haarlänge]], [[Haarling]], [[Haarlocke]], [[Haarmähne]], [[Haarmark]], [[Haarmasche]], [[Haarmensch]], [[Haarmode]], [[Haarmörtel]], [[Haarnadel]], [[Haarnetz]], [[Haaröl]], [[Haaropfer]], [[Haarpelz]], [[Haarpfeil]], [[Haarpflege]], [[Haarpflegemittel]], [[Haarpinsel]], [[Haarpomade]], [[Haarpracht]], [[Haarprobe]], [[Haarpuder]], [[Haarputz]], [[Haarqualle]], [[Haarraubwild]], [[Haarrauferei]], [[Haarreif]], [[Haarriss]], [[Haarröhrchen]], [[Haarsauna]], [[Haarschaf]], [[Haarschaft]], [[Haarschere]], [[Haarschleife]], [[Haarschmuck]], [[Haarschnecke]], [[Haarschneidekragen]], [[Haarschneidemaschine]], [[Haarschneider]], [[Haarschnitt]], [[Haarschopf]], [[Haarschuppe]], [[Haarschwund]], [[Haarseite]], [[Haarsieb]], [[Haarspalter]], [[Haarspalterei]], [[Haarspange]], [[Haarspitze]], [[Haarspray]], [[Haarspülung]], [[Haarstern]], [[Haarstoppel]], [[Haarsträhne]], [[Haarstrang]], [[Haarstrich]], [[Haarstudio]], [[Haarteil]], [[Haartolle]], [[Haartour]], [[Haartracht]], [[Haartransplantation]], [[Haartrockenhaube]], [[Haartrocknen]], [[Haartrockner]], [[Haarturm]], [[Haartönung]], [[Haartyp]], [[Haarverdichtung]], [[Haarverlängerung]], [[Haarverpflanzung]], [[Haarwachs]], [[Haarwaschmittel]], [[Haarwasser]], [[Haarwechsel]], [[Haarwelle]], [[Haarwerk]], [[Haarwickel]]/[[Haarwickler]], [[Haarwild]], [[Haarwirbel]], [[Haarwuchs]], [[Haarwurzel]], [[Haarzelle]], [[Haarzopf]], [[Haarzottel]], [[Haarzwiebel]], [[Kurzhaardackel]], [[Langhaardackel]], [[Rauhaardackel]] :''[[Verb]]:'' [[enthaaren]], [[haaren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|flok}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|θρίξ}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شعر|šaʕr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մազ|maz}} *{{az}}: {{Ü|az|saç}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сәс|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ile}} *{{bs}}: {{Üt|bs|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|влас}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|blev}} *{{bg}}: {{Üt|bg|косъм}} {{m}}, {{Üt|bg|влас}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|毛|máo}} **{{zh-tw}}: ''Taiwan:'' {{Üt|zh|髮|fà}} **{{zh-cn}}: ''Taiwan:'' {{Üt|zh|发|fà}} *{{da}}: {{Ü|da|hår}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hair}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haro}} *{{et}}: {{Ü|et|juus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hár}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hius}} *{{fr}}: ''(Kopfhaar)'' {{Ü|fr|cheveu}} {{m}}, ''(Körperhaar)'' {{Ü|fr|poil}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjaveli}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabelo}} {{m}}, {{Ü|gl|pelo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბეწვი|bets'vi}}, {{Üt|ka|თმა|tma}} *{{el}}: {{Üt|el|τρίχα|trícha}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|meqqoq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|cheve}} *{{he}}: {{Üt|he|שיער|se'ár}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बाल|bāl}} *{{io}}: {{Ü|io|haro}}, {{Ü|io|hararo}} *{{id}}: {{Ü|id|rambut}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capillo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gruaig}} *{{is}}: {{Ü|is|hár}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|capello}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|баттах|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האָר|hor}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕೂದಲು|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шаш|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|włos}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cabell}} {{m}}, {{Ü|ca|pèl}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|សក់|}} *{{khw}}: {{Ü|khw|پھور}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чач|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|си| }} *{{kw}}: {{Ü|kw|blew}} *{{co}}: {{Ü|co|capeddu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dlaka}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|vlakno}} {{n}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|vlas}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|por}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຜົມ|}} *{{la}}: {{Ü|la|pilus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mati}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plaukas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hoer}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xaghar}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|gruag}} *{{mr}}: {{Üt|mr|केस|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|влакно}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmul}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haar}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|vuokta}} *{{no}}: {{Ü|no|hår}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cabell}} {{m}}, {{Ü|oc|pel}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|хъуын|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مو|mu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włos}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabelo}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|bal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|păr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волос}} *{{sc}}: {{Ü|sc|pilu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|falt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårstrå}} {{n}}, {{Ü|sv|hår}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|влас}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|влас}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pilu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vlas}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dlaka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|włos}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|włosa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pelo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|nywele}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мӯй|}}, {{Üt|tg|мӯ|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чәч|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlas}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чо| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӳҫ| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|saç}} (auf dem Kopf), {{Ü|tr|kıl}} (Bart, Körperbehaarung), {{Ü|tr|tüy}} (Körperbehaarung) *{{tk}}: {{Ü|tk|saç}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|чаш| }}, {{Üt|tyv|дүк| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|چاچ|chach}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волосся}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőr}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بال|bāl}} *{{uz}}: {{Ü|uz|soch}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lông}}, {{Ü|vi|tóc}} *{{vo}}: {{Ü|vo|her}} *{{cy}}: {{Ü|cy|blew}} *{{wa}}: {{Ü|wa|poyaedje}} *{{be}}: {{Üt|be|волас}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hier}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **{{swg}}: [[Hoar]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gesamtheit der Kopfhaare|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|коса}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|коса}} {{f}}, {{Üt|bg|власи|vlasi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|頭髮|tóufa}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|头发|tóufa}} *{{en}}: {{Ü|en|hair}} *{{et}}: juukset ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|tukka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chevelure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თმა|tma}} *{{it}}: {{Ü|it|capigliatura}} {{f}}, {{Ü|it|capelli}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|cabell}} {{m}}, {{Ü|ca|pèl}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kosa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|crines}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hoer}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|коса}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|sam}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haar}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hår}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cabell}} {{m}}, {{Ü|oc|pel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włosy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pelo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волос}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hår}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коса}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коса}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|las}} *{{es}}: {{Ü|es|cabello}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vlasy}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|haj}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **{{swg}}: [[Hoar]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik, meist im Plural: haarartige Gebilde an Pflanzenteilen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|bs|влас}} {{f}}, {{Üt|bs|длачица}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poil}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capillo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dlaka}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|vlakno}} {{n}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|vlas}} {{f}}, {{Ü|hr|dlačica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|влакно|vlakno}} {{f}}, {{Üt|mk|влакненце|vlaknence}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|hår}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hår}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|влас}} {{f}}, {{Üt|sr|длачица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|длака}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|влакно}} {{n}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|влас}} {{f}}, {{Üt|sh|длачица}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dlaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tricoma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tüy}} (Körperbehaarung) }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Haar (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Trichom}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden|Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde|Haar (Kopfhaar, Fell, Horngebilde)}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Haar“, Seite 736&nbsp;f. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Haar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Haar |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Haar |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Haar |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Stapelager und Hermannsberg.jpg|mini|1|ein Ausschnitt des Höhenzuges, der ''Haar'' }} {{Worttrennung}} :Haar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haar.ogg}}, {{Audio|De-Haar2.ogg}}, {{Audio|De-Haar3.ogg}}, {{Audio|De-at-Haar.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Höhenzug in Nordrhein-Westfalen {{Synonyme}} :[1] [[Haarstrang]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Höhenzug in Nordrhein-Westfalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haar (Westfalen)}} :[1] {{Ref-Duden|Haar_Gebirgszug|Haar (Gebirgszug)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Haar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haar.ogg}}, {{Audio|De-Haar2.ogg}}, {{Audio|De-Haar3.ogg}}, {{Audio|De-at-Haar.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Gemeinde in Oberbayern im Münchner Osten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] „Größter Arbeitgeber in ''Haar'' ist das 1905 eröffnete Isar-Amper-Klinikum München-Ost […] eine der größten psychiatrischen Kliniken in Deutschland.“<ref>{{Wikipedia|Haar (bei München)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Gemeinde in Oberbayern im Münchner Osten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Haar (bei München)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aar]], [[Baar]], [[Haan]], [[Haard]], [[Maar]], [[paar]], [[Paar]], [[Saar]]}} qakpvt13pbimmk6picb2lflnokovanx 0 3056 10713432 10211501 2026-07-12T23:14:42Z Scripturus 196147 + Glosse, + Ü en, Form 10713432 wikitext text/x-wiki == Quader ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quader |Nominativ Plural=Quader |Genitiv Singular=Quaders |Genitiv Plural=Quader |Dativ Singular=Quader |Dativ Plural=Quadern |Akkusativ Singular=Quader |Akkusativ Plural=Quader |Bild 1=Cuboid 0.svg|mini|1|''Quader'' |Bild 2=Granitblöcke am Straßenrand.jpg|mini|2|''Quader'' aus [[Granit]] [[verhindern]] das [[Parken]] von [[Auto]]s auf dem [[Bürgersteig]]. }} {{Worttrennung}} :Qua·der, {{Pl.}} Qua·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quader.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} spezieller, von [[eben]]en [[Fläche]]n [[begrenzen|begrenzter]] [[Raumkörper]] mit 8 [[rechtwinklig]]en [[Ecke]]n, 6 [[rechteckig]]en [[Seite]]n und 12 [[Kante]]n, von denen jeweils vier gleichlang und [[parallel]] zueinander sind :[2] [[behauen]]er [[Steinblock]] {{Abkürzungen}} :[[Quad.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''quader'' zu älter ''quaderstein'' „[[Quaderstein]]“, von [[mittellateinisch]] ''quadrus'' oder ''{{linkLa|quadrum}}'' „[[Grundstein]]“, lateinisch ''{{linkLa|quadra}}'', im 17.&nbsp;Jahrhundert zunächst als [[Kompositum]] „Quaderstück“ in die Geometrie übernommen<ref>{{Ref-DWDS|Quader}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechtkant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kegel]], [[Kugel]], [[Pyramide]], [[Zylinder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parallelepiped]], [[Parallelflach]], [[Parallelotop]], [[Spat]] :[2] [[Baustein]], [[Stein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Würfel]] :[2] [[Bossenquader]], [[Granitquader]], [[Sandsteinquader]], [[Steinquader]] {{Beispiele}} :[1] Ein Ziegelstein hat die Form eines ''Quaders.'' :[2] Das Untergeschoss war aus mächtigen ''Quadern'' erbaut. :[2] „Sie stellten fest, dass der ''Quader'' von einem nahe gelegenen Flugplatzgelände stammte, auf dem unter einer Schutzfolie eine ganze Palette voller großer Betonsteine abgestellt war.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 97.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Quaderbau]], [[quaderförmig]], [[Quaderfuge]], [[quadern]], [[Quadersandstein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezieller, von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rectangular cuboid}}, {{Ü|en|cuboid}}, {{Ü|en|rectangular parallelepiped}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvadro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parallélépipède rectangle}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|balok}} *{{it}}: {{Ü|it|parallelepipedo rettangolo}}, {{Ü|it|cuboide}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|立方体|りっぽうたい, rippōtai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|balk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prostopadłościan}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прямоугольный параллелепипед}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rätblock}} {{n}} *{{wen}}: {{Ü|wen|kwader}} *{{es}}: {{Ü|es|hexaedro regular}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikdörtgenler prizması}} *{{hu}}: {{Ü|hu|téglatest}}, {{Ü|hu|négyszög alapú hasáb}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=behauener Steinblock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ashlar}}, {{Ü|en|block}}, {{Ü|en|stone block|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvadroŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavé}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carreu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blok}} {{m}}, {{Ü|nl|quadersteen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brukowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|bryła}} {{m}} *{{wen}}: {{Ü|wen|kwader}} *{{es}}: {{Ü|es|sillar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Querder]], [[Quadrat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 10sdo91q8uqfe4yawj4mhoi0a3xq7wx 0 5344 10713287 9652945 2026-07-12T16:44:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713287 wikitext text/x-wiki == Johannistrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Johannistrieb |Nominativ Plural=Johannistriebe |Genitiv Singular=Johannistriebs |Genitiv Singular*=Johannistriebes |Genitiv Plural=Johannistriebe |Dativ Singular=Johannistrieb |Dativ Singular*=Johannistriebe |Dativ Plural=Johannistrieben |Akkusativ Singular=Johannistrieb |Akkusativ Plural=Johannistriebe }} {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·trieb, {{Pl.}} Jo·han·nis·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Johannistrieb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Bezeichnung]] für den zweiten [[Trieb]] ([[Buche]]n, [[Eiche]]n, …) im [[Sommer]] :[2] {{K|Sexualität}} [[übersteigert]]er [[Sexualtrieb]] älterer [[Mann|Männer]] und [[Frau]]en {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trieb]] :[2] [[Geschlechtstrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Auch im Obstbau spielt der Johannistag eine Rolle: Der ''Johannistrieb'' ist der zweite Austrieb von Laubgehölzen um Mittsommer.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Kremp|Titel=Herz-Jesu-Blut im Johanniskraut – Balsam für die Seele. Vom Mythos und der wundersamen Heilkraft des Johanniskrautes|Verlag=Engelsdorfer Verlag|Jahr=2013|Seiten=164|ISBN=978-3-86268-390-1|Online=Zitiert nach {{GBS|j2hqAwAAQBAJ|PT164|Hervorhebung="Johannistrieb"}}}}</ref> :[1] „Der ''Johannistrieb'' dauert bei schwach und mäßig wachsenden Bäumen nur kurze Zeit, bei stark wachsenden kann er ununterbrochen bis gegen den Herbst hin andauern.“<ref>{{Literatur|Autor=Fritz Kobel|Titel=Lehrbuch des Obstbaus auf Physiologischer Grundlage|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=60|ISBN=978-3-642-92627-3|Online=Zitiert nach {{GBS|iQKoBgAAQBAJ|PA60|Hervorhebung="Johannistrieb"}}}}</ref> :[1] „Mit dem »''Johannistrieb''« haben Sträucher wie Kirschlorbeer oder Liguster einzelne, noch einmal 10–20 cm lange Triebe entwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Melanie Grabner, Ludwig Watschong|Titel=Quickfinder Biogarten|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2012|Seiten=130|ISBN=978-3-8338-2603-0|Online=Zitiert nach {{GBS|pd_pAXfwJ1IC|PA130|Hervorhebung="Johannistrieb"}}}}</ref> :[2] Der alte Lüstling kann nicht genug bekommen, den lässt sei ''Johannistrieb'' auch nicht in Ruhe. Kein Rock eines Dienstmädchens ist vor ihm sicher. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den zweiten Trieb (Buchen, Eichen, …) im Sommer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lammas shoot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sexualität: übersteigerter Sexualtrieb älterer Männer und Frauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|late love}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nf3nlaamm1qckgwptoyk892lvb5pkr0 0 6091 10713409 10708236 2026-07-12T20:56:21Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Riesenbrust 10713409 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brüst]]}} == Brust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brust |Nominativ Plural=Brüste |Genitiv Singular=Brust |Genitiv Plural=Brüste |Dativ Singular=Brust |Dativ Plural=Brüsten |Akkusativ Singular=Brust |Akkusativ Plural=Brüste |Bild 1=Male armpits.jpg|mini|1|männliche ''Brust'' |Bild 2=Weibliche_brust_beschriftet.jpg|mini|2|weibliche ''Brüste'' |Bild 3=Swimming.breaststroke.arp.750pix.jpg|mini|3|Person beim ''Brust''schwimmen }} {{Worttrennung}} :Brust, {{Pl.}} Brüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brust.ogg}}, {{Audio|De-Brust2.ogg}}, {{Audio|De-at-Brust.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} vorderer [[Oberkörper]] bei [[Wirbeltier]]en :[2] {{K|Anatomie}} auf [[Höhe]] von [1] befindliches [[sekundär]]es [[Geschlechtsmerkmal]] :[3] {{K|Sport|ft=kein Artikel|ohne Plural}} kurz für [[Brustschwimmen]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''brust'', althochdeutsch ''brust'', germanisch *''brusti-'' „Brust“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Brust“, Seite 155.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rumpf]], [[Brustkasten]], [[Brustkorb]], [[Thorax]] :[2] [[Busen]], ''fachsprachlich:'' [[Mamma]]; ''derb:'' [[Möpse]], [[Titte]]n; ''weitere Synonyme siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Sexualität]] :[3] ''nur im Singular, ohne Artikel'': [[Brustschwimmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Gesäuge]], [[Euter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Keule]] (Geflügelteil), [[Rücken]] :[3] [[Delfin]], [[Kraul]], [[Lagen]], [[Rücken]], [[Schmetterling]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Brüstchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Körperteil]] :[2] [[Geschlechtsmerkmal]] :[3] [[Schwimmstil]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Männerbrust]], [[Mutterbrust]], [[Frauenbrust]], [[Heldenbrust]] :[1] [[Entenbrust]], [[Fasanenbrust]], [[Gänsebrust]], [[Hähnchenbrust]], [[Hammelbrust]], [[Hasenbrust]], [[Hirschbrust]], [[Hühnchenbrust]], [[Hundebrust]], [[Hühnerbrust]], [[Kalbsbrust]], [[Kaninchenbrust]], [[Katzenbrust]], [[Lammbrust]], [[Menschenbrust]], [[Ochsenbrust]], [[Pferdebrust]], [[Poulardenbrust]], [[Putenbrust]], [[Rebhuhnbrust]], [[Rehbrust]], [[Rinderbrust]], [[Rindsbrust]], [[Schafsbrust]], [[Schweinebrust]], [[Schweinsbrust]], [[Taubenbrust]], [[Wachtelbrust]], [[Ziegenbrust]] :[2] [[Hängebrust]], [[Riesenbrust]], [[Schrotkugelbrust]] {{Beispiele}} :[1] Er hat ständig Schmerzen in der ''Brust.'' :[1] „Und da fuhr es ihm durch die ''Brust'', und er stöhnte, und es war natürlich niemand da.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 145. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Ein diskretes Logo an der ''Brust'' verriet die exquisite italienische Marke.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 41.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Sie besitzt riesige ''Brüste.'' :[2] Die weibliche ''Brust'' besteht zum größten Teil aus Fett- und Drüsengewebe. :[2] „Dann erschien im Altenteil ein etwa dreizehnjähriges Mädchen, mit frühentwickelten ''Brüsten'', einem scheuen, blassen Gesicht und zwei langen, weizenblonden Zöpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 361 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] „Eos neigt sich diesen fremden ''Brüsten'' zu und kippt dem Schlaf entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 115.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[2] „Fast übergangslos kam er vom Reden zum Küssen, es blieb angenehm und herzklopflos, und manchmal durfte er seine Hände nach meinen ''Brüsten'' ausstrecken, sie ein wenig drücken oder streicheln, so, wie den Rücken, zwischen den Schulterblättern war es mir am liebsten.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 88.}}</ref> :[2] „Mindestens zwanzig Minuten lang nahm er keine Notiz von ihm und befummelte stattdessen lieber die ''Brüste'' des Mädchens.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=100. Französisches Original 2014.}}</ref> :[3] Unsere Staffel gewann die 200 m ''Brust'' sowie die 400 m Lagen. {{Redewendungen}} :[[aus voller Brust|aus voller ''Brust'']] :[[breite Brust|breite ''Brust'']] :[[einen zur Brust nehmen|einen zur ''Brust'' nehmen]] :[[jemandem die Pistole auf die Brust setzen|jemandem die Pistole auf die ''Brust'' setzen]] :[[sich etwas zur Brust nehmen|sich etwas zur ''Brust'' nehmen]]/[[sich jemanden zur Brust nehmen|sich jemanden zur ''Brust'' nehmen]] :[[sich in die Brust werfen|sich in die ''Brust'' werfen]] :[[zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust|zwei Seelen wohnen, ach, in meiner ''Brust'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[behaart]]e ''Brust'' :[1, 2] [[weibliche]] ''Brust'' :[2] dem [[Baby]] die ''Brust'' [[geben]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive'': [[brustamputiert]], [[brusterhaltend]], [[brusthoch]], [[brustlang]], [[brusttief]] :''Verben'': [[brustschwimmen]] / [[Brust schwimmen]], [[brüsten]] :''Substantive'': [[Brustamputation]], [[Brustansatz]], [[Brustaorta]], [[Brustatmung]], [[Brustbehaarung]], [[Brustblatt]], [[Brustbein]], [[Brustbereich]], [[Brustbeutel]], [[Brustbild]], [[Brustbreite]], [[Brustbund]], [[Brustdrüse]], [[Brustentzündung]], [[Brusternährung]], [[Brustfaszie]], [[Brustfell]], [[Brustfieber]], [[Brustfleck]], [[Brustfleisch]], [[Brustflosse]], [[Brustfuß]], [[Brustgegend]], [[Brustgeschirr]], [[Brustgewebe]], [[Brustgurt]], [[Brusthof]], [[Brusthaar]], [[Brusthalter]], [[Brustharnisch]], [[Brusthöhe]], [[Brusthöhle]], [[Brusthütchen]], [[Brusthygiene]], [[Brustimplantat]], [[Brustinfektion]], [[Brustkasten]], [[Brustkern]], [[Brustkind]], [[Brustknacker]], [[Brustknochen]], [[Brustkorb]], [[Brustkralle]], [[Brustkrebs]], [[Brustkreuz]], [[Brustlage]], [[Brustlatz]], [[Brustleder]], [[Brustleier]], [[Brustmauer]], [[Brustmond]], [[Brustmuskel]], [[Brustmuskulatur]], [[Brustnahrung]], [[Brustoperation]], [[Brustorgan]], [[Brustpanzer]], [[Brustplastik]], [[Brustplatte]], [[Brustprothese]], [[Brustpumpe]], [[Brustraum]], [[Brustreißer]], [[Brustrekonstruktion]], [[Brustring]], [[Brustschild]], [[Brustschmerz]], [[Brustschmuck]], [[Brustschuss]], [[Brustschutz]], [[Brustschwimmen]], [[Brustseite]], [[Brustsex]], [[Brustsichel]], [[Brustspalte]], [[Brustspange]], [[Brustspitz]], [[Brustspitze]], [[Bruststern]], [[Bruststimme]], [[Bruststück]], [[Brusttasche]], [[Brusttee]], [[Brustton]], [[Brusttuch]], [[Brusttumor]], [[Brustumfang]], [[Brustvergrößerung]], [[Brustverkleinerung]], [[Brustverletzung]], [[Brustversatz]], [[Brustverstümmelung]], [[Brustvotiv]], [[Brustwand]], [[Brustwarze]], [[Brustwechsler]], [[Brustwehr]], [[Brustweite]], [[Brustwerk]], [[Brustwickel]], [[Brustwirbel]], [[Brustwirbelsäule]], [[Brustwunde]], [[Brustzentrum]], [[Gebrüst]] :''Substantive'': [[Ammenbrust]], [[Armbrust]], [[Gasbrust]], [[Hemdbrust]], [[Hinterbrust]], [[Kielbrust]], [[Kopfbrust]], [[Lilienbrust]], [[Luftbrust]], [[Pflugbrust]], [[Riesenbrust]], [[Schnürbrust]], [[Schusterbrust]], [[Silikonbrust]], [[Spickbrust]], [[Trichterbrust]], [[Trikotbrust]], [[Vorderbrust]], [[Zahnbrust]] :''Affixe'': [[-brüstig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjoks}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гръд|grăd}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|胸|xiōng}} *{{da}}: {{Ü|da|bryst}} *{{en}}: {{Ü|en|breast}}, {{Ü|en|chest}}, ''anatomisch:'' {{Ü|en|thorax}} *{{eo}}: {{Ü|eo|brusto}} *{{et}}: {{Ü|et|rind}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bringa}} {{f}}, {{Ü|fo|bróst}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poitrine}} {{f}}, {{Ü|fr|thorax}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|στήθος|stíthos}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sakissat}} ''pl'' *{{io}}: {{Ü|io|mamo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pectore}} *{{is}}: {{Ü|is|bringa}} {{f}}, {{Ü|is|brjóst}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|petto}}, {{Ü|it|torace}} *{{ja}}: {{Üt|ja|胸|むね, mune}}, {{Üt|ja|胸部|きょうぶ, kyōbu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pit}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가슴|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sîng}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|mamma}} *{{mk}}: {{Üt|mk|прса|prsa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bosst}} *{{nl}}: {{Ü|nl|borst}} *{{no}}: {{Ü|no|bringe}} {{m}} {{f}}, {{Ü|no|bryst}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierś}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piept}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грудь}} {{f}}, {{Üt|ru|грудная клетка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прса|prsa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pecho}}, {{Ü|es|tórax}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prsa}} {{n}}, {{Ü|cs|hruď}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mell}}, {{Ü|hu|kebel}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vú}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Titte]] *[[Bairisch]]: [?] [[Duttn]] *[[Kölsch]]: [?] [[Bruss]] *[[Schwäbisch]]: [?] [[Bruschd]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: am Oberkörper befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|乳房|rǔ fáng}}, {{Üt|zh|奶子|nǎi zi}} *{{en}}: {{Ü|en|breast}}, {{Ü|en|bosom}}, {{ugs.|:}} {{Ü|en|boob}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mamo}}, {{Ü|eo|sino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bróst}} {{n}}, {{Ü|fo|barmur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sein}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|στήθος|stíthos}} {{n}}, {{Üt|el|μαστός|mastós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iviangeq}} *{{io}}: {{Ü|io|mamo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sino}} *{{is}}: {{Ü|is|brjóst}} {{n}}, {{Ü|is|barmur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|seno}}, {{Ü|it|mammella}} *{{ja}}: {{Üt|ja|胸|むね, mune}}, {{Üt|ja|乳|ちち,chichi}}, {{Üt|ja|乳房|ちぶさ, chibusa}}, {{Üt|ja|おっぱい|oppai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pit}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ដោះ|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가슴|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sîng}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гради|gradi}} "Pl." *{{nl}}: {{Ü|nl|borst}} *{{no}}: {{Ü|no|bryst}} {{n}} *{{pox}}: {{Ü|pox|såsåi}} {{mPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pierś}} {{f}}, {{Ü|pl|piersi}} {{f}} (Plural), {{Ü|pl|biust}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peito}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sân}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грудь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|груди|grudi}} "Pl." *{{es}}: {{Ü|es|pecho}}; ''bildlich und poetisch:'' {{Ü|es|seno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ňadro}} {{n}}, {{Ü|cs|prs}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mell}}, {{Ü|hu|kebel}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hu|körte}}, {{Ü|hu|labda}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Titte]] *[[Bairisch]]: [?] [[Duttn]] *[[Kölsch]]: [?] [[Bruss]] *[[Schwäbisch]]: [?] [[Bruschd]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|breaststroke}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brasse}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|平泳ぎ|ひらおよぎ, hiraoyogi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|прсно пливање|prsno plivanje}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piept}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|прсно пливање|prsno plivanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|braza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prsa}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mell}} |Dialekttabelle= *[[Berlinerisch]]: [?] [[Titte]] *[[Bairisch]]: [?] [[Duttn]] *[[Kölsch]]: [?] [[Bruss]] *[[Schwäbisch]]: [?] [[Bruschd]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Brust_Koerperteil_Organ|Brust (Körperteil, Organ)}} :[3] {{Ref-Duden|Brust_Brustschwimmen|Brust (Schwimmen)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[baust]], [[Blust]], [[braust]], [[Brunst]], [[brut]], [[Brut]], [[Frust]], [[Trust]]|Anagramme=[[Burst]]}} 2g1hfxwnoswzr793p9d5yzcx3hvt9b8 0 6201 10713327 9405965 2026-07-12T18:19:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713327 wikitext text/x-wiki == Juchtenleder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Juchtenleder |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Juchtenleders |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Juchtenleder |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Juchtenleder |Akkusativ Plural=— |Bild=Берцы юфть уставные.JPG|mini|1|Stiefel aus ''Juchtenleder'' }} {{Worttrennung}} :Juch·ten·le·der , {{Pl.}} Juch·ten·le·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊxtn̩ˌleːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juchtenleder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Leder, das aus zwei Schichten pflanzlich gegerbten Rindsleders besteht, welches mit Birkenrindenteer imprägniert und anschließend stark gefettet wurde. Es ist recht dick, wasserdicht und geschmeidig. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juchten]]'' und ''[[Leder]]''; Juchten von gleichbedeutend russisch: ''юфть'' (juft) im 17. Jahrhundert entlehnt, weitere Herkunft dunkel<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 454</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leder]] {{Beispiele}} :[1] ''Juchtenleder'' wird oft für Etuis (Maniküresets, …) oder für Streichriemen verwendet. :[1] „Ravic sah auf den zierlichen Band in rotem, biegsamem ''Juchtenleder''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=338.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=imprägniertes Leder, das aus zwei Schichten pflanzlich gegerbten Rindsleders besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juft}}, {{Ü|sv|ryssläder}} *{{uk}}: {{Üt|uk|юфт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} h1rwp8y2o8fmeijpkiytrzkdlps99jb 0 6289 10713430 10575871 2026-07-12T22:04:27Z Всюдисущий 204171 "Arbeitsgruppe" Bedeutung wurde hinzugefügt 10713430 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[a. G.]], [[Ag]], [[ag-]], [[aĝ]], [[ağ]], [[āg]]}} == AG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=AG |Nominativ Plural=AG |Nominativ Plural 2=AGs |Genitiv Singular=AG |Genitiv Plural=AG |Genitiv Plural 2=AGs |Dativ Singular=AG |Dativ Plural=AG |Dativ Plural 2=AGs |Akkusativ Singular=AG |Akkusativ Plural=AG |Akkusativ Plural 2=AGs }} {{Anmerkung}} :''Für Bedeutung [1] (siehe unten):'' AG darf nicht durch ein Komma abgetrennt werden, sondern muss direkt hinter dem Firmennamen stehen. :Die Abkürzung ''AG'' darf kein Genus vorgeben, da sie als Zusatz zum Namen angesehen werden muss. Es heißt daher: ''Der'' XY-Verlag AG. Wird AG aber als Grundwort des Firmennamens gesehen (sehr selten), so kann die Abkürzung hier ein Genus vorgeben: Die Autos ''der'' Deutschen Milchhof AG. In diesen seltenen Fällen sollte AG zur besseren Verständlichkeit aber ausgeschrieben und mit Bindestrich zur Firmenbezeichnung hinzugefügt werden. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːˈɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-AG 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-AG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kurzwort]] für [[Aktiengesellschaft]] :[2] [[Kurzwort]] für [[Arbeitsgemeinschaft]] :[3] ''ohne Plural:'' Die offizielle Abkürzung von [[Aargau]] lautet ''AG.'' :[4] [[Kurzwort]] für [[Arbeitsgruppe]] {{Synonyme}} :[2] [[Arge]], [[ARGE]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ich-AG]] {{Beispiele}} :[1] Das Bayerische Kreditinstitut ''AG'' hat heute Konkurs anmelden müssen. :[2] „So hat die ''AG'' Korpus in der ersten und zweiten Amtsperiode von 2006 bis 2016 in rund 960 Erhebungen 510 Fallbeispiele untersucht.“<ref>{{Literatur | Autor= Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203-219, Zitat Seite 207.</ref> :[2] „So kam es, dass ich das Klavierspielen begann und in der Schule – meine erste und einzige ''AG'' – einen Buchbinderei-Kurs besuchte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 155.</ref> :[3] Die Autofahrerinnen und Autofahrer mit dem Kennzeichen ''AG'' backen sicher einen feinen <<Rüeblikuchen>>, was einem Karottenkuchen entspricht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für Aktiengesellschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Inc}}, {{Ü|en|Inc.}} *{{et}}: {{Ü|et|OÜ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|OY}} *{{fr}}: {{Ü|fr|SA}} *{{el}}: {{Üt|el|ΑΕ|AE}} {{f}}, {{Üt|el|Α.Ε.|A. E.}} *{{it}}: {{Ü|it|SpA}} *{{no}}: {{Ü|no|AS}}, {{Ü|no|ASA}} *{{pl}}: {{Ü|pl|SA}} *{{ru}}: {{Üt|ru|АО}} *{{sv}}: {{Ü|sv|AB}} *{{es}}: {{Ü|es|S. A.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|a.s.}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzwort für Arbeitsgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung von Aargau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|AG}} :[1] {{Ref-DWDS|AG}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|AG}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|AG}} :[1, 2] {{Ref-Duden|AG}} :[3] {{Ref-Abkürzungen|AG}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=28}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=AG |Nominativ Plural=AGs |Genitiv Singular=AG |Genitiv Plural=AGs |Dativ Singular=AG |Dativ Plural=AGs |Akkusativ Singular=AG |Akkusativ Plural=AGs }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˑˈɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-AG 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-AG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Amtsgericht]] :[2] [[Ausführungsgesetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''AG'' Stuttgart wird heute das Urteil bekanntgeben. :[2] „Im Rahmen des Modernisierungsgesetzes wurde das Niedersächsische Ausführungsgesetz zur Verwaltungsgerichtsordnung (Nds. ''AG'' VwGO) um die §§ 8a und 8b erweitert.“<ref>Frederike Heins: ''Die Abschaffung des Widerspruchsverfahrens''. Eine rechtliche und rechtstatsächliche Untersuchung der Regelung in Niedersachsen. LIT Verlag, 2010. {{#isbn:978-3643109187}}. Seite 99</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amtsgericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ausführungsgesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|AG}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=AG |Nominativ Plural=AGs |Genitiv Singular=AG |Genitiv Plural=AGs |Dativ Singular=AG |Dativ Plural=AGs |Akkusativ Singular=AG |Akkusativ Plural=AGs }} {{Bedeutungen}} :[1] [[Arbeitgeber]] {{Beispiele}} :[1] „Stellt ein Arbeitnehmer (AN) einem Unternehmen seine Arbeitsleistung zur Verfügung, so erhält er dafür vom Arbeitgeber (''AG'') ein monatliches Entgelt.“<ref>Benjamin Auer: ''Grundkurs Buchführung''. Prüfungsrelevantes Wissen verständlich und praxisgerecht. 3. Auflage. Gabler, Wiesbaden 2010. {{#isbn:978-3834919151}}. Seite 135</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitgeber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|AG}} {{Quellen}} == AG ({{Sprache|International}}) == {{überarbeiten|Bedeutung und Beispiel 3 widersprechen sich.|International}} === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Antigua und Barbuda]] nach ISO 3166-1 :[2] [[Kfz]]-[[Nationalitätszeichen]] für [[Antigua und Barbuda]] :[3] ICAO-Code für die [[Salomonen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] :[2] [[Nationalitätszeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Der erste Teil gibt den Landescode gemäß ISO 3166-1 (für Antigua und Barbuda ''AG''), der zweite den Code für das Parish oder Nebengebiet wieder.“<ref>{{Wikipedia|ISO 3166-2:AG|oldid=143749731}}</ref> :[2] Der Wagen trägt das Zeichen ''„AG“'' für „Antigua und Barbuda“. :[3] ''AG'' ist nur der erste Teil des ICAO-Code für die Salomonen. Der Code für den Flughafen der salomonischen Hauptstadt Honiara lautet AGGH. Übrigens, der IATA-Code lautet HIR. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia|Liste der Kfz-Nationalitätszeichen}} :[3] {{Wikipedia|ICAO-Code}} {{Quellen}} == AG ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Italienisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kfz]]-[[Kennzeichen]] für [[Agrigento]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|AG}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ag]], [[DAG]]}} d8x9todx1pb3a4lxvci7luh0e6k5r65 0 9285 10713209 9361276 2026-07-12T13:07:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jh]], [[Jh]]}} == Jh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jh..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahrhundert|'''J'''ahr'''h'''undert]] {{Synonyme}} :[1] [[Jahrh.]], [[Jhd.]], [[Jhdt.]] {{Beispiele}} :[1] vom 18. bis 20. ''Jh.'' :[1] „Von einer deutschen Sprache können wir jedoch erst seit etwa dem 7. Jh. unserer Zeitrechnung sprechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Schmidt | Titel=Deutsche Sprachkunde | Auflage=8. | Verlag=IFB Verlag | Ort=Paderborn | Jahr=2008 | ISBN=9783931263775 | Seiten=37 | Kommentar=Die Abkürzung ''u. Z.'' wurde ausgeschrieben }}</ref> :[1] „Bulg[arien]., das im 10. ''Jh.'' sogar mit Byzanz um den Vorrang in der Schwarzmeerregion konkurrierte, wurde seit 1018 für mehr als anderthalb ''Jh.'' zu einem Bestandteil des byz. Reiches, …“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Heinrich Beck, Dieter Geuenich, Heiko Steuer|Titel=Reallexikon der germanischen Altertumskunde|Band=Band 29|Auflage=2.|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=Berlin|Jahr=2005|ISBN=9783110183603|Seiten=53}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahrhundert“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=22}}, Seite 15 :[1] {{Ref-Abkürzungen|Jh.}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 121. {{Quellen}} 3o393chk45bw0ftaubwr9gx04uefddj 0 9286 10713211 9361277 2026-07-12T13:08:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713211 wikitext text/x-wiki == Jhdt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jhdt..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahrhundert|'''J'''ahr'''h'''un'''d'''er'''t''']] {{Synonyme}} :[1] [[Jahrh.]], [[Jh.]], [[Jhd.]] {{Beispiele}} :[1] 18. bis 20. ''Jhdt.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahrhundert“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 234. jtmaa159wvxlp8yisahjnwj1de94utw 0 13776 10713220 10699158 2026-07-12T13:35:22Z Engelberth87 257236 Planungsregion 10713220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[region]], [[région]]}} == Region ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Region |Nominativ Plural=Regionen |Genitiv Singular=Region |Genitiv Plural=Regionen |Dativ Singular=Region |Dativ Plural=Regionen |Akkusativ Singular=Region |Akkusativ Plural=Regionen }} {{Worttrennung}} :Re·gi·on, {{Pl.}} Re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Region.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann :[2] {{K|gehoben|übertragen}} Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis :[3] {{K|Anatomie}} Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :von {{lat.}} ''{{Ü|la|regio}}'' „Herrschaftsgebiet“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Region“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegend]], [[Landschaft]] :[2, 3] [[Bereich]] :[3] [[Bereich]], [[Gebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenregion]], [[Bergregion]], [[Blütenregion]], [[Dialektregion]], [[Dschungelregion]], [[Erdbebenregion]], [[Erdregion]], [[Föhnregion]], [[Gebirgsregion]], [[Golfregion]], [[Grenzregion]], [[Hauptstadtregion]], [[Heimatregion]], [[Herkunftsregion]], [[Katastrophenregion]], [[Kirschblütenregion]], [[Krisenregion]], [[Küstenregion]], [[Laubwaldregion]], [[Lebensregion]], [[Meeresregion]], [[Metropolregion]], [[Mittelgebirgsregion]], [[Planungsregion]], [[Polarregion]], [[Polregion]], [[Südregion]], [[Thermenregion]], [[Tourismusregion]], [[Trockenregion]], [[Vulkanregion]], [[Weinbauregion]], [[Weinregion]], [[Wintersportregion]], [[Wirtschaftsregion]], [[Wüstenregion]] :[1] [[Gemeinde]], [[Landstrich]], [[Stadt]] :[2] [[Modellregion]] (→ [[Energie-Modellregion]], [[Klima-Modellregion]]), [[Tachocline-Region]] :[3] [[Augenregion]], [[Gehirnregion]], [[Hirnregion]], [[Körperregion]], [[Rumpfregion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Region'' um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch. :[1] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer ''Regionen'' und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39. </ref> :[1] „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer ''Region'' schon bald regelmäßig zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Diese ''Region'' wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=55.}}</ref> :[1] […] „Der Wohnungsmangel hat auch ländliche ''Regionen'' erreicht.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}}, abgerufen am 18. September 2024.</ref> :[1] „Die Grenzen der in der Tabelle definierten ''Regionen'' sind im Übergangsbereich zu benachbarten ''Regionen'' fließend.“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 19.</ref> :[1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die ''Regionen'', in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 24.05.2003}}</ref> :[2] „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren ''Regionen'' halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“<ref>http://texte.phil-splitter.com/html/das_daseyn.html Hegel: Wissenschaft der Logik, Abschnitt ''Anmerkungen''</ref> :[3] Die Schmerzen in der ''Region'' der Schulter verschwanden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Europa]] der ''Regionen'' :[2] [[hoch|höhere]] ''Regionen'', ''Regionen'' des [[Geist]]es {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [[regional]], [[regionisch]] :Substantive: [[Regionalismus]], [[Regionalleiter]], [[Regionalliga]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔiqli:m(un)|إِقْلِيمٌ|إقليم}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒေသ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|подневље}} {{n}}, {{Üt|bs|регион}} {{m}}, {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|region}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|region}}, {{Ü|en|area}} *{{fr}}: {{Ü|fr|région}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რეგიონი|regioni}} *{{el}}: {{Üt|el|περιφέρεια|periféria}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jiha}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|region}} *{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地方|ちほう, chihō}}, {{Üt|ja|地帯|ちたい, chitai}}, {{Üt|ja|地域|ちいき, chiiki}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sep}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|herêm}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|подневље}} {{n}}, {{Üt|mk|регион}} {{m}}, {{Üt|mk|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|region}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|region}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|região}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|регион}} *{{sv}}: {{Ü|sv|region}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подневље}} {{n}}, {{Üt|sr|регион}} {{m}}, {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|подневље}} {{n}}, {{Üt|sh|регион}} {{m}}, {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} {{n}}, {{Ü|sl|regija}} {{f}}, {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|región}} *{{cs}}: {{Ü|cs|region}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, übertragen: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сфера}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сфера}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сфера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сфера}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sfera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|bs|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Religion]]|Anagramme=[[Orgien]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1f1t3941oylw1gt67x8ma5zrma34w31 10 14266 10713656 10342053 2026-07-13T11:40:47Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713656 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{Geschlecht}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=сло́во |Genitiv Singular=сло́ва |Dativ Singular=сло́ву |Akkusativ Singular=сло́во |Instrumental Singular=сло́вом |Präpositiv Singular=(о) сло́ве |Nominativ Plural=слова́ |Genitiv Plural=сло́в |Dativ Plural=слова́м |Akkusativ Plural=слова́ |Instrumental Plural=слова́ми |Präpositiv Plural=(о) слова́х }} {{Worttrennung}} :сло́·во, {{Pl.}} сло·ва́ {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Verkleinerungsformen}} :[1] {{Vergrößerungsformen}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru}} :[1] {{Ref-Pons|ru}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru}} :[1] {{Ref-GramotaRu}} :[1] {{Ref-dictcc|ru}} :[1] {{Ref-Leo|ru}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 92d0g18g9gblg35sndj4eeeoh53jwck 0 17125 10713329 10577984 2026-07-12T18:22:07Z Zangala 19445 +ru:[[генитив]] +ka:[[გენეტივი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[genitiv]]}} == Genitiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genitiv |Nominativ Plural=Genitive |Genitiv Singular=Genitivs |Genitiv Plural=Genitive |Dativ Singular=Genitiv |Dativ Plural=Genitiven |Akkusativ Singular=Genitiv |Akkusativ Plural=Genitive }} {{Nebenformen}} :''veraltet, selten:'' [[Genetiv]] {{Worttrennung}} :Ge·ni·tiv, {{Pl.}} Ge·ni·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːnitiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genitiv.ogg}}, {{Audio|De-Genitiv2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Grammatik}} [[Wes-Fall]], (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall ([[Kasus]]) {{QS Bedeutungen|k=mehr zur Beschreibung ausbauen}} {{Abkürzungen}} :[1] [[Gen.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''({{Ü|la|casus}}) {{Ü|la|genitivus}}'' „Fall, der die Abkunft, Herkunft bezeichnet“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Genitiv“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Genitivkasus]]; [[Wesfall]]/[[Wes-Fall]], [[Wessenfall]]; [[zweiter Fall]] ::''veraltet:'' [[Genetivus]], [[Genetiv]], [[Genitivus]]; [[Herkunftsfall]], [[Zeugefall]]<ref> (Etliche solcher Begriffe nennt mit Quelle: Nabil Osman (Hrsg.): ''Kleines Lexikon untergegangener Wörter. Wortuntergang seit dem Ende des 18. Jahrhunderts.'' 6. unveränderte Auflage. Beck, München, bes. Stichwort u.a.: „Zeugefall“, „Klageendung“, „Kläger“. {{#isbn:3-406-34079-2}} </ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Nominativ]], [[Dativ]], [[Akkusativ]], [[Vokativ]], [[Ablativ]], [[Instrumental]], [[Lokativ]]; [[Werfall]], [[Wemfall]], [[Wenfall]], [[Womitfall]] (= [[Instrumental]]); [[Ruffall]] (= [[Vokativ]]), [[Nehmfall]] (= [[Ablativ]]), [[Ortsfall]] (= [[Lokativ]]) ::''veraltet:'' [[Nennendung]]/[[Nennfall]] (= [[Nominativ]]), [[Gebefall]] (= [[Dativ]]), [[Klageendung]]/[[Klagefall]] (= [[Akkusativ]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fall]], [[Kasus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Objektsgenitiv]], [[Subjektsgenitiv]] :[1] [[Genitivus absolutus]], [[Genitivus appositivus]], [[Genitivus auctoris]], [[Genitivus causae]], [[Genitivus comparationis]], [[Genitivus definitivus]], [[Genitivus explicativus]], [[Genitivus objectivus]]/[[Genitivus obiectivus]], [[Genitivus partitivus]], [[Genitivus possessivus]], [[Genitivus possessoris]], [[Genitivus pretii]], [[Genitivus qualitatis]], [[Genitivus subjectivus]]/[[Genitivus subiectivus]] :[*] [[erstarrter Genitiv]] {{Beispiele}} :[1] Der besitzanzeigende ''Genitiv'' (Genitivus possessivus) drückt aus, wessen Eigentum eine Sache ist. :[1] „In letzter Zeit konnte man viele Klagen über den Verlust des ''Genitivs'' vernehmen […].“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, Seite 112. {{#isbn:3-17-015415-X}}.</ref> :[1] „Der ''Genitiv'' kann eine Reihe von unterschiedlichen sprachlichen Leistungen erfüllen…“<ref>Dietrich Homberger: ''Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik.'' Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: ''Genitiv,'' Seite 49. {{#isbn:3-425-01074-3}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Unsere Eltern belegten einen Sprachkurs nach dem anderen, sie lernten unaufhörlich Vokabeln, sie waren irritiert, wenn sie merkten, dass die deutschen Nachbarn Dativ statt ''Genitiv'' benutzten, und schauten daheim in ihren Lehrbüchern nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu| Titel=Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek| Jahr=2012| ISBN=978-3-498-00673-0}}, Seite 25.</ref> :[1] „Der ''Genitiv'' ist auf vielen Feldern auf dem Rückzug und wird durch den Dativ ersetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Horst Dieter Schlosser | Titel= Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit| Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 1 |Jahr= 2018}}, Seite 19-30, Zitat Seite 22.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Genitivattribut]], [[Genitivform]], [[Genitivobjekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gjinore}} {{f}}, {{Ü|sq|rasë gjinore}} {{f}} *{{diq}}: {{Ü|diq|cınsane}} *{{en}}: {{Ü|en|genitive case}}, {{Ü|en|genitive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|genitivo}} *{{et}}: {{Ü|et|omastav}} *{{fi}}: {{Ü|fi|genetiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|génitif}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნათესაობითი ბრუნვა|}}, {{Üt|ka|ნათესაობითი|}}, {{Üt|ka|გენეტივი|genetivi}} *{{el}}: {{Üt|el|γενική|genikí}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|eignarfall}} *{{it}}: {{Ü|it|genitivo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|所有格|shoyūkaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|genitiu}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|genetîv}} *{{la}}: {{Ü|la|casus genitivus}}, {{Ü|la|casus genetivus}}, {{Ü|la|genitivus}}, {{Ü|la|genetivus}}, {{Ü|la|casus patricus}} ''(antik)'', {{Ü|la|casus interrogandi}} ''(antik)'' *{{lv}}: {{Ü|lv|ģenitīvs}} *{{oc}}: {{Ü|oc|genitiu}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اضافه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dopełniacz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genitivo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|родительный падеж}}, {{Üt|ru|генитив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genitiv}} *{{sr}}: {{Üt|sr|генитив|genitiv}} {{m}}, {{Üt|sr|други падеж|drugi padež}} *{{sk}}: {{Ü|sk|genitív}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rodilnik}} {{m}}, {{Ü|sl|genitiv}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|genitiw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|caso}} {{Ü|es|genitivo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|genitiv}} {{m}}, {{Ü|cs|druhý pád}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|родовий відмінок}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37129}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es Duden: Genitiv auf -s oder -es] {{Quellen}} {{Grammatikbegriffe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] clzjfdio2nu3ww6drylu8fbip4rtk4h 0 17243 10713635 10358387 2026-07-13T10:19:53Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb aktuelle Rechtschreibung 10713635 wikitext text/x-wiki == Maurerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maurerin |Nominativ Plural=Maurerinnen |Genitiv Singular=Maurerin |Genitiv Plural=Maurerinnen |Dativ Singular=Maurerin |Dativ Plural=Maurerinnen |Akkusativ Singular=Maurerin |Akkusativ Plural=Maurerinnen }} {{Worttrennung}} :Mau·re·rin, {{Pl.}} Mau·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maurerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bauhandwerkerin]], die [[mauern|mauert]] und [[verputzen|verputzt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Maurer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Maurer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkerin]] {{Beispiele}} :[1] Frau Schneider ist doch gelernte ''Maurerin.'' :[1] „Ich kenne in ganz Berlin nicht eine ''Maurerin'' oder Zimmerfrau.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/berliner-bauwirtschaft-eine-schule-zu-bauen-dauert-in-berlin-zehn-jahre/20975736.html|Autor=Alfons Frese|Titel=„Eine Schule zu bauen, dauert in Berlin zehn Jahre“|Tag=19|Monat=02|Jahr=2018|Zugriff=2021-03-28}}</ref> :[1] „Im Osten bot man Trümmerfrauen Umschulungen an: Aus ungelernten Hilfsarbeiterinnen sollten ''Maurerinnen'' und Zimmerinnen werden.“<ref>{{Per-taz Online|Online=https://taz.de/!1080536/|Autor=Katharina Schuler|Titel=Frauen bauen|Tag=02|Monat=11|Jahr=2002|Zugriff=2021-03-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Maurerin'' [[arbeiten]], eine [[Ausbildung]] zur ''Maurerin'' [[machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauhandwerkerin, die mauert und verputzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bricklayer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maçonne}} *{{it}}: {{Ü|it|muratore}} *{{oc}}: {{Ü|oc|maçona}}, {{Ü|oc|paredèra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedreira}} *{{sv}}: {{Ü|sv|murare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|murjaŕka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|albañil}} {{m}}/{{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvarcı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kőművesnő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Maurerin}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-OWID|Maurerin}} :[1] {{Ref-Duden|Maurerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Maurerin}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maurerin |Nominativ Plural=Maurerinnen |Genitiv Singular=Maurerin |Genitiv Plural=Maurerinnen |Dativ Singular=Maurerin |Dativ Plural=Maurerinnen |Akkusativ Singular=Maurerin |Akkusativ Plural=Maurerinnen }} {{Worttrennung}} :Mau·re·rin, {{Pl.}} Mau·re·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ʁəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die in der [[liechtensteinisch]]en Gemeinde [[Mauren]] lebt oder dort geboren ist {{Herkunft}} :weibliche Form vom männlichen Einwohner Maurens, des [[Maurer]]s {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Maurer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Liechtensteinerin]] {{Beispiele}} :[1] „Am Nachmittag kehrte die ''Maurerin'' den Spiess um und lag am Ende mit der exakt gleichen Differenz gegenüber der Salzburgerin im Vorteil.“<ref>Fanclub Birgit Heeb-Batliner: [http://www.albat.li/files/__79__/birgit%20heeb-batliner.pdf Birgit Heeb-Batliner — Stationen einer Karriere]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die in der liechtensteinischen Gemeinde Mauren lebt oder dort geboren ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Fanclub Birgit Heeb-Batliner: [http://www.albat.li/files/__79__/birgit%20heeb-batliner.pdf Birgit Heeb-Batliner — Stationen einer Karriere] :[1] Liechtensteiner Volleyball-Verband: [http://www.lvbv.li/news/2005/200105VBCVDerbySieger.htm VBC Vaduz bleibt ungeschlagen] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maurin]]|Anagramme=[[Reinraum]]}} fw5258xqnldyyw2wi1ro8vaat06hhxb 0 17707 10713637 9665730 2026-07-13T10:35:44Z Trevas 7006 +dsb, +hsb 10713637 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[muz]]}} == muž ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=muž |Genitiv Singular=muža |Dativ Singular=mužoju |Akkusativ Singular=muža |Instrumental Singular=mužom |Lokativ Singular=mužu |Nominativ Dual=muža |Genitiv Dual=mužowu |Dativ Dual=mužoma |Akkusativ Dual=mužowu |Instrumental Dual=mužoma |Lokativ Dual=mužoma |Nominativ Plural=muže |Genitiv Plural=mužow |Dativ Plural=mužam |Akkusativ Plural=muže |Akkusativ Plural*=mužow |Instrumental Plural=mužami |Lokativ Plural=mužach }} {{Worttrennung}} :muž, {{Du.}} mu·ža, {{Pl.}} mu·že {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben|spr=dsb}} erwachsene männliche Person; Mann :[2] verheiratete männliche Person; Ehemann {{Synonyme}} :[1] [[muski]] :[2] [[cłowjek]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[žeńska]], [[žona]] :[2] [[žeńska]], [[žona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsene männliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete männliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}}, {{Ü|de|Ehemann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela}} :[1, 2] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|muż}} :[1, 2] {{Ref-DNW|Mann}} == muž ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=muž |Nominativ Dual=mužej |Nominativ Plural=mužojo |Genitiv Singular=muža |Genitiv Dual=mužow |Genitiv Plural=mužow |Genitiv Plural*=muži |Dativ Singular=mužej |Dativ Dual=mužomaj |Dativ Plural=mužam |Akkusativ Singular=muža |Akkusativ Dual=mužow |Akkusativ Plural=mužow |Akkusativ Plural*=muži |Instrumental Singular=mužom |Instrumental Dual=mužomaj |Instrumental Plural=mužemi |Lokativ Singular=mužu |Lokativ Dual=mužomaj |Lokativ Plural=mužach |Vokativ Singular=mužo |Vokativ Dual=mužej |Vokativ Plural=mužojo }} {{Worttrennung}} :muž, {{Du.}} mu·žej, {{Pl.}} mu·žo·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erwachsene männliche Person; Mann {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[muski]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[žona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsene männliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mann}} == muž ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|m|u|ž| |Nominativ Plural*=mužové }} {{Worttrennung}} :muž {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-muž.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erwachsen]]er Mensch männlichen Geschlechts; [[Mann]] :[2] [[verheiratet]]er Mann; [[Ehemann]], [[Gatte]] :[3] Träger positiver männlicher Eigenschaften; [[Mann]] :[4] Mann als Maßeinheit, [[militärisch]]er und [[seemännisch]]er Sprachgebrauch; [[Mann]] {{Synonyme}} :[1, 3] [[chlap]] :[2] [[manžel]] :[4] [[voják]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[žena#žena (Tschechisch)|žena]] :[2] [[manželka]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[mužík]], [[mužíček]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[člověk]] :[2] [[příbuzní]], [[rodina#rodina (Tschechisch)|rodina]] {{Beispiele}} :[1] Druhý nejbohatší ''muž'' USA žije obyčejným životem. ::Der zweitreichste ''Mann'' der USA führt ein normales Leben. :[2] Přišla se svým ''mužem''. ::Sie kam mit ihrem ''Mann''. :[3] Je to pravý ''muž''. ::Das ist ein richtiger ''Mann''. :[4] dva ''muži'' posádky ::zwei ''Mann'' Besatzung {{Sprichwörter}} :[3] [[slovo dělá muže]] — [[ein Mann, ein Wort]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[mladý]], [[starý|starší]] ''muž'' — ein [[jung]]er, [[alt|älterer]] ''Mann'' :[3] ''muž'' [[čin]]u — ein ''Mann'' der [[Tat]] {{Wortbildungen}} :[[mužnost]], [[mužný]], [[mužský]], [[mužství]], [[mužstvo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheirateter Mann; Ehemann, Gatte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehemann}} {{m}}, {{Ü|de|Gatte}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Träger positiver männlicher Eigenschaften; Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mann als Maßeinheit, militärischer und seemännischer Sprachgebrauch; Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–4] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–4] {{Ref-cs-PSJC}} q7z82i1pofylsgu3uvjalg97n7iszi9 0 20269 10713417 9604402 2026-07-12T21:03:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713417 wikitext text/x-wiki == JVA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔtfaʊ̯ˈʔaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-JVA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Justizvollzugsanstalt|'''J'''ustiz'''v'''ollzugs'''a'''nstalt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich kam zu Nikolaus in die ''JVA,'' also am 6. Dezember 2022.“<ref>{{Internetquelle | url=https://krautreporter.de/4721-mir-ware-lieber-die-letzte-generation-ware-nur-eine-sekte?utm_campaign=pocket-visitor | titel=Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“ | autor=Rico Grimm | hrsg=krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd | datum=2023-01-03 | zugriff=2023-01-11 | kommentar= }}</ref> :[1] ''JVA'' Stuttgart-Stammheim, ''JVA'' Köln ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Justizvollzugsanstalt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} swptydd5lcrdpybhyyr41q6a1209o6o 0 20705 10713643 10593739 2026-07-13T11:04:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10713643 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kurs]]}} == Kurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kurs |Nominativ Plural=Kurse |Genitiv Singular=Kurses |Genitiv Plural=Kurse |Dativ Singular=Kurs |Dativ Singular*=Kurse |Dativ Plural=Kursen |Akkusativ Singular=Kurs |Akkusativ Plural=Kurse |Bild 1=Vendée Globe map-fr.svg|mini|1|''Kurs'' der [[Einhandregatta]] [[w:Vendée Globe|Vendée Globe]] [[rund]] um den [[Erdball]] |Bild 2=Boussole marine.jpg|mini|1|[[Kompass]] einer [[Segelyacht]], mit dem ''Kurs'' [[halten|gehalten]] werden kann (d.h. in eine [[definiert]]e [[Richtung]] [[steuern|gesteuert]] wird) |Bild 3=Wikipedia-kurs.jpg|mini|2|''Kurs'' in [[Schweden]], in dem die [[Suche]] in [[Wikipedia]] [[erklären|erklärt]] wird |Bild 4=Stock Market Changes.png|mini|3|[[Anzeigetafel]] einer [[Börse]], auf der die ''Kurse'' von [[Aktie]]n [[anzeigen|angezeigt]] werden }} {{Worttrennung}} :Kurs, {{Pl.}} Kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[eingeschlagen]]e, [[vorgeschrieben]]e oder [[aufgezeichnet]]e [[Richtung]] einer [[Person]], eines [[Fahrzeug]]es, eines [[Flugzeug]]s oder eines [[Schiff]]es :[1a] {{K|fig.|Politik|Wirtschaft}} nach [[bestimmt]]en [[Prinzip]]ien [[festgelegt]]e [[Richtung]], [[Generallinie]] :[2] {{K|Ausbildung}} eine [[Lehrveranstaltung]], eine [[Bildungsveranstaltung]], ein [[Abschnitt]] oder [[Modul]] einer solchen [[Veranstaltung]] :[3] {{K|Finanzwesen}} [[Handelspreis]] eines [[Wertpapier]]es :[4] {{K|Finanzwesen}} [[Wertverhältnis]] von [[Währung]]en :[5] {{K|Finanzwesen}} [[Wert]] eines [[Zahlungsmittel]]s in einer [[Transaktion]] {{Herkunft}} :[1] von {{lat.}} ''{{Ü|la|cursus}}'' „[[Lauf]], [[Bahn]]“ im 15. Jahrhundert entlehnt; in der Bedeutung [[Reiseroute]], unter dem Einfluss von {{fr.}} ''{{Ü|fr|cours}}'' und {{nl.}} ''{{Ü|nl|koers}},'' seit dem 16. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 462.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 549.</ref> :[2] aus [1]; seit dem 17. Jahrhundert in dieser Bedeutung bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> :[3, 4] aus [1] unter dem Einfluss von gleichbedeutend {{it.}}: ''{{Ü|it|corso}}''; seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung [[Wertstand]] bezeugt<ref>Quellen wie [1]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bahn]], [[Parcours]], [[Lauf]], [[Fahrt]], [[Richtung]] :[2] [[Klasse]], [[Kursus]], [[Lehrgang]], [[Lehrveranstaltung]], [[Vorlesung]] :[3] [[Börsenkurs]], [[Handelspreis]] :[4] [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]], [[Wertverhältnis]] :[5] [[Kurswert]], [[Transaktion]], [[Transaktionskurs]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Ausbildung]], [[Ausbildungsabschnitt]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Einweisung]], [[Fach]], [[Lehrabschnitt]], [[Lehre]], [[Lehrjahr]], [[Lernabschnitt]], [[Lernjahr]], [[Schulung]], [[Selbststudium]], [[Semester]], [[Seminar]], [[Seminargruppe]], [[Studienjahr]], [[Studium]], [[Unterricht]], [[Unterrichtsfach]], [[Unterweisung]], [[Umschulung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ardennen-Kurs]]<!-- Formel 1 -->, [[Finalkurs]], [[Gegenkurs]], [[Kollisionskurs]], [[Linkskurs]], [[Podestkurs]], [[Postkurs]], [[Rechtskurs]], [[Rennkurs]], [[Rundkurs]], [[Slalomkurs]], [[Südwestkurs]], [[Superkombi-Podestkurs]], [[Traditionskurs]] :[1a] [[Anti-Islam-Kurs]], [[Ausgangskurs]], [[Erfolgskurs]], [[Expansionskurs]], [[Konfrontationskurs]], [[Kuschelkurs]], [[Präparierkurs]], [[Reformkurs]], [[Schleuderkurs]], [[Schlingerkurs]], [[Schmusekurs]], [[Sparkurs]], [[Zickzackkurs]] :[1, 2] [[Laufkurs]], [[Wirtschaftskurs]] :[2] ''nach Art:'' [[Anfangskurs]], [[Aufbaukurs]], [[Basiskurs]], [[Collegekurs]], [[Crashkurs]], [[Einführungskurs]], [[Einsteigerkurs]], [[Erfahrungskurs]], [[Erweiterungskurs]], [[Fernkurs]], [[Förderkurs]], [[Fortbildungskurs]], [[Geburtsvorbereitungskurs]], [[Integrationskurs]], [[Intensivkurs]], [[Leistungskurs]], [[Lieblingskurs]], [[Nachkurs]], [[Nachholkurs]], [[Online-Kurs]], [[Praxiskurs]], [[Schnellkurs]], [[Schnupperkurs]], [[Schulungskurs]], [[Sonderkurs]], [[Unikurs]], [[Vorbereitungskurs]], [[Vorkurs]], [[Wiederholungskurs]], [[Zertifizierungsvorbereitungskurs]] :[2] ''nach Inhalt:'' [[Bibelkurs]], [[C-Sharp-Kurs|C#-Kurs]], [[Computerkurs]], [[D-Kurs]], [[Datenbankkurs]], [[Deutschkurs]], [[EDV-Kurs]], [[Englischkurs]], [[Französischkurs]], [[Führungskurs]], [[Grundkurs]], [[Intensivsprachkurs]], [[Javakurs]], [[Jiddischkurs]], [[Jugendschikurs]] ([[Jugendskikurs]]), [[Kindergruppenbetreuerkurs]], [[Kinderschikurs]] ([[Kinderskikurs]]), [[Kochkurs]], [[Lektürekurs]], [[Liftkurs]], [[Malkurs]], [[Nähkurs]] (→ [[Bildernähkurs]]), [[Pannenkurs]], [[PHP-Kurs]], [[Schauspielkurs]], [[Schikurs]] ([[Skikurs]], → [[Schulskikurs]] ([[Schulskikurs]])), [[Segelkurs]], [[Selbstverteidigungskurs]], [[Snowboardkurs]], [[Sprachkurs]], [[SQL-Kurs]], [[Staplerkurs]], [[Tanzkurs]], [[Tauchkurs]], [[Töpferkurs]], [[Yogakurs]], [[Zeichenkurs]] :[2] ''nach Jahreszeit:'' [[Ferienkurs]], [[Frühjahrskurs]], [[Halbjahreskurs]]/[[Halbjahrskurs]], [[Herbstkurs]], [[Jahreskurs]], [[Semesterkurs]], [[Sommerkurs]], [[Weihnachtskurs]], [[Winterkurs]] :[2] ''nach Tageszeit:'' [[Abendkurs]], [[Tageskurs]], [[Vormittagskurs]] :[2] ''nach Teilnehmer:'' [[Anfängerkurs]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Frauenkurs]], [[Kinderkurs]], [[Männerkurs]], [[Seniorenkurs]] :[3] [[Aktienkurs]], [[Briefkurs]], [[DAX-Kurs]], [[Emissionskurs]], [[Höchstkurs]], [[Kassakurs]], [[Nintendo-Kurs]], [[Parikurs]], [[Schlusskurs]], [[Tiefstkurs]] :[4] [[Devisenkurs]], [[Sortenkurs]], [[Umrechnungskurs]], [[Telquelkurs]], [[Währungskurs]], [[Wechselkurs]] :[4] [[Dollarkurs]], [[Eurokurs]], [[Frankenkurs]], [[Markkurs]], [[Yenkurs]], [[Yuankurs]] {{Beispiele}} :[1] ''Kurs'' Südsüdost liegt an. :[1] Der 360-Grad-''Kurs'' führte durch den Wald. :[1] „Die ›Exitus‹ verändert jede Nacht ihren ''Kurs''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=290.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Cook drehte nach Westen ab und hielt diesen ''Kurs'' ungefähr einen Monat lang, wobei außer Seehunden und Albatrossen wenig gesichtet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich |Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 152. Englisches Original 2002.</ref> :[1a] Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen ''Kurs'' [des Ankaufs von Staatsanleihen und riskantere Wertpapiere in großem Stil] fest.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DpXR | Autor= | Titel=Notenbanken – Bank of Japan behält Kurs trotz Rezession bei | TitelErg=Japans Zentralbank hält vorerst an ihrem geldpolitischen Kurs fest. Sie sieht trotz des Dämpfers in Folge der Anhebung der Mehrwertsteuer im April eine moderate Erholung der Wirtschaft. | Tag=19 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[1a] „Auch beim Thema Flüchtlingspolitik scheint der ''Kurs'' offener als je zuvor.“<ref>{{Literatur | Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 52 | Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 20.</ref> :[2] „In der Literatur bisher weniger beachtet wurden die in den siebziger Jahren entwickelten Curricula […] zu einem mehrperspektivischen Unterricht […], in denen Lernen in Projekten und ''Kursen'' das grundlegende Vermittlungsverfahren ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Horst Schaub, Karl G. Zenke | Titel= Projektunterricht | Verlag= Directmedia Publikation | Ort= Berlin | Jahr= 2002 [1995] }}, Seite 1707.</ref> :[2] Der HTML-''Kurs'' ist online abrufbar. :[2] Dieser ''Kurs'' findet in Haus 13 statt. :[2] Hier sind wir mit 20 Leuten im ''Kurs'' und nicht mit 700 im Hörsaal der Uni. :[2] Im ''Kurs'' der "Speedstudents" sitze ich zwischen 30 Stundenten; jeder liest ein Buch seiner Wahl.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/schneller-lesen.680.de.html?dram:article_id=230515 | Autor=Sarah Tschernigow | Titel=Schneller lesen - Speedreading-Kurs | TitelErg=Am Tag sind wir rund zwei Stunden damit beschäftigt, zu lesen: E-Mails, Facebook-Nachrichten, Zeitungen und Bücher. Speedreading-Kurse versprechen an einem Wochenende, das Lesetempo zu verdoppeln und mehr Informationen zu behalten | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-01-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung Campus&Karriere }}</ref> :[2] Der kostenlose Online-Sprach''kurs'' Deutsch Interaktiv richtet sich an Deutschlerner der Niveaustufen A1 bis B1 des Europäischen Referenzrahmens.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/deutsch-lernen/deutsch-interaktiv/s-9571 | Titel=Niveaustufe A1, A2, B1 – Deutsch Interaktiv | Zugriff=2015-05-03}}</ref> :[2] „Auch das lehre Selbstkontrolle, meinte sie schulterzuckend, und dass für Milena der ''Kurs'' dann wohl Strafe genug gewesen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 219.</ref> :[3] Die ''Kurse'' sind wieder gefallen. :[4] Der aktuelle ''Kurs'' ist 1 zu 1,33. :[4] „Hier konnte man Dollars zu einem wesentlich billigeren ''Kurs'' erwerben, denn die Belgier waren von der französischen Kriegsangst nicht ergriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 78. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[5] Dieser ''Kurs'' ist freibleibend. {{Redewendungen}} :[[hoch im Kurs stehen|hoch im ''Kurs'' stehen]] – [[hoch|hohe]] [[Wertschätzung]] [[genießen]], [[sehr]] [[begehrt]] [[sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Nautik]]):'' [[missweisend]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-missweisender Kurs.ogg|Audio}}), der [[scheinbar]]e ''Kurs,'' der [[wahr]]e ''Kurs'' :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Nautik]]):'' ''Kurs'' über [[Grund]] :[1, 1a] ''mit [[Verb]]:'' vom ''Kurs'' [[abkommen]], den ''Kurs'' [[ändern]], den ''Kurs'' [[beibehalten]], auf ''Kurs'' [[bleiben]], auf ''Kurs'' [[sein]], seinen ''Kurs'' [[wechseln]] :[1a] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[außenpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[finanzpolitisch]]e ''Kurs,'' der [[geldpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[gemäßigt]]er ''Kurs,'' der [[innenpolitisch]]e ''Kurs,'' ein [[klar]]er ''Kurs,'' ein [[neoliberal]]er ''Kurs,'' der [[neu]]e ''Kurs'', der [[wirtschaftspolitisch]]e ''Kurs,'' der [[ökonomisch]]e ''Kurs'' :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' der ''Kurs'' der [[Regierung]] :[1a] ''mit [[Verb]]:'' jemandem vom ''Kurs'' [[abbringen]], jemanden auf ''Kurs'' [[bringen]]auf etwas ''Kurs'' [[nehmen]] (beispielsweise auf ein [[Amt]]) :[1a] ''in Kombination:'' einen [[hart|härteren]]/[[gemäßigt]]eren ''Kurs'' [[einschlagen]] :[1a] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' der [[Haushaltskonsolidierung]] :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Kurs'' [[absolvieren]] ({{Audio|De-einen Kurs absolvieren.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[besuchen]] ({{Audio|De-einen Kurs besuchen.ogg|Audio}}), einen ''Kurs'' [[bestehen]], in einem ''Kurs'' [[durchfallen]], an einem ''Kurs'' [[teilnehmen]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[belegt]]er ''Kurs'' ({{Audio|De-ein belegter Kurs.ogg|Audio}}), ein [[dreimonatig]]er ''Kurs,'' ein [[eintägig]]er ''Kurs,'' ein [[weiterführend]]er ''Kurs'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Kurs'' für [[Anfänger]], ein ''Kurs'' für [[Fortgeschrittene]], ein [[leicht]]er ''Kurs,'' ein ''Kurs'' der [[Volkshochschule]], ein ''Kurs'' in einem [[Wochenendseminar]] :[3–5] ''mit [[Verb]]:'' der ''Kurs'' [[fallen|fällt]], die ''Kurse'' [[fallen]], der ''Kurs'' [[steigen|steigt]] :[3–5] ''in Kombination:'' der ''Kurs'' [[bleiben|bleibt]] [[stabil]] :[3–5] ''mit [[Adjektiv]]:'' der [[aktuell]]e ''Kurs,'' [[fallend]]e ''Kurse,'' [[nachgebend]]e ''Kurse,'' [[schwankend]]e ''Kurse,'' [[schwächer]]e ''Kurse,'' [[stabil]]e ''Kurse,'' [[steigend]]e ''Kurse'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kursorisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kursabweichung]], [[Kursänderung]], [[Kurskorrektur]], [[Kurswagen]], [[Kurswechsel]] :[2] [[Kurseinheit]], [[Kursleiter]], [[Kursstunde]], [[Kurssystem]], [[Kursteilnehmer]] :[3] [[Kursanstieg]], [[Kursbarometer]], [[Kurseinbruch]], [[Kursentwicklung]], [[Kursexplosion]], [[Kursgewinn]], [[Kursindex]], [[Kursmanipulation]], [[Kursprognose]], [[Kursschwankung]], [[Kurssteigerung]], [[Kurssturz]], [[Kursverfall]], [[Kursverlust]], [[Kurswert]], [[Kursziel]] :''[[Verb]]en:'' [1] [[kursieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cap}} {{m}}, {{Ü|fr|route}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|curso}} *{{is}}: {{Ü|is|námskeið}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|針路|しんろ, shinro}}, {{Üt|ja|方針|ほうしん, hôshin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rumb}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|He}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|curso}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosa}} {{u}}, {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rumbo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|istikamet}}, {{Ü|tr|yön}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Generallinie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|смер}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne politique}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smjer}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смер}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|смер}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|smer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|течај}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stage}} {{m}}, {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|curs}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|течај}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cursus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|течај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|течај}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|curso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurs}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handelspreis eines Wertpapieres|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|相場|そうば, sôba}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árfolyam}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wertverhältnis von Währungen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|курс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|rate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tečaj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|курс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kurs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kurs}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|курс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|курс}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tečaj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kurz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kursk]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] qnpzdu61eu5umveeetue4hm6gpham1z 0 23741 10713198 10711472 2026-07-12T12:51:54Z Engelberth87 257236 Grenzsicherheit 10713198 wikitext text/x-wiki == Sicherheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheit |Nominativ Plural=Sicherheiten |Genitiv Singular=Sicherheit |Genitiv Plural=Sicherheiten |Dativ Singular=Sicherheit |Dativ Plural=Sicherheiten |Akkusativ Singular=Sicherheit |Akkusativ Plural=Sicherheiten }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heit, {{Pl.}} Si·cher·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]], in dem man vor Gefahr geschützt ist :[2] {{K|kPl.}} größtmögliche [[Abwesenheit]] von [[Gefahr]] :[3] {{K|kPl.}} [[Gewissheit]] :[4] {{K|Finanzwesen}} [[Bürgschaft]] für einen Kredit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[sicher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Garantie]], [[Zuverlässigkeit]], [[Vertrauen]], Sicherheit im Auftreten, Sicherheit in der Behauptung :[3] [[Gewissheit]] :[4] [[Bürgschaft]], [[Garantie]], [[Kaution]], [[Pfand]], [[Sicherheitsleistung]], [[Sicherung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unsicherheit]] :[2] [[Ungewissheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Applikationssicherheit]], [[Arbeitsplatzsicherheit]], [[Arbeitssicherheit]], [[Arzneimittelsicherheit]], [[Banknotensicherheit]], [[Browsersicherheit]], [[Datensicherheit]], [[Dateisicherheit]], [[Energiesicherheit]], [[Ernährungssicherheit]], [[Existenzsicherheit]], [[Fahrsicherheit]], [[Flugsicherheit]], [[Frostsicherheit]], [[Gesamtsicherheit]], [[Grenzsicherheit]], [[Haussicherheit]], [[Informationssicherheit]], [[Infrastruktursicherheit]], [[Internetsicherheit]], [[Lebensmittelsicherheit]], [[Luftfahrtsicherheit]], [[Manipulationssicherheit]], [[Mündelsicherheit]], [[Netzsicherheit]], [[Produktionssicherheit]], [[Produktsicherheit]], [[Reaktorsicherheit]], [[Rechtssicherheit]], [[Staatssicherheit]], [[Standsicherheit]], [[Verkehrssicherheit]], [[Versorgungssicherheit]] :[3] [[Ausfallsicherheit]], [[Schneesicherheit]], [[Übertragungssicherheit]] {{Beispiele}} :[1] Während draußen der Schneesturm tobte, waren wir in der Hütte in ''Sicherheit.'' :[1] „Wir befanden uns in Basra völlig in ''Sicherheit'', nachdem wir unsere Halunken von Kameraden fortgescheucht hatten, und brauchten weiter nichts zu tun, als nur zu überlegen, wie wir unseren Schatz in Dinge umwandeln konnten, die geeignet waren, uns als Kaufleute erscheinen zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 232.</ref> :[2] Der ''Sicherheit'' am Arbeitsplatz wird oft eine zu geringe Priorität eingeräumt. :[2] „Dem Folge zu leisten fiel insofern nicht schwer, als die Boten ein Geleit genossen, das an Verlässlichkeit und ''Sicherheit'' von keinem Konkurrenten ohne kaiserliches Privileg erreichbar gewesen wäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 115.</ref> :[3] Das Gerücht ist mit ''Sicherheit'' falsch. :[3] Sie dürfen mit ''Sicherheit'' darauf rechnen/zählen. :[4] Wer eine Wohnung mietet, muss meist eine Monatsmiete als ''Sicherheit'' hinterlegen. {{Redewendungen}} :[1] ''jemanden in Sicherheit wiegen:'' jemandem eine falsche, trügerische Sicherheit vermitteln {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] innere ''Sicherheit:'' Die Sicherheit eines Staates und seiner Bürger vor Aufruhr und Terrorakten :[2] nationale ''Sicherheit:'' Die Sicherheit eines Staates vor äußeren Bedrohungen durch feindliche Staaten oder Gruppierungen :[2] soziale ''Sicherheit:'' Die Sicherheit von Bürgern vor Armut und gesundheitlichen Risiken :[3] mit an ''Sicherheit'' grenzender [[Wahrscheinlichkeit]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sicherheitshalber]], [[sicherheitskritisch]], [[sicherheitsrelevant]], [[sicherheitstechnisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :: [[Sicherheitsabstand]], [[Sicherheitsallianz]], [[Sicherheitsanforderung]], [[Sicherheitsapparat]], [[Sicherheitsaspekt]], [[Sicherheitsausschuss]], [[Sicherheitsausstattung]], [[Sicherheitsauto]], [[Sicherheitsbeamter]], [[Sicherheitsbeauftragte]], [[Sicherheitsbedürfnis]], [[Sicherheitsbehörde]], [[Sicherheitsbeitrag]], [[Sicherheitsbeleuchtung]], [[Sicherheitsbereich]], [[Sicherheitsbestimmung]], [[Sicherheitsbetrag]], [[Sicherheitsbindung]], [[Sicherheitsdebatte]], [[Sicherheitsdenken]], [[Sicherheitsdienst]], [[Sicherheitsdokument]], [[Sicherheitseinbehalt]], [[Sicherheitsexperte]], [[Sicherheitsfach]], [[Sicherheitsfaden]], [[Sicherheitsfahrrad]], [[Sicherheitsfahrschaltung]], [[Sicherheitsfaktor]], [[Sicherheitsfall]], [[Sicherheitsfarbe]], [[Sicherheitsfilm]], [[Sicherheitsfirma]], [[Sicherheitsflasche]], [[Sicherheitsforscher]], [[Sicherheitsforschung]], [[Sicherheitsfreigabe]], [[Sicherheitsfußball]], [[Sicherheitsgarantie]], [[Sicherheitsgefühl]], [[Sicherheitsgeleit]], [[Sicherheitsgerät]], [[Sicherheitsglas]], [[Sicherheitsgrund]], [[Sicherheitsgürtel]], [[Sicherheitsgurt]], [[Sicherheitsgut]], [[Sicherheitsgutachten]], [[Sicherheitshafen]], [[Sicherheitshahn]], [[Sicherheitsingenieur]], [[Sicherheitskabinett]], [[Sicherheitskarte]], [[Sicherheitskette]], [[Sicherheitskonferenz]], [[Sicherheitskontrolle]], [[Sicherheitskonzept]], [[Sicherheitskraft]], [[Sicherheitslampe]], [[Sicherheitsloch]], [[Sicherheitslücke]], [[Sicherheitsmangel]], [[Sicherheitsmann]], [[Sicherheitsmarge]], [[Sicherheitsmaß]], [[Sicherheitsmaßgabe]], [[Sicherheitsmaßnahme]], [[Sicherheitsmaßregel]], [[Sicherheitsminister]], [[Sicherheitsmuster]], [[Sicherheitsnadel]], [[Sicherheitsorgan]], [[Sicherheitspaket]], [[Sicherheitspanne]], [[Sicherheitspapier]], [[Sicherheitspersonal]], [[Sicherheitspfand]], [[Sicherheitspolitik]], [[Sicherheitspolizei]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sicherheitsrat]], [[Sicherheitsrichtlinie]], [[Sicherheitsrisiko]], [[Sicherheitsschleuse]], [[Sicherheitsschloss]], [[Sicherheitsschlüssel]], [[Sicherheitsschuh]], [[Sicherheitsschwachstelle]], [[Sicherheitsschwelle]], [[Sicherheitssoftware]], [[Sicherheitsstandard]], [[Sicherheitssystem]], [[Sicherheitstechnik]], [[Sicherheitstest]], [[Sicherheitsüberprüfung]], [[Sicherheitsupdate]], [[Sicherheitsunternehmen]], [[Sicherheitsventil]], [[Sicherheitsverschluss]], [[Sicherheitsverwahrung]], [[Sicherheitsverwaltung]], [[Sicherheitsvorkehrung]], [[Sicherheitsvorrichtung]], [[Sicherheitsvorschrift]], [[Sicherheitswahn]], [[Sicherheitswarnung]], [[Sicherheitswissenschaft]], [[Sicherheitszeugnis]], [[Sicherheitszone]], [[Sicherheitszündhölzchen]] ::[4] [[Sicherheitsleistung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أمن|a'mina}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bezbednost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|безопасност}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|sikkerhed}} *{{en}}: {{Ü|en|security}}, {{Ü|en|safety}}, {{Ü|en|surety}}, {{Ü|en|certainty}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trygd}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უსაფრთხოება|usaprtkhoeba}} *{{ia}}: {{Ü|ia|securitate}} *{{is}}: {{Ü|is|öryggi}} *{{it}}: {{Ü|it|sicurezza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|安全|あんぜん, anzen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|seguretat}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hung}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ewlehî}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбедност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zekerheid}}, {{Ü|nl|veiligheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezpieczeństwo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segurança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|securitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безопасность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безбедност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|безбедност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|varnost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezpečnost}} {{f}}, {{Ü|cs|bezpečí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безпека}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztonság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حماية|himaja}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bezbednost}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turvallisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|securitate}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбедност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безбедност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|безбедност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|varnost}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezpečnost}} {{f}}, {{Ü|cs|bezpečí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bizonyosság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Gewissheit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|увереност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|assurance}}, {{Ü|en|cocksureness}}, {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|confidence}}, {{Ü|en|guarantee}}, {{Ü|en|positiveness}}, {{Ü|en|reliableness}}, {{Ü|en|trustworthiness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varmuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|certitude}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|certitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|確実|かくじつ, kakujitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|certesa}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DIch}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|certeza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad}} {{f}}, {{Ü|es|certeza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jistota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosság}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|garantie}} {{f}}, {{Ü|fr|assurance}} {{f}}, {{Ü|fr|caution}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|抵当|ていとう, teitô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|garantia}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{es}}: {{Ü|es|garantía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kauce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosíték}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tischreihe]]}} 8qy1aoy9ah52td3xhpeae7q362w1sgv 0 26271 10713396 9371402 2026-07-12T20:31:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713396 wikitext text/x-wiki == JuSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-JuSchG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Jugendschutzgesetz|'''Ju'''gend'''sch'''utz'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''JuSchG'' dient zum Schutz von Kindern und Jugendlichen in der Öffentlichkeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jugendschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 6ax6ikjv3p7tqtselqymuq712itar5i 0 26342 10713286 9652944 2026-07-12T16:43:26Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10713286 wikitext text/x-wiki == Johannisthal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] Berlin-Johannisthal {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·thal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Johannisthal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ortsteil]] von [[Berlin]] im [[Bezirk]] [[Treptow-Köpenick]] ([[Deutschland]]) :[2] ''[[historisch]]:'' eine [[Landgemeinde]] im historischen [[Landkreis]] [[Teltow]] ([[Preußen]]), seit 1920 Ortsteil von Berlin {{Abkürzungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Johthal]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem [[Vorname]]n ''[[Johannis]]'' und dem Grundwort ''[[-thal]]'' :[1, 2] vermutlich nach dem Kolonienherrn Kammerrat ''Johann Wilhelm Werner'' benannt {{Beispiele}} :[1, 2] Im Jahre 1909 wurde in ''Johannisthal'' der ersten deutsche Flugplatz eröffnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] in ''Johannisthal'' [[arbeiten]], sich in ''Johannisthal'' [[aufhalten]], in ''Johannisthal'' [[aufwachsen]], ''Johannisthal'' [[besuchen]], [[durch]] ''Johannisthal'' [[fahren]], [[über]] ''Johannisthal'' fahren, nach ''Johannisthal'' [[kommen]], in ''Johannisthal'' [[leben]], aus ''Johannisthal'' [[stammen]],in ''Johannisthal'' [[verweilen]], in ''Johannisthal'' [[wohnen]], nach ''Johannisthal'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Johannisthal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Johannisthal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Johannisthal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Johannisthal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Johannisthal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Johannisthal}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Berlin-Johannisthal}} p0o1t4iknfl3fiirc8pzscxrozy98q8 0 26796 10713279 10582316 2026-07-12T16:28:32Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ kl. erg. 10713279 wikitext text/x-wiki == auswendig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·wen·dig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɛndɪç}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɛndɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswendig.ogg}}, {{Audio|De-auswendig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''etwas auswendig können/beherrschen:'' [[exakt]] aus dem [[Gedächtnis]] [[abrufen]] können :[2] ''etwas auswendig lernen:'' [[verinnerlichen]], so [[lernen]], dass man es ohne Vorlage wiedergeben kann :[3] {{K|va.}} nach [[außen]] gewandt :[4] {{K|va.}} auf der [[Außenseite]] {{Herkunft}} :Adverb, im Deutschen seit dem 13. Jahrhundert belegt, gebildet auf der Basis von „aus“ und „wenden“, zunächst in der Bedeutung „nach außen gewandt“; heute übliche Verbindung mit Verben des Wissens erst seit dem 16. Jahrhundert.<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: ''auswendig.'' {{#isbn:3-11-017472-3}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[wortgetreu]] {{Beispiele}} :[1] Er kann alle Spielerdaten ''auswendig.'' :[1] Das Gedicht wird ''auswendig'' vorgetragen. :[1] […] „Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie ''auswendig'' – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/schachno/chap001.html | Autor=Stefan Zweig | Titel=Schachnovelle | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1942 | Verlag= | Ort=Buenos Aires | Zugriff=2022-12-16 }}</ref> :[2] Kennst du jemanden, der gern Gedichte ''auswendig'' lernt? :[3] Warum trägst du die Waschanleitung ''auswendig''? {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}} :[4] (aus einem Kochbuch) Das Geflügel wird in- und ''auswendig'' gewaschen. {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}} {{Redewendungen}} :[1] [[etwas schon auswendig können|etwas schon ''auswendig'' können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''auswendig'' [[können]], ein [[Gedicht]] ''auswendig'' [[hersagen]], ein [[Gedicht]] ''auswendig'' [[vortragen]] :[2] ''auswendig'' [[lernen]], ''auswendig'' gelernt :[4] [[inwendig|in-]] und ''auswendig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''auswendig können/beherrschen:'' exakt aus dem Gedächtnis abrufen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by heart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par cœur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|そら|空; 虚, Sora}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de memòria}} *{{lb}}: {{Ü|lb|auswenneg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uit het hoofd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|utenat}} **{{nn}}: {{Ü|nn|utanboks}}, {{Ü|nn|utanåt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na pamięć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de cor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pe de rost}}, {{Ü|ro|pe dinafară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наизусть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utantill}} *{{sr}}: {{Üt|sr|напамет|napamet}} *{{es}}: {{Ü|es|de memoria}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напам'ять|}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: ''auswendsch'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=''auswendig lernen:'' verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by heart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par cœur}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|暗記する|あんきする, anki suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de memòria}} *{{lb}}: {{Ü|lb|auswenneg}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|utenat}} **{{nn}}: {{Ü|nn|utanboks}}, {{Ü|nn|utanåt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na pamięć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de cor}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pe de rost}}, {{Ü|ro|pe dinafară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наизусть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utantill}} *{{sr}}: {{Üt|sr|напамет|napamet}} *{{es}}: {{Ü|es|de memoria}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напам'ять|}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: ''auswendsch'' }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach außen gewandt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: ''auswendsch'' }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf der Außenseite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} |Dialekttabelle= *Thüringisch-Obersächsisch: ''auswendsch'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Wikipedia|Auswendiglernen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 247. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufwendig]]}} 1c1c4b43p13fzkssw8byamrlbr9jkpm 10 26859 10713646 10342054 2026-07-13T11:32:51Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713646 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen --> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=но́вый |Komparativ=бо́лее но́вый |Komparativ*=нове́е |Superlativ=са́мый но́вый |Superlativ*=нове́йший }} {{Worttrennung}} :но́·вый, но́·ва·я, но́·во·е, но́·вы·е {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Verkleinerungsformen}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} cee0xqamig3pni319uhieq2jg4ps3tb 0 27445 10713660 9708463 2026-07-13T11:47:23Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 10713660 wikitext text/x-wiki == Ајфелова кула ({{Sprache|Serbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Serbisch}}, {{f}} === {{Serbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ајфелове куле |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ајфеловој кули |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ајфелову кулу |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=Ајфелова куло? |Vokativ Plural=— |Instrumental Singular=Ајфеловом кулом |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Ајфеловој кули |Lokativ Plural=— |Bild=Tour eiffel at sunrise from the trocadero.jpg|mini|1|Ајфелова кула| Nominativ Singular=Ајфелова кула }} {{Worttrennung}} :Ај·фе·ло·ва ку·ла, {{kPl.}} {{in lateinischer Schrift}} :[[Ajfelova kula]] {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} Ajfelova kula {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bekannteste Wahrzeichen in Paris; [[Eiffelturm]] {{Herkunft}} :benannt nach [[w:sr:Густав Ајфел|Густав Ајфел]] ''([[w:Gustave Eiffel|Gustave Eiffel]])'' und [[кула]] ([[Turm]]) {{Synonyme}} :[1] [[Ајфелов торањ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[кула]] ([[Turm]]), [[зграда]] ([[Gebäude]]) {{Beispiele}} :[1] ''Ајфелова кула'' је била 40 година највишља зграда у свету. ::Der ''Eiffelturm'' war 40 Jahre lang das höchste Gebäude der Welt. :[1] ''Ајфелова кула'' је саграђена у времену од 1887 до 1889. ::Der ''Eiffelturm'' wurde in der Zeit von 1887 bis 1889 erbaut. :[1] ''Ајфелова кула'' је без антене 300,51 m висока. ::Der ''Eiffelturm'' ist ohne Antenne 300,51 m hoch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Париз]] ([[Paris]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekannteste Wahrzeichen in Paris; Eiffelturm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eiffelturm}} *{{en}}: {{Ü|en|Eiffel Tower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour Eiffel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sr|%D0%90%D1%98%D1%84%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0}} fkymgz0598lbsvgxhx46e4jtsgod9gn 4 29923 10713340 10709756 2026-07-12T18:39:54Z Latisc 171552 aktualisiert 10713340 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}} {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: #ffffff;color: black; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: #ffffff;color: black; border: 2px solid #dde4ee; margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" style="background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Woche:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Von Montag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Wort:</small> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Böller]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Wörterbuch]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneeengel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tischkicker]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Häusle]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Falke]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[nörgeln]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Luftrüssel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Strauß]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Autobahnkreuz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[ausbooten]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneise]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Hänfling]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[freundschaftlich]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Olympische Spiele]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[anecken]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Armut]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fluss]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Konfibrot]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Brille]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Kopf]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[schwertun]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Elmsfeuer]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Monogramm]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tor]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schmackes]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Quäntchen]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Geisternetz]] <!-- |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] --> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;" ! style="background-color: #ffffff;color: black" colspan="4"| {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] 1dpiuznklf5n4b4rn5he2piyd63wrgf 4 30004 10713338 10712037 2026-07-12T18:39:09Z Latisc 171552 − Geisternetz, Fremdsprachenkorrespondent → 29/2026 10713338 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == {{WdW-Vorschlag-erl|29}} # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{neutral}} Prinzipiell schon, auch wenn m. E. [[Fremdsprachenkorrespondentin]] eine ebenso qualitativ hochwertige Alternative aus Erwägungen der Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Wortformen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22Weibliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22M%C3%A4nnliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1]) sein könnte. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} ein generisches Maskulinum nur aufgrund des falschen Geschlechts abzulehnen, halte ich dagen für die falsche Message. -- --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:55, 10. Jul. 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) bbe7gq24qer735fgzzkr12b4c90crmx 0 30256 10713375 9374125 2026-07-12T19:58:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713375 wikitext text/x-wiki == Julirevolution ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Julirevolution |Nominativ Plural=Julirevolutionen |Genitiv Singular=Julirevolution |Genitiv Plural=Julirevolutionen |Dativ Singular=Julirevolution |Dativ Plural=Julirevolutionen |Akkusativ Singular=Julirevolution |Akkusativ Plural=Julirevolutionen }} {{Worttrennung}} :Ju·li·re·vo·lu·ti·on, {{Pl.}} Ju·li·re·vo·lu·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːliʁevoluˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Julirevolution.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} [[Revolution]] in [[Frankreich]] im Jahr 1830, die den [[Sturz]] der [[w:Haus Bourbon|Bourbonen]] zur Folge hatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Juli]]'' und ''[[Revolution]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Märzrevolution]], [[Novemberrevolution]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revolution]] {{Beispiele}} :[1] König Karl X. mußte aufgrund der ''Julirevolution'' abdanken und aus dem Land fliehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Revolution in Frankreich im Jahr 1830, die den Sturz der Bourbonen zur Folge hatte|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Juli-revolutionen}} *{{en}}: {{Ü|en|July Revolution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Révolution de Juillet}}, {{Ü|fr|Trois glorieuses}} *{{he}}: {{Üt|he|מהפכת יולי|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Julirevolutie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|julirevolutionen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} r1srtme9rfo46fdg47xiavfx54o1dpc 0 32340 10713587 10712856 2026-07-13T07:23:43Z Peter Gröbner 84147 [2,3]] → [2, 3] 10713587 wikitext text/x-wiki == kosmisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kosmisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kos·misch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsmɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosmisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Kosmos]] betreffend :[2] aus dem Kosmos stammend :[3] im Kosmos stattfindend {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|cosmicus}},'' dieses aus altgriechisch ''{{Üt|grc|κοσμικός|kosmikos}}'' = „zur [[Welt]] [[gehörend]]“<ref>https://www.duden.de/rechtschreibung/kosmisch</ref> {{Synonyme}} :[2] [[außerirdisch]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[irdisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kosmische'' Forschung ist interessant. :[2] Der kürzlich gefundene Gesteinsbrocken ist ''kosmisch.'' :[3] Die Flugbahn des ''kosmischen'' Objektes wird vermutlich 2016 die der Erde kreuzen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''kosmische'' [[Strahl]]en/[[Strahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Kosmos betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cosmic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kosma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cosmique}} *{{is}}: {{Ü|is|alheims-}}, {{Ü|is|geim-}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmisk}} *{{es}}: {{Ü|es|cósmico}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus dem Kosmos stammend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kosma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Kosmos stattfindend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kosma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmisk}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|kosmisch}} :[1–3] {{Ref-Duden|kosmisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kosmisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[komisch]], [[kosmetisch]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0n9nl4fshrbnblws3kund4ws3l7u7jb 10 32348 10713658 10342086 2026-07-13T11:41:50Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713658 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen --> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=говорю́ |Präsens 2. Person Singular=говори́шь |Präsens 3. Person Singular=говори́т |Präsens 1. Person Plural=говори́м |Präsens 2. Person Plural=говори́те |Präsens 3. Person Plural=говоря́т |Vergangenheit männlich unvollendet=говори́л |Vergangenheit männlich vollendet=сказа́л |Befehlsform Singular unvollendet=говори́! |Befehlsform Singular vollendet=скажи́! }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei allen Verben außer Verben der Bewegung. In dem Fall untere Vorlage benutzen--> {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=говорить |vollendet=сказать }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei Verben der Bewegung, die bestimmt oder unbestimmt sind, sonst andere Vorlage von oben benutzen--> {{Russisch Verb Aspekte Bewegt |unvollendet bestimmt=лететь |unvollendet unbestimmt=летать |vollendet bestimmt=полететь |vollendet unbestimmt=полетать }} {{Worttrennung}} :го·во·ри́ть {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 0rf5w0fzzb6nxgpy310mgcvcpyrfrgl 0 32738 10713247 10072077 2026-07-12T15:38:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713247 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[furcht]]}} {{Wort der Woche|47|2015}} == Furcht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Furcht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Furcht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Furcht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Furcht |Akkusativ Plural=— |Bild=Yakunchikova_Fear.jpg|mini|1|''Furcht'' in der Kunst }} {{Anmerkung}} :Das oft synonyme Wort ''Angst'' findet häufiger als das Wort Furcht Verwendung, wenn die vom Anlass abgelöste, oft vage oder äußerlich grundlose innere Befindlichkeit genannt oder beschrieben werden soll, wohingegen Furcht die Realität der drohenden Gefahr betont. {{Worttrennung}} :Furcht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊʁçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Furcht.ogg}}, {{Audio|De-Furcht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Emotion angesichts drohender Gefahr {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vorht(e),'' althochdeutsch ''forahta'', eine [[Ableitung]] von germanisch *''furhta-'' „furchtsam“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Furcht“, Seite 322.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angst]], [[Bammel]], [[Fracksausen]], [[Schiss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Befangenheit]], [[Besorgnis]], [[Entsetzen]], [[Feigheit]], [[Grauen]], [[Herzklopfen]], [[Kleinmut]], [[Panik]], [[Scheu]], [[Sorge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gelassenheit]], [[Zuversicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]], [[Vorahnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrfurcht]], [[Gespensterfurcht]], [[Gottesfurcht]], [[Kriegsfurcht]], [[Todesfurcht]] {{Beispiele}} :[1] Man muss die ''Furcht'' überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können. :[1] Ich habe keine ''Furcht'' vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden. :[1] „Aus ''Furcht'' vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref> :[1] Wir hörten ein ''Furcht'' erregendes Getöse, das vom Abhang zu kommen schien. :[1] „Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche ''Furcht'' vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 39.</ref> :[1] „Mordopfern sah man allenfalls die ''Furcht'' und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und mein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] jemandem [[Furcht einflößen]] :[1] jemanden [[in Furcht und Schrecken versetzen]], [[in Furcht und Schrecken halten]] :[1] [[Ritter ohne Furcht und Tadel]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grundlos]]e, [[kindlich]]e, [[kindisch]]e, [[berechtigt]]e, [[panisch]]e, [[übermächtig]]e, [[unbezwinglich]]e ''Furcht''; etwas ist ''Furcht'' [[einflößen]]d, ''Furcht'' [[erregen]]d {{Wortbildungen}} :[[furchtbar]], [[furchteinflößend]], [[fürchten]], [[fürchterlich]], [[furchterregend]], [[furchtgebietend]], [[furchtlos]], [[furchtsam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Emotion angesichts drohender Gefahr|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frikë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|φόβος|phobos}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazan}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|страх|strach}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fear}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}} {{f}}, {{Ü|fr|crainte}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|medo}} {{m}}, {{Ü|gl|temor}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{el}}: {{Üt|el|φόβος|fóvos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paura}}, {{Ü|it|timore}} {{m}}, {{Ü|it|angoscia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|恐怖|きょうふ, kyōfu}}, {{Üt|ja|危惧|きぐ, kigu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|por}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|strah}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirs}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|metus}} {{m}}, {{Ü|la|timor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bailes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baimė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|страв|strav}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|paur}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Forcht}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} {{m}}, {{Ü|pl|obawa}} {{f}}, {{Ü|pl|lęk}}, {{Ü|pl|trwoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teamă}} {{f}}, {{Ü|ro|frică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх}} {{m}}, {{Üt|ru|боязнь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sr|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sh|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strach}} {{m}}, {{Ü|sk|bázeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazen}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšach}} {{m}}, {{Ü|dsb|bójazń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strach}} {{m}}, {{Ü|hsb|bojosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|miedo}}, {{Ü|es|temor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach}} {{m}}, {{Ü|cs|obava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korku}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страх|strach}} {{m}}, {{Üt|uk|боязнь|bojaznʹ}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rettegés}} *{{be}}: {{Üt|be|страх}} {{m}}, {{Üt|be|боязь}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Furcht}} :[1] {{Ref-Grimm|Furcht}} :[1] {{Ref-DWDS|Furcht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Furcht}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Furcht}} :[1] {{Ref-Duden|Furcht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[feucht]], [[Furche]]|Anagramme=[[frucht]], [[Frucht]]}} fde6cjpkxh7uhzwve6s2qi3ldp4fhxf 10713249 10713247 2026-07-12T15:42:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10713249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[furcht]]}} {{Wort der Woche|47|2015}} == Furcht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Furcht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Furcht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Furcht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Furcht |Akkusativ Plural=— |Bild=Yakunchikova_Fear.jpg|mini|1|''Furcht'' in der Kunst }} {{Anmerkung}} :Das oft synonyme Wort ''Angst'' findet häufiger als das Wort Furcht Verwendung, wenn die vom Anlass abgelöste, oft vage oder äußerlich grundlose innere Befindlichkeit genannt oder beschrieben werden soll, wohingegen Furcht die Realität der drohenden Gefahr betont. {{Worttrennung}} :Furcht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊʁçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Furcht.ogg}}, {{Audio|De-Furcht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Emotion angesichts drohender Gefahr {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vorht(e),'' althochdeutsch ''forahta'', eine [[Ableitung]] von germanisch *''furhta-'' „furchtsam“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Furcht“, Seite 322.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angst]], [[Bammel]], [[Fracksausen]], [[Schiss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Befangenheit]], [[Besorgnis]], [[Entsetzen]], [[Feigheit]], [[Grauen]], [[Herzklopfen]], [[Kleinmut]], [[Panik]], [[Scheu]], [[Sorge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gelassenheit]], [[Zuversicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]], [[Vorahnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrfurcht]], [[Gespensterfurcht]], [[Gottesfurcht]], [[Kriegsfurcht]], [[Todesfurcht]] {{Beispiele}} :[1] Man muss die ''Furcht'' überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können. :[1] Ich habe keine ''Furcht'' vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden. :[1] „Aus ''Furcht'' vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref> :[1] Wir hörten ein ''Furcht'' erregendes Getöse, das vom Abhang zu kommen schien. :[1] „Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche ''Furcht'' vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 39.</ref> :[1] „Mordopfern sah man allenfalls die ''Furcht'' und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und sein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] jemandem [[Furcht einflößen]] :[1] jemanden [[in Furcht und Schrecken versetzen]], [[in Furcht und Schrecken halten]] :[1] [[Ritter ohne Furcht und Tadel]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grundlos]]e, [[kindlich]]e, [[kindisch]]e, [[berechtigt]]e, [[panisch]]e, [[übermächtig]]e, [[unbezwinglich]]e ''Furcht''; etwas ist ''Furcht'' [[einflößen]]d, ''Furcht'' [[erregen]]d {{Wortbildungen}} :[[furchtbar]], [[furchteinflößend]], [[fürchten]], [[fürchterlich]], [[furchterregend]], [[furchtgebietend]], [[furchtlos]], [[furchtsam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Emotion angesichts drohender Gefahr|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frikë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|φόβος|phobos}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazan}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|страх|strach}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fear}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}} {{f}}, {{Ü|fr|crainte}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|medo}} {{m}}, {{Ü|gl|temor}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{el}}: {{Üt|el|φόβος|fóvos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paura}}, {{Ü|it|timore}} {{m}}, {{Ü|it|angoscia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|恐怖|きょうふ, kyōfu}}, {{Üt|ja|危惧|きぐ, kigu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|por}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|strah}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirs}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|metus}} {{m}}, {{Ü|la|timor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bailes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baimė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|страв|strav}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|paur}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Forcht}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} {{m}}, {{Ü|pl|obawa}} {{f}}, {{Ü|pl|lęk}}, {{Ü|pl|trwoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teamă}} {{f}}, {{Ü|ro|frică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх}} {{m}}, {{Üt|ru|боязнь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sr|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sh|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strach}} {{m}}, {{Ü|sk|bázeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazen}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšach}} {{m}}, {{Ü|dsb|bójazń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strach}} {{m}}, {{Ü|hsb|bojosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|miedo}}, {{Ü|es|temor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach}} {{m}}, {{Ü|cs|obava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korku}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страх|strach}} {{m}}, {{Üt|uk|боязнь|bojaznʹ}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rettegés}} *{{be}}: {{Üt|be|страх}} {{m}}, {{Üt|be|боязь}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Furcht}} :[1] {{Ref-Grimm|Furcht}} :[1] {{Ref-DWDS|Furcht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Furcht}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Furcht}} :[1] {{Ref-Duden|Furcht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[feucht]], [[Furche]]|Anagramme=[[frucht]], [[Frucht]]}} fzamtzcnqf4vlbxw0a7smd8yfdxkapc 10713273 10713249 2026-07-12T16:18:41Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10713273 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[furcht]]}} {{Wort der Woche|47|2015}} == Furcht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Furcht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Furcht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Furcht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Furcht |Akkusativ Plural=— |Bild=Yakunchikova_Fear.jpg|mini|1|''Furcht'' in der Kunst }} {{Anmerkung}} :Das oft synonyme Wort ''Angst'' findet häufiger als das Wort Furcht Verwendung, wenn die vom Anlass abgelöste, oft vage oder äußerlich grundlose innere Befindlichkeit genannt oder beschrieben werden soll, wohingegen Furcht die Realität der drohenden Gefahr betont. {{Worttrennung}} :Furcht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊʁçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Furcht.ogg}}, {{Audio|De-Furcht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Emotion angesichts drohender Gefahr {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vorht(e),'' althochdeutsch ''forahta'', eine [[Ableitung]] von germanisch *''furhta-'' „furchtsam“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Furcht“, Seite 322.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angst]], [[Bammel]], [[Fracksausen]], [[Schiss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Befangenheit]], [[Besorgnis]], [[Entsetzen]], [[Feigheit]], [[Grauen]], [[Herzklopfen]], [[Kleinmut]], [[Panik]], [[Scheu]], [[Sorge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gelassenheit]], [[Zuversicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]], [[Vorahnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrfurcht]], [[Gespensterfurcht]], [[Gottesfurcht]], [[Kriegsfurcht]], [[Todesfurcht]] {{Beispiele}} :[1] Man muss die ''Furcht'' überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können. :[1] Ich habe keine ''Furcht'' vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden. :[1] „Aus ''Furcht'' vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 97.</ref> :[1] Wir hörten ein ''Furcht'' erregendes Getöse, das vom Abhang zu kommen schien. :[1] „Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche ''Furcht'' vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 39.</ref> :[1] „Mordopfern sah man allenfalls die ''Furcht'' und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und sein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] jemandem [[Furcht einflößen]] :[1] jemanden [[in Furcht und Schrecken versetzen]], [[in Furcht und Schrecken halten]] :[1] [[Ritter ohne Furcht und Tadel]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grundlos]]e, [[kindlich]]e, [[kindisch]]e, [[berechtigt]]e, [[panisch]]e, [[übermächtig]]e, [[unbezwinglich]]e ''Furcht''; etwas ist ''Furcht'' [[einflößen]]d, ''Furcht'' [[erregen]]d {{Wortbildungen}} :[[furchtbar]], [[furchteinflößend]], [[fürchten]], [[fürchterlich]], [[furchterregend]], [[furchtgebietend]], [[furchtlos]], [[furchtsam]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Emotion angesichts drohender Gefahr|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|frikë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|φόβος|phobos}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazan}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|страх|strach}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|fear}}, {{Ü|en|dread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pelko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peur}} {{f}}, {{Ü|fr|crainte}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|medo}} {{m}}, {{Ü|gl|temor}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შიში|shishi}} *{{el}}: {{Üt|el|φόβος|fóvos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paura}} {{f}}, {{Ü|it|timore}} {{m}}, {{Ü|it|angoscia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|恐怖|きょうふ, kyōfu}}, {{Üt|ja|危惧|きぐ, kigu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|por}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|strah}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirs}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|metus}} {{m}}, {{Ü|la|timor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bailes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baimė}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|страв|strav}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|paur}} {{f}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Forcht}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|strach}} {{m}}, {{Ü|pl|obawa}} {{f}}, {{Ü|pl|lęk}}, {{Ü|pl|trwoga}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teamă}} {{f}}, {{Ü|ro|frică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страх}} {{m}}, {{Üt|ru|боязнь}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fruktan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sr|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|страх|strah}} {{m}}, {{Üt|sh|бојазан|bojazan}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strach}} {{m}}, {{Ü|sk|bázeň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strah}} {{m}}, {{Ü|bs|bojazen}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšach}} {{m}}, {{Ü|dsb|bójazń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strach}} {{m}}, {{Ü|hsb|bojosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|miedo}}, {{Ü|es|temor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strach}} {{m}}, {{Ü|cs|obava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korku}} *{{uk}}: {{Üt|uk|страх|strach}} {{m}}, {{Üt|uk|боязнь|bojaznʹ}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rettegés}} *{{be}}: {{Üt|be|страх}} {{m}}, {{Üt|be|боязь}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Furcht}} :[1] {{Ref-Grimm|Furcht}} :[1] {{Ref-DWDS|Furcht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Furcht}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Furcht}} :[1] {{Ref-Duden|Furcht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[feucht]], [[Furche]]|Anagramme=[[frucht]], [[Frucht]]}} n4pvad7v2yu4krexr4v52c6txmsw057 0 35977 10713260 10326808 2026-07-12T15:55:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10713260 wikitext text/x-wiki == Schädel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schädel |Nominativ Plural=Schädel |Genitiv Singular=Schädels |Genitiv Plural=Schädel |Dativ Singular=Schädel |Dativ Plural=Schädeln |Akkusativ Singular=Schädel |Akkusativ Plural=Schädel |Bild=Cranium human front001.gif|mini|1, 2|menschlicher ''Schädel'' }} {{Worttrennung}} :Schä·del, {{Pl.}} Schä·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schädel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Anatomie}} die das Gehirn schützenden Knochen der [[Hirnschale]] :[2] die von [[Haut]] und [[Gehirn]] befreiten Knochen der Hirnschale :[3] {{K|übertragen}} [[Gehirn]], ''auch:'' Denkvermögen mit Plänen und Wünschen :[4] ''als Synonym für den gesamten:'' [[Kopf]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schedel'', belegt seit dem 13. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schädel“, Seite 790.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hirnschale]], [[Cranium]] :[3] [[Denkvermögen]], [[Gehirn]], [[Hirn]], [[Verstand]] :[4] [[Kopf]], [[Haupt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gesichtsschädel]], [[Hirnschädel]], [[Kieferschädel]], [[Knochenschädel]], [[Knorpelschädel]] :[2] [[Riesenschädel]], [[Tierschädel]], [[Totenschädel]] :[3] [[Dickschädel]], [[Hartschädel]] :[4] [[Brummschädel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schädel'' ist ein generelles Merkmal aller Wirbeltiere. :[1] Beim Autounfall erlitt sie eine Fraktur des ''Schädels.'' :[2] „Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den ''Schädel'' einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 93.</ref> :[2] Am Baumstumpf lehnte ein offenbar menschlicher ''Schädel,'' in dem eine Kerze befestigt war. :[3] Wieso geht das nicht in deinen ''Schädel?'' :[3] Sie hat da ihren ganz eigenen ''Schädel.'' :[4] „Ein Ring kleiner Schweißtropfen umkränzte seinen kahlen ''Schädel''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=88}}. Englisches Original 1917.</ref> :[4] „In seinem ''Schädel'' war ein hohler Raum, der seinen Armen befahl, in Richtung auf den Treibenden hin zu rudern.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 95. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[4] „In meinem ''Schädel'' ruckte etwas.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=317.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[4] „Ismail hing mit blutigem ''Schädel'' bewusstlos über dem Lenkrad.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Ülker Bisküvi | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=21–26, Zitat Seite 24 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[4] „Ein Mann mit einem Lorbeerkranz aus Haaren auf einem ansonsten blanken ''Schädel'' kam aus einem Gang an der Seite, zog sich die Latexhandschuhe aus und lächelte ihn an.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem den Schädel einschlagen]] = jemanden töten :[[etwas geht jemandem nicht in den Schädel]] = nicht zu verstehen/begreifen :[[seinen eigenen Schädel haben]] :[[seinen Schädel durchsetzen]] {{Wortbildungen}} :[[Leberschädel]], [[Schädelbasis]], [[Schädelberg]], [[Schädelbruch]], [[Schädeldach]], [[Schädeldecke]], [[Schädelform]], [[Schädeldeformation]], [[Schädelfraktur]], [[Schädelgrube]], [[Schädel-Hirn-Trauma]], [[Schädelknochen]], [[Schädellage]], [[Schädellehre]], [[Schädelnaht]], [[Schädelsammlung]], [[Schädelstätte]], [[Schädelwachstum]], [[Schädelweh]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|جمجمة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|череп}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kranium}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cranium}}, {{Ü|en|skull}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kranio}}, {{Ü|eo|cerbujo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pääkallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crâne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქალა|k’ala}} *{{el}}: {{Üt|el|κρανίο|kranío}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|haus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cranio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crani}} {{m}}, {{Ü|ca|calavera}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lubanja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cranium}} {{m}}, {{Ü|la|calvaria}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|череп}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czaszka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crânio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|craniu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|череп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лобања}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лобања}} {{f}} / {{Üt|sh|лубања}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lebka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lobanja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nop}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nop}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cráneo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lebka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|череп}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|koponya}} *{{be}}: {{Üt|be|чэрап}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skull}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skeletkapo}} *{{el}}: {{Üt|el|νεκροκεφαλή|nekrokefalí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teschio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crani}} {{m}}, {{Ü|ca|calavera}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cranium}} {{m}}, {{Ü|la|calvaria}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|череп}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czaszka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crânio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|craniu}}, {{Ü|ro|hârcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|череп}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лобања}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лобања}} {{f}} / {{Üt|sh|лубања}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lebka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lobanja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nop}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nop}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cráneo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lebka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|череп}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sọ}} *{{be}}: {{Üt|be|чэрап}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κρανίο|kranío}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cranio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mózg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crânio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мозг}} *{{es}}: {{Ü|es|casco}} {{m}} (fam.) }} {{Ü-Tabelle|4|G=als Synonym für den gesamten: Kopf|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κεφάλι|kefáli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cranio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łeb}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crânio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|голова}} *{{es}}: {{Ü|es|casco}} {{m}} (fam.) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, (4)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (4)] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} {{Quellen}} fnkl204bruldxnfyextnnpve1dv9uy2 0 37281 10713642 10565267 2026-07-13T11:00:10Z ~2026-39398-10 259488 +es:[[despotricar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713642 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wettern]]}} == wettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wettere |Präsens_du=wetterst |Präsens_er, sie, es=wettert |Präteritum_ich=wetterte |Partizip II=gewettert |Konjunktiv II_ich=wetterte |Imperativ Singular=wettere |Imperativ Plural=wettert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wet·tern, {{Prät.}} wet·ter·te, {{Part.}} ge·wet·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wettern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|unpersönlich|veraltend}} unbestimmte [[Wetterereignis]]se (oft [[Unwetter]]) [[geben]] :[2] {{K|übertragen}} auf etwas [[fluchen]] oder [[schimpfen]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Substantivs ''[[Wetter]]'' {{Synonyme}} :[2] [[hetzen]], [[aufhetzen]], [[schimpfen]], [[zetern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gewittern]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bewettern]] :[1] [[aufklaren]], [[blitzen]], [[regnen]], [[stürmen]], [[wehen]], [[winden]] :[1] ''lautlich und lautmalerisch:'' [[donnern]], [[grollen]], [[krachen]], [[poltern]] {{Beispiele}} :[1] Gestern ''wetterte'' es schon wieder wie im Herbst. :[2] Seit Alma Oma ist, ''wettert'' sie nur noch über alles mögliche. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] es ''wettert'' :[2] gegen etwas ''wettern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbestimmte Wetterereignisse (oft Unwetter) geben |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|извива се буря}} *{{en}}: {{Ü|en|storm}}, {{Ü|en|thunder}} *{{ca}}: {{Ü|ca|haver-hi tempesta}} *{{es}}: {{Ü|es|fulminar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: auf etwas fluchen oder schimpfen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|карам се на}} *{{en}}: {{Ü|en|fulminate}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rondinar}}, {{Ü|ca|bramar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|foeteren}} *{{es}}: {{Ü|es|despotricar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|wettern}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|wettern}} :[1, 2] {{Ref-Duden|wettern}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|wettern}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|wettern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entwert]]}} hb04df6fj0fflxur2wkafk5vdnps4bd 0 39367 10713624 9933539 2026-07-13T09:59:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} */ + beip 10713624 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brünette]]}} == Brünette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Brünette }} {{Worttrennung}} :Brü·net·te, {{Pl.}} Brü·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁyˈnɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brünette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[weiblich]]e Person mit [[brünett]]en [[Haar]]en {{Herkunft}} :Mitte des 17. Jahrhunderts von dem synonymen französischen Wort {{Ü|fr|brunette}} entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „brünett“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Blondine]] {{Beispiele}} :[1] Diese drei ''Brünetten'' da drüben sehen aber toll aus! :[1] „Tiefenentspannt und mit rot glühenden Wangen thronte er zwischen einer vollschlanken Blonden und einer nicht weniger attraktiven ''Brünetten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 76.}}</ref> :[1] „Rosa war eine frisch erblühte ''Brünette'', der alle Burschen im Viertel nachpfiffen, ich eingeschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra I|TitelErg=Die Anfänge|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23900-5|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Wenige Tage später war er dann von einer ''Brünetten'' aus Near North angerufen worden, die ihm erklärt hatte, dass er mit der Marke in ihrer Wohnung ein paar Lines gezogen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 124f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine weibliche Person mit brünetten Haaren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brunette}} *{{en}}: {{Ü|en|brunette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brunette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brunetka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|брюнетка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Brünette}} :[1] {{Ref-DWDS|Brünette}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Brünette}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betütern]], [[brüteten]], [[Büretten]]}} bi1egpywkfd9iy0rjz9kd9eud1fqyp8 0 39628 10713304 10497822 2026-07-12T17:02:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10713304 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heulen]]}} == Heulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heulen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heulens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heulen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heulen |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Wolf howls.ogg|mini|1|das ''Heulen'' der Wölfe |Bild 2=Cry of woman.ogg|mini|2|das ''Heulen'' einer Frau |Bild 3=Howling wind.ogg|mini|3|das ''Heulen'' des Windes }} {{Worttrennung}} :Heu·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|speziell|Biologie}} Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Weinen]], [[Geweine]] :[3] von starkem [[Wind]] verursachtes Geräusch {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''[[heulen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[2] [[Flennerei]], [[Geheul]], [[Geplärr]], [[Geweine]], [[Weinen]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Geräusch]] :[1] [[Tiergeräusch]] :[2] [[Lautäußerung]] :[3] [[Naturgeräusch]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Heulen'' der Wölfe war meilenweit zu hören. :[2] Dein ''Heulen'' geht mir auf die Nerven! :[2] „Unsere Stadt kann in solchen Momenten [im Winter, wenn alles kahl ist] zum ''Heulen'' sein.“<ref>Dürrenmatt, ''Versprechen'' Seite 215.</ref> :[3] Das ''Heulen'' des Windes ließ mich aufhorchen. :[3] „Es war das ''Heulen'' einer Polizeisirene.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 119.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem ist zum ''Heulen'' [[zumute]], das ist ja zum ''Heulen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=speziell Biologie: Hervorbringen langgezogener, singender, weithin hörbarer Töne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|howl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hurlement}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Huulen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ylande}}, {{Ü|sv|yl}} *{{es}}: {{Ü|es|aullido}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Weinen, Geweine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|howl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ylande}}, {{Ü|sv|yl}}, {{Ü|sv|tjut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von starkem Wind verursachtes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|howl}}, {{Ü|en|roar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hurlement}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ylande}}, {{Ü|sv|yl}} *{{es}}: {{Ü|es|aullido}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[heulen]], [[Geheul]]}} i9m76b18uwjeyv4uc8h1is5vt7qzttq 10 40719 10713644 10710611 2026-07-13T11:22:09Z Alexander Gamauf 7352 180.000 Grundformeintrag (Deutsch) 10713644 wikitext text/x-wiki <noinclude><u>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.'''<br> '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:'''</u><br /> ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} <small>'''(25k)'''</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} <small>'''(5k)'''</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} <small>'''(1k)'''</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} <small>'''(10k)'''</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} <small>'''(10k)'''</small> ---- </noinclude><!-- -->{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid #C8D8FF; color: #000; background-color: #F9FBFD;" |<!----------- Hauptseite - Aktueller Hinweis--------> {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}} <!---------------------------------------------------------------> * Am 13. Juli 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|180.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Eisengittertür]] * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Juli 2026 wurde der 1.250.000. Eintrag angelegt: „[[Schokoladenpapieren]]“. * Seit dem 27. Mai 2026 gibt es über 940.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 3. Mai 2026 wurde die 46.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]] <!---------------------------------------------------------------> <!------- die nachfolgenden Zeilen bitte nicht entfernen: -------> <div style="margin: 1ex; border: 1px solid Gainsboro; text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div> <!-------------------------danke---------------------------------> |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> eah1q2vp0muk6ez39dlznd5teebybhw 0 43086 10713243 9652919 2026-07-12T15:29:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713243 wikitext text/x-wiki == Jodler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jodler |Nominativ Plural=Jodler |Genitiv Singular=Jodlers |Genitiv Plural=Jodler |Dativ Singular=Jodler |Dativ Plural=Jodlern |Akkusativ Singular=Jodler |Akkusativ Plural=Jodler }} {{Worttrennung}} :Jod·ler, {{Pl.}} Jod·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jodler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' ein Musikstück, das [[jodeln|gejodelt]] wird, also in einer speziellen Singweise dargeboten wird. Die Stimme schlägt dabei häufig von der Bruststimme in eine Fistel- oder Falsettstimme um. :[2] ''[[Musik]]:'' eine Person, die [[jodeln|jodelt]], eben in einer ganz bestimmten Weise singt {{Synonyme}} :[1] [[Jodel]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Jodlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstück]], [[Volksmusikstück]] :[2] [[Musiker]], [[Sänger]] {{Beispiele}} :[1] „Ursprüngliche ''Jodler'' wurden oft solistisch praktiziert, die meisten Jodel-Lieder sind mehrstimmig und scheinen häufig als Kehr- und Schluss-Refrain von Volksliedern auf.“<ref> Wikipedia, Artikel [[w:Jodler|Jodler]] </ref> :[2] Der ursprüngliche, feinsinnige ''Jodler'' aus [[w:Karl Ganzer|Karl Ganzers]] [[w:Kufsteinlied|Kufsteinlied]] wurde durch den heute weltbekannten ''Bierzelt''-''Jodler'' ersetzt. :[2] „Der ''Jodler'' "begnügt sich mit gebrochenen Tonika- und Dominant-Nonen-Akkorden.“<ref> {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 263 </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Friedhofsjodler]], [[jodeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikstück, das gejodelt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yodeler}}/{{Ü|en|yodeller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|joddling}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: eine Person, die jodelt, eben in einer ganz bestimmten Weise singt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|joddlare}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a34ukjixbk3bra769l48hw5lrlat58g 0 46048 10713639 10701631 2026-07-13T10:46:51Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ ME 10713639 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[B.N.]], [[bn]], [[Bn]]}} == BN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Bahnnorm]] - [[Regelwerk]] der [[Deutsche Bahn|Deutschen Bahn]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Bonn]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen|Kfz-Kennzeichen in Deutschland]] :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[niederösterreichischen]] [[Bezirk]] [[Baden]] :[4] [[Bornitrid]] :[5] Bibliothèque Nationale (französisch) - Französische [[Nationalbibliothek]] :[6] Bank Note (englisch) - [[Banknote]] :[7] Backward Notification (englisch) :[8] [[Benevento]], italienische Region und [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Beispiele}} :[1, 4–8] {{Beispiele fehlen}} :[2] Der Schlitten mit ''BN'' XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage. :[3] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''BN'' 844 US wurde bei dem Unfall beschädigt. {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[3] {{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor= | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | datum=30. November 1988 | zugriff=2012-02-12}} :[1–8] {{Ref-Abkürzungen}} == BN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Ländercode]] nach ISO 3166-1 (ALPHA-2) für den [[asiatischen]] [[Staat]] [[Brunei]] ([[Brunei Darussalam]]) {{Synonyme}} :[1] [[BRN]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|BN}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|BN}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} ezj2goexu2matjyjnvt08c9mth898i3 10713641 10713639 2026-07-13T10:52:04Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ ME 10713641 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[B.N.]], [[bn]], [[Bn]]}} == BN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[Bahnnorm]] - [[Regelwerk]] der [[Deutsche Bahn|Deutschen Bahn]] :[2] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Bonn|'''B'''o'''n'''n]] :''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen|Kfz-Kennzeichen in Deutschland]] :[3] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[niederösterreichischen]] [[Bezirk]] [[Baden|'''B'''ade'''n''']] :[4] [[Bornitrid]] :[5] Bibliothèque Nationale (französisch) - Französische [[Nationalbibliothek]] :[6] Bank Note (englisch) - [[Banknote]] :[7] Backward Notification (englisch) :[8] [[Benevento]], italienische Region und [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Beispiele}} :[1, 4–8] {{Beispiele fehlen}} :[2] Der Schlitten mit ''BN'' XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage. :[3] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''BN'' 844 US wurde bei dem Unfall beschädigt. {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[3] {{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor= | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | datum=30. November 1988 | zugriff=2012-02-12}} :[1–8] {{Ref-Abkürzungen}} == BN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Ländercode]] nach ISO 3166-1 (ALPHA-2) für den [[asiatischen]] [[Staat]] [[Brunei]] ([[Brunei Darussalam]]) {{Synonyme}} :[1] [[BRN]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|BN}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|BN}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} itt4lj0knmdue3u7dkfa3pm9bgjft38 0 49171 10713616 10641501 2026-07-13T09:34:41Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10713616 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kur]], [[Kur]], [[kür]]}} == Kür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kür |Nominativ Plural=Küren |Genitiv Singular=Kür |Genitiv Plural=Küren |Dativ Singular=Kür |Dativ Plural=Küren |Akkusativ Singular=Kür |Akkusativ Plural=Küren }} {{Worttrennung}} :Kür, {{Pl.}} Kü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kür.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bedva.}} [[Wahl]] :[2] Entscheidung einer [[Jury]] über einen ausgelobten Preis oder Titel :[3] {{K|ft=vor allem im Sport}} von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher [[brillieren]] kann :[4] ''metaphorisch:'' über das ohnehin Erwartete hinausgehende Leistung {{Herkunft}} :[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kür,'' ''küre''; althochdeutsch: ''churi,'' ''kuri''; aus westgermanisch ''*kuz-i-''; zu dem westgermanischen Verb ''*keus-a-'' = [[wählen]] gebildet; mit [[kiesen]] verwandt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 548.</ref> :[3] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Abkürzung von [[Kürübung]], [[Kürlaufen]], [[Kürturnen]] und Ähnliches <ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 747.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kur]], [[Wahl]], [[Entscheidung]] :[2] [[Nominierung]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Pflicht]], [[Pflichtprogramm]], [[Pflichtübung]], [[Standardprogramm]] {{Beispiele}} :[1] „Politisch-pragmatische Vorsicht rät zu einer ''Kür'' in Kann-Formulierungen.“<ref>[https://www.artlog.net/de/kunstbulletin-11-2005/die-kuer-des-kann Die Kür des «Kann»]</ref> :[2] Die ''Kür'' der Besten: Eine Jury aus Experten wählt die Festival-Weine. :[3] In der ''Kür'' zeigte die Eiskunstläuferin erst ihr wahres Können. :[4] Was dieser Außenpolitiker bisher gezeigt hat, war mehr Pflicht als ''Kür''. {{Redewendungen}} :[3] Erst kommt die Pflicht, dann kommt die Kür. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] Kür der [[Besten]], [[Schönsten]] :[3,4] [[Pflicht]] {{Wortbildungen}} :[[küren]], [1] [[Willkür]], [2] [[Miss-Kür]], [3] [[Kürlauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltete Bedeutung: Wahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choice}} *{{it}}: {{Ü|it|scelta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entscheidung einer Jury über einen ausgelobten Preis oder Titel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|verdict}} *{{fr}}: {{Ü|fr|choix}} {{m}}, {{Ü|fr|décision}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|verdetto}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utkorelse}}, {{Ü|sv|utnämnande}} *{{es}}: {{Ü|es|elección}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freestyle exercise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exercice libre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esercizio libero}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valfri övning}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercicio libre}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=metaphorisch: über das ohnehin Erwartete hinausgehende Leistung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inventiveness}} *{{it}}: {{Ü|it|inventiva}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eget initiativ}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kur]]}} cvwtf0xp2dgicn0r4i8hy8mkys383o5 0 49495 10713232 10300526 2026-07-12T14:40:16Z Engelberth87 257236 Neue Bedeutung 10713232 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[api]]}} == API ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|spr=en}} ''[[application|'''A'''pplication]] [[programming|'''P'''rogramming]] [[interface|'''I'''nterface]],'' zu deutsch ''Schnittstelle zur Anwendungsprogrammierung'' :[2] {{K|Luftfahrt|spr=en}} [[advance|'''A'''dvance]] [[passenger|'''P'''assenger]] [[information|'''I'''nformation]], zu deutsch [[Fluggastdaten]] {{Beispiele}} :[1] „A document or standard that describes how to build such a connection or interface is called an ''API'' specification.“<ref>{{Wikipedia|API_(disambiguation)|oldid=1341494424|spr=en}}</ref> ::Ein Dokument oder Standard, der beschreibt, wie eine solche Verbindung oder Schnittstelle aufgebaut wird, wird als ''API'' -Spezifikation bezeichnet. :[2] „When travelling to or from certain countries, passengers are required to provide advance passenger information (''API'') before they check in or they will be unable to fly.“<ref>{{Wikipedia|Advance Passenger Information System|oldid=1359723155|spr=en}}</ref> ::Bei Reisen in oder aus bestimmten Ländern müssen Passagiere vor dem Check-in Passagierinformationen (''API'') angeben, andernfalls können sie nicht fliegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: ''Application Programming Interface'' – Schnittstelle zur Anwendungsprogrammierung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|API}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt: ''Advance Passenger Information'' – Fluggastdaten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|API}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} {{Quellen}} == API ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=API |Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|a pe i}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-0x010C-API.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] "Alphabet Phonétique International" → [[IPA]] (Internationales Phonetisches Alphabet) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G="Alphabet Phonétique International" → IPA (Internationales Phonetisches Alphabet)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|IPA}} *{{en}}: {{Ü|en|IPA}} *{{ca}}: {{Ü|ca|AFI}} *{{pt}}: {{Ü|pt|AFI}} *{{es}}: {{Ü|es|AFI}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Alphabet phonétique international}} bigtkell6i2b1c68tceal5ktfh80wpb 4 50939 10713517 10707844 2026-07-13T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Inhaltsverzeichnisse|Inhaltsverzeichnisse]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Udo T.|Udo T.]], 2026-07-03 11:02 10713517 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:FZW}} __NEWSECTIONLINK__ <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Fragen zum Wiktionary}} {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'|Zeitbeschränkung=90|Zeigen=Nein}} == Frage zu Skripte und Botbetreibung == Ich habe mir vor einiger Zeit mal die common.js-Datei von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] angesehen und mir ist da ein Skript aufgefallen, was auch für mich infrage kommen könnte. TemplateScript. Das würde denke ich einige Bearbeitungen, die ich hier regelmäßig mache, beschleunigen. Dazu habe ich allerdings ein paar Fragen, da ich nur rudimentäre Kenntnisse von JavaScript habe. Zwar verstehe ich das Grundgerüst, also Syntax und ein paar Funktionen, etwas, aber das ist unzureichend. Hier meine Fragen: # Ich denke, es gibt bestimmt bei dem Tool eine Möglichkeit, vom Lemma abgeleitet Wörter zu kreieren, oder? Also, wenn ich weibliche Wortformen hinzufügen möchte, das Lemma mit -in am Ende beispielsweise. Oder, das ist ja auch häufiger der Fall, ohne -e aber dann mir -in. Ist es außerdem möglich, von beispielsweise Arbeitsloser das zugrundeliegende Adjektiv, also arbeitslos, mit einer Vorlage über TemplateScript zu extrahieren oder auch Arbeitslose? Gehe davon aus, aber wie? Eventuell paar Code-Snippets wären auch gut. # Ich nehme an, TemplateScript funktioniert nur über den Quelltext-Editor und unabhängig vom Design, welches eingestellt ist, oder? Dann hätte ich die Frage, ob es noch mehr für die Wiktionary-Arbeit hilfreiche Skripte gibt? Also paar Vorschläge und vielleicht auch kleine Anleitungen, wie ich diese installiere. Hoffe btw zudem, dass in Zukunft nicht wieder Skripte abgestellt werden müssen. Zum Bot-Betrieb hätte ich Folgendes (an die Botbetreiber hier): # Ich lerne momentan Python und würde gerne in Zukunft vielleicht ein Bot betreiben. Python ist meines Wissens eine ziemlich starke Programmiersprache, oder? Eventuell möchte ich auch noch weitere Programmiersprachen lernen, welche für die Botprogrammierung gut sein könnten. Welche Programmiersprachen sind denn da sinnvoll zu beherrschen? Das alles ist natürlich noch etwas weiter entfernt in der Zukunft, möchte mich aber trotzdem schonmal schlaumachen. # Grundsätzliches nochmal: Von wo aus werden Bots üblicherweise betrieben? Ich hab da folgendes schon zu gefunden: Pywikibot kann z.B. auf dem eigenen Computer, auf mit PAWS oder auf Toolforge. Gibt es noch mehr Möglichkeiten? Welche Methode eignet sich am besten? Pro und Kontra der einzelnen Möglichkeiten? Gerne hätte ich einen möglichst kurzen Überblick darüber. Ich weiß, das ist jetzt etwas viel, aber würde mich freuen, wenn jemand hier die Zeit und Lust findet, mir meine Fragen zu beantworten. Muss auch nicht ganz ausführlich sein. Ich kann ja zur Not immer noch nachfragen, wenn ich weitere Fragen habe und kann mich ja auch noch weiter schlaumachen (weiterführende Links auf Webseiten optimalerweise auf Deutsch wären gut). Und etwas an Vorwissen bringe ich auch schon mit. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:12, 17. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], :schon mal ein paar kurze Infos: :<u>Zu TemplateScript:</u> Was Du möchtest, kann [[:meta:TemplateScript|TemplateScript]] m. W. nicht. Es kann alles mögliche ''im aktuell geöffneten Bearbeiten-Fenster'' machen, wobei das natürlich auch leer sein kann, weil man auf einen Rotlink geklickt hat. So lege ich z. B. die ganzen Flexions-Seiten für Adjektive und Verben mit TemplateScript an. Man kann auch nach einer bestimmten Stelle im bereits bestehenden Seiten-Quelltext suchen lassen, um dort dann etwas zu ersetzen oder hinzuzufügen. Oft muss man aber zuerst den Cursor an die richtige Stelle setzen, bevor man ein Template o. Script ausführt. :Das was, Du möchtest, kann aber ''[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]]'' teilweise machen, so z.&nbsp;B. weibliche Wortformen generieren. :<u>Zu Bots:</u> Um einen Bot mit Pywikibot zu betreiben, muss man nicht zwingend Python programmieren können. Viel wichtiger wäre, dass man sich inbesondere mit [[:w:Regulärer Ausdruck|regulären Ausdrücken]] (auch RegEx genannt) auskennt. Denn das ist die Hauptarbeit eines Bots: In Seiten-Quelltexten etwas (zielsicher!!) suchen, um es dann mit etwas anderem (ebenfalls zielsicher!!) zu ersetzen. :Nur wenn man in seiner [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]] eigene Funktionen schreiben möchte, um kompliziertere Probleme erledigen zu können (siehe z. B. [https://hu.wikipedia.org/wiki/Szerkeszt%C5%91:Bin%C3%A1ris/Fixes_and_functions_HOWTO hier]), sollte man Python können. :Es gibt auch Aufgaben, die man mit Pywikibot gar nicht oder nicht vernünftig realisieren kann und spätestens dann ist es natürlich gut, wenn man Python kann, um das Problem mit einem eigenen Python-Programm zu lösen. Siehe z. B. [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/markAdmins.js|hier]] oder [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Dokumentation|hier]]. :<u>Zum Bot-Betrieb:</u> Ich selber betreibe meinen Bot auf einer Linux-VM bei einem Hoster. Ich habe zwar ein Toolforge-Konto und habe es auch mal dort probiert, aber mir ist das ganze Gedöns dort zu kompliziert. Auf meinem eigenen Linux-Server bin ich außerdem wesentlich flexibler. In so einem Fall sollte das Bot-Konto aber eine IP-Sperren-Ausnahme bekommen, da die allermeisten IP-Ranges von Hostern global gesperrt werden. :Man kann seinen Bot aber auch auf einem Linux-Rechner zuhause laufen lassen (sogar Windows ginge, wäre aber nicht mein Fall). Aber dann müsste dieser Rechner, wenn man regelmäßige Aufgaben tätigen will, rund um die Uhr laufen. Für einmalige Aufgaben, reicht aber auch ein kleiner Linux-Rechner oder -Server zuhause. Doch manchmal können auch einmalige Aufgaben tage- oder gar wochenlang dauern... :Das Toolforge-Konto ist aber auf jeden Fall dann von Vorteil, wenn man SQL-Abfragen direkt in der Datenbank machen möchte (also nicht über Quarry). Das ist bei einigen Bot-Aufgaben extrem hilfreich. Das geht über einen SSH-Tunnel sogar vom eigenen Linux-Server aus, so dass man das Ergebnis der SQL-Abfrage auf seinem Linux-Server direkt weiterverarbeiten kann. Doch das ist dann schon etwas fortgeschrittener... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Mär. 2026 (MEZ) ::checkpage nutze ich schon länger. Ich meinte mit „weiblichen Formen hinzufügen“ den Abschnitt, falls dieser fehlt. In RegEx habe ich mich auch teils schon etwas eingefuchst. Danke für deine ausführliche Antwort. Hilft mir schon etwas weiter. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:00, 18. Mär. 2026 (MEZ) :::Ich denke, dass @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] da ein Skript auf seiner common.js-Seite hat, die es über die Funktion „loadButtons“ etwas einfacher macht, weibliche Formen hinzuzufügen. Aber ich weiß nicht, wie und ob ich das einfach hinzufügen kann oder ob dies auf einem anderen Skript zurückführt. Dafür sind halt meine JavaScript-Kenntnisse zu rudimentär. Aber vielen Dank @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:34, 18. Mär. 2026 (MEZ) ::::Die Variante von Yoursmile geht natürlich auch und ist vielleicht auch nicht ganz so kompliziert. Dafür hat aber TemplateScript in meinen Augen mehr Funktionen. So kann ich z. B. steuern, dass mir bestimmte Templates respektive "Buttons" nur in bestimmten Namensräumen angezeigt werden, wenn ich sie nur dort benötige. Den Button, um z.&nbsp;B. die Vorlage {{tp|Hallo}} einzufügen, benötige ich ja nur auf Benutzer-Diskussions-Seiten. Das spart also enorm Platz. Und mit TemplateScript kann man auch nach Text suchen und ihn ersetzen oder entfernen. So habe ich z.&nbsp;B. ein Skript, dass mit einem Klick sämtliche Softhyphen sowie unsichtbare Leerzeichen entfernt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 18. Mär. 2026 (MEZ) :Guten Tag, :das sind wirklich viele Fragen und ich habe soeben auch viele Fragen. :Warum bin ich hier, Was habe ich damit zutun. Vorhin auf wiktionary Seite erwähnt, dass ich Anfang April die Seite immer wieder besuche. :Ich liebe diese Seite. :Ich habe Anfang April 2026 mit Python mehr zum Thema AI im Alltag experimentiert ohne böse Absicht. Kenntnisse von viele Anwendungsoftware wie Sie erwähnen, kann ich Ihnen nicht unbedingt nachweisen. Gehört vom allem ja - aber ein einfaches Editor reicht um Anwendungsoftware zu schreiben ..bis die funktionieren. :Das noch zu erwähnen, hatte zuvor Betriebssystem des Rechner/Laptop zerstört bevor mein python script auf mein alten pc (BJ 2008 vllt. doch paar Jahre älter) funktioniert hat. Dies war allerdings nur für meine Testzwecke und KI - BOT (CI/CD scheint wohl im Gang gesetzt zu sein..)sollte Mehrwert bieten und kein Chaos stiften. :Ich hoffe mit mein Beitrag geholfen zu haben. :Vielen Dank und viele Grüße :Manni-Mansoor , Mein Vorname sowie Spitzname [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:10, 22. Mai 2026 (MESZ) == "we" fehlt in den Tabellen von englischen Verben? == Hey! Ich checke nicht ganz, wieso das so ist, aber bei englischen Verben im deutschen Wiktionary gibt es ja neben der Aussprache und Worttrennung eine kleine Flektionstabelle mit simple present, simple past, present participle und past participle ... und es fehlt dort immer das Pronomen "we"? Also z.B. beim Eintrag für "have" steht in der ersten Spalte der zweiten Zeile "simple present", dann in der zweiten Spalte "I, you, they" und nicht "I, you, '''WE''', they" und in der dritten Spalte logischerweise "have" (weil man ja "I have", "YOU have, "THEY have", aber auch "'''WE '''have" sagt ... aber das "we" steht halt nicht dort? Warum ist das so? Das ist bei allen Verben, die ich bisher gesehen habe, der Fall. [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 22. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]]! Das liegt daran, dass Benutzer:DeirdreAnne bereits 2011 in der Vorlage:Englisch Verb Übersicht ''you'' und ''they'', aber nicht ''we'' hinzugefügt. Meines Wissens wurde diese Ergänzung nirgends diskutiert und bisher hat sich niemand dazu geäußert. Ich werde das ''we'' in der Tabelle ergänzen. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:17, 22. Apr. 2026 (MESZ) ::Ahh okay also wurde das einfach bisher noch nicht geändert ... aber danke für die schnelle Antwort und die schnelle Korrektur! Sehr lieb von dir :) [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:15, 23. Apr. 2026 (MESZ) an25wa1bey6yxh39wgem0ndnvthciyh 0 56635 10713298 10679423 2026-07-12T16:54:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10713298 wikitext text/x-wiki == Backenzahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Backenzahn |Nominativ Plural=Backenzähne |Genitiv Singular=Backenzahnes |Genitiv Singular*=Backenzahns |Genitiv Plural=Backenzähne |Dativ Singular=Backenzahn |Dativ Singular*=Backenzahne |Dativ Plural=Backenzähnen |Akkusativ Singular=Backenzahn |Akkusativ Plural=Backenzähne |Bild=Gray997.png|mini|1|Backenzähne: molar (hintere Backenzähne), premolar (vordere Backenzähne) }} {{Worttrennung}} :Ba·cken·zahn, {{Pl.}} Ba·cken·zäh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakn̩ˌt͡saːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backenzahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Backe]]'' und ''[[Zahn]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mahlzahn]], [[Molar]], [[Molarzahn]], ''Süddeutschland, Österreich, Schweiz:'' [[Stockzahn]], ''wissenschaftlich:'' [[Dens molaris]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eckzahn]], [[Milchzahn]], [[Schneidezahn]], [[Weisheitszahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahn]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weisheitszahn]] {{Beispiele}} :[1] Hinter den Schneide- und den Eckzähnen kommen die ''Backenzähne.'' :[1] "Reptilien … besitzen ein einfaches Gebiss. Bei den Säugetieren entwickelten sich dagegen unterschiedliche Formen und Funktionen: Scharfe Schneidezähne zum Zerteilen von großen Nahrungsbrocken, spitze Eckzähne zum Festhalten von Beutetieren und zum Aufschlitzen von festen Panzern, und vor allem stumpfe ''Backenzähne'' zum Zermahlen der Nahrung. Die Spezialisierung der Zähne ging wahrscheinlich mit der Erfindung der Warmblütigkeit einher."<ref> Ute Kehs: Die ersten Säuger: Bissige Erfolgstypen, in Bild der Wissenschaft 4/2008 Seite 50 </ref> :[1] „Die ''Backenzähne'', ganz hinten, kamen ihm ungeheuer groß und zerklüftet vor.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 46. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Der alte Fürst war körperlich unverändert, nur ein ''Backenzahn'' fehlte ihm; auch in seinem Wesen und Charakter war er der gleiche geblieben, nur war er noch grimmiger und misstraute der Realität dessen, was in der Welt vorging, noch mehr als früher.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=822}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Bob spürte einen stechenden Schmerz in einem ''Backenzahn'' und biss die Zähne noch fester zusammen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 117.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahn zum Zermahlen der Nahrung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kutnjak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кътник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kindtand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|molar}}, {{Ü|en|back tooth}}, {{Ü|en|cheek tooth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|molaro}}, {{Ü|eo|mueldento}} *{{et}}: {{Ü|et|purihammas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jaksul}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poskihammas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|molaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τραπεζίτης|trapezítis}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|erlippak}} *{{io}}: {{Ü|io|molaro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|molar}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cúlfhiacail}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|jaxl}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|molare}} {{m}}, {{Ü|it|dente molare}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|queixal}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kildhans}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kutnjak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|dens molaris}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzeroklis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krūminis dantis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bakenzant}} {{m}}, {{Ü|lb|Bakzant}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bleihder}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кутњак|kutnjak}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|mòla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maaltand}} *{{se}}: {{Ü|se|máttabátni}} *{{no}}: {{Ü|no|jeksel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caissal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ząb trzonowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|molar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măsea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коренной зуб}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|clàrag}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kindtand}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кутњак|kutnjak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кутњак|kutnjak}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|mola}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stolička}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kočnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|crjonak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čronowc}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|muela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stolička}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|azı dişi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|корінний зуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zápfog}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cilddant}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|карэнны зуб}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sv1e4d014ib7d4j5bdyvr22igjgoy8k 0 56650 10713221 10290377 2026-07-12T13:36:29Z Engelberth87 257236 Planungsregion 10713221 wikitext text/x-wiki == Planung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Planung |Nominativ Plural=Planungen |Genitiv Singular=Planung |Genitiv Plural=Planungen |Dativ Singular=Planung |Dativ Plural=Planungen |Akkusativ Singular=Planung |Akkusativ Plural=Planungen }} {{Worttrennung}} :Pla·nung, {{Pl.}} Pla·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Planung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durchdacht]]er [[Vorgang]], der zu einer [[Zeichnung]] oder [[Beschreibung]] eines [[Vorhaben]], im [[Ergebnis]] (dem [[Plan]]), führt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[planen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absatzplanung]], [[Arbeitsplanung]], [[Arbeitszeitplanung]], [[Ausfallplanung]], [[Ausführungsplanung]], [[Bauplanung]], [[Bildungsplanung]], [[Brandschutzplanung]], [[Detailplanung]], [[Entwurfsplanung]], [[Etatplanung]], [[Fachplanung]], [[Fallplanung]], [[Familienplanung]], [[Fehlplanung]], [[Freizeitplanung]], [[Gestaltungsplanung]], [[Haushaltsplanung]], [[Infrastrukturplanung]], [[Integrationssplanung]], [[Investitionsplanung]], [[Jahresplanung]], [[Karriereplanung]], [[Kriegsplanung]], [[Landesplanung]], [[Landschaftsplanung]], [[Lebensplanung]], [[Lüftungsplanung]], [[Monatsplanung]], [[Naturschutzplanung]], [[Neuplanung]], [[Notfallplanung]], [[Personalplanung]], [[Perspektivplanung]], [[Produktionsplanung]], [[Produktplanung]], [[Programmplanung]], [[Projektplanung]], [[Prüfungsplanung]], [[Quartalsplanung]], [[Raumplanung]], [[Regionalplanung]], [[Reiseplanung]], [[Ressourcenplanung]], [[Rüstungsplanung]], [[Schulnetzplanung]], [[Schutzplanung]], [[Sprachplanung]], [[Städteplanung]], [[Stadtplanung]], [[Straßenplanung]], [[Stundenplanung]], [[Tagesplanung]], [[Terminplanung]], [[Testplanung]], [[Umsatzplanung]], [[Unternehmensplanung]], [[Urlaubsplanung]], [[Verbrauchsplanung]], [[Verkehrsplanung]], [[Vorplanung]], [[Wartungsplanung]], [[Wirtschaftsplanung]], [[Wochenplanung]], [[Zeitplanung]], [[Zukunftsplanung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Planungen'' für das Projekt haben lange gedauert. :[1] „Bevor man an die ''Planung'' eines Streckenfluges mit dem Drachen geht, sollte man sich die Leistung des verfügbaren Fluggeräts vor Augen führen, um zu sehen, was machbar erscheint und welche Grenzen gesetzt sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Janssen, Klaus Tänzler | Titel= drachenfliegen für Meister| Verlag= Nymphenburger| Ort= München| Jahr= 1989}}, Seite 87.</ref> {{Sprichwörter}} :[1] ''[[spöttisch]]:'' ''Planung'' ist die Ersetzung des Zufalls durch den Irrtum. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[planungstechnisch]] :''Substantive:'' [[Planungsabteilung]], [[Planungsamt]], [[Planungsanalytiker]], [[Planungsänderung]], [[Planungsanforderung]], [[Planungsanspruch]], [[Planungsanteil]], [[Planungsarbeit]], [[Planungsaufgabe]], [[Planungsaufwand]], [[Planungsausschuss]], [[Planungsbehörde]], [[Planungsbeirat]], [[Planungsberatung]], [[Planungsbereich]], [[Planungsbesprechung]], [[Planungsbüro]], [[Planungsdaten]], [[Planungsdatum]], [[Planungsdetail]], [[Planungsdezernat]], [[Planungsdezernent]], [[Planungsentwurf]], [[Planungsergebnis]], [[Planungsfehler]], [[Planungsfehlschluss]], [[Planungsfreiheit]], [[Planungsgehalt]], [[Planungsgenauigkeit]], [[Planungsgenehmigung]], [[Planungsgesetz]], [[Planungsgremium]], [[Planungsgrundlage]], [[Planungshoheit]], [[Planungshorizont]], [[Planungsinstrument]], [[Planungskommission]], [[Planungsleiter]], [[Planungsminister]], [[Planungsministerium]], [[Planungsmittel]], [[Planungsmodell]], [[Planungsphase]], [[Planungsrechnung]], [[Planungsregion]], [[Planungsrichtlinie]], [[Planungsschritt]], [[Planungssicherheit]], [[Planungssitzung]], [[Planungsstab]], [[Planungsstadium]], [[Planungsstand]], [[Planungsstelle]], [[Planungssystem]], [[Planungsteam]], [[Planungstechnik]], [[Planungsunterlage]], [[Planungsverband]], [[Planungsverfahren]], [[Planungsvorgabe]], [[Planungsvorhaben]], [[Planungsvorlauf]], [[Planungswerkstatt]], [[Planungswesen]], [[Planungswettbewerb]], [[Planungszeit]], [[Planungszeitraum]], [[Planungsziel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchdachter Vorgang, der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|planning}}, {{Ü|en|scheduling}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suunnitteleminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planification}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დაგეგმვა|dagegmva}} *{{nl}}: {{Ü|nl|planning}}, {{Ü|nl|opzet}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|planleggning}} {{mf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|planificare}} {{f}}, {{Ü|ro|proiectare}} {{f}}, {{Ü|ro|plănuire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|planering}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plánovanie}} *{{es}}: {{Ü|es|planificación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plánování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plânlama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tervezés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} toxxwx21jmafpk5tygt6qxay4jxy14w 0 57407 10713665 10339218 2026-07-13T11:52:18Z Luis Elíver 202611 +en:[[lock something up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713665 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dicht machen]]}} == dichtmachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache dicht |Präsens_du=machst dicht |Präsens_er, sie, es=macht dicht |Präteritum_ich=machte dicht |Partizip II=dichtgemacht |Konjunktiv II_ich=machte dicht |Imperativ Singular=mach dicht |Imperativ Singular*=mache dicht |Imperativ Plural=macht dicht |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[dicht machen]] {{Worttrennung}} :dicht·ma·chen, {{Prät.}} mach·te dicht, {{Part.}} dicht·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dichtmachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas so bearbeiten, dass es [[dicht]] ist :[2] {{K|umgangssprachlich}} etwas [[schließen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abdichten]], [[dichten]] :[2] [[zumachen]], [[schließen]] {{Beispiele}} :[1] Er hat das Boot repariert und die Schotten wieder ''dichtgemacht.'' :[2] Der Imbiss um die Ecke wurde gestern ''dichtgemacht,'' weil alte Lebensmittel gefunden wurden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas so bearbeiten, dass es dicht ist|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|loditu}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|imperméabiliser}}, {{Ü|fr|fermer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|täta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: etwas schließen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|itzi}} *{{en}}: {{Ü|en|lock something up|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fermi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fermer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stänga}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|dicht_machen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} gqlgfosqok7fg73f0cbq8oo942kynxh 0 63348 10713632 9398920 2026-07-13T10:17:10Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10713632 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuş]]}} == kus ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Zahlklassifikator|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|k|u|s| |Lokativ Singular*=kusu }} {{Worttrennung}} :kus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-kus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil eines Ganzen; [[Stück]], der [[Teil]] :[2] größerer Teil einer Fläche oder Strecke; [[Stück]] :[3] eine einzelne Sache; Stück, das Teil :[4] {{K|Musik}} [[Musikstück]], [[Komposition]] :[5] {{K|expressiv}} [[Meisterstück]] :[6] {{K|Zahlklassifikator}} für ein Stück {{Abkürzungen}} :[3] [[ks]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[kousek]], [[kousíček]] {{Beispiele}} :[1] Měl hlad a prosil o ''kus'' chleba. ::Er hatte Hunger und bat um ein ''Stück'' Brot. :[2] „Až třicet procent smrtelných nehod na evropských dálnicích jde na vrub únavě. Když šofér řídí šest hodin v ''kuse'', pak riziko, že způsobí nehodu, narůstá osminásobně.“<ref>Mladá fronta DNES vom 13. August 2021</ref> ::Bis zu dreißig Prozent der Unfälle mit Todesfolgen auf den europäischen Autobahnen gehen zu Lasten der Müdigkeit. Wenn ein Lenker sechs Stunden am ''Stück'' fährt, dann ist das Risiko, dass er einen Unfall verursacht, acht Mal höher. :[3] Stůl je ''kus'' nábytku. ::Ein Tisch ist ein Möbel''stück''. :[4] Hráli ''kus'' od Mozarta. ::Sie spielten eine ''Komposition'' von Mozart. :[6] Na porci počítáme 6 ''kusů'' houstiček. ::Für eine Portion braucht man 6 ''Stück'' Semmelchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] dva ''kusy'', za ''kus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Ganzen; Stück, der Teil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück}} {{n}}, {{Ü|de|Teil}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=größerer Teil einer Fläche oder Strecke; Stück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine einzelne Sache; Stück, das Teil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück}} {{n}}, {{Ü|de|Teil}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musikstück, Komposition|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musikstück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=expressiv: Meisterstück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Meisterstück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zahlklassifikator: für ein Stück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–6] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–6] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} drdm0fea6wb2zwz4ywm6eiilxc7pite 0 64263 10713397 10298727 2026-07-12T20:33:05Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ordigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713397 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aufräumen]]}} == aufräumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=räume auf |Präsens_du=räumst auf |Präsens_er, sie, es=räumt auf |Präteritum_ich=räumte auf |Partizip II=aufgeräumt |Konjunktiv II_ich=räumte auf |Imperativ Singular=räum auf |Imperativ Singular*=räume auf |Imperativ Plural=räumt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·räu·men, {{Prät.}} räum·te auf, {{Part.}} auf·ge·räumt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufräumen.ogg}}, {{Audio|De-at-aufräumen.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ordnung]] [[schaffen]] :[2] {{K|umgangssprachlich}} etwas [[beseitigen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] ''Räum'' dein Zimmer ''auf!'' :[1] Ich werde morgen meinen Schreibtisch ''aufräumen.'' :[2] Wir sollten endlich mit dem Pfusch auf der Arbeit ''aufräumen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Schreibtisch]] ''aufräumen'', [[Zimmer]] ''aufräumen'' :[2] mit [[Vorurteil]]en ''aufräumen'', mit überholten [[Ansicht]]en ''aufräumen'' {{Wortbildungen}} :[[Aufräumarbeit]], [[Aufräumer]], [[Aufräumkommando]], [[Aufräumung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung schaffen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|ترتيب|}} *{{en}}: {{Ü|en|tidy up}}, {{Ü|en|clean up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ranger}} *{{el}}: {{Üt|el|συγυρίζω|sygyrízo}}, {{Üt|el|συμμαζεύω|symmazévo}}, {{Üt|el|τακτοποιώ|taktopió}} *{{it}}: {{Ü|it|rassettare}}, {{Ü|it|riassettare}}, {{Ü|it|riordinare}}, {{Ü|it|mettere in ordine}}, {{Ü|it|mettere a posto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|片付ける|かたづける, katazukeru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordenar}}, {{Ü|ca|endreçar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|opraumen}}, {{Ü|lb|raumen}} *{{nds}}: {{Ü|nds|opklaarn}}, {{Ü|nds|klaar Schipp maken}} **{{pdt}}: {{Ü|pdt|oppriemen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opruimen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سامان دادن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sprzątać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|sprzątnąć}}, {{Ü|pl|posprzątać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|arrumar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убрать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|städa upp}}, {{Ü|sv|städa}}, {{Ü|sv|röja upp}} *{{es}}: {{Ü|es|adecentar}}, {{Ü|es|arreglar}}, {{Ü|es|ordenar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uklízet}}, {{Ü|cs|uklidit}} |Dialekttabelle= *[[Kölsch]]: [[oprüme]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: etwas beseitigen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|forigi}}, {{Ü|eo|forbalai}}; ''übertragen:'' {{Ü|eo|malpravigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nettoyer}} *{{el}}: {{Üt|el|ξεφορτώνομαι|xefortónome}} *{{it}}: {{Ü|it|eliminare}}, {{Ü|it|rimuovere}}, {{Ü|it|fare piazza pulita di}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acabar}}, {{Ü|ca|enllestir}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برطرف کردن|}}, {{Üt|fa|سامان دادن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eliminar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|покончить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|städa ut}}, {{Ü|sv|röja}} *{{es}}: {{Ü|es|eliminar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uklízet}}, {{Ü|cs|uklidit}} |Dialekttabelle= *[[Kölsch]]: [[oprüme]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufbäumen]], [[aufzäumen]], [[ausräumen]]}} 0ta1udw1afn7c2h117js1h2m23tqt36 0 65986 10713381 10534596 2026-07-12T20:08:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713381 wikitext text/x-wiki == Jungfernhäutchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jungfernhäutchen |Nominativ Plural=Jungfernhäutchen |Genitiv Singular=Jungfernhäutchens |Genitiv Plural=Jungfernhäutchen |Dativ Singular=Jungfernhäutchen |Dativ Plural=Jungfernhäutchen |Akkusativ Singular=Jungfernhäutchen |Akkusativ Plural=Jungfernhäutchen |Bild=Gray1229.png|mini|1|''Jungfernhäutchen'' }} {{Worttrennung}} :Jung·fern·häut·chen, {{Pl.}} Jung·fern·häut·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungfernhäutchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]], überkommen<ref name="sanyal emma.de 6-9-010">Mithu Sanyal: ''Der Mythos Jungfernhäutchen''. In: [https://www.emma.de/news-artikel-seiten/der-mythos-jungfernhaeutchen/ emma.de, 6. September 2010] (2. Januar 2012)</ref><ref name="BZ_28-12-011">Susanne Donner: ''Nichts zu reißen''. In: [https://www.badische-zeitung.de/gesundheit-ernaehrung/nichts-zu-reissen--54045378.html badische-zeitung.de, ''Ratgeber, Gesundheit & Ernährung'', 28. Dezember 2011] (28. Dezember 2011)</ref>:'' dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann<ref name="sanyal emma.de 6-9-010"/> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Jungfer]]'' und ''[[Häutchen]]'' (Diminutiv von [[Haut]]) und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hymen]] {{Beispiele}} :[1] „Susanne Leimstoll: Aber was ist das für eine Ehre, die von einem ''Jungfernhäutchen'' abhängt?.“<ref> [http://www.tagesspiegel.de/berlin/;art270,2246321 tagesspiegel.de, ''Heirat, Scheidung – und dann leben'', 28. April 2005]</ref> :[1] „Was seine eigene Frau betrifft, so war sie, wie ich später herausfand, nur insofern Invalide, als ihr ''Jungfernhäutchen'' noch intakt war.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 135}}.</ref> :[1] „Ich denke an ihren Lieblingswitz, den mit dem Meterpreis für ''Jungfernhäutchen''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter | TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 311.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen oder mehr oder weniger bedecken kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mødom}} {{u}}, {{Ü|da|mødomshinde}} {{u}}, {{Ü|da|jomfruhinde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hymen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hymen}} *{{it}}: {{Ü|it|imene}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|処女膜|しょじょまく,shojomaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|himen}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|perdeya keçiktiyê}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błona dziewicza}} {{f}}, {{Ü|pl|hymen}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hímen}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девственная плева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mödomshinna}}, {{Ü|sv|slidkrans}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panenská blana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|himen}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panenská blána}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] eyggyjc3a3qjxff7p7udeehh0wgr6c8 4 67156 10713231 10712757 2026-07-12T14:31:30Z Freigut 22873 /* veraltende/veraltete Aussprache */ Antwort 10713231 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) 1e4411hyio3i0lvx7ut0diqr17e3dqm 10713235 10713231 2026-07-12T15:09:40Z Udo T. 91150 /* veraltende/veraltete Aussprache */ aw 10713235 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) hl9pednydkk2sp6sx1me3eyodqvg1yd 10713238 10713235 2026-07-12T15:13:22Z Freigut 22873 /* veraltende/veraltete Aussprache */ Antwort 10713238 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) fr4pklpfd24fmz3v2xjxg89ljlrqmhm 10713259 10713238 2026-07-12T15:50:58Z Udo T. 91150 /* veraltende/veraltete Aussprache */ aw 10713259 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) qkuh2zy3a7vwgzevaxmmwgm0x7kz6uh 0 68014 10713605 10387349 2026-07-13T09:12:39Z RamazanBayram94 258254 Neue Abschnitte 10713605 wikitext text/x-wiki == klor ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|-|klori}} {{Worttrennung}} :klor {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=sq}} [[Chlor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} {{Wortbildungen}} :[[klorat]], [[klorhidrik]], [[klorik]], [[klorur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sq|Klori}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seite 231 == klor ({{Sprache|Bretonisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bretonisch}} === {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=br}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=br}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=br}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=br}} == klor ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=broder |Unbestimmt Plural=brødre |Bestimmt Singular=broderen |Bestimmt Plural=brødrene }} {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=da}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} == klor ({{Sprache|Färöisch}}) == {{erweitern|Flexionsbox ergänzen|Färöisch}} === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=fo}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fo}} == klor ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=klor |Genitiv Singular=klora |Dativ Singular=kloru |Akkusativ Singular=klor |Vokativ Singular=klore |Lokativ Singular=kloru |Instrumental Singular=klorom |Nominativ Plural=klorovi |Genitiv Plural=klorova |Dativ Plural=klorovima |Akkusativ Plural=klorove |Vokativ Plural=klorovi |Lokativ Plural=klorovima |Instrumental Plural=klorovima }} {{Worttrennung}} :klor, {{Pl.}} klo·ro·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɔ̂ːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=hr}} Chlor {{Symbole}} :[1] [[Cl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[element]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr}} :[1] {{Ref-HJP|elxhWRA%3D}} == klor ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}} === {{Norwegisch Substantiv n|2=-|3=-|5=-|6=-}} {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=no}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Symbole}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no}} == klor ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}}/{{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :klor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-klor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=sv}} das 17. Element im [[Periodensystem]]; [[Chlor]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grundämne]], [[gas]] {{Beispiele}} :[1] Det illaluktande ''klor'' kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel. ::Das übelriechende ''Chlor'' kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen. {{Wortbildungen}} :[[klorgas]], [[klorkalk]], [[klorsyra]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 437 {{Periodensystem (Schwedisch)}} == klor ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +Konsonant}} {{Worttrennung}} :klor, {{Pl.}} klor·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-klor.wav}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[klorcuk]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=tr}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] Her tarafta ''klor'' kokusu vardı. ::Überall roch es nach ''Chlor''. {{Wortbildungen}} :[[klorat]], [[klorca]], [[klorcu]], [[klorla]], [[klorlama]], [[klorlamak]], [[klorlu]], [[klorsa]], [[klorsu]], [[klorsuz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=de|[[klar]]}} 7a67w8ssin7gy1253oqvqe2mvec9vp5 10713606 10713605 2026-07-13T09:14:50Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv */ klor gazı 10713606 wikitext text/x-wiki == klor ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|-|klori}} {{Worttrennung}} :klor {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=sq}} [[Chlor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} {{Wortbildungen}} :[[klorat]], [[klorhidrik]], [[klorik]], [[klorur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sq|Klori}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seite 231 == klor ({{Sprache|Bretonisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bretonisch}} === {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=br}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=br}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=br}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=br}} == klor ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=broder |Unbestimmt Plural=brødre |Bestimmt Singular=broderen |Bestimmt Plural=brødrene }} {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=da}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} == klor ({{Sprache|Färöisch}}) == {{erweitern|Flexionsbox ergänzen|Färöisch}} === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}} === {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=fo}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fo}} == klor ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{m}}, ''hart, [[unbelebt]]'' === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=klor |Genitiv Singular=klora |Dativ Singular=kloru |Akkusativ Singular=klor |Vokativ Singular=klore |Lokativ Singular=kloru |Instrumental Singular=klorom |Nominativ Plural=klorovi |Genitiv Plural=klorova |Dativ Plural=klorovima |Akkusativ Plural=klorove |Vokativ Plural=klorovi |Lokativ Plural=klorovima |Instrumental Plural=klorovima }} {{Worttrennung}} :klor, {{Pl.}} klo·ro·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɔ̂ːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=hr}} Chlor {{Symbole}} :[1] [[Cl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[element]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr}} :[1] {{Ref-HJP|elxhWRA%3D}} == klor ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}} === {{Norwegisch Substantiv n|2=-|3=-|5=-|6=-}} {{Worttrennung}} :klor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=no}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Symbole}} :[1] [[Cl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no}} == klor ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}}/{{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :klor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-klor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=sv}} das 17. Element im [[Periodensystem]]; [[Chlor]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grundämne]], [[gas]] {{Beispiele}} :[1] Det illaluktande ''klor'' kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel. ::Das übelriechende ''Chlor'' kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen. {{Wortbildungen}} :[[klorgas]], [[klorkalk]], [[klorsyra]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 437 {{Periodensystem (Schwedisch)}} == klor ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +Konsonant}} {{Worttrennung}} :klor, {{Pl.}} klor·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-klor.wav}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[klorcuk]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=tr}} Chlor, das 17. Element im [[Periodensystem]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Cl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gaz]] {{Beispiele}} :[1] Her tarafta ''klor'' kokusu vardı. ::Überall roch es nach ''Chlor''. {{Wortbildungen}} :[[klor gazı]], [[klorat]], [[klorca]], [[klorcu]], [[klorla]], [[klorlama]], [[klorlamak]], [[klorlu]], [[klorsa]], [[klorsu]], [[klorsuz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das 17. Element im Periodensystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Chlor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=de|[[klar]]}} rcd3p1qilqeqjz3e3f4drrhmm8z0ln3 0 69132 10713610 10601565 2026-07-13T09:26:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713610 wikitext text/x-wiki == Aussicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aussicht |Nominativ Plural=Aussichten |Genitiv Singular=Aussicht |Genitiv Plural=Aussichten |Dativ Singular=Aussicht |Dativ Plural=Aussichten |Akkusativ Singular=Aussicht |Akkusativ Plural=Aussichten |Bild 1=Stanserhorn Aussicht.jpg|mini|1|eine faszinierende ''Aussicht'' |Bild 2=Bergerdenkmal Witten Aussicht.jpg|mini|1|eine schöne ''Aussicht'' }} {{Worttrennung}} :Aus·sicht, {{Pl.}} Aus·sich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aussicht.ogg}}, {{Audio|De-Aussicht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Blick]] oder auch [[Rundblick]] von einem bestimmten [[Punkt]] aus :[2] {{K|übertr.}} ein [[Ausblick]] in die [[Zukunft]] {{Herkunft}} :Substantiv zu ''[[aussehen]]''; in der ersten Bedeutung bereits 1709 belegt, in der zweiten Bedeutung seit Mitte des 18. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Aussicht“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Ausblick]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blick]], [[Fernblick]], [[Fernsicht]], [[Panorama]] :[2] [[Anwartschaft]], [[Erwartung]], [[Hoffnung]], [[Perspektive]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Berufsaussicht]]en, [[Erfolgsaussicht]]en, [[Gewinnaussicht]], [[Konjunkturaussicht]]en, [[Überlebensaussicht]], [[Wetteraussicht]]en, [[Zukunftsaussicht]]en {{Beispiele}} :[1] Heute bei dem klaren Wetter haben wir hier eine herrliche ''Aussicht.'' :[1] „Das Ziel vieler Wanderer ist natürlich die schöne ''Aussicht.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-kraft-des-wanderns-gesuender-leben-klarer-denken-mehr.976.de.html?dram:article_id=457035 | Autor=Georg Gruber | Titel=Die Kraft des Wanderns – Gesünder leben, klarer denken, mehr sehen | TitelErg= | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-08-23 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und Audio, hörbar nur bis 22.02.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] „Aber als ich dann meinen Laptop herumdrehe, um die famose ''Aussicht'' zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[1] „Ich muss daran denken, dass mein Vater wissen wollte, ob es mir bei der Bepflanzung des Grundstücks auf den Windschutz oder die ''Aussicht'' ankäme.“<ref>Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 68. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Bob dachte, dass sein Chef sich das angewöhnt hatte, weil er lieber zur ''Aussicht'' sprach oder zu seinem Spiegelbild als direkt zu einem seiner Untergebenen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 122.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Aussichten'' der Wirtschaft haben sich wieder verbessert. :[2] „Die ''Aussichten'' für unsere Wirtschaft sind düster.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.capital.de/wirtschaft-politik/warum-die-rezessionsangst-steigt-und-schulden-ploetzlich-sexy-sind?utm_source=pocket-newtab | titel=Warum die Rezessionsangst steigt und Schulden plötzlich sexy sind | autor=Horst von Buttlar | hrsg=capital.de, Gruner + Jahr GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2019-08-16 | zugriff=2019-08-27 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] „Die Horoskope für einzelne Tage sind so unterschiedlich wie die Zeitschriften, in denen sie abgedruckt sind - und selten hat man in der Bild dieselben ''Aussichten'' wie in der Brigitte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =35.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[etwas in Aussicht stellen|etwas in ''Aussicht'' stellen]] – bei jemandem die [[Erwartung]] [[wecken]], das etwas (für [[ihn]]/[[sie]] [[Positive]]s) [[passieren|passiert]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Aussicht'' haben, die ''Aussicht'' [[genießen]], [[sehen]] :[2] ohne ''Aussicht'' auf [[Erfolg]], jemandem ([[Dativ]]) etwas ([[Akkusativ]]) in ''Aussicht'' [[stellen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[aussichtslos]], [[aussichtsreich]] :''Substantive:'' [[Aussichtsplattform]], [[Aussichtspunkt]], [[Aussichtsturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|udsigt}} *{{en}}: {{Ü|en|view}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de vue}}, {{Ü|fr|panorama}}, {{Ü|fr|vue}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|θέα|théa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|panorama}}, {{Ü|it|vista}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見通し|みとおし, mitôshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vista}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aussiicht}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Utkiek}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitzicht}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vista}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چشم‌انداز|d=čäšm-āndāz|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widok}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perspectiva}} {{f}}, {{Ü|pt|vista}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|priveliște}} {{f}}, {{Ü|ro|peisaj}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsikt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|поглед}} {{m}}, {{Üt|sr|видик}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vista}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výhled}} {{m}}, {{Ü|cs|pohled}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|manzara}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilátás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: ein Ausblick in die Zukunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outlook}}, {{Ü|en|prospect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perspective}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|prospettiva}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vista}}, {{Ü|ca|perpectiva}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vooruitzicht}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vista}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چشم‌انداز|d=čäšm-āndāz|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|perspektywa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perspectiva}} {{f}}, {{Ü|pt|esperança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|perspectivă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsikt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видик}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|perspectiva}} {{f}}, {{Ü|es|visión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyhlídka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şans}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aussig]]}} 6oarre2ffo3zjlmdrwuhbk8r8v5eib4 10 69274 10713664 10342105 2026-07-13T11:51:08Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713664 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen --> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Verb|Bulgarisch}} === {{Bulgarisch Verb Übersicht |1. Person Singular= |2. Person Singular= |3. Person Singular= |1. Person Plural= |2. Person Plural= |3. Person Plural= |Aorist= |Imperfekt= |Partizip Passiv Präteritum= |Partizip Aktiv Präsens= |Partizip Aktiv Aorist= |Partizip Aktiv Imperfekt= |Adverbialpartizip= |Imperativ= }} <!-- Bitte im Normalfall bei allen Verben die Vorlage "Normal" benutzen (und die anderen drei weiter unten löschen), außer bei Sonderfällen mit nur einem Aspekt -- in diesem Fall eine der Vorlagen unten benutzen. Wenn unsicher, dann bitte erstmal nur die "Normal"-Vorlage übernehmen und darin die Einträge leer lassen. --> {{Bulgarisch Verb Aspekte Normal |unvollendet= |vollendet= }} <!-- Im Normalfall, wie gesagt, bitte die Vorlage oben benutzen und die drei folgenden einfach löschen --> {{Bulgarisch Verb Aspekte Beides |unvollendet= }} {{Bulgarisch Verb Aspekte Vollendet |vollendet= }} {{Bulgarisch Verb Aspekte Unvollendet |unvollendet= }} {{Worttrennung}} :го·во·ря {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=bg}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|bg}} :[1] {{Ref-РБЕ}} :[1] {{Ref-Diri|{{<includeonly>subsspr=t:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-OnlineRechnik|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=bg}} hdr2faxw171bre1gfv47csy9nd4bbq0 0 71769 10713387 9403577 2026-07-12T20:18:04Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n */ Referenzen 10713387 wikitext text/x-wiki == Tongeschlecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tongeschlecht |Nominativ Plural=Tongeschlechter |Genitiv Singular=Tongeschlechtes |Genitiv Singular*=Tongeschlechts |Genitiv Plural=Tongeschlechter |Dativ Singular=Tongeschlecht |Dativ Singular*=Tongeschlechte |Dativ Plural=Tongeschlechtern |Akkusativ Singular=Tongeschlecht |Akkusativ Plural=Tongeschlechter }} {{Worttrennung}} :Ton·ge·schlecht, {{Pl.}} Ton·ge·schlech·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnɡəˌʃlɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tongeschlecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien [[Dur]] und [[Moll]]. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten. :[2] {{K|Musik}} Neben den Dur- und Molltonleitern werden viele andere [[Tonleiter]]n wie die [[dorisch]]e, die [[phrygisch]]e, die [[lydisch]]e, die [[mixolydisch]]e etc. als Tongeschlechter aufgefasst {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven [[Ton]] und [[Geschlecht]] {{Synonyme}} :[1] [[Tonart]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dur]], [[Moll]] {{Beispiele}} :[1] „Daß auf jeder Grundstufe die beiden ''Tongeschlechter'' Dur und Moll errichtet werden können, war eine der Voraussetzungen für die Musik von 1600–1900. Dies ermöglichte jene Spannungen, die dem Ausdruckswillen der Musik entsprachen.“<ref> {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 554, Artikel Tongeschlechter. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Tongeschlechtbegriff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|tonalitat}} {{f}}, {{Ü|ca|to}} {{m}}, {{Ü|ca|mode}} major (Dur-Tonart) / menor (Moll-Tonart) *{{nl}}: {{Ü|nl|toongeslacht}} {{n}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tonodasot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: viele andere Tonleitern als Tongeschlechter auffassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fkvyrmg7wfsnz477gxyktt3gnwsj4e1 0 73079 10713434 9404320 2026-07-12T23:37:12Z Scripturus 196147 + K, Glosse, Ü en, Ref., Bed.2 (DWDS/Duden) 10713434 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Quästur]]}} == Quaestur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quaestur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quaestur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quaestur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quaestur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Quaes·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɛsˈtuːɐ̯}}, {{Lautschrift|kvɛːsˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quaestur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Antike}} niedrigstes Amt der [[Ämterlaufbahn]] (→ [[cursus honorum]]) in der römischen Republik, Aufgabe: [[Verwaltung]] der [[Staatskasse]] und während der [[Kaiserzeit]] [[Ausrichtung]] der [[Gladiatorenspiele]] :[2] {{K|Geschichte|Antike}} Amtsbereich eines [[Quaestor]]s {{Herkunft}} :Lateinisch {{QS Herkunft}} {{Beispiele}} :[1] Die ''Quaestur'' war das erste Magistrat innerhalb der Ämterlaufbahn eines römischen Politikers. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Quaestor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niedrigstes Amt der Ämterlaufbahn in der römischen Republik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtsbereich eines Quaestors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} a2kubvksvdjwk34y5qj3xz8fnwhllfw 10713436 10713434 2026-07-12T23:40:53Z Scripturus 196147 /* {{Übersetzungen}} */ + Ü en 10713436 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Quästur]]}} == Quaestur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quaestur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quaestur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quaestur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quaestur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Quaes·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɛsˈtuːɐ̯}}, {{Lautschrift|kvɛːsˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quaestur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Antike}} niedrigstes Amt der [[Ämterlaufbahn]] (→ [[cursus honorum]]) in der römischen Republik, Aufgabe: [[Verwaltung]] der [[Staatskasse]] und während der [[Kaiserzeit]] [[Ausrichtung]] der [[Gladiatorenspiele]] :[2] {{K|Geschichte|Antike}} Amtsbereich eines [[Quaestor]]s {{Herkunft}} :Lateinisch {{QS Herkunft}} {{Beispiele}} :[1] Die ''Quaestur'' war das erste Magistrat innerhalb der Ämterlaufbahn eines römischen Politikers. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Quaestor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niedrigstes Amt der Ämterlaufbahn in der römischen Republik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtsbereich eines Quaestors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} 4wmcie163h5wzr3ob6bplcs2wr13sgx 10 73682 10713663 10342102 2026-07-13T11:50:08Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713663 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen --> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bulgarisch}}, {{Geschlecht}} === <!-- Männliche Substantive: "Bulgarisch Substantiv Übersicht m". Bei weiblichen oder sächlichen bitte m durch "f" bzw. "n" ersetzen --> {{Bulgarisch Substantiv Übersicht m |Singular= |Singular bestimmt Objektform= |Singular bestimmt Subjektform= |Plural= |Plural bestimmt= |Zählform= |Vokativ= }} {{Worttrennung}} :, {{Pl.}} {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=bg}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} {{Geschlecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bg|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|bg}} :[1] {{Ref-РБЕ}} :[1] {{Ref-Diri|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-OnlineRechnik|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=bg}} nssvr7dspyg9d4qji149q33r6bfomrn 0 74663 10713334 10477003 2026-07-12T18:34:10Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10713334 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Matrix]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == matrix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=matrix |Plural=matrixs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[matrice]] (''veraltet''), Matrix {{Worttrennung}} :matrix, {{Pl.1}} matrices, {{Pl.2}} matrixes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmeɪ.tɹɪks/|spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-matrix.ogg|spr=us}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmæt.ɹɪks/|spr=us}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmæɪ.tɹɪks/|spr=AU}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/mæːʈ.rɪks/|/meːʈ.rɪks/|spr=Indian}} :{{Reime}} {{Reim|eɪtɹɪks|ætɹɪks|spr=en}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] ''Mathematik:'' [[array]], [[table]] :[1] ''Informatik:'' [[array]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alma mater]], [[matriculate]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Mathematik|spr=en}} Matrix {{Unterbegriffe}} :[1] [[CKM matrix]], [[Cabibbo-Kobayashi-Maskawa matrix]], [[Cartan matrix]], [[Coxeter matrix]], [[Eisenhower matrix]], [[Fock matrix]], [[Hankel matrix]], [[Hermitian matrix]], [[Hessian matrix]], [[Jacobian matrix]], [[Jordan matrix]], [[Laplacian matrix]], [[Pauli matrix]], [[Plücker matrix]], [[Rumsfeld matrix]], [[S-matrix]], [[Toeplitz matrix]], [[Tutte matrix]], [[active matrix]], [[adjacency matrix]], [[augmented matrix]], [[bimatrix]], [[biomatrix]], [[biomatrix]], [[coefficient matrix]], [[comatrix]], [[conference matrix]], [[cytomatrix]], [[data matrix]], [[defective matrix]], [[degenerate matrix]], [[density matrix]], [[diagonal matrix]], [[dot matrix]], [[eigenmatrix]], [[elementary matrix]], [[extracellular matrix]], [[geological matrix]], [[germinal matrix]], [[hemimatrix]], [[hypermatrix]], [[identity matrix]], [[incidence matrix]], [[interaction matrix]], [[intramatrix]], [[inverse matrix]], [[invertible matrix]], [[mitochondrial matrix]], [[multimatrix]], [[nanomatrix]], [[neuromatrix]], [[nonmatrix]], [[nuclear matrix]], [[null matrix]], [[orthogonal matrix]], [[passive matrix]], [[perimatrix]], [[polymatrix]], [[polymatrix]], [[projection matrix]], [[right stochastic matrix]], [[semimatrix]], [[singular matrix]], [[skew-symmetric matrix]], [[sociomatrix]], [[square matrix]], [[stochastic matrix]], [[submatrix]], [[supermatrix]], [[symmetric matrix]], [[symplectic matrix]], [[territorial matrix]], [[traceability matrix]], [[transfer matrix]], [[transformation matrix]], [[transition matrix]], [[triangular matrix]], [[trimatrix]], [[unit matrix]], [[unitary matrix]], [[wavelet matrix]], [[zero matrix}} {{Wortbildungen}} :[[Matrixism]], [[dot matrix printer]], [[dot-matrix]], [[impact matrix printer]], [[matrician]], [[matrisome]], [[matrix algebra]], [[matrix clause]], [[matrix decomposition]], [[matrix diagram]], [[matrix group]], [[matrix isolation]], [[matrix language]], [[matrix management]], [[matrix mechanics]], [[matrix metalloproteinase]], [[matrix mixer]], [[matrix protein]], [[matrixectomy]], [[matrixed]], [[matrixial]], [[matrixlike]], [[matrixwise]], [[matroid]], [[pro-matrix metalloproteinase]] {{Beispiele}} :[1] It is a ''matrix'' with four rows and six columns. ::Es handelt sich um eine ''Matrix'' mit vier Zeilen und sechs Spalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Mathematik: Matrix|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Matrix}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == matrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mātrix |Nominativ Plural=mātrīcēs |Genitiv Singular=mātrīcis |Genitiv Plural=mātrīcum |Dativ Singular=mātrīcī |Dativ Plural=mātrīcibus |Akkusativ Singular=mātrīcem |Akkusativ Plural=mātrīcēs |Vokativ Singular=mātrix |Vokativ Plural=mātrīcēs |Ablativ Singular=mātrīce |Ablativ Plural=mātrīcibus }} {{Worttrennung}} :ma·trix, {{Gen.}} ma·tri·cis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtriks}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maːˈtriːkeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} [[Muttertier]], [[Zuchttier]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Erzeugerin]], [[Stammmutter]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Stamm]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} öffentliches [[Verzeichnis]], [[Matrikel]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} [[Grund]], [[Ursache]] {{Herkunft}} :abgeleitet von ''{{Ü|la|mater}}'' mit Adjektivsuffix der 3. Deklination {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Matrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigentlich: Muttertier, Zuchttier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Muttertier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erzeugerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gebärmutter, Mutterleib|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=öffentliches Verzeichnis, Matrikel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bildlich: Grund, Ursache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|la}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002490668}} {{Abschnitte fehlen|spr=cs}} bdgqfsmo9glogxanir1198f46qio0n7 10713336 10713334 2026-07-12T18:36:28Z DouglasKnuth 257718 Korrektur 10713336 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Matrix]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == matrix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=matrix |Plural=matrixs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[matrice]] (''veraltet''), [[Matrix]] {{Worttrennung}} :matrix, {{Pl.1}} matrices, {{Pl.2}} matrixes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmeɪ.tɹɪks/|spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-matrix.ogg|spr=us}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmæt.ɹɪks/|spr=us}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˈmæɪ.tɹɪks/|spr=AU}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/mæːʈ.rɪks/|/meːʈ.rɪks/|spr=Indian}} :{{Reime}} {{Reim|eɪtɹɪks|ætɹɪks|spr=en}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Mathematik|spr=en}} Matrix {{Synonyme}} :[1] ''[[Informatik]]:'' [[array]] :[1] ''[[Mathematik]]:'' [[array]], [[table]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alma mater]], [[matriculate]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CKM matrix]], [[Cabibbo-Kobayashi-Maskawa matrix]], [[Cartan matrix]], [[Coxeter matrix]], [[Eisenhower matrix]], [[Fock matrix]], [[Hankel matrix]], [[Hermitian matrix]], [[Hessian matrix]], [[Jacobian matrix]], [[Jordan matrix]], [[Laplacian matrix]], [[Pauli matrix]], [[Plücker matrix]], [[Rumsfeld matrix]], [[S-matrix]], [[Toeplitz matrix]], [[Tutte matrix]], [[active matrix]], [[adjacency matrix]], [[augmented matrix]], [[bimatrix]], [[biomatrix]], [[biomatrix]], [[coefficient matrix]], [[comatrix]], [[conference matrix]], [[cytomatrix]], [[data matrix]], [[defective matrix]], [[degenerate matrix]], [[density matrix]], [[diagonal matrix]], [[dot matrix]], [[eigenmatrix]], [[elementary matrix]], [[extracellular matrix]], [[geological matrix]], [[germinal matrix]], [[hemimatrix]], [[hypermatrix]], [[identity matrix]], [[incidence matrix]], [[interaction matrix]], [[intramatrix]], [[inverse matrix]], [[invertible matrix]], [[mitochondrial matrix]], [[multimatrix]], [[nanomatrix]], [[neuromatrix]], [[nonmatrix]], [[nuclear matrix]], [[null matrix]], [[orthogonal matrix]], [[passive matrix]], [[perimatrix]], [[polymatrix]], [[polymatrix]], [[projection matrix]], [[right stochastic matrix]], [[semimatrix]], [[singular matrix]], [[skew-symmetric matrix]], [[sociomatrix]], [[square matrix]], [[stochastic matrix]], [[submatrix]], [[supermatrix]], [[symmetric matrix]], [[symplectic matrix]], [[territorial matrix]], [[traceability matrix]], [[transfer matrix]], [[transformation matrix]], [[transition matrix]], [[triangular matrix]], [[trimatrix]], [[unit matrix]], [[unitary matrix]], [[wavelet matrix]], [[zero matrix]] {{Wortbildungen}} :[[Matrixism]], [[dot matrix printer]], [[dot-matrix]], [[impact matrix printer]], [[matrician]], [[matrisome]], [[matrix algebra]], [[matrix clause]], [[matrix decomposition]], [[matrix diagram]], [[matrix group]], [[matrix isolation]], [[matrix language]], [[matrix management]], [[matrix mechanics]], [[matrix metalloproteinase]], [[matrix mixer]], [[matrix protein]], [[matrixectomy]], [[matrixed]], [[matrixial]], [[matrixlike]], [[matrixwise]], [[matroid]], [[pro-matrix metalloproteinase]] {{Beispiele}} :[1] It is a ''matrix'' with four rows and six columns. ::Es handelt sich um eine ''Matrix'' mit vier Zeilen und sechs Spalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Mathematik: Matrix|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Matrix}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == matrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mātrix |Nominativ Plural=mātrīcēs |Genitiv Singular=mātrīcis |Genitiv Plural=mātrīcum |Dativ Singular=mātrīcī |Dativ Plural=mātrīcibus |Akkusativ Singular=mātrīcem |Akkusativ Plural=mātrīcēs |Vokativ Singular=mātrix |Vokativ Plural=mātrīcēs |Ablativ Singular=mātrīce |Ablativ Plural=mātrīcibus }} {{Worttrennung}} :ma·trix, {{Gen.}} ma·tri·cis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtriks}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maːˈtriːkeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} [[Muttertier]], [[Zuchttier]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Erzeugerin]], [[Stammmutter]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Stamm]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} öffentliches [[Verzeichnis]], [[Matrikel]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} [[Grund]], [[Ursache]] {{Herkunft}} :abgeleitet von ''{{Ü|la|mater}}'' mit Adjektivsuffix der 3. Deklination {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Matrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigentlich: Muttertier, Zuchttier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Muttertier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erzeugerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gebärmutter, Mutterleib|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=öffentliches Verzeichnis, Matrikel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bildlich: Grund, Ursache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|la}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002490668}} {{Abschnitte fehlen|spr=cs}} ilnvd331eeb0ikxob5tzmyuu5pkr0mj 0 75436 10713223 10665886 2026-07-12T13:42:40Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ anhand der Referenzen überarbeitet 10713223 wikitext text/x-wiki == Auszeichnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auszeichnung |Nominativ Plural=Auszeichnungen |Genitiv Singular=Auszeichnung |Genitiv Plural=Auszeichnungen |Dativ Singular=Auszeichnung |Dativ Plural=Auszeichnungen |Akkusativ Singular=Auszeichnung |Akkusativ Plural=Auszeichnungen }} {{Worttrennung}} :Aus·zeich·nung, {{Pl.}} Aus·zeich·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯çnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auszeichnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels :[2] besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird :[3] ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung :[4] etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird :[5] {{K|Handel}} das [[versehen|Versehen]] von oder mit [[Preisangabe]]n, die rechtlich geregelte [[Kennzeichnung]] von [[Gut|Gütern]] mit ihrem [[Handelspreis]] :[6] {{K|Druckwesen}} optische Hervorhebung einer Textstelle :[7] {{K|Druckwesen}} Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs ''[[auszeichnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ehrung]] :[4] [[Ehrung]], [[Gunstbeweis]] :[5] [[Preisauszeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Dienstauszeichnung]], [[Kriegsauszeichnung]], [[Tapferkeitsauszeichnung]] :[2] [[Medaille]], [[Orden]], [[Pokal]], [[Prämie]], [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Auszeichnung'' der Soldaten erfolgte im Festsaal. :[2] Der Tag, an dem die ''Auszeichnungen'' verliehen werden sollen, ist verschoben. :[2] „In jedem Fall aber mussten am folgenden Tage zahlreiche ''Auszeichnungen'' verliehen und zahlreiche Beförderungen vorgenommen werden, und allerhand neue Männer mussten hervortreten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=1001}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Dieser Wein bekam 2000 seine erste ''Auszeichnung.'' :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Für Dagsson ist es die größte ''Auszeichnung'', wenn irgendeine christliche Fernsehstation ihn für den Satan mit spitzem Stift hält.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=228.}}</ref> :[5] Die ''Auszeichnung'' mit den Winterpreisen nehmen wir nächste Woche vor. :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] Diese ''Auszeichnung'' ist reprofähig. {{Redewendungen}} :[[mit Auszeichnung]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Auszeichnung'' [[mit]] einem [[Orden]] :[1] die ''Auszeichnung'' der [[Aktivist]]en, die ''Auszeichnung'' der [[Soldat]]en, die ''Auszeichnung'' der [[Sportler]] :[1] [[jemand]] [[zur]] ''Auszeichnung'' [[vorschlagen]] :[2] eine [[militärisch]]e ''Auszeichnung'', eine [[staatlich]]e ''Auszeichnung'' :[2] [[jemand]]em eine ''Auszeichnung'' [[aberkennen]], [[jemand]]em eine ''Auszeichnung'' [[überreichen]], [[jemand]]em eine ''Auszeichnung'' [[verleihen]] :[2] eine ''Auszeichnung'' [[bekommen]], eine ''Auszeichnung'' [[erhalten]], eine ''Auszeichnung'' [[erringen]], eine ''Auszeichnung'' [[tragen]], eine ''Auszeichnung'' [[verdienen]], eine ''Auszeichnung'' [[zurückgeben]] :[4] [[etwas]] [[als]] ''Auszeichnung'' [[empfinden]] :[5] die ''Auszeichnung'' eines [[Zitat]]s :[6] die ''Auszeichnung'' des [[Manuskript]]s {{Wortbildungen}} :[[Auszeichnungspflicht]], [[Auszeichnungsschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen Gegenstandes oder eines Titels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decoration}}, {{Ü|en|awarding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odznaczanie}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besonderer Gegenstand oder Titel, mit dem jemand geehrt und gewürdigt wird|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|отличие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|distinction}}, {{Ü|en|accolade}}, {{Ü|en|honour}}/{{Ü|en|honor}}, {{Ü|en|decoration}}, {{Ü|en|award}}, {{Ü|en|prize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distinction}} {{f}}, {{Ü|fr|décoration}} {{f}}, {{Ü|fr|prix}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|decorazione}} {{f}}, {{Ü|it|premio}} {{m}}, {{Ü|it|onorificenza}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Auszeechnung}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odznaczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|nagroda}} {{f}}, {{Ü|pl|wyróżnienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utmärkelse}} *{{es}}: {{Ü|es|galardón}} {{m}}, {{Ü|es|distinción}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ehrende Behandlung, ehrende Hervorhebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|honouring}}/{{Ü|en|honoring}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distinction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas, womit jemand geehrt oder ehrend hervorgehoben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|honour}}/{{Ü|en|honor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|distinction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pricing}}, {{Ü|en|labelling}}/{{Ü|en|labeling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étiquetage}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oznaczanie ceną|L=e}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppmärkning}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=optische Hervorhebung einer Textstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accentuation}}, {{Ü|en|display}}, {{Ü|en|marking up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mise en relief}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Bearbeitung eines ursprünglichen Textes zum Satz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|display}}, {{Ü|en|mark up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Auszeichnung (Ehrung)}} :[6] {{Wikipedia|Schriftauszeichnung}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4–7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 248. :[1, 2, 4, 5] {{Lit-Duden: Stilwörterbuch|A=10}}, Seite 157. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufzeichnung]]}} gvf6t52wcze552rosjb9s2h3rmyrzir 0 76306 10713315 10563892 2026-07-12T17:17:13Z Zangala 19445 +ka:[[გენერატორი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713315 wikitext text/x-wiki == Generator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Generator |Nominativ Plural=Generatoren |Genitiv Singular=Generators |Genitiv Plural=Generatoren |Dativ Singular=Generator |Dativ Plural=Generatoren |Akkusativ Singular=Generator |Akkusativ Plural=Generatoren |Bild=Old generator.jpg|mini|1|ein ''Generator'' zur Erzeugung von Strom aus Flüssigkraftstoff }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·ra·tor, {{Pl.}} Ge·ne·ra·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡenəˈʁaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Generator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Maschine]], die [[mechanisch]]e in [[elektrisch]]e [[Energie]] umwandelt :[2] {{K|Software}} [[Computerprogramm]], das aus einer [[Eingabe]] eine [[Zeichenfolge]], ein [[Bild]] oder ein [[Audiosignal]] erzeugt :[3] {{K|Technik}} [[Apparat]] zur [[Gaserzeugung]] aus festen [[Brennstoff]]en {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|generator}}'' „[[Schöpfer]], [[Erzeuger]]“<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stromerzeuger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Batterie]], [[Dynamo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Elektromotor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Asynchrongenerator]], [[Außenpolgenerator]], [[Bandgenerator]], [[Dieselgenerator]], [[Doppelschlussgenerator]], [[Drehgenerator]], [[Ersatzgenerator]], [[Gasgenerator]], [[Großgenerator]], [[Hauptschlussgenerator]], [[Innenpolgenerator]], [[Lineargenerator]], [[Nebenschlussgenerator]], [[Neutronengenerator]], [[Reihenschlussgenerator]], [[Reservegenerator]], [[Stromgenerator]], [[Synchrongenerator]], [[Zapfwellengenerator]] :[2] [[Abfragegenerator]], [[Bewerbungsgenerator]], [[Codegenerator]], [[eTAN-Generator]], [[Formulargenerator]], [[Funktionsgenerator]], [[Lastgenerator]], [[Mapping-Generator]], [[Namensgenerator]], [[PDF-Generator]], [[Passwortgenerator]], [[Signalgenerator]], [[Soundgenerator]], [[Startseitengenerator]], [[TAN-Generator]], [[Testdatengenerator]], [[Zufallsgenerator]] {{Beispiele}} :[1] „In einem graphisch sehr ansprechenden Applet der University of Colorado ist ein sehr einfacher ''Generator'' dargestellt, bei dem - im Gegensatz zur obigen Darstellung - die Spule fest ist und der Magnet rotiert.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.leifiphysik.de/themenbereiche/elektromagnetische-induktion/generator-simulationen | titel=Elektromagnetische Induktion | autor= | hrsg=LEIFI Physik | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-09-18 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Um zehn wurde der ''Generator'' abgestellt, und Dunkelheit und Stille legten sich über den ganzen Ort.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 151.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Außer dem rhythmischen Brummen eines ''Generators'' und dem Rauschen der Rohre kam keine Antwwort.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 56.}}</ref> :[1] „Er suchte hektisch den Raum ab und entdeckte im Bereich des ''Generators'' ein Wandtelefon.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=135.}}</ref> :[2] „Dieser ''Generator'' erzeugt aus den Spiegel Gutenberg-Büchern Dateien im ePub-Format, die Sie mit den meisten eBook-Readern problemlos lesen können.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.epub2go.eu/ | titel=ePub2Go | autor=Rainer Furtmeier | hrsg=Gutenberg | werk=ePub2Go | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-09-18 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[3] „In diesem Falle hat man also einen ''Generator,'' der unten und oben je eine Brennzone enthält, in welche Luft von unten und von oben eingesogen wird, während das Gas aus der Mitte des ''Generators'' entnommen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Hugo Strache | Titel=Gasbeleuchtung und Gasindustrie | Auflage= | Verlag=Springer Fachmedien | Ort=Wiesbaden | Jahr=1913 | ISBN=9783663063209 | Seiten=745}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[drehzahlvariabel|drehzahlvariabler]] ''Generator'', [[elektrostatisch]]er ''Generator'' {{Wortbildungen}} :[[Generatorbetrieb]], [[Generatorfunktion]], [[Generatorgas]], [[Generatorkompetenz]], [[Generatorregler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գեներատոր|generator}} *{{bs}}: {{Ü|bs|generator}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|генератор}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|发电机|fādiàn jī}} *{{en}}: {{Ü|en|generator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|generatoro}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენერატორი|generatori}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lIngwI’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|generator}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģenerators}} *{{lt}}: {{Ü|lt|generatorius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|генератор}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|генератор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|generator}} *{{sr}}: {{Üt|sr|генератор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|генератор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|generátor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|generator}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|generator}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|generator}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|генератор}} *{{cs}}: {{Ü|cs|generátor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elektik üreteci}}, {{Ü|tr|jeneratör}}, {{Ü|tr|üreteç}} *{{uk}}: {{Üt|uk|генератор}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|генератар}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|generator}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lIngwI’}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodgenerator}}, {{Ü|sv|slumpgenerator}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Apparat zur Gaserzeugung aus festen Brennstoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|generator}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lIngwI’}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gasgenerator}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Elektrischer Generator}} :[2] {{Wikipedia|Generator (Markow-Prozesse)}} :[2] {{Wikipedia|Codegenerator}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|36491}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fgrc8g1vc0yfbbww9ah29rxq2a5p8rl 0 76882 10713270 10452573 2026-07-12T16:13:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10713270 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnäbel]], [[Schnäbel]]}} == Schnabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabel |Nominativ Plural=Schnäbel |Genitiv Singular=Schnabels |Genitiv Plural=Schnäbel |Dativ Singular=Schnabel |Dativ Plural=Schnäbeln |Akkusativ Singular=Schnabel |Akkusativ Plural=Schnäbel |Bild=Morus bassanus billing.jpg|mini|1|zwei längliche ''Schnäbel'' }} {{Worttrennung}} :Schna·bel, {{Pl.}} Schnä·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnabel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} das Mundwerkzeug bestimmter Tiere :[2] {{K|ugs.}} der [[Mund]] :[3] {{K|Technik}} der spitz zulaufende [[Bug]] bei antiken Schiffen :[4] die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne :[5] {{K|Musik}} das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|snabel}}'' sowie [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|snabul}}'' zurück und ist verwandt mit [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|snebbe}}'' und [[altisländisch]] ''{{Ü|is|nef}}'' „[[Nase]]“; vermutlich lautmalenden Ursprungs, es soll wohl ein schnappendes Geräusch [[nachahmen]]<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Schnabel}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mund]], ''abwertend:'' [[Brotleier]], [[Fresse]], [[Maul]], [[Schnauze]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnäbelchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Anatomie]], [[Öffnung]] :[3] [[Bug]] :[5] [[Mundstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenschnabel]], [[Geierschnabel]], [[Papageienschnabel]] :[2] [[Grünschnabel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schnabel'' eines Vogels ist auf seine Beute ausgerichtet. :[1] „Mike Lunde seufzte wieder und wischte mit einem Handschuh den ''Schnabel'' des Vogels ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 113.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Halt deinen ''Schnabel!'' :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[2] [[den Schnabel halten|den ''Schnabel'' halten]] {{Wortbildungen}} :[[Dickschnabel]], [[Schiffsschnabel]] :[1] [[Schnabeltier]] :[1] [[schnäbeln]] :[2] [[schnabulieren]] :[4] [[Schnabeltasse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bek}}, {{Ü|af|snawel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|sqep}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|منقار|minqār}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|moko}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kljun}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|beg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|човка|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|喙|huì}} *{{da}}: {{Ü|da|næb}} *{{en}}: {{Ü|en|beak}}, {{Ü|en|bill}}, {{Ü|en|pecker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|beko}} *{{et}}: {{Ü|et|nokk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|nev}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nokka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნისკარტი|nisḳarṭi}} *{{el}}: {{Üt|el|ράμφος|rámfos}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|beko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|becco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|gob}} *{{is}}: {{Ü|is|goggur}} {{m}}, {{Ü|is|nef}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|becco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|嘴|くちばし, kuchibashi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bec}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|부리|buri}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gelvin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kljun}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rostrum}} {{n}}, {{Ü|la|beccus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|knābis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|snapas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schniewel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клун|klun}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Snavel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bek}}, {{Ü|nl|snater}}, {{Ü|nl|snavel}}, {{Ü|nl|snep}}, {{Ü|nl|tuit}} *{{no}}: {{Ü|no|nebb}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bèc}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منقار|menġār}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziób}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bico}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bec}}, {{Ü|rm|pecel}}, {{Ü|rm|pechel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cioc}} {{n}}, {{Ü|ro|plisc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клюв}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|snaps}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gob}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näbb}} {{u}}, {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кљун|kljun}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кљун|kljun}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zobák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kljun}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šnapac}} {{m}}, ''(literarisch)'' {{Ü|dsb|zob}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pysk}} *{{es}}: {{Ü|es|pico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zobák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gaga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дзьоб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csőr}} *{{vo}}: {{Ü|vo|honed}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gylfin}}, {{Ü|cy|pig}} *{{wa}}: {{Ü|wa|betch}} *{{be}}: {{Üt|be|дзюба|dzjuba}} *{{fy}}: {{Ü|fy|snabel}}, {{Ü|fy|snaffel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: der Mund|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plisc}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näbb}} {{u}}, {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zobák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zobák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tud}} *{{io}}: {{Ü|io|beko}}, {{Ü|io|pruo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die nach außen (als Röhre) verlängerte Ausbuchtung zum Ausgießen einer Kanne|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|beccuccio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: das Mundstück bei Klarinetteninstrumenten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mot5joqh1ebm4eaxigxroj0fmur01gj 0 77136 10713444 9406788 2026-07-12T23:54:51Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10713444 wikitext text/x-wiki == Qindar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Qindar |Nominativ Plural=Qindarka |Genitiv Singular=Qindar |Genitiv Singular*=Qindars |Genitiv Plural=Qindarka |Dativ Singular=Qindar |Dativ Plural=Qindarka |Akkusativ Singular=Qindar |Akkusativ Plural=Qindarka }} {{Nebenformen}} :[[Qind]] {{Worttrennung}} :Qin·dar, {{Pl.}} Qin·dar·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Qindar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Münzeinheit in Albanien, entspricht 1/100 [[Lek]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[albanisch]]en ''{{Ü|sq|qindar}}''<ref>{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 871.</ref> {{Beispiele}} :[1] Von meinem letzten Aufenthalt in Albanien hatte ich noch 5 Lek und 75 ''Qindarka'' in der Börse. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzeinheit in Albanien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|qindar}}, {{Ü|en|qintar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 871. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Albanischen (Deutsch)]] pq8h4jk98l42887i5mc8we819uib872 0 78636 10713398 10602665 2026-07-12T20:33:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ erg. 10713398 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ausweisen]]}} == ausweisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=weise aus |Präsens_du=weist aus |Präsens_er, sie, es=weist aus |Präteritum_ich=wies aus |Partizip II=ausgewiesen |Konjunktiv II_ich=wiese aus |Imperativ Singular=weis aus |Imperativ Singular*=weise aus |Imperativ Plural=weist aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·wei·sen, {{Prät.}} wies aus, {{Part.}} aus·ge·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausweisen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden des Landes verweisen, jemanden zwingen, das Land zu verlassen :[2] {{K|reflexiv}} seine Identität oder seine Berechtigung zu etwas mithilfe eines Dokuments nachweisen :[3] {{K|trans.}} jemandes Identität oder Berechtigung nachweisen :[4] {{K|reflexiv|unpersönlich}} sich zeigen, sich herausstellen :[5] {{K|reflexiv}} sich als jemand herausstellen :[6] {{K|trans.}} etwas unter Beweis stellen :[7] {{K|trans.}} jemandem bestimmte Kenntnisse oder einen Status zusprechen :[8] {{K|reflexiv|schweiz.}} den Nachweis für etwas (Fähigkeiten, Kenntnisse) erbringen, über etwas nachweislich verfügen :[9] {{K|trans.|ft=häufig in der Form „ausgewiesen“}} rechnerisch nachweisen :[10] {{K|Bauwesen}} etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen :[11] {{K|trans.}} etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen :[12] {{K|trans.}} etwas meist schriftlich angeben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[verweisen]] :[2] [[legitimieren|sich legitimieren]] :[5] [[erweisen|sich erweisen]], [[herausstellen|sich heraustellen]] :[6] [[beweisen]] :[7] [[nachweisen]] :[9] [[zeigen]] :[11] [[deklarieren]] :[12] [[angeben]], [[kennzeichnen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abschieben]], [[ausbürgern]], [[aussiedeln]], [[deportieren]], [[expatriieren]], [[verbannen]], [[vertreiben]] :[5] [[beweisen|sich beweisen]], [[bewähren|sich bewähren]] :[11] [[angeben]] {{Beispiele}} :[1] Der ausländische Straftäter wurde ''ausgewiesen.'' :[2] Der Zeuge hat sich mit dem Personalausweis ''ausgewiesen.'' :[3] Der Pass ''wies'' sie als gebürtige Hamburgerin ''aus''. :[4] Ob die Wolken Regen bringen, muss sich noch ''ausweisen.'' :[5] Er ''weist'' sich als ausgezeichneter Geschäftsmann ''aus''. :[6] Mit seinem letzten Lyrikband hat er sein Talent ''ausgewiesen''. :[7] Ihre Publikationen ''weisen'' sie als Kennerin der Materie ''aus.'' :[8] {{Beispiele fehlen}} :[9] {{Beispiele fehlen}} :[10] Die Gemeinde hat ein Neubaugebiet ''ausgewiesen.'' :[11] {{Beispiele fehlen}} :[12] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Ausländer]] ''ausweisen'' :[2] ''sich ausweisen'' [[können]] :[6] [[Erfahrung]]en ''ausweisen'', [[Kenntnis]]se ''ausweisen'', sein [[Talent]] ''ausweisen'' :[9] ''ausgewiesene'' [[Überschuss|Überschüsse]] :[12] ein [[Datum]] ''ausweisen'', [[Kosten]] ''ausweisen'' {{Wortbildungen}} :[[ausgewiesen]], [[Ausweis]], [[ausweisbar]], [[ausweislich]], [[Ausweispapier]], [[Ausweisung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=des Landes verweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expel}}, {{Ü|en|exclude}}, {{Ü|en|deport}} (von Ländern) *{{et}}: {{Ü|et|pagendama}}, {{Ü|et|välja saatma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expulser}} *{{it}}: {{Ü|it|espellere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expulsar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|expuléieren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydalać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expulsar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvisa}} *{{es}}: {{Ü|es|expulsar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seine Identität nachweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|identify|identify oneself}} *{{fr}}: {{Ü|fr|justifier son identité}} *{{it}}: {{Ü|it|identificarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|identificar-se}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausweisen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wylegitymowywać|wylegitymowywać się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legitimera sig}} *{{es}}: {{Ü|es|identificar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandes Identität oder Berechtigung nachweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wylegitymowywać}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich zeigen, sich herausstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|show}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okazać|okazać się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvisa sig}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich als jemand herausstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|révéler|se révéler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okazać|okazać się}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas unter Beweis stellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prove}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=jemandem bestimmte Kenntnisse oder einen Status zusprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=den Nachweis für etwas erbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proof|have proof of sth}}, {{Ü|en|evidence|have evidence of sth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=rechnerisch nachweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|show}}, {{Ü|en|report}}, {{Ü|en|post}} *{{it}}: {{Ü|it|provare}}, {{Ü|it|documentare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acreditar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykazywać}}, {{Ü|pl|wykazać}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prévoir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclarer}} *{{it}}: {{Ü|it|dichiarare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reservar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utpeka}} *{{es}}: {{Ü|es|declarar}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=etwas meist schriftlich angeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Grimm}} :[1–12] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3, 5–12] {{Ref-Duden}} :[1–3, 5–12] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 247. {{Ähnlichkeiten 1|[[ausweißen]]|Anagramme=[[auswiesen]]}} r0jzn09kt5iim162zhunvmmlhy6hgp7 0 78905 10713385 9407934 2026-07-12T20:15:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713385 wikitext text/x-wiki == Jungsteinzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jungsteinzeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jungsteinzeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jungsteinzeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jungsteinzeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jung·stein·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungsteinzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Epoche]] der [[Menschheitsgeschichte]], die als letzter Abschnitt der [[Steinzeit]] angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[jung]]'' und dem Substantiv ''[[Steinzeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neolithikum]] {{Beispiele}} :[1] „Doch dann, mit Beginn der ''Jungsteinzeit'' vor 10.000 Jahren, explodierte die Menschenzahl – um das 1000-Fache in nur 500 Generationen.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Die Geschichte geht weiter |Autor=Ulrich Bahnsen |Nummer=02/2009 |Tag=31 |Monat=Dezember |Jahr=2008 |Archiv-URL=http://www.zeit.de/2009/02/N-Darwin-Zukunft |Zugriff=2014-01-10}}</ref> :[1] „Bereits in der ''Jungsteinzeit'' entdeckte man die hervorragende Eignung des hiesigen Basalts für das Mahlen von Getreide.“<ref>{{Literatur | Autor= Thorsten Korn |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Goldgelb und steinreich: Fahrradexkursion durch das Maifeld-Pellenzer-Hügelland |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 66-74, Zitat Seite 68.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Die ersten Exemplare entstanden in der ''Jungsteinzeit'', dabei handelt es sich um mächtige Erd- oder Steinpackungen über Großsteingräbern.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=104}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[jungsteinzeitlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|mlađe kameno doba}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Neolithic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Néolithique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νεολιθική|neolithikí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|neolitico}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jaunais akmens laikmets}} *{{lt}}: {{Ü|lt|naujasis akmens amžius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|младо камено време|mlado kameno vreme}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|młodsza epoka kamienia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новокаменный век}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yngre stenåldern}}, {{Ü|sv|neolitikum}}, {{Ü|sv|bondestenålder}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млађе камено доба|mlađe kameno doba}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|млађе камено доба|mlađe kameno doba}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mladá kamenná doba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlajša kamena doba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|młodokamjeńtna doba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|młodokamjentna doba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mladší doba kamenná}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|новокам'яна доба|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|новы каменны век|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51756}} {{Quellen}} 63fu8s52r89ttesojoz21c9lm1td8c6 0 85636 10713236 10578488 2026-07-12T15:10:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713236 wikitext text/x-wiki == Jiddistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jiddistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jiddistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jiddistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jiddistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jid·dis·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɪˈdɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jiddistik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissenschaft]], die sich der Erforschung der [[Jiddisch|jiddischen]] Sprache, Literatur und Kultur widmet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Jiddist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ik]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglistik]], [[Friesistik]], [[Germanistik]] im engeren Sinne, [[Niederlandistik]]/[[Nederlandistik]], [[Nordistik]]/[[Skandinavistik]], [[Runenkunde]]/[[Runologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philologie]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jiddistik'' ist ein eigenes Lehr- und Studienfach an mehreren Universitäten, auch in Deutschland. :[1] „Die Jiddisten - so nennt man die Leute, die das Fach der ''Jiddistik'' wissenschaftlich betreiben - unterscheiden innerhalb des Jiddischen ein halbes bis ganzes Dutzend verschiedener Dialekte, etwa vom ‚Elsässisch-Jiddischen‘ im Westen bis zum ‚Kurländisch-Jiddischen‘ im Baltikum.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 219. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Bald wurde Jiddisch - nicht zuletzt durch dieses Buch - auch Nichtjuden Mitteleuropas so vertraut und wichtig, daß deutsche Studenten die Sprache erlernten und jiddische Bücher ins Deutsche übertrugen, und daß deutsche Dozenten begannen, ''Jiddistik'' (so heißt die Fachwissenschaft vom Jiddischen) zu lehren.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 5.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[1] „Vielmehr haben Sprecher des Jiddischen seit jeher ein Wissen um die Herkunft vieler Wörter aus den einzelnen Quellsprachen – sie haben, wie die ''Jiddistik'' es ausdrückt, ein erhöhtes Komponentenbewusstsein.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=25 }}. Kursiv gedruckt: ''erhöhtes Komponentenbewusstsein''.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Jiddist]], [[Jiddistin]], [[jiddistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich der Erforschung der jiddischen Sprache, Literatur und Kultur widmet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4z0ut8sccpi1qcvw8ntujldgalwuq8j 0 85637 10713234 10578487 2026-07-12T15:07:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713234 wikitext text/x-wiki == Jiddist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiddist |Nominativ Plural=Jiddisten |Genitiv Singular=Jiddisten |Genitiv Plural=Jiddisten |Dativ Singular=Jiddisten |Dativ Plural=Jiddisten |Akkusativ Singular=Jiddisten |Akkusativ Plural=Jiddisten }} {{Worttrennung}} :Jid·dist, {{Pl.}} Jid·dis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɪˈdɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jiddist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissenschaftler]], der sich der Erforschung des [[Jiddisch]]en widmet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des jiddischen Wortes ''[[jiddisch]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''[[-ist]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Anglist]], [[Germanist]], [[Niederlandist]], [[Runenkundler]], [[Skandinavist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jiddistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Philologe]], [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jiddist'' ist ein Wissenschaftler, der auf die jiddische Sprache, Literatur und Kultur spezialisiert ist. :[1] „Moderne ''Jiddisten'' vom Fach sind gern geneigt, auf dieses alte [[Judendeutsch]] der deutschen Ghetti mit Verachtung herabzusehen.“<ref> Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 101.</ref> :[1] „Die ''Jiddisten'' - so nennt man die Leute, die das Fach der ‚Jiddistik‘ wissenschaftlich betreiben - unterscheiden innerhalb des Jiddischen ein halbes bis ganzes Dutzend verschiedener Dialekte, etwa vom ‚Elsässisch-Jiddischen‘ im Westen bis zum ‚Kurländisch-Jiddischen‘ im Baltikum.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 219. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Jiddisch]], [[Jiddistik]], [[jiddistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich der Erforschung des Jiddischen widmet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yiddishist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jidyszysta}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Das gleichnamige Lemma leitet auf den {{Wikipedia|Jiddistik}} weiter. :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Idist]]}} 4xmc69fkzwjsyt5wu24vdwedb3msqs7 0 93054 10713406 10239337 2026-07-12T20:47:15Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10713406 wikitext text/x-wiki == Juwelier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Juwelier |Nominativ Plural=Juweliere |Genitiv Singular=Juweliers |Genitiv Plural=Juweliere |Dativ Singular=Juwelier |Dativ Plural=Juwelieren |Akkusativ Singular=Juwelier |Akkusativ Plural=Juweliere |Bild 1=Juwelier met klanten, Bestanddeelnr 255-5044.jpg|mini|1|ein ''Juwelier'' |Bild 2=PeoplesJewellersSouthgateCentre.jpg|mini|2|''Juwelier'' }} {{Worttrennung}} :Ju·we·lier, {{Pl.}} Ju·we·lie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juveˈliːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juwelier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf}} jemand, der teuren [[Schmuck]] [[verkaufen|verkauft]] :[2] das [[Geschäft]] von jemandem, der teuren Schmuck verkauft {{Abkürzungen}} :[[Juw.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' im 18. Jahrhundert (vereinzelt schon Ende des 15. Jahrhunderts zum frühneuhochdeutschen ''iuwelier'') aus dem (alt)französischen ''{{Ü|fro|jouaillier}}'' und dort aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|jocalarius}}'' entlehnt;<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Adelung}}</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Juwel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ier]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Goldschmied]]; [[Juwelenhändler]], [[Schmuckhändler]]; ''schweizerisch:'' [[Bijoutier]] :[2] [[Juweliergeschäft]], [[Juwelierladen]], [[Schmuckgeschäft]], [[Schmuckladen]]; ''schweizerisch:'' [[Bijouterie]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Juwelierin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[City-Juwelier]], [[Nobeljuwelier]], [[Promi-Juwelier]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Juwelier'' meinte, mein Ring sei eine Fälschung. :[1] „Ihr Vater, Herbert Schöning, arbeitete als Uhrmachermeister bei ''Juwelier'' Franzen in Monschau.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=19.}}</ref> :[1] „Signor Rinaldi lief sogleich hinunter, um einen ''Juwelier'', einen Strumpfhändler, einen Schuhmacher und einen Parfümeur zu holen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 198&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Ich passierte das Geschäft der ''Juweliere'' van Cleef und Arpels.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=282.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1, 2] „Später brachte Smoaks die Zähne nach Savannah zu einem ''Juwelier'', wo er sie in echtes Silber fassen und zu Schlüsselketten verarbeiten ließ.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=157}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Ich war beim ''Juwelier'' und habe einen teuren Ring gekauft. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[Überfall]] auf ''Juwelier'' {{Wortbildungen}} :[[Juweliergeschäft]], [[Juwelierladen]], [[Juwelierräuber]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бижутер|bižuter}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|juveler}} {{u}}, {{Ü|da|juvelér}} {{u}} *{{en}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|en|jeweler}}, ''besonders britisch:'' {{Ü|en|jeweller}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kultaseppä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joaillier}} {{m}}, {{Ü|fr|bijoutier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κοσμηματοπώλης|kosmimatopólis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gioielliere}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|jocalarius}} {{m}} ({{mlat.}}) *{{lb}}: {{Ü|lb|Bijoutier}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|juwelier}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|juvelér}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jubiler}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|joalheiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bijutier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ювелир}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juvelerare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klenotník}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|joyero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klenotník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mücevheratçı}}, {{Ü|tr|kuyumcu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ékszerész}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Geschäft von jemandem, der teuren Schmuck verkauf|Ü-Liste= *{{en}}: ''amerikanisch:'' {{Ü|en|jeweler}}, ''besonders britisch:'' {{Ü|en|jeweller}} *{{fi}}: {{Ü|fi|korukauppa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joaillier}} {{m}}, {{Ü|fr|bijoutier}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bijouterie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juvelerare}}, {{Ü|sv|juvelerarbutik}} *{{es}}: {{Ü|es|joyería}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mücevherat dükkânı}}, {{Ü|tr|kuyumcu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] l1rojnpgjv5rifcsuu0o95cghlq7rhb 0 106018 10713597 10586931 2026-07-13T08:11:51Z ~2026-24479-21 257186 +en:[[tailwind]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713597 wikitext text/x-wiki == Rückenwind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückenwind |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rückenwinds |Genitiv Singular*=Rückenwindes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rückenwind |Dativ Singular*=Rückenwinde |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rückenwind |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rü·cken·wind, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌvɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückenwind.ogg}}, {{Audio|De-Rückenwind2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung :[2] ''übertragen:'' Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Rücken]]'' und ''[[Wind]]'' {{Synonyme}} :[1] ''(Rudern)'' [[Schiebewind]] :[2] [[Rückhalt]], [[Unterstützung]], [[Zuspruch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gegenwind]], [[Seitenwind]] :[2] [[Gegenwind]], [[Widerspruch]], [[Widerstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wind]] {{Beispiele}} :[1] „Die ›Marat‹ legte bei ''Rückenwind,'' ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/vigny/laurette/laurette.html | Autor={{WP|Alfred de Vigny}} | Titel=Laurette oder Das rote Siegel | Kapitel=Erstes Kapitel: Von meiner Begegnung auf der Landstraße }}</ref> :[1] „Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem ''Rückenwind,'' so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“<ref>{{Wikipedia|Mike Powell|oldid=182178981|spr=de}}</ref> :[2] „[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging ''Rückenwind.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/aktuell/die-srf-3-sport-motivations-songs | Autor= | Titel=Die SRF 3 Sport Motivations-Songs | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2019-06-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Mit dem ''Rückenwind'' arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article556355/Fata-Morgana.html | Autor=Dietrich Alexander | Titel=Fata Morgana | TitelErg=Kommentar | Tag=05 | Monat=03 | Jahr=2005 | Zugriff=2014-01-03 }}</ref> :[2] „[…] mit dem ''Rückenwind'' eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wHhN | Autor=Frank Sieren | Titel=Sierens China: Ökonomischer Rückenwind | TitelErg= | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-06-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „CSU-Generalsekretär Blume spürt ''"Rückenwind"'' für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/bayern-csu-spuert-rueckenwind-gruenen-springen-herzen-hoch,RRagErj | Autor=Martin Jarde | Titel=Bayern: CSU spürt "Rückenwind", Grünen "springen Herzen hoch" | TitelErg= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, ''Rückenwind:'' Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt.<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/wolbergs-prozess-suspendierter-ob-bekommt-rueckenwind,R8nyOD2 | Autor=Kilian Neuwert | Titel=Wolbergs-Prozess: Suspendierter OB bekommt Rückenwind | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-06-15 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in Kombination:'' [[mit]] ''Rückenwind'' [[laufen]], [[segeln]] :[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[Leichtathletik]]):'' [[zulässig]]er ''Rückenwind'' :[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kräftig]]er, [[leicht]]er, [[stark]]er ''Rückenwind'' :[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' ''Rückenwind'' [[bekommen]], [[haben]], [[spüren]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[konjunkturell]]er, [[ökonomisch]]er, [[politisch]]er ''Rückenwind'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|following wind}}, {{Ü|en|tailwind}} *{{fi}}: {{Ü|fi|myötätuuli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vent arrière}} {{m}}, {{Ü|fr|vent favorable}} {{m}}, {{Ü|fr|vent dans le dos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vento da dietro}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|medvind}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|medvind}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiatr z tyłu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|попутный ветер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medvind}} *{{es}}: {{Ü|es|viento a favor}} {{m}}, {{Ü|es|viento de popa}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pupa rüzgarı|pupa rüzgârı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hátszél}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|medvind}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|medvind}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Rückenwind}} :[1] {{Ref-DWDS|Rückenwind}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rückenwind}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236543|Rückenwind}} :[1] {{Ref-Pons|Rückenwind}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Rückenwind}} :[1] {{Ref-wissen.de|Rückenwind}} :[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/337Ne | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Der Rückenwind | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-15 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-r%C3%BCckenwind/45924631/45072366 Audio zum Download], Dauer: 01:23 mm:ss }} {{Quellen}} 7xxvn7juffqdew0putzlnczzne07js1 0 109162 10713611 10304355 2026-07-13T09:28:23Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Thüringer Kloß 10713611 wikitext text/x-wiki == Kloß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kloß |Nominativ Plural=Klöße |Genitiv Singular=Kloßes |Genitiv Plural=Klöße |Dativ Singular=Kloß |Dativ Singular*=Kloße |Dativ Plural=Klößen |Akkusativ Singular=Kloß |Akkusativ Plural=Klöße |Bild 1=Thueringer Kloesse.jpg|mini|1|Thüringer ''Klöße'' |Bild 2=Semmelknödel.jpg|mini|1|Semmelknödel }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Kloss]] {{Worttrennung}} :Kloß, {{Pl.}} Klö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''klōz'', entstanden aus dem vordeutschen ''klauta''; zu der indogermanischen Wortwurzel: ''*gel-'' = [[zusammendrücken]], [[ballen]], „[[klumpig]] werden“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 416, Eintrag „Klotz“, „Kloß“; Seite 426, Eintrag „Kolben“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 499, Eintrag „Klotz“, „Kloß“.</ref>; vergleiche [[Klotz]] {{Synonyme}} :[1] [[Klops]], [[Knödel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Klößchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fleischkloß]], [[Hefekloß]], [[Kartoffelkloß]], [[Mehlkloß]], [[Thüringer Kloß]] {{Beispiele}} :[1] ''Klöße'' können jeder Art Suppe beigefügt werden. :[1] „Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die ''Klöße''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Tom verspürte einen ''Kloß'' in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=142.}}</ref> :[1] „Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und ''Klößen'', und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 70.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem ''Kloß'' verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 136.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[einen Kloß im Hals haben]] {{Sprichwörter}} :[1] Ein Sonntag ohne ''Klöße'' verliert viel von seiner Größe.<ref>Thüringisches Sprichwort</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kloßkelle]], [[Kloßlöffel]], [[Kloßmasse]], [[Kloßmuseum]], [[Kloßteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dumpling}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|en|lump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boulette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gnocco}} {{m}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|it|groppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoedel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kluska}}, {{Ü|pl|pyza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gălușcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клёцка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knödel}} *{{es}}: keine genaue Übersetzung möglich, {{Ü|es|albóndiga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knedlík}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gombóc}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Hütes]], Höbes *Hunsrückisch: [[Klees]], [[Kleese]] *Thüringisch: [[Hütes]], Knölla }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Koloss]]|Homophone=[[Klos]]}} ez9gfhe3uo87xupawapvosn9i6vtaec 0 111369 10713422 9746874 2026-07-12T21:12:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713422 wikitext text/x-wiki == Jägerschnitzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jägerschnitzel |Nominativ Plural=Jägerschnitzel |Genitiv Singular=Jägerschnitzels |Genitiv Plural=Jägerschnitzel |Dativ Singular=Jägerschnitzel |Dativ Plural=Jägerschnitzeln |Akkusativ Singular=Jägerschnitzel |Akkusativ Plural=Jägerschnitzel |Bild=Jägerschnitzel - Hunter's schnitzel.jpg|mini|1|Jägerschnitzel }} {{Worttrennung}} :Jä·ger·schnit·zel, {{Pl.}} Jä·ger·schnit·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌʃnɪt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerschnitzel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''klassische Küche:'' Schnitzel natur vom [[Kalb]] oder [[Schwein]] mit einer [[Pilzsoße]] :[2] ''ostdeutsche Variante:'' dicke Scheibe einer [[Jagdwurst]], die paniert, gebraten und mit einer [[Tomatensoße]] serviert wird {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den ''Substantiven'' [[Jäger]] und [[Schnitzel]]; Schnitzel nach „Jägerart“ (mit Pilzen) zubereitet {{Gegenwörter}} :[1] [[Cordon bleu]], [[Paprikaschnitzel]], [[Piccata]], [[Wiener Schnitzel]], [[Zigeunerschnitzel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnitzel]], [[Fleisch]], [[Speise]] :[2] [[Wurst]], [[Fleisch]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn ein Koch die Sympathien der Berliner auf seiner Seite haben will, muss er Wiener Schnitzel braten. Woran das liegt, ist völlig unklar, zumal dieses Traditionsgericht parallel zum Aufkommen des deutschen Küchenwunders als megaspießig auf dem Index gelandet war, dort, wo sonst nur noch ''Jägerschnitzel'' und Sülzkotelett ein vergessenes Dasein fristen.“<ref>Der Tagesspiegel, Bernd Matthies: Meinrad – Rostbraten und Kalbsgulasch, 02.05.2005</ref> :[1] „Da kann man auch ein Wildschwein im Restaurant sitzen sehen, über ihm die Sprechblase: ‚Herr Ober, bitte ein ''Jägerschnitzel!''‘“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 03.05.2005</ref> :[2] „Der Ostdeutsche im Westen ist enttäuscht, wenn er ein gebratenes Stück Fleisch statt des erhofften Lieblingsessens aus Kindertagen vorgesetzt bekommt: ''Jägerschnitzel'' - also Jagdwurst - mit Nudeln und Tomatensoße.“<ref>{{Literatur|Autor=Friederike Schicht, Birgit Zimmermann, dpa|Titel=Was von der DDR übrigblieb - von A bis Z|Sammelwerk=Südwest Presse|Tag=22.|Monat=September|Jahr=2014|Zugriff=2015-6-15|Online=[http://www.swp.de/ulm/nachrichten/vermischtes/Was-von-der-DDR-uebrigblieb-von-A-bis-Z;art4304,2805365 URL]}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klassische Küche: Schnitzel natur vom Kalb oder Schwein mit einer Pilzsoße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jägarschnitzel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dicke Scheibe einer Jagdwurst, die paniert, gebraten und mit einer Tomatensoße serviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|203250}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901. {{Quellen}} 2d4wuztbvmxx7u8oretyuf1ixyxmxay 0 112083 10713408 9742681 2026-07-12T20:53:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713408 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[juxta]], [[juxta-]]}} == Juxta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Juxta |Nominativ Plural=Juxten |Genitiv Singular=Juxta |Genitiv Plural=Juxten |Dativ Singular=Juxta |Dativ Plural=Juxten |Akkusativ Singular=Juxta |Akkusativ Plural=Juxten }} {{Worttrennung}} :Jux·ta, {{Pl.}} Jux·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊksta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juxta.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Finanzwesen]]:'' ein sich zumeist an der linken Seite von etwa [[Wertpapier]]en, [[Los]]en oder Ähnlichem befindliche [[Papierstreifen]], der zur [[Kontrolle]] abgetrennt und [[einbehalten]] werden kann {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|iuxta}} - [[daneben]] {{Synonyme}} :[1] ''österreichisch:'' [[Juxte]]; [[Kontrollstreifen]], [[Papierstreifen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bon]], [[Coupon]], [[Gutschein]], [[Kassenzettel]], [[Quittung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beleg]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papierstreifen von etwa Wertpapieren, Losen, der zur Kontrolle abgetrennt und einbehalten werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voucher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce justificative}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} :[1] ''Wahrig - Fremdwörterlexikon'', 4. Auflage, Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH Gütersloh - München, 2001 {{Ähnlichkeiten 1|[[juxta-]], [[Junta]], [[Jux]], [[Juchten]]}} mlnbb9o9mk8rgci461k8r33690f1n1c 0 112445 10713326 9653052 2026-07-12T18:10:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713326 wikitext text/x-wiki == Jubeljahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jubeljahr |Nominativ Plural=Jubeljahre |Genitiv Singular=Jubeljahres |Genitiv Plural=Jubeljahre |Dativ Singular=Jubeljahr |Dativ Singular*=Jubeljahre |Dativ Plural=Jubeljahren |Akkusativ Singular=Jubeljahr |Akkusativ Plural=Jubeljahre }} {{Nebenformen}} :[1] [[Jobeljahr]] {{Worttrennung}} :Ju·bel·jahr, {{Pl.}} Ju·bel·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːbl̩ˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jubeljahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' im 3. Buch Mose 25,8&nbsp;ff. formuliertes [[Gesetz]], nach dem alle 49 („siebenmal sieben“<ref>siehe {{Ref-Bibel|Lev|25|8|LUT}}</ref>) Jahre ein Jahr von den Juden im [[Altes Testament|Alten Testament]] zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen :[2] ''[[katholisch]]e [[Kirche]]:'' alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der [[Papst]] zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte) :[3] Jahr, in dem ein besonderes [[Jubiläum]] begangen wird {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jubeljār}}.''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 908.</ref> Dieses ist eine [[Lehnübersetzung]] aus dem gleichbedeutend [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|iubilaeus}} ({{Ü|la|annus}})'', das seinerseits [[volksetymologisch]] an das [[hebräisch]]e [[Wort]] {{Hebr|יובל|v=יוֹבֵל|d-heb=jōvēl|b=[[Widderhorn]]|Ü}} angelehnt wurde.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 670.</ref> Das hebräische Wort {{Hebr|יובל|v=יוֹבֵל|d-heb=jōvēl|Ü}} und das lateinische Wort ''{{Ü|la|iubilum}}'' „([[das#Artikel|das]]) [[aufjauchzen|Aufjauchzen]]“ dürften im [[Mittelalter]] miteinander verschmolzen sein.<ref>{{Lit-Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit}}, Seite 95</ref> Nach dem [[mosaisch]]en Gesetz war jedes 50. Jahr ein Erlassjahr, das mit dem Widderhorn ([[hebräisch]]: {{Hebr|יובל|v=יוֹבֵל|d-heb=jōvēl|Ü}}) eingeblasen wurde. [[Papst]] [[w:Bonifatius VIII.|Bonifatius VIII.]] führte 1300 ein christliches »Jubeljahr« ein, das alle hundert Jahre wiederkehren und Kirchenstrafen erlassen sollte. Von späteren Päpsten wird der Zeitraum auf 50 Jahre, dann auf 33 und schließlich auf 25 verkürzt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 454.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jobeljahr]], [[Halljahr]] :[2] [[Ablassjahr]], [[Erlassjahr]] :[3] [[Jubiläumsjahr]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] „Das Motiv des Siebenfachen erscheint in unserer Sidra und bezieht sich auf die Zeit der sieben Ruhejahre, die gezählt werden, um das ''Jubeljahr'' zu erreichen, in dem jeder Jude, der in Knechtschaft lebt, freigelassen wird und den Status als Diener des Ewigen, dem allein Dienst gebührt, wieder aufnimmt[…] Das ''Jubeljahr'' sicherte die Neuverteilung des Landes in Übereinstimmung mit der ursprünglichen gleichen Verteilung unter allen Teilen des Volkes und schloss so jegliche Möglichkeit einer Monopolisierung aus.[…] Der wöchentliche Schabbat wurde eingesetzt. um die Heiligung des Individuums zu ermöglichen, während Schabbat- und ''Jubeljahr'' landwirtschaftliche Arbeiten und privaten Besitz ihrer Produkte verbieten.“<ref>Nechama Leibowitz: ''[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1168.html Wöchentliche Toralesungen].'' In: Jüdische Zeitung, Mai 2008. {{ISSN|1861-4442}}. Online-Ausgabe abgerufen am 10. August 2009.</ref> :[2] „[[w:Bonifatius VIII.|Papst Bonifaz VIII.]] hatte anno 1300 ein erstes ''‚Jubeljahr‘'' feiern lassen.[…] Schon das erste ''Jubeljahr'' war ein großer Erfolg: es strömten so viele Pilger wie nie nach Rom, die Gastronomie begann sich auf Massenkundschaft einzustellen (daran hat sich bis heute wenig geändert), und die Händler von Devotionalien und Andenken machten Rekordumsätze.[…] Diese Feier hat ihre Tradition: seit 1475 wird alle 25 Jahre von der katholischen Kirche ein ''Jubeljahr'' abgehalten.“<ref>Henning Klüver: ''[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/0609/none/0006/index.html Rosa-weiß wird der Petersdom leuchten. Ganz Rom ist eine Baustelle, weil das Heilige Jahr 2000 bevorsteht].'' In: Berliner Zeitung, 09.06.1998. {{ISSN|0947-174X}}. Online-Ausgabe abgerufen am 10. August 2009.</ref> :[3] „Das ''Jubeljahr'' der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg wird am 4. November mit der Uraufführung des von [[w:Wolfgang Rihm|Wolfgang Rihm]] eigens für diesen Anlass komponierten Stückes ‚Quid est Deus?‘ für Chor und Orchester abgeschlossen.“<ref>''[http://www.jubilaeum.uni-freiburg.de/div/pressespiegel/juli/bz070706b Drei Unis im Land feiern].'' In: Badische Zeitung, 06.07.2007. Online-Ausgabe abgerufen am 10. August 2009. Zitiert nach [http://www.jubilaeum.uni-freiburg.de/div/pressespiegel/juli/bz070706b http://www.jubilaeum.uni-freiburg.de/].</ref> {{Redewendungen}} :[1, 2] [[alle Jubeljahre]], [[alle Jubeljahre einmal]]: (leider) ganz selten ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesetz, nach dem alle 49 Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jubilee}}, {{Ü|en|jubilee year}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jubilé}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jubelår}} *{{es}}: {{Ü|es|jubileo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jubilee}}, {{Ü|en|jubilee year}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jubilé}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jubelår}} *{{es}}: {{Ü|es|jubileo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jahr, in dem ein besonderes Jubiläum begangen wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|année d’aniversaire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jubileumsår}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 908. :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 670. :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Gutknecht: Von Treppenwitz bis Sauregurkenzeit}}, Seite 96 :[3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Adelung|Jubeljahr|lemma=Jubeljahr}} :[1, 2] {{Ref-Kruenitz}} :[1, 2] {{Ref-Herder1854}}, Band 3, 1855. Seite 502-503. :[1, 2] {{Ref-Pierer1857}}, Band 9, 1860. Seite 148. :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Brockhaus1911}}, Band 1, 1911. Seite 906. :[1, 2] {{Ref-Meyers|Jubeljahr|id=IJ01272}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jubelpaar]], [[Jubilar]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 3l35g994nwdh2ztpcpqnex16qoirs0o 0 114017 10713395 10589687 2026-07-12T20:31:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713395 wikitext text/x-wiki == Jury ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jury |Nominativ Plural=Jurys |Genitiv Singular=Jury |Genitiv Plural=Jurys |Dativ Singular=Jury |Dativ Plural=Jurys |Akkusativ Singular=Jury |Akkusativ Plural=Jurys }} {{Worttrennung}} :Ju·ry, {{Pl.}} Ju·rys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʒyːʁi}}, {{Lautschrift|ʒyˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jury.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}, {{Reim|yːʁi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden :[2] {{K|Recht}} die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem :[3] {{K|Sport}} ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft {{Synonyme}} :[2] [[Geschworenenbank]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Menschengruppe]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Geschworenenjury]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jury'' mitsamt der Schauspielerin Diane Kruger hat gesprochen: Die Gewinner für die Bären 2008 stehen fest.<ref>[https://www.zeit.de/online/2008/08/bg-berlinale ZEIT online, ''Glückliche Gewinner'', 18.02.2008]</ref> :[1] „Doch sieben Stunden nach der Verleihung des Preises wurde bekannt, dass die Jurorin Carmen Callil sich aus Protest gegen die Entscheidung für Roth verbittert aus der ''Jury'' zurückgezogen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 904.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[1] „Die Braunschweiger ''Jury'' hält an ihrem Vorschlag fest.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 311.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] Die ''Jury'' des Gerichtes benötigte laut dem New York Herald nur 20 Minuten, um die Angeklagte schuldig zu sprechen.<ref>[https://www.zeit.de/2007/23/A-Kindesmisshandlung?page=3 DIE ZEIT, ''Ich möchte nicht zurück zu Mama'', 31.05.2007]</ref> :[3] Das 15-km-Einzelrennen der Frauen bei der Biathlon-WM in Östersund musste wegen zu starken Windes abgesagt werden. Die ''Jury'' entschied sich zu diesem Schritt und setzte das WM-Rennen für Donnerstag, 14.05 Uhr, neu an.<ref>[http://sport.msn.de/news/mehrsport/wintersport/startseite/artikel/375114/ MSN Sport, ''Henkel und Co. müssen sich gedulden'', 13.02.2008]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :die ''Jury'' bilden, [[unabhängig]]e ''Jury,'' x-[[köpfig]]e ''Jury'' {{Wortbildungen}} :[[jurieren]] :[[Jurymitglied]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|muħallafu:n(un)|مُحَلَّفُونٌ|امحلفين}} {{m}}, {{Üxx5|ar|hajʔatu muħallafi:n|هَيْئةُ الْمُحَلِّفِين|هيئة المحلفين}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|jury}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵurio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jury}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giuria}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jury}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|jury}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jury}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüri}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵurio}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jury}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jury}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüri}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: ein Schiedsgericht, das beispielsweise Regelstöße überprüft |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵurio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jury}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüri}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Jury (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fyhqg2ixosqyz1aiy2lhiejflqxcpd0 10 119377 10713345 10338153 2026-07-12T18:45:40Z Latisc 171552 aktualisiert 10713345 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Fremdsprachenkorrespondent <!--|Bezeichnung = Eintrag--> |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛnt}} |Trennung=Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·ten |Herkunft=[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Fremdsprache]]'' und ''[[Korrespondent]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' |Bild=[[Bild:CS3 7476 (13944977230).jpg|130px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/29]] </noinclude> a26oshhb1s0p2qzijs1hf7t6i2xc1ni 0 123103 10713369 9849464 2026-07-12T19:45:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713369 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jugendliche]]}} == Jugendliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Jugendliche |Bild=02016 1455 Teilnehmer des Weltjugendtages am Hauptmarkt von Krakau.jpg|mini|1|fünf weibliche ''Jugendliche'' in einer Gruppe von neun Personen }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·li·che, {{Pl.}} Ju·gend·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendliche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jung|junge]] [[Frau]] im [[Alter]] etwa zwischen 14 und 18 Jahren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[jugendlich]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Halbwüchsige]], [[Heranwachsende]], [[Teenagerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jugendlicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flüchtlingsjugendliche]] {{Beispiele}} :[1] Einer ''Jugendlichen'' Vorschriften machen zu wollen, ist häufig vergebens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junge Frau im Alter etwa zwischen 14 und 18 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adolescent}}, {{Ü|en|juvenile}}, {{Ü|en|teenager}}, {{Ü|en|youngster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeune}}, {{Ü|fr|adolescente}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νέα|néa}} {{f}}, {{Üt|el|έφηβη|éfivi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|adolescente}} {{f}}, {{Ü|it|minorenne}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|adolescent}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pusaudze}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ungdom}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ungdom}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девочка-подросток}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tonåring}} (zwischen 13 und 19 Jahren), {{Ü|sv|ungdom}} *{{es}}: {{Ü|es|joven}}, {{Ü|es|adolescente}} *{{tr}}: {{Ü|tr|genç kız}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|fiatal}}, {{Ü?|hu|tinédzser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ju·gend·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendliche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Jugendlicher]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Jugendlicher]]''' *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Jugendlicher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jugendlicher}} povwgqhgbxnrz54smwffyh2uqe71e56 0 132410 10713339 10693599 2026-07-12T18:39:31Z Luis Elíver 202611 +eo:[[krutega]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713339 wikitext text/x-wiki == schroff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schroff |Komparativ=schroffer |Superlativ=schroffesten |Superlativ*=schroffsten |Bild 1=Sintra Coast.JPG|mini|2|''schroffe'' [[Felsen]] |Bild 2=Dugi Otok Telascica.jpg|mini|2|''schroffe'' [[Steilküste]] }} {{Worttrennung}} :schroff, {{Komp.}} schrof·fer, {{Sup.}} am schrof·fes·ten, am schroffs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schroff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Verhalten hart und unfreundlich :[2] steil aufsteigend oder abfallend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[brüsk]], [[grob]], [[ruppig]], [[barsch]] :[2] [[steil]] {{Beispiele}} :[1] Diese Person ist sehr ''schroff.'' :[2] Wir mussten ziemlich ''schroffe'' Felsen überwinden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''schroffe'' [[Antwort]], ein ''schroffer'' [[Ton]] {{Wortbildungen}} :[[Schroffheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Verhalten hart und unfreundlich|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рязък}} *{{en}}: {{Ü|en|gruff}}, {{Ü|en|abrupt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inamical}}, {{Ü|fr|brusque}} *{{it}}: {{Ü|it|brusco}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szorstki}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aspru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärv}}, {{Ü|sv|barsk}} *{{es}}: {{Ü|es|rudo}}, {{Ü|es|áspero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strohý}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=steil aufsteigend oder abfallend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стръмен}} *{{en}}: {{Ü|en|rugged}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kruta}}, {{Ü|eo|krutega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abrupt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stromy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abrupt}} *{{es}}: {{Ü|es|escarpado}}, {{Ü|es|abrupto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příkrý}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|schroff}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schroff}} :[1] {{Ref-Duden|schroff}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|schroff}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|schroff}} 0a4b38phkmhvehjkyk6ilt4d2vxksbh 0 133353 10713300 10334622 2026-07-12T16:58:12Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ erg., erstes Beispiel entfernt, da diese Bedeutung nicht belegt ist 10713300 wikitext text/x-wiki == Ausweitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausweitung |Nominativ Plural=Ausweitungen |Genitiv Singular=Ausweitung |Genitiv Plural=Ausweitungen |Dativ Singular=Ausweitung |Dativ Plural=Ausweitungen |Akkusativ Singular=Ausweitung |Akkusativ Plural=Ausweitungen }} {{Worttrennung}} :Aus·wei·tung, {{Pl.}} Aus·wei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausweitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verstärkung in der Wirkung und/oder im Umfang :[2] Zunahme an Größe oder Umfang {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] des Verbs ''[[ausweiten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausbreitung]], [[Dehnung]], [[Erweiterung]], [[Expansion]], [[Vergrößerung]] :[2] [[Ausdehnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verringerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldmengenausweitung]], [[Geschäftsausweitung]], [[Handelsausweitung]], [[Kapazitätsausweitung]], [[Kreditausweitung]], [[Leistungsausweitung]], [[Machtausweitung]], [[Marktausweitung]], [[Mengenausweitung]], [[Produktionsausweitung]], [[Umsatzausweitung]] {{Beispiele}} :[1] Wenn der Betrieb überleben soll, muss dringend eine ''Ausweitung'' der Absatzmärkte erreicht werden. :[1] „Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der ''Ausweitung'' des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 46&nbsp;f.</ref> :[1] „Sie fordern den vollständigen Verzicht auf Bebauung und eine ''Ausweitung'' von Schutzflächen.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/politiker-architekten-und-naturschutzer-tempelhofer-feld-bleibt-politisch-umkampft-und-wahlkampfthema-15804080.html | Autor= | Titel=Politiker, Architekten und Naturschützer | TitelErg=Tempelhofer Feld bleibt politisch umkämpft und Wahlkampfthema | Tag=6 | Monat=7 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Angesichts der andauernden Kämpfe im Osten des Kongos verstärken sich die diplomatischen Bemühungen, eine regionale ''Ausweitung'' des Konflikts zu vermeiden.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/internationales/kampf-um-rohstoffe-g7-rufen-zu-ende-der-gewalt-im-ostkongo-auf--und-richten-deutliche-worte-an-ruanda-13131430.html | Autor= | Titel=Kampf um Rohstoffe | TitelErg=G7 rufen zu Ende der Gewalt im Ostkongo auf – und richten deutliche Worte an Ruanda | Tag=2 | Monat=2 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Ausweitung'' des [[Handel]]s :[2] die ''Ausweitung'' eines [[Konflikt]]s ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verstärkung in der Wirkung und/oder im Umfang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expansion}}, {{Ü|en|broadening}}, {{Ü|en|enlargement}}, {{Ü|en|increase}}, {{Ü|en|growth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amplification}} {{f}}, {{Ü|fr|expansion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dilatazione}} {{f}}, {{Ü|it|svasatura}} {{f}}, {{Ü|it|allargamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expansió}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expansão}} {{f}}, {{Ü|pt|alargamento}} {{m}}, {{Ü|pt|dilatação}} {{f}}, {{Ü|pt|ampliação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lărgire}} {{f}}, {{Ü|ro|amplificare}} {{f}}, {{Ü|ro|mărire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расширение}} {{n}}, {{Üt|ru|распространение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utvidgning}}, {{Ü|sv|uttöjning}} (Schuhe) *{{es}}: {{Ü|es|dilatación}} {{f}}, {{Ü|es|expansión}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayılım}}, {{Ü|tr|yayılış}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zunahme an Größe oder Umfang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|escalation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extension}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 247. :[1, 2] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=5}}, Seite 172. {{Quellen}} 5d31lsnxzdrpfixt07vmvog03m22x4t 0 134114 10713418 10583879 2026-07-12T21:07:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713418 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[j. w. d.]]}} == jwd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[j. w. d.]] {{Nebenformen}} :[[jottwede]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔtveˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, scherzhaft'': [[Berlinisch|berlinisch]] ''janz weit draußen'' – ganz weit [[draußen]], vor der [[Stadt]] {{Herkunft}} :Diese noch recht junge Wendung entstammt dem [[Berlin]]er Raum, wo die dialektale Form ''janz'' für ''ganz'' verwendet wird.<ref>{{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „j. w. d.“, Seite 288</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abgelegen]], [[außerhalb]] :[1] in der [[Pampa]], in der [[Walachei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dichtebei]] {{Beispiele}} :[1] Dit is ja ''jwd!'' :[1] „Dresdens Kinder- und Jugendtheater liegt ''jwd,'' wie man in Berlin sagen würde – janz weit draußen.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Verband der Theaterschaffenden der DDR|Titel=Theater der Zeit|Verlag=Henschelverlag|Ort=Berlin|Jahr=1985}}, Band 40, Ausgaben 7–12, Seite 16</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''jwd'' wohnen/leben/liegen/sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „janz weit draußen“ (ganz weit draußen, vor der Stadt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Sabine Krome: ''WAHRIG Ein Wort – eine Schreibung''. Wissen-Media-Verlag Gütersloh/München, 2006. {{#isbn:3577075678}}. „jwd“, Seite 274. :[1] {{Ref-Duden|jwd}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „j. w. d.“, Seite 288. {{Quellen}} nd0gwy84wgpa9vi2ubgxalf3fd2kpf7 0 134347 10713588 10712857 2026-07-13T07:24:59Z Peter Gröbner 84147 [2-4] → [2–4] 10713588 wikitext text/x-wiki == kontextsensitiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kontextsensitiv |Komparativ=kontextsensitiver |Superlativ=kontextsensitivsten }} {{Worttrennung}} :kon·text·sen·si·tiv, {{Komp.}} kon·text·sen·si·ti·ver, {{Sup.}} am kon·text·sen·si·tivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntɛkstzɛnziˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kontextsensitiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den (sprachlichen, sachlichen, sozialen) Kontext beachtend oder berücksichtigend *{{K|Formale Sprachen}} :[2] kontextsensitive Ersetzungsregel, kontextsensitive Regel, kontextsensitive Produktion: eine Ersetzungsregel einer Chomsky-Grammatik :[3] kontextsensitive Grammatik: eine Chomsky-Grammatik, die nur kontextsensitive Ersetzungsregeln ([2]) enthält (darunter jedoch unter Umständen auch spezifischere, etwa kontextfreie). :[4] kontextsensitive Sprache: eine Sprache, die von einer kontextfreien Grammatik ([3]) erzeugt wird (aber möglicherweise auch noch von solchen anderen Typs). {{Synonyme}} :[2] vom [[Chomsky-Typ]] 1, vom [[Typ]] 1 {{Unterbegriffe}} :[2–4] [[kontextfrei]], [[linear]]; [[regulär]], vom [[Chomsky-Typ]] 3; [[endlich]] {{Beispiele}} :[1] Du solltest in Gesellschaft etwas ''kontextsensitiver'' sein. Im Haus des Gehenkten spricht man nicht vom Strick! :[1] Seien Sie bitte bei der Interpretation dieser Stelle etwas ''kontextsensitiver!'' :[2] Sobald eine Grammatik auch Regeln von allgemeinerem Typ als ''kontextsensitive'' enthält, ist sie selbst nicht mehr ''kontextsensitiv.'' Gleichwohl kann die erzeugte Sprache (Wortmenge) zuweilen kontextsensitiv sein, wenn sie nämlich auch noch von einer anderen Grammatik erzeugt wird, die nun wirklich nur ''kontextsensitive'' Regeln enthält. :[3] Für jede nicht verkürzende Grammatik gibt es eine äquivalente ''kontextsensitive'' Grammatik. :[4] Für ''kontextsensitive'' Sprachen gibt es keine guten generischen Parser. {{Wortbildungen}} :[1–4] [[Kontextsensitivität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den (sprachlichen, sachlichen, sozialen) Kontext beachtend oder berücksichtigend|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kontextsensitiv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Ersetzungsregel einer Chomsky-Grammatik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chomsky-Grammatik, die nur kontextsensitive Ersetzungsregeln enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sprache, die von einer kontextfreien Grammatik erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1tb7e0830fjwdn4safp7umri7mvqaaj 0 136030 10713199 10578483 2026-07-12T12:52:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713199 wikitext text/x-wiki == Jetlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jetlag |Nominativ Plural=Jetlags |Genitiv Singular=Jetlags |Genitiv Plural=Jetlags |Dativ Singular=Jetlag |Dativ Plural=Jetlags |Akkusativ Singular=Jetlag |Akkusativ Plural=Jetlags }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Jet lag]], [[Jet-Lag]] {{Worttrennung}} :Jet·lag, {{Pl.}} Jet·lags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛtlɛk}}, {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛtlæɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jetlag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Störung des [[circadianer Rhythmus|circadianen Rhythmus]] – auch bekannt als „[[innere Uhr]]“ – des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer [[Zeitzone]]n aufgrund längerer [[Flugreise]]n {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en: ''{{Ü|en|jetlag}}''; dieses ist ein [[Kompositum]] aus den Wörtern ''{{Ü|en|jet}}'' „[[Düsenflugzeug]]“ und ''{{Ü|en|lag}}'' „[[Zeitdifferenz]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Jetlag“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abgespanntheit]], [[Ermattung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem langen Flug hatte ich einen ''Jetlag'' und konnte am Abend nicht einschlafen. :[1] „Der ''Jetlag'' erinnert uns daran, dass wir nicht unbegrenzt belastbar sind.“<ref> Rose-Anne Clermont: ''Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet.'' Bertelsmann, München 2010, Seite 206. {{#isbn:978-3-570-10042-4}}.</ref> :[1] „Ich nahm meine Morgentabletten, zwei verschiedene gegen Gicht, eine Vitamintablette und eine gegen Malaria, wie es sich für einen älteren Reisenden gehört, und ließ mir Zeit, denn der ''Jetlag'' machte mir noch zu schaffen."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 27.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] Bei beruflich bedingten Schichtbetrieb spricht man auch vom sozialen ''Jetlag.'' {{Redewendungen}} :[1] [[ein]]en ''Jetlag'' [[haben]], [[unter]] ([[ein]]em) ''Jetlag'' [[leiden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Störung des circadianen Rhythmus|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|时差|shíchā}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|時差|shíchā}} *{{en}}: {{Ü|en|jet lag}}, {{Ü|en|jet-lag}}, {{Ü|en|jetlag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décalage horaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|jetlag}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジェット･ラグ|じぇっとらぐ, jetto･ragu}}, {{Üt|ja|時差ぼけ|じさぼけ, jisa·boke}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jetlag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół nagłej zmiany strefy czasowej}} {{m}}, {{Ü|pl|jet lag}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fadiga de vôo}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jetlag}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jetlag}} *{{es}}: {{Ü|es|jet-lag}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200337}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jetbag]], [[Jetset]]}} glnwq7ykmcafup3ont1w2p46zl194te 0 137004 10713425 10462579 2026-07-12T21:20:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713425 wikitext text/x-wiki == Jüngling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jüngling |Nominativ Plural=Jünglinge |Genitiv Singular=Jünglings |Genitiv Plural=Jünglinge |Dativ Singular=Jüngling |Dativ Plural=Jünglingen |Akkusativ Singular=Jüngling |Akkusativ Plural=Jünglinge |Bild=Bronzino Jüngling 1540-45.JPG|mini|1|Bildnis eines ''Jünglings'' von Bronzino }} {{Worttrennung}} :Jüng·ling, {{Pl.}} Jüng·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏŋlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jüngling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏŋlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} junger, fast erwachsener Mann :[2] {{K|salopp|abw.|iron.}} ein halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''jungelinc'', althochdeutsch ''jungelinc'', ''jungiling'', germanisch *''jungilinga-'' „Jüngling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Jüngling“, Seite 455.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bursche]], [[Jüngelchen]], [[Knabe]] {{Beispiele}} :[1, 2] Der schöne blonde ''Jüngling,'' fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der ''Jüngling'' ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt.<ref>[http://www.zeit.de/1982/37/Geschichte-und-Geschaeft Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)]</ref> :[1] „Der ''Jüngling'' wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 33. </ref> :[1] „Daß der ''Jüngling'' seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 97.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „Alf Bertini war zu einem mittelgroßen ''Jüngling'' herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 25. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> :[2] „Ganz abgesehen von der Theorie ist mir auch schleierhaft, was an der Praxis von mittelalterlichen Frauen, die sich mit ''Jünglingen'' vergnügen, so heiss, so selbstermächtigend, so befreiend sein soll, dass aufgeklärte Frauen die neue Katzenschublade plötzlich mitfeiern.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online |Online=https://www.tagesanzeiger.ch/cougar-milf-und-andere-sex-schubladen-764250273490 |Autor=Nicole Althaus |Titel=Cougar, MILF und andere Sex-Schubladen |Tag=8 |Monat=März |Jahr=2010 |Zugriff=2023-08-05}}</ref> :[2] „Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen ''Jüngling'' nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“<ref>{{Internetquelle |autor=Haruka Gruber | url=https://www.spox.com/de/sport/fussball/championsleague/0802/Artikel/Porto-Quaresma-Personalie.html | titel=Der wilde Mustang | werk=Spox.com (Online) | datum=2008-02-19 | zugriff=2023-08-05}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[jünglinghaft]], [[jünglingshaft]], [[Jünglingsalter]], [[Jünglingsjahr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: junger, fast erwachsener Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|youth}}, {{Ü|en|youngling}}, {{Ü|en|stripling}}, {{Ü|en|sapling}} (literarisch) *{{fr}}: {{Ü|fr|adolescent}} {{m}}, {{Ü|fr|éphèbe}} {{m}}; ''scherzhaft:'' {{Ü|fr|damoiseau}} {{m}}, {{Ü|fr|jouvenceau}} {{m}}, {{Ü|fr|adonis}} {{m}}, {{Ü|fr|apollon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭაბუკი|čabuki}} *{{it}}: {{Ü|it|efebo}} {{m}}, ''scherzhaft:'' {{Ü|it|giovincello}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|iuvenis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|młodzieniec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efebo}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|pitzinnu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yngling}} *{{es}}: {{Ü|es|mozalbete}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jünglein]]}} n2ahgk4xcud8cfg1fvsts4klclq94px 0 139709 10713379 10077940 2026-07-12T20:04:10Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, adjektivische Deklination */ Mann 10713379 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verlobter]]}} == Verlobter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verlobte }} {{Worttrennung}} :Ver·lob·ter, {{Pl.}} Ver·lob·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈloːptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlobter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːptɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verlobte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Verlobter'' und ich werden bald nach Peking reisen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fiancé}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fianĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fiancé}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fidantiato}} *{{it}}: {{Ü|it|fidanzato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xicot}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gojat}}, {{Ü|oc|nòvi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaręczony}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|logodnic}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жених}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fästman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вереник|verenik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|novio}} {{m}}, {{Ü|es|prometido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snoubenec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·lob·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈloːptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlobter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːptɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verlobte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Verlobte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verlobte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlobte}} 6mhcbp0jvnxbcucz84nthvix5zhnafe 0 139710 10713378 10077944 2026-07-12T20:03:32Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f, adjektivische Deklination */ Frau 10713378 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verlobte]]}} == Verlobte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Verlobte }} {{Worttrennung}} :Ver·lob·te, {{Pl.}} Ver·lob·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈloːptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlobte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːptə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[verlobt]]'' durch [[Konversion]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Verlobter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Darf ich Ihnen meine ''Verlobte'' vorstellen? :[1] „Tatsächlich enthielt er Briefe, nämlich sämtliche Briefe meines Vaters aus den KZs an unsere Mutter, seine damalige ''Verlobte''.“<ref>{{Literatur | Autor=Lore I. Lehmann | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das spitze W und der Strich über dem m | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=58–64, Zitat Seite 59 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „In der Kantine hat der Referendar Volz seiner ''Verlobten'' mal wieder seine Fleischwurst, der er die Haut bereits abgezogen hatte und die vorne besenft war, um elf Uhr vormittags ins Gesicht gestoßen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | TitelErg=|Auflage= | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fiancée}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fianĉino}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fiancée}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|fiancitino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fidantiata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xicota}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dergistî}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verloofde}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gojata}}, {{Ü|oc|nòvia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaręczona}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noiva}} {{f}}, {{Ü|pt|prometida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|logodnică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невеста}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fästmö}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вереница|verenica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|prometida}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snoubenka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegyes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·lob·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈloːptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verlobte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːptə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verlobter]]''' *Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Verlobter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Verlobter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verlobter}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verlobet]], [[vorlebet]], [[vorlebte]]}} itvyn4px59fc4vk0owj1f4ggor8mkxa 0 140747 10713215 10578486 2026-07-12T13:12:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713215 wikitext text/x-wiki == Jiddismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jiddismus |Nominativ Plural=Jiddismen |Genitiv Singular=Jiddismus |Genitiv Plural=Jiddismen |Dativ Singular=Jiddismus |Dativ Plural=Jiddismen |Akkusativ Singular=Jiddismus |Akkusativ Plural=Jiddismen }} {{Worttrennung}} :Jid·dis·mus, {{Pl.}} Jid·dis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɪˈdɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jiddismus.ogg}}, {{Audio|De-Jiddismus2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein [[Wort]] oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der [[jiddisch]]en [[Sprache]] als [[Entlehnung]] (zum Beispiel als [[Fremdwort|Fremd-]] oder [[Lehnwort]]) in einer anderen Sprache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Wortes ''[[Jiddisch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gallizismus]], [[Gräzismus]], [[Hebraismus]], [[Italianismus]], [[Latinismus]], [[Slawismus]] und viele andere mehr {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen ''Jiddismen'' zu tun.“<ref> Karl-Heinz Best: ''Quantitative Untersuchungen zu den Jiddismen im Deutschen.'' In: ''Jiddistik-Mitteilungen'' Nr. 36, 2006, Seite 1-14, Zitat Seite 11.</ref> :[1] „Bei der zunehmenden Verwendung von ''Jiddismen'' in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“<ref> Peter von Polenz: ''Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert.'' de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 184. {{#isbn:3-11-014344-5}} </ref> :[1] „Wie es zu dieser Einschätzung kommen konnte, wie stark der Einfluss des Jiddischen auf die deutschen Sondersprachen tatsächlich ist und welche Rolle das Rotwelsche bei der Vermittlung der vielen ''Jiddismen'' in die aktuelle Umgangssprache gespielt hat, das erläutert der Beitrag »Hebraismen in deutschen Sondersprachen«.“<ref>{{Literatur | Autor=Monika Grübel, Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Einleitung |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=9-13, Zitat Seite 12.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yiddishism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jidyszyzm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|їдишизм}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} fyovwuk6qsc65ofh822mm1ndbg4gp0c 0 141307 10713364 10578498 2026-07-12T19:31:38Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10713364 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[judenteutsch]]}} == Judenteutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Judendeutsch]] {{Worttrennung}} :Ju·den·teutsch, {{Sg.2}} das Ju·den·teut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judenteutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} frühe Form des [[Jiddisch]]en (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jude]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Teutsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Judendeutsch]], [[Jüdischdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jiddisch]] {{Beispiele}} :[1] „Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, ''Judenteutsch'' begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das ''Judendeutsche'' oder Jiddische abwerfen.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes ''Judenteutsch.''“<ref> Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106. </ref> {{Wortbildungen}} :[[judenteutsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frühe Form des Jiddischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|judetyska}}, {{Ü|sv|jiddisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} hscqbvru2e9u5x112cuh1krvqt1z4g2 0 141335 10713384 10675022 2026-07-12T20:14:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713384 wikitext text/x-wiki == Jungjiddisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Jung·jid·disch, {{Sg.2}} das Jung·jid·di·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌjɪdɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungjiddisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jiddischer Dialekt, der sich im 19. Jahrhundert im Süden Russlands herausbildete {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[jung]]'' und ''[[Jiddisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jiddisch]] {{Beispiele}} :[1] „Dorthin strömten Juden aus sämtlichen Himmelsrichtungen, dort bildete sich daher ein Mischdialekt, das ''Jungjiddische.''“<ref>Salcia Landmann: ''Jiddisch. Abenteuer einer Sprache.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 53.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jiddischer Dialekt, der sich im 19. Jahrhundert im Süden Russlands herausbildete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} peg3rrp18x1w683bwk3ozk1vn336bfm 0 145387 10713365 10578500 2026-07-12T19:33:40Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10713365 wikitext text/x-wiki == Judeo-Spanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{erweitern|Referenzen oder Beispiele|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Nebenformen Schreibweisen}} :[[Judäo-Spanisch]], [[Judäospanisch]] {{Worttrennung}} :Ju·deo-Spa·nisch, {{Sg.2}} das Ju·deo-Spa·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdeoˌʃpaːnɪʃ}}, {{Lautschrift|juˈdeːoˌʃpaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judeo-Spanisch.ogg}}, {{Audio|De-Judeo-Spanisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt {{Synonyme}} :[1] [[Judenspanisch]], [[Judezmo]], [[Ladino]], [[Spaniolisch]], [[Sephardisch]], [[sephardische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Uzi dämpfte die Stimme, und wir unterhielten uns kurz auf ''Judeo-Spanisch.''“<ref>Harold Nebenzahn: ''Café Berlin.'' 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 276. {{#isbn:3-251-00258-9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Judaeo-Spanish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|judéo-espagnol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladino}}, {{Ü|sv|sefardisk spanska}} *{{es}}: {{Ü|es|judeoespañol}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 7vgqkugkno0a1eg9szb9qhiwdh0i1lv 10713366 10713365 2026-07-12T19:41:54Z Alexander Gamauf 7352 Überschrift Nebenformen 10713366 wikitext text/x-wiki == Judeo-Spanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{erweitern|Referenzen oder Beispiele|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Nebenformen}} :[[Judäo-Spanisch]], [[Judäospanisch]] {{Worttrennung}} :Ju·deo-Spa·nisch, {{Sg.2}} das Ju·deo-Spa·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdeoˌʃpaːnɪʃ}}, {{Lautschrift|juˈdeːoˌʃpaːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judeo-Spanisch.ogg}}, {{Audio|De-Judeo-Spanisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt {{Synonyme}} :[1] [[Judenspanisch]], [[Judezmo]], [[Ladino]], [[Spaniolisch]], [[Sephardisch]], [[sephardische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Uzi dämpfte die Stimme, und wir unterhielten uns kurz auf ''Judeo-Spanisch.''“<ref>Harold Nebenzahn: ''Café Berlin.'' 3. Auflage. Haffmans Verlag, Zürich 1995, Seite 276. {{#isbn:3-251-00258-9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Judaeo-Spanish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|judéo-espagnol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladino}}, {{Ü|sv|sefardisk spanska}} *{{es}}: {{Ü|es|judeoespañol}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 1b7mpx8gvp4atb0msbwuzxpbkclj6q3 0 146047 10713377 9653168 2026-07-12T20:03:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713377 wikitext text/x-wiki == Jumbo-Jet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jumbo-Jet |Nominativ Plural=Jumbo-Jets |Genitiv Singular=Jumbo-Jets |Genitiv Plural=Jumbo-Jets |Dativ Singular=Jumbo-Jet |Dativ Plural=Jumbo-Jets |Akkusativ Singular=Jumbo-Jet |Akkusativ Plural=Jumbo-Jets |Bild=MyPhotoJal-17.jpg|mini|1|Boeing 747 „Jumbo-Jet” }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jumbojet]] {{Worttrennung}} :Jum·bo-Jet, {{Pl.}} Jum·bo-Jets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jumbo-Jet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spitzname]] der Boeing 747 :[2] ''allgemein:'' großes düsengetriebenes [[Passagierflugzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großraumflugzeug]], [[Flugzeug]] :[2] [[Passagierflugzeug]], [[Flugzeug]] {{Beispiele}} :[1] In einem Kopf-an-Kopf-Rennen hat ein Porsche 911 am Samstag auf dem Flughafen von Singapur einen ''Jumbo-Jet'' geschlagen.<ref>[http://www.deutsche-welle.de/popups/popup_imageoftheday//0,,4639806_lang_1,00.html Deutsche Welle, 5.9.2009]</ref> :[1] „Mitte Dezember startet der 787 Dreamliner zum Erstflug, jetzt hob der neue ''Jumbo-Jet,'' die 747-8, erfolgreich ab.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/auto/erstflug-boeing-der-neue-jumbo-jet-fliegt-1.65645 | titel= Der neue Jumbo-Jet fliegt | zugriff=2018-08-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Superjumbo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitzname der Boeing 747|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jumbo jet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jumbo-jet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jumbojet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: großes düsengetriebenes Passagierflugzeug|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|gros-porteur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} n24xtc13xjkku4xkjnyhqv6h1ars6xs 0 149043 10713545 10313636 2026-07-13T03:54:38Z Luis Elíver 202611 +eo:[[barikadi sin]] +eo:[[rifuĝi]] +eo:[[ŝirmi sin]] +eo:[[fortikigi sin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713545 wikitext text/x-wiki == verschanzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verschanze |Präsens_du=verschanzt |Präsens_er, sie, es=verschanzt |Präteritum_ich=verschanzte |Partizip II=verschanzt |Konjunktiv II_ich=verschanzte |Imperativ Singular=verschanz |Imperativ Plural=verschanzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·schan·zen, {{Prät.}} ver·schanz·te, {{Part.}} ver·schanzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschanzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich zum [[Schutz]] in eine [[Deckung]] bringen; sich (wie in einer [[Schanze]]) [[befestigen]], sich [[eingraben]] {{Herkunft}} :zu [[Schanze]]<ref>{{Ref-Duden|verschanzen}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Mehr als hundert Muslime ''verschanzen'' sich in der Al-Aksa-Moschee.<ref>[http://www.n-tv.de/politik/Polizei-sperrt-Tempelberg-ab-article562392.html Polizei sperrt Tempelberg ab (n-tv.de, 25. Oktober 2009)]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Verschanzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|entrench}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barikadi sin|L=E}}, {{Ü|eo|rifuĝi}}, {{Ü|eo|ŝirmi sin|L=E}}, {{Ü|eo|fortikigi sin|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se retrancher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atrinxerar-se}}, {{Ü|ca|escudar-se}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entrincheirar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|укрыться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förskansa}} sig *{{es}}: {{Ü|es|atrincherarse}}, {{Ü|es|escudarse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|verschanzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verschanzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|verschanzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|verschanzen}} :[1] {{Ref-Duden|verschanzen}} {{Quellen}} 29n530h3uswdt071z8q118fw9vylh5r 0 157435 10713424 10567378 2026-07-12T21:17:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Glosse verkürzt 10713424 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[junger]], [[Junger]], [[jünger]]}} == Jünger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jünger |Nominativ Plural=Jünger |Genitiv Singular=Jüngers |Genitiv Plural=Jünger |Dativ Singular=Jünger |Dativ Plural=Jüngern |Akkusativ Singular=Jünger |Akkusativ Plural=Jünger |Bild=Leonardo da Vinci (1452-1519) - The Last Supper (1495-1498).jpg|mini|1|Jesus mit seinen ''Jüngern'' beim letzten Abendmahl }} {{Worttrennung}} :Jün·ger, {{Pl.}} Jün·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jünger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} einer der zunächst zwölf Männer, die [[Schüler]] und [[Anhänger]] von [[Jesus]] waren und die später als [[Apostel]] das [[Evangelium]] verkündeten :[2] {{geh.|:}} jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist {{Herkunft}} :''Jünger'' stammt vom [[althochdeutsch]]en ''jungiro'' ([[Apostel]], [[Anhänger]], [[Schüler]]) ab, belegt seit der Zeit um 900. Im [[Mittelhochdeutsch]]en lautete das Wort ''junger'' ([[Lehrling]], Schüler, [[Novize]]). Es handelt sich um die Substantivierung des [[Komparativ]]s einer Vorform von ''[[jung]].''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Jünger“, Seite 602</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Anhänger]], [[Schüler]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Jüngerin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Florianijünger]], [[Kunstjünger]], [[Mithrasjünger]], [[Petrijünger]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Gemälde zeigt Jesus Christus im Kreise seiner ''Jünger.'' :[1] „Aber die elf ''Jünger'' gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“<ref>{{Bibel|Mat|28|16|LUT}}</ref> :[2] Ich bin nicht hier, um ''Jünger'' für meine Lehren anzuwerben. :[2] Der Professor betrat den Hörsaal und hinter ihm trotteten seine ''Jünger'' einher. :[2] „Die Zahl seiner ''Jünger'' wächst stetig, aus der ganzen Welt pilgern sie mittlerweile auf den Entoto.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=63.}}</ref> :[2] „Nach Todtnauberg fahren seit fast vierzig Jahren seine ''Jünger'' und pilgern zur Hütte, die an einem Sonnenhang steht.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=218.}}</ref> :[2] „Er nahm Maß und legte mir Tuchmuster vor; ich traf meine Wahl, und bereits am nächsten Tag brachte er mir alles, was ich brauchte, um als ''Jünger'' des Kriegsgottes aufzutreten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 54.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[zwölf]] ''Jünger'' {{Wortbildungen}} :[[Jüngerschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|μαθητής|mathētēs}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|disciple}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disĉiplo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disciple}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μαθητής|mathitís}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|discepolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deixeble}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|discipulus}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|disippel}} {{m}} **{{nb}}: {{Ü|nb|læresvenn}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|læresvein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uczeń}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|discípulo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|discipol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärjunge}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuknik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|discípulo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havari}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|μαθητής|mathētēs}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disĉiplo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disciple}} {{m}}, {{Ü|fr|élève}} {{m}}, {{Ü|fr|partisan}} {{m}}, {{Ü|fr|adepte}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μαθητής|mathitís}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|discepolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deixeble}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|discipulus}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|disippel}} {{m}} **{{nb}}: {{Ü|nb|læresvenn}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|læresvein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uczeń}} {{m}}, {{Ü|pl|zwolennik}} {{m}}, {{Ü|pl|adept}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|discípulo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|discipol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lärjunge}} {{u}}, {{Ü|sv|discipel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|discípulo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanítvány}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dünger]]|Anagramme=[[Jürgen]]}} dfvfdv27vhdnxsybocp8jd6vv8hrdlm 0 158302 10713361 10578497 2026-07-12T19:29:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713361 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[judenspanisch]]}} == Judenspanisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Ju·den·spa·nisch, {{Sg.2}} das Ju·den·spa·ni·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃ}}, {{Sg.2}} {{Lautschrift|ˈjuːdn̩ˌʃpaːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Sg.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt {{Synonyme}} :[1] [[Judäo-Spanisch]], [[Judeo-Spanisch]], [[Judezmo]], [[Ladino]], [[Spaniolisch]], [[Sephardisch]] {{Beispiele}} :[1] „Übrigens hat die Entwicklung vom Deutschen zum Jiddischen nicht nur eine Parallele in der Geschichte der Sephardim, die ihr altertümliches Spanisch bei ihrer Vertreibung mitnahmen, es festhielten und in der Fremde zum Spaniolisch oder ''Judenspanisch'' fortentwickelten.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 218. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> :[1] „Auf der iberischen Halbinsel entwickelten die sefardischen Juden das ''Judenspanisch'' und -portugiesisch, das ''Dzudezmo'' oder ''Judezmo,'' die ihre Blütezeit während und nach der Reconquista hatten.“<ref>Ingeborg-Liane Schack: ''Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort,'' VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 19. {{#isbn:9783928127530}}</ref> :[1] „Die einflussreichste Gruppe sind die Sepharden, deren historisches Identitätssymbol das ''Judenspanische'' (Ladino) ist.“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 197. {{#isbn:3-406-47558-2}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Judaeo-Spanish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|judéo-espagnol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladino}}, {{Ü|sv|sefardisk spanska}} *{{es}}: {{Ü|es|judeoespañol}}, {{Ü|es|ladino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Judenspanisch“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[judenspanisch]]}} scscizutfl3etdl8e714xdf9pq7rzeg 0 160062 10713314 10485099 2026-07-12T17:15:20Z ~2026-39312-76 259472 +en:[[freelance]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713314 wikitext text/x-wiki == freiberuflich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=freiberuflich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Der Duden bezieht sich auf die Ausübung eines freien Berufes, The Free Dictionary und DWDS sehen die Bedeutung auf eine Person bezogen, die nicht im Angestelltenverhältnis arbeitet (und einem Berufsstand angehört, der zu den freien Berufen zählt). {{Worttrennung}} :frei·be·ruf·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯bəˌʁuːflɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freiberuflich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch besondere berufliche Qualifikation oder schöpferische Begabung persönlich, eigenverantwortlich und fachlich unabhängig Dienstleistungen höherer Art erbringend {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus ''[[frei]]'' und ''[[beruflich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[in]] [[ein]]em [[freier Beruf|freien Beruf]] [[arbeiten]]d, [[freischaffend]] {{Beispiele}} :[1] Als ''freiberuflicher'' Grafiker hat man es nicht immer leicht, an Aufträge zu kommen. :[1] Die tatsächlich ausgeübte Tätigkeit muss ''freiberuflicher'' Art sein. :[1] Auch Schriftsteller sind ''freiberuflich'' tätig. :[1] Handelt es sich hierbei um eine ''freiberufliche'' Tätigkeit? :[1] „Der ''freiberufliche'' Geoarchäologe grub im niederbayerischen Arnhofen ein Feuerstein-Bergwerk der Jungsteinzeit aus, war an der Erforschung der Gletschermumie Ötzi beteiligt und untersuchte den einstigen Handel mit Feuersteinen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/gehoerten-die-fruehesten-werkzeugmacher-nicht-zur-gattung-homo/2106945 |titel=Gehörten die frühesten Werkzeugmacher doch nicht zur Gattung Homo? |autor=Roland Knauer |werk=spektrum.de |datum=2023-02-09 |zugriff=2023-02-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''freiberuflich'' [[arbeiten]], [[tätig]] sein {{Wortbildungen}} :[[Freiberufler]], [[Freiberuflichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönlich, eigenverantwortlich und fachlich unabhängig Dienstleistungen höherer Art erbringend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freelance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frilansande}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-MyDict}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123596}} {{Quellen}} 6fk2tm65ehjfh50wn83j1wkuslcgy3p 0 162560 10713237 9450470 2026-07-12T15:12:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713237 wikitext text/x-wiki == Jin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Jin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Nordchina gesprochene [[Chinesisch|chinesische Sprache]] bzw. Dialekt {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[zh]], ''ISO 639-2:'' [[chi]], [[zho]], ''ISO 639-3:'' [[cjy]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jinyu]] {{Beispiele}} :[1] Etwa 45 Millionen Menschen sprechen ''Jin.'' :[1] ''„Jin'' gehört zu den Tonsprachen bei der gleiche Silben mit verschiedenen Tönen (z.B. aufsteigender Ton, abfallender und dann aufsteigender Ton, hoher Ton) ausgesprochen werden und dann völlig verschiedene Wörter bedeuten.“<ref>{{Wikipedia|Jin (Sprache)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Nordchina gesprochene chinesische Sprache/Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jin}}, {{Ü|en|Jin-yu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jin}} {{m}}, {{Ü|fr|jin yu}} {{m}}, {{Ü|fr|jinyu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jin}}, {{Ü|sv|jinyu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jin (Sprache)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dschinn]], [[Jing]], [[Yin]]}} r18eoctsy3o2embul0kxkma3bmj5pwx 0 162561 10713239 9450471 2026-07-12T15:14:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713239 wikitext text/x-wiki == Jinyu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Jin·yu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Nordchina gesprochene [[Chinesisch|chinesische Sprache]] bzw. Dialekt {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[zh]], ''ISO 639-2:'' [[chi]], [[zho]], ''ISO 639-3:'' [[cjy]] {{Synonyme}} :[1] [[Jin]] {{Beispiele}} :[1] Etwa 45 Millionen Menschen sprechen ''Jinyu.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Nordchina gesprochene chinesische Sprache/Dialekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jin}}, {{Ü|en|Jin-yu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jin}} {{m}}, {{Ü|fr|jin yu}} {{m}}, {{Ü|fr|jinyu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jinyu}}, {{Ü|sv|jin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jiyan]]}} jggaa6jkb9ehdsfd9tvr9s5pwk1n454 0 171575 10713262 10070905 2026-07-12T16:04:07Z Mighty Wire 111915 10713262 wikitext text/x-wiki == Jordan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jordan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jordan |Genitiv Singular*=Jordans |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jordan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jordan |Akkusativ Plural=— |Bild=Pilgrims being baptized in the Jordan River (26713071664).jpg|mini|1|eine Taufe im Fluss ''Jordan'' }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɔʁdan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jordan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' [[Fluss]] im [[Naher Osten|Nahen Osten]], der in das abflusslose [[Totes Meer|Tote Meer]] mündet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserlauf]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jordan'' hat eine Länge von 251&nbsp;km.<ref>{{Wikipedia|Jordan}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[über den Jordan gehen]]'' - unbrauchbar werden, verlieren, sterben {{Wortbildungen}} :[[Jordangraben]], [[Jordanien]], [[Jordanland]], [[Jordansenke]], [[Jordanufer]], [[Jordanwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Ἰορδάνης|}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|иоръданъ|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Jordano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jourdain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giordano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Jordà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Iordanes}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jordanas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jordan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jordán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jordán}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jordán}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jordan}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorort von Hongkong im Distrikt Yau Tsim Mong {{Beispiele}} :[1] „Außerdem gab es Codes für Orte oder Stadtviertel wie ›Central‹, ›''Jordan''‹, ›Ocean Terminal‹ oder ›New Town Plaza‹ und für gebräuchliche Begriffe wie ›Restaurant‹, ›Bar‹, ›Hotel‹, ›Park‹ und so weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorort von Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Jordan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Jordan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Jordan.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Jordanien {{Beispiele}} :[1] Amman is the capital city of ''Jordan.'' ::Amman ist die Hauptstadt ''Jordaniens.'' {{Wortbildungen}} :[[Jordanian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Jordanien|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Jordan}} :[1] {{Ref-Leo|en|Jordan}} :[1] {{Ref-Pons|en|Jordan}} :[1] {{Ref-MWD|Jordan}} :[1] {{Ref-Dictionary|Jordan}} :[1] {{Ref-dictcc|Jordan}} rrujadr7x5aq8m9n1s0l5egxs1ulz2g 10713263 10713262 2026-07-12T16:04:53Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[佐敦]] +yue:[[佐敦]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713263 wikitext text/x-wiki == Jordan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jordan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jordan |Genitiv Singular*=Jordans |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jordan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jordan |Akkusativ Plural=— |Bild=Pilgrims being baptized in the Jordan River (26713071664).jpg|mini|1|eine Taufe im Fluss ''Jordan'' }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɔʁdan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jordan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' [[Fluss]] im [[Naher Osten|Nahen Osten]], der in das abflusslose [[Totes Meer|Tote Meer]] mündet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserlauf]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jordan'' hat eine Länge von 251&nbsp;km.<ref>{{Wikipedia|Jordan}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''[[über den Jordan gehen]]'' - unbrauchbar werden, verlieren, sterben {{Wortbildungen}} :[[Jordangraben]], [[Jordanien]], [[Jordanland]], [[Jordansenke]], [[Jordanufer]], [[Jordanwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Ἰορδάνης|}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|иоръданъ|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Jordano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jourdain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giordano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Jordà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Iordanes}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jordanas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jordan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jordán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jordán}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jordán}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jordan}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorort von Hongkong im Distrikt Yau Tsim Mong {{Beispiele}} :[1] „Außerdem gab es Codes für Orte oder Stadtviertel wie ›Central‹, ›''Jordan''‹, ›Ocean Terminal‹ oder ›New Town Plaza‹ und für gebräuchliche Begriffe wie ›Restaurant‹, ›Bar‹, ›Hotel‹, ›Park‹ und so weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorort von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|佐敦|Zo2deon1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|佐敦|Zuǒdūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Jordan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Jordan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Jordan.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Jordanien {{Beispiele}} :[1] Amman is the capital city of ''Jordan.'' ::Amman ist die Hauptstadt ''Jordaniens.'' {{Wortbildungen}} :[[Jordanian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Jordanien|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Jordan}} :[1] {{Ref-Leo|en|Jordan}} :[1] {{Ref-Pons|en|Jordan}} :[1] {{Ref-MWD|Jordan}} :[1] {{Ref-Dictionary|Jordan}} :[1] {{Ref-dictcc|Jordan}} d8lcm5lderknksdcot8e2m8scdwnqrq 10713346 10713263 2026-07-12T18:51:04Z KimKelting 101287 form 10713346 wikitext text/x-wiki == Jordan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jordan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jordan |Genitiv Singular*=Jordans |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jordan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jordan |Akkusativ Plural=— |Bild=Pilgrims being baptized in the Jordan River (26713071664).jpg|mini|1|eine Taufe im Fluss ''Jordan'' }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɔʁdan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jordan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' [[Fluss]] im [[Naher Osten|Nahen Osten]], der in das abflusslose [[Totes Meer|Tote Meer]] mündet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserlauf]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jordan'' hat eine Länge von 251&nbsp;km.<ref>{{Wikipedia|Jordan}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[über den Jordan gehen|über den ''Jordan'' gehen]] - unbrauchbar werden, verlieren, sterben {{Wortbildungen}} :[[Jordangraben]], [[Jordanien]], [[Jordanland]], [[Jordansenke]], [[Jordanufer]], [[Jordanwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Ἰορδάνης|}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|иоръданъ|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Jordano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jourdain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giordano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Jordà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Iordanes}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jordanas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jordan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jordán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jordán}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jordán}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Jordan}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorort von Hongkong im Distrikt Yau Tsim Mong {{Beispiele}} :[1] „Außerdem gab es Codes für Orte oder Stadtviertel wie ›Central‹, ›''Jordan''‹, ›Ocean Terminal‹ oder ›New Town Plaza‹ und für gebräuchliche Begriffe wie ›Restaurant‹, ›Bar‹, ›Hotel‹, ›Park‹ und so weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorort von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|佐敦|Zo2deon1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|佐敦|Zuǒdūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Jordan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jordan (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Jordan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Jordan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jor·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Jordan.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Jordanien {{Beispiele}} :[1] Amman is the capital city of ''Jordan.'' ::Amman ist die Hauptstadt ''Jordaniens.'' {{Wortbildungen}} :[[Jordanian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Jordanien|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Jordan}} :[1] {{Ref-Leo|en|Jordan}} :[1] {{Ref-Pons|en|Jordan}} :[1] {{Ref-MWD|Jordan}} :[1] {{Ref-Dictionary|Jordan}} :[1] {{Ref-dictcc|Jordan}} gq31850y8qpz2x707iddifrnts8vdnt 0 176881 10713404 10578511 2026-07-12T20:43:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713404 wikitext text/x-wiki == Juvenat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Juvenat |Nominativ Plural=Juvenate |Genitiv Singular=Juvenats |Genitiv Singular*=Juvenates |Genitiv Plural=Juvenate |Dativ Singular=Juvenat |Dativ Plural=Juvenaten |Akkusativ Singular=Juvenat |Akkusativ Plural=Juvenate }} {{Worttrennung}} :Ju·ve·nat, {{Pl.}} Ju·ve·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juveˈnaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juvenat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''katholische Kirche, veraltet:'' der Besuch einer speziellen Internatsschule, die den jeweiligen Schüler auf den Eintritt in einen Orden vorbereitet {{Herkunft}} :abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv [[iuvenis]] (deutsch: [[jung]])<ref>nach:Brockhaus: Das große Fremdwörterbuch</ref> {{Beispiele}} :[1] „Auf Jersey verbrachte Teilhard von 1901 – 1902, nachdem die Jesuiten aus Frankreich ausgewiesen wurden, sein zweites Jahr des ''Juvenats.''“<ref>Thomas Becker: Geist und Materie in den ersten Schriften Pierre Teilhard de Chardins, Freiburg, Basel, Wien 1987 (Herder Verlag), {{#isbn:3-451-20982-9}}, Seite 48</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besuch einer Internatsschule, die den jeweiligen Schüler auf den Eintritt in einen Orden vorbereitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, „Juvenat“, Seite 666 :[1] {{Ref-DWDS|Juvenat}} (im Kerncorpus) {{Quellen}} kq7tw2ol6ljxfbtd4y6qnvhtbe1xoy7 0 183709 10713419 9456631 2026-07-12T21:08:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713419 wikitext text/x-wiki == Jägerfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jägerfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jägerfleischs |Genitiv Singular*=Jägerfleisches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jägerfleisch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jägerfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jä·ger·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägerfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' in Butter gebratene und mit einer kräftigen Soße versehene Rindfleischscheibe vom Rückenstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jäger]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Beispiele}} :[1] Dieses Stück ''Jägerfleisch'' hat vorzüglich geschmeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Butter gebratene und mit einer kräftigen Soße versehene Rindfleischscheibe vom Rückenstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1781, Eintrag „Jägerfleisch“ 69jrjx0dr5yuv7cq0vyvpyvz8pvuxnq 0 186734 10713373 10583870 2026-07-12T19:55:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Julianisch]]}} == julianisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=julianisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Adjektive, die von Personennamen abgeleitet sind, werden kleingeschrieben.<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 67</ref> Dennoch finden sich Fundstellen für die Großschreibung – insbesondere für Bedeutung [2].<ref>Vergleiche den Eintrag „[[Julianisch]]“ sowie die dortigen Belege</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :[[Julianisch]] {{Worttrennung}} :ju·li·a·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juˈli̯aːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-julianisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oft in festen Wendungen:'' auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche [[gregorianisch]]) :[2] ''oft in festen Wendungen:'' auf das [[julianisches Datum|julianische Datum]] bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt {{Herkunft}} :Adjektiv zum Vorname ''[[Julius]]'' (in Julius Caesar) mit dem Ableitungsmorphem ''[[-anisch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das erste Schaltjahr des ''julianischen'' Kalenders ist das Jahr 45 v. Chr., die nächsten folgen alle drei Jahre bis 9 v. Chr.“<ref>[http://books.google.de/books?id=3GlLvE2dt8MC&pg=PA316&dq=julianischen&hl=de&ei=Xc7aTLzHEIT5sgbky7GNCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEgQ6AEwBw#v=onepage&q=julianischen&f=false „Die grosse Chronik-Weltgeschichte: Rom und der Hellenismus“, Band 5, Seite 316, wissenmedia Verlag, 2008]{{#isbn:3577090650}}</ref> :[1] „Demgegenüber wird der ''julianische'' Kalender nach der Sonne berechnet, wobei nicht - wie beim sog. „makedonischen" Kalender - der Monat die entscheidende Zeiteinheit bildet, sondern vielmehr der Tag bzw. das Jahr.“<ref>[http://books.google.de/books?id=h_zB4g5GNZkC&pg=PA161&dq=julianische&hl=de&ei=WdLaTOvzN4-Pswai8MWGAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEYQ6AEwBjg8#v=onepage&q=julianische&f=false „Die Adressaten des Galaterbriefes: Untersuchungen zur Gemeinde von Antiochia ad Pisidiam“, Seite 161, Thomas Witulski, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000], {{#isbn:3525538774}}</ref> :[1] „Ist das Datum ''julianisch,'' so wird das zugehörige gregorianische Datum in runden Klammern beigefügt.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=BK3aTN2dEdLh4AbL-NHtCA&ct=result&id=K4xsAAAAMAAJ&dq=gregorianisch+julianisch&q=gregorianische+julianisch#search_anchor „Die Entwicklungsgeschichte der Leibnizschen Mathematik: während des Aufenthaltes in Paris (1672-1676) unter Mitbenutzung bisher unveröffentlichten Materials“, Seite 206, Joseph Ehrenfried Hofmann, Leibniz Verlag, 1949]</ref> :[2] „Da die Zählung in biblischen Zeiträumen beginnt, nimmt das ''julianische'' Datum heute bereits recht hohe Werte an.“<ref>[http://books.google.de/books?id=VS69q_13w6YC&pg=PA14&dq=%22Julianische%22&hl=de&ei=EePaTO6wJqGw4Aaf-NCcCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CD0Q6AEwBDge#v=onepage&q=%22Julianische%22&f=false „Astronomie mit dem Personal Computer“, Seite 14, Oliver Montenbruck, Thomas Pfleger, Springer, 2004], {{#isbn:3540212043}}</ref> :[2] „Die ''julianische'' Zählweise geht auf Josef Justus Scaliger zurück, geboren in der Nacht vom 4. zum 5. August 1540 in Agen, Frankreich.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Q2iz4HTr3FMC&pg=PA87&dq=%22Julianische%22&hl=de&ei=1OLaTMDbLYzq4AbrhdTgCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CD8Q6AEwBTgU#v=onepage&q=%22Julianische%22&f=false „Die Sonnenuhr und ihre Theorie“, Seite 87, Jörg Meyer, Harri Deutsch Verlag, 2008], {{#isbn:3817118244}}</ref> :[2] „Sollten Sie eine PHP-Version vor 5.3 einsetzen, erhalten sie mithilfe von <code>gregoriantojd()</code> das ''julianische'' Datum für eine Gruppe von Datumsbestandteilen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=jyWdSfsvza4C&pg=PA61&dq=%22julianische%22&hl=de&ei=UhPbTIq1BJXl4Abgm4ncCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEUQ6AEwBg#v=onepage&q=%22julianische%22&f=false „PHP 5 Kochbuch“, Seite 61, David Sklar, Adam Trachtenberg, Carsten Lucke, Matthias Brusdeylins, Ulrich Speidel, Stephan Schmidt, O'Reilly Media, Inc., 2009], {{#isbn:3897219042}}</ref> :[2] „Die Funktion könnte ein ''julianisches'' Datum zurückliefern, also eine laufende dem aktuellen Datum entsprechende Zahl beginnend mit 0 für den 1. Januar.“<ref>[http://books.google.de/books?id=4vRE_Q41ZHEC&pg=PA642&dq=%22julianisches+Datum%22&hl=de&ei=cRnbTMaWLoy14AbY3t2tDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEIQ6AEwBTgU#v=onepage&q=%22julianisches%20Datum%22&f=false „C++ Primer“, Seite 642, Stanley B. Lippman, Josée Lajoie, Barbara E. Moo, Pearson Education, 2006] {{#isbn:382732274X}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] julianische Epakte, julianisches Jahr {{Wortbildungen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[julianischer Kalender]]<ref>{{Wikipedia|Julianischer Kalender|julianischer Kalender}}</ref> ({{Audio|De-julianischer Kalender.ogg|Audio}}), [[julianische Periode]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[julianisches Datum]]<ref>{{Wikipedia|Julianisches Datum|julianisches Datum}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Julian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|julia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|julien}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juliansk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf das julianische Datum bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Julian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|julia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|julien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juliansk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Julianischer Kalender}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|julianischen}} {{Quellen}} 8wj6mbgzyerlcdgoejq6dlwvv7o2mkg 0 188554 10713390 10376035 2026-07-12T20:22:15Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Scheune, Sportplatz 10713390 wikitext text/x-wiki == Tenne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tenne |Nominativ Plural=Tennen |Genitiv Singular=Tenne |Genitiv Plural=Tennen |Dativ Singular=Tenne |Dativ Plural=Tennen |Akkusativ Singular=Tenne |Akkusativ Plural=Tennen }} {{Nebenformen}} :''Schweiz:'' [[Tenn]] {{Worttrennung}} :Ten·ne, {{Pl.}} Ten·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tenne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der befestigte ([[Fußboden|Fuß-]])[[Boden]] einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz :[2] der Platz zum Dreschen mit [[Fußboden]] laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''tenne'', althochdeutsch ''tenni'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tenne“, Seite 912.</ref> {{Holonyme}} :[1] [[Sportplatz]] :[1, 2] [[Scheune]] {{Beispiele}} :[1] Auf der ''Tenne'' wurde früher das Getreide nach der Ernte mit Flegeln gedroschen. :[1] Der Bonner Spielverein Roleber sammelt Geld für die Umwandlung der Spielfläche von ''Tenne'' auf Kunstrasen.<!-- so der Spendenaufruf im Dezember 2010 --> :[2] In der ''Tenne'' hingen noch die alten Dreschflegel. :[2] „In Millbachers Scheune wurden Garben auf der ''Tenne'' ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=91.}}</ref> :[2] „Der Herrenhof bestand aus der ''Tenne'', den Hofgebäuden, den Ställen, dem Badehaus, dem Seitengebäude und endlich dem grossen, noch im Bau begriffenen steinernen Wohnhause mit der halbkreisförmigen Vorderfront.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=491}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befestigter (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aire}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bergvloer}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arzola}} *{{sv}}: {{Ü|sv|loge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Platz zum Dreschen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἅλων|}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|харман}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|threshing floor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aire de battage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|era}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dorsvloer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klepisko}} {{n}}, {{Ü|pl|gumno}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eira}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|loggolv}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|era}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ennet]], [[Enten]]}} l0jtsmjydwj4vtw39g7qom45mr4is9g 0 206401 10713595 10237466 2026-07-13T08:08:44Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen Bedeutungen [2] + [3], Oberbegriffe, Beispiele 10713595 wikitext text/x-wiki == Kohlrabi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlrabi |Nominativ Plural=Kohlrabis |Genitiv Singular=Kohlrabis |Genitiv Plural=Kohlrabis |Dativ Singular=Kohlrabi |Dativ Plural=Kohlrabis |Akkusativ Singular=Kohlrabi |Akkusativ Plural=Kohlrabis |Bild=Chou rave 2.jpg|mini|1|''Kohlrabi'' |Bild 2 =AKohlrabi.jpg|mini|1| „blaue“ ''Kohlrabis''}} {{Worttrennung}} :Kohl·ra·bi, {{Pl.}} Kohl·ra·bis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːlˈʁaːbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlrabi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[kugelig]]er [[Sprossknolle]], grob [[sägeförmig]] [[gezähnt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und gelben [[vierzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Kulurform]]en einer [[Unterart]] der [[Art]] [[Gemüsekohl]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau}} im ersten [[Anbaujahr]] [[frisch]]e [[Sprossknolle]] mit [[Laubblatt|Laubblättern]], meist gekocht in Gemüse- und Eintopfgerichten {{Herkunft}} :von italienisch ''cavoli rape'' - ''Kohlrabis'' im 17./18. Jahrhundert entlehnt und im ersten Bestandteil an [[Kohl]] angelehnt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Kohlrabi“, Seite 425</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Oberkohlrabi]], [[Oberrübe]], [[Rübkohl]], [[Stängelrübe]], ''wienerisch'': [[Kohlrübe]]; ''wissenschaftlich:'' Brassica oleracea var. gongylodes {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemüse]], [[Kohl]], [[Pflanze]] :[2] [[Kreuzblütenartige]], [[Kreuzblütler]], [[Kohl]], [[Gemüsekohl]] {{Beispiele}} :[1] Im Garten stehen noch einige Kohlköpfe und ''Kohlrabis''. :[2] Bei den heute angebauten Sorten des ''Kohlrabis'' neigen die Knollen weniger zum Verholzen oder Platzen. :[3] ''Kohlrabi'' kann man gekocht oder als Rohkost verzehren. :[3] Bei den ''Kohlrabis'' sollte man in der Küche auch die Blätter verwerten, sie haben gegenüber den Knollen wesentlich höhere Gehalte an Carotin, Mineralien und Vitaminen. :[3] „Pfingsten bereitete Mama Hackbraten mit ''Kohlrabi'' zu und als Nachtisch Karamelpudding.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 172.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kohlrabigemüse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweijährige krautige Pflanze mit kugeliger Sprossknolle|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lakër rrepë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կոլրաբի|kolrabi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|keleraba}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гулия|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|苤藍|piě lán}} *{{en}}: {{Ü|en|kohlrabi}}, {{Ü|en|German turnip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kyssäkaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou-rave}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hnúðkál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cavolo rapa}} {{m}}, {{Ü|it|rapa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colrave}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|keleraba}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ravacaulus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kolrābis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaliaropė}}, {{Ü|lt|ropinis kopūstas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kolraf}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|келераба|keleraba}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koolrabi}}, {{Ü|nl|bovengrondse koolraap}} {{m}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|хабуста|habusta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kalarepa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|couve-rábano}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gulie}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кольраби}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kålrabbi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|келераба|keleraba}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|келераба|keleraba}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kaleráb}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koleraba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kulrabij}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulirabij}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|colirrábano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kedluben}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alabaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кольрабі|kolʹrabi}} {{f}}, {{Üt|uk|калярепа|kaljarepa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karalábé}} *{{vi}}: {{Ü|vi|su hào}}, {{Ü|vi|xu hào}} *{{be}}: {{Üt|be|кальрабі|kalʹrabi}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: Kohlräble }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Kulturfomen einer Unterart der Art Gemüsekohl|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolkrabe]], [[Kohlrübe]]}} 5pa6les0pafxiev55gtl5stjff10kjn 10713596 10713595 2026-07-13T08:11:29Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Übersetzungen Tippfehler 10713596 wikitext text/x-wiki == Kohlrabi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlrabi |Nominativ Plural=Kohlrabis |Genitiv Singular=Kohlrabis |Genitiv Plural=Kohlrabis |Dativ Singular=Kohlrabi |Dativ Plural=Kohlrabis |Akkusativ Singular=Kohlrabi |Akkusativ Plural=Kohlrabis |Bild=Chou rave 2.jpg|mini|1|''Kohlrabi'' |Bild 2 =AKohlrabi.jpg|mini|1| „blaue“ ''Kohlrabis''}} {{Worttrennung}} :Kohl·ra·bi, {{Pl.}} Kohl·ra·bis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːlˈʁaːbi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlrabi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[kugelig]]er [[Sprossknolle]], grob [[sägeförmig]] [[gezähnt]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und gelben [[vierzählig]]en [[Blüte]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Kulurform]]en einer [[Unterart]] der [[Art]] [[Gemüsekohl]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau}} im ersten [[Anbaujahr]] [[frisch]]e [[Sprossknolle]] mit [[Laubblatt|Laubblättern]], meist gekocht in Gemüse- und Eintopfgerichten {{Herkunft}} :von italienisch ''cavoli rape'' - ''Kohlrabis'' im 17./18. Jahrhundert entlehnt und im ersten Bestandteil an [[Kohl]] angelehnt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Kohlrabi“, Seite 425</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Oberkohlrabi]], [[Oberrübe]], [[Rübkohl]], [[Stängelrübe]], ''wienerisch'': [[Kohlrübe]]; ''wissenschaftlich:'' Brassica oleracea var. gongylodes {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemüse]], [[Kohl]], [[Pflanze]] :[2] [[Kreuzblütenartige]], [[Kreuzblütler]], [[Kohl]], [[Gemüsekohl]] {{Beispiele}} :[1] Im Garten stehen noch einige Kohlköpfe und ''Kohlrabis''. :[2] Bei den heute angebauten Sorten des ''Kohlrabis'' neigen die Knollen weniger zum Verholzen oder Platzen. :[3] ''Kohlrabi'' kann man gekocht oder als Rohkost verzehren. :[3] Bei den ''Kohlrabis'' sollte man in der Küche auch die Blätter verwerten, sie haben gegenüber den Knollen wesentlich höhere Gehalte an Carotin, Mineralien und Vitaminen. :[3] „Pfingsten bereitete Mama Hackbraten mit ''Kohlrabi'' zu und als Nachtisch Karamelpudding.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 172.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kohlrabigemüse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweijährige krautige Pflanze mit kugeliger Sprossknolle|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|lakër rrepë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կոլրաբի|kolrabi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|keleraba}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гулия|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|苤藍|piě lán}} *{{en}}: {{Ü|en|kohlrabi}}, {{Ü|en|German turnip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kyssäkaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou-rave}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hnúðkál}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cavolo rapa}} {{m}}, {{Ü|it|rapa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colrave}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|keleraba}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ravacaulus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kolrābis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kaliaropė}}, {{Ü|lt|ropinis kopūstas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kolraf}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|келераба|keleraba}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koolrabi}}, {{Ü|nl|bovengrondse koolraap}} {{m}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|хабуста|habusta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kalarepa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|couve-rábano}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gulie}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кольраби}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kålrabbi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|келераба|keleraba}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|келераба|keleraba}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kaleráb}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koleraba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kulrabij}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulirabij}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|colirrábano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kedluben}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alabaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кольрабі|kolʹrabi}} {{f}}, {{Üt|uk|калярепа|kaljarepa}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karalábé}} *{{vi}}: {{Ü|vi|su hào}}, {{Ü|vi|xu hào}} *{{be}}: {{Üt|be|кальрабі|kalʹrabi}} {{f}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: Kohlräble }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Kulturfomen einer Unterart der Art Gemüsekohl|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolkrabe]], [[Kohlrübe]]}} a5l2ubm62yd3znmpcekwsrgcikkii4s 0 212765 10713278 10581753 2026-07-12T16:24:32Z One half 3544 7923 +ru:[[время ожидания]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713278 wikitext text/x-wiki == Wartezeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wartezeit |Nominativ Plural=Wartezeiten |Genitiv Singular=Wartezeit |Genitiv Plural=Wartezeiten |Dativ Singular=Wartezeit |Dativ Plural=Wartezeiten |Akkusativ Singular=Wartezeit |Akkusativ Plural=Wartezeiten }} {{Worttrennung}} :War·te·zeit, {{Pl.}} War·te·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʁtəˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wartezeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Zeit]], die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[warten]]'' und dem Substantiv ''[[Zeit]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] „Normal sind ''Wartezeiten'' von bis zu fünf Monaten.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 121.</ref> :[1] „Holländer zeigen immer diese stoische Ruhe, wenn etwas schiefläuft, ob es nun um den Nahverkehr, die ''Wartezeiten'' im Krankenhaus oder chronische Stromausfälle geht.“<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Wer aktuell nach Dänemark ein- oder ausreisen möchte, muss gelegentlich mit ''Wartezeiten'' an den Grenzübergängen rechnen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/grenzkontrollen-von-und-nach-daenemark-was-sie-zur-reise-nach-daenamark-wissen-muessen,grenzkontrollen406.html | Autor=Peer-Axel Kroeske | Titel=Grenzkontrollen: Was Sie zur Reise von und nach Dänemark wissen müssen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-28 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach sechs Wochen ''Wartezeit'' kam der Lama endlich.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 72.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die ''Wartezeit'' zu überbrücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=161. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit, die bis zu einem geplanten Ereignis vergeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|temps d'attente}} {{m}}, {{Ü|fr|délai}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время ожидания}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|carencia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wartezeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Wartezeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wartezeit}} {{Quellen}} g1ko4143vd6n4lukulty0gnfa0lrr9t 0 243323 10713256 10567710 2026-07-12T15:48:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10713256 wikitext text/x-wiki == Lorbeerkranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lorbeerkranz |Nominativ Plural=Lorbeerkränze |Genitiv Singular=Lorbeerkranzes |Genitiv Plural=Lorbeerkränze |Dativ Singular=Lorbeerkranz |Dativ Singular*=Lorbeerkranze |Dativ Plural=Lorbeerkränzen |Akkusativ Singular=Lorbeerkranz |Akkusativ Plural=Lorbeerkränze |Bild=Dante Doré.jpg|mini|1|Portrait Dante Alighieris mit einem ''Lorbeerkranz'' }} {{Worttrennung}} :Lor·beer·kranz, {{Pl.}} Lor·beer·krän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔʁbeːɐ̯ˌkʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lorbeerkranz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Insigne]] in Form eines aus [[Lorbeerlaub]] gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen [[Erfolg]] oder [[Sieg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lorbeer]]'' und ''[[Kranz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Siegerkranz]], [[Siegeskranz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kranz]], [[Insigne]], [[Symbol]] {{Beispiele}} :[1] Die Römischen Kaiser trugen einen ''Lorbeerkranz'' als Herrschaftszeichen. :[1] „Dann setzte eine ganz in weiß gekleidete Jungfrau dem Jubilar einen ''Lorbeerkranz'' auf den Kopf.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Ein Mann mit einem ''Lorbeerkranz'' aus Haaren auf einem ansonsten blanken Schädel kam aus einem Gang an der Seite, zog sich die Latexhandschuhe aus und lächelte ihn an.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|laurel wreath}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couronne de laurier}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|corona de lauro}}, {{Ü|ia|corona triumphal}} *{{it}}: {{Ü|it|corona d'alloro}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|laureola}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lauwerkrans}}, {{Ü|nl|zegekrans}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lagerkrans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|babérkoszorú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lorbeerkranz}} :[1] {{Ref-DWDS|Lorbeerkranz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lorbeerkranz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lorbeerkranz}} {{Quellen}} 8gbrumnvbbtw3i7w4pqi9zd1jcklrcv 0 243693 10713508 10578714 2026-07-13T02:54:11Z Mighty Wire 111915 10713508 wikitext text/x-wiki == Knickerbocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knickerbocker |Nominativ Plural 1=Knickerbocker |Nominativ Plural 2=Knickerbockers |Genitiv Singular=Knickerbockers |Genitiv Plural 1=Knickerbocker |Genitiv Plural 2=Knickerbockers |Dativ Singular=Knickerbocker |Dativ Plural 1=Knickerbockern |Dativ Plural 2=Knickerbockers |Akkusativ Singular=Knickerbocker |Akkusativ Plural 1=Knickerbocker |Akkusativ Plural 2=Knickerbockers |Bild=Knickerbockers MET 56.55.10 CP4.jpg|mini|1|''Knickerbocker'' }} {{Worttrennung}} :Kni·cker·bo·cker, {{Pl.1}} Kni·cker·bo·cker, {{Pl.2}} Kni·cker·bo·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈ(k)nɪkɐˌbɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knickerbocker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] halblange, weit geschnittene Hose, die unter den Knien mit eng anliegendem Bund endet {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|knickerbockers}} entlehnt. Die Hose ist benannt nach einer Romanfigur namens „Knickerbocker“, der in Abbildungen eine derartige Hose zugeschrieben wurde.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Knickerbocker(s).'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kniebundhose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte ein lederfarbenes Gesicht, trug die Hände meist in den Taschen seiner melierten ''Knickerbockers,'' und wenn man ihm etwas mitteilte, machte er den Mund langsam ganz weit auf und sagte das »Ach«.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Mit der »Flasche« auf Reisen.'' In: Joachim Ringelnatz: ''Vermischte Schriften.'' Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 301. {{#isbn:3-257-06045-9}}. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)</ref> :[1] „Himpel erwartete mich in Hemd und ''Knickerbockern'', an seiner Windjacke putzten die beiden Sekretärinnen herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Das war ein pikfeiner Junge in ''Knickerbockern'' aus Bremen, Kaffeeimport.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 261, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Er trug rotgrün gepunktete Kniestrümpfe, hellgraue ''Knickerbocker'', außerdem eine Weste, Jacke und Schlips.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halblange, weit geschnittene Hose, die unter den Knien mit eng anliegendem Bund endet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knickerbockers}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knickerbocker}}, {{Ü|sv|golfbyxor}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204077}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kni·cker·bo·cker, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Route Four, ''Knickerbocker'', Texas. Vereinigte Staaten von Amerika.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knickerbocker (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} geqcpo42ge60ev12i26nbhmm24ghhqh 0 245278 10713244 10531532 2026-07-12T15:35:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10713244 wikitext text/x-wiki == Mordopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mordopfer |Nominativ Plural=Mordopfer |Genitiv Singular=Mordopfers |Genitiv Plural=Mordopfer |Dativ Singular=Mordopfer |Dativ Plural=Mordopfern |Akkusativ Singular=Mordopfer |Akkusativ Plural=Mordopfer }} {{Worttrennung}} :Mord·op·fer, {{Pl.}} Mord·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordopfer.ogg}}, {{Audio|De-at-Mordopfer.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Opfer eines Mordes wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Opfer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ermordete]], [[Ermordeter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mörder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrechensopfer]], [[Opfer]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei versuchte die Identität des ''Mordopfers'' festzustellen. :[1] „Eher beiläufig kam sie dann auf das ''Mordopfer'' zu sprechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=181.}}</ref> :[1] „Für gewöhnlich waren ''Mordopfer'' in Island keine zweifachen Mütter Mitte dreißig.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 159.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „''Mordopfern'' sah man allenfalls die Furcht und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und mein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Opfer eines Mordes wurde|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mordoffer}} *{{en}}: {{Ü|en|murder victim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|victim de meurtre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ofiara morderstwa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vítima de assassinato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жертва убийства}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mordoffer}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žrtev umora}} *{{es}}: {{Ü|es|víctima de asesinato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oběť vraždy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жертва вбивства}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221455}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 801nti85oiyjzyaep64sra6v0hrvy9g 10713251 10713244 2026-07-12T15:43:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo 10713251 wikitext text/x-wiki == Mordopfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mordopfer |Nominativ Plural=Mordopfer |Genitiv Singular=Mordopfers |Genitiv Plural=Mordopfer |Dativ Singular=Mordopfer |Dativ Plural=Mordopfern |Akkusativ Singular=Mordopfer |Akkusativ Plural=Mordopfer }} {{Worttrennung}} :Mord·op·fer, {{Pl.}} Mord·op·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌʔɔp͡fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordopfer.ogg}}, {{Audio|De-at-Mordopfer.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Opfer eines Mordes wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Opfer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ermordete]], [[Ermordeter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mörder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrechensopfer]], [[Opfer]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei versuchte die Identität des ''Mordopfers'' festzustellen. :[1] „Eher beiläufig kam sie dann auf das ''Mordopfer'' zu sprechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=181.}}</ref> :[1] „Für gewöhnlich waren ''Mordopfer'' in Island keine zweifachen Mütter Mitte dreißig.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 159.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „''Mordopfern'' sah man allenfalls die Furcht und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und sein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 109.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Opfer eines Mordes wurde|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|mordoffer}} *{{en}}: {{Ü|en|murder victim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|victim de meurtre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ofiara morderstwa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vítima de assassinato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жертва убийства}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mordoffer}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žrtev umora}} *{{es}}: {{Ü|es|víctima de asesinato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oběť vraždy}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жертва вбивства}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221455}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9hror7gcraeb7m9ffzkjwgknyh86op6 0 245646 10713630 10350886 2026-07-13T10:12:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713630 wikitext text/x-wiki == Trennwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trennwand |Nominativ Plural=Trennwände |Genitiv Singular=Trennwand |Genitiv Plural=Trennwände |Dativ Singular=Trennwand |Dativ Plural=Trennwänden |Akkusativ Singular=Trennwand |Akkusativ Plural=Trennwände |Bild=gewünscht }} {{Worttrennung}} :Trenn·wand, {{Pl.}} Trenn·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛnˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trennwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[trennen]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Scheidewand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trennmauer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betontrennwand]], [[Glastrennwand]], [[Hallentrennwand]], [[Herztrennwand]], [[Holztrennwand]], [[Mitteltrennwand]], [[Plexiglastrennwand]], [[Urinal-Trennwand]] {{Beispiele}} :[1] Das Zimmer ist groß genug, um daraus mit einer ''Trennwand'' zwei Räume zu machen. :[1] „Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine ''Trennwand'' oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=80}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die gläserne ''Trennwand'' verhinderte, daß Robert etwas von dem Gesprochenen vernahm.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 186.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Er eilte zurück zu den Aufzügen, entschied sich aber noch einmal um, ging zurück, zog einen Pin aus der ''Trennwand'' und nahm den Spielplan der Viking mit.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 125.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand, die dazu dient, Räume voneinander zu trennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dividing wall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur séparatif}} {{m}}, {{Ü|fr|cloison}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|muro divisorio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afscheidingsmuur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parede divisória}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiljevägg}} *{{es}}: {{Ü|es|tabique}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перестінок}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 5antt5rqfwzbxko4a3dahbgmwpujnq4 0 245804 10713628 10644474 2026-07-13T10:10:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10713628 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pin]], [[PIN]]}} == Pin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pin |Nominativ Plural=Pins |Genitiv Singular=Pins |Genitiv Plural=Pins |Dativ Singular=Pin |Dativ Plural=Pins |Akkusativ Singular=Pin |Akkusativ Plural=Pins }} {{Worttrennung}} :Pin, {{Pl.}} Pins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Nadel, [[Reißzwecke]] oder Nagel zur Befestigung von Merkzetteln, Bekanntmachungen und Ähnlichem an einer [[Pinnwand]] :[2] Kegel beim [[Bowling]] {{Herkunft}} :[1] aus dem Englischen: ''{{Ü|en|pin}}'' „Nadel, Heftzwecke“; zum Verb ''{{Ü|en|pin}}'' „anheften“<ref>{{Wikipedia|Pinnwand}}</ref> :[2] aus dem Englischen: ''{{Ü|en|pin}}'' „Kegel“<ref>{{Wikipedia|Bowling}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Er befestigte das Werbeplakat mit vier ''Pins'' am Schwarzen Brett. :[1] „Er eilte zurück zu den Aufzügen, entschied sich aber noch einmal um, ging zurück, zog einen ''Pin'' aus der Trennwand und nahm den Spielplan der Viking mit.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 125.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ihm fehlten noch zwei ''Pins'' für einen neuen Bahnrekord. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nadel, Reißzwecke oder Nagel zur Befestigung von Merkzetteln, Bekanntmachungen und Ähnlichem an einer Pinnwand |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kegel beim Bowling |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pinne}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Pin}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pin}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bin]]|Homophone=[[pinn]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3jgfrf4621bekmo5t2swns3e7r0j8my 0 247472 10713403 10499756 2026-07-12T20:42:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10713403 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jüte]]}} == Jute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jute |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jute |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jute |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jute |Akkusativ Plural=— |Bild=Tessuto iuta.jpg|mini|2|Gewebe aus ''Jute'' }} {{Worttrennung}} :Ju·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jute.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' [[Pflanze]] aus der Gattung ''Corchorus,'' aus der [[Faser]]n zur Textilherstellung gewonnen werden :[2] die aus Pflanzen aus der Gattung Corchorus gewonnenen [[Bastfasern]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Malvengewächs]], [[Pflanze]] :[2] [[Bastfaser]], [[Naturfaser]], [[Faser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rundkapselige Jute]], [[Langkapselige Jute]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Jute'' stammt aus tropischen Regionen. :[2] Mit dem Slogan „''Jute'' statt Plastik!“ warb die Umweltbewegung für ein umweltbewusstes Einkaufsverhalten. {{Wortbildungen}} :[2] [[Jutebeutel]], [[Jutefaser]], [[Jutesack]], [[Jutespinnerei]], [[Jutetasche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanze aus der Gattung Corchorus, aus der Fasern zur Textilherstellung gewonnen werden |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|juto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juutti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jute}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jute}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die aus Pflanzen aus der Gattung Corchorus gewonnenen Bastfasern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jute}} *{{eo}}: {{Ü|eo|juto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juutti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jute}} *{{pl}}: {{Ü|pl|juta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jute}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüt}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jude]], [[Ute]]|Anagramme=[[jeut]]}} a58euwj7frmraejydai4bmof0rs0ep8 0 255980 10713388 10578507 2026-07-12T20:20:19Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10713388 wikitext text/x-wiki == Junktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Junktion |Nominativ Plural=Junktionen |Genitiv Singular=Junktion |Genitiv Plural=Junktionen |Dativ Singular=Junktion |Dativ Plural=Junktionen |Akkusativ Singular=Junktion |Akkusativ Plural=Junktionen }} {{Worttrennung}} :Junk·ti·on, {{Pl.}} Junk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊŋkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Dependenzgrammatik}} syntaktische Verbindung zwischen gleichrangigen Sprachelementen :[2] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft}} eine nebenordnende oder unterordnende Konjunktion {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|iunctio}} „Verbindung“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Junktion“</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bindewort]], [[Fügewort]], [[Konjunktion]] (im traditionellen weiteren Sinn) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Translation]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Konjunktion]] (im jüngeren engeren Sinn), [[Subjunktion]] {{Beispiele}} :[1] In der Dependenzgrammatik wird die ''Junktion'' durch Junktive (=nebenordnende Konjunktionen) hergestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=syntaktische Verbindung zwischen gleichrangigen Sprachelementen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik/Sprachwissenschaft: eine nebenordnende oder unterordnende Konjunktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Junktion“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Junktion“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Junktion“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Junktion,'' Seite 63. :[2] {{Wikipedia|Konjunktion (Wortart)}} :[2] [http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/grammatische-fachausdruecke duden.de: ''Grammatische Fachausdrücke''], siehe ''Junktion'' {{Quellen}} rbmvkqpoq1zyk17u23vn770e7owun8t 0 255988 10713389 10578508 2026-07-12T20:22:11Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10713389 wikitext text/x-wiki == Junktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Junktiv |Nominativ Plural=Junktive |Genitiv Singular=Junktivs |Genitiv Plural=Junktive |Dativ Singular=Junktiv |Dativ Plural=Junktiven |Akkusativ Singular=Junktiv |Akkusativ Plural=Junktive }} {{Worttrennung}} :Junk·tiv, {{Pl.}} Junk·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋktiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junktiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Dependenzgrammatik}} Wortart/Wortklasse, die in der Lage ist, ''[[Junktion]]en'' im Satz auszudrücken {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|iunctivus}} „verbindend“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „junktiv“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[koordinierende Konjunktion]]/[[nebenordnende Konjunktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] Wörter wie „und“ und „oder“ sind ''Junktive.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortart/Wortklasse, die in der Lage ist, Junktionen im Satz auszudrücken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Junktiv“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Junktiv“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Junktiv“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Junktiv,'' Seite 63. {{Quellen}} q7lfip0ixxjn4tcf2rvancs7hkrjq3g 0 264245 10713476 10426791 2026-07-13T01:19:36Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[automotor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713476 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Triebwägen]]}} == Triebwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Triebwagen |Nominativ Plural 1=Triebwagen |Nominativ Plural 2=Triebwägen |Genitiv Singular=Triebwagens |Genitiv Plural 1=Triebwagen |Genitiv Plural 2=Triebwägen |Dativ Singular=Triebwagen |Dativ Plural 1=Triebwagen |Dativ Plural 2=Triebwägen |Akkusativ Singular=Triebwagen |Akkusativ Plural 1=Triebwagen |Akkusativ Plural 2=Triebwägen |Bild=Rittnerbahn-Triebwagen.jpg|mini|1|''Triebwagen'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Trieb·wa·gen, {{Pl.1}} Trieb·wa·gen, {{Pl.2}} Trieb·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːpˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triebwagen.ogg}}, {{Audio|De-Triebwagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahnwesen}} Schienenfahrzeug mit Eigenantrieb {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Ende des 19. Jahrhunderts belegt, zuerst mit der Bedeutung „mit einem Motor getriebener Wagen“, ab Anfang des 20. Jahrhunderts mit der Bedeutung „Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Trieb“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Triebfahrzeug]], [[Triebzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schienenfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dampftriebwagen]], [[Dieseltriebwagen]], [[Doppeltriebwagen]], [[Elektrotriebwagen]], [[E-Triebwagen]], [[Gelenktriebwagen]], [[Gepäcktriebwagen]], [[Gütertriebwagen]], [[Leichttriebwagen]], [[Neigetechniktriebwagen]], [[Posttriebwagen]], [[Schlepptriebwagen]], [[Schnelltriebwagen]], [[Verbrennungstriebwagen]], [[Zahnradtriebwagen]], [[Zweikrafttriebwagen]], [[Zwillingstriebwagen]] {{Beispiele}} :[1] „Die letzte Pferdebahn hatte damit ihren Dienst quittiert, aber 24 Fahrzeuge fanden noch als Anhänger eine weitere Verwendung, zusammen mit den neu beschafften 27 ''Triebwagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann| Titel=Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn |TitelErg=Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz| Auflage=1. durchgesehene und erweiterte| Verlag=Buchhandlung Reuffel | Ort=Koblenz | Jahr=2010 | ISBN=978-3-9800158-8-2 | Seiten=13 }}.</ref> :[1] „Eben stieg Frau Amtsgerichtsrat Warkentin schwerfällig in den ''Triebwagen'' der Linie 11.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Kempowski |Titel=Tadellöser & Wolff |TitelErg=Ein bürgerlicher Roman |Verlag=CW Niemeyer |Ort=Hameln| Jahr=1991| ISBN=3-87585-911-1}}, Seite 55. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Krönung der Raserei war ein ''Triebwagen'', der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“<ref>{{Literatur | Autor=Ralph Giordano | Titel=Die Bertinis | TitelErg=Roman | Auflage=22 | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=Frankfurt/M. |Jahr=2008| Seiten=197 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}. Kursiv gedruckt: ''Fliegende Hamburger''.</ref> :[1] „In Sande mußten wir auf den ''Triebwagen'' warten.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Henschel | Titel=Kindheitsroman | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr=2004| Seiten=138|ISBN= 3-455-03171-4}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Triebwagenfahrer]], [[Triebwagenführer]], [[Triebwagenzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbahnwesen: Schienenfahrzeug mit Eigenantrieb|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skinnebus}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|automotor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|моторный вагон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motorvagn}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|motorkocsi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6lowaixqzg60hpu7yhaifwpe1w62dev 0 270013 10713433 9677499 2026-07-12T23:21:21Z Scripturus 196147 + Glosse, Form, Bsp. optimiert 10713433 wikitext text/x-wiki == [[Quadratur]] des [[Kreis]]es ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Qua·d·ra·tur des Krei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvadʁaˈtuːɐ̯ dɛs ˈkʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratur des Kreises.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} die (unlösbare!) [[Aufgabe]], mit [[Zirkel]] und [[Lineal]] ein [[Quadrat]] mit demselben [[Flächeninhalt]] eines gegebenen [[Kreis]]es zu konstruieren :[2] {{K|übertr.}} eine unlösbare Aufgabe {{Beispiele}} :[1] Über die ''Quadratur des Kreises'' haben sich schon die alten Griechen den Kopf zerbrochen. :[2] „In schleppenden Verhandlungen versuchen die Mitglieder der sogenannten Euro-Arbeitsgruppe – das sind Mitarbeiter der nationalen Finanzministerien – nun die ''Quadratur des Kreises''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/wirtschaft/2011-09/finnland-europa/seite-2|Autor=Matthias Krupa|Titel=Angst vor Finnlands Populisten|TitelErg=|Nummer=|Tag=01|Monat=September|Jahr=2011}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unlösbare mathematische Aufgabe, aus einem Kreis ein Quadrat zu konstruieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|cirklens kvadratur}} *{{en}}: {{Ü|en|square the circle|squaring the circle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrature du cercle}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kwadratuur van de cirkel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|квадратура круга}} *{{es}}: {{Ü|es|cuadratura del círculo}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|a kör négyszögesítése}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: eine unlösbare Aufgabe|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|cirklens kvadratur}} *{{en}}: {{Ü|en|square the circle|squaring the circle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrature du cercle}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|a kör négyszögesítése}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Redensarten|Quadratur des Kreises}} :[1, 2] {{Wikipedia|Quadratur des Kreises}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Quadratur}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Quadratur}} {{Quellen}} 9knsw5gp2hvrgv0wt028j2s4g4oayjf 0 271022 10713328 9472096 2026-07-12T18:20:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713328 wikitext text/x-wiki == Judaist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Judaist |Nominativ Plural=Judaisten |Genitiv Singular=Judaisten |Genitiv Plural=Judaisten |Dativ Singular=Judaisten |Dativ Plural=Judaisten |Akkusativ Singular=Judaisten |Akkusativ Plural=Judaisten }} {{Worttrennung}} :Ju·da·ist, {{Pl.}} Ju·da·is·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|judaˈɪst}}, {{Lautschrift|judaˈʔɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judaist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit der [[Judaistik]] beschäftigt :[2] [[Christ]] [[jüdisch]]er Herkunft im [[Urchristentum]] (Anhänger des [messianischen] Judaismus – einer judenchristlichen gesetzestreuen Richtung im Urchristentum); [[messianischer Jude]], [[Judenchrist]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|Beleg für „Anhänger des messianischen Judaismus”/„messianischer Jude“ fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Judenchrist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Judaistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Inmitten von Grün liegt der Jüdische Friedhof in Altona, ein wenig verwittert und vielen Hamburgern kaum bekannt. […] Rechtzeitig zu diesem Jubiläum kommt nun Bewegung in die Pläne, den Friedhof als Unesco-Weltkulturerbe vorzuschlagen. Wissenschaftler und ''Judaisten'' halten die größte Besonderheit des Gräberfelds, das Nebeneinander von sephardischen und aschkenasischen Juden nämlich, schon lange für auszeichnungswürdig.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print/wams/vermischtes/article13386723/Weltkulturerbe-in-Sicht.html | Titel=Weltkulturerbe in Sicht | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-02-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit der Judaistik beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|judaistiker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Christ jüdischer Herkunft im Urchristentum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g1av73ni1tna9syfzwirou6k3ko1rmm 0 271562 10713305 9472420 2026-07-12T17:03:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713305 wikitext text/x-wiki == JSS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''J'''üdische '''S'''oziale '''S'''elbsthilfe {{Beispiele}} :[1] „So begann die Jüdische Soziale Selbsthilfe (''JSS'') damit, die Bemühungen von bis dahin unabhängigen jüdischen Wohlfahrtsorganisationen in ganz Polen zu koordinieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 173.</ref> :[1] „Ihre Hauptaufgabe war es, die jüdischen Bedürftigen zu unterstützen. Die Tätigkeit der ''JSS'' überwachte die Abteilung BuF mit ihren Unterabteilungen in den Distrikten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bogdan Musial | Titel=Deutsche Zivilverwaltung und Judenverfolgung im Generalgouvernement | Verlag=Otto Harrassowitz | Jahr=2000}}, Seite 282.</ref> :[1] „So lag in Litzmannstadt die Verantwortung für jegliche Fürsorgetätigkeit innerhalb des Gettos, eine übergreifende Institution wie die im Generalgouvernement tätige Jüdische Soziale Selbsthilfe (''JSS'') existierte hier nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrea Löw | Titel=Juden im Getto Litzmannstadt | TitelErg=Lebensbedingungen, Selbstwahrnehmung, Verhalten | Auflage= | Verlag=Wallstein | Jahr=2006 }}, Seite 146.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jüdische Soziale Selbsthilfe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 4wk5pgg9fq2p12s7aesn3ahjt0k8u38 0 271570 10713393 10238554 2026-07-12T20:29:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713393 wikitext text/x-wiki == Jurisdiktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jurisdiktion |Nominativ Plural=Jurisdiktionen |Genitiv Singular=Jurisdiktion |Genitiv Plural=Jurisdiktionen |Dativ Singular=Jurisdiktion |Dativ Plural=Jurisdiktionen |Akkusativ Singular=Jurisdiktion |Akkusativ Plural=Jurisdiktionen }} {{Worttrennung}} :Ju·ris·dik·ti·on, {{Pl.}} Ju·ris·dik·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juʁɪsdɪkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jurisdiktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit :[2] ''meist Singular:'' Recht eines katholischen Kirchenvorstehers, die Gerichtsbarkeit über die Kirchenmitglieder auszuüben {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|iurisdictio|iūrisdictio}},'' zusammengesetzt aus ''{{Ü|la|iuris|iūris}}'' ‚des Rechts‘ (Genitiv von ''{{Ü|la|ius|iūs}}'') und ''{{Ü|la|dictio}}'' ‚das Sagen, Ausspruch‘<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}, Seite 604.</ref><ref>{{Ref-Georges|ius+%5B2%5D|ius}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gerichtsbarkeit]], [[Rechtsprechung]] {{Beispiele}} :[1] „Gemäß dem formalen Arrangement, das Hitler am darauffolgenden Tag bestätigte, sollten die von Rosenberg ernannten Reichskommissare die ''Jurisdiktion'' über die Beauftragten Himmlers in ihren Gebieten haben, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 228.</ref> :[1] „Die angesiedelten Germanen waren, obwohl sie von Theodosius im Gotenvertrag des Jahres 382 den Status von Verbündeten (foederati) erhielten, tatsächlich aber unabhängig und der römischen ''Jurisdiktion'' nicht unterworfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 128.</ref> :[1] „Nils schrie den dänischen Seeleuten zu, dieses Gebiet unterstehe seiner ''Jurisdiktion''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=138. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Als Beispiele für religiöse Witze hier nur zwei, die beim Kruzifix-Streit in Schulen und der darauffolgenden ''Jurisdiktion'' des Bundesverfassungsgerichts aufkamen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 284.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: rechtsprechende Gewalt, Gerichtsbarkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jurisdiction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jurisdikcio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compétence}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xurisdición}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|jurisdiction}} *{{it}}: {{Ü|it|giurisdizione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|jurisdicció}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|teblaw’}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geriichtsgewalt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jurisdiktion}} *{{es}}: {{Ü|es|jurisdicción}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yargı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|joghatóság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht eines katholischen Kirchenvorstehers, die Gerichtsbarkeit über die Kirchenmitglieder auszuüben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 283. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7q5whaggvhe99ltn9vndm8hqwcy48vl 0 271597 10713331 9472448 2026-07-12T18:24:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713331 wikitext text/x-wiki == Judenfrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Judenfrage |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Judenfrage |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Judenfrage |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Judenfrage |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·den·fra·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdn̩ˌfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judenfrage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend:'' Frage zum Umgang mit der [[Emanzipation]] der Juden seit etwa 1750 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jude]]'' und ''[[Frage]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Während die Juden rasch aus dem Reich verschwanden, blieb die ''Judenfrage'' nicht nur in der offiziellen Propaganda, sondern auch im Alltagsleben so präsent wie eh und je.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 451.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''seit 1941:'' [[Endlösung]] der ''Judenfrage'' ({{Audio|De-Endlösung der Judenfrage.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage zum Umgang mit der Emanzipation der Juden seit etwa 1750|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jewish question}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|еврейский вопрос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|judefråga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hl0gf5jn9bwngwhpohpra8538hl5un3 0 272678 10713240 9473091 2026-07-12T15:21:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt; Ref-Duden 10713240 wikitext text/x-wiki == Jitterbug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jitterbug |Nominativ Plural=Jitterbugs |Genitiv Singular=Jitterbugs |Genitiv Plural=Jitterbugs |Dativ Singular=Jitterbug |Dativ Plural=Jitterbugs |Akkusativ Singular=Jitterbug |Akkusativ Plural=Jitterbugs }} {{Worttrennung}} :Jit·ter·bug, {{Pl.}} Jit·ter·bugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɪtɐˌbak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jitterbug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tanz}} ein afroamerikanischer Tanz, der sich in den 1930-er Jahren in den Tanzsälen der schwarzen Bevölkerung von New York herausgebildet hat {{Herkunft}} :von englisch ''to {{Ü|en|jitter}},'' [[zappeln]], und ''{{Ü|en|bug}},'' der [[Käfer]]<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 185, Artikel „Jitterbug“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zitterwanze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftstanz]], [[Tanz]] {{Beispiele}} :[1] Eine entschärfte Variante des ''Jitterbugs'' ist der Jive. :[1] Beim ''Jitterbug'' wird häufig die Tänzerin von ihrem Partner weggeschleudert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=afroamerikanischer Tanz, der sich in den Tanzsälen der schwarzen Bevölkerung von New York gebildet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes|A=2}}, Seite 73, Artikel „Jitterbug“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 185, Artikel „Jitterbug“ {{Quellen}} jcjckfjgk4rm5d1pgacujywazo8tx66 0 272683 10713241 10023168 2026-07-12T15:24:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jive]]}} == Jive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jive |Nominativ Plural=Jives |Genitiv Singular=Jive |Genitiv Plural=Jives |Dativ Singular=Jive |Dativ Plural=Jives |Akkusativ Singular=Jive |Akkusativ Plural=Jives |Bild=Finnish Jive Championships 1957 (JOKAUAS2 4178-2).tif|mini|1|''Jive'' tanzendes Paar }} {{Worttrennung}} :Jive, {{Pl.}} Jives {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jive.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Tanz]]:'' die gezähmte Variante des [[Jitterbug]]s, die ohne besondere Kunstfiguren getanzt und seit 1968 als fünfter Tanz der lateinamerikanischen Standardtänze geführt wird :[2] ''[[Musik]]:'' eine spezielle Art Swingmusik {{Herkunft}} :aus dem amerikanischen ''{{Ü|en|jive}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach: :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 668, Eintrag „Jive“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftstanz]], [[Turniertanz]] {{Beispiele}} :[1] Der Boogie-Woogie und der Rock'n Roll basieren auf dem ''Jive.'' :[1] „Zu der Zeit waren diese Röcke mit den zwei Pettycoats darunter in Mode. Die konnte man herumsausen lassen, wenn man den ''Jive'' tanzte — also tanzte ich eine Menge.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Lemmy Kilmister|Lemmy Kilmister]], Janiss Garza | Übersetzer = Klaas Ilse, Philip Bradatsch| Titel= Lemmy - White Line Fever | Auflage= 2. | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-453-67727-2 | Seiten=22.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Variante des Jitterbugs, die ohne besondere Kunstfiguren getanzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jive}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bugg}}, {{Ü|sv|jive}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: eine spezielle Art Swingmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jive}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes|A=2}}, Seite 73, Artikel „Jitterbug“, dort auch eine Besprechung des „Jive“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=11}}, Seite 185, Artikel „Jive“ mit Verweis auf den Artikel „Jitterbug“ :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 668, Eintrag „Jive“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] jzm980c99uaawo5ylp9jiwtm9iqpynl 0 272729 10713299 10524270 2026-07-12T16:56:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713299 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jota]]}} == Jota ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jota |Nominativ Plural=Jotas |Genitiv Singular=Jota |Genitiv Plural=Jotas |Dativ Singular=Jota |Dativ Plural=Jotas |Akkusativ Singular=Jota |Akkusativ Plural=Jotas }} {{Worttrennung}} :Jo·ta, {{Pl.}} Jo·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈxoːta}}, {{Lautschrift|ˈxɔta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jota2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːta|Deutsch}}, {{Reim|ɔta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schneller spanischer Volkstanz ursprünglich aus der Provinz Aragón im 3/8- oder 3/4-Takt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tanz]], [[Volkstanz]] {{Beispiele}} :[1] „Léonide Massine nahm eine ''Jota'' in sein Ballett Der Dreispitz auf.“<ref>{{Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes|A=2}}, Seite 73, Artikel „Jota“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schneller spanischer Volkstanz ursprünglich aus der Provinz Aragón im 3/8- oder 3/4-Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoto}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jota}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jota (Tanz)}} :[1] {{Ref-Duden|Jota_Tanz}} :[1] {{Lit-Koegler: Wörterbuch des Tanzes|A=2}}, Seite 73, Artikel „Jota“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jota |Nominativ Plural=Jotas |Genitiv Singular=Jota |Genitiv Singular*=Jotas |Genitiv Plural=Jotas |Dativ Singular=Jota |Dativ Plural=Jotas |Akkusativ Singular=Jota |Akkusativ Plural=Jotas }} {{Worttrennung}} :Jo·ta, {{Pl.}} Jo·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jota.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der neunte Buchstabe des griechischen Alphabets :[2] ''übertragen:'' das allerkleinste, das allergeringste {{Lemmaverweis|Iota}} {{Beispiele}} :[2] „Ich will es gleich loswerden: Ich habe nicht ein ''Jota'' Tollkühnheit in mir, habe nicht die geringste Absicht, blindlings mein Leben zu riskieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=182. Erstauflage 2012.}}</ref> :[2] „Nachdem ich den Brief der Contessa gelesen hatte, der der Wahrheit weder ein ''Jota'' hinzufügte noch fortnahm und der als Rechtfertigung dienen konnte, hatte ich weniger Herzklopfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Kuckuck selbst nannte die Mitglieder seiner Partei stets Blockflöten, da die sogenannten Liberalen kein ''Jota'' vom Programm und von den Verlautbarungen der Staatspartei abwichen, nie gegen deren Anträge und Gesetzesvorhaben stimmten und für eigene Vorhaben und Petitionen sich stets einer vorherigen Zustimmung der allmächtigen Staatspartei versicherten.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 467. 1. Auflage 2025.</ref> {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Iota|Jota}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Jota}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Jota}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Jota}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Jota}} :[*] {{Ref-OWID|Jota}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Jota_kein_Bisschen_Buchstabe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tajo]]}} pkuudceab7az6w6v248662p06znqzcf 0 276085 10713435 9677840 2026-07-12T23:40:10Z Scripturus 196147 + Ü en 10713435 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Quaestur]]}} == Quästur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quästur |Nominativ Plural=Quästuren |Genitiv Singular=Quästur |Genitiv Plural=Quästuren |Dativ Singular=Quästur |Dativ Plural=Quästuren |Akkusativ Singular=Quästur |Akkusativ Plural=Quästuren }} {{Worttrennung}} :Quäs·tur, {{Pl.}} Quäs·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɛsˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quästur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt oder Amtsbereich eines [[Quästor]]s :[2] ''österreichisch:'' Universitätskasse :[3] oberste Polizeibehörde Südtirols {{Abkürzungen}} :[1] [[Quäst.]] {{Herkunft}} :Lateinisch zu ''{{Ü|la|quaestor}}'' „Schatzmeister“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Polizeidepartement]], [[Polizeidirektion]], [[Sicherheitsdirektion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Quästur'' endete nach einem Jahr. :[2] Die ''Quästur'' ist Montag geschlossen. :[2] „Dass man jedes Semester den Gang zur ''Quästur,'' der Finanzstelle der Universität, antreten musste, war selbstverständlich.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/bildung/universitaet/593987/Studiengeld-und-Buerokratiebeitrag-fuer-die-Unis | titel= Studiengeld und Bürokratiebeitrag für die Unis | zugriff=2019-05-07}}</ref> :[3] „Die Beamten der Abteilung für Verbrechensbekämpfung der ''Quästur'' Bozen konnten am Montag ein vermisstes Mädchen aus Bozen aufspüren und zu den besorgten Eltern zurückbringen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.stol.it/artikel/chronik/bozen-vermisste-jugendliche-ist-wieder-zu-hause | titel=Bozen: Vermisste Jugendliche ist wieder zu Hause | autor= | werk=stol.it, Nachrichten für Südtirol | datum=2022-02-09 | zugriff=2022-02-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt oder Amtsbereich eines Quästors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvesturo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kvestûr}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=österreichisch: Universitätskasse|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kvesturo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberste Polizeibehörde Südtirols|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Quästur}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Quästur}} :[*] {{Ref-PONS|Quästur}} :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 602. {{Quellen}} orvvf7cd20dxqyj0o02dk56ktjs3swm 0 276123 10713277 10019806 2026-07-12T16:24:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10713277 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gestern]]}} == Gestern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gestern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gestern |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gestern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gestern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ges·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als [[Pars pro Toto]]:'' die [[Vergangenheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Heute]] {{Beispiele}} :[1] Du lebst noch immer im ''Gestern.'' :[1] „War es das Gefühl, dass die Zeit stehen geblieben war, dass er sich in einem Augenblick befand, in dem es kein ''Gestern'' und kein Morgen gab und nichts geschah?“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 115.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Pars pro Toto: die Vergangenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yesterday}} *{{fr}}: {{L|le||fr}} {{Ü|fr|passé}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|duh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förgången tid}}, ''Plural:'' {{Ü|sv|gångna tider}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|gestern}} :[1] {{Ref-Duden|Gestern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gestirn]]|Anagramme=[[engster]], [[Gersten]], [[Regents]], [[regsten]], [[strenge]], [[Strenge]]}} 2i94hlg241mzygjk0a4z6cenjmhp6d3 10 278164 10713661 10342094 2026-07-13T11:48:41Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713661 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Ukrainisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ukrainisch}}, {{Geschlecht}} === {{Ukrainisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular= |Genitiv Singular= |Dativ Singular= |Akkusativ Singular= |Instrumental Singular= |Lokativ Singular= |Vokativ Singular= |Nominativ Plural= |Genitiv Plural= |Dativ Plural= |Akkusativ Plural= |Instrumental Plural= |Lokativ Plural= |Vokativ Plural= }} {{Worttrennung}} :, {{Pl.}} {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=uk}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} {{Geschlecht}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=uk|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-SUM|<Wort in Umschrift>}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=uk}} 04bucavz40029zxu32bh22u6dqg6ktp 0 284775 10713203 9479436 2026-07-12T12:59:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713203 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[JG]], [[jg.]], [[Jg.]]}} == Jg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Jäger|'''J'''ä'''g'''er]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jäger (Dienstgrad der Bundeswehr)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Jg“, Seite 86 4yh1yl05igoc6gd1p93pd1es13yu3nr 10713206 10713203 2026-07-12T13:03:21Z Alexander Gamauf 7352 Glosse ergänzt 10713206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[JG]], [[jg.]], [[Jg.]]}} == Jg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Jäger|'''J'''ä'''g'''er]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jäger“ (Dienstgrad der Bundeswehr)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Jg“, Seite 86 jhv175nlmy5m96bb6fw412p3o4j36pb 0 285206 10713213 9479689 2026-07-12T13:10:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713213 wikitext text/x-wiki == Jhs. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jhs..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahrhunderts|'''J'''ahr'''h'''undert'''s''']] {{Beispiele}} :[1] „Auch Mitglieder des Adels sehen wir seit dem Ausgang des 13. ''Jhs.'' im Besitz bisweilen erstaunlich hoher Kapitalien, welche sie durch Ausleihen an die geldhungrigen Fürsten beträchtlich vermehren konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 110.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahrhunderts“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 1kz2ofi2o7lzsipu2at78frwct6cdov 0 293387 10713407 9616001 2026-07-12T20:50:40Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Bild 10713407 wikitext text/x-wiki == Atombusen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Atombusen |Nominativ Plural=Atombusen |Genitiv Singular=Atombusens |Genitiv Plural=Atombusen |Dativ Singular=Atombusen |Dativ Plural=Atombusen |Akkusativ Singular=Atombusen |Akkusativ Plural=Atombusen |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Atombusen'' }} {{Worttrennung}} :Atom·bu·sen, {{Pl.}} Atom·bu·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtoːmˌbuːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atombusen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} besonders großer weiblicher Busen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Atom]]'' und ''[[Busen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Busen]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Atombusen'' bringt die Männer um den Verstand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: besonders großer weiblicher Busen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|15980}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} q85cjpudqo8zukof7ime008j3jjgbkc 10713426 10713407 2026-07-12T21:21:27Z Priwo 19285 10713426 wikitext text/x-wiki == Atombusen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Atombusen |Nominativ Plural=Atombusen |Genitiv Singular=Atombusens |Genitiv Plural=Atombusen |Dativ Singular=Atombusen |Dativ Plural=Atombusen |Akkusativ Singular=Atombusen |Akkusativ Plural=Atombusen |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Atombusen'' }} {{Worttrennung}} :Atom·bu·sen, {{Pl.}} Atom·bu·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈtoːmˌbuːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Atombusen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} besonders großer weiblicher Busen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Atom]]'' und ''[[Busen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Busen]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Atombusen'' bringt die Männer um den Verstand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders großer weiblicher Busen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|15980}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} ji6h4xzrpidjp8li0jgslnr8m7fer2s 0 293391 10713441 9482367 2026-07-12T23:52:05Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en, Form 10713441 wikitext text/x-wiki == Quacksalberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quacksalberin |Nominativ Plural=Quacksalberinnen |Genitiv Singular=Quacksalberin |Genitiv Plural=Quacksalberinnen |Dativ Singular=Quacksalberin |Dativ Plural=Quacksalberinnen |Akkusativ Singular=Quacksalberin |Akkusativ Plural=Quacksalberinnen }} {{Worttrennung}} :Quack·sal·be·rin, {{Pl.}} Quack·sal·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvakˌzalbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quacksalberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} weibliche Person, die mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Quacksalber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurpfuscherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Quacksalber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Er war an eine ''Quacksalberin'' geraten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quacksalver}}, {{Ü|en|mountebank}}, {{Ü|en|quack}}, {{Ü|en|medicaster}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Quacksalberin“, Seite 870. :[1] {{Ref-Duden}} n2cbtb6es5i5b0xdtttipzcra2mxy4z 10713575 10713441 2026-07-13T06:16:37Z Priwo 19285 +Ref 10713575 wikitext text/x-wiki == Quacksalberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quacksalberin |Nominativ Plural=Quacksalberinnen |Genitiv Singular=Quacksalberin |Genitiv Plural=Quacksalberinnen |Dativ Singular=Quacksalberin |Dativ Plural=Quacksalberinnen |Akkusativ Singular=Quacksalberin |Akkusativ Plural=Quacksalberinnen }} {{Worttrennung}} :Quack·sal·be·rin, {{Pl.}} Quack·sal·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvakˌzalbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quacksalberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} weibliche Person, die mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Quacksalber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurpfuscherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Quacksalber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Er war an eine ''Quacksalberin'' geraten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quacksalver}}, {{Ü|en|mountebank}}, {{Ü|en|quack}}, {{Ü|en|medicaster}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Quacksalberin“, Seite 870. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2exypldbeko85tioff6g92ctdgn3e78 0 300630 10713200 9986924 2026-07-12T12:54:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713200 wikitext text/x-wiki == Jetset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jetset |Nominativ Plural=Jetsets |Genitiv Singular=Jetsets |Genitiv Plural=Jetsets |Dativ Singular=Jetset |Dativ Plural=Jetsets |Akkusativ Singular=Jetset |Akkusativ Plural=Jetsets }} {{Worttrennung}} :Jet·set, {{Pl.}} Jet·sets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛtzɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jetset.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' vermögende Gesellschaftsschicht, die mittels ([[Privatjet|Privat-]])[[Jet]] reist und sich häufig an [[exklusiv]]en Orten vergnügt {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|jet set}} übernommen, belegt seit den 1960er Jahren<ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wenn der ''Jetset'' sich auslebt, sind die Fotografen immer dabei.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news-022011/5/iptc-bdt-20110204-256-28537170xml | Titel=Jetset-Fotos: Glamour der 60er und 70er | Tag=5 | Monat=2 | Jahr=2011 | Zugriff=2013-02-28 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Jetsetter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vermögende Gesellschaftsschicht, die mittels (Privat-)Jet reist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jet set}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkuseurapiiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Jettes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8c2qpml7xinn0446p3ns8q05atq7tru 0 303531 10713612 7551785 2026-07-13T09:29:12Z Engelberth87 257236 /* Deklinierte Form */ Kloß 10713612 wikitext text/x-wiki == Klos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klo]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klo}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Kloß]]|Anagramme=[[Loks]]}} mmvytlo6zr0dzu4qlm8oljqvw5auot1 0 304008 10713386 9485148 2026-07-12T20:17:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713386 wikitext text/x-wiki == Jungwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jungwein |Nominativ Plural=Jungweine |Genitiv Singular=Jungweines |Genitiv Singular*=Jungweins |Genitiv Plural=Jungweine |Dativ Singular=Jungwein |Dativ Singular*=Jungweine |Dativ Plural=Jungweinen |Akkusativ Singular=Jungwein |Akkusativ Plural=Jungweine }} {{Worttrennung}} :Jung·wein, {{Pl.}} Jung·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Der durch die Vergärung des Mosts entstandene Wein, der sich noch auf der Hefe oder vor dem Abstich befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[jung]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heuriger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Jungweinverkostung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch die Vergärung des Mosts entstandener Wein, der sich auf der Hefe oder vor dem Abstich befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin nouveau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 119, Eintrag „Jungwein“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Jungsein]]}} g5wz66747ludvk39eo3s7qs6559srv8 0 304082 10713280 10105242 2026-07-12T16:29:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10713280 wikitext text/x-wiki == Ledereinband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ledereinband |Nominativ Plural=Ledereinbände |Genitiv Singular=Ledereinbandes |Genitiv Singular*=Ledereinbands |Genitiv Plural=Ledereinbände |Dativ Singular=Ledereinband |Dativ Singular*=Ledereinbande |Dativ Plural=Ledereinbänden |Akkusativ Singular=Ledereinband |Akkusativ Plural=Ledereinbände }} {{Worttrennung}} :Le·der·ein·band, {{Pl.}} Le·der·ein·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌʔaɪ̯nbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ledereinband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Leder bestehender Einband {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Einband]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einband]] {{Beispiele}} :[1] „Sobald ihr der Codex 1253 in die Hände gelegt worden war, strahlte die mit schlichtem ''Ledereinband'' über Buchenholz gebundene Handschrift eine ästhetische Anziehungskraft auf sie aus.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000049613010/auf-zeitreise-mit-einer-germanistin | Titel=Auf Zeitreise mit einer Germanistin | Tag=24| Monat=12| Jahr=2016 | Zugriff=2024-01-16}}</ref> :[1] „Zwei dicke Leinenfäden klebten jetzt am ''Ledereinband'' des anderen Buches fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 77.}}</ref> :[1] „Sein ''Ledereinband'' musste ersetzt werden, bevor ich ihn an den Sammler weiterverkaufen konnte, der ihn bei mir bestellt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 11.</ref> :[1] „Er hatte sich eine schmale Brille auf die Nasenspitze geklemmt und blätterte durch ein Buch mit einem braunen ''Ledereinband''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 115.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Leder bestehender Einband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leather cover}}, {{Ü|en|leather binding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reliure en cuir}} {{f}}, {{Ü|fr|reluire en peau}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legatura in pelle}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enquadernació en pell}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skinnband}}, {{Ü|sv|läderband}} *{{es}}: {{Ü|es|cubierta de cuero}} {{f}}, {{Ü|es|tapas de cuero}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|encuadernación en piel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ledereinband“, Seite 678. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|61624}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abendliedern]]}} 756rzdh540p8c04x86nt76e0d4dlg32 0 313445 10713428 9486324 2026-07-12T21:27:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713428 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ka]], [[-ka]], [[kA]], [[KA]], [[kā]]}} == k. A. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-k. A..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''k'''eine '''A'''ngabe :[2] '''k'''eine '''A'''hnung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „keine Angabe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „keine Ahnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|KA}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} n2gp2h7w8zh2348v6l0f3dn96cg43qt 0 314294 10713621 10196687 2026-07-13T09:47:04Z Trevas 7006 +hsb:[[molerka]] +dsb:[[mólaŕka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713621 wikitext text/x-wiki == Malerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malerin |Nominativ Plural=Malerinnen |Genitiv Singular=Malerin |Genitiv Plural=Malerinnen |Dativ Singular=Malerin |Dativ Plural=Malerinnen |Akkusativ Singular=Malerin |Akkusativ Plural=Malerinnen }} {{Worttrennung}} :Ma·le·rin, {{Pl.}} Ma·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Künstlerin]], die [[Bild]]er [[malen|malt]] :[2] [[Handwerkerin]], die beispielsweise [[Wand|Wände]] [[streichen|streicht]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Maler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunstmalerin]] :[2] [[Malergesellin]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Maler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstlerin]] :[2] [[Handwerkerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockmalerin]], [[Glasmalerin]], [[Hobbymalerin]], [[Landschaftsmalerin]], [[Mundmalerin]], [[Straßenmalerin]], [[Tapetenmalerin]] :[2] [[Schildermalerin]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einem Pastell zeigt die ''Malerin'' Rosalba Carriera in schwelgerischem Duktus Venus und ihre Knaben […].“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunstmarkt/auktionen/kunst-und-kunstgewerbe-fruehlingsgefuehle-so-weit-das-auge-reicht-1983941.html | Autor=MAGDALENA KRÖNER | Titel=Kunst und Kunstgewerbe | TitelErg=Frühlingsgefühle, so weit das Auge reicht | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-04-06 }}</ref> :[1] „Im Viertel aber sprach man weiterhin über Elisabeth, die großartige ''Malerin'', und über diesen seltsamen Lehrer, der sich in sie verliebte.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=54.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Cristina ist ''Malerin'', oder genauer gesagt, wäre ''Malerin'' geworden, wenn ihr die erste Ehe nicht in die Quere gekommen wäre.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 85.}}</ref> :[1] „St. Arnaud applaudierte der ''Malerin'', und selbst Cécile, die beim Beginn des Wortgefechtes ein leises Unbehagen nicht unterdrücken konnte, hatte sich, als ihr das harmlos Unbeabsichtigte dieser kleinen Pikanterien zur Gewißheit geworden war, ihrer allerbesten Laune rückhaltlos hingegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 32.}} Entstanden 1884/5. </ref> :[2] Die Ausbildung zur ''Malerin'' / Lackiererin dauert 3 Jahre. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstlerin, die Bilder malt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paintress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictoressa}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|malarka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pictoră}} {{f}}, {{Ü|ro|pictoriță}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|målare}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mólaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|molerka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|malířka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|малярка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|festőnő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handwerkerin, die beispielsweise Wände streicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mólaŕka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|molerka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Maliern]], [[Mineral]]}} 50lm8lkltdsd1ivsov0waz377g4hwkw 0 314594 10713411 10578513 2026-07-12T21:01:00Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713411 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[juxtaposition]]}} == Juxtaposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Juxtaposition |Nominativ Plural=Juxtapositionen |Genitiv Singular=Juxtaposition |Genitiv Plural=Juxtapositionen |Dativ Singular=Juxtaposition |Dativ Plural=Juxtapositionen |Akkusativ Singular=Juxtaposition |Akkusativ Plural=Juxtapositionen }} {{Worttrennung}} :Jux·ta·po·si·ti·on, {{Pl.}} Jux·ta·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊkstapoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juxtaposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft|speziell|Wortbildung}} [[Zusammenrückung]] von Einzelwörtern in einem Wort :[2] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft|speziell|Wortstruktur}} Wortstruktur in [[Agglutination|agglutinierenden]] Sprachen :[3] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft}} benachbarte Position von linguistischen Elementen, zum Beispiel im Falle der [[enge Apposition|engen Apposition]] oder getrennt geschriebener Komposita :[4] {{K|Linguistik|Sprachwissenschaft}} benachbarte Position von linguistischen Elementen zum Ausdruck der [[Koordination]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus lateinisch ''{{Ü|la|iuxta|iūxtā}}'' „dicht daneben“ und ''[[Position]]''<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Iuxtaposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zusammenrückung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[enge Apposition]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[determinative Juxtaposition]], [[explikative Juxtaposition]] {{Beispiele}} :[1] Beispiele für ''Juxtapositionen'' im Bereich der Wortbildung sind Wörter wie ''Haudrauf'' oder ''Tunichtgut''. :[1] „Diese Gebilde nennt man deshalb Z u s a m m e n r ü c k u n g e n (''J u x t a p o s i t i o n'').“<ref>Ludwig Sütterlin: ''Die Deutsche Sprache der Gegenwart.'' Zweite, stark veränderte Auflage. Voigtländer, Leipzig 1907, S. 110.</ref> :[2] Als ''Juxtaposition'' wird auch die Aneinanderreihung von [[Morphem]]en in den Wörtern agglutinierender Sprachen aufgefasst. :[3] „Als »determinative« ''Juxtaposition'' bezeichnet man enge appositionelle Konstruktionen wie Kaiserin Elisabeth, Herr Maier.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Iuxtaposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Kursiv gedruckt: ''Kaiserin Elisabeth'', ''Herr Maier''; Abkürzung aufgelöst.</ref> :[3] Auch die englische Wortgruppe »football game« (= Fußballspiel) wird als ''Juxtaposition'' bezeichnet.<ref>Das Beispiel ist {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Juxtaposition“ entnommen.</ref> :[3] „Bei der Mehrzahl der durch ''Juxtaposition'' gebildeten Zusammensetzungen ist daher auch die dem Französischen eigene Kompositionsfolge déterminé + déterminant festzustellen:…“<ref>{{Literatur|Autor=Nicole Plümer|Titel=Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identität|TitelErg=Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache|Verlag=Peter Lang|Ort= Frankfurt/Main|Jahr=2000|ISBN=3-631-36075-4}}, Seite 212. Kursiv gedruckt: ''déterminé + déterminant''.</ref> :[4] Die ''Juxtaposition'' der Adjektive in »der arme, kleine, kranke Junge« zeigt ihre Koordination an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell: Wortbildung: Zusammenrückung von Einzelwörtern in einem Wort |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell: Wortstruktur: Wortstruktur in agglutinierenden Sprachen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=benachbarte Position von linguistischen Elementen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=benachbarte Position von linguistischen Elementen zum Ausdruck der Koordination|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Juxtaposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1–3] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Juxtaposition“. :[3] ''Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.'' 6., neu bearbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, Seite 672-676. {{#isbn:3-411-04046-7}}. :[4] Gidela Zifonun, Ludger Hoffmann, Bruno Strecker und andere: ''Grammatik der deutschen Sprache. Band 3.'' de Gruyter, Berlin/New York 1997, Seite 2362. {{#isbn:3-11-014725-1}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6dl2f7sszckgsy85bq2h8j7qbkgp3hi 0 319682 10713367 9487780 2026-07-12T19:42:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713367 wikitext text/x-wiki == Jugendblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jugendblatt |Nominativ Plural=Jugendblätter |Genitiv Singular=Jugendblattes |Genitiv Singular*=Jugendblatts |Genitiv Plural=Jugendblätter |Dativ Singular=Jugendblatt |Dativ Singular*=Jugendblatte |Dativ Plural=Jugendblättern |Akkusativ Singular=Jugendblatt |Akkusativ Plural=Jugendblätter }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·blatt, {{Pl.}} Ju·gend·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendblatt.ogg}}, {{Audio|De-Jugendblatt2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' erstes [[Laubblatt]], das eine Pflanze nach dem [[Keimblatt]] bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter {{Synonyme}} :[1] [[Primärblatt]], [[Protophyll]], [[Eophyll]], ''veraltet:'' [[Primordialblatt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laubblatt]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Jugendblatt'' des Schnee-Frauenmantels hat drei sehr tiefe Blattlappen. :[1] Der Williwilli bildet 6 Zentimeter große herzförmige ''Jugendblätter.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eophyll}}, {{Ü|en|primary foliage leaf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feuille primordiale}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Primärblatt}} :[1] {{Literatur|Autor=Gerhard Wagenitz|Titel= Wörterbuch der Botanik|Auflage= 2.|Seiten= 260}} sixc5u6yujucy2yuf8ns77f38mpeawp 0 319734 10713567 9956589 2026-07-13T06:01:22Z Wamito 720 +la:[[divisiun da la cella]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713567 wikitext text/x-wiki == Zellteilung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zellteilung |Nominativ Plural=Zellteilungen |Genitiv Singular=Zellteilung |Genitiv Plural=Zellteilungen |Dativ Singular=Zellteilung |Dativ Plural=Zellteilungen |Akkusativ Singular=Zellteilung |Akkusativ Plural=Zellteilungen }} {{Worttrennung}} :Zell·tei·lung, {{Pl.}} Zell·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zellteilung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[Vorgang]], bei dem aus einer [[leben]]den [[Zelle]] zwei [[Tochterzelle]]n [[entstehen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Zelle]]'' und dem Substantiv ''[[Teilung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zytokinese]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teilung]] {{Beispiele}} :[1] Die Anzahl der ''Zellteilungen'' pro Zeiteinheit ist für den jeweiligen Zelltyp spezifisch. :[1] Durch Schädigung des Erbguts kann es zu unkontrollierter ''Zellteilung'' kommen. :[1] Colchicin ist ein Zellgift, das die Ausbildung des Spindelapparates bei der ''Zellteilung'' verhindert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cell division}} *{{fr}}: {{Ü|fr|division cellulaire|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|divisione cellulare}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|divisiun da la cella}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|celldelning}} *{{es}}: {{Ü|es|división celular}} {{f}}, {{Ü|es|fisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dělení buněk}}, {{Ü|cs|buněčné dělení}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phân bào}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 86wo7zboq3deufwyhrn4d9n75u1on9i 10713568 10713567 2026-07-13T06:02:18Z Wamito 720 /* Zellteilung ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10713568 wikitext text/x-wiki == Zellteilung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zellteilung |Nominativ Plural=Zellteilungen |Genitiv Singular=Zellteilung |Genitiv Plural=Zellteilungen |Dativ Singular=Zellteilung |Dativ Plural=Zellteilungen |Akkusativ Singular=Zellteilung |Akkusativ Plural=Zellteilungen }} {{Worttrennung}} :Zell·tei·lung, {{Pl.}} Zell·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zellteilung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[Vorgang]], bei dem aus einer [[leben]]den [[Zelle]] zwei [[Tochterzelle]]n [[entstehen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Zelle]]'' und dem Substantiv ''[[Teilung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zytokinese]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teilung]] {{Beispiele}} :[1] Die Anzahl der ''Zellteilungen'' pro Zeiteinheit ist für den jeweiligen Zelltyp spezifisch. :[1] Durch Schädigung des Erbguts kann es zu unkontrollierter ''Zellteilung'' kommen. :[1] Colchicin ist ein Zellgift, das die Ausbildung des Spindelapparates bei der ''Zellteilung'' verhindert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cell division}} *{{fr}}: {{Ü|fr|division cellulaire|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|divisione cellulare}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|divisiun da la cella}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|celldelning}} *{{es}}: {{Ü|es|división celular}} {{f}}, {{Ü|es|fisión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dělení buněk}}, {{Ü|cs|buněčné dělení}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phân bào}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 3eu9pubxw958xusg8kp2zoales6pbd6 0 321241 10713400 9730689 2026-07-12T20:35:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713400 wikitext text/x-wiki == Justierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Justierung |Nominativ Plural=Justierungen |Genitiv Singular=Justierung |Genitiv Plural=Justierungen |Dativ Singular=Justierung |Dativ Plural=Justierungen |Akkusativ Singular=Justierung |Akkusativ Plural=Justierungen }} {{Worttrennung}} :Jus·tie·rung, {{Pl.}} Jus·tie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], [[Technik]]:'' das genaue [[einstellen|Einstellen]], [[einrichten|Einrichten]], [[ausrichten|Ausrichten]] (eines [[Gerät]]es, eines [[Bauteil]]s oder von etwas Ähnlichem) zum Zwecke des bestimmungsgemäßen Gebrauchs {{Beispiele}} :[1] Die richtige ''Justierung'' der Satellitenschüssel zu finden, war ein Krampf. :[1] Frau Schmitz ist in unserem Unternehmen unter anderem mit ''Justierungen'' bei den Messgeräten betraut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik, Technik: das genaue Einstellen, Einrichten, Ausrichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajustage}} {{m}}, {{Ü|fr|ajustement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} 1v94lrrbxt57991rt60okk85vfoz1ar 0 324733 10713368 10568627 2026-07-12T19:44:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713368 wikitext text/x-wiki == Jugendfreund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jugendfreund |Nominativ Plural=Jugendfreunde |Genitiv Singular=Jugendfreundes |Genitiv Singular*=Jugendfreunds |Genitiv Plural=Jugendfreunde |Dativ Singular=Jugendfreund |Dativ Singular*=Jugendfreunde |Dativ Plural=Jugendfreunden |Akkusativ Singular=Jugendfreund |Akkusativ Plural=Jugendfreunde }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·freund, {{Pl.}} Ju·gend·freun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendfreund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, zu der während der [[Jugendzeit]] eine freundschaftliche Beziehung bestand :[2] {{K|veraltet|ft=DDR-Sprachgebrauch}} Mitglied der Freien Deutschen Jugend; offizielle Anrede für einen Jugendlichen ''(insbesondere durch Ältere, etwa bei Belehrungen)''; umgangssprachlich/ironisch auch im Sinne von „[[Schlingel]]“ {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jugend]]'' und ''[[Freund]]'' {{Synonyme}} :[2] [[FDJler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kindheitsfreund]], [[Sandkastenfreund]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jugendfreundin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freund]] {{Beispiele}} :[1] Nach mehr als zwanzig Jahren gab es ein überraschendes Wiedersehen der beiden ''Jugendfreunde.'' :[1] „Von Anfang bis Ende war die Beziehung zu Erich Bachmann von der unkomplizierten Selbstverständlichkeit, wie sie wohl am ehesten bei ''Jugendfreunden'' möglich ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=24.}} Erstauflage 1970.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, zu der während der Jugendzeit eine freundschaftliche Beziehung bestand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied der Freien Deutschen Jugend; offizielle Anrede für einen Jugendlichen (insbesondere durch Ältere, etwa bei Belehrungen); umgangssprachlich/ironisch auch im Sinne von „Schlingel“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Jugendfreund“, Seite 588. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[2] Birgit Wolf: ''Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch.'' De Gruyter, Berlin/New York 2000, S. 109, Eintrag „Jugendfreund“ :[2] Ruth Reiher: ''Von »Buschzulage« und »Ossinachweis«. Ost-West-Deutsch in der Diskussion.'' Aufbau Taschenbuch-Verlag, Berlin 1996, S. 118. {{Quellen}} phctupeixis4z1r8x8nf8ja2wptpm7a 0 324738 10713574 10316235 2026-07-13T06:13:03Z Priwo 19285 linkfix 10713574 wikitext text/x-wiki == Jugendfreundin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jugendfreundin |Nominativ Plural=Jugendfreundinnen |Genitiv Singular=Jugendfreundin |Genitiv Plural=Jugendfreundinnen |Dativ Singular=Jugendfreundin |Dativ Plural=Jugendfreundinnen |Akkusativ Singular=Jugendfreundin |Akkusativ Plural=Jugendfreundinnen }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·freun·din, {{Pl.}} Ju·gend·freun·din·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯ndɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendfreundin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person zu der während der [[Jugendzeit]] eine freundschaftliche Beziehung bestand {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Jugendfreund]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jugendfreund]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freundin]] {{Beispiele}} :[1] Nach mehr als zwanzig Jahren gab es ein überraschendes Wiedersehen der beiden ''Jugendfreundinnen''. :[1] „Er war von ihrer besten ''Jugendfreundin'', von derselben Julie Karagina, die zur Namenstagsfeier bei Rostows gewesen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=115}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person zu der während der Jugendzeit eine freundschaftliche Beziehung bestand |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barndomsvän}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Jugendfreundin“, Seite 588. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200047}} {{Quellen}} rbryhc255x0fz285hprd8zjzd6jsygz 0 325542 10713423 9489138 2026-07-12T21:13:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713423 wikitext text/x-wiki == Jährlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jährlichkeit |Nominativ Plural=Jährlichkeiten |Genitiv Singular=Jährlichkeit |Genitiv Plural=Jährlichkeiten |Dativ Singular=Jährlichkeit |Dativ Plural=Jährlichkeiten |Akkusativ Singular=Jährlichkeit |Akkusativ Plural=Jährlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Jähr·lich·keit, {{Pl.}} Jähr·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jährlichkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geowissenschaft]]:'' (statistisch berechnete) Wiederkehrhäufigkeit eines Naturereignisses („ein Mal in … Jahren“) {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs ''[[jährlich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Annuität]], [[Frequenz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wiederkehrintervall]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Hochwasser der ''Jährlichkeit'' 100 a wird (statistisch) in 1000 Jahren etwa 10-mal überschritten, ohne dass zwischen diesen Unterschreitungen eine Zeitspanne von 100 Jahren liegen muss.“<ref>{{Wikipedia|Hochwasser|oldid=119209322}}</ref> :[1] „Oft wird versucht, aus den in einer begrenzten Zeitreihe vorhandenen Daten durch Extrapolation Extremwerte zu ermitteln, die eine größere ''Jährlichkeit'' besitzen, als der Länge der gemessenen Zeitreihe entspricht. Ein Beispiel hierfür ist die Ermittlung von ''Jährlichkeiten'' von Hochwasserscheitelabflüssen durch Anpassung einer statistischen Wahrscheinlichkeitsverteilung an die gemessenen Daten. […] Solche Werte sollte man möglichst nicht entfernen, sondern ihnen eine höhere ''Jährlichkeit'' zuordnen.“<ref>''Statistische Analyse hydrologischer Daten.'' [http://www-docs.tu-cottbus.de/hydrologie/public/scripte/Theorie_neu.pdf Lehrstuhl für Hydrologie und Wasserwirtschaft BTU Cottbus]</ref> :[1] „Die vorgelegte Untersuchung für den Rhein in Nordrhein-Westfalen enthält Abflüsse zu den ''Jährlichkeiten'' 100, 200 und 500 Jahren aufgrund von Berechnungen aus historischen Scheitelabflüssen. […] Allen Verantwortlichen muss aber angesichts der Hochwasserereignisse an der Elbe klar sein, dass die Festlegung von Bemessungsabflüssen nur den Hochwasserschutz für Abflüsse der gewählten ''Jährlichkeit'' bietet. Für darüber hinausgehende Ereignisse bleibt ein Restrisiko. […] Aufgrund des Datenkollektivs aus 97 Jahren (1901 bis 1997) können Abflüsse bis zu einer ''Jährlichkeit'' von 100 Jahren als abgesichert angesehen werden, während Abflüsse größerer Jährlichkeiten wegen der zu ihrer Ermittlung notwendigen Extrapolationen zunehmend unsicherer sind. […] Ein besonderes Problem hinsichtlich der zu ermittelnden Abflüsse bestimmter ''Jährlichkeiten'' ist neben der Auswahl geeigneter theoretischer Verteilungsfunktionen und Anpassungstests die Zusammenstellung der Werte-Kollektive.“<ref>''Hochwasserabflüsse bestimmter Jährlichkeit an den Pegeln des Rheins.'' [http://www.lanuv.nrw.de/veroeffentlichungen/sondersam/hochwa/hochwasser_nrw.pdf Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen, Essen 2002] Schreibfehler korrigiert</ref> :[1] „Die ''Jährlichkeit'' einer Wasserstandshöhe oder Abflußmenge gibt an, in welchem Zeitraum dieser Wert im Mittel erreicht oder überschritten wird.“<ref>''Jährlichkeit.'' Lexikon des Hochwassernachrichtendienstes Bayern [http://www.hnd.bayern.de/lexikon/glossargk.htm www.hnd.bayern.de]</ref> :[1] „Der Begriff ''»Jährlichkeit«'' beschreibt die Wahrscheinlichkeit für das Eintreten eines Hochwasserereignisses mit der dazugehörigen Abflussmenge. […] Die Ermittlung der ''Jährlichkeit'' erfolgt an der Donau aufgrund einer jahrhundertelangen Beobachtung und statistischen Auswertung historischer Hochwasserereignisse.“<ref>''Hochwasserschutz.'' Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie [Österreich] [http://www.bmvit.gv.at/verkehr/schifffahrt/hochwasserschutz/ (2013)]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[hoch|hohe]] ''Jährlichkeit'' :[1] die ''Jährlichkeit'' [[berechnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(statistisch berechnete) Wiederkehrhäufigkeit eines Naturereignisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 1u6hxg1ljwn9ditgi3vsggvnifgf8bc 0 412468 10713622 10584075 2026-07-13T09:55:16Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Bedeutungen rein numerisch; Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10713622 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kašen]], [[Käsen]]}} == käsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=käse |Präsens_du=käst |Präsens_er, sie, es=käst |Präteritum_ich=käste |Konjunktiv II_ich=käste |Imperativ Singular=käs |Imperativ Singular*=käse |Imperativ Plural=käst |Partizip II=gekäst |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :kä·sen, {{Prät.}} käs·te, {{Part.}} ge·käst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-käsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|haben}} [[Käse]] herstellen :[2] {{K|trans.|ft=etwas käsen}} etwas zu Käse verarbeiten, etwas gerinnen lassen :[3] {{K|haben|sein}} zu Käse werden, gerinnen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Käse}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[laben]] :[3] [[gerinnen]] {{Beispiele}} :[1] „Am Schluß macht der Bauer A, der ''gekäst hat,'' sein Hauszeichen unten auf den Querschnitt […] und nimmt sie als hölzernen Schuldschein für die entliehene Milch mit heim.“<ref>Karl Menninger: ''Zahlwort und Ziffer, eine Kulturgeschichte der Zahl.'' Dritte Auflage, Göttingen 1979, Seite 33. {{#isbn:3-525-40725-4}}</ref> :[2] „Die Sennalpen sind für Urlauber herrliche Wanderziele, und fast immer kann man den Bergkäse, der vor Ort ''gekäst wird,'' probieren.“<ref>Eike Homburg: ''Allgäu.'' Dumont Reise-Taschenbuch, zweite Auflage, 2012, Seite 49. {{#isbn:978-3-7701-7320-4}}</ref> :[3] „In beiden Fällen ''käste'' die Milch bald.“<ref>Friedrich Ludwig Hünefeld: ''Chemie und Medicin in ihrem engeren Zusammenwirken.'' Berlin 1841, Seite 117.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ankäsen]], [[verkäsen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käse herstellen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подсирвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ysta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas zu Käse verarbeiten, etwas gerinnen lassen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ysta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zu Käse werden, gerinnen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ysta}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sänke]]}} nw9sezsxtqqt4bjn18qe56ngdhop714 0 417498 10713253 10578491 2026-07-12T15:44:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713253 wikitext text/x-wiki == Johannisberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Johannisberger |Nominativ Plural=Johannisberger |Genitiv Singular=Johannisbergers |Genitiv Plural=Johannisberger |Dativ Singular=Johannisberger |Dativ Plural=Johannisbergern |Akkusativ Singular=Johannisberger |Akkusativ Plural=Johannisberger }} {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·ber·ger, {{Pl.}} Jo·han·nis·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Johannisberger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' lokale (im Rheingau) teilweise auch internationale Kurzbezeichnung (z.B. in Kalifornien) für Rieslingwein nach den Weinbergen von [[w:Schloss Johannisberg (Rheingau)|Schloss Johannisberg]] bei [[w:Geisenheim|Geisenheim]] im [[w:Rheingau|Rheingau]] {{Herkunft}} :nach dem Toponym [[w:Schloss Johannisberg (Rheingau)|Schloss Johannisberg]] bei Geisenheim im Rheingau {{Synonyme}} :[1] Johannisberger Riesling, [[Riesling]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokale, teilweise auch internationale Kurzbezeichnung für Rieslingwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Wilhelm Flitsch: Wein verstehen und genießen, 2. erweiterte Auflage, Berlin, Heidelberg, New-York 1999 (Springer), {{#isbn:3540662731}}, Seite 25, dort auch „Johannisberger“ als Synonym für den „Weißen Riesling“ oder „Riesling“ [http://books.google.de/books?id=xOqUcDaezv0C&pg=PA25&dq=Wilhelm+Flitsch+Johannisberger&hl=de&sa=X&ei=vpiIUqusHc3ItAaSloDwCg&ved=0CD4Q6AEwAA#v=onepage&q=Wilhelm%20Flitsch%20Johannisberger&f=false x] {{Ähnlichkeiten 1|[[Johannesburger]]}} 78218107v1elebnu4xv3rl6t5ewy8oz 0 423312 10713230 9617404 2026-07-12T14:08:56Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ erg. 10713230 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[auswuchs]]}} == Auswuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auswuchs |Nominativ Plural=Auswüchse |Genitiv Singular=Auswuchses |Genitiv Plural=Auswüchse |Dativ Singular=Auswuchs |Dativ Plural=Auswüchsen |Akkusativ Singular=Auswuchs |Akkusativ Plural=Auswüchse }} {{Worttrennung}} :Aus·wuchs, {{Pl.}} Aus·wüch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvuːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auswuchs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯svuːks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist krankhafte [[Gewebewucherung]] bei Organismen :[2] {{K|Getreideanbau}} vorzeitige [[Keimung]] von Getreidekörnern :[3] {{K|ft=meist im [[Plural]]}} unkontrollierte, unerwartete, übertriebene und meist ungewollte Entwicklung {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschwulst]], [[Geschwür]], [[Tumor]], [[Wucherung]] :[3] [[Ausschweifung]], [[Eskalation]], [[Exzess]], [[Maßlosigkeit]], [[Missstand]], [[Übersteigerung]], [[Übertreibung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Entwicklung]] {{Beispiele}} :[1] Tumorartige ''Auswüchse'' am Stamm verleihen dieser Eiche ein besonders urwüchsiges Aussehen. :[2] ''Auswuchs'' beeinträchtigt die Mehlqualität. :[3] Die Partei versprach im Wahlkampf, gegen die neuesten ''Auswüchse'' des Finanzkapitalismus vorzugehen. :[3] „Abgesehen von den ''Auswüchsen'' einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die Jahrhundertwende und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Schmidt | Titel=Deutsche Sprachkunde | Auflage=8. | Verlag=IFB Verlag | Ort=Paderborn | Jahr=2008 | ISBN=9783931263775 | Seiten=77 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Auswüchse'' der [[Fantasie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewebewucherung bei Organismen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|growth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excroissance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|escrescenza}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narośl}} {{f}}, {{Ü|pl|wyrostek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Getreideanbau: vorzeitige Keimung von Getreidekörnern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unkontrollierte, unerwartete, übertriebene und meist ungewollte Entwicklung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|excess}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excès}} {{m}}, {{Ü|fr|aberration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|eccesso}} {{m}}, {{Ü|it|aberrazione}} {{f}}, {{Ü|it|abuso}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerost}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Auswuchs}} :[1–3] {{Ref-Grimm|Auswuchs}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Auswuchs}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig|Auswuchs}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|Auswuchs}} :[1–3] {{Ref-Duden|Auswuchs}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Auswuchs}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufwuchs]]|Anagramme=[[auswusch]]}} 32d4js0xhe5vk6b7kjvoptn2widhnkk 0 427891 10713431 9677556 2026-07-12T22:55:40Z Scripturus 196147 Form, + Ü en 10713431 wikitext text/x-wiki == qualvoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=qualvoll |Komparativ=qualvoller |Superlativ=qualvollsten }} {{Worttrennung}} :qual·voll, {{Komp.}} qual·vol·ler, {{Sup.}} am qual·volls·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvaːlˌfɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-qualvoll.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit großen [[Qual]]en/[[Leiden]]/[[Schmerz]]en einhergehend :[2] mit [[Angst]] verbunden, von [[Furcht]] begleitet {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schmerzhaft]], [[schmerzvoll]] {{Beispiele}} :[1] „In Syrien sind Hunderte Menschen bei einem Chemiewaffen-Angriff ''qualvoll'' gestorben, daran hegen Experten kaum noch einen Zweifel.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/experten-hegen-kaum-zweifel-an-chemiewaffen-einsatz-a-917875.html | Autor=Markus Becker/Christoph Reuter | Titel=Mutmaßlicher Chemiewaffen-Einsatz in Syrien: Das Grauen von Irbin | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-01-18 }}</ref> :[2] „Aber wieviel solch ungewisses, ''qualvolles'' Warten gibt es auf dieser Erde!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/margarete-von-sydow/books/ein-buechlein-vom-warten/chapter/8/ | Autor={{W|Margarethe von Sydow}} | Titel=Ein Büchlein vom Warten | Verlag=Berlin-Wien | Jahr=1921}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großen Qualen/Leiden/Schmerzen einhergehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|agonising}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|agonizing}}, {{Ü|en|excruciating}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|męczący}}, {{Ü|pl|dręczący}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvalfull}}, {{Ü|sv|plågsam}} *{{es}}: {{Ü|es|lacerante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Angst verbunden, von Furcht begleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|agonising}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|agonizing}}, {{Ü|en|excruciating}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qthsnlhdhghwiscwqzdjf8usmufxd37 0 428116 10713285 10712990 2026-07-12T16:40:51Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +en:[[intro]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713285 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vorspann]]}} == Vorspann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorspann |Nominativ Plural=Vorspanne |Genitiv Singular=Vorspanns |Genitiv Singular*=Vorspannes |Genitiv Plural=Vorspanne |Dativ Singular=Vorspann |Dativ Plural=Vorspannen |Akkusativ Singular=Vorspann |Akkusativ Plural=Vorspanne }} {{Worttrennung}} :Vor·spann, {{Pl.}} Vor·span·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʃpan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorspann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Medien:'' Einleitung zu einem Film oder Buch :[2] vorgespanntes Fahrzeug oder Tier, meist zum Vorwärtsziehen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Einleitung]], [[Prolog]] :[2] [[Vordergespann]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abspann]], [[Nachspann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Filmvorspann]] {{Beispiele}} :[1] „Der Westdeutsche Rundfunk greift zu einer verblüffenden Maßnahme, um BVB-Fans eine Diskussion über Gewalt abzuringen – er entfernt die Dortmunder Südtribüne aus dem ''Vorspann'' seiner TV-Sendung "Lokalzeit".“<ref>http://www.spiegel.de/sport/fussball/wdr-verbannt-die-suedtribuene-von-borussia-dortmund-aus-vorspann-a-930936.html</ref> :[1] „In den ersten 15 Folgen gibt es keinen einheitlichen ''Vorspann'', sondern die Episoden beginnen sofort als Film, in den die Schauspieler und Stabmitarbeiter textmäßig eingearbeitet wurden. Erst mit Folge 16 wird mit einem extra gestalteten ''Vorspann'' gearbeitet, der die Hauptdarsteller mit Abbildung und Namen vorstellt.“<ref>{{Wikipedia|Wilsberg (Fernsehreihe)|oldid=267097719}}</ref> :[2] Der ''Vorspann'' ermöglichte ein schnelleres Vorankommen. {{Wortbildungen}} :[2] [[Vorspannlok]]/[[Vorspannlokomotive]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medien: Einleitung zu einem Film oder Buch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorgespanntes Fahrzeug oder Tier, meist zum Vorwärtsziehen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|přípřež}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorspannung]]}} s42vgand1psgzol8bwhtiupxohk9lft 0 428192 10713204 9497436 2026-07-12T13:02:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10713204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jg]]}} == Jg. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Jäger|'''J'''ä'''g'''er]] :[2] [[Jahrgang|'''J'''ahr'''g'''ang]]; ''Plural'': [[Jgg.]] {{Synonyme}} :[2] [[Jhg.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „›Wiedergutmachung, Sozialversicherung, Fürsorge‹. In: Jüdische Sozialarbeit, 2. ''Jg.'', 1957, Nr. 1,S. 4.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilma Aden-Grossmann |Titel=Berthold Simonsohn |TitelErg=Biographie des jüdischen Sozialpädagogen und Juristen (1912–1978) |Verlag=Campus Verlag |Ort=Frankfurt/Main |Jahr=2007 |ISBN=978-3593383408 |Seiten=401}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jäger“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Jahrgang“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}}, Seite 485. :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 234. {{Quellen}} 0i1whpblbegi59g93kzp8r1vrgah5v3 10 430435 10713647 10342057 2026-07-13T11:33:37Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713647 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Russisch}} === {{Russisch Adverb Übersicht |Positiv=хорошо́ |Komparativ=лу́чше |Superlativ=лу́чше всего́ }} {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Worttrennung}} :хо·ро·шо́ {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} s8sn2v7fog8rl583z3bw8z4zupr9ghe 10 430436 10713653 10342074 2026-07-13T11:39:03Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713653 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Russisch}} === {{Worttrennung}} :че́·рез {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 8s6e2e95irydtoll4vh1oz9wphfrlhs 10 430438 10713655 10342078 2026-07-13T11:40:00Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713655 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Russisch}} === {{Worttrennung}} :· {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} do74s93tswly3nrl0xrpb4bgp63huaf 10 430439 10713654 10342076 2026-07-13T11:39:28Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713654 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Russisch}} === {{Worttrennung}} :· {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} 73m6latsp1qylqzeumvtarga4cz2lwu 10 430440 10713645 10342052 2026-07-13T11:32:21Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713645 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Russisch}} === {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} l9cbqjng1pb4sh9gzk1vvbo0aoztsov 10 430441 10713657 10342083 2026-07-13T11:41:10Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713657 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{Geschlecht}}, {{Wortart|Toponym|Russisch}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=топо́ним |Genitiv Singular=топо́нима |Dativ Singular=топо́ниму |Akkusativ Singular=топо́ним |Instrumental Singular=топо́нимом |Präpositiv Singular=(о) топо́ниме |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :то·по́·ним {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Holonyme}} :[1] {{Meronyme}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 0wtwd525f1z3lgjumie55qagoeqxpir 10 430442 10713659 10342091 2026-07-13T11:42:47Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713659 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{Geschlecht}}, {{Wortart|Vorname|Russisch}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=и́мя |Genitiv Singular=и́мени |Dativ Singular=и́мени |Akkusativ Singular=и́мя |Instrumental Singular=и́менем |Präpositiv Singular=(о) и́мени |Nominativ Plural=имена́ |Genitiv Plural=имён |Dativ Plural=имена́м |Akkusativ Plural=имена́ |Instrumental Plural=имена́ми |Präpositiv Plural=(о) имена́х }} {{Worttrennung}} :и́·мя, {{Pl.}} и·ме·на́ {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Koseformen}} :[1] {{Namensvarianten}} :[1] {{Männliche Namensvarianten}}/{{Weibliche Namensvarianten}} :[1] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:ru:Person|Person]], [[w:ru:Person|Person]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} jys7lz6gku1kcw32ikdv9bg1n5hiinr 10 430443 10713650 10342066 2026-07-13T11:36:01Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713650 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{Geschlecht}}, {{Wortart|Nachname|Russisch}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=фами́лия |Genitiv Singular=фами́лии |Dativ Singular=фами́лии |Akkusativ Singular=фами́лию |Instrumental Singular=фами́лией |Präpositiv Singular=(о) фами́лии |Nominativ Plural=фами́лии |Genitiv Plural=фами́лий |Dativ Plural=фами́лиям |Akkusativ Plural=фами́лии |Instrumental Plural=фами́лиями |Präpositiv Plural=(о) фами́лиях }} {{Worttrennung}} :фа·ми́·ли·я, {{Pl.}} фа·ми́·ли·и {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Männliche Namensvarianten}}/{{Weibliche Namensvarianten}} :[1] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[ru:w:Person|Person]], [[ru:w:Person|Person]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} nt8ac430b9cev9o69zfvjuxmyl2rohj 10 430444 10713648 10342058 2026-07-13T11:34:04Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713648 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Russisch}} === {{Worttrennung}} :· {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} <!-- Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Präpositiv ... Numerus: Singular, Dual, Plural, ... Wortart: Substantivs, Adjektivs ... --> *<!--Kasus--> <!--Numerus--> des <!--Wortart--> '''[[<!--Grundform-->]]''' {{Grundformverweis|<!--Grundform-->|spr=ru}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} n2jghcxuzgi6ggx1tre4wl08sr8zc0k 10 430445 10713649 10342060 2026-07-13T11:35:05Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713649 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Russisch}} === {{Worttrennung}} :· {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} <!-- Person: 1./2./3. Numerus: Singular, Plural, ... Modus: Indikativ, Konjunktiv, Imperativ, ... Tempus: Präsens, Präteritum, Plusquamperfekt, ... Genus verbi: Aktiv, Passiv, .. .... --> *<!--Person--> <!--Numerus--> <!--Modus--> <!--Tempus--> <!--Genus Verbi--> des Verbs '''[[<!--Infinitiv-->]]''' {{Grundformverweis|<!--Grundform-->|spr=ru}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} m3u99kq7p252y8e4k26web786ivtctu 0 432636 10713371 9499243 2026-07-12T19:52:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713371 wikitext text/x-wiki == Jugendrichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jugendrichter |Nominativ Plural=Jugendrichter |Genitiv Singular=Jugendrichters |Genitiv Plural=Jugendrichter |Dativ Singular=Jugendrichter |Dativ Plural=Jugendrichtern |Akkusativ Singular=Jugendrichter |Akkusativ Plural=Jugendrichter }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·rich·ter, {{Pl.}} Ju·gend·rich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendrichter.ogg}}, {{Audio|De-Jugendrichter2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Richter bei einem Jugendgericht, der Aufgaben der Rechtsprechung speziell für Jugendliche wahrnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jugend]]'' und ''[[Richter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jugendrichterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richter]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne die Realschule wäre ich wohl auch nicht in Harvard, sondern vor dem ''Jugendrichter'' gelandet.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 56.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richter bei einem Jugendgericht, der Aufgaben der Rechtsprechung speziell für Jugendliche wahrnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|juvenile magistrate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kyymixw71mh6k2tunup94s7eszokj1c 0 432646 10713372 9499247 2026-07-12T19:53:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713372 wikitext text/x-wiki == Jugendrichterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jugendrichterin |Nominativ Plural=Jugendrichterinnen |Genitiv Singular=Jugendrichterin |Genitiv Plural=Jugendrichterinnen |Dativ Singular=Jugendrichterin |Dativ Plural=Jugendrichterinnen |Akkusativ Singular=Jugendrichterin |Akkusativ Plural=Jugendrichterinnen }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·rich·te·rin, {{Pl.}} Ju·gend·rich·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tˌʁɪçtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jugendrichterin.ogg}}, {{Audio|De-Jugendrichterin2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Richterin bei einem Jugendgericht, die Aufgaben der [[Rechtsprechung]] speziell für Jugendliche wahrnimmt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Jugendrichter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jugendrichter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Richterin]] {{Beispiele}} :[1] Der Jugendrichter hielt der ''Jugendrichterin'' die Tür zum Gerichtsgebäude auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richterin bei einem Jugendgericht, die Aufgaben der Rechtsprechung speziell für Jugendliche wahrnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} bsxod0ody0so026pwldhz98bcmnnd6u 0 433087 10713391 9499412 2026-07-12T20:23:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713391 wikitext text/x-wiki == Juridicum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Juridicum |Nominativ Plural=Juridica |Genitiv Singular=Juridicums |Genitiv Plural=Juridica |Dativ Singular=Juridicum |Dativ Plural=Juridica |Akkusativ Singular=Juridicum |Akkusativ Plural=Juridica }} {{Worttrennung}} :Ju·ri·di·cum, {{Pl.}} Ju·ri·di·ca {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juˈʁiːdikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juridicum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Einrichtungen (Gebäude, Seminarräume, …) der Juristischen Fakultät einer Universität {{Gegenwörter}} :[1] [[Oeconomicum]], [[Theologicum]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dieser Pleite ging ich zurück ins ''Juridicum'' und gönnte mir einen Kakao.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 159.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Einrichtungen (Gebäude, Seminarräume, …) der Juristischen Fakultät einer Universität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sdqvvfltju5rrujodtyd62adivnhaud 10 433970 10713604 4022696 2026-07-13T09:10:11Z RamazanBayram94 258254 /* */ Upgrade 10713604 wikitext text/x-wiki {{Türkisch Substantiv Übersicht | Nominativ Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} | Nominativ Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}lar | Akkusativ Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}u | Akkusativ Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}ları | Dativ Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}a | Dativ Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}lara | Lokativ Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}da | Lokativ Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}larda | Ablativ Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}dan | Ablativ Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}lardan | Genitiv Singular = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}un | Genitiv Plural = {{#ifeq:{{{1|}}}|'|{{PAGENAME}}{{{1|}}}|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}ların }}{{Flexbox Bilder |Bild={{{Bild|}}} |Bild 1={{{Bild 1|}}} |Bildbezug={{{Bildbezug|}}} |Bildbezug 1={{{Bildbezug 1|}}} |Bildbreite={{{Bildbreite|}}} |Bildbreite 1={{{Bildbreite 1|}}} |Bildbeschreibung={{{Bildbeschreibung|}}} |Bildbeschreibung 1={{{Bildbeschreibung 1|}}} |Bild 2={{{Bild 2|}}} |Bildbreite 2={{{Bildbreite 2|}}} |Bildbezug 2={{{Bildbezug 2|}}} |Bildbeschreibung 2={{{Bildbeschreibung 2|}}} |Bild 3={{{Bild 3|}}} |Bildbreite 3={{{Bildbreite 3|}}} |Bildbezug 3={{{Bildbezug 3|}}} |Bildbeschreibung 3={{{Bildbeschreibung 3|}}} |Bild 4={{{Bild 4|}}} |Bildbreite 4={{{Bildbreite 4|}}} |Bildbezug 4={{{Bildbezug 4|}}} |Bildbeschreibung 4={{{Bildbeschreibung 4|}}} |Bild 5={{{Bild 5|}}} |Bildbreite 5={{{Bildbreite 5|}}} |Bildbezug 5={{{Bildbezug 5|}}} |Bildbeschreibung 5={{{Bildbeschreibung 5|}}} |1={{{1|}}}|2={{{2|}}}|3={{{3|}}}|4={{{4|}}}|5={{{5|}}}|6={{{6|}}}|7={{{7|}}}|8={{{8|}}}|9={{{9|}}}|10={{{10|}}}|11={{{11|}}}|12={{{12|}}}|13={{{13|}}}|14={{{14|}}}|15={{{15|}}}}}<noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude> r2xm9s3bxqeodcu75a7vwbjqcwpug57 10 437079 10713652 10342072 2026-07-13T11:38:04Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713652 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Russisch}} === {{Worttrennung}} :что-ни·бу́дь {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Sprichwörter}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 637v478o1k9ji1wo0xlef7bgeor5idg 10 437080 10713651 10342070 2026-07-13T11:37:20Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713651 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Russisch}} === {{Worttrennung}} :· {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=ru}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Redewendungen}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-Pons|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-GramotaRu|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 4hxgtk4bff0t2r7mqous9lhov8mav2s 0 439294 10713245 10586666 2026-07-12T15:38:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10713245 wikitext text/x-wiki == Jofikator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jofikator |Nominativ Plural=Jofikatoren |Genitiv Singular=Jofikators |Genitiv Plural=Jofikatoren |Dativ Singular=Jofikator |Dativ Plural=Jofikatoren |Akkusativ Singular=Jofikator |Akkusativ Plural=Jofikatoren }} {{Worttrennung}} :Jo·fi·ka·tor, {{Pl.}} Jo·fi·ka·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔfiˈkaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jofikator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, welche die Erhaltung des kyrillischen Buchstabens «ё» („jo“) im russischen Alphabet unterstützt und [[Jofizierung]] betreibt :[2] Computerprogramm oder Erweiterung für einen Texteditor zur Wiederherstellung des kyrillischen Buchstaben «ё» („jo“) in russischen Texten, in denen stattdessen der Buchstabe «е» (<span class="zitat">„je“</span>) benutzt wurde {{Herkunft}} :aus dem Russischen ''{{Üt|ru|ёфикатор}}''<ref>{{Wikipedia|spr=ru|ёфикатор|Jofikator}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Seit Jahren kämpft der pensionierte Ingenieur an der Spitze der ''Jofikatoren.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online |Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/russische-sprache-jo-mann-1.1554160 |Autor=Julian Hans |Titel=Russische Sprache - Jo, Mann |Tag=19|Monat=Dezember|Jahr=2012 |Zugriff=2014-04-30}}</ref> :[1] „Ihre Gegner halten die Punkte für optional und halten die ''Jofikatoren'' für Amateure und Pedanten.“<ref>{{Per-WSJ.de Online |Online=http://www.wsj.de/article/SB10001424127887324407504578186810166887762.html |Autor=James Marson |Titel=Zwei Pünktchen erhitzen die russischen Gemüter |Tag=23|Monat=Dezember|Jahr=2012 |Zugriff=2014-04-30}}</ref> :[1] „Im Ruhestand wurde er Mitglied der nationalen Sprachkommission und Russlands oberster ''Jofikator,'' wie er sich selbst nennt.“<ref>{{Per-Zeit |Autor=Ann-Dorit Boy |Titel=Ja zu den Tütteln! |TitelErg=Ein Moskauer Rentner rettet die siebte Letter des Kyrillischen Alphabets |Tag=25|Monat=November|Jahr=2010 |Seite=18}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Jofizierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, welche die Erhaltung des kyrillischen Buchstabens «ё» („jo“) im russischen Alphabet unterstützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoficator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ёфикатор}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Computerprogramm/Erweiterung zur Wiederherstellung des kyrillischen Buchstaben «ё» („jo“)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoficator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ёфикатор}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ru|ёфикатор|Jofikator}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] q7lz5lfe1guix4bprbiezvwzm96uxtp 0 443858 10713250 10105998 2026-07-12T15:42:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713250 wikitext text/x-wiki == Johanneskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Johanneskirche |Nominativ Plural=Johanneskirchen |Genitiv Singular=Johanneskirche |Genitiv Plural=Johanneskirchen |Dativ Singular=Johanneskirche |Dativ Plural=Johanneskirchen |Akkusativ Singular=Johanneskirche |Akkusativ Plural=Johanneskirchen |Bild=Innsbruck-Johanneskirche.jpg|250px|1|Eine Tiroler ''Johanneskirche'' in einem barocken Kleid. }} {{Nebenformen}} :[[Johannes-Kirche]], [[Sankt-Johannes-Kirche]], [[St. Johannis]], [[St. Johann]], [[Johanniskirche]], [[Johannis-Kirche]], [[St.-Johannis-Kirche]] {{Worttrennung}} :Jo·han·nes·kir·che, {{Pl.}} Jo·han·nes·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Johanneskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens {{WP|Heiliger Johannes|Johannes}}, das für Gottesdienste genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Johannes]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Johanneskapelle]], [[Johannesbasilika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Johanneskirche'' bei der kleinasiatischen Stadt Ephesos war einer der größten Sakralbauten des Byzantinischen Reichs.“<ref>{{Wikipedia|Johanneskirche (Ephesos)|oldid=58374251}}</ref> :[1] „Herzlich willkommen auf der Homepage der ''Johanneskirche'' in Speyer!“<ref>http://www.johanneskirche-speyer.de/, abgerufen am 11. Juni 2014</ref> :[1] „Sonderbar haben die Moslemin gerade die ''Johanneskirchen'' in Moscheen verwandelt, aus keinem anderen Grunde, als weil des Propheten Jahia auch der Koran gedenkt, so dass der Islam auf ihn Anspruch zu haben glaubte.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Nepomuk Sepp |Titel=Jerusalem und das heilige Land |Band=Band II: Pilgerbuch nach Palästina, Syrien und Aegypten |Verlag=Fr. Hurter'sche Buchhandlung |Ort=Schaffhausen |Jahr=1863 |Seiten=35 }}</ref> :[1] „Im Anfang einer Stadt war immer ein Wort – in Ettlingen, der Stadt mit den zwei ''Johanneskirchen'', sollte dieses Evangelistenwort erst recht gelten.“<ref>http://www.sinossevis.de/upload1/_Ettlingen.pdf, abgerufen am 13. Juni 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[protestantische]]/[[katholische]]/[[kleine]]/[[große]]/[[schöne]] ''Johanneskirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens Johannes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St John's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Saint-Jean|église Saint-Jean|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di San Giovanni}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Janskerk}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de San Juan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rsfth10c2q5qkmd2p0fpwhozz659w4b 0 451236 10713374 10588214 2026-07-12T19:57:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713374 wikitext text/x-wiki == Julikrise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Julikrise |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Julikrise |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Julikrise |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Julikrise |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·li·kri·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːliˌkʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Julikrise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' [[krisenhaft]]e Ereignisse in Europa im Juli 1914, die schließlich im Ausbruch des Ersten Weltkrieges mündeten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Juli]]'' und ''[[Krise]]'' {{Beispiele}} :[1] „In den Juliwochen 1914, der sogenannten ''Julikrise,'' wurde in den Hauptstädten der Großmächte über Krieg und Frieden entschieden.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Annika Mombauer | Titel=Julikrise und Kriegsschuld — Thesen und Stand der Forschung |Nummer=16-17/2014 | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2014 | Online=[https://www.bpb.de/apuz/182558/julikrise-und-kriegsschuld-thesen-und-stand-der-forschung?p=all Online-Version] | Seiten=10 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krisenhafte Ereignisse in Europa im Juli 1914, die im Ausbruch des Ersten Weltkrieges mündeten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Julikrise (1914)}} {{Quellen}} cz3fkgwwkx70pob103dy6syaahy42e9 0 457258 10713288 10407971 2026-07-12T16:44:49Z Disko42 252388 /* Substantiv, n */ Aussprache korrigiert 10713288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Down-Syndrom]]}} == Downsyndrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Downsyndrom |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Downsyndroms |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Downsyndrom |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Downsyndrom |Akkusativ Plural=- |Bild=Boy with Down Syndrome.JPG|mini|1|Achtjähriger Junge mit ''Downsyndrom'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Down-Syndrom]] {{Worttrennung}} :Down·syn·drom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯nzʏnˌdʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Downsyndrom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Krankheit]] mit verschiedenen [[Symptom]]en (meist einhergehend mit geistiger [[Behinderung]] und körperlichen [[Anomalie]]n), deren Ursache eine [[Chromosomenanomalie]] (dreifaches Vorliegen des [[Chromosom]]s 21) ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Nachname]]n des britischen [[Neurologe]]n und [[Apotheker]]s [[w:John Langdon Down|John Langdon Haydon ''Down'']],<ref>{{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}} „Down-Syndrom“, Seite 238.</ref> der die Erkrankung 1866 erstmals umfassend beschrieb, und dem [[Substantiv]] ''[[Syndrom]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trisomie 21]]; ''veraltet, meist abwertend:'' [[Mongolismus]], [[Mongoloismus]], [[mongoloide Idiotie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Syndrom]]; [[Krankheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[freie Trisomie 21]], [[Translokations-Trisomie 21]], [[Mosaik-Trisomie 21]], [[partielle Trisomie 21]] {{Beispiele}} :[1] Die verschiedenen Formen der Trisomie 21 entstehen entweder spontan oder können vererbt werden, wenn die Mutter bereits selbst das ''Downsyndrom'' hat. :[1] In der nationalsozialistischen Diktatur wurden im Deutschen Reich viele Menschen mit ''Downsyndrom'' im Rahmen der Aktion T4 ermordet. :[1] 1965 richtete die Mongolei an die WHO einen Antrag mit der Bitte, den Begriff ''Mongolian Idiocy'' (''Mongolismus'') und seine Ableitungen aufgrund der negativen sowie rassistischen Besetzung nicht mehr zu verwenden. Die WHO nahm diesen Antrag einstimmig an. Bereits 1961 hatte die renommierte britische Wissenschaftszeitschrift The Lancet auf die Bitte einer internationalen Gruppe von neunzehn anerkannten Genetikern die Bezeichnung in ''Down’s Syndrome'' (deutsch: ''Downsyndrom'') abgeändert.<ref>G. Allen, C. E. Benda, J. A. Böök et al.: Mongolism (letter to the editor). In: Lancet. Band 1, 1961, S. 775.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit mit verschiedenen Symptomen, deren Ursache eine Chromosomenanomalie ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Down syndrome}}, {{Ü|en|Down's syndrome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|syndrome de Down}} *{{it}}: {{Ü|it|sindrome di Down}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół Downa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|síndrome de Down}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qkt419eirbc8g3qu5ovdgtxbki884dz 0 467121 10713229 10682001 2026-07-12T13:58:46Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ erg. 10713229 wikitext text/x-wiki == auswuchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wuchte aus |Präsens_du=wuchtest aus |Präsens_er, sie, es=wuchtet aus |Präteritum_ich=wuchtete aus |Konjunktiv II_ich=wuchtete aus |Imperativ Singular=wucht aus |Imperativ Singular*=wuchte aus |Imperativ Plural=wuchtet aus |Partizip II=ausgewuchtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·wuch·ten, {{Prät.}} wuch·te·te aus, {{Part.}} aus·ge·wuch·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvʊxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswuchten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|trans.}} die [[Unwucht]] von einem rotierenden Teil beseitigen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[ausbalancieren]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Läufer aus rotierenden Maschinen kann man mit den Methoden für starre Rotoren ''auswuchten''.“<ref>[http://www.auswuchttechnik.de/produkte/hochtouriges-auswuchten-und-schleudern.html Auswuchten und Schleudern elastischer Rotoren] ''www.auswuchttechnik.de'', abgerufen am 22. November 2014</ref> :[1] „Counteract Auswuchtperlen verlängern die Lebensdauer des Reifens, weil sie ständig in Bewegung sind und so den Reifen automatisch ''auswuchten'', was die Gewichtete nicht machen können.“<ref>[http://www.counteract-deutschland.de/produktinformationen.htm Reifen] ''www.counteract-deutschland.de'', abgerufen am 22. November 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[ausgewuchtet]], [[Auswuchten]], [[auswuchtend]], [[Auswuchtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Unwucht von einem rotierenden Teil beseitigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|balance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équilibrer}} *{{it}}: {{Ü|it|equilibrare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|auswuchten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyważać}}, {{Ü|pl|wyważyć}} *{{sv}}: {{Ü|sv|balansera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} :[1] Konjugation [http://www.verbformen.de/konjugation/auswuchten.htm auswuchten] www.verbformen.de :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 248. {{Quellen}} c7z509rafaue3cueczico9wf82tnnsi 0 471320 10713343 10711590 2026-07-12T18:42:03Z Latisc 171552 + WdW 28/2026; Zusammensetzung 10713343 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|28|2026}} == Geisternetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geisternetz |Nominativ Plural=Geisternetze |Genitiv Singular=Geisternetzes |Genitiv Plural=Geisternetze |Dativ Singular=Geisternetz |Dativ Singular*=Geisternetze |Dativ Plural=Geisternetzen |Akkusativ Singular=Geisternetz |Akkusativ Plural=Geisternetze |Bild 1=Turtle_entangled_in_marine_debris_(ghost_net).jpg|250px|1|eine in einem ''Geisternetz'' verfangene [[Schildkröte]] (2005) |Bild 2=Basstoelpel-Helgoland (cropped).JPG|250px|1|vorne rechts: [[Mumifizierung|mumifizierter]], von einem Geisternetz [[Strangulation|stranguliert]]er [[Basstölpel]] neben brütender Artgenossin ([[Helgoland]], 2011) |Bild 3=Marine_organisms_entangled_in_a_ghost_net_within_the_Maldives_(Olive_Ridley_Project).jpg|250px|1|Fisch in einem ''Geisternetz'' ([[Malediven]], 2014) }} {{Worttrennung}} :Geis·ter·netz, {{Pl.}} Geis·ter·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯stɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geisternetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.|Fischerei|ft=speziell [[Netzfischerei]]}} ([[schadhaft]] gewordenes und deshalb [[achtlos]]) [[kappen|gekapptes]] beziehungsweise [[wegwerfen|weggeworfenes]] oder [[verlorengehen|verlorengegangenes]] [[Fischernetz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiven]] ''[[Geist]]'' und ''[[Netz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischernetz]] :[1] [[Strandgut]] :[1] [[Treibgut]] {{Beispiele}} :[1] „Mitte April erst veröffentlichte die Weltwildtier-Stiftung [[WWF]] eine Studie, wonach sich jedes Jahr ‚mindestens 200 000 Wale und Delphine sowie Hunderttausende von Seevögeln in den ''Geisternetzen'' aus Nylon verfangen‘.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ulrich Stock | Titel=Am Anfang stand die Lust am Vogel | TitelErg=Die „Vogelwarte Helgoland“ ist 75 Jahre alt geworden | Nummer=19, Jahrgang 40 | Tag=03 | Monat=Mai | Jahr=1985 | Seiten=82 | Online=[https://www.zeit.de/1985/19/am-anfang-stand-die-lust-am-vogel/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Die Folgen sind verheerend: Vögel verfangen sich in Sechserpackringen, Fische gehen in gekappten, frei treibenden ''‚Geisternetzen‘'' zugrunde.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Roland Kirbach, Ulrich Stock | Titel=Gift ahoi – Nordsee tot | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=48, Jahrgang 42 | Tag=20 | Monat=November | Jahr=1987 | Online=[https://www.zeit.de/1987/48/gift-ahoi-nordsee-tot/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Sie ‚sinken dann nicht auf den Meeresboden, sondern treiben als sogenannte ''»Geisternetze«'' unkontrolliert im Meer und fangen weiter: Fische, Delphine, Wale, Seehunde‘, sagte ein Sprecher der internationalen Umweltschutzorganisation.“<ref>{{Literatur | Titel=Greenpeace protestiert gegen Treibnetzfischer im Pazifik | TitelErg=„Todeswände“ bedrohen Tiere | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=13 | Monat=Januar | Jahr=1990 | Seiten=36 }}.</ref> :[1] „Das verzweifelte Geflatter der Seeschwalbe nahm mit unserem Näherkommen zu, und wir erkannten jetzt, daß ihre Füße sich in den nahezu unsichtbaren Maschen eines ''Geisternetzes'' verfangen hatten, einem Stück Treibnetz, das weiterschwimmt und fast jedes Tier fängt, das damit in Kontakt kommt.“<ref>{{Literatur | Autor=James Hamilton-Paterson | Titel=Seestücke | TitelErg=Das Meer und seine Ufer | Auflage=3. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-608-93672-6 | Seiten=246 | Online=Zitiert nach {{GBS|T9A0a34ybzcC|PA246|Hervorhebung=Geistesnetzes}} | Originaltitel=Seven Tenths | Übersetzer=Hans-Ulrich Möhring }}.</ref> :[1] „Obwohl die Fangrate langsam abnahm (vermutlich einfach deshalb, weil die Anzahl der noch lebenden Tiere im Gebiet abnahm), fingen die ''Geisternetze'' immer weiter Tiere, bis zum Ende der Beobachtungsperiode nach neun Monaten.“<ref>{{Literatur | Titel=Geisternetze töten | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=45 | Tag=18 | Monat=November | Jahr=1997 | Seiten=68 }}.</ref> :[1] „Die Tiere verenden in Schlepp- und Stellnetzen oder verheddern sich in Verbindungsleinen zu Hummerkörben am Meeresboden. Andere werden Opfer von ''Geisternetzen,'' verloren gegangenem Fanggerät, das herumtreibt und herrenlos weitertötet.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Urs Willmann, Hans Schuh | Titel=Tierschutz: Appetit auf Wal | TitelErg=Auch die zweite Nordseeschutzkonferenz wird das Sterben des Meeres nicht aufhalten | Nummer=25, Jahrgang 58 | Tag=12 | Monat=Juni | Jahr=2003 | Seiten=27 | Online=[https://www.zeit.de/2003/25/Wale/komplettansicht Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Stählerne Riesennetze pflügen eine Schneise in den Boden der Tiefsee, die sich über Jahrhunderte nicht erholen wird. Was sie verschonen, stirbt oft in achtlos weggeworfenen ''‚Geisternetzen‘'' – so zum Beispiel viele langsam wachsende Bodenfische.“<ref>{{Per-Lausitzer Rundschau Online | Online=http://www.lr-online.de/nachrichten/Tagesthemen-Gemetzel-auf-hoher-See;art1065,1557104 | Autor=Thilo Resenhoeft | Titel=Gemetzel auf hoher See | Tag=05 | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Viele sogenannte ''Geisternetze,'' also gerissene Fischernetze, treiben im Meer.“<ref>{{Literatur | Autor=L. Koch (interviewer), Nadja Ziebarth (Interviewte) | Titel=„Plastik tötet Tiere“ | TitelErg=Vortrag: Eine Meeresbiologin erklärt, warum man weniger Tüten benutzen sollte | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=9559, Jahrgang 32 | Tag=30 | Monat=Juli | Jahr=2011 | ISSN=0931-9085 | Seiten=48 | Online=[http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=ra&dig=2011%2F07%2F30%2Fa0120&cHash=a460641d2ab27fcf55f3f090f2ed8019 Online-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Der Fang des Tages war ein riesiges ''Geisternetz.'' George, der Kapitän und ich zogen es über die Seite hoch, ein ungeheures Gewirr aus Netzen und Seilen, das vielleicht einen Durchmesser von einem Meter hatte und bestimmt siebzig Kilo wog.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrew Blackwell | Titel=Willkommen im sonnigen Tschernobyl | TitelErg=Verstrahlt, verseucht, vergiftet – eine Erkundung der schlimmsten Orte der Welt | Verlag=Ludwig Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-641-12755-8 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|6ftWAQAAQBAJ|PT120|Hervorhebung=Geisternetz}} | Originaltitel=Visit Sunny Chernobyl. And Other Adventures in the World’s Most Polluted Places | Übersetzer=Johanna Wais }}.</ref> :[1] „Sie sind aktiv bei den Umweltorganisationen tätig und versuchen auch mit eigenen Initiativen, gestrandete Meeressäuger zum offenen Meer zu begleiten, im ''Geisternetz'' gefangene Haie zu befreien, oder sie kämpfen gegen Tierversuche.“<ref>{{Literatur | Autor=Salim M. Ali | Titel=Fleisch | TitelErg=Das Opium des 21. Jahrhunderts | Auflage=1. | Verlag=Selbstverlag/Books on Demand | Ort=Bremen/Norderstedt | Jahr=2014 | ISBN=978-3-7357-2489-2 | Seiten=150 | Online=Zitiert nach {{GBS|SyeFAwAAQBAJ|PA150}} }}.</ref> :[1] „In der Ostsee werden nun erste ''Geisternetze'' geborgen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/fischernetze-in-ostsee-taucher-bergen-kunststoffnetze-aus-meer-a-990646.html | Autor=Axel Bojanowski, dpa | Titel=Kunstoffmüll: Taucher bergen Geisternetze aus der Ostsee | Tag=09 | Monat=September | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Geisternetz'' [[verenden]], [[verfangen|sich verfangen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شبكة تائهة|v=شَبَكَة تَائِهَة|d=šabaka tāʾiha|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|ghost net}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filet fantôme}} {{m}}; ''seltener:'' {{Ü|fr|rets fantômes}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|rete fantasma}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xarxa fantasma}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ret fantauma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede fantasma}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spökgarn}}, {{Ü|sv|spöknät}} *{{es}}: {{Ü|es|red fantasma}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestriezten]]}} g9q3nb7qw811utulkwmvfp3flhq7718 0 471332 10713427 10598367 2026-07-12T21:23:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713427 wikitext text/x-wiki == J’accuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === [[Bild:J’accuse.jpg|thumb|210px|der am 13. Januar 1898 in der Tageszeitung »L’Aurore« erschienene [[offener Brief|offene Brief]] Émile Zolas]] {{Worttrennung}} :J’accuse {{Aussprache}} :{{IPA}} nur französiert: {{Lautschrift|ʒaˈkyːs}}<ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 621.</ref>, {{Lautschrift|ʒaˈkyːz}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 437.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-J’accuse.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] emphatischer Ausruf, um einer Kritik, einem Anprangern von Missständen ein besonderes (moralisches) Gewicht zu geben<ref name="DZA">{{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=1 (Nachdruck)}}, Stichwort »J’accuse!«, Seite 243 mit Verweis auf das Stichwort »Ich klage an!«, Seite 224.</ref><ref name="DgBZRw">{{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »J’accuse!«, Seite 426 mit Verweis auf das Stichwort »Ich klage an!«, Seite 372.</ref> {{Herkunft}} :In dem berühmten [[w:Dreyfus-Affäre|Dreyfus-Prozess]] Ende des 19. Jahrhunderts ergriff der französische Schriftsteller [[w:Émile Zola|Émile Zola]] die Partei des angeklagten [[jüdisch]]en Generalstabsoffiziers [[w:Alfred Dreyfus|Alfred Dreyfus]].<ref name="DZA"/><ref name="DgBZRw"/> In einem [[offener Brief|offenen Brief]] an den französischen [[Präsidenten]] beschuldigte er das [[Kriegsgericht]], ein [[Fehlurteil]] aufgrund von [[Vorurteil]]en gefällt zu haben.<ref name="DZA"/><ref name="DgBZRw"/> Dem in der Zeitschrift »L’Aurore« am 13. 1. 1898 publizierten [[Brief]] gab er die [[Überschrift]] [[s:fr:J’accuse|J’Accuse…!]] ‚[[ich|Ich]] [[anklagen|klage an]]…!‘.<ref name="DZA"/><ref name="DgBZRw"/> {{Synonyme}} :[1] [[ich klage an|Ich klage an]]! {{Beispiele}} :[1] „Er war vielleicht nicht der Begabteste unter den Kunstschaffenden, womöglich auch nicht der Gelehrteste – aber mit Sicherheit war er der Aufrichtigste und Mutigste und, was noch viel gewichtiger ausschlug: er war der Einzige unter den vielen Schriftstellern und Dichtern, der, wie einst Émile Zola, den Mut aufbrachte zu sagen: ''J’accuse'' – ich klage an!“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Gibson | Titel=Symphonie der Freiheit | TitelErg=Widerstand gegen die Ceaușescu-Diktatur. Chronik und Testimonium einer tragischen Menschenrechtsbewegung in literarischen Skizzen, Essays, Bekenntnissen und Reflexionen | Verlag=J. H. Röll | Ort=Dettelbach | Jahr=2008 | ISBN=978-3-89754-297-6 | Seiten=41 | Online=Zitiert nach {{GBS|ykTjXDg8uycC|PA41|Hervorhebung=J’accuse}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=emphatischer Ausruf, um einer Kritik, einem Anprangern von Missständen Gewicht zu geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Zitate und Aussprüche|A=1 (Nachdruck)}}, Stichwort »J’accuse!«, Seite 243 mit Verweis auf das Stichwort »Ich klage an!«, Seite 224. :[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}}, Stichwort »J’accuse!«, Seite 426 mit Verweis auf das Stichwort »Ich klage an!«, Seite 372. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=J’accuse |Nominativ Singular 2=J’accuse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=J’accuse |Genitiv Singular 2=J’accuse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=J’accuse |Dativ Singular 2=J’accuse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=J’accuse |Akkusativ Singular 2=J’accuse |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Obwohl der Duden das Wort als [[Femininum]] ausgibt, finden sich mehrheitlich Belege (siehe Beispiele) für den Gebrauch als [[Neutrum]]. {{Worttrennung}} :J’accuse {{Aussprache}} :{{IPA}} nur französiert: {{Lautschrift|ʒaˈkyːs}}<ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 621.</ref>, {{Lautschrift|ʒaˈkyːz}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 437.</ref><ref name="DFW">{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 663.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-J’accuse.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schrift, in der etwas mahnend angeklagt wird; ''im weitesten Sinne:'' mahnende Anklage selbst {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en mit der wörtlichen Bedeutung ‚[[ich]] [[anklagen|klage an]]‘, einem [[Zitat]] aus dem [[offener Brief|offenen Brief]] [[w:Émile Zola|Émile Zolas]] aus dem Jahr 1898 an den französischen [[Staatspräsident]]en, mit dem er gegen die Verurteilung von [[w:Alfred Dreyfus|Dreyfus]] protestierte.<ref name="DFW"/> (Näheres siehe [[J’accuse#Interjektion|oben]].) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anklageschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leiter des jüdischen Dokumentationszentrums für Naziverbrechen, [[w:Simon Wiesenthal|Simon Wiesenthal]], hat in einem bewegenden ''J’accuse'' die westliche Welt aufgerufen, die Not der verzweifelten 300 000 in Sarajevo eingeschlossenen, Hungers sterbenden Menschen zur Kenntnis zu nehmen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Dff | Titel=Rechenschaft | Nummer=32 | Tag=06 | Monat=August | Jahr=1993 | Online=[https://www.zeit.de/1993/32/rechenschaft DIE ZEIT-Archiv] | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Der Furor des ''J’accuse'' erfreut sich ungeschmälerter Publikumsgunst, wie überhaupt vor allem diejenigen auf Applaus rechnen konnten, die das alte Modell des warnenden und mahnenden Grossintellektuellen hochhielten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Publikumsgunst für glühende Selbstanklagen | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=48 | Tag=09 | Monat=Dezember | Jahr=1998 | Seiten=65 }}.</ref> :[1] „Und anschließend warf er mit einem sehr Chestertonschen Schlenker sein ''J’accuse'' hin:[…]“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alberto Manguel|Alberto Manguel]] | Titel=Die helle Seite des Kopfes und die dunkle Seite des Herzens | Sammelwerk=Frankfurter Rundschau | Band=54. Jahrgang | Tag=19 | Monat=Dezember | Jahr=1998 | Seiten=3 }}.</ref> :[1] „Solche Ambivalenzen, Erbe der vorhergehenden Romane, sind jetzt jedoch die Ursache für das Misslingen von [[w:Slavenka Drakulić|Drakulic]] literarischem ''J’accuse.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Medicus|Thomas Medicus]] | Titel=Nicht ohne Voyeurismus: Slavenka Draculic spricht in ihrem neuen Roman über Vergewaltigung | Sammelwerk=Frankfurter Rundschau | Band=55. Jahrgang | Tag=24 | Monat=November | Jahr=1999 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Vielmehr ist das ''‚J’accuse‘'' eine der letzten Möglichkeiten für [[w:Erklärt Pereira|Pereira]], die eigene Haut zu retten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Ein Plädoyer für Zivilcourage | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=14 | Tag=07 | Monat=April | Jahr=2000 | Seiten=66 }}.</ref> :[1] „Zolas in anderem Zusammenhang gegen die antisemitischen Verhältnisse seines Landes geschleudertes ''‚J’accuse‘'' lesen wir in seinem Roman ‚Das Geld‘ als Anklage gegen die Übertreibungen des Kapitalismus, die in Detroit, London, Frankfurt und New York widerhallt.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Loch | Titel=Das Buch zur Krise - Emile Zolas ungeahnt aktueller Roman „Das Geld“ | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=28 | Monat=November | Jahr=2009 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Nicht zufällig mündet das Buch in das ''»J’accuse«'' des Schlußkapitels, das sich innerhalb der literarischen Fiktion gegen [[w:Gustave Flaubert|Flaubert]], den Meister der [[w:Madame Bovary|Madame Bovary]], richtet, aber intellektuell-moralisch zugleich gegen [[w:Jean-Paul Sartre|Sartre]] und existentiell, als ''»J’accuse«'' des Autors [[w:Jean Améry|Jean Améry]], gegen noch höhere Instanzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanjo Kesting | Titel=Ein bunter Flecken am Kaftan | TitelErg=Essays zur deutsch-jüdischen Literatur | Verlag=Wallstein | Ort=Göttingen | Jahr=2005 | ISBN=978-3-89244-925-6 | Seiten=283 | Online=Zitiert nach {{GBS|enefsRFlrRoC|PA283|Hervorhebung=}} }}.<br />Im Originalsatz ist einzig der Buchtitel »Madame Bovary« kursiv gesetzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrift, in der etwas mahnend angeklagt wird; im weitesten Sinne: mahnende Anklage selbst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 663. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] aowbo05ngxog0royjs9bm94j6xifbnv 0 473379 10713201 9509791 2026-07-12T12:56:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713201 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jeu]]}} == Jeu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jeu |Nominativ Plural=Jeus |Genitiv Singular=Jeus |Genitiv Plural=Jeus |Dativ Singular=Jeu |Dativ Plural=Jeus |Akkusativ Singular=Jeu |Akkusativ Plural=Jeus }} {{Worttrennung}} :Jeu, {{Pl.}} Jeus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒøː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jeu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] irgendein Spiel<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Jeu“.</ref> {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|jeu}}'' „Spiel, Spaß“ entlehnt, das selbst wieder auf lateinisch ''{{Ü|la|iocus}}'' „Scherz, Spiel“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Jeu“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „Auch störte den Rittmeister die große Anzahl von Frauen, die sich um den Spieltisch drängten - Frauen hatten seiner Ansicht nach beim ''Jeu'' nichts zu suchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 444.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> {{Wortbildungen}} :[[jeuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=irgendein Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] jkrynh1pmkmxl22ktt8higd33o8q348 0 496752 10713599 10707861 2026-07-13T09:00:14Z Edfyr 39781 CWK "katholische" entf: gibts wohl nicht 10713599 wikitext text/x-wiki == Hoffnungskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hoffnungskirche |Nominativ Plural=Hoffnungskirchen |Genitiv Singular=Hoffnungskirche |Genitiv Plural=Hoffnungskirchen |Dativ Singular=Hoffnungskirche |Dativ Plural=Hoffnungskirchen |Akkusativ Singular=Hoffnungskirche |Akkusativ Plural=Hoffnungskirchen |Bild=Hoffnungskirche_(Berlin-Tegel).JPG|mini|1|Typische ''Hoffnungskirche'' }} {{Worttrennung}} :Hoff·nungs·kir·che, {{Pl.}} Hoff·nungs·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔfnʊŋsˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hoffnungskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Gotteshaus, das nach der {{WP|Göttliche Tugenden|göttlichen Tugend}} der Hoffnung benannt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hoffnung]]'', dem Fugenelement [[-s]] und ''[[Kirche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Dort steht die ''Hoffnungskirche'', deren Turm im oberen Teil dem der Lindener Martinskirche stark ähnelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Torsten Bachmann |Titel=Linden |TitelErg=Streifzüge durch die Geschichte |Verlag=Sutton Verlag |Ort=Erfurt |Jahr=2012 |ISBN=978-3954001125 |Seiten=57}}</ref> :[1] „Die 1912/13 nach Entwürfen von Walter Koeppen errichtete Evangelische ''Hoffnungskirche'' wurde während eines Umbaues 1964 in ihrem Erscheinungsbild stark verändert.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Landesdenkmalamt Berlin |Titel=Denkmalschutz und Denkmalpflege in Berlin |TitelErg=Jahrbuch 1994 |Verlag=Schelzky & Jeep |Ort=Berlin |Jahr=1996 |ISBN=978-3895411199 |Seiten=121}}</ref> :[1] „Die ''Hoffnungskirche'' war der Ort, an dem ältere Bischöfe und Pastoren, die unter dem Nationalsozialismus zur opponierenden Bekennenden Kirche gehört hatten, ihre Einsichten als ›Zeit‹-Zeugen vortrugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Günter Gaus |Titel=Deutschland im Juni |Verlag=Kiepenheuer & Witsch |Ort=Köln |Jahr=1988 |ISBN=978-3462018899 |Seiten=192}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[protestantische]]/[[kleine]]/[[große]]/[[schöne]] ''Hoffnungskirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gotteshaus, das nach der göttlichen Tugend der Hoffnung benannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5dxhzz1kfn9q748lljdk4kx8bfa75ma 4 505842 10713194 10710198 2026-07-12T11:59:40Z Alexander Gamauf 7352 /* Liste der Standardreferenzen für Fremdsprachen */ Rätoromanisch auf Grund bisheriger Aufrufe; [[Benutzer:Wamito|Wamito]] bitte weitere Vorschläge 10713194 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SR}} {{Kasten|1= Im Wiktionary sind die '''Standardreferenzen''' eine Gruppe von digitalen Lexika, die in den [[Hilfe:FV|Formatvorlagen]] für Einträge bestimmter Sprachen bzw. Wortarten zu finden sind. Jeder neue Eintrag muss anhand der entsprechenden Standardreferenzen geprüft werden, das heißt, diese Referenzen müssen im Abschnitt {{tp|Referenzen}} mit zugeordneten Bedeutungsnummern aufgeführt sein (vgl. [[Hilfe:Referenzen prüfen]]) bzw. entfernt werden, wenn dort kein passender Eintrag geführt wird. Die folgenden Festlegungen darüber, wie eine hinreichende Beleglage für einen Eintrag erreicht wird, gelten für deutsche Standardreferenzen und deutschsprachige Einträge. Über fremdsprachliche Einträge liegt noch keine eigene Entscheidung vor, es wird jedoch im Allgemeinen ebenso verfahren. Ein Wort gilt als durch Standardreferenzen nachgewiesen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: * Mindestens eine Standardreferenz (außer Wikipedia) erläutert das Wort in seiner Bedeutung. * Das Wort ist in der Wikipedia ausreichend und unabhängig belegt angeführt. Dies in Form einer [[w:Wikipedia:Weiterleitung|Weiterleitung]], einer [[w:Wikipedia:Begriffsklärungsseite|Begriffsklärungsseite]] oder eines Artikels, der [[w:Wikipedia:Gesichtete Versionen|gesichtet]] worden ist, keinen [[w:Wikipedia:Löschantrag|Lösch-]] oder Schnelllöschantrag und keinen der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ (letztere beiden bezogen auf den ganzen Eintrag) enthält. * Das Wort ist in insgesamt fünf Standardreferenzen entweder ohne jedwede Erläuterung aufgeführt oder aber in deren Korpusbelegen/Zitatsammlungen in einem Beispielsatz nachzulesen. Ergeben sich so nur weniger als fünf Belege, sind die fehlenden durch Zitate (siehe unten) zu ergänzen. Ein Eintrag kann auch dann hinreichend belegt sein, wenn er in keiner Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: * Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (vgl. z. B. [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]], [[Wiktionary:Referenzen|Referenzen]]) zufriedenstellend belegt und diese sind im Eintrag unter dem Baustein ''Referenzen und weiterführende Informationen'' aufgeführt. Bislang gibt es für die „seriösen Referenzen“ keine konkreten Festlegungen oder explizit ausgearbeitete Kriterien. * Der Eintrag ist gemäß der [[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] mit fünf seriösen Zitaten belegt. Zusätzlich zu den Standardreferenzen können auch weitere Referenzen (zum Beispiel aus [[Wiktionary:Referenzen|Deutsche Referenzen]], [[Wiktionary:Internetquellen|Fremdsprachliche Internetquellen]] oder der [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]]) angeführt werden. Ein durch Standardreferenzen belegter Eintrag kann aber auch für das Wiktionary irrelevant sein, wenn er eigenen Regeln explizit widerspricht, beispielsweise bei Eigennamen. Neue Standardreferenzen müssen als [[Hilfe:Vorlagen|Ref-Vorlagen]] auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]] vorgestellt und angenommen werden, bevor sie in der Formatvorlage eingefügt und auf [[Wiktionary:Neuerungen]] bekanntgegeben werden. Die Standardreferenzen müssen im Eintrag auch in der Reihenfolge angegeben werden, wie sie auf dieser Seite stehen. Ist eine Wikipedia-Referenz vorhanden, muss diese an erster Stelle stehen. Gibt es für den Eintrag zu einem Lemma keinen entsprechenden Wikipedia-Eintrag, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, steht [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lemma“, dafür gibt es die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]]. }} Die obige Regelung und die untenstehenden Referenz-Listen wurden im Mai 2015 per [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2015-1#Wiktionary:Standardreferenz|Meinungsbild]] beschlossen. Ergänzend fand dieses [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2015-1#Wiktionary:Standardreferenz.2C_Teil_2|Meinungsbild]] im August 2015 statt. == Liste der Standardreferenzen für Deutsch == {{Kasten|1= * {{tp|Wikipedia}} * {{tp|Ref-DWDS}} * {{tp|Ref-OWID}} * {{tp|Ref-FreeDictionary}} * {{tp|Ref-Duden}} für Vornamen: * {{tp|Ref-wissen.de|Vorname}} * {{tp|Ref-babynamespedia}} * {{tp|Ref-behindthename}} * {{tp|Ref-UniLeipzig}} für Nachnamen: * {{tp|Ref-DFD}} * {{tp|Ref-Nachname}} * {{tp|Ref-UniLeipzig}} für Toponyme *{{tp|Wikipedia}} *{{tp|Ref-UniLeipzig}} *{{tp|Ref-Duden}} *{{tp|Ref-wissen.de|Lexikon|Standardreferenz}} *{{tp|Wikivoyage}} *{{tp|Ref-Meyers}} für Abkürzungen: * {{tp|Ref-Abkürzungen}} für Redewendungen, Sprichwörter: * {{tp|Ref-Redensarten}} * {{tp|Ref-Wander}} }} == Liste der Standardreferenzen für Fremdsprachen == === Afrikaans === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=af}} *{{Vorlage|Ref-Rieme}} === Albanisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=sq}} *{{Vorlage|Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch}} *{{Vorlage|Ref-Fjalorthi}} *{{Vorlage|Ref-Fjale}} *{{Vorlage|Ref-Fjalor}} === Altgriechisch === *{{Vorlage|Ref-Pape}} *{{Vorlage|Ref-LSJ}} === Arabisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ar}} *{{Vorlage|Lit-Baalbaki: Al-Mawrid}} *{{Vorlage|Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch}} *{{Vorlage|Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|ar}} === Asturisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ast}} *{{Ref-DALLA}} === Bulgarisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=bg}} *{{Vorlage|Ref-Diri}} *{{Vorlage|Ref-OnlineRechnik}} === Chinesisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=zh}} *{{Vorlage|Ref-Pons|zh}} *{{Vorlage|Ref-Leo|zh}} *{{Vorlage|Ref-CEDICT}} === Dänisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=da}} *{{Vorlage|Ref-DenDanskeOrdbog}} *{{Vorlage|Ref-ODS}} *{{Vorlage|Ref-Pons|da}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|da}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|da}} === Englisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=en}} *{{Vorlage|Ref-Cambridge|<!--Wort oder Wortgruppe-->|<!--Wort oder Wortgruppe-->}} *{{Vorlage|Ref-Longman}} *{{Vorlage|Ref-MWD}} *{{Vorlage|Ref-MWT}} *{{Vorlage|Ref-Dictionary}} *{{Vorlage|Ref-Pons|en}} *{{Vorlage|Ref-dictcc}} *{{Vorlage|Ref-Leo|en}} Kopiervorlage:<br /> <pre> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} </pre> === Esperanto === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=eo}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|eo}} *{{Vorlage|Ref-AlbertMartin|eo}} === Finnisch === Link zur Vorlage: *{{Vorlage|Wikipedia}} *{{Vorlage|Ref-SSS}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt}} *{{Vorlage|Ref-dictcc}} *{{Vorlage|Ref-Pauker}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2}} Kopiervorlage:<br /> <pre> :[1] {{Wikipedia|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}} :[1] {{Ref-dictcc|fi}} :[1] {{Ref-Pauker|FI}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} </pre> === Französisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=fr}} *{{Vorlage|Ref-CNRTL}} *{{Vorlage|Ref-DVLF}} *{{Vorlage|Ref-GDT}} *{{Vorlage|Ref-Pons|fr}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|fr}} *{{Vorlage|Ref-Leo|fr}} === Galicisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=gl}} *{{Vorlage|Ref-DRAG}} *{{Vorlage|Ref-DdD}} === Georgisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ka}} === Haitianisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ht}} *{{Vorlage|Lit-Targète, Urciolo: Haitian Creole – English Dictionary}} === Hebräisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=he}} *{{Vorlage|Ref-Morfix}} === Hindi === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=hi}} *{{Vorlage|Ref-Shabdkosh|hi}} *{{Vorlage|Ref-Caturvedi}} === Indonesisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=id}} *{{Vorlage|Ref-KJ}} === Irisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ga}} *{{Vorlage|Ref-FocalGa}} === Italienisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=it}} *{{Vorlage|Ref-VocTreccani}} *{{Vorlage|Ref-Corriere}} *{{Vorlage|Ref-Hoepli}} *{{Vorlage|Ref-Hoepli2}} *{{Vorlage|Ref-Pons|it}} *{{Vorlage|Ref-Leo|it}} *{{Vorlage|Ref-LingoStudy|it}} *{{Vorlage|Ref-FreeDictionary|spr=it}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2|it}} === Japanisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ja}} *{{Vorlage|Ref-Wadoku}} === Jiddisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=yi}} *{{Vorlage|Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}} *{{Vorlage|Lit-Harkavy: Yiddish-English Dictionary}} *{{Vorlage|Lit-Harkavy: English-Yiddish Dictionary}} *{{Vorlage|Ref-YDO}} === Katalanisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ca}} *{{Vorlage|Ref-DIEC2}} *{{Vorlage|Ref-GranDiccionari}} === Komorisch === *{{Vorlage|Ref-ORELC}} === Koreanisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ko}} *{{Vorlage|Ref-DaumKo}} *{{Vorlage|Ref-DaumKoEn}} === Krimtatarisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=crh}} === Kurdisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ku}} *{{Vorlage|Ref-FerhengKu}} *{{Vorlage|Ref-dicts.infoKu}} === Latein === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=la}} *{{Vorlage|Ref-Georges}} *{{Vorlage|Ref-Pons|la}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|la}} === Luxemburgisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=lb}} *{{Vorlage|Ref-LOD}} === Maltesisch === *{{Vorlage|Ref-DM}} === Manx === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=gv}} === Maori === *{{Vorlage|Wikipedia||spr=mi}} *{{Vorlage|Ref-MaoriDictionary}} === Neugriechisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=el}} *{{Vorlage|Ref-Pons|el}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|el}} *{{Vorlage|Ref-Triantafyllidis}} === Niederdeutsch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=nds}} *{{Vorlage|Ref-Plattmakers}} *{{Vorlage|Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch}} *{{Vorlage|Ref-WBndr.de}} === Niederländisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=nl}} *{{Vorlage|Ref-VanDale}} *{{Vorlage|Ref-Pons|nl}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|nl}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|nl}} *{{Vorlage|Ref-uitmuntend}} *{{Vorlage|Ref-MWB}} === Niedersorbisch === *{{Vorlage|Ref-Starosta}} *{{Vorlage|Ref-Šwjela}} *{{Vorlage|Ref-Muka}} *{{Vorlage|Ref-Zwahr}} *{{Vorlage|Wikipedia|spr=dsb}} *{{Vorlage|Ref-DNW}} === Norwegisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=no}} *{{Vorlage|Ref-nob|Wort}} *{{Vorlage|Ref-Heinzelnisse}} *{{Vorlage|Ref-Pons|no}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|no}} === Obersorbisch === *{{Vorlage|Ref-Soblexx}} *{{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} === Persisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=fa}} *{{Vorlage|Lit-Junker/Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|fa}} *{{Vorlage|Ref-CPED}} *{{Vorlage|Ref-NPED}} === Polnisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=pl}} *{{Vorlage|Ref-Pons|pl}} *{{Vorlage|Ref-Leo|pl}} *{{Vorlage|Ref-SJP-PWN}} *{{Vorlage|Ref-SJP-Doroszewski}} *{{Vorlage|Ref-SO-PWN}} === Portugiesisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=pt}} *{{Vorlage|Ref-VOP}} *{{Vorlage|Ref-Aulete}} *{{Vorlage|Ref-DPLP}} *{{Vorlage|Ref-MDLP}} *{{Vorlage|Ref-Pons|pt}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|pt}} *{{Vorlage|Ref-Leo|pt}} === Prußisch === → noch keine Standardreferenzen! === Rätoromanisch === *{{Vorlage|Ref-UdGDV}} (separate Abfrage erforderlich) *{{Vorlage|Ref-UdGDP}} (separate Abfrage erforderlich) *{{Vorlage|Ref-Pledarigrond}} (Rumantsch Grischun) === Rumänisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ro}} *{{Vorlage|Ref-DEXonline}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|ro}} === Russisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=ru}} *{{Vorlage|Ref-RUW}} *{{Vorlage|Ref-Pons|ru}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|ru}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2|ru}} *{{Vorlage|Ref-FreeDictionary|spr=ru}} *{{Vorlage|Ref-GramotaRu}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|ru}} *{{Vorlage|Ref-Leo|ru}} === Schottisch-Gälisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=gd}} === Schwedisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=sv}} *{{Vorlage|Ref-SAO}} *{{Vorlage|Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} *{{Vorlage|Ref-Lexin}} *{{Vorlage|Ref-dictcc|sv}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2|sv}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|sv}} === Serbisch === *{{Vorlage|Ref-Vokabular}} *{{Vorlage|Wikipedia|spr=sr}} === Slowakisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=sk}} *{{Vorlage|Ref-JulsSAV}} *{{Vorlage|Ref-sk-azet}} === Slowenisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=sl}} *{{Vorlage|Ref-Pons|sl}} *{{Vorlage|Ref-SSKJ}} *{{Vorlage|Ref-Fran}} === Spanisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=es}} *{{Vorlage|Ref-DLE}} *{{Vorlage|Ref-Pons|es}} *{{Vorlage|Ref-Langenscheidt|es}} *{{Vorlage|Ref-Leo|es}} === Suaheli === *{{Vorlage|Ref-TKP}} === Sumerisch === * {{Vorlage|Ref-ePSD}} mit {{Vorlage|Ref-ePSD-keil}} bzw. {{Vorlage|Ref-ePSD-akk}} === Tok Pisin === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=tpi}} *{{Vorlage|Ref-TokPisinEn}} === Tschechisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=cs}} *{{Vorlage|Ref-IJP-UJC}} *{{Vorlage|Ref-cs-SSJC}} *{{Vorlage|Ref-cs-PSJC}} *{{Vorlage|Ref-cs-Lingea-ISSČ}} *{{Vorlage|Ref-cs-ASSČ}} *{{Vorlage|Ref-Pons|cs}} === Türkisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=tr}} *{{Vorlage|Ref-GTS}} *{{Vorlage|Ref-CafeuniTr}} *{{Vorlage|Ref-Pons|tr}} === Ukrainisch === *{{Vorlage|Wikipedia|spr=uk}} *{{Vorlage|Ref-SUM}} === Ungarisch ==== *{{Vorlage|Wikipedia|spr=hu}} *{{Vorlage|Ref-Bárczi, Országh: A magyar nyelv értelmező szótára}} *{{Vorlage|Ref-Pons|hu}} === Vietnamesisch === *{{Vorlage|Ref-dict.com|spr=vi}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig2|vi}} [[Kategorie:Wiktionary:Richtlinien]] ry3tx1t1jpx0ixnelspgu6mp4ilnx0j 0 523313 10713614 9923174 2026-07-13T09:32:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713614 wikitext text/x-wiki == Blaufärbung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blaufärbung |Nominativ Plural=Blaufärbungen |Genitiv Singular=Blaufärbung |Genitiv Plural=Blaufärbungen |Dativ Singular=Blaufärbung |Dativ Plural=Blaufärbungen |Akkusativ Singular=Blaufärbung |Akkusativ Plural=Blaufärbungen }} {{Worttrennung}} :Blau·fär·bung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌfɛʁbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blaufärbung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (Ver-)Färbung in einen [[Blauton]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[blau]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Färbung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blauverfärbung]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Färbungen in anderen Farben:'' [[Braunfärbung]], [[Gelbfärbung]], [[Graufärbung]], [[Grünfärbung]], [[Rotfärbung]], [[Schwarzfärbung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Färbung]] {{Beispiele}} :[1] „Der südamerikanische Morphofalter ist berühmt für seine einzigartig schillernde ''Blaufärbung,'' die durch den Feinbau der Schuppen hervorgerufen wird.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|morphofalter-zoologie|Morphofalter (Zoologie)}}</ref> :[1] „Eine Verunreinigung des Brotgetreides mit den Samen des Ackerwachtelweizens verursacht wegen des hohen Aucubingehaltes eine ''Blaufärbung'' des Brotes, was im Mittelalter zu manchen Spekulationen über die Auslösung dieses Effektes geführt hatte.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Arzneipflanzen|9405|Melampyrum arvense}}</ref> :[1] „Die Beule auf Bobs Stirn hatte mittlerweile die erwartete ''Blaufärbung'' angenommen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 122.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Ver-)Färbung in einen Blauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blue coloration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Blaufärbung}} :[*] {{Ref-DWDS|Blaufärbung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Blaufärbung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176546}} :[1] {{Ref-Duden|Blaufärbung}} :[*] {{Ref-Goethe|Blaufärbung}} {{Quellen}} i6faw3a8u5vvuenhpq4q56awtsk2j58 0 524058 10713295 9517345 2026-07-12T16:53:33Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10713295 wikitext text/x-wiki == Plastikbesteck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastikbesteck |Nominativ Plural=Plastikbestecke |Genitiv Singular=Plastikbesteckes |Genitiv Singular*=Plastikbestecks |Genitiv Plural=Plastikbestecke |Dativ Singular=Plastikbesteck |Dativ Singular*=Plastikbestecke |Dativ Plural=Plastikbestecken |Akkusativ Singular=Plastikbesteck |Akkusativ Plural=Plastikbestecke |Bild 1=Waffel_mit_Plastikbesteck.jpg|mini|1|[[Waffel]] auf [[Pappteller]] mit weißem ''Plastikbesteck'' }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·be·steck, {{Pl.}} Plas·tik·be·ste·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkbəˌʃtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikbesteck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Werkzeug]] für kultiviertes Essen, [[Einwegbesteck]] aus Kunststoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Besteck]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Metallbesteck]], [[Silberbesteck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Plastikmesser]], [[Plastikgabel]], [[Plastiklöffel]] {{Beispiele}} :[1] „''Plastikbesteck'' wird schon seit Anfang des 20. Jahrhunderts hergestellt. Damals war die Herstellung noch teuer und schwierig und das ''Plastikbesteck'' wurde vorwiegend in Fabriken in Frankreich und England gefertigt.“<ref>[https://www.westwing.de/plastikbestecke/ ''Plastikbesteck''] ''www.westwing.de'', abgerufen am 6 Juni 2015</ref> :[1] „''Plastikbesteck'' ist nicht nur beim Picknick oder bei ausschweifenden Partys äußerst praktisch, sondern lässt sich auch für selbstgebastelte Dekoideen verwenden.“<ref>[http://www.möbel.com/9070/dekoideen-aus-zweckentfremdeten-alltagsgegenstaenden/plastikbesteck-fuer-ein-picknick/ ''Plastikbesteck'' für ein Picknick] ''www.möbel.com'', abgerufen am 6. Juli 2015</ref> :[1] „Wenn der Test erfolgreich verlaufe, solle auch zwischen Bangkok und Peking bald mit ''Plastikbesteck'' gegessen werden.“<ref>[http://www.focus.de/reisen/flug/luftverkehr-thai-airways-testet-plastikmesser-nach-angriff-mit-besteck_id_3788624.html Chinesen greifen sich auf Flug mit Airline-Besteck an] ''www.focus.de'', abgerufen am 6. Juli 2015</ref> :[1] „Das Sortiment an klassischem Einweggeschirr bietet dem professionellen Anwender neben dem ''Plastikbesteck'' (Messer, Gabel, Löffel) auch Pappteller in vielen, verschiedenen Größen und Formen (eckig, rund etc.) an und eignet sich somit insbesondere für die Schnellgastronomie.“<ref>[http://www.papstar.com/de/Professional/Professional-Produkte/Das-klassische-Einweggeschirr.html Das klassische Einweggeschirr] ''www.papstar.com'', abgerufen am 6. Juli 2015</ref> :[1] „Pappteller und ''Plastikbesteck'' sind zwar leicht und gut zu transportieren, aber sie füllen Säcke von Müll.“<ref>[http://www.bund.net/nc/service/oekotipps/detail/artikel/umweltfreundlich-grillen/ Umweltfreundlich grillen] ''www.bund.net'', abgerufen am 6. Juli 2015</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug für kultiviertes Essen, Einwegbesteck aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic utensil}}, {{Ü|en|plastic cutlery}} *{{it}}: {{Ü|it|posata di plastica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plastbestick}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Plastikbesteck}} :[*] {{Ref-DWDS|Plastikbesteck}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Plastikbesteck}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Plastikbesteck}} :[*] {{Ref-PONS|Plastikbesteck}} :[*] {{Ref-OWID|Plastikbesteck}} {{Quellen}} eve5gvns42ktrzc08vo2egm0gws4dhb 0 525967 10713445 9517717 2026-07-12T23:58:15Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10713445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[qi]]}} == Qi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Qi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Qi |Genitiv Singular*=Qis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Qi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Qi |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Chi]] {{Worttrennung}} :Qi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Qi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|chinesische Philosophie|Daoismus}} alles durchdringende [[Energie]], aus der das [[physisch]]e und [[metaphysisch]]e [[Universum]] besteht {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Baraka]], [[Bif]], [[Lebensenergie]], [[Lung]], [[Mana]], [[Orgon]], [[Pneuma]], [[Prana]], [[Wurd]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Qi'' wurde von einigen Anhängern esoterischer Lehren in Europa und Amerika aus der chinesischen Kultur übernommen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Qi-Fluss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alles durchdringende Energie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|qi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|qi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|qi}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]] 8t21kjh962q4eol0om3com1z3w2v2e0 0 527723 10713291 9716178 2026-07-12T16:49:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713291 wikitext text/x-wiki == Jom-Kippur-Krieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jom-Kippur-Krieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jom-Kippur-Kriegs |Genitiv Singular*=Jom-Kippur-Krieges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jom-Kippur-Krieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jom-Kippur-Krieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jom-Kip·pur-Krieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːmkɪˈpuːɐ̯ˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jom-Kippur-Krieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} militärische Auseinandersetzung zwischen Ägypten, Syrien und weiteren arabischen Staaten gegen Israel im Oktober 1973 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jom Kippur]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Oktoberkrieg]], [[Ramadan-Krieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund des Ölembargos infolge des ''Jom-Kippur-Krieges'' 1973 erhöhten sich die Einnahmen aus den Ölexporten nochmals rasant, sodass weitere ausländische Arbeitskräfte benötigt wurden, um die massiven Investionsprogramme des Staates zu realisieren.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Sebastian Sons | Titel=Saudi-Arabiens Arbeitsmarkt: Sozioökonomische Herausforderungen und steigender Reformdruck | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=25&nbsp;f. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Auseinandersetzung zwischen Ägypten, Syrien und anderen Staaten gegen Israel|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|حرب اكتوبر|v=حَرْبُ أُكْتُوبَرَ / حَرْب أُكْتُوبَر|d=Ḥarbu Uktōbara / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' Ḥarb Uktōbar|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏حرب تشرين|v=‏حَرْبُ تِشْرِينَ / ‏حَرْب تِشْرِين|d=Ḥarbu Tišrīna / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' Ḥarb Tišrīn|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حرب رمضان|v=حَرْبُ رَمَضَانَ / حَرْب رَمَضَان|d=Ḥarbu Ramaḍāna / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' Ḥarb Ramaḍān|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Yom Kippur War}}, {{Ü|en|October War}}, {{Ü|en|Ramadan War}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre du Kippour}} {{f}}, {{Ü|fr|guerre d’Octobre}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מלחמת יום כיפור|v=מִלְחֶמֶת יוֹם כִּפּוּר|d=Milḥæmæṯ Yōm Kipūr|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|מלחמת יום הכיפורים|v=מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים|d=Milḥæmæṯ Yōm ha-Kipūrim|CHA=0}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|יום־כּיפור מלחמה|d=Yinkiper Milkhome|YIVO=0}} {{f}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|جنگ یوم کیپور|d=Ǧäng-e Yōm Kīpūr|DMG=0}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} kokholv8s5mn25xvg9uz9hrynepr1po 3 536007 10713519 10711613 2026-07-13T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Danke_dir.|Danke_dir.]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:English Ultra|English Ultra]], 2026-07-09 16:55 10713519 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} 4k5fjb8mrhupzi8rk0z3eta05goflv3 0 545617 10713401 10538800 2026-07-12T20:38:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713401 wikitext text/x-wiki == Justizanstalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Justizanstalt |Nominativ Plural=Justizanstalten |Genitiv Singular=Justizanstalt |Genitiv Plural=Justizanstalten |Dativ Singular=Justizanstalt |Dativ Plural=Justizanstalten |Akkusativ Singular=Justizanstalt |Akkusativ Plural=Justizanstalten |Bild=JVA Vierlande 06.jpg|mini|1|Ehemalige ''Justizanstalt'' }} {{Worttrennung}} :Jus·tiz·an·stalt, {{Pl.}} Jus·tiz·an·stal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jʊsˈtiːt͡sˌʔanʃtalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Justizanstalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Judikative|Österreich}} alle [[Gefängnis]]se des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von [[Freiheitsstrafe]]n, dem [[Maßnahmenvollzug]] oder der [[Untersuchungshaft]]. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Justiz]]'' und ''[[Anstalt]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Gefängnis]]; [[Haftanstalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anstalt]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''strukturell:'' [[Justizvollzugsanstalt]] {{Beispiele}} :[1] „Der doppelte Rücktritt war nun ein nahezu unausweichlicher Dienst. Wann Hoeneß seine Haftstrafe in der ''Justizanstalt'' Landsberg am Lech antreten muss, ist offen. Das Oberlandesgericht München wies darauf hin, dass das Urteil weiterhin nicht rechtskräftig sei.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Justizanstalt | hrsg=DWDS | autor= | werk= | seiten= | datum=2014-03-14 | archiv-url=url=https://www.dwds.de/?qu=Justizanstalt | archiv-datum=2014-03-14 | zugriff=2015-10-21 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de DIE ZEIT]}}</ref> :[1] „Diesfalls wäre der Inzest-Fall für die Gerichte erledigt und Josef F. würde zur Verbüßung seiner Strafe unverzüglich von der ''Justizanstalt'' St. Pölten, wo er seit Ende April als U-Häftling untergebracht ist, in eine Justizvollzugsanstalt verlegt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nachrichten.at/ | titel=Was passiert nach dem Urteil im Inzest-Fall Josef F.? | hrsg=nachrichten.at | datum=2009-03-19 | archiv-url=https://www.nachrichten.at/nachrichten/chronik/derprozess/Was-passiert-nach-dem-Urteil-im-Inzest-Fall-Josef-F;art17521,128114 | archiv-datum=2009-03-19 | zugriff=2015-10-21 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs (Freiheitsstrafen, Maßnahmenvollzug, Untersuchungshaft)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prison}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hapishane}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8vryycpajwhxckicgpmm3d66bf5wd0g 0 576525 10713613 10538904 2026-07-13T09:29:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* Untergebener ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10713613 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[untergebener]]}} == Untergebener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Untergebene }} {{Worttrennung}} :Un·ter·ge·be·ner, {{Pl.}} Un·ter·ge·be·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈɡeːbənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untergebener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbənɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dienstlich unterstellter Mann {{Herkunft}} :substantiviertes Adjektiv, um das Jahr 1600 vom ursprünglichen Partizip Präteritum ''[[untergeben]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Angestellter]], [[Untertan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Chef]], [[Vorgesetzter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Untergebene]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Unzeiten zum Beispiel tauchen er und Tschup, meist zusammen mit Bruder Matthäus, auf - Harun al Rashid, Wesir Dscha'fa und Schwertträger Masur -, treffen sich mit ihren ''Untergebenen'', ihren Mitarbeitern und anderen gerade zum Küchenkabinett Gehörenden oder Angeheuerten oder schnell Rekrutierten in deren Wohnungen, unerwartet in der Regel, oder an Plätzen, wohin sie bestellt wurden, Orten, an denen man den Oberhirten der Diözese kaum vermutet, schon mal auf Bänken in Parkanlagen oder auf Kinderspielplätzen, in alten Dorfkirchen, in abgelegenen Ausflugslokalen oder sogar mitten im »Menschengetriebe«, wie Heijo es nennt, auf einer Kirmes in Olpe einmal und ein andermal sogar im Freibad bei Schwelm, immer unauffällig gekleidet wie »ein ganz gewöhnlicher Gläubiger«, sagt er.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Untergebener | hrsg=DWDS | autor=Franz Josef Degenhardt | werk=Für ewig und drei Tage | seiten=299 | datum=1999 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Untergebener | archiv-datum=1999 | zugriff=2016-04-20 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Berlin: Aufbau-Verlag}}</ref> :[1] „Für alles Gute, das Äthiopien widerfährt, scheint der erhabene Kaiser verantwortlich, für alles Schlechte seine ''Untergebenen''.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 135.</ref> :[1] „Es machte die Sache nicht besser, dass Fjodor Andrejew, der Vater des Jungen, selbst ein niederer Beamter des MBG und, wie der Zufall es wollte, einer von Leos ''Untergebenen'' war.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=34.}}</ref> :[1] „Bob dachte, dass sein Chef sich das angewöhnt hatte, weil er lieber zur Aussicht sprach oder zu seinem Spiegelbild als direkt zu einem seiner ''Untergebenen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 122.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dienstlich unterstellter Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subordinate}}, {{Ü|en|underling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|subalternulo}} , {{Ü|eo|subulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|subalterne}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|υφιστάμενος|yfistámenos}} *{{it}}: {{Ü|it|dipendente}} {{m}}, {{Ü|it|subalterno}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|oboediens}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ondergeschikte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underlydande}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|subordinado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Un·ter·ge·be·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈɡeːbənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Untergebener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Untergebene]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Untergebene]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Untergebene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Untergebene}} 2qgzgyhops0gur7d2vi2tn2czeli5sx 0 588901 10713638 9758251 2026-07-13T10:39:48Z Trevas 7006 +hsb 10713638 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nån]]}} == nan ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Französisch}} === {{Worttrennung}} :nan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nan.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[nee]] {{Beispiele}} :[1] Tu veux venir ? — ''Nan'', j’ai pas envie ! ::Willst du mitkommen? — ''Nee,'' keine Lust! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: nee|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nee}} *{{en}}: {{Ü|en|nope}}, {{Ü|en|nah}}, {{Ü|en|no}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nee}} *{{sv}}: ''ugs.:'' {{Ü|sv|nä}} }} {{Referenzen}} == nan ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nan |Nominativ Dual=nana |Nominativ Plural=nany |Genitiv Singular=nana |Genitiv Dual=nanowu |Genitiv Plural=nanow |Dativ Singular=nanoju |Dativ Dual=nanoma |Dativ Plural=nanam |Akkusativ Singular=nana |Akkusativ Dual=nanowu |Akkusativ Plural=nany |Akkusativ Plural*=nanow |Instrumental Singular=nanom |Instrumental Dual=nanoma |Instrumental Plural=nanami |Lokativ Singular=nanje |Lokativ Dual=nanoma |Lokativ Plural=nanach }} {{Worttrennung}} :nan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches Elternteil; Vater {{Synonyme}} :[1] [[atko]], [[ato]], [[papa]], [[tata]], [[tato]], [[wóśc]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[mama]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[nank]] {{Beispiele}} :[1] Mój ''nan'' bydli w Chóśebuzu. ::Mein ''Vater'' wohnt in Cottbus. {{Redewendungen}} :[1] [[stary nan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Elternteil; Vater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} {{Geschlecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr}} :[1] {{Ref-DNW|Vater}} == nan ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nan |Nominativ Dual=nanaj |Nominativ Plural=nanojo |Genitiv Singular=nana |Genitiv Dual=nanow |Genitiv Plural=nanow |Dativ Singular=nanej |Dativ Dual=nanomaj |Dativ Plural=nanam |Akkusativ Singular=nana |Akkusativ Dual=nanow |Akkusativ Plural=nanow |Instrumental Singular=nanom |Instrumental Dual=nanomaj |Instrumental Plural=nanami |Lokativ Singular=nanje |Lokativ Singular*=nanu |Lokativ Dual=nanomaj |Lokativ Plural=nanach |Vokativ Singular=nano |Vokativ Dual=nanaj |Vokativ Plural=nanojo }} {{Worttrennung}} :nan, {{Du.}} na·naj, {{Pl.}} na·no·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Elternteil; Vater {{Synonyme}} :[1] [[papa]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[mać]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[nank]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Elternteil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Vater}} avlg4r9p0v4r72j9b0cnltagch060a7 102 612487 10713320 10699780 2026-07-12T17:44:01Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptgeschäftsviertel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713320 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} 5q5rfize68xicvf38oa1c8p6x7718lv 102 613263 10713530 10703824 2026-07-13T03:20:57Z Mighty Wire 111915 +[[ungebügelt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713530 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} b223qo7ial5lx06r7aqwgizcmjeu6tz 0 613267 10713225 10588568 2026-07-12T13:45:51Z Engelberth87 257236 Inskription 10713225 wikitext text/x-wiki == Erstinskription ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erstinskription |Nominativ Plural=Erstinskriptionen |Genitiv Singular=Erstinskription |Genitiv Plural=Erstinskriptionen |Dativ Singular=Erstinskription |Dativ Plural=Erstinskriptionen |Akkusativ Singular=Erstinskription |Akkusativ Plural=Erstinskriptionen }} {{Worttrennung}} :Erst·in·skrip·ti·on, {{Pl.}} Erst·in·skrip·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stʔɪnskʁɪpˌt͡si̯oːn}}, in Österreich: {{Lautschrift|ˈɛɐ̯stʔɪnskʁɪpˌt͡si̯oːn}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}, Seite 286: ''Erstinskribient''</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstinskription.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erstmalige Einschreibung zu Lehrveranstaltungen an einer Universität {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[erste]]'' und dem Substantiv ''[[Inskription]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inskription]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Erstinskription'' ist die erstmalige Anmeldung an der Universität.“<ref>{{Internetquelle|autor=Ulrike Frimmel|hrsg=Universität Wien|titel=Austriazismen im Universitätswesen unter besonderer Berücksichtigung von staatlichen Universitäten|url=https://othes.univie.ac.at/1984/1/2008-10-28_0307164.pdf |seiten=62|datum=2008-10-00|zugriff=2016-03-28}}</ref> :[1] „Der Umfang des Studiums ist in der Studien- und Prüfungsordnung festgehalten, die anlässlich der ''Erstinskription'' dem/der Studierenden ausgefolgt und von dieser/diesem mit seiner/ihrer Unterschrift zur Kenntnis genommen wird.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vfgh/JFT_20131205_13B00572_00/JFT_20131205_13B00572_00.pdf Beschluss des österreichischen Verfassungsgerichtshofs vom 5. Dezember 2013]</ref> :[1] „Nur in begründeten Fällen ist eine verspätete ''Erstinskription'' möglich.“<ref>{{Per-Kleine Zeitung Online | Online=http://www.kleinezeitung.at/s/steiermark/graz/3976545/UniChaos-droht_Jetzt-wird-es-eng-fur-Studienanfaenger | Autor= | Titel=Jetzt wird es eng für Studienanfänger | TitelErg= | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-03-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im übrigen ist nicht erkennbar, warum der Beschwerdeführer, der - unter Außerachtlassung der im Gesetz enthaltenen, oben beschriebenen Beweisregel - die Auffassung vertritt, auch bei ordentlichen Hörern des ersten Studienabschnittes könne man sich ohne Beibringung der im Gesetz geforderten Nachweise darauf berufen, das Studium werde ernsthaft und zielstrebig betrieben, der Meinung ist, sein Sohn, der seit der ''Erstinskription'' an der Universität Wien keine einzige Prüfung absolviert hat, habe das ordentliche Studium ernsthaft und zielstrebig betrieben.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_1996140073_19970318X00/JWT_1996140073_19970318X00.pdf Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 18. März 1997]</ref> :[1] „Darauf, ob in einem solchen Fall (nämlich bei einer Nichtinskription nach bereits erfolgter ''Erstinskription'') auch die Möglichkeit einer Zulassung zu Prüfungen besteht, und insofern ein ‚aktives‘ Studium möglich ist, kommt es zufolge der formalen Anknüpfung des § 12 Abs. 3 lit. f AlVG nicht an (…).“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_1996080145_19970318X00/JWT_1996080145_19970318X00.pdf Weiteres Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 18. März 1997]</ref> :[1] „Tragen Sie auch das Semester der ''Erstinskription'' ein.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Institut für Romanistik an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck|titel=Studienführer für das Lehramtsstudium aus Französisch, Italienisch und Spanisch nach dem Studienplan 2001|url=https://www.uibk.ac.at/romanistik/studium/lehramtsstudien/stfla.pdf |seiten=8|datum=2014-07-00|zugriff=2016-03-28}}, abgerufen am 28. März 2016</ref> :[1] „Für die ''Erstinskription'' sind folgende Dokumente mitzubringen: …“<ref>[http://starter.unileoben.ac.at/de/3285/ Montanuniversität Leoben : ZULASSUNG - INLÄNDISCHE STUDIERENDE], abgerufen am 28. März 2016</ref> :[1] „Die Einlösung dieses Schecks sollte im Rahmen der ''Erstinskription'' erfolgen; das wäre auch bürokratisch leichter zu bewerkstelligen.“<ref>[https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/NRSITZ/NRSITZ_00120/fnameorig_049903.html 120. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XXII. Gesetzgebungsperiode, Mittwoch, 21. September 2005 (Stenographisches Protokoll)], Seite 66</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erstmalige Einschreibung zu Lehrveranstaltungen an einer Universität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Kärntner Landeskonservatorium}} :[1] [https://www.medunigraz.at/fileadmin/studieren/humanmedizin/pdf/studienplan_011005.pdf Medizinische Universität Graz: Studienplan für das Diplomstudium Humanmedizin, Beschluss- und Änderungshistorie, Version 03 Studienreform 2001], Seite 13: Platzvergabemodus für Studierende mit Erstinskription ab Studienjahr 2005/2006 {{Quellen}} gr0vsm5168nirmcoj46hqudag2e6nqe 0 613982 10713577 9694523 2026-07-13T06:31:31Z Edfyr 39781 altern. Herkunft; Glosse kürzer 10713577 wikitext text/x-wiki == Trockenmauerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trockenmauerwerk |Nominativ Plural=Trockenmauerwerke |Genitiv Singular=Trockenmauerwerkes |Genitiv Singular*=Trockenmauerwerks |Genitiv Plural=Trockenmauerwerke |Dativ Singular=Trockenmauerwerk |Dativ Singular*=Trockenmauerwerke |Dativ Plural=Trockenmauerwerken |Akkusativ Singular=Trockenmauerwerk |Akkusativ Plural=Trockenmauerwerke }} {{Worttrennung}} :Tro·cken·mau·er·werk, {{Pl.}} Tro·cken·mau·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔkn̩ˌmaʊ̯ɐvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trockenmauerwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} [[Mauerwerk]], das ohne [[Bindemittel]] wie [[Mörtel]] oder [[Lehm]] [[fügen|gefügt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[trocken]]'' und dem Substantiv ''[[Mauerwerk]]'', alternativ: aus den Substantiven ''[[Trockenmauer]]'' und ''[[Werk]]''⁵ {{Synonyme}} :[1] [[Klaubsteinmauerwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Mit Spitzkelle und Kreuzhacke scharren Arbeiter aus dem Dorf, die sich bei den Grabungen ein paar Lari verdienen, über die Steine des Höhenrückens. Beißende Kälte nagt an ihren Fingern, auf Knien kratzen die Ausgräber das ''Trockenmauerwerk'' des so genannten Heiligtums frei. Es stammt vermutlich aus einer späteren Bauphase, 7. bis 8. Jahrhundert vor Christus.“<ref>Die Zeit, 25.10.2001; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Trockenmauerwerk}}</ref> :[1] „Noch immer stehen hier sechs aus ''Trockenmauerwerk'' errichtete Bienenkorbhütten, in denen die Eremiten vor tausend Jahren lebten - am Ende der Welt, um Gott näher zu sein.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/irlands-suedwesten-schafimport-per-seilbahn-a-498728.html|Titel=Schafimport per Seilbahn|Tag=08|Monat=08|Jahr=2007|Zugriff=2021-07-15}}</ref> :[1] „Denn die fragilen Aussenwände aus ''Trockenmauerwerk'' sind nur anspielungsreiches Füllwerk des tragenden Skeletts und Wetterschutz für die dahinter verborgenen Innenwände.“<ref>{{Per-NZZ Online|Online=https://www.nzz.ch/folio/ein-solitar-in-der-landschaft-ld.1615463|Autor=Roman Hollenstein|Titel=Ein Solitär in der Landschaft|Tag=01|Monat=01|Jahr=1992|Zugriff=2021-07-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mauerwerk ohne Bindemittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Andreas Hartmann-Virnich: ''Was ist Romanik?'', Darmstadt 2004, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Glossar ab Seite 279, Seite 281, Artikel „Mauerwerk“, dort auch „Trockenmauerwerk“. {{Quellen}} 2p9f21vwn1yhq59rm0025bqgyi6qp3x 0 618858 10713629 10587314 2026-07-13T10:10:40Z Luis Elíver 202611 +eo:[[ĉioampleksante]] +eo:[[kun ĉiuj aldonaĵoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713629 wikitext text/x-wiki == [[mit]] [[allem]] [[drum|Drum]] und [[dran|Dran]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[mit]] [[allem]] [[drum]] und [[dran]] {{Worttrennung}} :mit al·lem Drum und Dran {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mit allem drum und dran.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} alles [[beinhalten]]d: [[komplett]], [[vollständig]] {{Herkunft fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mit allem Pipapo]], [[mit]] [[allem]], was [[dazugehören|dazugehört]], [[mit allen Schikanen]] {{Beispiele}} :[1] Wir feiern eine große Hochzeit, mit standesamtlicher und kirchlicher Trauung, mit gutem Essen und Trinken und Tanzen die ganze Nacht, das volle Programm ''mit allem Drum und Dran.'' :[1] Er lud uns alle zum Essen ein. Es gab ein richtiges Festmenü ''mit allem drum und dran'' […].<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/19GZ3 | Autor=Rodion Ebbighausen | Titel=Myanmar - Der Aufstand von '88 | TitelErg=Am Anfang der Demokratiebewegung Myanmars stand kein politisches Programm, sondern der Hass auf das herrschende Regime. Erst später entstand eine organisierte Opposition | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-04-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] Richtet man ein komplettes Lab ''mit allem Drum und Dran ein,'' kostet das schon eine Million Euro.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5268103/ | Autor=Jan-Niklas Kniewel | Titel=Hightech-Geräte in Flüchtlingslagern - „Es muss auch ein Gewinn drin sein“ | TitelErg=Der Entwicklungshelfer Kilian Kleinschmidt erklärt, wieso 3-D-Drucker in jordanischen Flüchtlingslagern helfen können | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-04-16 | Kommentar=Ein Interview }}</ref> :[1] Die Recherche [von David Schraven über die Dortmunder Neonazi-Szene hat] ''mit allem Drum und Dran'' bestimmt zwei Jahre gedauert.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!5019477/ | Autor=Marlene Halser | Titel=Journalist über rechten Terror - „Nazis lesen keine Comics“ | TitelErg=David Schraven hat über die Dortmunder Neonazi-Szene berichtet. Im Comic „Weiße Wölfe“ wird seine Recherche nun nacherzählt | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-04-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] Was wäre, wenn die Studentenrevolte von 1968 Erfolg gehabt hätte? Dann wäre sie eine Revolution geworden ''mit allem Drum und Dran:'' mit Staatsverfassung, Museum und Revolutionsfeiertag.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/23/KA-Kolumne | Autor=Tobias Gohlis | Titel=Kriminalliteratur: Spaßguerilla | TitelErg=Tobias Gohlis über Rob Alefs Kriminalsatire zu 1968 | Nummer=23/2008 | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2016-04-16 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lock, stock, and barrel}}, {{Ü|en|with all the bells and whistles}}, {{Ü|en|with all the trimmings}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉioampleksante}}, {{Ü|eo|kun ĉiuj aldonaĵoj|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avec tout le tralala}}, {{Ü|fr|avec tout le tintouin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|i tot}}, {{Ü|ca|com tota la resta}}, {{Ü|ca|i totes aquestes coses}}, {{Ü|ca|amb totes les guarnicions}} *{{lb}}: {{Ü|lb|mat alles abegraff}} *{{nl}}: {{Ü|nl|met alles erop en eraan}}, {{Ü|nl|met hom en kuit}} *{{pt}}: {{Ü|pt|com todos os efes e erres}} *{{es}}: {{Ü|es|con pelos y señales}}, {{Ü|es|con todo lo que conlleva}}, {{Ü|es|con toda la parafarnalia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|se vším všudy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-DWDS|mit+allem+Drum+und+Dran|mit allem Drum und Dran}} :[1] {{Ref-PONS|mit+allem+drum+und+dran|mit allem Drum und Dran}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|mit+allem+drum+und+dran|mit allem Drum und Dran}} :[1] Openthesaurus [https://www.openthesaurus.de/synonyme/mit%20allem%20Drum%20und%20Dran „mit allem Drum und Dran“] :[1] {{Ref-Duden|drum}} {{Quellen}} rmuws2nhfrjmtljp159nxe1zeoyv8b6 10 667827 10713607 8120815 2026-07-13T09:15:55Z RamazanBayram94 258254 /* Siehe auch */ Siehe auch 10713607 wikitext text/x-wiki == Verwendung == Diese Vorlage wird für türkische Substantive verwendet, die im Dativ Singular die Endung -a, im Akkusativ Singular die Endung -u verwenden und mit einem Vokal enden. <pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u}} </pre> Wird auch noch ein Parameter übergeben, so gilt dieser statt dem Seitennamen. Der Aufruf ist z.B. wie folgt: <pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u|stüdyo}} </pre> {{Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u|stüdyo}} Ist der optionale Parameter ein Hochkomma (''<code>'</code>''), wird der Seitenname als ein Eigenname gesehen. In diesem Fall kann man die Vorlage nur auf der Seite verwenden, wo der Eintrag des Eigennamen sich befindet. == Siehe auch == * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +(çfthskpş)]] * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +Konsonant]]<!-- * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +Konsonant 2]]--> * [[Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht -a/-u +k]] <includeonly> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Türkisch)]] </includeonly> 4ve86um6cyfi82l6mks67zg4d043xn6 0 672112 10713301 10534592 2026-07-12T16:58:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713301 wikitext text/x-wiki == Journaldienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Journaldienst |Nominativ Plural=Journaldienste |Genitiv Singular=Journaldienstes |Genitiv Singular*=Journaldiensts |Genitiv Plural=Journaldienste |Dativ Singular=Journaldienst |Dativ Plural=Journaldiensten |Akkusativ Singular=Journaldienst |Akkusativ Plural=Journaldienste }} {{Worttrennung}} :Jour·nal·dienst, {{Pl.}} Jour·nal·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒʊʁˈnaːlˌdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Journaldienst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːldiːnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bereitschaftsdienst]] (am Dienstort) :[2] Person, die Bereitschaftsdienst hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Journal]]'' und ''[[Dienst]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dem Beamten, der außerhalb der im Dienstplan vorgeschriebenen Dienststunden zu einem ''Journaldienst'' herangezogen wird, gebührt für die im ''Journaldienst'' enthaltene Bereitschaftszeit und Dienstleistung an Stelle der Vergütungen nach den §§ 16 und 17 eine Journaldienstzulage.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40047521/NOR40047521.pdf Österreichisches Gehaltsgesetz 1956], § 17a. (1), abgerufen am 21. August 2016</ref> :[1] „Den Beamten und Vertragsbediensteten, die im Bereich des Bundesministeriums für Inneres zu einem ''Journaldienst'' herangezogen werden, gebührt eine Journaldienstzulage nach Maßgabe der §§ 2 bis 5.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10008356/Pauschalierungsverordnung%20für%20Journaldienstzulage%20im%20BMI%2c%20Fassung%20vom%2020.08.2016.pdf Verordnung der österreichischen Bundesministerin für Inneres über die Festsetzung einer Journaldienstzulage für den Bereich des Bundesministeriums für Inneres], § 1., abgerufen am 20. August 2016</ref> :[1] „180 von 1500 Stellen sollen ab 2012 eingespart, 24 ''Journaldienste'' gestrichen werden.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/wien/710061/Finanzen_Der-Notfallpatient-AKH | Autor= Thomas Prior und Ulrike Weiser| Titel=Finanzen: Der Notfallpatient AKH | TitelErg= | Tag=19 | Monat=11| Jahr=2011 | Zugriff=2016-08-20| Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Gesetzesgeber erklärt, dass solche Nachtdienste eigentlich keine sind, sondern eben ''Journaldienste'', also Bereitschaftsdienste, in denen nicht durchgearbeitet wird. Das mag im einen oder anderen Fachgebiet zutreffen, aber in den meisten – so auch in meinem – nicht. Im ''Journaldienst'' bin ich alleine im Kreißsaal verantwortlich, wo in der Tagesschicht im Schnitt zwei Oberärzte und zwei Assistenzärzte arbeiten.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/2000011055121/Gedanken-einer-frustrierten-Jungaerztin | Autor=Anne Vian | Titel=Gedanken einer frustrierten Jungärztin| TitelErg=Userkommentar| Tag=30 | Monat=01| Jahr=2015 | Seiten= | Zugriff=2016-08-21| Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Betriebsvereinbarung wird um einen Monat verlängert, damit sind 24-stündige ''Journaldienste'' für die Pflegekräfte und die medizinisch-technischen Angestellten weiterhin möglich.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/chronik/oesterreich/pflegepersonal-stimmt-einmonatiger-schonfrist-zu/122.482.382 | Autor=Raffaela Lindorfer | Titel=Pflegepersonal stimmt einmonatiger Schonfrist zu | TitelErg=| Tag=31 | Monat=03| Jahr=2015 | Zugriff=2016-08-21| Kommentar= }}</ref> :[2] „Beim ''Journaldienst'' der Polizei anrufen? Natürlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Rossmann | Titel=Leben lassen: Ein Mira-Valensky-Krimi | TitelErg= | Band= | Verlag=Folio | Ort= | Jahr= 2012| Seiten=| Online={{GBS|Re50DAAAQBAJ|PT78|Hervorhebung=Journaldienst}}| Zugriff=2016-08-21}}</ref> :[2] „Der ''Journaldienst'' meinte: ‚Aber ich war doch nicht dabei.‘“<ref>{{Literatur | Autor=Josef Haslinger | Titel=Opernball: Roman | TitelErg= | Band= | Verlag=S. Fischer| Ort= | Jahr= 2012| Seiten=| Online={{GBS|O_VuAgAAQBAJ|PT113|Hervorhebung=Journaldienst}}| Zugriff=2016-08-21}}</ref> :[2] „Keine Minute verging, da war der ''Journaldienst'' wieder zur Stelle.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Licha | Titel=Zuagroaste: Kalendergeschichten | TitelErg= | Band= | Verlag=LIT Verlag Münster| Ort= | Jahr= 2005| Seiten=147| Online={{GBS|lTTZ-4oVCKoC|PA147|Hervorhebung=Journaldienst}}| Zugriff=2016-08-21}}</ref> :[2] „Wir machen jetzt auch Schluß und melden uns beim ''Journaldienst'' ab; es ist fast zwanzig Uhr!“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Matthias Schmolz | Titel=Mord ist auch nur ein Geschäft: ein Roman | TitelErg= | Band= | Verlag=Zwiebelzwerg| Ort= | Jahr= 1995| Seiten=30| Online={{GBS|e3UIr1rDe-AC|PA30|Hervorhebung=Journaldienst}}| Zugriff=2016-08-21}}</ref> :[2] „Ich ruf mal den ''Journaldienst'' an.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Hagleitner | Titel=Mord ist auch nur ein Geschäft: ein Roman | TitelErg= | Band= | Verlag=edition winterwork| Ort= | Jahr= 2014| Seiten=30| Online={{GBS|9IGwBAAAQBAJ|PT29|Hervorhebung=Journaldienst}}| Zugriff=2016-08-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Journaldienst'' [[haben]] :[2] beim ''Journaldienst'' [[anrufen]] {{Wortbildungen}} :[[Journaldienstzulage ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereitschaftsdienst (am Dienstort)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Bereitschaftsdienst hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=1}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}} {{Quellen}} 335mdi4tccwbqqxszhguw7gwsrbcztr 102 680542 10713600 10666407 2026-07-13T09:02:46Z VeryCreativeNameIKnow 226812 Überarbeitet und vervollständigt 10713600 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis}} Nachfolgend ist es eine Liste italienischer Pronomen. Im Italienischen (und auch im Deutschen) gibt es sowohl klitische als auch nicht-klitische Pronomen. Ein [[Klitikon]] (Pl. Klitika) ist ein kurzes unbetontes [[Morphem]] (= Worteinheit, die eine Bedeutung trägt), das oft mit anderen Wörtern zusammensteht. Ein Beispiel dafür ist das '''c''' im italienischen '''''c''''è'' oder das '''s''' im deutschen ''in'''s''' Haus''. Auf Pronomen übertragen bedeutet das, dass es Pronomen gibt, die sich wie solche Klitika verhalten und mit anderen Wörtern zusammen stehen müssen und dass es welche gibt, die sehr wohl separat als eigenes Wort auftreten. == Personalpronomen == === nicht klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! unbetont !! betont !! formell / veraltet |- | 1. Sg. || io || me |- | 2. Sg. || tu || te |- | 3. Sg. || lui || lui || egli (Person), esso (Objekt) |- | 3. Sg. || lei || lei || ella (Person), essa (Objekt) |- | 3. Sg. || Lei || Lei |- | 1. Pl. || noi || noi |- | 2. Pl. || voi || voi |- | 3. Pl. || loro || loro || essi, esse |} === klitisch === {| class="wikitable" |- ! !! Genitiv !! Dativ !! Akkusativ |- | 1. Sg. || || mi || mi |- | 2. Sg. || || ti || ti |- | 3. Sg. || ne || gli || lo |- | 3. Sg. || ne || le|| la |- | 3. Sg. || || Le || La |- | 1. Pl. || || noi || ci |- | 2. Pl. || || voi || vi |- | 3. Pl. || ne || gli / loro || li |- | 3. Pl. || ne || gli / loro || le |} === Pronomi combinati/doppi === {| class="wikitable" |- ! !! lo !! la !! li !! le !! ne |- | '''mi''' || me lo || me la || me li || me le || me ne |- | '''ti''' || te lo || te la || te li || te le || te ne |- | '''gli/le''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |- | '''si''' || se lo || se la || se li || se le || se ne |- | '''ci''' || ce lo || ce la || ce li || ce le || ce ne |- | '''vi''' || ve lo || ve la || ve li || ve le || ve ne |- | '''gli''' || glielo || gliela || glieli || gliele || gliene |} == Reflexivpronomen == {| class="wikitable" |- ! !! klitisch !! klitisch !! nicht-klitisch |- | 1. Sg. || mi || me + Pron. || me |- | 2. Sg. || ti || te + Pron. || te |- | 3. Sg. || si || se + Pron. || '''sé''' |- | 1. Pl. || ci || ce + Pron. || noi |- | 2. Pl. || vi || ve + Pron. || voi |- | 3. Pl. || si || se + Pron. || '''sé''' |} == Demonstrativpronomen == === Questo - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' bambino || quest'''i''' bambini |- | quest'''a''' bambina || quest'''e''' bambine |- | quest'amico || quest'''i''' amici |- | quest'amica|| quest'''e''' amiche |} === Questo - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quest'''o''' || quest'''i''' |- | quest'''a''' || quest'''e''' |} === Quello - mit Substantiven === {| class="wikitable" |- | que'''l''' bambino || que'''i''' bambini |- | quel'''la''' bambina || quel'''le''' bambine |- | que'''ll''''amico || que'''gli''' amici |- | que'''ll''''amica|| quel'''le''' amiche |- | quel'''lo''' sport || que'''gli''' sport |} === Quello - ohne Substantive === {| class="wikitable" |- | quell'''o''' || quell'''i''' |- | quell'''a''' || quell'''e''' |} == Relativpronomen== * '''che''' (nach einem Subjekt oder Objekt) ** ''Il cibo '''che''' ho comprato è molto sano.'' ** ''Vedi la macchina '''che''' sta qui?'' * '''cui''' (nach einer Präposition) ** ''La persona '''di cui''' mi fidavo mi ha tradito.'' ** ''Il bus '''con cui''' sto andando al lavoro è in ritardo.'' * '''il che''' (in Bezug auf einen ganzen Satzteil) ** Eri assente''', il che''' mi arrabbia. ** L'insegnante mi ha bocciato''', il che''' era uno shock per me. * '''chi''' (bei Personen; meist in Redewendungen) ** Chi ride bene ride ultimo. ** Chi non muore si rivede. Statt '''che''' oder '''Präposition + cui''' kann man in formellen oder schriftlichen Situationen auch den '''bestimmten Artikel + quale/quali''' benutzen: {| class="wikitable" ! Singular !! Plural |- | il quale || i quali |- | la quale || le quali |} * Il bus '''il quale''' (=che) è sempre in ritardo era puntuale oggi. * Il ragazzo '''del quale''' (=di cui) mi sono innamorato non vuole parlare con me. == Interrogativpronomen == '''= Fragewörter''' {| class="wikitable" ! 1. Gruppe !! 2. Gruppe !! 3. Gruppe |- | indeklinierbar || deklinierbar || indeklinierbar |- | Person / Sache || Qualität / Quantität || andere Kategorien |- | '''chi''' / '''di chi''' / '''a chi''' || '''quale/-i''' || '''dove, quando''', ... |- | '''che''' / '''che cosa''' || '''quanto/-a/-i/-e''' || '''come, perché''', ... |} == Possessivpronomen == === reguläre Possessivpronomen === Besitzanzeigende Fürwörter verhalten sich normalerweise '''wie Adjektive''' in der Form '''Artikel + Possessivpronomen + Besitz'''. Nur ''loro'' bleibt unverändert immer ''loro'', während hingegen ''mio'', ''tuo'', ''suo'', ''nostro'' und ''vostro'' andere Endungen haben können. Im '''Italienischen''' werden sie an das '''Besitzobjekt''' angepasst, im Deutschen aber an den Besitzer wie z.B. im folgenden Satz: * '''Luigi''' ha detto che non era '''la sua''' macchin'''a'''. * '''Luigi''' sagte, dass es nicht '''sein''' Auto war. Als "echtes Pronomen" ersetzt es den Besitz in der Form '''Artikel + Possessivpronomen''' wie z.B.: * Questo quaderno è '''il mio''', ma la matita non è '''la mia'''. * '''I miei''' non sono a casa. Vuoi venire? {| class="wikitable" |+Übersicht der italienischen Possessivpronomen |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''l'amico''' || '''il mio''' amico || '''il tuo''' amico|| '''il suo/Suo''' amico || '''il nostro''' amico|| '''il vostro''' amico || '''il loro''' amico |- | '''l'amica''' || '''la mia''' amica || '''la tua''' amica || '''la sua/Sua''' amica || '''la nostra''' amica || '''la vostra''' amica || '''la loro''' amica |- | '''gli amici ''' || '''i miei''' amici || '''i tuoi''' amici|| '''i suoi/Suoi''' amici || '''i nostri''' amici || '''i vostri''' amici || '''i loro''' amici |- | '''le amiche''' || '''le mie''' amiche || '''le tue''' amiche || '''le sue/Sue''' amiche || '''le nostre''' amiche || '''le vostre''' amiche || '''le loro''' amiche |} === Possessivpronomen und Familienmitglieder === Wenn man über die '''Familie''' spricht, benutzt man im Normalfall im '''Singular keinen Artikel'''. Es gibt aber einige Ausnahmen und Sonderfälle: * Bei ''loro'' wird immer ein Artikel benutzt. * Im '''Singular''' wird wie schon gesagt der '''Artikel nicht''' verwendet, im Plural aber immer. * Es werden auch '''Artikel''' verwendet ... ** bei Koseformen mit veränderten Endungen (mamma, papà, sorell'''ina''', fratell'''one''', ...) ** bei näher bestimmten Verwandten ('''la''' mia nonna '''anziana''', '''la''' sua nipote '''neonata''', ...) {| class="wikitable" |+Auswahl italienischer Possessivpronomen mit Familienmitgliedern |- ! !! io !! tu !! lui/lei/Lei !! noi !! voi !! loro |- | '''lo zio''' || '''mio''' zio || '''tuo''' zio || '''suo/Suo''' zio || '''nostro''' zio || '''vostro''' zio || '''il loro''' zio |- | '''la mamma''' || '''la mia''' mamma || '''la tua''' mamma || '''la sua/Sua''' mamma || '''la nostra''' mamma || '''la vostra''' mamma || '''la loro''' mamma |- | '''i cugini ''' || '''i miei''' cugini || '''i tuoi''' cugini || '''i suoi/Suoi''' cugini || '''i nostri''' cugini || '''i vostri''' cugini || '''i loro''' cugini |- | '''le nipotine''' || '''le mie''' nipotine || '''le tue''' nipotine || '''le sue/Sue''' nipotine || '''le nostre''' nipotine || '''le vostre''' nipotine || '''le loro''' nipotine |} == Indefinitpronomen == '''Adjektivistische Verwendung = Anpassung an Substantiven''' * Ho tant'''a''' fame. * Abbiamo poch'''i''' soldi. * tant'''e''' persone, alcun'''i''' animali, tal'''e''' cosa, ness'''un''''idea, altr'''o''' amore, ... '''pronominale Verwendung = männlich Singular oder Plural''' * Vuole '''tutto''', ma non dà niente. * '''Ciascuno''' di voi potrebbe aiutarci un po', no? * '''Tutti''' sono stanchi. {| class="wikitable" |+ wichtige Indefinita |- | alcuni/-e || altro/-a/-i/-e || certo/-a/-i/-e || ciascuno/-a |- | molto/-a/-i/-e || poco/-a/-i/-e|| nessuno/-a || quanto/-a/-i/-e |- | tale/-i || troppo/-a/-i/-e || tutto/-a/-i/-e || tanto/-a/-i/-e |} == Pronomialadverbien == === ci (seltener vi) === ==== esserci ("da sein"/"es geben") ==== * Nella casa '''ci sono''' quattro stanze. * Grazie per avermi aiutato. - '''Non c'è''' problema. ==== als Lokalpronomen ==== * Sono già andato '''in Italia''' quattro volte. --> '''Ci''' sono già andato quattro volte. ==== Ersetzung von a/su/con/in ==== * Credi '''in''' Dio? – No, non '''ci''' credo. * Posso contare '''su''' te? – Certo, puoi contar'''ci'''. === ne === ==== in der Bedeutung "davon" ==== * ''(Auf dem Markt)'' Quanto '''ne''' vuole? – '''Ne''' vorrei una, per favore. * E le mele? ... '''Ne''' prendo tre. ==== Ersetzung von di/da ==== * È bellissimo. Ne sono molto fiera (= fiera '''di''' questa cosa). * Questo incontro è molto importante. '''Ne''' dipende tutto (= tutto dipende '''da''' questo incontro). blom8hv9loilnpvm76ktc0lfnf2wx6o 0 693843 10713383 9531658 2026-07-12T20:13:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713383 wikitext text/x-wiki == Jungingenieur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jungingenieur |Nominativ Plural=Jungingenieure |Genitiv Singular=Jungingenieurs |Genitiv Plural=Jungingenieure |Dativ Singular=Jungingenieur |Dativ Plural=Jungingenieuren |Akkusativ Singular=Jungingenieur |Akkusativ Plural=Jungingenieure }} {{Worttrennung}} :Jung·in·ge·ni·eur, {{Pl.}} Jung·in·ge·ni·eu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungingenieur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fertig studierter Ingenieur, der gerade anfängt, sein erworbenes Wissen im Berufsalltag praktisch anzuwenden, ''manchmal auch:'' hinreichend qualifizierter [[Student]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[jung]]'' und ''[[Ingenieur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Chefingenieur]], [[Hauptingenieur]], [[Oberingenieur]], [[Projektingenieur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jungingenieurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berufsanfänger]], [[Ingenieur]] {{Beispiele}} :[1] „Die Studenten und ''Jungingenieure'' sind ein ehrenamtliches Netzwerk des VDI, das auch lokal organisiert ist.“<ref>[https://www.vdi.de/studium/lokale-teams-und-vorstand/ Bundesweites Netzwerk der Studenten und ''Jungingenieure''] ''www.vdi.de'', abgerufen am 11. Oktober 2016</ref> :[1] „Das Traineeprogramm hat eine Laufzeit von 18 Monaten, der Vertrag des ''Jungingenieurs'' hingegen ist unbefristet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jQP-yupVRHwC&pg=PA200&dq=%22jungingenieurs%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiYjLi37MjQAhWkQJoKHejcCZ8Q6AEIPjAH#v=onepage&q=%22jungingenieurs%22&f=false|titel=Top Arbeitgeber Automotive 2011/12|zugriff=2016-11-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fertig studierter Ingenieur, der anfängt, sein erworbenes Wissen im Berufsalltag praktisch anzuwenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hy49hjauxans7cakz841bgmomrize5p 0 696739 10713394 10617676 2026-07-12T20:29:41Z Luis Elíver 202611 +eo:[[muĝi al iu]] +eo:[[kriaĉi al iu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713394 wikitext text/x-wiki == anbrüllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=brülle an |Präsens_du=brüllst an |Präsens_er, sie, es=brüllt an |Präteritum_ich=brüllte an |Partizip II=angebrüllt |Konjunktiv II_ich=brüllte an |Imperativ Singular=brüll an |Imperativ Singular*=brülle an |Imperativ Plural=brüllt an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·brül·len, {{Prät.}} brüll·te an, {{Part.}} an·ge·brüllt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌbʁʏlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anbrüllen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[brüllend]]e Laute in die Richtung von jemandem/etwas ausstoßen (von Tieren) :[2] {{K|trans.|ugs.}} laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv [[zurechtweisen]] :[3] {{K|intrans.|ugs.}} versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2, 3] [[anschreien]] {{Beispiele}} :[1] Die Stiere waren alle sehr nervös und ''brüllten'' uns unentwegt ''an.'' :[2] „Er ''brüllte'' sie ''an'', das sei kein Platz für Mädchen.“<ref>''Die Revolution frisst ihre Frauen.'' In: ''Die Zeit'', 2. Februar 2012 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[3] Vergeblich bemühten wir uns, gegen den Wind ''anzubrüllen'' – niemand hörte uns. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=brüllende Laute in die Richtung von jemandem/etwas ausstoßen (von Tieren)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muĝi al iu|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beugler}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ubrëllen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kriaĉi al iu|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engueuler}}, {{Ü|fr|pourrir}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=versuchen, sich mit lauter Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gueuler}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tejne4y6s54yf8rzkxndxcrr5e9srhg 0 731000 10713380 9534753 2026-07-12T20:06:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713380 wikitext text/x-wiki == jumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=jumpe |Präsens_du=jumpst |Präsens_er, sie, es=jumpt |Präteritum_ich=jumpte |Konjunktiv II_ich=jumpte |Imperativ Singular=jump |Imperativ Singular*=jumpe |Imperativ Plural=jumpt |Partizip II=gejumpt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :jum·pen, {{Prät.}} jump·te, {{Part.}} ge·jumpt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒampn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jumpen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} (gutgelaunt, ausgelassen) in die Höhe springen, durch die Gegend laufen, ''auch allgemeiner:'' springen {{Herkunft}} :vom [[englisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|en|jump}}'' „[[hüpfen]]“ entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gegend|durch die Gegend springen]], [[hochspringen]], [[hoppeln]], [[hopsen]], [[hüpfen]], [[springen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erstarren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bewegen]] {{Beispiele}} :[1] „Wir hatten Probleme mit der Kamera als wir mit den Skateboards über den Schulhof ''gejumpt'' sind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vjLPBgAAQBAJ&pg=PA184&dq=%22gejumpt+%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiegOj0yJfSAhWiK5oKHaGEDC04ChDoAQgfMAE#v=onepage&q=%22gejumpt%20%22&f=false|titel=Sehen lernen in der Fernsehgesellschaft: Das pädagogische Prinzip, Detlev Schnoor|zugriff=2017-02-17}}</ref> :[1] „Am nächsten Morgen ''jumpte'' er früh in die Uni, machte sich bei allen beliebt und war schon beizeiten in der Cafeteria zu treffen, wo er mit seinen Kollegen den einen oder anderen Cappuccino trank oder über das Studium fachsimpelte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0h6Cul43110C&pg=PA237&dq=%22jumpte+er%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjI2br-x5fSAhVFDJoKHQSmCR4Q6AEIJzAC#v=onepage&q=%22jumpte%20er%22&f=false|titel=Die Traumfänger, Medea M. Padberg-Hüsing|zugriff=2017-02-17}}</ref> :[1] „Die Jolle kam dann längsseits und wenn man an Bord ''gejumpt'' war, klapperte sie die anderen an den Pfählen liegenden Schiffe nacheinander ab, bis sie voll war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HMRgAwAAQBAJ&pg=PT162&dq=%22gejumpt+%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiegOj0yJfSAhWiK5oKHaGEDC04ChDoAQg_MAc#v=onepage&q=%22gejumpt%20%22&f=false|titel=Ein Leben auf See: Erinnerung an die Seefahrt der 1950er bis 90er Jahre, Emil Feith|zugriff=2017-02-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(gutgelaunt, ausgelassen) in die Höhe springen, durch die Gegend laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] [https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/140 Wie Verben aus dem Englischen eingedeutscht werden, Institut für deutsche Sprache] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jammen]], [[pumpen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lvak89m0dno6fjmxso0hsovxlnipfz4 0 753799 10713437 9536539 2026-07-12T23:43:26Z Scripturus 196147 + Glosse 10713437 wikitext text/x-wiki == Quadratklafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quadratklafter |Nominativ Plural=Quadratklafter |Genitiv Singular=Quadratklafters |Genitiv Plural=Quadratklafter |Dativ Singular=Quadratklafter |Dativ Plural=Quadratklaftern |Akkusativ Singular=Quadratklafter |Akkusativ Plural=Quadratklafter }} {{Worttrennung}} :Qua·d·rat·klaf·ter, {{Pl.}} Qua·d·rat·klaf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtˌklaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratklafter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines [[Klafter]]s entspricht; 3,5979 Quadratmeter<ref>{{Wikipedia|Klafter|oldid=161883234#Flächenmaß}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Quadrat]]'' und ''[[Klafter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Quadratrute]] {{Beispiele}} :[1] „Ich will annehmen, daß der ganze zu parzellirende Grund 10.000 ''Quadratklafter'' mißt und der Parzellirungswerber 3300 ''Quadratklafter'' gratis der Kommune für Straßen abgebe, so bleiben 6700 ''Quadratklafter'' eigentlichen Baugrundes zurück.“<ref>{{Literatur | Titel=Protokolle der öffentlichen Sitzungen des Gemeinderathes der k.k. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien|Band=Erster Band | Verlag=Wallishausser | Ort=Wien | Jahr=1876 | Seiten=263| Online=Zitiert nach {{GBS|B7VoAAAAcAAJ|PA263|Hervorhebung=Quadratklafter }}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flächenmaß auf der Basis eines Klafters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Quadratklafter}} :[*] {{Ref-DWDS|Quadratklafter}} :[1] {{Ref-Grimm|Quadratklafter}} :[1] {{Ref-Wien Geschichte Wiki |Maße}} {{Quellen}} qiyh1exn1ob41q86ag0dcm46y97gx4w 0 767542 10713359 10159307 2026-07-12T19:15:50Z Bertille 259476 /* Übersetzungen */ 10713359 wikitext text/x-wiki == Klüse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klüse |Nominativ Plural=Klüsen |Genitiv Singular=Klüse |Genitiv Plural=Klüsen |Dativ Singular=Klüse |Dativ Plural=Klüsen |Akkusativ Singular=Klüse |Akkusativ Plural=Klüsen }} {{Worttrennung}} :Klü·se, {{Pl.}} Klü·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klüse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schiffsbau}} Durchlass/Öffnung in der Schiffswand für die Ankerkette, Taue und dergleichen :[2] ''umgangssprachlich, nur Plural'': Augen {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von niederländisch {{Ü|nl|kluis}} „enge Öffnung“ entlehnt, das über mittelniederländisch ''klūse'' auf mittellateinisch {{Ü|la|clusa}} „Abgeschlossenes“ (übertragen auf die Öffnung zum „Abgeschlossenen“) zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Klüse“, Seite 500.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Gegen Mitternacht hatten ihn die Ankerketten geweckt, die durch die ''Klüsen'' rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=65. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie Ankerketten in den ''Klüsen'' rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 252. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Mach endlich deine ''Klüsen'' auf! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchlass/Öffnung in der Schiffswand für die Ankerkette, Taue und dergleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hawsehole}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kluso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écubier}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, nur Plural: Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Klüse}} :[1] {{Ref-DWDS|Klüse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Klüse}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Klüse}} :[1] {{Ref-Duden|Klüse}} :[1, 2] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Klüse“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] 4pltkdutnyelznubvloqeuie0ay0tci 0 767794 10713500 9538121 2026-07-13T02:37:24Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10713500 wikitext text/x-wiki == Steingebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steingebäude |Nominativ Plural=Steingebäude |Genitiv Singular=Steingebäudes |Genitiv Plural=Steingebäude |Dativ Singular=Steingebäude |Dativ Plural=Steingebäuden |Akkusativ Singular=Steingebäude |Akkusativ Plural=Steingebäude }} {{Worttrennung}} :Stein·ge·bäu·de, {{Pl.}} Stein·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steingebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauwerk aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Stein]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Steinhaus]] {{Beispiele}} :[1] „Die südlichen Nachbarn bauten seit Jahrhunderten Steinhäuser, die gleichermaßen beeindruckend wie ungewöhnlich waren – allein durch die Straßen von Kirkwall zu gehen, war, als bewege man sich in einem gewaltigen ''Steingebäude''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construction en pierre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Steingebäude}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Steingebäude}} {{Quellen}} k52uq7q6n3sh38f3ikuievaej2f55g0 0 776917 10713640 10403748 2026-07-13T10:50:30Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ ME 10713640 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[l. B.]], [[L. B.]], [[lb]], [[lb.]], [[Lb.]]}} == LB ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|alphabetisch sortieren|Deutsch}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Landesbezirk|'''L'''andes'''b'''ezirk]] :[2] [[Landesbibliothek|'''L'''andes'''b'''ibliothek]] :[3] [[Landwirtschaftsbank|'''L'''andwirtschafts'''b'''ank]] :[4] [[Leihbibliothek|'''L'''eih'''b'''ibliothek]] :[5] [[Lieferbarkeitsbescheinigung|'''L'''ieferbarkeits'''b'''escheinigung]] :[6] [[Landbund|'''L'''and'''b'''und]] :[7] [[Landesbank|'''L'''andes'''b'''ank]] :[8] [[Landesbildstelle|'''L'''andes'''b'''ildstelle]] :[9] [[Landesbund|'''L'''andes'''b'''und]] :[10] [[Leitbereich|'''L'''eit'''b'''ereich]] :[11] {{K|Technik}} [[Leitungsband|'''L'''eitungs'''b'''and]] :[12] [[Lesebuch|'''L'''ese'''b'''uch]] :[13] [[Lochband|'''L'''och'''b'''and]] :[14] {{K|American Football|Canadian Football}} [[Linebacker|'''L'''ine'''b'''acker]] :[15] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für [[Ludwigsburg|'''L'''udwigs'''b'''urg]] :[16] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[steirisch]]en [[Bezirk]] [[Leibnitz|'''L'''ei'''b'''nitz]] {{Synonyme}} :[4] [[Lb.]] {{Beispiele}} :[14] „Sie hatten drei Picks in der ersten Runde und konnten zwei dieser Spieler für sich gewinnen, keine Selbstverständlichkeit in jenen Tagen. Lediglich Tackle Steve DeLong gab den Bears einen Korb und unterschrieb bei den San Diego Chargers der AFL. Die anderen waren ''LB'' Dick Butkus und RB Gale Sayers.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 68.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landesbezirk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Landesbibliothek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaftsbank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leihbibliothek|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Lieferbarkeitsbescheinigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Landbund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Landesbank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Landesbildstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Landesbund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Leitbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Leitungsband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Lesebuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Lochband|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Linebacker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[15] {{Wikipedia|Linebacker}} :[*] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–14] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 261. :[1–5] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 134. :[16] {{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10011385 | autor=Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie | titel=Gesamte Rechtsvorschrift für Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 | hrsg=BKA (AT) | datum=2017-11-02 | zugriff=2021-02-02 }} {{Quellen}} == LB ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO 3166-1-Code für den [[Libanon]] :[2] ICAO-Code für [[Bulgarien]] :[3] Kfz-Nationalitätszeichen von [[Liberia]] {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Liste der Kfz-Nationalitätszeichen}} ghrefp8vw2avcg95g7ir1to64bqxgj2 0 792976 10713276 10214576 2026-07-12T16:19:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ überarbeitet 10713276 wikitext text/x-wiki == auswerfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=werfe aus |Präsens_du=wirfst aus |Präsens_er, sie, es=wirft aus |Präteritum_ich=warf aus |Konjunktiv II_ich=würfe aus |Imperativ Singular=wirf aus |Imperativ Plural=werft aus |Partizip II=ausgeworfen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·wer·fen, {{Prät.}} warf aus, {{Part.}} aus·ge·wor·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɛʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswerfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯svɛʁfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas zu einem bestimmten Zweck an eine vorgesehene Stelle werfen oder legen :[2] {{K|trans.}} etwas aus dem Inneren (mit Wucht und in großen Mengen) nach außen schleudern :[3] {{K|trans.}} etwas durch den Mund als [[Auswurf]] [[ausstoßen]] :[4] {{K|EDV|trans.}} etwas aus dem [[Laufwerk]] herausgeben oder :[5] {{K|trans.}} (loses [[Material]]) schaufelnd [[herausschleudern]] oder [[herauswerfen]] :[6] {{K|trans.}} etwas anlegen, indem Erde schaufelnd herausgeworfen wird :[7] {{K|trans.}} zur Ausgabe [[festsetzen]], [[bestimmen]] :[8] {{K|trans.}} meist in großen Mengen [[automatisch]] [[herstellen]], [[fertigstellen]], [[produzieren]] :[9] {{K|Bürowesen|Bürokommunikation|trans.}} [[ausrücken]], gesondert [[aufführen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[aushusten]], [[ausspucken]] :[4] [[herausgeben]] :[5] [[herausschaufeln]] :[6] [[ausheben]], [[ausschachten]], [[graben]] :[8] [[ausstoßen]] {{Beispiele}} :[1] Das Schiff ''warf'' die Anker ''aus''. :[2] Der Vulkan ''warf'' Asche ''aus''. :[3] Der Patient kam nicht zur Ruhe, weil er die ganze Nacht über Bronchialschleim ''auswarf''. :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] Der Bausand ist so ''auszuwerfen'', dass er auch leicht wieder aufgenommen werden kann. :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} :[8] Die Anlage ''wirft'' bei Produktion unter Volllast täglich ca. 100 000 Streichhölzer ''aus''. :[9] Die Planposition 86.a ist gesondert ''ausgeworfen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Anker]] ''auswerfen'', eine [[Angel]] ''auswerfen'', [[Netz]]e ''auswerfen'', [[Rettungsring]]e ''auswerfen'' :[2] [[Asche]] ''auswerfen'', [[Lava]] ''auswerfen'' :[3] [[Blut]] ''auswerfen'', [[Schleim]] ''auswerfen'' :[4] eine [[CD]] ''auswerfen'', eine [[DVD]] ''auswerfen'' :[5] [[Erde]] ''auswerfen'', [[Sand]] ''auswerfen'' :[6] einen [[Graben]] ''auswerfen'', ein [[Loch]] ''auswerfen'' :[7] [[Dividende]]n ''auswefen'', [[Prämie]]n ''auswerfen'' :[9] [[Zahl]]en [[rechts]] ''auswerfen'' {{Wortbildungen}} :[[Auswerfer]], [[Auswurf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zu einem bestimmten Zweck an eine vorgesehene Stelle werfen oder legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cast out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeter}} *{{it}}: {{Ü|it|gettare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzucić}}, {{Ü|pl|zarzucać}}, {{Ü|pl|zarzucić}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas aus dem Inneren nach außen schleudern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eject}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cracher}}, {{Ü|fr|vomir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|wyrzucić}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durch den Mund als Auswurf ausstoßen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cough up}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypluwać}}, {{Ü|pl|wypluć}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas aus dem Laufwerk herausgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tun out}}, {{Ü|en|put out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éjecter}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=schaufelnd herausschleudern oder herauswerfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dig out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|creuser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybierać}}, {{Ü|pl|wybrać}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas anlegen, indem Erde schaufelnd herausgeworfen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dig}} *{{fr}}: {{Ü|fr|creuser}} *{{it}}: {{Ü|it|scavare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykopywać}}, {{Ü|pl|wykopać}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=zur Ausgabe festsetzen, bestimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allocate}}, {{Ü|en|pay out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allouer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypłacać}}, {{Ü|pl|wypłacić}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=automatisch herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|produce}} *{{pl}}: {{Ü|pl|produkować}}, {{Ü|pl|wyprodukować}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=ausrücken, gesondert aufführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–9] {{Ref-Duden}} :[1–9] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, Seite 247. 64osfvbekm8rbtrxh4bb5h9mqz6tiov 0 801021 10713330 9543300 2026-07-12T18:23:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713330 wikitext text/x-wiki == Judasbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Judasbrief |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Judasbriefs |Genitiv Singular*=Judasbriefes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Judasbrief |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Judasbrief |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·das·brief, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːdasˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Judasbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theologie}} ein um 80 n. Chr. verfasster, flugblattartiger Brief an jene Gemeinden, die von der gnostisch-libertinistischen Irrlehre, deren Anhänger sich höherer Erkenntnis rühmen, bedroht werden {{Abkürzungen}} :[1] [[Jud]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Anthroponym ''[[Judas]]'' und dem Substantiv ''[[Brief]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Henochapokalypse ist im Neuen Testament selbst als prophetische Schrift anerkannt und wird im ''Judasbrief'' als Autorität zitiert.“<ref>Taubes, Jacob: Abendländische Eschatologie, München: Matthes und Seitz, 1991 [1947], S. 67; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Judasbrief}}</ref> :[1] „Tatsächlich richtet sich der ''Judasbrief'' »an die Berufenen, die von Gott, dem Vater, geliebt und für Jesus Christus bestimmt und bewahrt sind« (V. 1).“<ref>www.vatican.va, gecrawlt am 31.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Judasbrief}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flugblattartiger Brief an jene Gemeinden, die von der gnostisch-libertinistischen Irrlehre bedroht wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brief des Judas}} für die synonyme Kurzform „Judasbrief“ :[1] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 50eq657vzw626i1dk0urp69qks2f3dz 0 822681 10713242 9546679 2026-07-12T15:28:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713242 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jochen]]}} == jochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=joche |Präsens_du=jochst |Präsens_er, sie, es=jocht |Präteritum_ich=jochte |Konjunktiv II_ich=jochte |Imperativ Singular=joch |Imperativ Singular*=joche |Imperativ Plural=jocht |Partizip II=gejocht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :jo·chen, {{Prät.}} joch·te, {{Part.}} ge·jocht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|landschaftlich}} (einem Arbeitstier [Zugtier]) ein Joch anlegen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Verbs vom Substantiv ''[[Joch]]''<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[anjochen]], [[anschirren]], [[einjochen]], [[einschirren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anzäumen]], [[aufzäumen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abjochen]], [[ausjochen]], [[entjochen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abjochen]], [[anjochen]], [[ausjochen]], [[einjochen]], [[entjochen]], [[unterjochen]], [[zusammenjochen]] {{Beispiele}} :[1] Ist der Bauer zu schwach, seinen Pflug selbst zu bewegen, so ''jocht'' er einen Ochsen, spannt ihn vor den Pflug und lässt ihn die Last desselben ziehen. {{Wortbildungen}} :[[Jochung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Arbeitstier, Zugtier ein Joch anlegen|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|280025}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 950, Stichwort „jochen“ :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=2}}, Seite 846, Stichwort „jochen“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[juchen]], [[kochen]], [[lochen]], [[pochen]], [[riechen|rochen]]}} 8avstfswvj7fpau2o071ybbi5xl8t2c 0 843872 10713293 9716313 2026-07-12T16:52:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jong]]}} == Jong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jong {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namibia|t1=_|ugs.}} Anrede und Ausruf im Sinne von „Mensch!, Junge!, Hör mal zu!“<ref name="Pütz">{{Lit-Pütz: Dickschenärie|A=1}}, Stichwort »jong«, Seite 67.</ref> {{Herkunft}} :Das Wort ist [[afrikaans]]em ''{{Ü|af|jong}}'' ‚[[jung]]; [[Junge]]‘ sowie ‚[k]êrel, ou maat – ook van vroulike persone – as vokatief‘<ref>{{Literatur| Autor=F.F. Odendal, R.H. Gouws | Herausgeber=Laetitia Botha, Irène Wasserfall | Titel=HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal | Aufgabe=5. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2005 | Seiten=501 | ISBN=978-1-86891-243-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|UMM3R6giBDwC|PA501|Hervorhebung=jong}} }}.</ref> [[Entlehnung|entlehnt]].<ref name="Pütz"/><ref>{{Literatur | Autor=Eric Sell | Titel=Esisallesoreidt | TitelErg=NAM-släng – Deutsch, Deutsch – NAM-släng | Verlag=EeS Records Namibia | Ort=Windhoek | Jahr=2008 | ISBN=99945-68-208 (formal falsche ISBN!) | Seiten=87 }}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Wie die Werbefritzen vom Flamingopiepol zwischen dem Uhrenturm, Ecke Poststraße und Indeppedenz-Avenue im Herzen der Hauptstadt, den Bogen zum Big Ben des Westminstergebäudes - {{L|asseblief}} {{L|toch}}, {{L|nicht|nich}} WestMinister - geschlagen haben, ''Jong,'' da gehört {{L|stief}} {{L|Gatts}} dazu.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/zwischen-zankbrunnen-und-london/ | Titel=Zwischen Zankbrunnen und London | Tag=14 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-06-08 }}</ref> :[1] ''„Jong,'' ich {{L|sage|sach}} {{L|mos}}, zwischen Sonnenaufgang und {{L|Sonnunter}} gibt’s noch {{L|stief}} zu lernen.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/bis-unter-die-schdeldecke- | Titel=Bis unter die Schädeldecke | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2011 | Zugriff=2018-06-08 }}</ref> :[1] „Mann Shilongo, sorry ''Jong,'' die Kuh {{L|ist|is}} gestern abend {{L|vrecken|gevreckt}}.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://web.archive.org/web/20130807024608/http://www.az.com.na/glosse/afro-und-euro-geschfte.154785.php | Autor= | Titel=Afro- und Euro-Geschäfte | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-06-08 }}</ref> :[1] ''„Jong,'' versteht das hier {{L|nicht|nich}} falsch.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/ein-neues-gewitter-zieht-herauf-schittstorm | Titel=Ein neues Gewitter zieht herauf - Schittstorm | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-06-08 }}</ref> :[1] ''„Jong,'' mit unserer {{L|Opolifi}} kannste {{L|muhts}} {{L|Sports}} erleben.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/stief-geistlichkeit-bischofsfarben-und-randgruppen-in-ovenduka/ | Titel=Stief Geistlichkeit, Bischofsfarben und Randgruppen in Ovenduka | Tag=18 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anrede und Ausruf im Sinne von „Mensch!, Junge!, Hör mal zu!“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gee}}, {{Ü|en|man}}; ''[[USA]]:'' {{Ü|en|dude}}, {{Ü|en|gosh}}; ''[[Australien]]:'' {{Ü|en|mate}}; ''[[Namibia]], [[Südafrika]]:'' {{Ü|en|jong}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon Dieu}}, {{Ü|fr|putain}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Pütz: Dickschenärie|A=1}}, Stichwort »jong«, Seite 67. :[1] {{Literatur | Autor=Eric Sell | Titel=Esisallesoreidt | TitelErg=NAM-släng – Deutsch, Deutsch – NAM-släng | Verlag=EeS Records Namibia | Ort=Windhoek | Jahr=2008 | ISBN=99945-68-208 (formal falsche ISBN!) | Seiten=87 }}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Afrikaans (Deutsch)]] hht9anamwe25661ko39otln8q2cp4qp 0 847759 10713308 10242674 2026-07-12T17:06:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713308 wikitext text/x-wiki == Polizeisirene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeisirene |Nominativ Plural=Polizeisirenen |Genitiv Singular=Polizeisirene |Genitiv Plural=Polizeisirenen |Dativ Singular=Polizeisirene |Dativ Plural=Polizeisirenen |Akkusativ Singular=Polizeisirene |Akkusativ Plural=Polizeisirenen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·si·re·ne {{Pl.}} Po·li·zei·si·re·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ziˌʁeːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeisirene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät in Polizeifahrzeugen, das Alarm-/Signaltöne erzeugt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Sirene]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sirene]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt hörte ich die ''Polizeisirenen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 40.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Es war das Heulen einer ''Polizeisirene''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 119.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät in Polizeifahrzeugen, das Alarm-/Signaltöne erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Polizeisirene}} :[1] {{Ref-DWDS|Polizeisirene}} :[*] {{Ref-OWID|Polizeisirene}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Polizeisirene}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Polizeisirene}} :[1] {{Ref-Duden|Polizeisirene}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Polizeiserien]]}} 3tboutm942yzqje5bwct9gjew11ujlx 0 870583 10713609 9784598 2026-07-13T09:26:08Z Trevas 7006 +dsb, +hsb 10713609 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mlyn]], [[mlýn]]}} == młyn ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=młyn |Genitiv Singular=młyna |Dativ Singular=młynoju |Akkusativ Singular=młyn |Instrumental Singular=młynom |Lokativ Singular=młynje |Nominativ Dual=młyna |Genitiv Dual=młynowu |Dativ Dual=młynoma |Akkusativ Dual=młyna |Instrumental Dual=młynoma |Lokativ Dual=młynoma |Nominativ Plural=młyny |Genitiv Plural=młynow |Dativ Plural=młynam |Akkusativ Plural=młyny |Instrumental Plural=młynami |Lokativ Plural=młynach }} {{Worttrennung}} :młyn, {{Du.}} mły·na, {{Pl.}} mły·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude oder technische Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderen Stoffen; Mühle {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[młynk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wětšnik]], [[wódnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder technische Anlage zum Mahlen von Getreide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mühle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|mlyn}} :[1] {{Ref-DNW|Mühle}} == młyn ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=młyn |Nominativ Dual=młynaj |Nominativ Plural=młyny |Genitiv Singular=młyna |Genitiv Dual=młynow |Genitiv Plural=młynow |Dativ Singular=młynej |Dativ Dual=młynomaj |Dativ Plural=młynam |Akkusativ Singular=młyn |Akkusativ Dual=młynaj |Akkusativ Plural=młyny |Instrumental Singular=młynom |Instrumental Dual=młynomaj |Instrumental Plural=młynami |Lokativ Singular=młynje |Lokativ Dual=młynomaj |Lokativ Plural=młynach |Vokativ Singular=młyno |Vokativ Singular*=młynje |Vokativ Dual=młynaj |Vokativ Plural=młyny }} {{Worttrennung}} :młyn, {{Du.}} mły·naj, {{Pl.}} mły·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude oder technische Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderen Stoffen; Mühle {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[młynčk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[wětrnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wódny]] ''młyn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder technische Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderen Stoffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mühle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Mühle}} == młyn ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=młyn |Genitiv Singular=młyna |Dativ Singular=młynowi |Akkusativ Singular=młyn |Instrumental Singular=młynem |Lokativ Singular=młynie |Vokativ Singular=młynie |Nominativ Plural=młyny |Genitiv Plural=młynów |Dativ Plural=młynom |Akkusativ Plural=młyny |Instrumental Plural=młynami |Lokativ Plural=młynach |Vokativ Plural=młyny }} {{Worttrennung}} :młyn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mwɨn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-młyn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderer Güter; Mühle :[2] Situation im Rugby nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen; Gedränge {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[młynek]] {{Beispiele}} :[1] ''Młyn'' stał nisko, szczyty jego dachów były na poziomie wody. :: Die ''Mühle'' stand niedrig, die Spitzen ihrer Dächer waren auf Wasserhöhe. {{Wortbildungen}} :[1] [[młynarz]], [[młynski]], [[młynowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Mühle|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Gedränge|2}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|młyn zbożowy}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|młyn}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |млын|spr1=be}} 7vahkwr5kb4w0r54hasi2w3swzbqkon 0 883343 10713312 10572452 2026-07-12T17:12:18Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713312 wikitext text/x-wiki == Spraydose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spraydose |Nominativ Plural=Spraydosen |Genitiv Singular=Spraydose |Genitiv Plural=Spraydosen |Dativ Singular=Spraydose |Dativ Plural=Spraydosen |Akkusativ Singular=Spraydose |Akkusativ Plural=Spraydosen }} {{Worttrennung}} :Spray·do·se, {{Pl.}} Spray·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁɛɪ̯ˌdoːzə}}, {{Lautschrift|ˈʃpʁeːˌdoːzə}}, {{Lautschrift|ˈspʁɛɪ̯ˌdoːzə}}, {{Lautschrift|ˈspʁeːˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spraydose.ogg}}, {{Audio|De-Spraydose2.ogg}}, {{Audio|De-Spraydose3.ogg}}, {{Audio|De-Spraydose4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdoːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[metallen]]es Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken [[versprühen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Spray]]'' und ''[[Dose]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sprühdose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] Der mutmaßliche Graffiti-Sprayer hatte einen Rucksack voller ''Spraydosen'' dabei. :[1] „Mike Lunde stellte die ''Spraydose'' weg, hob den Blick und sah ihn traurig an.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 120.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spray can}}, {{Ü|en|aerosol can}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bombe aérosol}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Deosprays]]}} kinhsytqghntsnc5pqgum0hao1r53ui 0 892082 10713303 9716343 2026-07-12T17:01:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10713303 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jr.]]}} == Jr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|jaːɐ̯}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jr..ogg|Jahr}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈjanuaːɐ̯}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jr.2.ogg|Januar}} :[3] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːni̯oːɐ̯}} :[3] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jr.3.ogg|Junior}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahr|'''J'''ah'''r''']] :[2] [[Januar|'''J'''anua'''r''']] :[3] [[Junior|'''J'''unio'''r''']] {{Synonyme}} :[1] [[J.]] :[2] [[Jan.]], [[Jän.]] :[3] [[Jun.]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Sen.]], [[Sr.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yr}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Januar“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jan}} / {{Ü|en|Jan.}}; ''[[Kanada]] auf Verpackungen:'' {{Ü|en|JA}};<ref name="GdC">{{Internetquelle | url=https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/conseils-generaux-salubrite/comprendre-dates-etiquettes-et-emballages.html | titel=Comprendre les dates sur les étiquettes et les emballages | hrsg=Gouvernement du Canada | datum=2013-08-13 | zugriff=2018-12-14 }}</ref> *{{fr}}: ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|janv.}},<ref>{{Internetquelle | url=http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3619 | hrsg=[[w:fr:Office québécois de la langue française|L’Office québécois de la langue française]] | titel=Abréviations des noms de mois | werk=Banque de dépannage linguistique | datum=2018-11-00 | zugriff=2018-12-14 }}</ref> ''auf Verpackungen:'' {{Ü|fr|JA}}<ref name="GdC"/> *{{sv}}: {{Ü|sv|jan}} / {{Ü|sv|jan.}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Junior“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jr.}} / {{Ü|en|Jr}}, {{Ü|en|Jnr}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Stichwort »Jr.«, Seite 234. {{Quellen}} cqd7222b9ule8d8udy4wkxikh0kal0d 0 936650 10713582 10710978 2026-07-13T07:02:12Z Zangala 19445 +ka:[[გენეტიკოსი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713582 wikitext text/x-wiki == Genetiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genetiker |Nominativ Plural=Genetiker |Genitiv Singular=Genetikers |Genitiv Plural=Genetiker |Dativ Singular=Genetiker |Dativ Plural=Genetikern |Akkusativ Singular=Genetiker |Akkusativ Plural=Genetiker }} {{Worttrennung}} :Ge·ne·ti·ker, {{Pl.}} Ge·ne·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈneːtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genetiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der sich wissenschaftlich mit der Genetik beschäftigt {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] von ''[[Genetik]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Genforscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Genetikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biologe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fortgenetiker]], [[Humangenetiker]], [[Pflanzengenetiker]] {{Beispiele}} :[1] „Ein linker ''Genetiker'' explodierte daraufhin: Es sei unerhört und obszön, dass im Jahre 2000 so viele Menschen auf unserem Planeten hungers sterben müssen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=13.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Als Vortragende haben sich unter anderem Wikipedia-Mitgründer Larry Sanger, die NASA-Weltraumforscherin Kerry McGuire und der österreichische ''Genetiker'' Markus Hengstschläger sowie die ehemalige nigerianische Bildungsministerin und Gründerin von Transparency International, Obiageli Ezekwesili, angekündigt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000102736967/start-up-szene-trifft-sich-bei-pioneers-konferenz-in-wien | titel= Start-up-Szene trifft sich bei Pioneers-Konferenz in Wien | zugriff=2019-07-30}}</ref> :[1] „Davis, ein ''Genetiker,'' der früher biochemische Forschungen betrieb, wirft die Bettdecke beiseite und eilt über eine gewundene Holztreppe hinunter ins Erdgeschoss.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Reportagen | WerkErg=Das unabhängige Magazin für erzählte Gegenwart | Nummer=39 | Autor=Marc Bädorf | Titel=Chronisch todmüde | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=39. }}</ref> :[1] „Außerdem befassen sich noch die Althistoriker mit den Kelten, die die Berichte antiker Autoren auswerten, sowie ''Genetiker'' und Anthropologen, die versuchen, aus Knochen und anderen biologischen Materialien Befunde abzuleiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Die unbekannten Vorfahren|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 22-27, Zitat Seite 27.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich wissenschaftlich mit der Genetik beschäftigt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|genetičar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|geneticist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|généticien}} {{m}}, {{Ü|fr|généticienne}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენეტიკოსი|genetikosi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|genètic}} {{m}}, {{Ü|ca|genetista}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|doctrinae geneticae peritus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģenētiķis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|генетичар}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|geneticher}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генетик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genetiker}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|генетичар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|генетичар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|genetik}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|genetik}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|genetik}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|генетик}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|генетык}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mtoqjxvupp9zere958jqppgsvsd1cuh 0 1037775 10713382 9564390 2026-07-12T20:10:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713382 wikitext text/x-wiki == Junghegelianer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Junghegelianer |Nominativ Plural=Junghegelianer |Genitiv Singular=Junghegelianers |Genitiv Plural=Junghegelianer |Dativ Singular=Junghegelianer |Dativ Plural=Junghegelianern |Akkusativ Singular=Junghegelianer |Akkusativ Plural=Junghegelianer }} {{Worttrennung}} :Jung·he·ge·li·a·ner, {{Pl.}} Jung·he·ge·li·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋheːɡəˌli̯aːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Junghegelianer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophiegeschichte|meist kollektiver Plural}} deutscher Intellektueller in der Mitte des 19. Jahrhunderts, der einer bestimmten Auslegung der Philosophie von {{WP|Georg Wilhelm Friedrich Hegel}} folgte {{Synonyme}} :[1] [[Linkshegelianer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtshegelianer]], [[Althegelianer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hegelianer]], [[Philosoph]], [[Intellektueller]], [[Deutscher]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Junghegelianer'' waren eine locker organisierte Gruppierung. Zu ihr gezählt werden u. a. Strauß, Feuerbach, Bruno Bauer, Edgar Bauer, Echtermeyer, Ruge, Hess und Köppen. Aber auch Rutenberg, Ludwig Buhl, Meyen, Nauwerck, Gustav Julius, Prutz und Stirner sowie Marx und Engels standen dieser eine Zeitlang nahe.“<ref>{{Wikipedia|Junghegelianer}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Intellektueller, der einer Auslegung der Philosophie von Georg Wilhelm Friedrich Hegel folgte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Young Hegelian}}, {{Ü|en|Left Hegelian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Karl Vorländer: [https://www.textlog.de/6590.html Die Junghegelianer] In: ''Die Geschichte der Philosophie.'' {{Quellen}} 0x86t01jg31z6ynu9g15fbhik9gh4dg 0 1039411 10713360 10649027 2026-07-12T19:29:40Z Udo T. 91150 weitere dekl. Form 10713360 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stolze]]}} == Stolze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Stolze DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Stolze'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stoltze]] {{Worttrennung}} :Stol·ze, {{Pl.1}} Stol·zes, {{Pl.2}} Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Stolz]], [[Stolte]], [[Stoltz]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Raymund Stolze|Raymund Stolze]], deutscher Journalist :[[w:Evelyn Stolze|Evelyn Stolze]], deutsche Schwimmerin {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stolze'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stolze'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stolzes'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stolze'' trägt nie die Schals, die die ''Stolze'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stolze'' kommt, geht der Herr ''Stolze''.“ :[1] ''Stolze'' kommt und geht. :[1] ''Stolzes'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stolze''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stolze'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stolze''; ''Stolze'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stolze'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stolze''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stolze'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1601}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stolze Stolze bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stolz]] {{Worttrennung}} :Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stolz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stolze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolzer}} cmxiv2zrypgfetk9ca3k0kl1eoxttw5 0 1086666 10713592 9956471 2026-07-13T07:51:39Z Wamito 720 +rm:[[cellular]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zellular]]}} == zellulär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zellulär |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[zellular]] {{Worttrennung}} :zel·lu·lär, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛluˈlɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zellulär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} auf die kleinste lebende Einheit im Körper (eine [[Zelle]])/Zellen bezogen, von der Art einer Zelle, durch Zellen vermittelt :[2] {{K|Biologie}} aus Zellen bestehend {{Unterbegriffe}} :[1] [[extrazellulär]], [[interzellulär]], [[intrazellulär]] {{Beispiele}} :[1] Die ''zelluläre'' Immunantwort erfolgt durch Zellen, vor allem durch T-Lymphozyten, die weißen Blutkörperchen. :[1] „Abb. 3: Schematische Darstellung der ''zellulären'' Vorgänge, die von der Phagocytose und intrazellulären Verarbeitung von Antigen (links) bis zur Antikörperbildung (rechts oben) ablaufen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=GG59BwAAQBAJ&pg=PA31|titel=Humorale Mechanismen der immunbiologischen Abwehrleistung, Paul Klein|zugriff=2020-05-11}}</ref> :[2] „Da sie des Weiteren keine ''zelluläre'' Struktur und damit eigenen Metabolismus besitzen, sind für sie Wirtszellen zur eigenen Vermehrung essentiell. Als Wirte kommen für sie Tiere, Pflanzen, Menschen und sogar Bakterien in Frage.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=juBmDwAAQBAJ&pg=PA5|titel=Totalsynthese und Strukturaufklärung von Noricumazol A, B, Jenny Barbier|zugriff=2020-05-11}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ''zellulärer'' [[Ebene]], ''zelluläre'' [[Immunantwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Zellen bezogen; von der Art einer Zelle; durch Zellen vermittelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cellular}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cellulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|cellulare}} {{m}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|celular}} {{m}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: aus Zellen bestehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cellular}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cellulaire}} *{{it}}: {{Ü|it|cellulare}} {{m}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cellular}} *{{es}}: {{Ü|es|celular}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nj7ntqr0bl30jih2d1rywb8j275mbft 0 1151907 10713410 10713130 2026-07-12T20:57:16Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Riesenbrust 10713410 wikitext text/x-wiki == Riesentitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesentitte |Nominativ Plural=Riesentitten |Genitiv Singular=Riesentitte |Genitiv Plural=Riesentitten |Dativ Singular=Riesentitte |Dativ Plural=Riesentitten |Akkusativ Singular=Riesentitte |Akkusativ Plural=Riesentitten |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Riesentitten'' }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·tit·te, {{Pl.}} Rie·sen·tit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌtɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesentitte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} auffallend große weibliche Brust {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs ''[[Titte]]'' mit dem [[Präfixoid]] ([[Halbpräfix]]) ''[[riesen-, Riesen-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Riesenbrust]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Titte]] {{Beispiele}} :[1] „''Riesentitten'' gibt es viele, das reicht nicht für eine Berühmheit, sonst gäbe es allzu viele Berühmtheiten.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=84. }}</ref> :[1] „Sie wiederum lächelte ihn immer nur seltsam benebelt an und sah zu, wie er seine Arbeit erledigte, wobei sie mit ihren ''Riesentitten'' entweder keck auf dem Bett lag oder auf dem abgeschabten Sessel thronte und ihren aufgeblähten Bauch streichelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Der Besudler auf der Schwelle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vulgär: auffallend große weibliche Brust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giant boob}}, {{Ü|en|giant tit}}, {{Ü|en|huge boob}}, {{Ü|en|huge tit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hai4idfd55w266o6y91lpt0kjtjurkt 0 1162390 10713440 9574798 2026-07-12T23:46:10Z Scripturus 196147 + Glosse 10713440 wikitext text/x-wiki == Quadratmeterzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quadratmeterzahl |Nominativ Plural=Quadratmeterzahlen |Genitiv Singular=Quadratmeterzahl |Genitiv Plural=Quadratmeterzahlen |Dativ Singular=Quadratmeterzahl |Dativ Plural=Quadratmeterzahlen |Akkusativ Singular=Quadratmeterzahl |Akkusativ Plural=Quadratmeterzahlen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Quadratmeter-Zahl]] {{Worttrennung}} :Qua·drat·me·ter·zahl, {{Pl.}} Qua·drat·me·ter·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvaˈdʁaːtmeːtɐˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quadratmeterzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anzahl von Quadratmetern (Flächen von 1 m x 1 m), die in Summe die Größe einer Fläche beschreiben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Quadratmeter]]'' und ''[[Zahl]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschäftsgröße]], [[Nutzfläche]], [[Wohnfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] „Bei etwa zwei Dritteln aller Wohnungen stimmen nach Schätzungen des Deutschen Mieterbundes (DMB) die im Mietvertrag genannten ''Quadratmeterzahlen'' nicht mit der tatsächlichen Wohnungsgröße überein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.mieterbund.de/index.php?id=586|titel=Falsche Wohnungsgröße|autor=Deutscher Mieterbund|zugriff=2021-01-18}}</ref> :[1] „Am 20.04. traten die ersten Lockerungen der Corona-Beschränkungen für den Handel in Kraft. Kleinere Geschäfte mit einer ''Quadratmeterzahl'' von bis zu 800 durften wieder öffnen, größere Geschäfte und Kaufhäuser mussten geschlossen bleiben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.schwaebische.de/sonderthemen/weitere-lockerungen-der-corona-beschraenkungen-97343|titel=Weitere Lockerungen der Corona-Beschränkungen|autor=schwäbische|zugriff=2021-01-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im [[Mietvertrag]]/[[Kaufvertrag]] angegebene ''Quadratmeterzahl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl von Quadratmetern, die in Summe die Größe einer Fläche beschreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} de2fz7jg3g98gni0j1mua0r0zt6z0tc 0 1166246 10713399 9575312 2026-07-12T20:33:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10713399 wikitext text/x-wiki == Jussiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jussiv |Nominativ Plural=Jussive |Genitiv Singular=Jussivs |Genitiv Plural=Jussive |Dativ Singular=Jussiv |Dativ Plural=Jussiven |Akkusativ Singular=Jussiv |Akkusativ Plural=Jussive }} {{Worttrennung}} :Jus·siv, {{Pl.}} Jus·si·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊsiːf}}, {{Lautschrift|juˈsiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jussiv.ogg}}, {{Audio|De-Jussiv2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Modus]] des [[Verb]]s, der die [[Befehlsform]] an die 3. Person ausdrückt und im Deutschen mit dem [[Konjunktiv|Konjunktiv I]] gebildet wird ([[Imperativ|imperativisch]] gebrauchter [[Konjunktiv]]) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|la|iussus}}'' „[[Befehl]], [[Geheiß]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 957, Eintrag „Jussiv“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Befehlsform]] :[1] [[Apokopat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Imperativ]], [[Indikativ]], [[Konjunktiv]]; [[Wirklichkeitsform]], [[Möglichkeitsform]]; [[Optativ]], [[Admirativ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Modus]] {{Beispiele}} :[1] Im Kashmiri ist der ''Jussiv'' flexionsmorphologisch kodiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Modus des Verbs, der die Befehlsform an die 3. Person ausdrückt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|urdhërore}}, {{Ü|sq|mënyra urdhërore}} *{{ar}}: {{Ü|ar|مَجْزُوم}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Ü|cmn|要求语气}}, {{Ü|cmn|要求語氣}} *{{en}}: {{Ü|en|jussive}}, {{Ü|en|jussive mood}} *{{eo}}: {{Ü|eo|volitive}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jussiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jussif}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|modus jussivus}} *{{pt}}: {{Ü|pt|jussivo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|юссив}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yusivo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 509. :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 318. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] bldisnb22zpq19wnott6mtx7w5ov22w 0 1183410 10713294 9577260 2026-07-12T16:53:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713294 wikitext text/x-wiki == Josefstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Josefstag |Nominativ Plural=Josefstage |Genitiv Singular=Josefstags |Genitiv Singular*=Josefstages |Genitiv Plural=Josefstage |Dativ Singular=Josefstag |Dativ Singular*=Josefstage |Dativ Plural=Josefstagen |Akkusativ Singular=Josefstag |Akkusativ Plural=Josefstage }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Josephstag]] {{Nebenformen}} :[[Josefitag]], [[Joseftag]] :[[St. Josefstag]] {{Worttrennung}} :Jo·sefs·tag, {{Pl.}} Jo·sefs·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːzɛfsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Josefstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[römisch-katholisch]]e [[Kirche]]}} Hochfest des heiligen Josef am 19. März {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Josef]]'' und ''[[Tag]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Schweiz:'' [[Seppitag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochfest]], [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römisch-katholische Kirche: Hochfest des heiligen Josef am 19. März|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pb6bgvpvljlcmn39bby3f8pim6grmgu 0 1231724 10713636 10380478 2026-07-13T10:29:16Z Zangala 19445 +ru:[[гений]] +ka:[[გენია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713636 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[génius]]}} == Genius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genius |Nominativ Plural=Genien |Genitiv Singular=Genius |Genitiv Plural=Genien |Dativ Singular=Genius |Dativ Plural=Genien |Akkusativ Singular=Genius |Akkusativ Plural=Genien }} {{Worttrennung}} :Ge·ni·us, {{Pl.}} Ge·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːni̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Menschen innewohnender schöpferischer Geist :[2] schöpferischer Mensch :[3] {{K|Kunst}} als geflügelte Figur dargestellte niedere Gottheit {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|genius}}'' „Schöpfergeist, natürliche Begabung“, nach lateinisch ''{{Ü|la|genius}}'' „Schutzgeist“, wörtlich „Erzeuger“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Genius“</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Genius Loci]] {{Beispiele}} :[1] „Mein ''Genius'' liebte es, mich so zu behandeln; er wollte mir dann wohl das Vergnügen verschaffen, Vergleiche anzustellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 44.}}</ref> :[1] „Was Roth selbst betraf, so war es immer sein größtes Streben, seinem ''Genius'' zu dienen, trotz aller verführerischer Ablenkungen, leidenschaftlicher, fleischlicher Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 16.}} Englisch 2021 erschienen. In diesen Klammern ›‹: Buchtitel, kursiv gedruckt.</ref> :[2] „Ich habe ihm das vor sechunddreißig Jahren gesagt, und der große ''Genius'' hat mir geglaubt und meine Sorge geteilt; nichts kann nun seiner Apotheose im Wege stehen, wenn nicht ein großer Vorhang, den zuzuziehen nicht seine Aufgabe sein sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Menschen innewohnender schöpferischer Geist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გენია|genia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гений}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schöpferischer Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|genius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gênio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunst: als geflügelte Figur dargestellte niedere Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geusin]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] h22ea80k3ap0y8iqht3046q6m5zghyo 0 1234067 10713413 9583027 2026-07-12T21:01:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713413 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[JuZe]], [[juže]]}} == Juze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Juze |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Juzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Juze |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Juze |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[JuZe]] {{Worttrennung}} :Ju·ze, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːˌt͡seː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jugendzentrum|'''Ju'''gend'''ze'''ntrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jugendzentrum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 235. g2mfa7t20ley7mz36w9cl6ibgaxf8m2 0 1234068 10713415 9583028 2026-07-12T21:02:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713415 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Juze]], [[juže]]}} == JuZe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=JuZe |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=JuZes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=JuZe |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=JuZe |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Juze]] {{Worttrennung}} :Ju·Ze, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːˌt͡seː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-JuZe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jugendzentrum|'''Ju'''gend'''ze'''ntrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jugendzentrum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 1b8rz7h4gonxwjbdllgjpwtyg1c4mmd 0 1234069 10713405 9583029 2026-07-12T20:45:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10713405 wikitext text/x-wiki == Juw. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Juwel|'''Juw'''el]](en) :[2] [[Juwelier|'''Juw'''elier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Juwel“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Juwelier“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 235. mymlnorpqup1e1yytpsszlnjyvkqa4t 0 1234070 10713207 9583030 2026-07-12T13:04:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713207 wikitext text/x-wiki == jgdfr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jgdfr..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[jugendfrei|'''j'''u'''g'''en'''dfr'''ei]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „jugendfrei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 234. gb577gvgagw0y1h272g4wpbmo0qya9d 0 1234071 10713212 9583031 2026-07-12T13:09:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713212 wikitext text/x-wiki == Jhg. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jhg..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahrgang|'''J'''a'''h'''r'''g'''ang]] {{Synonyme}} :[1] [[Jg.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahrgang“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 234. 2mmv9l4iqnhud81bpmk2p9hl74f2ok7 0 1236171 10713284 10238537 2026-07-12T16:40:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713284 wikitext text/x-wiki == Johannistag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Johannistag |Genitiv Singular=Johannistags |Genitiv Singular*=Johannistages |Dativ Singular=Johannistag |Dativ Singular*=Johannistage |Akkusativ Singular=Johannistag |Nominativ Plural=Johannistage |Genitiv Plural=Johannistage |Dativ Plural=Johannistagen |Akkusativ Plural=Johannistage }} {{Worttrennung}} :Jo·han·nis·tag, {{Pl.}} Jo·han·nis·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈhanɪsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Johannistag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach [[w:Johannes der Täufer|Johannes dem Täufer]] [[benennen|benannter]] [[Tag]] nach der [[Sommersonnenwende]]; der 24. [[Juni]] {{Synonyme}} :[1] [[Johanni]]/[[Johannis]] {{Beispiele}} :[1] „Da der ''Johannistag'' in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt und das Wetter herrlich ist, zieht es Winfried und mich in die Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Tarja Sohmer|Titel=Nächte mit Tom|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Jahr=2021|Seiten=23|ISBN=978-3-423-43683-0|Online=Zitiert nach {{GBS|MD-6DwAAQBAJ|PT23|Hervorhebung="Johannistag"}}}}</ref> :[1] „Dieses wundervolle Spektakel können wir jedes Jahr von Ende Mai bis Ende Juli beobachten, wobei der Höhepunkt um den ''Johannistag'' liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Petra Maria Schmitt, Susanne Orosz|Titel=Warum leben Meerschweinchen nicht im Meer?|Verlag=Ellermann im Dressler Verlag|Jahr=2020|Seiten=68|ISBN=978-3-86273-070-4|Online=Zitiert nach {{GBS|VqXMDwAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Johannistag"}}}}</ref> :[1] „Die Wölfe hielten bei einem Freunde zusammen ''Johannistag'', schmausten und zechten viel, waren lustig und guter Dinge.“<ref>{{Literatur|Autor=Ingrid Jacobsen|Titel=Märchen von Wölfen|Verlag=Königsfurt-Urania Verlag GmbH|Jahr=2016|Seiten=56|ISBN=978-3-86826-336-7|Online=Zitiert nach {{GBS|-xh4DwAAQBAJ|PT56|Hervorhebung="Johannistag"}}}}</ref> :[1] „Am ''Johannistag'' kommen nämlich die Bauern zusammen und ergötzen sich, die Alten durch Trinken, die Jungen durch Tanz.“<ref>{{Literatur|Autor=A. Schwartz, W. Kuhn|Titel=Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2017|Seiten=392|Online=Zitiert nach {{GBS|KF0HDgAAQBAJ|PA392|Hervorhebung="Johannistag"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach Johannes dem Täufer benannter Tag nach der Sommersonnenwende; der 24. Juni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gehaansdag}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2kydea5qu5tv8jgr61kk024i245m5p7 0 1236367 10713392 10323590 2026-07-12T20:27:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713392 wikitext text/x-wiki == jurieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=juriere |Präsens_du=jurierst |Präsens_er, sie, es=juriert |Präteritum_ich=jurierte |Konjunktiv II_ich=jurierte |Imperativ Singular=jurier |Imperativ Singular*=juriere |Imperativ Plural=juriert |Partizip II=juriert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ju·rie·ren, {{Prät.}} ju·rier·te, {{Part.}} ju·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jurieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeiten eines Künstlers, eines [[Filmschaffender|Filmschaffenden]] oder dergleichen für einen Wettbewerb, eine Ausstellung oder Ähnliches auswählen :[2] etwas Ausgestelltes, eine [[Darbietung]] oder Ähnliches als Mitglied einer Jury bewerten/beurteilen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Jury]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 673.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Jurierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiten eines Künstlers, eines Filmschaffenden oder Anderer auswählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Ausgestelltes, eine Darbietung oder Ähnliches als Mitglied einer Jury bewerten/beurteilen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} i79izoe7hm8ves38v995bz4jd4wwwfv 0 1238490 10713214 9583847 2026-07-12T13:11:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713214 wikitext text/x-wiki == JHV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Jahreshauptversammlung|'''J'''ahres'''h'''aupt'''v'''ersammlung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Jahreshauptversammlung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 234. 7vbv1okj2dnha0xtl9o2m8kbb4i3f33 0 1241991 10713370 10323676 2026-07-12T19:51:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713370 wikitext text/x-wiki == Jugendpsychiatrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jugendpsychiatrie |Nominativ Plural=Jugendpsychiatrien |Genitiv Singular=Jugendpsychiatrie |Genitiv Plural=Jugendpsychiatrien |Dativ Singular=Jugendpsychiatrie |Dativ Plural=Jugendpsychiatrien |Akkusativ Singular=Jugendpsychiatrie |Akkusativ Plural=Jugendpsychiatrien }} {{Worttrennung}} :Ju·gend·psy·chi·a·t·rie, {{Pl.}} Ju·gend·psy·chi·a·t·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːɡn̩tpsyçi̯aˌtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Jugendpsychiatrie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} wissenschaftliches [[Teilgebiet]], das sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen bei Jugendlichen beschäftigt :[2] {{K|ugs.}} Einrichtung für Jugendliche zur Behandlung psychischer Erkrankungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jugend]]'' und ''[[Psychiatrie]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Kinderpsychiatrie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Psychiatrie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kinder- und ''Jugendpsychiatrie'' entwickelte sich fachlich und institutionell hauptsächlich innerhalb der Psychiatrie.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=320 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[Kinderpsychiatrie|Kinder-]] und ''Jugendpsychiatrie'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet, das die Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen bei Jugendlichen vornimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Einrichtung für Jugendliche zur Behandlung psychischer Erkrankungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5ald8rux4xal4ah01skr6x5fu82an9p 0 1251565 10713420 10323750 2026-07-12T21:10:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713420 wikitext text/x-wiki == Jägermeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jägermeister |Nominativ Plural=Jägermeister |Genitiv Singular=Jägermeisters |Genitiv Plural=Jägermeister |Dativ Singular=Jägermeister |Dativ Plural=Jägermeistern |Akkusativ Singular=Jägermeister |Akkusativ Plural=Jägermeister |Bild 1=Iusta Funebria Serenissimo Principi Joanni Friderico Brunsvicensium Et Luneburge ... Platte (58-60) Otto Arthur von Ditfurd, Hartman Ludwig von Wangenheim, Otto Frid. von Moltke.jpg|mini|1|Marschall und Oberjägermeister Hartmann Ludwig von Wangenheim mit dem Hofmeister Otto Arthur von Ditfurth und dem Oberjägermeister Otto Friedrich von Moltke |Bild 2=17-03-16-Jägermeister-Miniaturen-RR7 8310.jpg|mini|2|verschieden große Flaschen mit ''Jägermeister''{{(R)}} }} {{Worttrennung}} :Jä·ger·meis·ter, {{Pl.}} Jä·ger·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägermeister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Amts wegen für das [[Jagdwesen]] zuständiger höherer [[Beamter|Beamten]] beziehungsweise dessen [[Titel]] :[2] Nach [1] benannter Markenname für einen [[Kräuterlikör]] des Unternehmens Mast-Jägermeister SE im [[niedersächsisch]]en [[Wolfenbüttel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Jäger]]'' und ''[[Meister]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Forstmeister]], [[Oberforstmeister]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Jägermeisterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamter]], [[Jäger]] :[2] [[Digestif]], [[Kräuterlikör]], [[Spirituose]], [[Verdauungsschnaps]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bezirksjägermeister]], [[Kreisjägermeister]], [[Landesjägermeister]], [[Oberjägermeister]], [[Reichsjägermeister]] {{Beispiele}} :[1] Jagdjunker stellten die hohe Beamtenschaft für das Jagd- und Forstwesen bei Hofe und erhielten nach erfolgreichen Dienstjahren die Titel ''Jägermeister'' oder Forstmeister, einzelne stiegen zum Oberjägermeister oder Oberforstmeister auf. <ref>{{Internetquelle | url=https://www.forstverein.de/fileadmin/pdf/TFV/TFV_Jahresbericht_2015_a.pdf | titel=Thüringer Forstverein: Aus den thüringischen Wäldern, 2015, Seite 39 | zugriff=2022-01-11}}</ref> :[2] Herr Ober, bitte bringen sie mir zum Abschluss des vorzüglichen Menüs ein Gläschen ''Jägermeister''. :[2] „Zehn kleine ''Jägermeister''“ thematisieren die Drogenproblematik, XTC als Opiat fürs Volk der Raver, ''Jägermeister'' für den Durchschnittsbürger. <ref>{{Literatur | Autor=Uwe Böhm, Gerd Buschmann | Titel=Poppmusik – Religion – Unterricht | Auflage=3 | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2006 | ISBN=3-8258-5179-6 | Seiten=212 }}</ref> :[2] Beispielsweise hatte ein Satiremagazin vor Jahren eine gefälschte Jägermeister-Reklame mit dem Slogan „Ich trinke ''Jägermeister'', weil mein Dealer zur Zeit im Knast sitzt“ abgedruckt und damit eine Schadenersatzforderung in Millionenhöhe provoziert. <ref>{{Literatur | Autor= Willems, Herbert (Hrsg.) | Titel=Die Gesellschaft: Kontexte und Texte | Auflage=1 | Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften | Ort=Wiesbaden | Jahr=2002 | ISBN=978-3531138237 | Seiten=592 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] zwei ''Jägermeister'' trinken ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Amts wegen für das Jagdwesen zuständiger höherer Beamten beziehungsweise dessen Titel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|professional hunter}}, {{Ü|en|professional huntsman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉasmajstro}}, {{Ü|eo|majstroĉasisto}}, {{Ü|eo|ĉefĉasanto}}, {{Ü|eo|ĉefĉasisto}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maistru de vânătoare}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|начальник охоты}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|montero mayor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Markenname für einen Kräuterlikör des Unternehmens Mast-Jägermeister SE in Wolfenbüttel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jaegermeister}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Jägermeister}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Егермейстер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/3WG4J6AILINC55MSW2AP5V37IHEZPNU3 | titel=Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Jahr: 1731, Archivaliensignatur: Z 92, Nr. 183, Ernennung des Oberforstmeisters Casimir von Wietersheim zum Jägermeister | zugriff=2022-01-09}} :[2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} a1dozqr46ns9kldnv6dwbaeh2umvedx 0 1252256 10713421 9585630 2026-07-12T21:11:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713421 wikitext text/x-wiki == Jägermeisterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jägermeisterin |Nominativ Plural=Jägermeisterinnen |Genitiv Singular=Jägermeisterin |Genitiv Plural=Jägermeisterinnen |Dativ Singular=Jägermeisterin |Dativ Plural=Jägermeisterinnen |Akkusativ Singular=Jägermeisterin |Akkusativ Plural=Jägermeisterinnen }} {{Worttrennung}} :Jä·ger·meis·te·rin, {{Pl.}} Jä·ger·meis·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägermeisterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} Ehefrau eines von Amts wegen für das [[Jagdwesen]] zuständiger höherer [[Beamter|Beamten]]; ''selten:'' als Jägermeister tätige Frau {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Jägermeister]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Jägermeister]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Verbündeten hatte er die Frau ''Jägermeisterin'' nebst Gemahl.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=gFVEAAAAcAAJ&pg=PA5|titel=Didaskalia: 1850,1/3|zugriff=2022-01-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehefrau eines von Amts wegen für das Jagdwesen zuständiger höherer Beamten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 65zzp7x6mc8k9482md8l06pz8za60sx 0 1253740 10713376 9585794 2026-07-12T20:00:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10713376 wikitext text/x-wiki == Julisturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Julisturm |Genitiv Singular=Julisturmes |Genitiv Singular*=Julisturms |Dativ Singular=Julisturm |Akkusativ Singular=Julisturm |Nominativ Plural=Julistürme |Genitiv Plural=Julistürme |Dativ Plural=Julistürmen |Akkusativ Plural=Julistürme }} {{Worttrennung}} :Ju·li·sturm, {{Pl.}} Ju·li·stür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːliˌʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Julisturm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Monat]] [[Januar]] [[wehen]]der, [[kräftig]]er [[Sturm]] :[2] {{K|Geschichte}} [[Revolution]] in [[Frankreich]] im Jahr 1830; [[Julirevolution]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juli]]'' und ''[[Sturm]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Julisturm'' zog herauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum|Titel=Das Osterman-Wochenende|Verlag=Heyne Verlag|Jahr=2011|Seiten=159|ISBN=978-3-641-07116-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Hyid76xaAo4C|PT159|Hervorhebung="Julisturm"}}}}</ref> :[1] „Die Sonne leuchtete hell vom Himmel, die Bäume und der Rasen glänzten, erfrischt vom ''Julisturm''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum|Titel=Das Osterman-Wochenende|Verlag=Heyne Verlag|Jahr=2011|Seiten=206|ISBN=978-3-641-07116-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Hyid76xaAo4C|PT206|Hervorhebung="Julisturm"}}}}</ref> :[1] „Gestern Nacht war einer der seltenen ''Julistürme'' über die Insel gefegt und hatte mich um vier Uhr morgens geweckt.“<ref>{{Literatur|Autor=John C. Parkin|Titel=Fuck it! - Mach nur noch, was du gerne tust, und es ist egal, welchen Job du hast -|Verlag=Ariston|Jahr=2016|Seiten=141|ISBN=978-3-641-19827-5|Online=Zitiert nach {{GBS|bLA2DAAAQBAJ|PT141|Hervorhebung="Julistürme"}}}}</ref> :[2] „Ein junger Student antwortete begeistert auf den Ruf, der durch die Pariser ''Julistürme'' des Jahres 1830 ins Land tönte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Goltschnigg|Titel=Georg Büchner und die Moderne: 1875-1945|Verlag=Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG|Jahr=2001|Seiten=442|ISBN=978-3-503-04993-6|Online=Zitiert nach {{GBS|qSIhOOZ2I7QC|PA442|Hervorhebung="Julistürme"}}}}</ref> :[2] „Die Zeit der ''Julistürme'' kam heran: neue politische Aufregungen wurden die Wurzeln zu neuen, erfreulichern literarischen Bestrebungen auf dem Felde der Poesie, wie auf dem der Kritik.“<ref>{{Literatur|Autor=Eberhard Galley, Alfred Estermann|Titel=Heinrich Heines Werk im Urteil seiner Zeitgenossen|Verlag=Hoffmann und Campe, Heinrich Heine Verlag|Jahr=1989|Seiten=487|ISBN=978-3-455-09916-4|Online=Zitiert nach {{GBS|PoAoAAAAYAAJ|PA487|Hervorhebung="Julistürme"}}}}</ref> :[2] „Die Wirkungen der Februarrevolution von 1848 waren in materieller Hinsicht nachhaltiger und weitergreifender als die ''Julistürme'' des Jahres 1830.“<ref>{{Literatur|Titel=Archiv des Historischen Vereins des Kantons Bern|Verlag=Stämpfliche Verlagshandlung|Jahr=1963|Seiten=372|Online=Zitiert nach {{GBS|rAAjAQAAIAAJ|PA372|Hervorhebung="Julistürme"}}}}</ref> :[2] „Da zerriß der ''Julisturm'' den ‚Löwenbund‘, der diesmal auf Kosten Frankreichs, wie 1807 auf Kosten Rußlands, geschlossen war, in Stücke, und machte aus dieser Entente cordiale den Staub seines Wegs.“<ref>{{Literatur|Autor=Carl Mendelssohn Bartholdy|Titel=Geschichte Griechenlands von der Eroberung Konstantinopels durch die Türken im Jahre 1452 bis auf unsere Tage|Verlag=Hirzel|Jahr=1874|Seiten=218|Online=Zitiert nach {{GBS|eFdhAAAAcAAJ|PA218|Hervorhebung="Julisturm"}}}}</ref> :[2] „Auch über den Kanton Basel zog fich dieser ''Julisturm'', nachdem er bereits in den Kantonen Thurgau, Aargau, Zürich, St. Gallen, Luzern, Solothurn getobt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Streuber|Titel=Die Stadt Basel|Verlag=Verlag nicht ermittelbar|Jahr=1854|Seiten=222|Online=Zitiert nach {{GBS|ny9CAAAAcAAJ|PA222|Hervorhebung="Julisturm"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Monat Januar wehender, kräftiger Sturm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Revolution in Frankreich im Jahr 1830; Julirevolution|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} o4cekeazmwjicrmdgm385fk4xkukvpm 2 1266178 10713453 10713131 2026-07-13T00:17:55Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10713453 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 13.07.2026 === # 404 — [[Erg]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Erg FERTIG !!! c4o9zi6nx443o5b4ov0uk7511lq69dq 10713579 10713453 2026-07-13T06:43:16Z UT-Bot 112805 erle 10713579 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1314944 10713202 9767719 2026-07-12T12:58:01Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung; Ü-Tabelle: Glosse 10713202 wikitext text/x-wiki == jeweilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jezuweilen]] {{Worttrennung}} :je·wei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jeweilen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz|sonst|va.}} eweils; dann und wann {{Synonyme}} :[1] [[jeweils]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eweils; dann und wann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} hnu4qndwaz8nj6spvkiyix1pwck6uv4 0 1320725 10713553 9942693 2026-07-13T04:13:49Z Mighty Wire 111915 10713553 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schuhnägel]]}} == Schuhnagel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuhnagel |Nominativ Plural=Schuhnägel |Genitiv Singular=Schuhnagels |Genitiv Plural=Schuhnägel |Dativ Singular=Schuhnagel |Dativ Plural=Schuhnägeln |Akkusativ Singular=Schuhnagel |Akkusativ Plural=Schuhnägel |Bild=Metal shoes nails Schuhnägel.JPG|mini|1|''Schuhnägel'' }} {{Worttrennung}} :Schuh·na·gel, {{Pl.}} Schuh·nä·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːˌnaːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhnagel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːnaːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Nagel zum Befestigen von [[Schuhsohle]]n und [[Schuhabsatz|-absätzen]] {{Synonyme}} :[1] [[Schusternagel]], [[Sohlenagel]] {{Beispiele}} :[1] „Ständig wurde ein schwunghafter Tauschhandel mit allem möglichen betrieben, von Radios über Decken bis hin zu Streichhölzern, Knöpfen und ''Schuhnägeln'', und im Zuge dieser Tauschgeschäfte tobte ein ständiger Kampf um Rang und Ansehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Nagel zum Befestigen von Schuhsohlen und -absätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nagel}} (Dort auch „Schuhnagel“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nagelschuh]]}} spwhd298vse8lt1dnp6ld17201yv45s 10 1332327 10713662 10342098 2026-07-13T11:49:37Z Alexander Gamauf 7352 DIN 1460 ohne Doppelpunkt 10713662 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!-- Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen --> == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Bulgarisch}} === {{Bulgarisch Adjektiv Übersicht |Singular Maskulinum= |Singular Maskulinum bestimmt Objektform= |Singular Maskulinum bestimmt Subjektform= |Singular Femininum= |Singular Femininum bestimmt= |Singular Neutrum= |Singular Neutrum bestimmt= |Plural= |Plural bestimmt= }} {{Worttrennung}} : {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} <includeonly>{{subst:Gentrans|spr=bg}}</includeonly> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Synonyme}} :[1] {{Gegenwörter}} :[1] {{Oberbegriffe}} :[1] {{Unterbegriffe}} :[1] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} {{Redewendungen}} : {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{Wortbildungen}} : ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|bg}} :[1] {{Ref-РБЕ}} :[1] {{Ref-Diri|{{<includeonly>subsspr=t:</includeonly>PAGENAME}}}} :[1] {{Ref-OnlineRechnik|{{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}}}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=bg}} jmo2tcyyxrexumj459hy1r1zmsugnx8 0 1335830 10713322 9900057 2026-07-12T17:52:21Z Mighty Wire 111915 10713322 wikitext text/x-wiki == Persönlichkeitswandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Persönlichkeitswandel |Nominativ Plural=Persönlichkeitswandel |Genitiv Singular=Persönlichkeitswandels |Genitiv Plural=Persönlichkeitswandel |Dativ Singular=Persönlichkeitswandel |Dativ Plural=Persönlichkeitswandeln |Akkusativ Singular=Persönlichkeitswandel |Akkusativ Plural=Persönlichkeitswandel }} {{Worttrennung}} :Per·sön·lich·keits·wan·del, {{Pl.}} Per·sön·lich·keits·wan·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sˌvandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Persönlichkeitswandel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Veränderung der Persönlichkeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Persönlichkeit]]'' und ''[[Wandel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wandel]] {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Biographen betonen Mugabes Wandel vom Reformer oder gar Revolutionär der 1970er und 1980er Jahre zum Tyrannen, zu dem er erst nach 2000 geworden sei, als er bereits 76 Jahre alt war. Doch wie soll ein solcher ''Persönlichkeitswandel'' im fortgeschrittenen Alter plausibel erklärt werden?“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Falls Karl in den letzten Jahren keinen radikalen ''Persönlichkeitswandel'' durchlebt hatte, war es sehr unwahrscheinlich, dass er zu einer solchen Abscheulichkeit fähig wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veränderung der Persönlichkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} skaqd0l9wclm67v05xwnakchymy7f0m 0 1344748 10713515 10440079 2026-07-13T03:04:18Z Mighty Wire 111915 10713515 wikitext text/x-wiki == rauchgeschwärzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rauchgeschwärzt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rauch·ge·schwärzt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xɡəˌʃvɛʁt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rauchgeschwärzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Rauch geschwärzt, von Rauch schwarz {{Beispiele}} :[1] „Auf der Fahrt sah er, dass viele Häuser am Straßenrand ''rauchgeschwärzte'' Ruinen waren, und ihm wurde klar, dass dies wohl eines der Viertel sein musste, die Hafiz al-Assads Panzer fast drei Jahrzehnte zuvor durch gezieltes Feuer aus nächster Nähe zerstört hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=374}}.</ref> :[1] „Als Antwort darauf war ihre Burg (wir würden dieses eindrucksvolle Bauwerk später noch zu sehen bekommen) von der pakistanischen Luftwaffe bombardiert worden, und so stand sie noch heute da – eine ''rauchgeschwärzte'' Ruine.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=108}}.</ref> :[1] „An den Haken der ''rauchgeschwärzten'' Sparren hingen zahlreiche Lampen, doch waren nur wenige angezündet, weshalb sich zwischen einzelnen Lichtinseln unregelmäßig Schattentümpel ausbreiteten.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Butcher’s Crossing|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-28049-5|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Mace' Wohnhaus mag früher elegant gewesen sein; jetzt ist es nur noch ein desolater ''rauchgeschwärzter'' Trümmerhaufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Auf dem Schreibtisch des Capitán stand eine gläserne Petroleumlampe mit ''rauchgeschwärztem'' Zylinder.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Rauch geschwärzt, von Rauch schwarz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3y0s0xu900rkrw6ttdncks66r0l5fb9 0 1347554 10713602 10502119 2026-07-13T09:10:00Z Jochenknabben 245232 +nl:[[oratorium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713602 wikitext text/x-wiki == Oratorium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oratorium |Nominativ Plural=Oratorien |Genitiv Singular=Oratoriums |Genitiv Plural=Oratorien |Dativ Singular=Oratorium |Dativ Plural=Oratorien |Akkusativ Singular=Oratorium |Akkusativ Plural=Oratorien }} {{Worttrennung}} :Ora·to·ri·um, {{Pl.}} Ora·to·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁaˈtoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oratorium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mehrteilig]]e [[Vertonung]] einer zumeist [[geistlich]]en [[Handlung]] :[2] {{K|kirchlich}} kleiner [[Raum]] zum [[Beten]] {{Herkunft}} :von [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|oratorium}}'' „Bethaus“ entlehnt, das auf das Verb ''{{Ü|la|orare}}'' „bitten, beten“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 969.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bethaus]], [[Betsaal]] {{Beispiele}} :[1] „Nun denn, vor meinen Augen vollzog sich die Ablösung der dramatischen Form durch eine epische, wandelte das Musikdrama sich zum ''Oratorium'', das Operndrama zur Opernkantate […].“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 494}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Himmelfahrtsoratorium]], [[Osteroratorium]], [[Weihnachtsoratorium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Oratorium}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oratorium}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Raum|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] qqnac2k204q9thl92r953el07a72xcb 10713603 10713602 2026-07-13T09:10:08Z Jochenknabben 245232 +fr:[[oratorio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713603 wikitext text/x-wiki == Oratorium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oratorium |Nominativ Plural=Oratorien |Genitiv Singular=Oratoriums |Genitiv Plural=Oratorien |Dativ Singular=Oratorium |Dativ Plural=Oratorien |Akkusativ Singular=Oratorium |Akkusativ Plural=Oratorien }} {{Worttrennung}} :Ora·to·ri·um, {{Pl.}} Ora·to·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oʁaˈtoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oratorium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mehrteilig]]e [[Vertonung]] einer zumeist [[geistlich]]en [[Handlung]] :[2] {{K|kirchlich}} kleiner [[Raum]] zum [[Beten]] {{Herkunft}} :von [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|oratorium}}'' „Bethaus“ entlehnt, das auf das Verb ''{{Ü|la|orare}}'' „bitten, beten“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 969.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Bethaus]], [[Betsaal]] {{Beispiele}} :[1] „Nun denn, vor meinen Augen vollzog sich die Ablösung der dramatischen Form durch eine epische, wandelte das Musikdrama sich zum ''Oratorium'', das Operndrama zur Opernkantate […].“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 494}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Himmelfahrtsoratorium]], [[Osteroratorium]], [[Weihnachtsoratorium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|oratorio}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Oratorium}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oratorium}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Raum|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1nj1mx2u6a6rcctsvkentxltyt67ra6 0 1357505 10713252 10243676 2026-07-12T15:43:34Z Mighty Wire 111915 10713252 wikitext text/x-wiki == grauweiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grauweiß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grauweiss]] {{Worttrennung}} :grau·weiß, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-grauweiß.wav}}, {{Audio|De-grauweiß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem grau durchsetzten Weiß {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[grau]]'' und ''[[weiß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[weiß]] {{Beispiele}} :[1] „Diese glitschigen, ''grauweißen'' Blasphemien verehrten sie von nun an als Gottheiten und sie klagten nicht, wenn Dutzende ihrer besten und fettesten Männer auf den schwarzen Galeeren fortgebracht wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=812}}.</ref> :[1] „Die Decke ist mit ''grauweißer'' Asche bedeckt, ein Hinweis darauf, dass es kein offenes Feuer gab oder jedenfalls kein so großes, dass sich das Zimmer mit mehr und schwärzerem Rauch gefüllt hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Am verstörendsten war jedoch der Anblick der Leichen - mit zerfetzten Köpfen lagen die Toten auf dem Boden, die Schädeldecken halb weggerissen, und die ''grauweiße'' Masse, die aus ihnen heraussickerte, vermischte sich mit den Rinnsalen von Blut zu einem schmutzig rosa Allerlei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem grau durchsetzten Weiß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8lm4bjt748hbe7dg9myf0ghuzin1hst 0 1361982 10713538 10688329 2026-07-13T03:37:22Z Mighty Wire 111915 10713538 wikitext text/x-wiki == Torreón ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tor·re·ón, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɔʁʁɛˈɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Torreón.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im mexikanischen Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Mit sechsstündiger Verspätung erreichten wir ''Torreón''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die elektrische Hinrichtungsmaschine|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1132}}.</ref> :[1] „Sie hatte zwei Jahre bei einem Cousin in ''Torreón'' gelebt, doch der Cousin war ein Carrancista, und die Villistas waren zu seinem Haus gekommen und hatten ihn umgebracht, anschließend María und die Frau des Cousins zusammengeschlagen, ihnen vielleicht sogar noch Schlimmeres angetan.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=358}}.</ref> :[1] „In Cuatro Ciénegas trafen sie auf die südwärts nach ''Torreón'' führende Teerstraße.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im mexikanischen Bundesstaat Coahuila|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|توريون}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Տոռեոն}} *{{en}}: {{Ü|en|Torreón}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トレオン|Toreon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|토레온|Toleon}} *{{fa}}: {{Ü|fa|تورئون}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Торреон}} *{{es}}: {{Ü|es|Torreón}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Торреон}} *{{ur}}: {{Ü|ur|توریون}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nbon9uzfmek9vr18vju0rqtgtn97m8l 0 1367053 10713222 10712094 2026-07-12T13:40:37Z Edfyr 39781 Löschantrag 10713222 wikitext text/x-wiki == DEA-Zentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=weniger als 5 Belege sowie ad-hoc-Bezeichnung/Übersetzung v. headquarters und office --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:40, 12. Jul. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DEA-Zentrale |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=DEA-Zentrale |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=DEA-Zentrale |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=DEA-Zentrale |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :DEA-Zen·t·ra·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːʔiːˈʔɛɪ̯t͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-DEA-Zentrale.wav}}, {{Audio|De-DEA-Zentrale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Einrichtung, von der aus die Arbeit der US-amerikanischen [[Behörde]] zur [[Drogenbekämpfung]] [[DEA]] koordiniert wird {{Beispiele}} :[1] „Am 22. Februar 1993 schickte Peña eine Nachricht an die ''DEA-Zentrale'', in der er Castaño als »kooperativen Menschen« bezeichnete:“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=224}}.</ref> :[1] „‚Wenn wir wissen wollen, wer in Kuala Lumpur, Bondstreet Nr. X [] wohnt,‘ [] ‚fragen wir nur die Pariser ''DEA-Zentrale'' und bekommen [] die Auskunft‘“<ref>Sebastian Scheerer: ''Drogen und Strafrecht. In: Criminal Law in Action'' {{GBS|0MT7EAAAQBAJ|PA200|Hervorhebung=DEA-Zentrale}}</ref> :[1] „Nachdem die Kartelle die ''DEA-Zentrale'' in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá zerstört und dabei alle Mitarbeiter getötet haben, wird „El Matador“ nach Kolumbien gesandt, um sich der aktuellen Entwicklungen anzunehmen.“<ref>Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien: [https://www.schnittberichte.com/resources/indexdocs/El-Matador-Indizierung-1719577354-Schnittberichte_com.pdf Das Computerspiel „El Matador“]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale, koordinierende Einrichtung der DEA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} arnmindq8dz8xkqk6veg6gjqjnorhn4 10713246 10713222 2026-07-12T15:38:20Z Mighty Wire 111915 10713246 wikitext text/x-wiki == DEA-Zentrale ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=weniger als 5 Belege sowie ad-hoc-Bezeichnung/Übersetzung v. headquarters und office --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:40, 12. Jul. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=DEA-Zentrale |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=DEA-Zentrale |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=DEA-Zentrale |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=DEA-Zentrale |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :DEA-Zen·t·ra·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːʔiːˈʔɛɪ̯t͡sɛnˌtʁaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-DEA-Zentrale.wav}}, {{Audio|De-DEA-Zentrale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentrale Einrichtung, von der aus die Arbeit der US-amerikanischen [[Behörde]] zur [[Drogenbekämpfung]] [[DEA]] koordiniert wird {{Beispiele}} :[1] „Am 22. Februar 1993 schickte Peña eine Nachricht an die ''DEA-Zentrale'', in der er Castaño als »kooperativen Menschen« bezeichnete:“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=224}}.</ref> :[1] „‚Wenn wir wissen wollen, wer in Kuala Lumpur, Bondstreet Nr. X [] wohnt,‘ [] ‚fragen wir nur die Pariser ''DEA-Zentrale'' und bekommen [] die Auskunft‘“<ref>Sebastian Scheerer: ''Drogen und Strafrecht. In: Criminal Law in Action'' {{GBS|0MT7EAAAQBAJ|PA200|Hervorhebung=DEA-Zentrale}}</ref> :[1] „Nachdem die Kartelle die ''DEA-Zentrale'' in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá zerstört und dabei alle Mitarbeiter getötet haben, wird „El Matador“ nach Kolumbien gesandt, um sich der aktuellen Entwicklungen anzunehmen.“<ref>Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien: [https://www.schnittberichte.com/resources/indexdocs/El-Matador-Indizierung-1719577354-Schnittberichte_com.pdf Das Computerspiel „El Matador“]</ref> :[1] „Am Morgen der Anschläge befand ich mich in der ''DEA-Zentrale'' in Arlington und sah, wie der Jet von American Airlines, Flug 77, ungefähr 200 Meter von meinem Bürofenster entfernt auf das Pentagon stürzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Follis, Douglas Century |Titel=Im Dunkel der Toten |TitelErg= |Verlag=Heyne |Ort= |Jahr=2015 |Seiten= |ISBN=978-3-641-15040-2|Online={{GBS|RjrgBQAAQBAJ|PT163|Hervorhebung=DEA-Zentrale}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> :[1] „Schon waren Offiziere des russischen Inlandsgeheimdienstes FSB in der Washingtoner ''DEA-Zentrale''.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ziegler |Titel=Der Drogenkrieg |TitelErg= |Verlag=BookRix |Ort= |Jahr=2019 |Seiten= |ISBN=978-3-748-70642-7|Online={{GBS|l7mbDwAAQBAJ|PT439|Hervorhebung=DEA-Zentrale}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentrale, koordinierende Einrichtung der DEA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} rpnsaqoisbxwmr79nmozxy45d3bmoe0 0 1368768 10713485 10517108 2026-07-13T01:33:56Z Mighty Wire 111915 10713485 wikitext text/x-wiki == Rundfunkjournalist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rundfunkjournalist |Nominativ Plural=Rundfunkjournalisten |Genitiv Singular=Rundfunkjournalisten |Genitiv Plural=Rundfunkjournalisten |Dativ Singular=Rundfunkjournalisten |Dativ Plural=Rundfunkjournalisten |Akkusativ Singular=Rundfunkjournalisten |Akkusativ Plural=Rundfunkjournalisten }} {{Worttrennung}} :Rund·funk·jour·na·list, {{Pl.}} Rund·funk·jour·na·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntfʊŋkʒʊʁnaˌlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundfunkjournalist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beim oder für den Rundfunk arbeitender Journalist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rundfunk]]'' und ''[[Journalist]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rundfunkjournalistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalist]] {{Beispiele}} :[1] „Um eins versuchte Pablo mehrmals, mit seiner Familie zu sprechen, indem er sich als ''Rundfunkjournalist'' ausgab, doch der Telefonist in der Zentrale des Tequendama Hotels sagte ihm, er habe Anweisung, Anrufe von Journalisten grundsätzlich nicht durchzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=299}}.</ref> :[1] „Ich hörte den Namen des Kommandanten zuerst von einem ''Rundfunkjournalisten''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Rundfunk arbeitender Journalist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|journaliste de radio|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dirdevsso01zplgnw7umtw4pnuef6y5 0 1369456 10713450 10419238 2026-07-13T00:10:26Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10713450 wikitext text/x-wiki == Fasanenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fasanenjagd |Nominativ Plural=Fasanenjagden |Genitiv Singular=Fasanenjagd |Genitiv Plural=Fasanenjagden |Dativ Singular=Fasanenjagd |Dativ Plural=Fasanenjagden |Akkusativ Singular=Fasanenjagd |Akkusativ Plural=Fasanenjagden }} {{Worttrennung}} :Fa·sa·nen·jagd, {{Pl.}} Fa·sa·nen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈzaːnənˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Fasanenjagd.wav}}, {{Audio|De-Fasanenjagd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Fasane {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fasan]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Sie erklärten, dass sie auf ''Fasanenjagd'' waren.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Fasane|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|fazantenjacht}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 69pjsp71j9npgbz7dld9wxk9cwdpoot 0 1370541 10713349 10639950 2026-07-12T18:54:35Z Mighty Wire 111915 10713349 wikitext text/x-wiki == wegsprengen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=sprenge weg |Präsens_du=sprengst weg |Präsens_er, sie, es=sprengt weg |Präteritum_ich=sprengte weg |Konjunktiv II_ich=sprengte weg |Imperativ Singular=spreng weg |Imperativ Plural=sprengt weg |Partizip II=weggesprengt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :weg·spren·gen, {{Prät.}} spreng·te weg, {{Part.}} weg·ge·sprengt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌʃpʁɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-wegsprengen.wav}}, {{Audio|De-wegsprengen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas durch eine Sprengung entfernen, verschwinden lassen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Sie hörten, wie seine Metallhaut schepperte und klirrte, als die Kugeln einschlugen. Die drei Heiligenscheine wurden ''weggesprengt''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Avatare der Großen Alten|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Der Beamte zielte auf den rechten Oberschenkel, dann auf den linken, richtete den Lauf der Waffe tiefer und erwischte sie am rechten Knöchel, wodurch ihr Fuß fast vollständig ''weggesprengt'' wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=270}}.</ref> :[1] „Arturo wusste, dass es so einen Felsen gegeben hatte. Dessen oberen Teil hatte man ''weggesprengt'' und auf den Resten das Haus errichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=487}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch eine Sprengung entfernen, verschwinden lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wegspringen]]}} 9oqjsqzise20ghp8n3tvgehz7idwyz4 0 1371136 10713522 10608116 2026-07-13T03:16:01Z Mighty Wire 111915 10713522 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stöhnen]]}} == Stöhnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stöhnen |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Stöhnens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Stöhnen |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Stöhnen |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Stöh·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtøːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stöhnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] stöhnendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des Verbs ''[[stöhnen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hörte das ''Stöhnen'' eines Mannes, der offenbar dabei war, sich zu vergnügen, während die mütterliche Stimme einer Frau ihn anspornte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Ein ''Stöhnen'' aus dem Beiboot veranlasste ihn, sich ein, zwei Meter am Boot entlangzuhangeln und dann über den Bootsrand zu spähen, wobei er darauf achtete, das Boot zwischen sich und dem Frachtschiff in knapp 200 Metern Entfernung zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=203}}.</ref> :[1] „Der Flur war leer, doch die dünnen Türen dämpften kaum das ''Stöhnen'' und Fluchen der Männer, die sich in ihrer Leidenschaft suhlten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Er sagte, sie hätten nicht viel davon. Das langweilige ''Stöhnen'' eines alten Mannes.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stöhnendes Geräusch|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stønner}} *{{en}}: {{Ü|en|groan}}, {{Ü|en|moan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gémissement}} *{{it}}: {{Ü|it|gemito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kreunen}} *{{no}}: {{Ü|no|stønn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stönar}} *{{es}}: {{Ü|es|gemido}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[söhnten]]}} mcahg3dg84fp69qpib372thwjvmftup 0 1374815 10713296 10275229 2026-07-12T16:54:16Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10713296 wikitext text/x-wiki == Plastikmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastikmesser |Nominativ Plural=Plastikmesser |Genitiv Singular=Plastikmessers |Genitiv Plural=Plastikmesser |Dativ Singular=Plastikmesser |Dativ Plural=Plastikmessern |Akkusativ Singular=Plastikmesser |Akkusativ Plural=Plastikmesser }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·mes·ser, {{Pl.}} Plas·tik·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Messer aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Messer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messer]] {{Beispiele}} :[1] „Von links hinter der Bühne her zerschnitt Dianes Stimme wie ein ''Plastikmesser'' die erhabene Atmosphäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Sex, Tod und Starglanz | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=147 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messer aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic knife}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2u690rquk379f6sj5lhkgtqf440fmq8 10713297 10713296 2026-07-12T16:54:30Z Mighty Wire 111915 +sv:[[plastkniv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713297 wikitext text/x-wiki == Plastikmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plastikmesser |Nominativ Plural=Plastikmesser |Genitiv Singular=Plastikmessers |Genitiv Plural=Plastikmesser |Dativ Singular=Plastikmesser |Dativ Plural=Plastikmessern |Akkusativ Singular=Plastikmesser |Akkusativ Plural=Plastikmesser }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·mes·ser, {{Pl.}} Plas·tik·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Messer aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Messer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messer]] {{Beispiele}} :[1] „Von links hinter der Bühne her zerschnitt Dianes Stimme wie ein ''Plastikmesser'' die erhabene Atmosphäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Sex, Tod und Starglanz | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=147 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messer aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic knife}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plastkniv}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sixkujm87aofr810ss1c905f7knm7qz 0 1377531 10713316 10498859 2026-07-12T17:40:34Z Mighty Wire 111915 10713316 wikitext text/x-wiki == Bauerntrampel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Bauerntrampel |Nominativ Singular 2=Bauerntrampel |Nominativ Plural=Bauerntrampel |Genitiv Singular 1=Bauerntrampels |Genitiv Singular 2=Bauerntrampels |Genitiv Plural=Bauerntrampel |Dativ Singular 1=Bauerntrampel |Dativ Singular 2=Bauerntrampel |Dativ Plural=Bauerntrampeln |Akkusativ Singular 1=Bauerntrampel |Akkusativ Singular 2=Bauerntrampel |Akkusativ Plural=Bauerntrampel }} {{Worttrennung}} :Bau·ern·tram·pel, {{Pl.}} Bau·ern·tram·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ɐnˌtʁampl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauerntrampel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} [[dümmlich]]e, [[hinterwäldlerisch]]e Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauer]]'' und ''[[Trampel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trampel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trampel]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Hinterwäldler und ''Bauerntrampel'' mit ihren stupiden Arme-Sünder-Mienen, sie täuschten Respekt vor, und sie heuchelten Bewunderung für diese erhabenen Regierungsgebäude und die erhabenen Potentaten, die von dort aus ihr Leben lenkten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Er solle endlich erwachsen werden, hatte Ruth gesagt, wenn er jemals etwas anderes als ein dummer ''Bauerntrampel'' sein wollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=306}}.</ref> :[1] „Der Mann taxierte Randall und Lisa, als wären sie zwei ''Bauerntrampel'', die zusammen nicht mal zwei Cent hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Red Sultan's Big Boy|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Ich gebe zu, dass ich hier im aufgeklärten, modernen Kalifornien neu bin - ein Landei, ein ''Bauerntrampel'', ein Mädchen aus der Provinz.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Ich sah mir auch gern englischsprachige Filme an, nicht nur die Sex-&-Crime-Streifen, die meine Jungs mochten, sondern auch dialoglastigere Filme, mit denen ich mein Englisch verbessern wollte. Doch dabei langweilten sich meine Jungs immer, diese ''Bauerntrampel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=682}}.</ref> :[1] „So wie die Bewohner Hongkongs in den Augen der Festlandchinesen geldgierig und skrupellos waren, betrachteten die Hongkongchinesen die Festländer als naive ''Bauerntrampel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=298}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dümmliche, hinterwäldlerische Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yokel}}, {{Ü|en|country rube}} *{{fr}}: {{Ü|fr|péquenaud}}, {{Ü|fr|bouseoux}} {{m}}, {{Ü|fr|cul-terreux}}, {{Ü|fr|rustre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деревенщина}}, {{Üt|ru|дерёвня}}, {{Üt|ru|рагуль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bondlurk}} {{u}}, {{Ü|sv|bondtölp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|patán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|18497}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n4hkntha6aamexjyy4m76ui7okv41ft 0 1378531 10713289 10627446 2026-07-12T16:45:22Z Mighty Wire 111915 10713289 wikitext text/x-wiki == Rindereintopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rindereintopf |Nominativ Plural=Rindereintöpfe |Genitiv Singular=Rindereintopfes |Genitiv Singular*=Rindereintopfs |Genitiv Plural=Rindereintöpfe |Dativ Singular=Rindereintopf |Dativ Plural=Rindereintöpfen |Akkusativ Singular=Rindereintopf |Akkusativ Plural=Rindereintöpfe }} {{Worttrennung}} :Rin·der·ein·topf, {{Pl.}} Rin·der·ein·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪndɐˌʔaɪ̯ntɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rindereintopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintopf mit Rindfleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rind]]'' und ''[[Eintopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rindfleischeintopf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eintopf]] {{Beispiele}} :[1] „Mehliger ''Rindereintopf''. Wässrige Gemüsesuppe. Genau wie Krankheiten das Hauptthema in den Unterhaltungen älterer Menschen wurden, wusste Charm, dass Essen der vorherrschende Gedanke von Menschen in Gefangenschaft war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=352}}.</ref> :[1] „Sonny folgte seinem Beispiel und rührte den ''Rindereintopf'' auf der Warmhalteplatte um, während er versuchte, die beiden Männer aus dem Augenwinkel zu beobachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintopf mit Rindfleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beef stew}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ragoût de bœuf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2rzk9jxw09h2pu6worggdfzmkm9s06o 0 1378805 10713451 10512964 2026-07-13T00:10:41Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10713451 wikitext text/x-wiki == Moorhuhnjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moorhuhnjagd |Nominativ Plural=Moorhuhnjagden |Genitiv Singular=Moorhuhnjagd |Genitiv Plural=Moorhuhnjagden |Dativ Singular=Moorhuhnjagd |Dativ Plural=Moorhuhnjagden |Akkusativ Singular=Moorhuhnjagd |Akkusativ Plural=Moorhuhnjagden }} {{Worttrennung}} :Moor·huhn·jagd, {{Pl.}} Moor·huhn·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːɐ̯huːnˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moorhuhnjagd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Moorhühner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moorhuhn]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Die Eröffnung der ''Moorhuhnjagd'' war nur noch wenige Tage entfernt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=483}}.</ref> :[1] „Wollen Sie mit mir auf ''Moorhuhnjagd'' gehen?“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Moorhühner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moorfowl hunt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f747z95mpkvrrntr8pd55y7wynvwrr8 0 1378900 10713274 10416628 2026-07-12T16:18:46Z Mighty Wire 111915 10713274 wikitext text/x-wiki == polizeiintern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=polizeiintern |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·li·zei·in·tern, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʔɪnˌtɛʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-polizeiintern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʔɪntɛʁn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] innerhalb der Polizei, nur Polizisten betreffend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Polizei]]'' und dem Adjektiv ''[[intern]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[polizeiextern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[intern]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Monate später wurde McCown vor den ''polizeiinternen'' Untersuchungsausschuss geladen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=144}}.</ref> :[1] „Er hatte einige Jahre in Folge sämtliche ''polizeiinternen'' Schießwettbewerbe gewonnen und trug den Namen einer Pistole mit Stolz.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=271}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerhalb der Polizei, nur Polizisten betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132830}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1omnvtvgd6oxmvbywa8v55qqliorsen 2 1387429 10713402 10609713 2026-07-12T20:40:46Z Wamito 720 /* Abgeschlossene Projekte */ 10713402 wikitext text/x-wiki === To Do's === * [[Benutzer:Wamito/Wamito To Do/Clarify|Anstehend]] * [[Wiktionary:Autorenportal|Autorenportal]] === Latein === * [[:Wiktionary:Latein|Wiktionary Latein]] * [[:Wiktionary:Latein/Wunschliste|Latein Wunschliste]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Abschnitte fehlen (Latein)|Abschnitt Latein fehlt]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Latein)|Wortart fehlt Latein]] * [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Latein)|Grundform fehlt Latein]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Worttrennung fehlt (Latein)|Worttrennung fehlt Latein]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Latein)|Referenzen prüfen La]] * [[:Kategorie:Verzeichnisse (Latein)|Verzeichnisse Latein]] ** [[Verzeichnis:Latein/Grundwortschatz|Verzeichnis Latein Grundwortschatz]] ** [[Verzeichnis:Latein/Wortbildungen/-alis|Wörter mit WB -alis]] ** [[Verzeichnis:Latein/Wortbildungen/-atus|Wörter mit WB -atus]] ** [[Verzeichnis:Latein/Wortbildungen/-tudo|Wörter mit WB -tudo]] ** [[Verzeichnis:Latein/Wortbildungen/-trix|Wörter mit WB -trix]] ** [[Verzeichnis:Latein/Unregelmäßige Verben|Verzeichnis unregelmäßige Verben]] ** [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:New_Latin Verzeichnis Neulatein (en-Wiktionary)] ** [https://la.wikipedia.org/wiki/Index_verborum_neolatinorum Verzeichnis Neulatein (la-Wiktionary)] * [[:Kategorie:Diminutiv (Latein)|Kategorie Diminutiv Latein]] === Katalanisch === * [[:Wiktionary:Katalanisch|Wiktionary Katalanisch]] * [[:Wiktionary:Katalanisch/Wunschliste|Katalanisch Wunschliste]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Abschnitte fehlen (Katalanisch)|Abschnitt fehlt Katalanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Katalanisch)|Wortart fehlt Katalanisch]] * [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Katalanisch)|Grundform fehlt Katalanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Worttrennung fehlt (Katalanisch)|Worttrennung fehlt Katalanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Katalanisch)|Referenzen prüfen Ca]] * [[:Kategorie:Verbkonjugation (Katalanisch)|Kategorie Verbkonjugation Katalanisch]] === Okzitanisch === * [[:Wiktionary:Okzitanisch|Wiktionary Okzitanisch]] * [[:Wiktionary:Okzitanisch/Wunschliste|Okzitanisch Wunschliste]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Abschnitte fehlen (Okzitanisch)|Abschnitt fehlt Okzitanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Okzitanisch)|Wortart fehlt Okzitanisch]] * [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Okzitanisch)|Grundform fehlt Okzitanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Worttrennung fehlt (Okzitanisch)|Worttrennung fehlt Okzitanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Okzitanisch)|Referenzen prüfen Oc]] === Rätoromanisch === * [[:Wiktionary:Rätoromanisch|Wiktionary Rätoromanisch]] * [[:Wiktionary:Rätoromanisch/Wunschliste|Rätoromanisch Wunschliste]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Abschnitte fehlen (Rätoromanisch)|Abschnitt fehlt Rätoromanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Wortart fehlt (Rätoromanisch)|Wortart fehlt Rätoromanisch]] * [[:Kategorie:Wartung fehlende Grundform (Rätoromanisch)|Grundform fehlt Rätoromanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Worttrennung fehlt (Rätoromanisch)|Worttrennung fehlt Rätoromanisch]] * [[:Kategorie:Wiktionary:Referenzen prüfen (Rätoromanisch)|Referenzen prüfen Rm]] === Sonstiges === * [[Wiktionary:Deutsch/Meistverlinkt|Deutsch meistverlinkt]] * [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend|Wiktionary selbsterklärend (Formatierer)?]] === Paradigmata === * {{Ü|oc|mair}} / {{Ü|oc|pair}} Aranesische / Gaskognische Wortvarianten auf Ebene 4 differenziert (Zwischenüberschrift) * {{Ü|la|aras}} zwei lateinische Lemmata auf Ebene 3 * [[palus]]: zwei lateinische Lemmata auf Ebene 3 * [[crambe]]: Griechisches Femininum der ersten Deklination (A-Deklination) * [[Aeneas]]: Griechisches Maskulinum der ersten Deklination (A-Deklination) auf -as * [[Anchises]]: Griechisches Maskulinum der ersten Deklination (A-Deklination) auf -es === Abgeschlossene Projekte === * [[Benutzer:Wamito/Wamito To Do/Abgeschlossen La|Abgeschlossene Projekte (La)]] * [[Wiktionary:Standardreferenz|Standardreferenzen]] 88ts0zc21faeun0m9lzywxne7f47w90 0 1395725 10713488 10468495 2026-07-13T02:04:56Z Mighty Wire 111915 10713488 wikitext text/x-wiki == Honda{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Honda |Nominativ Plural=Hondas |Genitiv Singular=Honda |Genitiv Singular*=Hondas |Genitiv Plural=Hondas |Dativ Singular=Honda |Dativ Plural=Hondas |Akkusativ Singular=Honda |Akkusativ Plural=Hondas }} {{Worttrennung}} :Hon·da, {{Pl.}} Hon·das {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔnda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Honda.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein [[Genus]]|kPl.}} japanischer Fahrzeughersteller :[2] Fahrzeug von [1] {{Beispiele}} :[1] „Eine einzige zweispurige Straße öffnete sich am Eingang der Slums und führte direkt zur Hauptverkehrsader, der Jose Abad Santos Avenue, wo sich der Verkehr staute, gesäumt von einem McDonald’s, einem Shakey’s und den Showrooms von ''Honda'', Nissan und Mitsubishi.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=236}}.</ref> :[2] „Ich gehe den Weg zurück zum ''Honda,'' steige ein und werfe den Aktenkoffer auf den Beifahrersitz.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=85}}.</ref> :[2] „Gegen 10 Uhr 15 vormittags, etwa eine Viertelstunde nach dem verabredeten Termin für das Gespräch, kam Neil bei einem Frontalzusammenstoß zwischen seinem kleinen ''Honda'' und einem Lastwagen ums Leben.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=431}}.</ref> :[2] „›Hier hat sich viel verändert, was?‹ fragte Sonny und trat das Gaspedal des ''Honda'' durch, um einen Kapalaran-Bus zu überholen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=175}}.</ref> :[2] „Sie manövrierte ihren ''Honda'' in eine Parklücke, schaltete die Zündung aus, stieg jedoch nicht gleich ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=232}}.</ref> :[2] „Als er auf die stechend riechende Straße vor Maria Vasquez’ Haus trat, erhaschte er einen kurzen Blick auf den grünen ''Honda''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeughersteller|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|هوندا}} *{{hy}}: {{Ü|hy|Հոնդա}} *{{bn}}: {{Ü|bn|হোন্ডা}} *{{my}}: {{Ü|my|ဟွန်ဒါ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Хонда}} *{{zh}}: {{Üt|zh|本田|Běntián}} *{{en}}: {{Ü|en|Honda}} *{{ka}}: {{Ü|ka|ჰონდა}} *{{he}}: {{Ü|he|הונדה}} *{{hi}}: {{Ü|hi|होंडा}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本田|Honda}} *{{ko}}: {{Üt|ko|혼다|Honda}} *{{mr}}: {{Ü|mr|होंडा}} *{{mk}}: {{Ü|mk|Хонда}} *{{mn}}: {{Ü|mn|Хонда}} *{{fa}}: {{Ü|fa|هوندا}} *{{te}}: {{Ü|te|హోండా}} *{{ur}}: {{Ü|ur|ہونڈا}}, {{Ü|ur|ہنڈا}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fahrzeug von [1]|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9cnzixzxjt38qmfk52hitsenes9mlbl 2 1405074 10713666 10712771 2026-07-13T11:58:18Z Luis Elíver 202611 /* Konjunktion */ 10713666 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.netflix.com/watch/81622759|titel=The Chosen, Staffel 4, Folge 4: Ruhe vor dem Sturm| zugriff=2026-04-12}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-04-03}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> f9hv2mig2dfc0rknpimwtix4oxjdqwr 0 1405134 10713618 10470168 2026-07-13T09:40:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10713618 wikitext text/x-wiki == Kiefermuskulatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kiefermuskulatur |Nominativ Plural=Kiefermuskulaturen |Genitiv Singular=Kiefermuskulatur |Genitiv Plural=Kiefermuskulaturen |Dativ Singular=Kiefermuskulatur |Dativ Plural=Kiefermuskulaturen |Akkusativ Singular=Kiefermuskulatur |Akkusativ Plural=Kiefermuskulaturen }} {{Worttrennung}} :Kie·fer·mus·ku·la·tur, {{Pl.}} Kie·fer·mus·ku·la·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐmʊskulaˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiefermuskulatur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Muskeln im Kiefer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiefer]]'' und ''[[Muskulatur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskulatur]] {{Beispiele}} :[1] „Er schloss die Augen und spannte die ''Kiefermuskulatur'' an, als der Knüppel auch schon auf seinen Hinterkopf knallte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Dann sah er, wie sich Colins angespannte ''Kiefermuskulatur'' weiter verkrampfte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Sein sorgsam gepflegter grauer Bart konnte nicht verbergen, wie fest seine ''Kiefermuskulatur'' angespannt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Bob sah, wie sich Walkers ''Kiefermuskulatur'' anspannte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 124.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muskeln im Kiefer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gh84g66e5kc8x2rirvx3xm0pfifkutn 0 1413230 10713309 10516596 2026-07-12T17:07:01Z Mighty Wire 111915 10713309 wikitext text/x-wiki == Revolvertrommel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Revolvertrommel |Nominativ Plural=Revolvertrommeln |Genitiv Singular=Revolvertrommel |Genitiv Plural=Revolvertrommeln |Dativ Singular=Revolvertrommel |Dativ Plural=Revolvertrommeln |Akkusativ Singular=Revolvertrommel |Akkusativ Plural=Revolvertrommeln |Bild=Taurus 627-KLM 357MAG 010.jpg|mini|1|eine leere ''Revolvertrommel'' }} {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·trom·mel, {{Pl.}} Re·vol·ver·trom·meln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌtʁɔml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revolvertrommel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Munitionsbehältnis eines Revolvers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Revolver]]'' und ''[[Trommel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trommel]] {{Beispiele}} :[1] „Eine alte Schaufel lag dort; er hob damit ein zweites, kleineres Becken aus, wusch im einsickernden Wasser die ''Revolvertrommel'' aus, reinigte den Lauf und schob mit einem Stecken den Hemdzipfel durch, bis er sauber war.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=391}}.</ref> :[1] „Schulga verstand genug von Schusswaffen, um sicher zu sein, auch das Drehgeräusch einer ''Revolvertrommel'' gehört zu haben, denn obwohl er offiziell der Geschäftsführer einer großen Londoner Frachtfirma war, arbeitete er in Wahrheit für die SWR.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=261}}.</ref> :[1] „Während er sprach, öffnete TT die ''Revolvertrommel'', um zu überprüfen, dass alle Kammern gefüllt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trommel eines Revolvers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Trommelrevolver]]}} cn7rtpkp9yrgb6q8d93x09vszpw6nu3 0 1413593 10713290 10511844 2026-07-12T16:49:47Z Mighty Wire 111915 10713290 wikitext text/x-wiki == Maissoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maissoße |Nominativ Plural=Maissoßen |Genitiv Singular=Maissoße |Genitiv Plural=Maissoßen |Dativ Singular=Maissoße |Dativ Plural=Maissoßen |Akkusativ Singular=Maissoße |Akkusativ Plural=Maissoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Maissosse]] {{Worttrennung}} :Mais·so·ße, {{Pl.}} Mais·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maissoße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mais zubereitete, hauptsächlich aus Mais bestehende Soße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Dem Fett widme ich mich, allerdings skeptisch, mit Diäten, die ich eine Woche durchhalte, bis das Erscheinen eines Hähnchenschnitzels mit ''Maissoße'', Pommes frites, Spiegelei und gebratener Banane mich schwach werden lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Roque Larraquy|Titel=Die Mutterfresserin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-022-9|Seiten=104}}.</ref> :[1] „›Ist der Fisch in ''Maissoße'' frisch?‹, fragte Mad Dog mit tiefer Stimme, und Sonny wusste sofort, dass man sich mit dem besser nicht anlegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße aus Mais|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صلصة الذرة|ṣalṣat aḏ-ḏura}} *{{en}}: {{Ü|en|corn sauce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauce de maïs}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|salsa di mais}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koruzna omaka}} *{{es}}: {{Ü|es|salsa de maíz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8d30tf8ud0eqyzgz131pxuod7opaqlf 10713292 10713290 2026-07-12T16:50:36Z Mighty Wire 111915 +id:[[saus jagung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713292 wikitext text/x-wiki == Maissoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maissoße |Nominativ Plural=Maissoßen |Genitiv Singular=Maissoße |Genitiv Plural=Maissoßen |Dativ Singular=Maissoße |Dativ Plural=Maissoßen |Akkusativ Singular=Maissoße |Akkusativ Plural=Maissoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Maissosse]] {{Worttrennung}} :Mais·so·ße, {{Pl.}} Mais·so·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌzoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maissoße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Mais zubereitete, hauptsächlich aus Mais bestehende Soße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Soße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Soße]] {{Beispiele}} :[1] „Dem Fett widme ich mich, allerdings skeptisch, mit Diäten, die ich eine Woche durchhalte, bis das Erscheinen eines Hähnchenschnitzels mit ''Maissoße'', Pommes frites, Spiegelei und gebratener Banane mich schwach werden lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Roque Larraquy|Titel=Die Mutterfresserin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-022-9|Seiten=104}}.</ref> :[1] „›Ist der Fisch in ''Maissoße'' frisch?‹, fragte Mad Dog mit tiefer Stimme, und Sonny wusste sofort, dass man sich mit dem besser nicht anlegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=278}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soße aus Mais|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صلصة الذرة|ṣalṣat aḏ-ḏura}} *{{en}}: {{Ü|en|corn sauce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauce de maïs}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|saus jagung}} *{{it}}: {{Ü|it|salsa di mais}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koruzna omaka}} *{{es}}: {{Ü|es|salsa de maíz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} dzegeeb2fznd61n1uqiz6yidjvtido1 102 1417261 10713495 10712360 2026-07-13T02:33:24Z Mighty Wire 111915 +[[Giebeltürmchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713495 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 726h1hl9o28xk7euqelze8dnfjee1w2 0 1421059 10713257 10670559 2026-07-12T15:49:44Z Mighty Wire 111915 10713257 wikitext text/x-wiki == Qing-Dynastie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Qing-Dynastie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Qing-Dynastie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Qing-Dynastie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Qing-Dynastie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Qing-Dy·nas·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|China|Geschichte}} von 1644 bis 1912 herrschende Dynastie im Kaiserreich China {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dynastie]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Politik ließ sich aber nicht lange durchhalten, denn die schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in Südchina in der Übergangsperiode von der Ming zur ''Qing-Dynastie'' machten Taiwan für viele Menschen in den chinesischen Küstenprovinzen als Migrationsdestination zu interessant.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=24}}.</ref> :[1] „›Ich schreibe meine Abschlussarbeit über die Anti-Mandschu-Verweise in der Malerei der ''Qing-Dynastie''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=64}}.</ref> :[1] „Dies geschah zu einer Zeit, als eine Ausbildung in England als Garantie für eine Karriere galt und als Kennzeichen eines herausragenden Status, vergleichbar mit dem kaiserlichen Geschenk der gelben Mandarinjacke in der ''Qing-Dynastie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dynastie im Kaiserreich China|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سلالة تشينغ|}} *{{az}}: {{Ü|az|Sin sülaləsi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|清朝|Qīngcháo}} *{{en}}: {{Ü|en|Qing dynasty}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dynastie Qing}} *{{id}}: {{Ü|id|dinasti Qing}} *{{it}}: {{Ü|it|dinastia Qing}} *{{ja}}: {{Üt|ja|清国|Shinkoku}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Цин сулелеси}} *{{ko}}: {{Üt|ko|청나라|Cheongnara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dinastija Qing}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Cjinu dinastija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Čingų dinastija}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ|daicing gurun}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Чин улс}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Qing-dynastie}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د چینګ کورنۍ|dë Čīng koranëy}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دودمان چینگ|dūdmân-i Čīng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dynastia Qing}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Dinastia Qing}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Qingdynastin}} *{{es}}: {{Ü|es|dinastía Qing}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Dinastiyang Qing}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆིང་རྒྱལ་རབས|ching rgyal rabs}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çing Hanedanı}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چىڭ سۇلالىسى|Ching sulalisi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|династія Цін}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چنگ خاندان|Cīng xāndān}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Sin sulolasi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà Thanh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Chinesische Dynastien}} rj3gxqm4v873lnq3584lmy1mtscdt9e 0 1421685 10713264 10655195 2026-07-12T16:07:35Z Mighty Wire 111915 10713264 wikitext text/x-wiki == Mah-Jongg{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mah-Jongg |Nominativ Plural=Mah-Jonggs |Genitiv Singular=Mah-Jonggs |Genitiv Plural=Mah-Jonggs |Dativ Singular=Mah-Jongg |Dativ Plural=Mah-Jonggs |Akkusativ Singular=Mah-Jongg |Akkusativ Plural=Mah-Jonggs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ma-Jongg]] {{Worttrennung}} :Mah-Jongg, {{Pl.}} Mah-Jonggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈd͡ʒɔŋ}}, {{Lautschrift|maˈjɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mah-Jongg.ogg}}, {{Audio|De-Mah-Jongg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chinesisches Legespiel für vier Personen {{Beispiele}} :[1] „Hier trank man Unmengen Grünen Tee, spielte ''Mah-Jongg'' und führte ausufernde Gespräche, wofür die Menschen in Chengdu bekannt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=276}}.</ref> :[1] „Alex schnitt das Klebeband durch, das den Schlafsack um die Taille des Mannes zusammenzog, steckte das Messer zurück in seinen Gürtel, verließ die Wohnung, kehrte auf demselben Weg durch die Keller zurück und nickte dem ''Mah-Jongg'' spielenden alten Mann am Ausgang zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=284}}.</ref> :[1] „Die Kunden waren feingekleidete hispanische Männer, mit Ausnahme von einer Gruppe Orientalen, die auf der anderen Seite des Raumes eine Partie ''Mah-Jongg'' spielten.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=137}}.</ref> :[1] „›Meine Frau ist zu Hause. Allerdings trifft sie sich um sieben zum ''Mah-Jongg''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Legespiel|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မာကျောက်|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|麻將|májiàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|麻将|májiàng}} **{{dng}}: {{Üt|dng|маҗён|}} **{{gan}}: {{Üt|gan|麻將|ma4 'jiong4}} **{{hak}}: {{Üt|hak|麻雀|mà-chiok}} **{{yue}}: {{Üt|yue|麻雀|maa4 zoek3}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|麻雀|mà-chiók}} **{{nan}}: {{Üt|nan|麻雀|môa-chhiok}} **{{wuu}}: {{Üt|wuu|麻將|6mo-cian}} *{{en}}: {{Ü|en|mahjong}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麻雀|mājan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|마작|majak}} *{{ru}}: {{Üt|ru|маджонг}} *{{tl}}: {{Ü|tl|madyong}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mạt chược}} *{{za}}: {{Ü|za|mazcoz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tlzy9mp4m76o0e58nlfg4863demj6p9 0 1422301 10713265 10621911 2026-07-12T16:07:48Z Mighty Wire 111915 10713265 wikitext text/x-wiki == Mah-Jonggs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mah-Jonggs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈd͡ʒɔŋs}}, {{Lautschrift|maˈjɔŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mah-Jonggs.ogg}}, {{Audio|De-Mah-Jonggs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mah-Jongg]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mah-Jongg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mah-Jongg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mah-Jongg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mah-Jongg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mah-Jongg}} c58z298h9tc1zju6ysotcfwr8ioh3n6 0 1430424 10713486 10617500 2026-07-13T01:41:50Z Mighty Wire 111915 10713486 wikitext text/x-wiki == Fast-Food-Kette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fast-Food-Kette |Nominativ Plural=Fast-Food-Ketten |Genitiv Singular=Fast-Food-Kette |Genitiv Plural=Fast-Food-Ketten |Dativ Singular=Fast-Food-Kette |Dativ Plural=Fast-Food-Ketten |Akkusativ Singular=Fast-Food-Kette |Akkusativ Plural=Fast-Food-Ketten }} {{Worttrennung}} :Fast-Food-Ket·te, {{Pl.}} Fast-Food-Ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːstfuːtˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fast-Food-Kette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das Fast-Food-Restaurants mit mehreren Filialen betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fast Food]]'' und ''[[Kette]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schnellimbisskette]], [[Schnellrestaurantkette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restaurantkette]] {{Beispiele}} :[1] „Die Aussicht, der Horizont ist mit Reklametafeln verstellt: Markennamen von ''Fast-Food-Ketten'', Sonnenbrillen und Tennisschuhen, die auch auf dem Unrat zu lesen sind, der die Flutlinie markiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Draußen auf den nassen Gassen, die als Straßen galten, wurden Essensreste aus den Hinterhöfen von ''Fast-Food-Ketten'' aufgelesen und für rund 50 Pesos oder einem Dollar pro Beutel weiterverkauft.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kette von Fast-Food-Restaurants|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fast food chain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne de restauration rapide}} *{{it}}: {{Ü|it|catena di fast food}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fastfoodketen}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena de comida rápida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kk3ou44dud91h2mxerz7n0tw1gqk2k8 10713487 10713486 2026-07-13T01:43:20Z Mighty Wire 111915 +da:[[fastfoodkæde]] +fi:[[pikaruokaketju]] +sv:[[snabbmatskedja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713487 wikitext text/x-wiki == Fast-Food-Kette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fast-Food-Kette |Nominativ Plural=Fast-Food-Ketten |Genitiv Singular=Fast-Food-Kette |Genitiv Plural=Fast-Food-Ketten |Dativ Singular=Fast-Food-Kette |Dativ Plural=Fast-Food-Ketten |Akkusativ Singular=Fast-Food-Kette |Akkusativ Plural=Fast-Food-Ketten }} {{Worttrennung}} :Fast-Food-Ket·te, {{Pl.}} Fast-Food-Ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːstfuːtˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fast-Food-Kette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das Fast-Food-Restaurants mit mehreren Filialen betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fast Food]]'' und ''[[Kette]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schnellimbisskette]], [[Schnellrestaurantkette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restaurantkette]] {{Beispiele}} :[1] „Die Aussicht, der Horizont ist mit Reklametafeln verstellt: Markennamen von ''Fast-Food-Ketten'', Sonnenbrillen und Tennisschuhen, die auch auf dem Unrat zu lesen sind, der die Flutlinie markiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Draußen auf den nassen Gassen, die als Straßen galten, wurden Essensreste aus den Hinterhöfen von ''Fast-Food-Ketten'' aufgelesen und für rund 50 Pesos oder einem Dollar pro Beutel weiterverkauft.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kette von Fast-Food-Restaurants|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fastfoodkæde}} *{{en}}: {{Ü|en|fast food chain}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikaruokaketju}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne de restauration rapide}} *{{it}}: {{Ü|it|catena di fast food}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fastfoodketen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snabbmatskedja}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena de comida rápida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n8r5wc8rursr2479xx4vn8jxaq38fiv 0 1432396 10713460 10294557 2026-07-13T00:31:22Z Mighty Wire 111915 10713460 wikitext text/x-wiki == handgezeichnet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=handgezeichnet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hand·ge·zeich·net, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantɡəˌt͡saɪ̯çnət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] per Hand gezeichnet {{Beispiele}} :[1] „Wir hatten unsere Listen, unsere ''handgezeichneten'' Karten, unsere Informationen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=336}}.</ref> :[1] „Boiser, dem der Informant bereits eine ''handgezeichnete'' Karte des Raumes gegeben hatte, versuchte, das Bücherregal nach vorn zu ziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=per Hand gezeichnet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|håndtegnet}} *{{en}}: {{Ü|en|hand-drawn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|håndtegnet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|handteikna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rysowany odręcznie}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 09zyu4acfzyezd7o5blcfj7r7ken47k 0 1441334 10713412 10331699 2026-07-12T21:01:06Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Riesentitte 10713412 wikitext text/x-wiki == Riesenbrust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenbrust |Nominativ Plural=Riesenbrüste |Genitiv Singular=Riesenbrust |Genitiv Plural=Riesenbrüste |Dativ Singular=Riesenbrust |Dativ Plural=Riesenbrüsten |Akkusativ Singular=Riesenbrust |Akkusativ Plural=Riesenbrüste |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Riesenbrüste'' }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·brust, {{Pl.}} Rie·sen·brüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbʁʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Synonyme}} :[1] [[Riesentitte]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Brust {{Beispiele}} :[1] „Peter saß vor einer spanischen Seifenoper, in der die Frauen alle so schmale Taillen hatten, dass sie wie ausgewrungene nasse Lappen aussahen. Sie schleppten ''Riesenbrüste'' unter Spaghettiträgern mit sich herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=175}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Brust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mjqxt4760hceq1meurhs6rlabrr7fpw 10713414 10713412 2026-07-12T21:01:54Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Brust 10713414 wikitext text/x-wiki == Riesenbrust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenbrust |Nominativ Plural=Riesenbrüste |Genitiv Singular=Riesenbrust |Genitiv Plural=Riesenbrüste |Dativ Singular=Riesenbrust |Dativ Plural=Riesenbrüsten |Akkusativ Singular=Riesenbrust |Akkusativ Plural=Riesenbrüste |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Riesenbrüste'' }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·brust, {{Pl.}} Rie·sen·brüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbʁʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Synonyme}} :[1] [[Riesentitte]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Brust {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brust]] {{Beispiele}} :[1] „Peter saß vor einer spanischen Seifenoper, in der die Frauen alle so schmale Taillen hatten, dass sie wie ausgewrungene nasse Lappen aussahen. Sie schleppten ''Riesenbrüste'' unter Spaghettiträgern mit sich herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=175}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Brust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} smdpazi0skae43fjo7xwsz2f33rg8yg 10713416 10713414 2026-07-12T21:02:49Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Herkunft 10713416 wikitext text/x-wiki == Riesenbrust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenbrust |Nominativ Plural=Riesenbrüste |Genitiv Singular=Riesenbrust |Genitiv Plural=Riesenbrüste |Dativ Singular=Riesenbrust |Dativ Plural=Riesenbrüsten |Akkusativ Singular=Riesenbrust |Akkusativ Plural=Riesenbrüste |Bild=Lisa Ann 2010.jpg|mini|1|''Riesenbrüste'' }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·brust, {{Pl.}} Rie·sen·brüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbʁʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs ''[[Brust]]'' mit dem [[Präfixoid]] ([[Halbpräfix]]) ''[[riesen-, Riesen-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Riesentitte]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr große Brust {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brust]] {{Beispiele}} :[1] „Peter saß vor einer spanischen Seifenoper, in der die Frauen alle so schmale Taillen hatten, dass sie wie ausgewrungene nasse Lappen aussahen. Sie schleppten ''Riesenbrüste'' unter Spaghettiträgern mit sich herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=175}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Brust|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gblfg2eoqa9qvg7wqy5kb7bqoj79o16 0 1444009 10713544 10697776 2026-07-13T03:46:48Z Mighty Wire 111915 10713544 wikitext text/x-wiki == steingefliest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=steingefliest |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stein·ge·fliest, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nɡəˌfliːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steingefliest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Steinfliese]]n belegt {{Beispiele}} :[1] „Tigerchen war weg, aber sein Leichnam war irgendwo im Kropf dieses Luxusklos steckengeblieben, und jetzt sprudelte nicht besonders frisches Wasser immer weiter aufwärts und ergoss sich über den Rand der Keramikgruft und auf den ''steingefliesten'' Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=263}}.</ref> :[1] „Sie wurden in einen ''steingefliesten'' Raum geführt, wo es nach Desinfektionsmittel roch.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=190}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Steinfliesen belegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} fwf87oqbfrkwxhbjs16716k4dqftewa 0 1450058 10713593 10361187 2026-07-13T07:51:49Z Tapio Toola 250522 +tr:[[takograf]] +fi:[[ajopiirturi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713593 wikitext text/x-wiki == Tachograf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tachograf |Nominativ Plural=Tachografen |Genitiv Singular=Tachografen |Genitiv Plural=Tachografen |Dativ Singular=Tachografen |Dativ Plural=Tachografen |Akkusativ Singular=Tachografen |Akkusativ Plural=Tachografen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tachograph]] {{Worttrennung}} :Ta·cho·graf, {{Pl.}} Ta·cho·gra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taxoˈɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das in einem Fahrzeug die Lenk- und Ruhezeiten des Fahrers, Lenkzeitunterbrechungen, gefahrene Kilometer und die gefahrene Geschwindigkeit aufzeichnet {{Synonyme}} :[1] [[Fahrtenschreiber]]/[[Fahrtschreiber]], [[Tachygraf]]/[[Tachygraph]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das in einem Fahrzeug bestimmte Daten aufzeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajopiirturi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|takograf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tachograph}} (dort auch „Tachograf“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} c08jmz3u5uwsh23hyibsd2ywrbl9lzz 0 1456343 10713475 10434957 2026-07-13T01:19:16Z Mighty Wire 111915 10713475 wikitext text/x-wiki == einsturzgefährdet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einsturzgefährdet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ein·sturz·ge·fähr·det, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃtʊʁt͡sɡəˌfɛːɐ̯dət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einsturzgefährdet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einsturzgefahr]] ausgesetzt, von einem Einsturz bedroht {{Beispiele}} :[1] „Die Häuser hier sind ''einsturzgefährdet'' und die Gärten bis auf den letzten Grashalm von Bakterien zerfressen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Ein mit Mörtel verputzter Kamin aus unbündig zusammengefügtem Feldstein bauchte sich, schon ''einsturzgefährdet'', ins Zimmer, eine Blattfeder als Sturz, der Herd aus gegossenem Lehm, hart und blank wie Stein.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=180}}.</ref> :[1] „Er lebte in Aroma, einem weitläufigen Slum in Tondo, wo ''einsturzgefährdete'' zweistöckige Wohnblöcke an Schotterstraßen standen, die mit Müll und den vergammelten Happy Meals der Vorwoche bedeckt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einsturzgefahr ausgesetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t8u4wbgz6s8ph80743s7r326pf5cp0u 0 1464554 10713323 10676241 2026-07-12T18:01:21Z Mighty Wire 111915 10713323 wikitext text/x-wiki == Regierungslabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regierungslabor |Nominativ Plural=Regierungslabore |Genitiv Singular=Regierungslabors |Genitiv Plural=Regierungslabore |Dativ Singular=Regierungslabor |Dativ Plural=Regierungslaboren |Akkusativ Singular=Regierungslabor |Akkusativ Plural=Regierungslabore }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·la·bor, {{Pl.}} Re·gie·rungs·la·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋslaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierungslabor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Regierung betriebenes Labor, Labor einer Regierungsbehörde oder eines für die Regierung arbeitenden Unternehmens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regierung]]'' und ''[[Labor]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] „Der Traum wechselt von einem Raumschiff in ein ''Regierungslabor'' - sicher wegen des neuen Buchs, denkt er, das er gerade liest.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Angsttreiber|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-492-32002-3|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Das wäre ohne die Hilfe eines ''Regierungslabors'' kaum möglich.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Regierung betriebenes Labor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|government laboratory}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} idsxcnx150lv74guo77yuyxkcorcnna 0 1466918 10713552 10677229 2026-07-13T04:07:12Z Mighty Wire 111915 10713552 wikitext text/x-wiki == Stahlleiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stahlleiter |Nominativ Plural=Stahlleitern |Genitiv Singular=Stahlleiter |Genitiv Plural=Stahlleitern |Dativ Singular=Stahlleiter |Dativ Plural=Stahlleitern |Akkusativ Singular=Stahlleiter |Akkusativ Plural=Stahlleitern }} {{Worttrennung}} :Stahl·lei·ter, {{Pl.}} Stahl·lei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌlaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlleiter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːllaɪ̯tɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Leiter aus Stahl, aus Stahl bestehendes Gerät zum Auf- und Absteigen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Leiter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallleiter]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der gezückten Beretta kletterte Smith die ''Stahlleiter'' hoch, um auf der obersten Sprosse zu warten.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=181}}.</ref> :[1] „Zwei der Offiziere erklommen eine ''Stahlleiter'' und kletterten an Bord, orientierten sich zum Ruderhaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Am Morgen kletterten sie die vier ''Stahlleitern'' hinunter in den Hof und stellten sich zwischen die anderen Gefangenen zur morgendlichen Lista.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leiter aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel ladder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leitstrahle]]}} d272bwf8m3bg15dgki5bq376arci4zk 0 1468125 10713555 10430576 2026-07-13T04:35:55Z Mighty Wire 111915 10713555 wikitext text/x-wiki == Dieselabgas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dieselabgas |Nominativ Plural=Dieselabgase |Genitiv Singular=Dieselabgases |Genitiv Plural=Dieselabgase |Dativ Singular=Dieselabgas |Dativ Plural=Dieselabgasen |Akkusativ Singular=Dieselabgas |Akkusativ Plural=Dieselabgase }} {{Worttrennung}} :Die·sel·ab·gas, {{Pl.}} Die·sel·ab·ga·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ˌʔapɡaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abgas, das durch die Verbrennung von Diesel entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diesel]]'' und ''[[Abgas]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abgas]] {{Beispiele}} :[1] „Der Traktor schüttelte sich und stieß eine Wolke giftiger ''Dieselabgase'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Der Gestank von ''Dieselabgasen'' wehte über den Hof, er hörte die Busse auf der Straße hinter dem Tor, und ihm fiel ein, dass Sonntag war.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgas, das durch die Verbrennung von Diesel entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fsyh2x71vjfipetdy57z0jrkdee7bsj 0 1469623 10713313 10676638 2026-07-12T17:14:29Z Mighty Wire 111915 10713313 wikitext text/x-wiki == Schießpulvergeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießpulvergeruch |Nominativ Plural=Schießpulvergerüche |Genitiv Singular=Schießpulvergeruches |Genitiv Singular*=Schießpulvergeruchs |Genitiv Plural=Schießpulvergerüche |Dativ Singular=Schießpulvergeruch |Dativ Plural=Schießpulvergerüchen |Akkusativ Singular=Schießpulvergeruch |Akkusativ Plural=Schießpulvergerüche }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesspulvergeruch]] {{Worttrennung}} :Schieß·pul·ver·ge·ruch, {{Pl.}} Schieß·pul·ver·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːspʊlvɐɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈʃiːspʊlvɐɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießpulvergeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Schießpulver, von entzündetem Schießpulver ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schießpulver]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pulvergeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Der beißende ''Schießpulvergeruch'' und der Qualm aus der Scheune brannten Ed in den Augen, bis ihm Tränen über das verrußte Gesicht liefen, kleine Rinnsale auf verbrannter Erde.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=297}}.</ref> :[1] „In diesem Moment bemerkte Kolt den ''Schießpulvergeruch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=433}}.</ref> :[1] „Sonny spürte die Kugeln über seinen Kopf fliegen, hörte das schneidende Geräusch, mit dem sie hinter ihm vom Treppenhausgeländer abprallten, und der scharfe ''Schießpulvergeruch'' drang ihm ätzend in die Nase.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Schießpulver|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hxr0cqozb3c1ouru47qwp7e3auadasq 0 1469885 10713353 10702250 2026-07-12T19:04:56Z Mighty Wire 111915 10713353 wikitext text/x-wiki == Pappelgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pappelgruppe |Nominativ Plural=Pappelgruppen |Genitiv Singular=Pappelgruppe |Genitiv Plural=Pappelgruppen |Dativ Singular=Pappelgruppe |Dativ Plural=Pappelgruppen |Akkusativ Singular=Pappelgruppe |Akkusativ Plural=Pappelgruppen }} {{Worttrennung}} :Pap·pel·grup·pe, {{Pl.}} Pap·pel·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapl̩ˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Anzahl zusammenstehender Pappeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pappel]]'' und ''[[Gruppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumgruppe]] {{Beispiele}} :[1] „An der Hochwasserlinie wichen die vereinzelten ''Pappelgruppen'' anmutigen Trauerweiden, von denen einige bis zu zehn Fuß aufragten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Mit einer Feldflasche Wasser und der Ermahnung, in seinem Versteck zu bleiben, ließen sie den Jungen im Schatten einer ''Pappelgruppe'' allein und ritten langsam zurück durch den Ort.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Wir näherten uns der Canyonöffnung, und als wir aus einer ''Pappelgruppe'' kamen, sahen wir sie, nur eine halbe Meile vor uns, aber zweihundert Meter über uns.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=493}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Anzahl zusammenstehender Pappeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r501z8d43y5hsadt3p39morbcbsr229 0 1470497 10713352 10660818 2026-07-12T19:02:59Z Mighty Wire 111915 10713352 wikitext text/x-wiki == Napoleon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·po·le·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleon}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Napoleon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] französischer General, Staatsmann und Kaiser {{Beispiele}} :[1] „Tatsächlich wurde ein sehr berühmter Freimaurer, ''Napoleon'' Bonaparte, in der Königskammer der Pyramide in die höchsten Ränge des Ordens aufgenommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Selbst Webber war klar, dass die unteren beiden Reihen sowieso blödsinnig waren - sie hatten mehr mit ''Napoleons'' berühmtem Statement zu tun, dass er die Welt erobern könne, wenn er nur genug Orden trüge, als mit den tatsächlichen Verdiensten des Trägers.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Er war nicht sicher, welches besondere Talent er besaß, das ihm den Weg die Karriereleiter hinauf ebnen sollte, aber seiner Meinung nach war er im Vergleich zu den beiden Trotteln, mit denen er am Tor Wache stehen musste, praktisch ein neuer ''Napoleon'' Bonaparte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Um in so einer Umgebung jemandem im Hinterhalt aufzulauern, musste man kein ''Napoleon'' sein, und wir alle wollten auf der flachen, offenen Ebene am Fluss bleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=492}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Napoleondor]], [[Napoleonide]], [[Napoleonshut]], [[Napoleonstein]] :[[napoleonfeindlich]], [[napoleonfreundlich]], [[napoleonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischer General, Staatsmann und Kaiser|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نابليون|Nabulyūn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Նապոլեոն|Napoleon}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নেপোলিয়ন|Nepoliẏan}} *{{my}}: {{Üt|my|နပိုလီယန်|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|拿破侖|Nápòlún}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|拿破仑|Nápòlún}} *{{en}}: {{Ü|en|Napoleon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Napoléon}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაპოლეონ|Naṗoleon}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναπολέων|Napoléon}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નેપોલિયન|Nepoliyan}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नेपोलियन|Nepoliyan}} *{{it}}: {{Ü|it|Napoleone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナポレオン|Naporeon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Napoleó}} *{{ko}}: {{Üt|ko|나폴레옹|Napolle'ong}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Napoleons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Napoleonas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ناپلئون|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Napoleão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Наполеон}} *{{es}}: {{Ü|es|Napoleón}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நெப்போலியன்|Neppōliyaṉ}} *{{te}}: {{Üt|te|నెపోలియన్|Nepōliyan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Napolyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Наполеон}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نپولین|Napoliyan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Napoleon Bonaparte}}, Weiterleitung von ''Napoleon'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Napoleon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Napoleon |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Napoleon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Napoleon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·po·le·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleon}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Napoleon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Gruppe der Stichspiele gehörendes Kartenspiel aus dem 19. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] „Ich habe zu meiner Zeit mit australischen Goldgräbern ''Napoleon'' um Goldstaub gespielt, auf einem Handelsschiff in der Südsee Siebzehn-und-vier und in einem Mietstall in Dodge City Poker, wobei die Pistolen auf der Tischdecke lagen - und bin bei alldem zusammen nicht so übers Ohr gehauen worden wie an einem einzigen Abend in einem Londoner Club.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Royal Flash|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-942270-92-2|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel aus dem 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|napoleon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Napoleon (Kartenspiel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qlylvy7pi0iym4ryl8q0742se0ms1m5 4 1473085 10713208 10712965 2026-07-12T13:05:29Z Alexander Gamauf 7352 typo 10713208 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. dytg0808i5aelzjqpvrcsf4i2nwhl5g 0 1476509 10713466 10630190 2026-07-13T00:46:52Z Mighty Wire 111915 10713466 wikitext text/x-wiki == magisches Denken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=magisches Denken |Genitiv Singular stark=magischen Denkens |Dativ Singular stark=magischem Denken |Akkusativ Singular stark=magisches Denken |Nominativ Singular schwach=magische Denken |Genitiv Singular schwach=magischen Denkens |Dativ Singular schwach=magischen Denken |Akkusativ Singular schwach=magische Denken |Nominativ Singular gemischt=magisches Denken |Genitiv Singular gemischt=magischen Denkens |Dativ Singular gemischt=magischen Denken |Akkusativ Singular gemischt=magisches Denken }} {{Worttrennung}} :ma·gi·sches Den·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmaːɡɪʃəs ˈdɛŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[Denkweise]], bei der eine Person annimmt, dass nicht kausal zusammenhängende Ereignisse miteinander verbunden sind, obwohl kein plausibler [[Kausalzusammenhang]] besteht {{Beispiele}} :[1] „Die meisten Leute waren für ''magisches Denken'' anfällig: Sie glaubten, wenn man etwas für wahr hielte, wäre es wahr.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=140}}.</ref> :[1] „In ihrem unerwartet stark ausgeprägten ''magischen Denken'' ging Dolly davon aus, dass ihre Spielsachen von selbst den Weg zurück zu ihr gefunden hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=384}}.</ref> :[1] „Den Polizisten zu sagen, man vertraue ihnen, während man sie als korrupt bezeichnete; ihnen Schutz zuzusichern, während man ihnen mit dem Tod drohte; tagtäglich gegen die Unbequemlichkeit der Menschenrechte zu wüten und zugleich in Empörung zu verfallen, wenn diese missachtet wurden; moralische Überlegenheit zu beanspruchen, während man Massengräber feierte; sich zu Gemeinheiten bekennen und gleichzeitig Moral zu versprechen; Gesetze zu verurteilen, während man sich verpflichtete, sie zu wahren; an die Wahrscheinlichkeit eines einzelnen Mordes zu glauben und dabei alle anderen abzustreiten; sich als Mörder zu bezeichnen und gleichzeitig Mörder zu verurteilen - das war das ''magische Denken'' von Rodrigo Duterte, eines, das im ganzen Land mit bereitwilliger Eile beklatscht, ausgestrahlt und nachgeahmt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Denkweise, bei der nicht kausal zusammenhängende Ereignisse als miteinander verbunden empunden werden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تفكير سحري|tafkīr siḥriyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մոգական մտածողություն}} *{{en}}: {{Ü|en|magical thinking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pensée magique}} *{{id}}: {{Ü|id|pemikiran magis}} *{{it}}: {{Ü|it|pensiero magico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|呪術的思考|jujutsu tekishikō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pensament màgic}} *{{lt}}: {{Ü|lt|maginis mąstymas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|magisch denken}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|magisk tenkning}} **{{nn}}: {{Ü|nn|magisk tenking}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تفکر جادویی|tafakkur-i jâdūī}}, {{Üt|fa|سحرپنداری|sehrpandârī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|myślenie magiczne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pensamento mágico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gândire magică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магическое мышление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|magiskt tänkande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|магијско мишљење}} *{{sl}}: {{Ü|sl|magično mišljenje}} *{{es}}: {{Ü|es|pensamiento mágico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|magické myšlení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büyülü düşünme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|магічне мислення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ezjp9vediup07xvrsjc19mu3hzbjcof 3 1482187 10713518 10705622 2026-07-13T03:06:10Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Danke_dir.|Danke_dir.]]) 10713518 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Bedeutungsnummern bei weiblichen Wortformen == „Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es '''kann''' auf die Nummerierung verzichtet werden.“ ([[Hilfe:Weibliche Wortformen]]). Fühlt sich für mich so an, als ob du mir diktieren möchtest, wie ich hier was auszulegen habe. Finde es nicht gerade förderlich, für ein Gemeinschaftsprojekt, so zu agieren. Ich bin der Meinung, dass Bedeutungnummern, der Einheitlichkeit wegen, entweder überall oder garnicht anzugeben sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == "assemblea" sichten == Hey! Ich habe gerade gesehen, dass die Seite zum italienischen Wort "assemblea" 2006 erstellt wurde und noch immer nicht gesichtet wurde (wenn ich das richtig verstehe, was da steht) ... könntest du das vielleicht kurz machen? Oder du wartest bis zum 10. Juni, wenn die Seite 20 Jahre alt wird ... als kleines Geburtstagsgeschenk :D Wie kann sowas überhaupt passieren xD? Die Seite ist fast so alt wie ich selbst^^ [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Mai 2026 (MESZ) :Es fehlen die Worttrennung und die Überprüfung der Referenzen ([[Wiktionary:Standardreferenz#Italienisch]]). Außerdem steht in der [[Hilfe:Bedeutungen#Fremdsprachen]]: „In anderssprachigen Abschnitten werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:59, 28. Mai 2026 (MESZ) == Tschechisch-Experte == Hallo Peter, weißt du vielleicht, wie ich im Wiktionary am schnellsten einen noch aktiven Experten für Tschechisch finde? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 01:17, 28. Mai 2026 (MESZ) :Leider sind der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] schon lange nicht mehr aktiv. Vielleicht kann [[Benutzer:Trevas|Trevas]] oder [[Benutzer:Caligari|Caligari]] Deine Frage beantworten. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:31, 28. Mai 2026 (MESZ) == Semi-retired This user is no longer very active on this wiki. == Gilt die Devise bei dir nicht mehr weil du plötzlich wieder so aktiv bist? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:51, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Ich bin weniger aktiv als früher und nicht ständig. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == semi-aktiv == du bist seit letzter woche wieder täglich sehr stark aktiv. da solltest du mal dein "semi-aktiv" ändern. stimmt nämlich nicht mehr... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:22, 24. Jun. 2026 (MESZ) :Hab ich doch schon vorgestern auskommentiert … [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:51, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::… halte es aber mittlerweile für einen Fehler. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:53, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::ich hoffe nicht das du wiktionary als belastung siehst. das war nicht die intention meiner anmerkung zu deiner semi-aktivität. war nur irritiert. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 22:58, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Da nun noch mehr Beiträge dazugekommen sind, die nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun haben, wirkt das eigentliche Thema verdrängt. Auf das ursprüngliche Thema wird wohl in dieser Darstellung keiner mehr eingehen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:17, 22. Jun. 2026 (MESZ) :::Tja, das liegt dann aber wohl eher an dem ursprünglichen Thema, für das sich einfach keiner so richtig begeistern kann. Liegt aber womöglich auch an dir und deinen früheren zahlreichen Auftritten hier im Wiktionary, an die sich wohl viele noch zu lebhaft erinnern können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:25, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Die Abtrennung der Off-Topic-Diskussion mit dem Archivierungsbaustein, die Du heute vorgenommen hast, gefällt mir. Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:37, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::Hallo Peter, leider wurde meine Abtrennung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703095 rückgängig gemacht]. In der Zusammenfassung wurde mir vorgeworfen, ich hätte den Diskussionsverlauf aus seinem Kontext gerissen. Genau das habe ich ja '''nicht''' gemacht, sondern eine saubere Trennung herbeigeführt. Die IP, die plötzlich das Thema wechselte, hat ja sogar mit „[[w:Off-topic|Offtopic]]“ angefangen. :::::Richtig gut fand ich deinen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10701308 Eingriff], um die Archivierung noch aufzuschieben. Doch leider wurde heute [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703097 manuell archiviert]. Dabei ist auch ein [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Eintrag mit einem '''wichtigen Impuls einer IP'''] untergegangen. Manchmal frage ich mich, ob hier einzelne Nutzer gezielte [[w:Zensur|Zensur]] betreiben. :::::Ich bin nach wie vor der Meinung, der Abschnitt ohne das „Offtopic“ wurde '''zu früh''' archiviert. :::::Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Es wurde rein gar nichts zensiert, da rein gar nichts gelöscht wurde. Ich habe mich nur dagegen verwahrt, dass einige meiner Diskussionsbeiträge von dir aus dem Kontext des bisherigen Disk.-Verlaufs herausgerissen wurden. So etwas hast du bitte, auch mit Blick in die Zukunft, gefälligst zu unterlassen. :::::::Es wurde auch deshalb nichts zensiert, weil sich die komplette Diskussion nun auf der Archivseite befindet. Und dort kann dann auch die werte IP alles lesen und bei Bedarf alles kopieren und ihre KI oder von mir aus auch ihre 🐱 damit füttern... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Beitrag] finde ich nicht auf der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06|Archiv-Seite]]. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:51, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Tja, da hat der temp. Benutzer leider Pech gehabt, sofort auf deine Änderungen zu posten, denn deine Änderungen waren alleine nicht mehr rückgängig zu machen. Und ich werde einen Teufel tun, wegen so etwas alles mühsam einzeln herauszusuchen. Womöglich warst sogar nur du dieser temp. Benutzer. Und nun gehab dich bitte wohl. Es wäre wirklich besser, du würdest uns nicht weiter mit deinen "seltsamen" Ideen und Ergüssen behelligen, denn wir haben wahrlich besseres zu tun. Aber das hat man dir schon bei deinen vergangenen "seltsamen" Eskapaden mitgeteilt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:57, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Also doch Zensur, und dann noch unbewiesene Unterstellungen. ::::::::::Ich bleibe dabei: Der Abschnitt wurde zu früh archiviert. ::::::::::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 20:01, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::🥲 [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:05, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::tönt für mich auch nach zensur. ich glaub ich beschwer mich bei der wikimedia foundation. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 22:55, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Guck mal, da ist sie die komplette ungeschnittene (und damit nicht veränderte) Diskussion: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06]]. Du kannst also gerne deine KI damit füttern. Dein geäußerter Wunsch, noch nicht zu archivieren, dürfte für die Auswertung durch eine KI völlig irrelevant sein. Ansonsten bedank dich bei diesem VerkehrRecht; denn wenn der nicht unzulässigerweise meine Diskussionsbeiträge umsortiert und aus dem Kontext gerissen hätte, wäre deinem Beitrag nichts passiert... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:08, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich hatte nichts umsortiert, sondern lediglich Off-Topic-Diskussion abgetrennt. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 06:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@VerkehrRecht: Ich bin Deiner Meinung, werde mich aber hier bis auf Weiteres nicht engagieren, da die zitierte meinungsbildende „Community“ aus sehr wenigen Personen besteht. Ich sehe die Mitarbeit an Wikimediaprojekten mittlerweile ähnlich wie das Lösen von Kreuzworträtseln: Ich kann mich damit geistig fit halten und zuweilen etwas lernen, der Mehrwert für die Menschheit, die in meinem realen Umfeld nahezu ausschließlich KI-Angebote zu Rate zieht, ist aber wohl gering. Gruß und trotz allem weiterhin viel Spaß, wenn Du möchtest, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Peter Gröbner: Deine Offenheit nötigt mir höchsten Respekt ab. Ich kann alles gut nachvollziehen, vielen Dank und liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Dir die Rechte eines IP-Sperren-Ausgenommenen erteilt und hoffe, dass Du jetzt immer Zugang hast, wenn Du Dich mit Deinem Benutzerkonto einloggst. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::danke dir nochmals. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:55, 9. Jul. 2026 (MESZ) 0rtn5hcvcnoxfhzphtkvt1ucvcpeufh 4 1491111 10713516 10682101 2026-07-13T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Inhaltsverzeichnisse|Inhaltsverzeichnisse]]) 10713516 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[w:Hamburger Hafenkonzert|Hamburger Hafenkonzert]] == Ist die Wortverbindung „Hamburger Hafenkonzert“ relevant für das Wiktionary? Nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien|Relevanzkriterien]] sind Titel von Kunstwerken von der Aufnahme ausgeschlossen – eine Radiosendung kann man aber nur schwer als Kunstwerk ansehen. Außerdem handelt es sich um die älteste noch bestehende Radiosendung der Welt. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:47, 26. Jan. 2026 (MEZ) :{{contra}}. Ich kann keine Relevanz erkennen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:58, 26. Jan. 2026 (MEZ) ::Ich schließe mich Udo an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:44, 26. Jan. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Als „älteste Radiosendung der Welt“ nimmt der Begriff eine lexikalische Sonderstellung ein, da er als historisches Faktum Teil des Allgemeinwissens geworden ist. Es existiert auch ein {{Wikipedia|Hamburger Hafenkonzert}}. Wikipedias Relevanzkriterien sind jedoch umfassender, da es sich um eine Enzyklopädie handelt. Es hat sich jedoch noch keine Wörterbuch-Redaktion, die wir als Standardrefenz führen, entschlossen, diesen Begriff in ihren Bestand aufzunehmen. Ohne Änderung unserer Relevanzkriterien muss daher die Aufnahme eines derartigen Lemmas abgelehnt werden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:58, 27. Jan. 2026 (MEZ) ::Vielen Dank für die Antwort! Darf ich fragen, was genau in den Relevanzkriterien steht, das besagt, dass „Hamburger Hafenkonzert“ für das Wiktionary nicht relevant wäre? Dass der Begriff nicht in anderen Wörterbüchern auftaucht, halte ich für irrelevant – wir haben hier doch tausende Lemmata, die in den Standardreferenzen auch nicht drinstehen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:15, 27. Jan. 2026 (MEZ) :::Vorweg: Es würde eine Stärkung deiner Position bedeuten, diese Bezeichnung in unseren Bestand aufzunehmen, wenn sie in unseren Standardreferenzenzu zu finden wäre. Es würde zudem ein Indiz sein, unsere Relevanzkriterien zu überdenken. :::Den Titel dieser Radiosendung könnte man sehr wohl einem Kunstwerk zuordnen, da sie ursprünglich eine reine Musiksendung war. Das ist aber meiner Meinung weniger ausschlaggebend, als der Abschnitt, in dem Eigennamen konkreter unbelebter Objekte behandelt werden. Demgemäß besteht dann Relevanz, ''„wenn nachweisbar ist, dass sie außerhalb eines engen Kontextes (also etwa den Anhängern einer Sage oder den Fans eines Romans) bekannt sind, Eingang in die Umgangssprache gefunden haben oder metaphorisch verwendet werden.“'' Die in der Klammer enthaltenen Beispiele sind keine taxative, sonderen nur eine demonstrative Aufzählung betroffener Objekte. :::Diese Bedingungen werden – nach Ansicht dreier abstimmungsberechtiger User – nicht erfüllt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 28. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:40, 1. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Nicht mehr gültige Schreibweisen == Anlass: Diese Ergänzungen alter Formen: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-16235]]. Üblicherweise tragen wir die Schreibweisen vor neueren Rechtschreibreformen ein, z.B. Schreibung n.mehr gültig:ß->ss. Nur wenige Beispiele für die Schreibung vor der Reform 1901 sind zu finden: [[Tür]], [[Tor]], [[Burgtor]], [[Kondition]], [[Medizin]] (letzteres Beispiel in: [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]) u.a.m. Aber nicht z.B. Thräne in [[Träne]]. Wie weit gehen wir zurück? Etwas anderes Thema mit der gleichen Fragestellung: LA: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli_2025#Barones|Barones]], [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Ideales|Ideales]].--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:50, 2. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:39, 4. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Beispiele in Nicht-Lemmata == Guten Tag! Darf man Beispiele in Nicht-Lemmata einfügen oder nur im Lemma? Bspw. „I love summer ''days''“ unter „days“ und nicht „day“. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 04:53, 1. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, flektierte Formen dürfen und sollen in Beispielsätzen des Grundformeintrags benannt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:34, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::Aber kann man Beispiele in die Einträge der flektierten Formen einfügen? [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 05:43, 1. Mär. 2026 (MEZ) :::Ach so! Nein, das wird bei uns nicht so gehandhabt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:55, 1. Mär. 2026 (MEZ) ::::Danke schön! Natürlich. Auch Dir schöne Grüße [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 06:05, 1. Mär. 2026 (MEZ) == Inhaltsverzeichnisse == Hat noch jemand das Problem, dass weniger Inhaltsverzeichnisse angezeigt werden? Bei [[bereiten]] müsst es doch erscheinen, da es drei Untereinträge gibt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:03, 2. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], war bei mir anfangs auch so. Hab dann erstmal nachgeschaut, ob da evtl. jemand ein NOTOC eingebaut hatte. War aber nicht der Fall. Tja, und dann habe ich intuitiv das gemacht, was ich bei solchen merkwürdigen Phänomenen oft tue: Ich habe die Seite "gepurged", also den Seiten-Cache geleert, und schwups, war das Inhaltsverzeichnis auf einmal wieder da. Aber ich habe keine Ahnung, warum es davor nicht angezeigt wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:59, 2. Apr. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[w:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia#Inhaltsverzeichnisse werden nicht angezeigt?|Fragen zur Wikipedia]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 8. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das seit Monaten so. Mal wird's angezeigt, mal nicht. Ich dachte, das sei normal und hab damit einfach gelebt. Jedes Mal zu purgen, wie es in der Wikipedia gesagt wird, ist eigentlich auch so umständlich wie einfach runter zu scrollen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 10:12, 8. Apr. 2026 (MESZ) :Angeblich {{erl.kl.}}''':''' [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia&oldid=266029275#c-Cscott-20260409193400-Johannnes89-20260409044700 Meldung] von [[Benutzer:Cscott]], auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia#c-Cscott-20260409193500-Notname87-20260408052800 hier]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:32, 10. Apr. 2026 (MESZ) ::Bei mir hat es den ganzen Tag geklappt. Jetzt spinnt es schon wieder. Trotz purgen... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-21522-91|&#126;2026-21522-91]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-21522-91|Diskussion]]) 02:54, 11. Apr. 2026 (MESZ) :::Bei mir ist das Problem auch nicht erledigt und auch das Purgen hat bei mir keine Auswirkung. Während beispielsweise beim Lemma [[Arnstein]] das Inhaltsverzeichnis angezeigt wird, ist er beim Begriff [[Nikolaus]] nicht vorhanden. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 03:13, 14. Apr. 2026 (MESZ) hu7vyb38o93d6m4b26aviysjp86mrrx 0 1491595 10713350 10605227 2026-07-12T18:59:34Z Mighty Wire 111915 10713350 wikitext text/x-wiki == Badlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Badlands |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Badlands |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Badlands |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Badlands }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bad·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von tiefen, eng stehenden Erosionsrinnen zerschnittene Gelände in ariden Gebieten {{Beispiele}} :[1] „Der Junge war fast atemlos und hatte einen trockenen Mund, weil er gerade etwas von sich selbst gesehen hatte, etwas Schreckliches und Beglückendes und Drängendes zugleich, dem er sich nicht verweigern konnte, irgendein grimmiger Bereich seines eigenen Seins, der ihn erwartete wie der Horizont in den ''Badlands'', rot wie die Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Die Frau eskortierte die Gringos an der voll besetzten Bar aus Stein und Ziegeln vorbei, um drei Trunkenbolde herum, die Messer auf ein Brett warfen, das mit einer blauen Kreidezeichnung von einem wütenden Bären verziert war, unter einer großen Holzstatue eines bizarren, dreiköpfigen, heidnischen Gottes her, die der Besitzer in den ''Badlands'' gefunden und wie eine Piñata aufgehängt hatte, an einem Tisch vorüber, an dem zwei alte Männer Dame spielten, zwischen zwei langen Bänken voller Hombres hindurch, die betrunken den Refrain eines der Lieder sangen, die der Balladensänger vor zwei Stunden zum Besten gegeben hatte, und drei Stufen hinab, ins tiefer gelegene Hinterzimmer, in dem der Mexikaner saß, den zu treffen die Amerikaner nach Nueva Vida gekommen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Wir konnten dreißig oder vierzig Meilen weit sehen, in jede Richtung erstreckte sich die zerklüftete Landschaft der ''Badlands'', der Fluss schlängelte sich zwischen Tafelbergen, Spitzkuppen und Felspfeilern, ungezählten Seitencanyons und sanften Hügeln, Wacholder- oder Eichenwäldchen hindurch.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=491}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelände in ariden Gebieten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|badlands}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 56w0dyj9mcdjw3tk4oz7ruy0nzb5zyn 0 1491609 10713535 10674148 2026-07-13T03:29:39Z Mighty Wire 111915 10713535 wikitext text/x-wiki == Eichenplanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eichenplanke |Nominativ Plural=Eichenplanken |Genitiv Singular=Eichenplanke |Genitiv Plural=Eichenplanken |Dativ Singular=Eichenplanke |Dativ Plural=Eichenplanken |Akkusativ Singular=Eichenplanke |Akkusativ Plural=Eichenplanken }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·plan·ke, {{Pl.}} Ei·chen·plan·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌplaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenplanke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Planke aus Eichenholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Planke]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzplanke]] {{Beispiele}} :[1] „Eines war ein Halbschaft Kaliber .54 und das andere ein Kaliber .66 mit einem riesigen Vollschaft, das über zwölf Pfund wog und das, wie die Brüder mit Begeisterung erfuhren, auf eine Entfernung von zweihundert Yards eine Kugel durch eine doppelte ''Eichenplanke'' jagen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Sie wurden auf den rohen ''Eichenplanken'' der Ladepritsche kräftig durchgerüttelt und bemühten sich, auf ihren zusammenlegten Decken sitzen zu bleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Planke aus Eichenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ar2ao0hdvowx2fmck5b6lgok2j9n5cx 0 1492013 10713554 10674939 2026-07-13T04:23:47Z Mighty Wire 111915 10713554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hüfthohe]]}} == Hüfthöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hüfthöhe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hüfthöhe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hüfthöhe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hüfthöhe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hüft·hö·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏftˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hüfthöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zur Hüfte reichende Höhe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Hüfte]]'' und dem Substantiv ''[[Höhe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höhe]] {{Beispiele}} :[1] „Doch der andere hatte jetzt die Brüder entdeckt, nahm sein Gewehr von der Schulter, riss den Lappen herunter, den er um den Verschluss gewickelt hatte, um ihn trocken zu halten, und richtete die Waffe in ''Hüfthöhe'' auf sie.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Er hatte den Mann vorher noch nie gesehen, und das Messer war keine selbstgemachte Trucha, nicht mühsam aus einem Löffel zurechtgeschliffen, sondern ein italienisches Springmesser mit schwarzem Horngriff und vernickelten Endplatten, und er hielt es in ''Hüfthöhe'' und zog es Rawlins dreimal übers Hemd, und Rawlins sprang dreimal mit hochgezogenen Schultern und weitausgebreiteten Armen zurück wie jemand, der seine eigene Abschlachtung schiedsrichtert.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=200}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zur Hüfte reichende Höhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gpuz95675u5wnufsrv0qed0t62rwn2k 0 1493443 10713351 10704266 2026-07-12T19:01:12Z Mighty Wire 111915 10713351 wikitext text/x-wiki == Räucherhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Räucherhaus |Nominativ Plural=Räucherhäuser |Genitiv Singular=Räucherhauses |Genitiv Plural=Räucherhäuser |Dativ Singular=Räucherhaus |Dativ Plural=Räucherhäusern |Akkusativ Singular=Räucherhaus |Akkusativ Plural=Räucherhäuser }} {{Worttrennung}} :Räu·cher·haus, {{Pl.}} Räu·cher·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯çɐˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räucherhaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, in dem Fleisch geräuchert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[räuchern]]'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sie wuschen jeden Kadaver gut aus und kratzten das Fett ab, zerlegten ihn und hängten die Schinken und Speckseiten ins ''Räucherhaus''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=184}}.</ref> :[1] „Den Hof gab es noch nicht lange - aus den Pfosten der Koppel quoll noch der Saft -, und von dem ''Räucherhaus'' und dem Stall war erst der Rahmen fertig.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=491}}.</ref> :[1] „Ich hätte von den roten Blättern berichtet, die in diesem merkwürdigen, warm und kalt zugleich wirkenden Oktoberlicht von den Bäumen aufs Wasser schwebten, vom feuchten Laubteppich in den Wäldern, wo wir allerlei nachtaktive Krabbeltiere ausgruben, von dem ''Räucherhaus'' im hinteren Teil unseres Grundstücks, das im morgendlichen Raureif glitzerte und stets nach einem Gemisch aus Schweinefett und schwelender Asche roch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, in dem Fleisch geräuchert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smokehouse}}, {{Ü|en|smokery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumoir}} *{{es}}: {{Ü|es|ahumadero}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o9soq5po8vbfsvzcpflgz4btggqlry6 0 1493447 10713507 10673661 2026-07-13T02:52:14Z Mighty Wire 111915 10713507 wikitext text/x-wiki == Baumwollunterhose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baumwollunterhose |Nominativ Plural=Baumwollunterhosen |Genitiv Singular=Baumwollunterhose |Genitiv Plural=Baumwollunterhosen |Dativ Singular=Baumwollunterhose |Dativ Plural=Baumwollunterhosen |Akkusativ Singular=Baumwollunterhose |Akkusativ Plural=Baumwollunterhosen }} {{Worttrennung}} :Baum·woll·un·ter·ho·se, {{Pl.}} Baum·woll·un·ter·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌʔʊntɐhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumwollunterhose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterhose aus Baumwolle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Unterhose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterhose]] {{Beispiele}} :[1] „Er musste auf einmal an seine Schwester Maggie denken, wie sie sich in Florida auf dem Verandaschaukelstuhl lümmelte, die Augen geschlossen, die Hacken übers Geländer gelegt, und wie er und sein Bruder auf den unteren Stufen saßen und zu den entblößten Rückseiten ihrer Beine hinaufblickten bis zu ihrer weißen ''Baumwollunterhose''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Er drehte sich um, löste die Gürtelschnalle, schob die Hosen bis zu den Knien hinunter und dann die billigen ''Baumwollunterhosen'', die er in dem Laden in La Vega gekauft hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterhose aus Baumwolle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} snbqcbcjye2hxtiv9crt1zrtw3w5a4g 3 1498102 10713267 10703121 2026-07-12T16:11:05Z ManniMansoor 258144 /* Kommentare */ Antwort 10713267 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) s7wn3j6xkreuwo4aldydhpp65e7gd20 10713271 10713267 2026-07-12T16:16:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* Kommentare */ Antwort 10713271 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) ol3ffxuy5l6ilfwxrj3nyr3ybjxx4zt 10713598 10713271 2026-07-13T08:12:47Z ~2026-39455-27 259485 /* Mein Vorschlag in der Teestube */ Antwort 10713598 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) pwncmkqctnmsez7dmoni0mpzv61rqkl 0 1498942 10713452 10707058 2026-07-13T00:12:54Z Mighty Wire 111915 10713452 wikitext text/x-wiki == Scheißhund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheißhund |Nominativ Plural=Scheißhunde |Genitiv Singular=Scheißhunds |Genitiv Plural=Scheißhunde |Dativ Singular=Scheißhund |Dativ Plural=Scheißhunden |Akkusativ Singular=Scheißhund |Akkusativ Plural=Scheißhunde }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheisshund]] {{Worttrennung}} :Scheiß·hund, {{Pl.}} Scheiß·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯shʊnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechter oder nerviger Hund {{Synonyme}} :[1] [[Scheißköter]] {{Beispiele}} :[1] „''Scheißhunde''. Na ja ... Ich mag Hunde, wer auch nicht; aber nicht, wenn sie mir meine Op verpfuschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=20}}.</ref> :[1] „›Schafft den ''Scheißhund'' hier weg‹ - das war sie -, ›jemand soll den ''Scheißhund'' wegnehmen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=500}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechter oder nerviger Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schießhund]]}} 2wj50lj5dngwhvkslam2clzi5v7kd89 0 1500112 10713332 10706957 2026-07-12T18:30:49Z Mighty Wire 111915 10713332 wikitext text/x-wiki == Riesenbatzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbatzen |Nominativ Plural=Riesenbatzen |Genitiv Singular=Riesenbatzens |Genitiv Plural=Riesenbatzen |Dativ Singular=Riesenbatzen |Dativ Plural=Riesenbatzen |Akkusativ Singular=Riesenbatzen |Akkusativ Plural=Riesenbatzen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bat·zen, {{Pl.}} Rie·sen·bat·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbat͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Geldbetrag {{Beispiele}} :[1] „›Ich hab' einen ''Riesenbatzen'' Geld von Patchett in der Tasche, und ich werde diesen verdammten irischen Arsch fertigmachen, und wenn es das Letzte ist, was ich im Leben mache, mein Junge.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=590}}.</ref> :[1] „›Wenn der liebe Gott dir einen ''Riesenbatzen'' Geld in den Schoß legt, glaubst du am Ende noch, du würdest ihm näherstehen als andere.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=479}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Geldbetrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einsetzbaren]]}} 5lnu70zxrbx7xpm3370mv6349ihyant 2 1505029 10713601 10712128 2026-07-13T09:03:06Z VeryCreativeNameIKnow 226812 geleert 10713601 wikitext text/x-wiki xxx l9k7kexlwica9ey2frqmy0cekp3bpwz 0 1508923 10713580 10712824 2026-07-13T06:48:28Z Edfyr 39781 Zitat außerhalb WP 10713580 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zwei-Schichtenarchitektur]]}} == Zwei-Schichten-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Nominativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Genitiv Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Genitiv Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Dativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Dativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Akkusativ Singular=Zwei-Schichten-Architektur |Akkusativ Plural=Zwei-Schichten-Architekturen |Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichten-Architektur'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[2-Schichten-Architektur]], [[Zwei-Schichtenarchitektur]], [[Zweischichtenarchitektur]] {{Worttrennung}} :Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[zwei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur|Schichten-Architektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Drei-Schichten-Architektur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrschichtenarchitektur]] {{Beispiele}} :[1] In ''Zwei-Schichten-Architekturen'' darf die höhere Schicht auf die niedrigere Schicht zugreifen, wobei die niedrigere Schicht ein Dienstanbieter (englisch Server) der höheren ist. Man spricht daher auch oft von einer Client-Server-Architektur. :[1] „Wenn der Replikationsserver und der Datenbankserver zusammengefasst werden, ergibt sich eine ''Zwei-Schichten-Architektur''.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Aigner | Titel=Mobile Daten-Synchronisation in kabellosen, fehleranfälligen Netzwerken | TitelErg=Masterarbeit | Ort=Klagenfurt | Jahr=2009 | Monat=06 | Seiten=19 | Online=netlibrary: [https://netlibrary.aau.at/obvuklhs/download/pdf/2409998 Download] | Zugriff=2026-07-13}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Softwarearchitektur: Strukturierungsprinzip für die Architektur von Softwaresystemen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|2-tier architecture}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} rioao11p1gsxie4rk3iwpk06pgqtwz5 0 1508952 10713266 10713111 2026-07-12T16:10:41Z Peter Gröbner 84147 10713266 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 12. Jul. 2026 (MESZ)}} {{Siehe auch|[[Zwei-Schichten-Architektur]]}} == Zwei-Schichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur |Nominativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen |Genitiv Singular=Zwei-Schichtenarchitektur |Genitiv Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen |Dativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur |Dativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen |Akkusativ Singular=Zwei-Schichtenarchitektur |Akkusativ Plural=Zwei-Schichtenarchitekturen |Bild=2-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Zwei-Schichtenarchitektur'' }} {{Worttrennung}} :Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Zwei-Schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[zwei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Drei-Schichtenarchitektur]] {{Lemmaverweis|Zwei-Schichten-Architektur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schichtenarchitektur}}, Weiterleitung von ''[[w:Zwei-Schichtenarchitektur|Zwei-Schichtenarchitektur]]'' a3pj8b36s017yhwyj3fp5pqnyxec0rg 0 1508953 10713268 10712827 2026-07-12T16:12:19Z Peter Gröbner 84147 LA 10713268 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Drei-Schichten-Architektur]]}} {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ)}} == Drei-Schichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur |Nominativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen |Genitiv Singular=Drei-Schichtenarchitektur |Genitiv Plural=Drei-Schichtenarchitekturen |Dativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur |Dativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen |Akkusativ Singular=Drei-Schichtenarchitektur |Akkusativ Plural=Drei-Schichtenarchitekturen |Bild=3-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Drei-Schichtenarchitektur'' }} {{Worttrennung}} :Drei-Schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Drei-Schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit einer [[Anwendungsschicht|Anwendungs-]] und einer [[Datenschicht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[drei]]'' und ''[[Schichtenarchitektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Zwei-Schichtenarchitektur]] {{Lemmaverweis|Drei-Schichten-Architektur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9w74bxcyia27illtffy9i9nydf3l801 0 1509399 10713337 10706158 2026-07-12T18:37:10Z Mighty Wire 111915 10713337 wikitext text/x-wiki == Piedras Negras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pie·dras Ne·gras, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanische Stadt im Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Kurz darauf erschien Don Héctor; die beiden Männer drückten sich ernst die Hand, und der Hacendado fragte Antonio, wie es ihm gehe; ausgezeichnet, sagte Antonio, und er übergab Don Héctor die Brieffetzen, einen Stapel Belege und Rechnungen von Cafés, Tankstellen, Futtermittellagern und Gefängnissen, händigte ihm das restliche Geld inklusive der Münzen in seiner Tasche aus, drückte ihm die Lkw-Schlüssel in die Hand, reichte ihm die Factura des mexikanischen Zolls in ''Piedras Negras'' und gab ihm schließlich einen länglichen, mit blauem Band verschnürten Umschlag, der die Pferdepapiere und die Verkaufsurkunde enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=135}}.</ref> :[1] „Vier Tage seit unserer Rückkehr aus ''Piedras Negras''. Natürlich hatten sie bemerkt, dass wir über Nacht weg gewesen waren - mein Chandler stand nicht da -, doch man sagte nichts.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=481}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Piedras Negras (Mexiko)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oibo9tm4rg1z5mesg46mkodw21pj4fi 4 1509600 10713226 10713112 2026-07-12T13:56:24Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* DEA-Zentrale */ 10713226 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) g3wfjr06ux9f3nqix0sseayloky5mny 10713248 10713226 2026-07-12T15:40:59Z Mighty Wire 111915 /* DEA-Zentrale */ 10713248 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) mv69cvgxbec8puf7p0l1zqpw04vwej6 10713269 10713248 2026-07-12T16:12:36Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Drei-Schichtenarchitektur */ 10713269 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) kmbkw14gafezemke0gi00c3utz75qzr 10713429 10713269 2026-07-12T21:27:50Z Matthiasb 9935 /* Quäntchen, Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} */ 10713429 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) ecizill5kyiga5ph54um1kftla5c97u 10713571 10713429 2026-07-13T06:06:16Z Edfyr 39781 /* offen 4 */ korrekt, aber unspezifisch 10713571 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) 1ntis20gqcz8dld3w2ioj4k6gdn88g4 10713581 10713571 2026-07-13T06:54:13Z Edfyr 39781 /* offen 3 */ + 10713581 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) 01wy1m389f8vnpwaixz846xg4v8s9wk 0 1510629 10713321 10711552 2026-07-12T17:48:24Z DouglasKnuth 257718 traceability matrix 10713321 wikitext text/x-wiki == traceability ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=traceability |Plural=traceabilities }} {{Worttrennung}} :trace·a·bil·i·ty, {{Pl.}} trace·a·bil·i·ties {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|/ˌtɹeɪsəˈbɪlɪti/|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|EDV|Technik|Qualitätsmanagement}} [[Nachvollziehbarkeit]], [[Rückführbarkeit]], [[Rückverfolgbarkeit]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von ''[[trace]]'' und ''[[ability]]'' {{Beispiele}} :[1] „The term measurement ''traceability'' or metrological ''traceability'' is used to refer to an unbroken chain of comparisons relating an instrument's measurements to a known standard.“<ref>{{Wikipedia|oldid=1362609641#Measurement|spr=en}}</ref> ::Der Begriff Mess''rückverfolgbarkeit'' oder metrologische ''Rückverfolgbarkeit'' bezeichnet eine ununterbrochene Vergleichskette, die die Messungen eines Instruments mit einem bekannten Standard in Beziehung setzt. {{Wortbildungen}} :[[retraceability]], [[traceability matrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, EDV, Technik, Qualitätsmanagement: Nachvollziehbarkeit, Rückführbarkeit, Rückverfolgbarkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachvollziehbarkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Rückführbarkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Rückverfolgbarkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} a3tzsfa7onj59b01oa9m2zts3sys309 0 1510778 10713583 10712097 2026-07-13T07:13:53Z Wamito 720 10713583 wikitext text/x-wiki == secretari per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari per linguas estras |Plural=secretaris per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ris per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretär, Fremdsprachenkorrespondent {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretär}}, {{Ü|de|Fremdsprachenkorrespondent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 8udqpklmwzi4tv7liv3dmdb99weuq03 10713584 10713583 2026-07-13T07:15:22Z Wamito 720 10713584 wikitext text/x-wiki == secretari per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari per linguas estras |Plural=secretaris per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ris per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretär, Fremdsprachenkorrespondent {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretär}}, {{Ü|de|secretari (secretaria) per linguas estras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} eqqolfann0ouxwrp86gjpec2jwrthvz 10713585 10713584 2026-07-13T07:16:05Z Wamito 720 10713585 wikitext text/x-wiki == secretari per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari per linguas estras |Plural=secretaris per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ris per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretär, Fremdsprachenkorrespondent {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretär}}, {{Ü|de|secretari (secretaria) per linguas estras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond|secretari (secretaria) per linguas estras}} im0jx8rie47k1x3bsfigpoxge6umq18 10713586 10713585 2026-07-13T07:17:04Z Wamito 720 10713586 wikitext text/x-wiki == secretari per linguas estras ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=secretari per linguas estras |Plural=secretaris per linguas estras }} {{Worttrennung}} :se·cre·ta·ri per lin·gu·as es·tras, {{Pl.}} se·cre·ta·ris per lin·gu·as es·tras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Fremdsprachensekretär, Fremdsprachenkorrespondent {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|rm|secretari}}'', der Präposition ''{{Ü|rm|per}}'', dem Substantiv ''{{Ü|rm|lingua}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|ester}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[secretaria per linguas estras]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fremdsprachensekretär}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond|secretari (secretaria) per linguas estras}} 7nig708ri5tjh6e79cl6k0aeoyzz3xp 0 1510878 10713589 10712841 2026-07-13T07:28:03Z Peter Gröbner 84147 10713589 wikitext text/x-wiki == Näherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Näherung |Nominativ Plural=Näherungen |Genitiv Singular=Näherung |Genitiv Plural=Näherungen |Dativ Singular=Näherung |Dativ Plural=Näherungen |Akkusativ Singular=Näherung |Akkusativ Plural=Näherungen }} {{Worttrennung}} :Nä·he·rung, {{Pl.}} Nä·he·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛːəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Näherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} Verfahren zum Erreichen eines Wertes, der nah an dem exakten Wert liegt; der somit errechnete Wert {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[nähern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschätzung]], [[Approximation]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der asymptotischen ''Näherung'' für <math>\zeta</math> tritt eine Integrationskonstante additiv zu <math>\xi</math>, da für <math>\xi = \infty: \xi' = 2</math> also: <math>\zeta = 2\xi + \mathrm{const.} = 2\eta</math> ist, wodurch <math>\eta</math> als neue, gegen <math>\xi</math> verschobene Koordinate eingeführt ist.“<ref>Zeitschrift für Mathematik und Physik, 1908, Nr. 1, Bd. 56; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus}}</ref> :[1] „Nach der Quantentheorie ist die Zerlegung der Welt in getrennte Objekte nur eine ''Näherung''.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Carl Friedrich von Weizsäcker|Carl Friedrich von Weizsäcker]]|Titel=Bewußtseinswandel|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=1988|Seiten=256}}; zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|Näherung|Näherung|kern}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in guter ''Näherung'' :[1] [[asymptotisch|asymptotische]], [[grob|grobe]], [[schrittweise]] ''Näherung'' {{Wortbildungen}} :[[näherungsweise]] :[[Näherungsformel]], [[Näherungsverfahren]], [[Näherungswert]] :[[Bornsche Näherung]], [[Born-Oppenheimer-Näherung]], [[Debye-Näherung]], [[Fraunhofer-Näherung]], [[Heitler-London-Näherung]], [[Hückel-Näherung]], [[Semiklassische Näherung]], [[Tamm-Dancoff-Näherung]], [[Taylor-Näherung]], [[WKB-Näherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zum Erreichen eines ungefähren Wertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|approximation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Nehrung]]|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} {{Quellen}} 3qv98l2qga2k4grp3mio4qoz4xtwyvv 0 1510956 10713275 10712859 2026-07-12T16:19:50Z Peter Gröbner 84147 Es gibt (noch) keinen Wikipedia-Artikel „Mehrschichtenarchitektur“ 10713275 wikitext text/x-wiki == Mehrschichtenarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrschichtenarchitektur |Nominativ Plural=Mehrschichtenarchitekturen |Genitiv Singular=Mehrschichtenarchitektur |Genitiv Plural=Mehrschichtenarchitekturen |Dativ Singular=Mehrschichtenarchitektur |Dativ Plural=Mehrschichtenarchitekturen |Akkusativ Singular=Mehrschichtenarchitektur |Akkusativ Plural=Mehrschichtenarchitekturen |Bild 1=2-Tier.jpg|mini|1|Ein Beispiel für die ''Mehrschichtenarchitektur'' ist die Zwei-Schichten-Architektur |Bild 2=3-Tier.jpg|mini|1|Ein komplexeres Beispiel für die ''Mehrschichtenarchitektur'' ist die Drei-Schichten-Architektur }} {{Nebenformen}} :[[Mehrschicht-Architektur]] {{Worttrennung}} :Mehr·schich·ten·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Mehr·schich·ten·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯ʃɪçtn̩ʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtenarchitektur]] mit mindestens zwei [[Schicht]]en von [[Softwaresystem]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] vom [[Adjektiv]] ''[[mehr]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schichtenarchitektur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schichtenarchitektur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zwei-Schichten-Architektur]], [[Drei-Schichten-Architektur]], [[Vier-Schichten-Architektur]] {{Beispiele}} :[1] „In diesem ersten Teil geht es um die Grenzen der ''Mehrschichtenarchitektur'', die die anderen Architekturstile zu überwinden versprechen.“<ref>{{Internetquelle | titel=Die Grenzen der Schichtenarchitektur | TitelErg= Hexagonal-, Onion- & Clean-Architecture im Vergleich, Teil 1 | url=https://www.predic8.de/schichtenarchitektur.htm | datum=2024-07-15 | zugriff=2026-07-11 }}</ref> :[1] „Schichtenarchitekturen mit mindestens zwei Schichten werden auch als ''Mehrschichtenarchitekturen'' benannt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=268710393#Schichtenarchitekturen_nach_Anzahl_der_Schichten}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Softwarearchitektur: Schichtenarchitektur mit mindestens zwei Schichten von Softwaresystemen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|multi-layered architecture}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Schichtenarchitektur}}, Weiterleitung von ''[[w:Mehrschicht-Architektur|Mehrschichtenarchitektur]]'' {{Quellen}} ew7wek68lupy5u33o9uod43u0dvdyyu 0 1510960 10713272 10712839 2026-07-12T16:17:58Z Peter Gröbner 84147 Es gibt (noch) keinen Wikipedia-Artikel „Mehrschicht-Architektur“. 10713272 wikitext text/x-wiki == Mehrschicht-Architektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrschicht-Architektur |Nominativ Plural=Mehrschicht-Architekturen |Genitiv Singular=Mehrschicht-Architektur |Genitiv Plural=Mehrschicht-Architekturen |Dativ Singular=Mehrschicht-Architektur |Dativ Plural=Mehrschicht-Architekturen |Akkusativ Singular=Mehrschicht-Architektur |Akkusativ Plural=Mehrschicht-Architekturen |Bild=3-Tier.jpg|mini|1|Darstellung einer ''Mehrschicht-Architektur'' }} {{Worttrennung}} :Mehr·schicht-Ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Mehr·schicht-Ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Softwarearchitektur}} [[Schichtarchitektur]] mit mindestens zwei [[Schicht]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[mehr]]'' und ''[[Schichtarchitektur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Einschicht-Architektur]] {{Beispiele}} :[1] „''Mehrschicht-Architektur'': Ein wichtiges Merkmal der CyberEnterprise Business OS Architektur ist die strikte Trennung zwischen Modell und Oberfläche, d. h. zwischen Geschäftsobjekten und Visualisierung (MVC-Konzept).“<ref>{{Internetquelle | titel=Grundlagen des CyberEnterprise Business OS | url=https://cyberenterprise.de/de_basics_of_ce#mehrschicht | datum= | zugriff=2026-07-11}} </ref> {{Lemmaverweis|Mehrschichtenarchitektur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schichtenarchitektur}}, Weiterleitung von ''[[w:Mehrschicht-Architektur|Mehrschicht-Architektur]]'' {{Quellen}} baphmhq6d4lka3y9deobf9xh6p8lnw0 0 1510961 10713578 10713129 2026-07-13T06:42:41Z Udo T. 91150 hier ja auch noch 10713578 wikitext text/x-wiki == Erg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erg |Nominativ Plural=Erg |Genitiv Singular=Ergs |Genitiv Plural=Erg |Dativ Singular=Erg |Dativ Plural=Erg |Akkusativ Singular=Erg |Akkusativ Plural=Erg }} {{Worttrennung}} :Erg, {{Pl.}} Erg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--erg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Nicht-SI-Einheit der Energie, die 10^-7 [[Joule]] entspricht {{Symbole}} :[1] [[erg]] {{Herkunft}} :altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔργον|ergon}}'' („Werk, Arbeit“)<ref>{{Ref-Duden|Erg_Energieeinheit|Erg}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Man kann die Kenntniss des mechanischen Wärmeäquivalents benutzen, um Wärmemengen, anstatt in Calorieen, direkt in ''Erg'' auszudrücken, und erreicht dadurch den Vortheil, dass eine Wärmemenge nicht nur proportional, sondern unmittelbar gleich ist ihrem mechanischen Aequivalent, wodurch sich der mathematische Ausdruck der Energie vereinfacht.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Max Planck|Max Planck]]|Titel=Vorlesungen über Thermodynamik|Auflage=1|Verlag=Veit & Co.|Ort=Leipzig|Jahr=1897|Seiten=39|Online={{DTAW|Link=https://www.deutschestextarchiv.de/book/view/planck_thermodynamik_1897?p=55}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Großerg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Energieeinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|erg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erg (Einheit)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Erg_Energieeinheit|Erg}} {{Quellen}} 9uc3t2tgmnq5nqsssn4mzcjnr69dhyf 0 1511068 10713195 10713193 2026-07-12T12:20:08Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Akzente 10713195 wikitext text/x-wiki == Montagne Noire ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Montagne Noire |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Montagne Noire |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Montagne Noire |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Montagne Noire |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mon·tag·ne Noi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] südlich des Flusses Le Thoré in den [[französisch]]en [[Departement]]s [[Aude]], [[Hérault]] ud [[Tarn]] {{Herkunft}} :von den Geologen Pierre Armand Dufrénoy und Léonce Elie de Beaunont so genannt {{Holonyme}} :[1] [[Zentralmassiv]] (südlicher Ausläufer) {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Montagne Noire'' ist der Pic de Nore mit 1211 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Südfrankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} hl0kj2qu1w40ci7vz1zuip6e5h0g7bx 10713196 10713195 2026-07-12T12:27:12Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Akzent 10713196 wikitext text/x-wiki == Montagne Noire ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Montagne Noire |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Montagne Noire |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Montagne Noire |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Montagne Noire |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mon·tag·ne Noi·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] südlich des Flusses Le Thoré in den [[französisch]]en [[Departement]]s [[Aude]], [[Hérault]] ud [[Tarn]] {{Herkunft}} :von den Geologen Pierre Armand Dufrénoy und Léonce Élie de Beaunont so genannt {{Holonyme}} :[1] [[Zentralmassiv]] (südlicher Ausläufer) {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Montagne Noire'' ist der Pic de Nore mit 1211 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Südfrankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} miz98di9fxkkkit2m74xxdk8na43goy 0 1511071 10713197 2026-07-12T12:47:23Z WrightK97 259399 Neuer Eintrag 10713197 wikitext text/x-wiki == PNR ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=PNR |Plural=PNRs }} {{Anmerkung}} :[1] Die Verwendung von ''PNR'' als eindeutige Kennung eines Passagierdatensatzes ist zwar üblich, aber streng genommen falsch. Die korrekte Bezeichnung lautet ''[[record locator]]'' (kurz ''[[locator]]''). {{Worttrennung}} :PNR, {{Pl.}} PNRs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Luftfahrt|Reisen|spr=en}} Abkürzung von ''„[[passenger|'''P'''assenger]] [[name|'''N'''ame]] [[record|'''R'''ecord]]“'' – [[Passagiernamensliste]] :[2] {{K|Luftfahrt|Navigation|spr=en}} Abkürzung von ''„[[point|'''P'''oint]] [[of]] [[no|'''N'''o]] [[return|'''R'''eturn]]“'' – [[Umkehrgrenzpunkt]] :[3] {{K|Philippinen|spr=en}} Abkürzung von ''„[[Philippine|'''P'''hilippine]] [[national|'''N'''ational]] [[railway|'''R'''ailways]]“'' – [[Philippinisch]]e [[Nationalbahn]]en: der wichtigste Eisenbahnbetreiber auf den Philippinen, insbesondere auf der Insel [[Luzon]] {{Beispiele}} :[1–3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU, Luftfahrt, Reisen: Abkürzung von „''Passenger Name Record''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt, Navigation: Abkürzung von „''Point of No Return''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Philippinen: Abkürzung von „''Philippine National Railways''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1–3] {{Wikipedia|PNR (disambiguation)|spr=en}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[NPR]], [[PRN]], [[RPN]], [[p.r.n.]], [[p*rn]], [[prn]]|spr=en}} cl1ht04sggw836ujwc27yt27hz102d4 10713233 10713197 2026-07-12T14:41:14Z Engelberth87 257236 Buchungsdatensatz 10713233 wikitext text/x-wiki == PNR ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=PNR |Plural=PNRs }} {{Anmerkung}} :[1] Die Verwendung von ''PNR'' als eindeutige Kennung eines Passagierdatensatzes ist zwar üblich, aber streng genommen falsch. Die korrekte Bezeichnung lautet ''[[record locator]]'' (kurz ''[[locator]]''). {{Worttrennung}} :PNR, {{Pl.}} PNRs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Luftfahrt|Reisen|spr=en}} Abkürzung von ''„[[passenger|'''P'''assenger]] [[name|'''N'''ame]] [[record|'''R'''ecord]]“'' – [[Buchungsdatensatz]] :[2] {{K|Luftfahrt|Navigation|spr=en}} Abkürzung von ''„[[point|'''P'''oint]] [[of]] [[no|'''N'''o]] [[return|'''R'''eturn]]“'' – [[Umkehrgrenzpunkt]] :[3] {{K|Philippinen|spr=en}} Abkürzung von ''„[[Philippine|'''P'''hilippine]] [[national|'''N'''ational]] [[railway|'''R'''ailways]]“'' – [[Philippinisch]]e [[Nationalbahn]]en: der wichtigste Eisenbahnbetreiber auf den Philippinen, insbesondere auf der Insel [[Luzon]] {{Beispiele}} :[1–3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EU, Luftfahrt, Reisen: Abkürzung von „''Passenger Name Record''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt, Navigation: Abkürzung von „''Point of No Return''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Philippinen: Abkürzung von „''Philippine National Railways''“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1–3] {{Wikipedia|PNR (disambiguation)|spr=en}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[NPR]], [[PRN]], [[RPN]], [[p.r.n.]], [[p*rn]], [[prn]]|spr=en}} 47cmf6dw84fv1lypnarzv3ucriw1otl 0 1511072 10713205 2026-07-12T13:03:15Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10713205 wikitext text/x-wiki == Ottawa River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawa River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s in [[Kanada]], in den [[Laurentinische Berge|Laurentinischen Bergen]] aus einem See abfließend und in den Sankt-Lorenz-Strom mündend {{Herkunft}} :nach dem [[Indianerstamm]] der Ottawa/Odaawaa aus der [[Region]] der [[Große Seen|Großen Seen]] so benannt {{Synonyme}} :[1] ''im Deutschen:'' Ottawa, Ottawa-Fluss; ''im Französischen:'' Riviere de Outaouais {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Ottawa River'' mündet bei Montreal in den Sankt-Lorenz-Strom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ottawa River}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 7aeq7lcio0eq87apaunuzo7b6ij3rih 10713210 10713205 2026-07-12T13:08:04Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10713210 wikitext text/x-wiki == Ottawa River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawa River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s in [[Kanada]], in den [[Laurentinische Berge|Laurentinischen Bergen]] aus einem See abfließend und in den Sankt-Lorenz-Strom mündend {{Herkunft}} :nach dem [[Indianerstamm]] der Ottawa/Odaawaa aus der [[Region]] der [[Große Seen|Großen Seen]] so benannt {{Synonyme}} :[1] ''im Deutschen:'' Ottawa, Ottawa-Fluss; ''im Französischen:'' Riviere de Outaouais {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Ottawa River'' mündet bei Montreal in den Sankt-Lorenz-Strom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 5wex127t4i7advzdzdiw0835ecdl521 10713216 10713210 2026-07-12T13:15:50Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, Toponym */ Akzent 10713216 wikitext text/x-wiki == Ottawa River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawa River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s in [[Kanada]], in den [[Laurentinische Berge|Laurentinischen Bergen]] aus einem See abfließend und in den Sankt-Lorenz-Strom mündend {{Herkunft}} :nach dem [[Indianerstamm]] der Ottawa/Odaawaa aus der [[Region]] der [[Große Seen|Großen Seen]] so benannt {{Synonyme}} :[1] ''im Deutschen:'' Ottawa, Ottawa-Fluss; ''im Französischen:'' Rivière de Outaouais {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Ottawa River'' mündet bei Montreal in den Sankt-Lorenz-Strom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} a9m80ikk5eznhv2dkm8qav3py0ykzck 10713217 10713216 2026-07-12T13:18:28Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, Toponym */ Akzent 10713217 wikitext text/x-wiki == Ottawa River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawa River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s in [[Kanada]], in den [[Laurentinische Berge|Laurentinischen Bergen]] aus einem See abfließend und in den Sankt-Lorenz-Strom mündend {{Herkunft}} :nach dem [[Indianerstamm]] der Ottawa/Odaawaa aus der [[Region]] der [[Große Seen|Großen Seen]] so benannt {{Synonyme}} :[1] ''im Deutschen:'' Ottawa, Ottawa-Fluss; ''im Französischen:'' Rivière de Outaouais {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] ([[Flusssystem]]) {{Beispiele}} :[1] Der ''Ottawa River'' mündet bei Montréal in den Sankt-Lorenz-Strom. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 4j1qet0rx43me4jcmh3yemjq5nfhher 0 1511073 10713218 2026-07-12T13:25:53Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10713218 wikitext text/x-wiki == Oststeiermark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oststeiermark |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Oststeiermark |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Oststeiermark |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Oststeiermark |Akkusativ Plural=– |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Ost·stei·er·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʃtaɪ̯ɐmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Politik|Wirtschaft}} der [[Osten]] der [[Steiermark]] und [[Planungsregion]] {{Abkürzungen}} :[1] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von ''[[ost]]'' und ''[[Steiermark]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittelsteiermark]], [[Nordsteiermark]], [[Südsteiermark]], [[Weststeiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Planungsregion]]; [[Steiermark]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostmittelsteiermark]], [[Südoststeiermark]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Oststeiermark'' ist eine Planungsregion gemäß dem steiermärkischen Landesentwicklungsprogramm 2009 und umfasst die politischen Bezirke: * Hartberg-Fürstenfeld, * Weiz“<ref>{{Wikipedia|Oststeiermark (Planungsregion)|oldid=256680721}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Oststeirisches Hügelland]] {{Wortbildungen}} :[[oststeirisch]], [[Oststeirer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Politik, Wirtschaft: der Osten der Steiermark und Planungsregion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} q996ow1tjara0hufoj44jskeszz9c37 10713219 10713218 2026-07-12T13:33:42Z Engelberth87 257236 Erweiterung 10713219 wikitext text/x-wiki == Oststeiermark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oststeiermark |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Oststeiermark |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Oststeiermark |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Oststeiermark |Akkusativ Plural=– |Bild 1=Karte_A_Stmk_HF+WZ_(Ost).png|mini|1|''Oststeiermark'' (in engerem Sinne): Bezirke Hartberg-Fürstenfeld und Weiz |Bild 2=Planungsregionen_der_Steiermark_nummeriert.svg|mini|1|Die sieben Planungsregionen der Steiermark: ''Oststeiermark'' (5) }} {{Worttrennung}} :Ost·stei·er·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʃtaɪ̯ɐmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} der [[Osten]] der [[Steiermark]] :[2] {{K|Geografie|Wirtschaft}} eine [[Planungsregion]] in der Oststeiermark {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von ''[[ost]]'' und ''[[Steiermark]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittelsteiermark]], [[Nordsteiermark]], [[Südsteiermark]], [[Weststeiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steiermark]] :[2] [[Planungsregion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostmittelsteiermark]] :[1, 2] [[Südoststeiermark]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Jahr machen wir Urlaub in der ''Oststeiermark''. :[2] „Die ''Oststeiermark'' ist eine Planungsregion gemäß dem steiermärkischen Landesentwicklungsprogramm 2009 und umfasst die politischen Bezirke: * Hartberg-Fürstenfeld, * Weiz“<ref>{{Wikipedia|Oststeiermark (Planungsregion)|oldid=256680721}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Oststeirisches Hügelland]] {{Wortbildungen}} :[[oststeirisch]], [[Oststeirer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der Osten der Steiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Wirtschaft: eine Planungsregion in der Oststeiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Oststeiermark (Planungsregion)}} {{Quellen}} b7hout3p1prm3bapvnxbe1ry1eo9gb7 10713333 10713219 2026-07-12T18:32:07Z KimKelting 101287 korr. 10713333 wikitext text/x-wiki == Oststeiermark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oststeiermark |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Oststeiermark |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Oststeiermark |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Oststeiermark |Akkusativ Plural=– |Bild 1=Karte_A_Stmk_HF+WZ_(Ost).png|mini|1|''Oststeiermark'' (in engerem Sinne): Bezirke Hartberg-Fürstenfeld und Weiz |Bild 2=Planungsregionen_der_Steiermark_nummeriert.svg|mini|1|Die sieben Planungsregionen der Steiermark: ''Oststeiermark'' (5) }} {{Worttrennung}} :Ost·stei·er·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʃtaɪ̯ɐmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} der [[Osten]] der [[Steiermark]] :[2] {{K|Geografie|Wirtschaft}} eine [[Planungsregion]] in der Oststeiermark {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] von ''[[Ost]]'' und ''[[Steiermark]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mittelsteiermark]], [[Nordsteiermark]], [[Südsteiermark]], [[Weststeiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steiermark]] :[2] [[Planungsregion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostmittelsteiermark]] :[1, 2] [[Südoststeiermark]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Jahr machen wir Urlaub in der ''Oststeiermark''. :[2] „Die ''Oststeiermark'' ist eine Planungsregion gemäß dem steiermärkischen Landesentwicklungsprogramm 2009 und umfasst die politischen Bezirke: * Hartberg-Fürstenfeld, * Weiz“<ref>{{Wikipedia|Oststeiermark (Planungsregion)|oldid=256680721}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Oststeirisches Hügelland]] {{Wortbildungen}} :[[oststeirisch]], [[Oststeirer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der Osten der Steiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie, Wirtschaft: eine Planungsregion in der Oststeiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Oststeiermark (Planungsregion)}} {{Quellen}} 9g9epwdtsito0c51p33vwcnm04hchi7 0 1511074 10713224 2026-07-12T13:42:56Z Trevas 7006 neu, Beispiele aus [[Auszeichnung]] 10713224 wikitext text/x-wiki == mit Auszeichnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mit Aus·zeich·nung {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildung}} mit besonders guten Abschlussnoten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausgezeichnet]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl er seine juristischen Examen ''mit Auszeichnung'' bestanden hat, nimmt er nur den Posten eines unbezahlten Assessors ein und ist darauf angewiesen, von den spärlichen Mitteln zu leben, die ihm seine Familie aus Königsberg zukommen läßt.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Goretzka hatte den Lehrgang ''mit Auszeichnung'' bestanden und hoffte, in eine bedeutsame leitende Funktion berufen zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 137. 1. Auflage 2025. </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Abitur]] ''mit Auszeichnung'' [[bestehen]], sein [[Examen]] ''mit Auszeichnung'' [[bestehen]], eine [[Prüfung]] ''mit Auszeichnung'' [[bestehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit besonders guten Abschlussnoten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|with distinction}}, {{Ü|en|with honours}}/{{Ü|en|with honors}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avec mention}} *{{it}}: {{Ü|it|con lode}} *{{pl}}: {{Ü|pl|z wyróżnieniem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Auszeichnung}} :[1] {{Ref-Duden|Auszeichnung}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=10}}, „Auszeichnung“ Seite 248. {{Quellen}} 75s8dm5f9nw91v4m3u1xa2g4mzt9qnf 0 1511075 10713227 2026-07-12T13:57:12Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10713227 wikitext text/x-wiki == AlVG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Arbeitsmarkt|Österreich}} Abkürzung für „''[[Arbeitslosenversicherungsgesetz|'''A'''rbeits'''l'''osen'''V'''ersicherungs'''G'''esetz]]''“ {{Beispiele}} :[1] „Das Weiterbildungsgeld gebührt in der Höhe des Arbeitslosengeldes (§ 26 ''AlVG'').“<ref>{{Internetquelle | titel={{subst:PAGENAME}} | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=AlVG | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus [http://www.diepresse.com diepresse.com] | datum=2018-03-27 | zugriff=2026-07-12}})</ref> :[1] „Die praktische Abwicklung erfolgt in 100 regionalen Stellen und 9 Landesgeschäftsstellen des AMS. Die Bestimmungen sind im Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 (''AlVG'') geregelt.“{{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmarkt, Österreich, Schweiz: Abkürzung für „Arbeitslosenversicherungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ksdlqmpdpfa7vw074qibw98qm25bkgi 10713228 10713227 2026-07-12T13:57:32Z Engelberth87 257236 AlVG 10713228 wikitext text/x-wiki == AlVG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Arbeitsmarkt|Österreich}} Abkürzung für „''[[Arbeitslosenversicherungsgesetz|'''A'''rbeits'''l'''osen'''V'''ersicherungs'''G'''esetz]]''“ {{Beispiele}} :[1] „Das Weiterbildungsgeld gebührt in der Höhe des Arbeitslosengeldes (§ 26 ''AlVG'').“<ref>{{Internetquelle | titel=AlVG | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=AlVG | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus [http://www.diepresse.com diepresse.com] | datum=2018-03-27 | zugriff=2026-07-12}})</ref> :[1] „Die praktische Abwicklung erfolgt in 100 regionalen Stellen und 9 Landesgeschäftsstellen des AMS. Die Bestimmungen sind im Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 (''AlVG'') geregelt.“{{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitsmarkt, Österreich, Schweiz: Abkürzung für „Arbeitslosenversicherungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7mjyo8qobcclxctq4swmst3mef00xa5 0 1511076 10713254 2026-07-12T15:47:36Z Mighty Wire 111915 neu 10713254 wikitext text/x-wiki == Drogenküche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drogenküche |Nominativ Plural=Drogenküchen |Genitiv Singular=Drogenküche |Genitiv Plural=Drogenküchen |Dativ Singular=Drogenküche |Dativ Plural=Drogenküchen |Akkusativ Singular=Drogenküche |Akkusativ Plural=Drogenküchen }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·kü·che, {{Pl.}} Dro·gen·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌkʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit, in der Drogen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Küche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainküche]] {{Beispiele}} :[1] „Wie glänzend seine Bilanz auch war, wie viele ''Drogenküchen'' er auch geschlossen und wie viele Fälscherringe er gesprengt hatte, im Vergleich mit einer Ausnahmeerscheinung wie Kwan Chun-dok blieb er immer die Nummer zwei.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit, in der Drogen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 62fnpwvcwsm4q5acgee3vop4iwm8l4b 0 1511077 10713255 2026-07-12T15:47:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713255 wikitext text/x-wiki == Drogenküchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dro·gen·kü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌkʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drogenküche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drogenküche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drogenküche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drogenküche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drogenküche}} 67h9u6dw0mh683lhuvdrrrts4s1ppgp 0 1511078 10713261 2026-07-12T16:03:52Z Jeuwre 91608 neu 10713261 wikitext text/x-wiki == [[aus]] [[heiter]]em [[Himmel]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus hei·te·rem Him·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aus heiterem Himmel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[plötzlich]], [[unerwartet]] und meist [[unerfreulich]], ganz [[unvermittelt]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[wie aus dem Nichts]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schlagartig]], [[überraschenderweise]] {{Beispiele}} :[1] „»[In seinem Buch] geht er der Frage nach, wie eine zweifelhafte Splitterpartei bei den Wahlen 1930 ''aus heiterem Himmel'' von 2,6 Prozent zur zweitstärksten politischen Kraft aufsteigen konnte.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/play/reportagen/aspekte-106/nazis-aufstieg-100 | titel=Der aufhaltsame Aufstieg der Nazis | autor= | hrsg=zdf.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2026-07-10 | zugriff=2026-07-12 | kommentar=Video, nach 32:00 mm:ss von 44:44 mm:ss, Sendereihe: Aspekte, Moderation: Katty Salié }}</ref> :[1] [Über Siegfried Unseld:] „Man wusste, dass Unselds Vater ein strammer Nationalsozialist war. Insofern kommt die Partei-Mitgliedschaft des Sohnes nicht ''aus heiterem Himmel.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/literatur/mitgliederkarte-entdeckt-suhrkamp-verleger-siegfried-unseld-war-mitglied-der-nsdap | Autor=Tim Felchlin | Titel=Mitgliederkarte entdeckt - Suhrkamp-Verleger Siegfried Unseld war Mitglied der NSDAP | TitelErg= | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Schlaganfall selbst kommt laut Kiechl in 80 Prozent der Fälle ''‚aus heiterem Himmel‘,'' bei den restlichen 20 Prozent könne er sich durch ein sogenanntes ‚Schlagerl‘ ankündigen. Das seien kurz anhaltende Sprach- oder Bewegungsstörungen, die oft nur Sekunden bis Minuten anhalten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://tirol.orf.at/stories/3018640/ | titel= Großes Schlaganfall-Zentrum in Tirol | hrsg=tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | zugriff=2026-07-12 | datum=2019-10-24 }}</ref> :[1] [Herzinfarkt:] „Es geschieht ''aus heiterem Himmel:'' Eben noch steht der Betroffene mitten im Leben, lacht, isst, macht Sport oder sitzt im Büro. Dann plötzlich kippt er um, wird bewusstlos. Sein Herz stockt, die Atmung setzt aus. Bekommt er jetzt nicht sofort Hilfe, kann er sterben.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|ploetzlicher-herztod-es-kann-jeden-treffen|Plötzlicher Herztod: Es kann jeden treffen}}, abgerufen am 12. Juli 2026.</ref> :[1] „Costas Großmutter ist gestorben! Die Nachricht kommt wie ''aus heiterem Himmel.'' Costa muss sofort nach Griechenland.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/ausstrahlung-4076206.html | Autor= | Titel=Die Hausmeisterin – Ganz der Papa | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eigentlich war Maria Weber die Anstellung an einer Münchner Klinik fest versprochen worden, doch nun wird ihr ''aus heiterem Himmel'' abgesagt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/sendung-4487246.html | Autor= | Titel=In aller Freundschaft – Wenn die Wahrheit schmerzt | TitelErg= | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „''Aus heiterem Himmel,'' denn Mohammed traf es trotz seiner strengen Glaubensübungen völlig unvorbereitet, als ihm – er war beim Meditieren in der Höhle eingeschlafen – der Erzengel Gabriel als göttlicher Bote erschien, der von dem einen Gott kündete.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|mohammed-der-gepriesene-wie-wurde-mohammed-zum-propheten-berufen|Wie wurde Mohammed zum Propheten berufen?}}, abgerufen am 12. Juli 2026.</ref> :[1] [Columbine Highschool/USA:] „Auch an deutschen Schulen gab es seither ähnliche Ereignisse. Scheinbar ''aus heiterem Himmel'' werden dabei ganz normale Jugendliche zu erbarmungslosen Gewalttätern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|die-anatomie-des-amoklaeufers-was-treibt-menschen-zu-solchen-taten|Die Anatomie des Amokläufers – Was treibt Menschen zu solchen Taten?}}, abgerufen am 12. Juli 2026.</ref> :[1] [Die Fotografin Linda McCartney:] „»Es waren die Zeiten, als Jimi Hendrix ''aus heiterem Himmel'' bei mir herein schneite {{sic!}} und ich mit Jim Morrison in Chinatown essen ging«", erzählt sie später.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag7427.html | Autor= | Titel=17. April 1998 - Krebstod von Linda McCartney | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Jahr 1862 schickt Brahms dann ''aus heiterem Himmel'' die Urfassung vom Kopfsatz seiner Ersten an Clara Schumann. Sie ist begeistert – und vom Beginn schlicht überwältigt: […].“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/orchester-und-chor/sinfonieorchester/videos-und-medien/werkeinfuehrungen/brahms-erste-sinfonie-110.html | Autor=Otto Hagedorn | Titel=Werkeinführung: Johannes Brahms Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 68 | TitelErg= | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-07-12 | Kommentar=Verfügbar bis 30.12.2099 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[wie ein Blitz aus heiterem Himmel|wie ein Blitz ''aus heiterem Himmel'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich und unerwartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|out of the blue}}<ref>Collins Wörterbuch [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/out-of-the-blue „out of the blue“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|de but en blanc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|Himmel}} (dort auch: ''aus heiterem Himmel'') {{Quellen}} dfy0lc3c192lwmd3ofquwwkilsyjg96 0 1511079 10713282 2026-07-12T16:40:23Z Mighty Wire 111915 neu 10713282 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsvorbereitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochzeitsvorbereitung |Nominativ Plural=Hochzeitsvorbereitungen |Genitiv Singular=Hochzeitsvorbereitung |Genitiv Plural=Hochzeitsvorbereitungen |Dativ Singular=Hochzeitsvorbereitung |Dativ Plural=Hochzeitsvorbereitungen |Akkusativ Singular=Hochzeitsvorbereitung |Akkusativ Plural=Hochzeitsvorbereitungen }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·vor·be·rei·tung, {{Pl.}} Hoch·zeits·vor·be·rei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfoːɐ̯bəʁaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorbereitung einer Hochzeitsfeier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Vorbereitung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorbereitung]] {{Beispiele}} :[1] „Das hätte ihnen eine kleine Atempause verschafft, und ihr Commander hätte sich auf seine ''Hochzeitsvorbereitungen'' konzentrieren können.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorbereitung einer Hochzeitsfeier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} o623sia5rspav7so3nnla3932fqkrkn 0 1511080 10713283 2026-07-12T16:40:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713283 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsvorbereitungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·vor·be·rei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfoːɐ̯bəʁaɪ̯tʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsvorbereitung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsvorbereitung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsvorbereitung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsvorbereitung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsvorbereitung}} 3h0pfsrvqt6mh8vqpx422m9ecmg5q0b 1 1511081 10713302 2026-07-12T16:59:50Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Bedeutung: Ausweitung von Schuhen/Kleidern */ 10713302 wikitext text/x-wiki == Bedeutung: Ausweitung von Schuhen/Kleidern == Ich habe den Besipielsatz: „Die Ausweitung der Schuhe ist dem Schuhmacher nicht wirklich gelungen.“ aus dem Eintrag entfernt, da ich diese Bedeutung mit den Referenzen nicht belegen konnte. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:59, 12. Jul. 2026 (MESZ) 0y9c1hjc8xlool5wjqnoxq7lh9mtnkr 0 1511082 10713306 2026-07-12T17:03:32Z Mighty Wire 111915 neu 10713306 wikitext text/x-wiki == Informationstresen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Informationstresen |Nominativ Plural=Informationstresen |Genitiv Singular=Informationstresens |Genitiv Plural=Informationstresen |Dativ Singular=Informationstresen |Dativ Plural=Informationstresen |Akkusativ Singular=Informationstresen |Akkusativ Plural=Informationstresen }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ons·tre·sen, {{Pl.}} In·for·ma·ti·ons·tre·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtʁeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresen, an dem sich eine Informationsstelle befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Information]]'' und ''[[Tresen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tresen]] {{Beispiele}} :[1] „Der alte Kauz, der den ganzen Vormittag schnarchend hinter dem ''Informationstresen'' gesessen hatte, war plötzlich hellwach und duckte sich hinter seinem Schalter.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresen, an dem sich eine Informationsstelle befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i0hmkkbvh0k1lcddmg8l6juprkswm74 0 1511083 10713307 2026-07-12T17:03:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713307 wikitext text/x-wiki == Informationstresens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :In·for·ma·ti·ons·tre·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtʁeːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Informationstresen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Informationstresen}} 0y82tskc0nza1932y070deei85g84q0 0 1511084 10713310 2026-07-12T17:11:06Z Mighty Wire 111915 neu 10713310 wikitext text/x-wiki == Nahkampfausbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahkampfausbildung |Nominativ Plural=Nahkampfausbildungen |Genitiv Singular=Nahkampfausbildung |Genitiv Plural=Nahkampfausbildungen |Dativ Singular=Nahkampfausbildung |Dativ Plural=Nahkampfausbildungen |Akkusativ Singular=Nahkampfausbildung |Akkusativ Plural=Nahkampfausbildungen }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf·aus·bil·dung, {{Pl.}} Nah·kampf·aus·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌʔaʊ̯sbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausbildung im Nahkampf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nahkampf]]'' und ''[[Ausbildung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampfausbildung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Beamten der Kriminalpolizei besaßen keine ''Nahkampfausbildung'', aber wenn sie jetzt handelten, dann mussten sie es entschieden tun.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausbildung im Nahkampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hhdmz681c7ewkkrwioqgrdp8jygjbvc 0 1511085 10713311 2026-07-12T17:11:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713311 wikitext text/x-wiki == Nahkampfausbildungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nah·kampf·aus·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌʔaʊ̯sbɪldʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nahkampfausbildung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nahkampfausbildung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nahkampfausbildung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nahkampfausbildung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nahkampfausbildung}} 7dd8lvhlh9wtgufhk53ro8fifb4x5ua 0 1511086 10713317 2026-07-12T17:43:27Z Mighty Wire 111915 neu 10713317 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptgeschäftsviertel |Nominativ Plural=Hauptgeschäftsviertel |Genitiv Singular=Hauptgeschäftsviertels |Genitiv Plural=Hauptgeschäftsviertel |Dativ Singular=Hauptgeschäftsviertel |Dativ Plural=Hauptgeschäftsvierteln |Akkusativ Singular=Hauptgeschäftsviertel |Akkusativ Plural=Hauptgeschäftsviertel }} {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·vier·tel, {{Pl.}} Haupt·ge·schäfts·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größtes, zentral gelegenes Geschäftsviertel {{Beispiele}} :[1] „Central war nicht nur das ''Hauptgeschäftsviertel'' von Hongkong, es gab auch jede Menge Teehäuser und westlich geprägte Restaurants.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größtes, zentral gelegenes Geschäftsviertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 77f8490fzpe5x1eg08njp97qbr9a7po 0 1511087 10713318 2026-07-12T17:43:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713318 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsviertels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·vier·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɪʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsviertel}} 6tvy7z80q9d2vnqep2rqmz02io2mlra 0 1511088 10713319 2026-07-12T17:43:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713319 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsvierteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·vier·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfɪʁtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptgeschäftsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptgeschäftsviertel}} k6y5wncpetiez0tf4ah4axhrchqg3f2 0 1511089 10713324 2026-07-12T18:10:01Z Mighty Wire 111915 neu 10713324 wikitext text/x-wiki == Pizzakette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pizzakette |Nominativ Plural=Pizzaketten |Genitiv Singular=Pizzakette |Genitiv Plural=Pizzaketten |Dativ Singular=Pizzakette |Dativ Plural=Pizzaketten |Akkusativ Singular=Pizzakette |Akkusativ Plural=Pizzaketten }} {{Worttrennung}} :Piz·za·ket·te, {{Pl.}} Piz·za·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kette von Pizzerien, auf Pizza spezialisierte Restaurantkette {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pizza]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Restaurantkette]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelte sich um drei verschiedene Flyer. Die Speisekarte eines Schnellrestaurants in der Nähe der Ka Fai Mansions, die Werbewurfsendung einer großen ''Pizzakette'' - der Briefumschlag war nicht mal geöffnet worden - und eine Postkarte in Schwarz-Weiß mit der Werbung für ein Entrümpelungsunternehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=306}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kette von Pizzerien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pizza chain}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3kzsn46q4rvs579c1q2ordnov23ny2x 0 1511090 10713325 2026-07-12T18:10:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713325 wikitext text/x-wiki == Pizzaketten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Piz·za·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪt͡saˌkɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pizzakette]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pizzakette]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pizzakette]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pizzakette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pizzakette}} 77jd4ydk0dphoi1366a72y7csa2iiss 0 1511091 10713335 2026-07-12T18:35:02Z Mighty Wire 111915 neu 10713335 wikitext text/x-wiki == Clovis-Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Clovis-Kultur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Clovis-Kultur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Clovis-Kultur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Clovis-Kultur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Clo·vis-Kul·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erste flächig verbreitete prähistorische Kultur auf dem amerikanischen Kontinent {{Beispiele}} :[1] „Auf der Ranch hatte man Pfeilspitzen aus der Zeit der ''Clovis''- und der Folsom''-Kultur'' gefunden, und als Jesus nach Golgatha ging, schlugen die Menschen der Mogollon-Kultur hier noch mit Steinäxten aufeinander ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=480}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prähistorische Kultur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Clovis culture}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura de Clovis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9rdn40kfjna30ikda3d6dlitqxefdoz 0 1511092 10713341 2026-07-12T18:40:10Z Mighty Wire 111915 neu 10713341 wikitext text/x-wiki == Bohrlizenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bohrlizenz |Nominativ Plural=Bohrlizenzen |Genitiv Singular=Bohrlizenz |Genitiv Plural=Bohrlizenzen |Dativ Singular=Bohrlizenz |Dativ Plural=Bohrlizenzen |Akkusativ Singular=Bohrlizenz |Akkusativ Plural=Bohrlizenzen }} {{Worttrennung}} :Bohr·li·zenz, {{Pl.}} Bohr·li·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯liˌt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lizenz, Bohrungen (meist nach Erdöl oder Ähnlichem) durchzuführen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bohren]]'' und dem Substantiv ''[[Lizenz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lizenz]] {{Beispiele}} :[1] „Sowohl die Midkiffs als auch die Reynolds haben ''Bohrlizenzen'' verkauft, doch mein Vater lehnte jedes Angebot ab, das man uns unterbreitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=481}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lizenz, Bohrungen durchzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f599u2bmt3jruuv2hjgx86rwcxagtiq 0 1511093 10713342 2026-07-12T18:40:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713342 wikitext text/x-wiki == Bohrlizenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·li·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯liˌt͡sɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohrlizenz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohrlizenz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bohrlizenz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohrlizenz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrlizenz}} h0fu61ey5e2hls7fwmkbs0f6byqbavd 0 1511094 10713344 2026-07-12T18:44:52Z Mighty Wire 111915 neu 10713344 wikitext text/x-wiki == Pervertiertheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pervertiertheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pervertiertheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pervertiertheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pervertiertheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Per·ver·tiert·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁvɛʁˈtiːɐ̯thaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, pervertiert zu sein {{Beispiele}} :[1] „In einem Augenblick reiner ''Pervertiertheit'' versuche ich, mir die Bilder wieder ins Gedächtnis zu rufen, doch vergebens.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=483}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, pervertiert zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pervertedness}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} progsportjuy97tx6wn4s3xuc8dc4ha 0 1511095 10713347 2026-07-12T18:51:57Z Mighty Wire 111915 neu 10713347 wikitext text/x-wiki == Stolzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Stolzer }} {{Worttrennung}} :Stol·zer, {{Pl.}} Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] stolze Person {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht verflucht Gott die ''Stolzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=486}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stolze Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 48suhj74eznsdn20i7fq03sgseky7ra 10713348 10713347 2026-07-12T18:52:08Z Mighty Wire 111915 10713348 wikitext text/x-wiki == Stolzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Stolze }} {{Worttrennung}} :Stol·zer, {{Pl.}} Stol·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] stolze Person {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht verflucht Gott die ''Stolzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=486}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stolze Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0p7rnlr6kg7lv23uwozloipdeboi4l0 0 1511096 10713354 2026-07-12T19:08:10Z Mighty Wire 111915 neu 10713354 wikitext text/x-wiki == Blindtal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blindtal |Nominativ Plural=Blindtäler |Genitiv Singular=Blindtals |Genitiv Plural=Blindtäler |Dativ Singular=Blindtal |Dativ Plural=Blindtälern |Akkusativ Singular=Blindtal |Akkusativ Plural=Blindtäler }} {{Worttrennung}} :Blind·tal, {{Pl.}} Blind·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tal in einer Karstlandschaft, das über keinen Ausgang verfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blind]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem wir drei Stunden lang in ''Blindtäler'' und andere Sackgassen geritten waren, fanden wir den Weg, den die Indianer genommen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=494}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tal in einer Karstlandschaft, das über keinen Ausgang verfügt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steephead valley}}, {{Ü|en|blind valley}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j6dmf36psany9izibnhv77e4mua1zjp 10713358 10713354 2026-07-12T19:08:58Z Mighty Wire 111915 +sl:[[slepa dolina]] +pl:[[dolina ślepa]] +tr:[[kör vadi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713358 wikitext text/x-wiki == Blindtal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Blindtal |Nominativ Plural=Blindtäler |Genitiv Singular=Blindtals |Genitiv Plural=Blindtäler |Dativ Singular=Blindtal |Dativ Plural=Blindtälern |Akkusativ Singular=Blindtal |Akkusativ Plural=Blindtäler }} {{Worttrennung}} :Blind·tal, {{Pl.}} Blind·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tal in einer Karstlandschaft, das über keinen Ausgang verfügt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[blind]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem wir drei Stunden lang in ''Blindtäler'' und andere Sackgassen geritten waren, fanden wir den Weg, den die Indianer genommen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=494}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tal in einer Karstlandschaft, das über keinen Ausgang verfügt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steephead valley}}, {{Ü|en|blind valley}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dolina ślepa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slepa dolina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kör vadi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ca7kksr9h5e8khg3j62llxw9orr1kes 0 1511097 10713355 2026-07-12T19:08:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713355 wikitext text/x-wiki == Blindtäler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blind·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌtɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blindtal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blindtal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blindtal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindtal}} sxwkft6f3icq22peffjm6oq97vde981 0 1511098 10713356 2026-07-12T19:08:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713356 wikitext text/x-wiki == Blindtals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blind·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blindtal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindtal}} 4t47kuy1s5v46yeuxmw290v94ztx3gq 0 1511099 10713357 2026-07-12T19:08:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713357 wikitext text/x-wiki == Blindtälern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blind·tä·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪntˌtɛːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blindtal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindtal}} 1kyetozezdztgo5cnke6srfifwegmdl 0 1511100 10713362 2026-07-12T19:29:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713362 wikitext text/x-wiki == Stolzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolzer}} lyy4qh6duc9ylqa6zdd2r5hhooke21o 0 1511101 10713363 2026-07-12T19:30:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713363 wikitext text/x-wiki == Stolzem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stol·zem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔlt͡sm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Stolzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stolzer}} 5cy2ehnojuvck70ufrrgd4birznlrev 0 1511102 10713438 2026-07-12T23:45:42Z Mighty Wire 111915 neu 10713438 wikitext text/x-wiki == Bisonspur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bisonspur |Nominativ Plural=Bisonspuren |Genitiv Singular=Bisonspur |Genitiv Plural=Bisonspuren |Dativ Singular=Bisonspur |Dativ Plural=Bisonspuren |Akkusativ Singular=Bisonspur |Akkusativ Plural=Bisonspuren }} {{Worttrennung}} :Bi·son·spur, {{Pl.}} Bi·son·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzɔnˌʃpuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abdruck eines Bisons im Boden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bison]]'' und ''[[Spur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierspur]] {{Beispiele}} :[1] „Die anderen hatten ihren Weg im Gänsemarsch nach Norden fortgesetzt, ihre Spur war zwischen all den ''Bisonspuren'' und Steinen kaum zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=495}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abdruck eines Bisons im Boden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jojvfy6ro6dwhq7pkao5bn26uhfdo01 0 1511103 10713439 2026-07-12T23:45:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713439 wikitext text/x-wiki == Bisonspuren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bi·son·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzɔnˌʃpuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bisonspur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bisonspur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bisonspur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bisonspur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bisonspur}} ic5f7tnr8b9h6s1rsckszwedh7nw93e 0 1511104 10713442 2026-07-12T23:52:48Z Mighty Wire 111915 neu 10713442 wikitext text/x-wiki == Mier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mier, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im mexikanischen Bundesstaat Tamaulipas {{Synonyme}} :[1] [[Ciudad Mier]] {{Beispiele}} :[1] „Als wir ihn nach draußen in den Sonnenschein brachten, protestierte er, er sei einer der Milizionäre, die die Schlacht von ''Mier'' überlebt hätten, doch wir wiesen darauf hin, dass das schon lange her und in einem anderen Land gewesen sei, und jetzt sei es für ihn Zeit, sich mit seinem Schicksal abzufinden.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=496}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Tamaulipas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s15ic93hxqpqso79uvaj5aks0ijilqc 0 1511105 10713443 2026-07-12T23:52:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713443 wikitext text/x-wiki == Miers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Miers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mier}} dg7uahxhtvhiky4b3pzhtnsdseddiew 0 1511106 10713446 2026-07-13T00:07:11Z Mighty Wire 111915 neu 10713446 wikitext text/x-wiki == Vogeljagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogeljagd |Nominativ Plural=Vogeljagden |Genitiv Singular=Vogeljagd |Genitiv Plural=Vogeljagden |Dativ Singular=Vogeljagd |Dativ Plural=Vogeljagden |Akkusativ Singular=Vogeljagd |Akkusativ Plural=Vogeljagden }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·jagd, {{Pl.}} Vo·gel·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Vögel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenjagd]], [[Fasanenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich glaube, hier ist jemandem etwas zugestoßen, ich glaube, sie waren auf der ''Vogeljagd''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=499}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Vögel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird hunting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gosh6umyzgo4igtcpl1h6heupg6wnu2 10713448 10713446 2026-07-13T00:08:36Z Mighty Wire 111915 +sv:[[fågeljakt]] +fi:[[linnustus]] +ja:[[鳥撃ち]] +cs:[[lov ptáků]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713448 wikitext text/x-wiki == Vogeljagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogeljagd |Nominativ Plural=Vogeljagden |Genitiv Singular=Vogeljagd |Genitiv Plural=Vogeljagden |Dativ Singular=Vogeljagd |Dativ Plural=Vogeljagden |Akkusativ Singular=Vogeljagd |Akkusativ Plural=Vogeljagden }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·jagd, {{Pl.}} Vo·gel·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Vögel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenjagd]], [[Fasanenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich glaube, hier ist jemandem etwas zugestoßen, ich glaube, sie waren auf der ''Vogeljagd''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=499}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Vögel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird hunting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|linnustus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鳥撃ち|toriuchi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågeljakt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov ptáků}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 360j47hn00wkkrcvpsm5yi93wc5uyrn 10713449 10713448 2026-07-13T00:09:19Z Mighty Wire 111915 +ur:[[پرندوں کا شکار]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713449 wikitext text/x-wiki == Vogeljagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogeljagd |Nominativ Plural=Vogeljagden |Genitiv Singular=Vogeljagd |Genitiv Plural=Vogeljagden |Dativ Singular=Vogeljagd |Dativ Plural=Vogeljagden |Akkusativ Singular=Vogeljagd |Akkusativ Plural=Vogeljagden }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·jagd, {{Pl.}} Vo·gel·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Vögel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogel]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Entenjagd]], [[Fasanenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich glaube, hier ist jemandem etwas zugestoßen, ich glaube, sie waren auf der ''Vogeljagd''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=499}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Vögel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bird hunting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|linnustus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鳥撃ち|toriuchi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fågeljakt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov ptáků}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پرندوں کا شکار|parindoṉ kā šikār}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pg5t7ck8chhgtvfanw71snylcf9jduv 0 1511107 10713447 2026-07-13T00:07:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713447 wikitext text/x-wiki == Vogeljagden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vo·gel·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌjaːkdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vogeljagd]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vogeljagd]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vogeljagd]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vogeljagd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vogeljagd}} 1sbaubhv7wqbhs6awykwktmlyl2hw4q 0 1511108 10713454 2026-07-13T00:21:51Z Mighty Wire 111915 neu 10713454 wikitext text/x-wiki == Bohrfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bohrfeld |Nominativ Plural=Bohrfelder |Genitiv Singular=Bohrfelds |Genitiv Plural=Bohrfelder |Dativ Singular=Bohrfeld |Dativ Plural=Bohrfeldern |Akkusativ Singular=Bohrfeld |Akkusativ Plural=Bohrfelder }} {{Worttrennung}} :Bohr·feld, {{Pl.}} Bohr·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet, in dem nach Bodenschätzen gebohrt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[bohren]]'' und dem Substantiv ''[[Feld]]'' {{Beispiele}} :[1] „Deshields kümmert sich nicht mehr um seine Feldfrüchte, sondern fährt stattdessen auf seinem Traktor umher und verlangt zehn Dollar (einen Wochenlohn), um stecken gebliebene Lastwagen aus Löchern in den ''Bohrfeldern'' zu ziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=501}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet, in dem nach Bodenschätzen gebohrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 53p4oag5kszyx24cl8rffopke6tpyn2 0 1511109 10713455 2026-07-13T00:21:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713455 wikitext text/x-wiki == Bohrfelder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohrfeld]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohrfeld]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohrfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrfeld}} oeteltooud2af3lej4ixqzendfhbwz3 0 1511110 10713456 2026-07-13T00:21:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713456 wikitext text/x-wiki == Bohrfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bohrfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrfeld}} llqmp8bdehayb44lc1usva3sa1ktqjc 0 1511111 10713457 2026-07-13T00:21:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713457 wikitext text/x-wiki == Bohrfeldern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bohr·fel·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɐ̯ˌfɛldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bohrfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohrfeld}} l1p2asirrwhstdsdleg3g87v4q31fs9 0 1511112 10713458 2026-07-13T00:27:48Z Mighty Wire 111915 neu 10713458 wikitext text/x-wiki == Drogeneinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drogeneinheit |Nominativ Plural=Drogeneinheiten |Genitiv Singular=Drogeneinheit |Genitiv Plural=Drogeneinheiten |Dativ Singular=Drogeneinheit |Dativ Plural=Drogeneinheiten |Akkusativ Singular=Drogeneinheit |Akkusativ Plural=Drogeneinheiten }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·ein·heit, {{Pl.}} Dro·gen·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für Drogenkriminalität zuständige Einheit einer Strafverfolgungsbehörde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Einheit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich betrat Boiser das Büro seiner ''Drogeneinheit'', in dem sich bereits drei Zivilisten befanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für Drogenkriminalität zuständige Einheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} cy5ft6acnf4tlqmy8wv9k8yhpbub9ow 0 1511113 10713459 2026-07-13T00:27:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713459 wikitext text/x-wiki == Drogeneinheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dro·gen·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌʔaɪ̯nhaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drogeneinheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drogeneinheit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drogeneinheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drogeneinheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drogeneinheit}} i6svsxkmwhpgy4cddz9qwoy4gp0yujt 0 1511114 10713461 2026-07-13T00:36:50Z Mighty Wire 111915 neu 10713461 wikitext text/x-wiki == Angeles City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :An·ge·les Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt auf der Insel Luzon {{Beispiele}} :[1] „Die Polizisten, die Jee Ick Joo bei einem vorgetäuschten Drogeneinsatz aus seinem Haus in ''Angeles City'' zerrten, hatten einen gefälschten Haftbefehl vorgezeigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=210}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Angeles City}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3a6ujqjx62mqbrw12hzyyethjr87ra2 10713463 10713461 2026-07-13T00:38:50Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Lungsod ng Angeles]] +ilo:[[Siudad ti Angeles]] +war:[[Syudad han Angeles]] +pam:[[Ciudad ning Angeles]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713463 wikitext text/x-wiki == Angeles City ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :An·ge·les Ci·ty, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt auf der Insel Luzon {{Beispiele}} :[1] „Die Polizisten, die Jee Ick Joo bei einem vorgetäuschten Drogeneinsatz aus seinem Haus in ''Angeles City'' zerrten, hatten einen gefälschten Haftbefehl vorgezeigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=210}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Angeles City}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Siudad ti Angeles}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Ciudad ning Angeles}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Lungsod ng Angeles}} *{{war}}: {{Ü|war|Syudad han Angeles}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cu16j22nqrua89fthjuc1r78jnmaiiv 0 1511115 10713462 2026-07-13T00:36:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713462 wikitext text/x-wiki == Angeles Citys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·les Ci·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Angeles City]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angeles City}} khcen6ytt1bdsf5iny92njp8g2b9tcz 0 1511116 10713464 2026-07-13T00:42:20Z Mighty Wire 111915 neu 10713464 wikitext text/x-wiki == Caloocan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ca·lo·o·can, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Großstadt in [[Metro Manila]] {{Beispiele}} :[1] „Kein Drogenabhängiger starb; kein Dealer wurde erschossen. Nicht in Manila Stadt, nicht in ''Caloocan'', nicht in Cebu oder Navotas oder den Slums von Quezon City.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Großstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kxt3phhzd0p56uu9ex5hnats2b3uhl7 0 1511117 10713465 2026-07-13T00:42:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713465 wikitext text/x-wiki == Caloocans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ca·lo·o·cans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Caloocan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Caloocan}} 6ot4nfoqf5w3v0h5dj5p4gze5v99ebm 0 1511118 10713467 2026-07-13T00:52:21Z Mighty Wire 111915 neu 10713467 wikitext text/x-wiki == Doppeldenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Doppeldenk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doppeldenks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doppeldenk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doppeldenk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·denk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌdɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch George Orwells dystopischen Roman „1984“ geprägter Begriff für eine Art widersprüchlichen Denkens, bei der zwei widersprüchliche oder sich gegenseitig ausschließende Überzeugungen aufrechterhalten und akzeptiert werden und so Gesetze der Logik außer Kraft gesetzt werden {{Beispiele}} :[1] „George Orwells Beitrag zum Verständnis von Autokraten weltweit hilft hier weiter. Das entscheidende Wort lautet ›''Doppeldenk''‹, die Begabung, zwei widersprüchliche Ideen gleichzeitig im Kopf zu behalten und beide zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufrechterhaltung von zwei widersprüchlichen oder sich gegenseitig ausschließenden Überzeugungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doublethink}} *{{fr}}: {{Ü|fr|doublepensée}} *{{it}}: {{Ü|it|bispensiero}} *{{es}}: {{Ü|es|doblepensar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8vowfhulenv0yv0awrud4bewdmp1a9w 10713469 10713467 2026-07-13T00:58:36Z Mighty Wire 111915 +uk:[[дводумство]] +ru:[[двоемыслие]] +ja:[[二重思考]] +ko:[[이중사고]] +fa:[[پندار دوگانه]] +fa:[[تفکر دوگانه]] +ar:[[تفكير مزدوج]] +tr:[[çiftdüşün]] +pl:[[dwójmyślenie]] +nl:[[dubbeldenk]] +hr:[[dvomisao]] +hu:[[duplagondol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713469 wikitext text/x-wiki == Doppeldenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Doppeldenk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doppeldenks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doppeldenk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doppeldenk |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·denk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌdɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch George Orwells dystopischen Roman „1984“ geprägter Begriff für eine Art widersprüchlichen Denkens, bei der zwei widersprüchliche oder sich gegenseitig ausschließende Überzeugungen aufrechterhalten und akzeptiert werden und so Gesetze der Logik außer Kraft gesetzt werden {{Beispiele}} :[1] „George Orwells Beitrag zum Verständnis von Autokraten weltweit hilft hier weiter. Das entscheidende Wort lautet ›''Doppeldenk''‹, die Begabung, zwei widersprüchliche Ideen gleichzeitig im Kopf zu behalten und beide zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufrechterhaltung von zwei widersprüchlichen oder sich gegenseitig ausschließenden Überzeugungen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تفكير مزدوج|tafkīr muzdawij}} *{{en}}: {{Ü|en|doublethink}} *{{fr}}: {{Ü|fr|doublepensée}} *{{it}}: {{Ü|it|bispensiero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|二重思考|にじゅうしこう, nijūshikō}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이중사고|二重思考, ijungsago}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dvomisao}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dubbeldenk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پندار دوگانه|pindâr-i dogâna}}, {{Üt|fa|تفکر دوگانه|tafakkur-i dogâna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dwójmyślenie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоемыслие}} *{{es}}: {{Ü|es|doblepensar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiftdüşün}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дводумство}} *{{hu}}: {{Ü|hu|duplagondol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sns7542ehwnkkz8ccv4p4pzk78mnk9s 0 1511119 10713468 2026-07-13T00:52:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713468 wikitext text/x-wiki == Doppeldenks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dop·pel·denks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌdɛŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Doppeldenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doppeldenk}} osbn2wbxdpayl1rbghyplo3byz2th12 0 1511120 10713470 2026-07-13T01:02:30Z Mighty Wire 111915 neu 10713470 wikitext text/x-wiki == Sarangani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·ran·ga·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz im Süden der Insel Mindanao {{Beispiele}} :[1] „Es war die Anwesenheit von Rodrigo Duterte auf einem Podium in der Provinz ''Sarangani'', wo er korrupten Polizisten damit drohte, dass ›sie für ihre Sünden leiden werden‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a734abpyoxai0fh5rwf9xjpm6l8fn3b 10713472 10713470 2026-07-13T01:03:04Z Mighty Wire 111915 10713472 wikitext text/x-wiki == Sarangani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·ran·ga·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz im Süden der Insel Mindanao {{Beispiele}} :[1] „Es war die Anwesenheit von Rodrigo Duterte auf einem Podium in der Provinz ''Sarangani'', wo er korrupten Polizisten damit drohte, dass ›sie für ihre Sünden leiden werden‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} eh12fe3m79ja00sd3nc29y6qaw98xn3 0 1511121 10713471 2026-07-13T01:02:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713471 wikitext text/x-wiki == Saranganis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sa·ran·ga·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sarangani]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sarangani}} jmacjv6cw84rjb5chc4icgvyjh6klmh 0 1511122 10713473 2026-07-13T01:17:31Z Mighty Wire 111915 neu 10713473 wikitext text/x-wiki == Aufnahmetaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufnahmetaste |Nominativ Plural=Aufnahmetasten |Genitiv Singular=Aufnahmetaste |Genitiv Plural=Aufnahmetasten |Dativ Singular=Aufnahmetaste |Dativ Plural=Aufnahmetasten |Akkusativ Singular=Aufnahmetaste |Akkusativ Plural=Aufnahmetasten }} {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·tas·te, {{Pl.}} Auf·nah·me·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌtastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Taste, die man drückt, um eine Aufnahme zu starten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aufnahme]]'' und ''[[Taste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taste]] {{Beispiele}} :[1] „Ich drückte die ''Aufnahmetaste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Taste, die man drückt, um eine Aufnahme zu starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 92uhtsc4k882bo7gww6t8wowyityzqy 0 1511123 10713474 2026-07-13T01:17:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713474 wikitext text/x-wiki == Aufnahmetasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·nah·me·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fnaːməˌtastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmetaste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aufnahmetaste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmetaste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aufnahmetaste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufnahmetaste}} 4s0e45ea93iquij9eek476f3nt4v41c 0 1511124 10713477 2026-07-13T01:28:52Z Mighty Wire 111915 neu 10713477 wikitext text/x-wiki == Straßenimbiss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenimbiss |Nominativ Plural=Straßenimbisse |Genitiv Singular=Straßenimbisses |Genitiv Plural=Straßenimbisse |Dativ Singular=Straßenimbiss |Dativ Plural=Straßenimbissen |Akkusativ Singular=Straßenimbiss |Akkusativ Plural=Straßenimbisse }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenimbiss]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·im·biss, {{Pl.}} Stra·ßen·im·bis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɪmbɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Imbiss außen an einer Straße, einem öffentlichen Weg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Imbiss]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Imbiss]] {{Beispiele}} :[1] „Er saß vielleicht mit einer Schüssel Nudeln vor einem ''Straßenimbiss''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=222}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Imbiss außen an einer Straße, einem öffentlichen Weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gmkz6m07cj46myplpod0r0vx6wwsh5e 0 1511125 10713478 2026-07-13T01:28:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713478 wikitext text/x-wiki == Straßenimbisse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenimbisse]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·im·bis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɪmbɪsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straßenimbiss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straßenimbiss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straßenimbiss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßenimbiss}} 3wzago9zz3fvmod4m3zk9lmy8zt49d7 0 1511126 10713479 2026-07-13T01:28:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713479 wikitext text/x-wiki == Straßenimbisses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenimbisses]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·im·bis·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɪmbɪsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Straßenimbiss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßenimbiss}} 46y0lfary425vrxmncq9syu06drkulc 0 1511127 10713480 2026-07-13T01:28:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713480 wikitext text/x-wiki == Straßenimbissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenimbissen]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·im·bis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌʔɪmbɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Straßenimbiss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßenimbiss}} rv4yzh8i5ag5kj1esv64ze1la4i8c08 0 1511128 10713481 2026-07-13T01:29:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713481 wikitext text/x-wiki == Strassenimbiss ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenimbiss|Worttrennung=Stras·sen·im·biss}} nl3nrftqnreutahsnt7hvv7kps1s5es 0 1511129 10713482 2026-07-13T01:29:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713482 wikitext text/x-wiki == Strassenimbisse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenimbisse|Worttrennung=Stras·sen·im·bis·se}} gqvv0nucpu7k31g43c0fhb892ekradg 0 1511130 10713483 2026-07-13T01:29:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713483 wikitext text/x-wiki == Strassenimbisses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenimbisses|Worttrennung=Stras·sen·im·bis·ses}} 9nshwtjsqdb1t8m7rakdbe75ern6vbs 0 1511131 10713484 2026-07-13T01:29:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713484 wikitext text/x-wiki == Strassenimbissen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenimbissen|Worttrennung=Stras·sen·im·bis·sen}} cbjz12fy3msxk7kce38erenpytwdmbx 0 1511132 10713489 2026-07-13T02:24:10Z Mighty Wire 111915 neu 10713489 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glaswarengeschäft |Nominativ Plural=Glaswarengeschäfte |Genitiv Singular=Glaswarengeschäfts |Genitiv Plural=Glaswarengeschäfte |Dativ Singular=Glaswarengeschäft |Dativ Plural=Glaswarengeschäften |Akkusativ Singular=Glaswarengeschäft |Akkusativ Plural=Glaswarengeschäfte }} {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäft, {{Pl.}} Glas·wa·ren·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft für Glaswaren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glasware]]'' und ''[[Geschäft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäft]] {{Beispiele}} :[1] „Damals betrieb das Familienoberhaupt, Litos Vater Cornelio, ein Geschäft, das Zimmervermietung, Jeepneys, einen kleinen Lebensmittelladen, ein ''Glaswarengeschäft'' und den Export von Zinnwaren umfasste.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft für Glaswaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l2f1svlbapoxk8yrn59a60jb3i90umw 0 1511133 10713490 2026-07-13T02:24:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713490 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} gx6r53m17xa9y0hrvdjops87nh0qpm7 0 1511134 10713491 2026-07-13T02:24:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713491 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} judnfo6mmj3er76k1ab20apq902ug3y 0 1511135 10713492 2026-07-13T02:24:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713492 wikitext text/x-wiki == Glaswarengeschäften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·wa·ren·ge·schäf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsvaːʁənɡəˌʃɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glaswarengeschäft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaswarengeschäft}} 3evd4ro1xin540jemtxcmnl3cxjli4u 0 1511136 10713493 2026-07-13T02:33:07Z Mighty Wire 111915 neu 10713493 wikitext text/x-wiki == Giebeltürmchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Giebeltürmchen |Nominativ Plural=Giebeltürmchen |Genitiv Singular=Giebeltürmchens |Genitiv Plural=Giebeltürmchen |Dativ Singular=Giebeltürmchen |Dativ Plural=Giebeltürmchen |Akkusativ Singular=Giebeltürmchen |Akkusativ Plural=Giebeltürmchen }} {{Worttrennung}} :Gie·bel·türm·chen, {{Pl.}} Gie·bel·türm·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːbl̩ˌtʏʁmçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Giebelturm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Türmchen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ritten in nördlicher Richtung aus dem Städtchen und hielten vor einem Gebäude aus Adobeziegeln mit Wellblechdach und einem leeren ''Giebeltürmchen'' aus Lehm.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Giebelturm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6na7h87g69vf7pe27p5g82jgr7vcj12 0 1511137 10713494 2026-07-13T02:33:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713494 wikitext text/x-wiki == Giebeltürmchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gie·bel·türm·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːbl̩ˌtʏʁmçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Giebeltürmchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Giebeltürmchen}} qlospsqtmcgupcfnk76gq8tf3jq7ka6 0 1511138 10713496 2026-07-13T02:36:26Z Mighty Wire 111915 neu 10713496 wikitext text/x-wiki == Kiefernholzbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kiefernholzbrett |Nominativ Plural=Kiefernholzbretter |Genitiv Singular=Kiefernholzbretts |Genitiv Plural=Kiefernholzbretter |Dativ Singular=Kiefernholzbrett |Dativ Plural=Kiefernholzbrettern |Akkusativ Singular=Kiefernholzbrett |Akkusativ Plural=Kiefernholzbretter }} {{Worttrennung}} :Kie·fern·holz·brett, {{Pl.}} Kie·fern·holz·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnhɔlt͡sˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Brett aus Kiefernholz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiefernholz]]'' und ''[[Brett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzbrett]] {{Beispiele}} :[1] „Der Boden bestand aus schmalen ''Kiefernholzbrettern'', deren Maserung zerkratzt war vom über die Jahre hineingetretenen Sand.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brett aus Kiefernholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fpl01z0nna6qsfgm0pvuwi60iiko2d5 0 1511139 10713497 2026-07-13T02:36:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713497 wikitext text/x-wiki == Kiefernholzbretter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kie·fern·holz·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnhɔlt͡sˌbʁɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kiefernholzbrett]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kiefernholzbrett]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kiefernholzbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiefernholzbrett}} gx2sn0zc3r4va7ilv7b0h0e6q4xuex8 0 1511140 10713498 2026-07-13T02:36:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713498 wikitext text/x-wiki == Kiefernholzbretts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kie·fern·holz·bretts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnhɔlt͡sˌbʁɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kiefernholzbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiefernholzbrett}} a27ios9yh1p7v23o0yubbznzu8y4977 0 1511141 10713499 2026-07-13T02:36:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713499 wikitext text/x-wiki == Kiefernholzbrettern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kie·fern·holz·bret·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːfɐnhɔlt͡sˌbʁɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kiefernholzbrett]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kiefernholzbrett}} k4imwuyw6wvxcqb0kp7kpg1yh40wsjn 0 1511142 10713501 2026-07-13T02:40:58Z Mighty Wire 111915 neu 10713501 wikitext text/x-wiki == Eisenumrandung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisenumrandung |Nominativ Plural=Eisenumrandungen |Genitiv Singular=Eisenumrandung |Genitiv Plural=Eisenumrandungen |Dativ Singular=Eisenumrandung |Dativ Plural=Eisenumrandungen |Akkusativ Singular=Eisenumrandung |Akkusativ Plural=Eisenumrandungen }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·um·ran·dung, {{Pl.}} Ei·sen·um·ran·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ʔʊmˌʁandʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umrandung aus Eisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Umrandung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umrandung]] {{Beispiele}} :[1] „In Augenhöhe war ein quadratisches Guckloch in die Tür geschnitten; darüber hatte man Betonmaschendraht gespannt und mit der ''Eisenumrandung'' verschweißt.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umrandung aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} r5t0jj1nnkkyx4u6ibwg9srjb32pc9c 0 1511143 10713502 2026-07-13T02:41:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713502 wikitext text/x-wiki == Eisenumrandungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·um·ran·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ʔʊmˌʁandʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisenumrandung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisenumrandung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisenumrandung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisenumrandung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisenumrandung}} ab0kin6grp9l4wi053dhiyk6iy44i7x 0 1511144 10713503 2026-07-13T02:50:06Z Mighty Wire 111915 neu 10713503 wikitext text/x-wiki == Pesoschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pesoschein |Nominativ Plural=Pesoscheine |Genitiv Singular=Pesoscheins |Genitiv Plural=Pesoscheine |Dativ Singular=Pesoschein |Dativ Plural=Pesoscheinen |Akkusativ Singular=Pesoschein |Akkusativ Plural=Pesoscheine }} {{Worttrennung}} :Pe·so·schein, {{Pl.}} Pe·so·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːzoˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Papierform der Währung Peso {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Peso]]'' und ''[[Schein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geldschein]] {{Beispiele}} :[1] „Er klappte es auf, entnahm die Papiere, dann das Foto von Betty Ward, dann das amerikanische Geld und zuletzt die mexikanischen ''Pesoscheine'', die als einziges unbeschädigt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Papierform der Währung Peso|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nxfiaqkzyjc9nocwn8br26b88eggfdz 0 1511145 10713504 2026-07-13T02:50:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713504 wikitext text/x-wiki == Pesoscheine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pe·so·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːzoˌʃaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pesoschein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pesoschein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pesoschein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pesoschein}} 7q6q0l1kx6rx6ta3uxkapwz8is3jtrx 0 1511146 10713505 2026-07-13T02:50:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713505 wikitext text/x-wiki == Pesoscheins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pe·so·scheins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːzoˌʃaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pesoschein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pesoschein}} q87j2l8w76y2a3x546e5nc8ciwzv4w0 0 1511147 10713506 2026-07-13T02:50:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713506 wikitext text/x-wiki == Pesoscheinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pe·so·schei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːzoˌʃaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pesoschein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pesoschein}} 45qtfajlve464t2seofkl4wyj8vgbq0 0 1511148 10713509 2026-07-13T02:56:40Z Mighty Wire 111915 neu 10713509 wikitext text/x-wiki == Langtry ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lang·try, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Gleich hinter ''Langtry'' in Texas.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=175}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n0b0qso00qqcxmj2qdh8or7tqrs3rlh 0 1511149 10713510 2026-07-13T02:56:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713510 wikitext text/x-wiki == Langtrys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lang·trys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langtry]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langtry}} njwkpqsw4h8ze8vbchwbq3ftl2ent1a 0 1511150 10713511 2026-07-13T03:00:33Z Mighty Wire 111915 neu 10713511 wikitext text/x-wiki == Metallklappstuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallklappstuhl |Nominativ Plural=Metallklappstühle |Genitiv Singular=Metallklappstuhls |Genitiv Plural=Metallklappstühle |Dativ Singular=Metallklappstuhl |Dativ Plural=Metallklappstühlen |Akkusativ Singular=Metallklappstuhl |Akkusativ Plural=Metallklappstühle }} {{Worttrennung}} :Me·tall·klapp·stuhl, {{Pl.}} Me·tall·klapp·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalklapˌʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Klappstuhl aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Klappstuhl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klappstuhl]] {{Beispiele}} :[1] „Außer dem Schreibtisch und dem Stuhl, auf dem der Capitán saß, standen an der gegenüberliegenden Wand noch drei ''Metallklappstühle''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klappstuhl aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r29z58bji9yf7ed5qcg47l4c5y7nei3 0 1511151 10713512 2026-07-13T03:00:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713512 wikitext text/x-wiki == Metallklappstühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·klapp·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalklapˌʃtyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallklappstuhl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallklappstuhl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallklappstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallklappstuhl}} r2y6m366dizyxces1cw5eeyurbnev7w 0 1511152 10713513 2026-07-13T03:00:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713513 wikitext text/x-wiki == Metallklappstuhls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·klapp·stuhls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalklapˌʃtuːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallklappstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallklappstuhl}} acmmpbttaej7z2x6yzalpltufeblkf7 0 1511153 10713514 2026-07-13T03:00:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713514 wikitext text/x-wiki == Metallklappstühlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·klapp·stüh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalklapˌʃtyːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallklappstuhl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallklappstuhl}} iw3xc1r4sol3xrh7aekzwm8h6o3q5lm 0 1511154 10713520 2026-07-13T03:07:34Z Mighty Wire 111915 neu 10713520 wikitext text/x-wiki == Schreibtischplatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schreibtischplatte |Nominativ Plural=Schreibtischplatten |Genitiv Singular=Schreibtischplatte |Genitiv Plural=Schreibtischplatten |Dativ Singular=Schreibtischplatte |Dativ Plural=Schreibtischplatten |Akkusativ Singular=Schreibtischplatte |Akkusativ Plural=Schreibtischplatten }} {{Worttrennung}} :Schreib·tisch·plat·te, {{Pl.}} Schreib·tisch·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯ptɪʃˌplatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Platte auf den Beinen eines Schreibtischs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schreibtisch]]'' und ''[[Platte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischplatte]] {{Beispiele}} :[1] „Er drehte sich um, tippte mit dem Bleistift auf die ''Schreibtischplatte'' und legte ihn weg.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platte auf den Beinen eines Schreibtischs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 512ssycw4nwdlhxfu1d8p65we71x4y3 0 1511155 10713521 2026-07-13T03:07:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713521 wikitext text/x-wiki == Schreibtischplatten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schreib·tisch·plat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaɪ̯ptɪʃˌplatn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schreibtischplatte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schreibtischplatte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schreibtischplatte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schreibtischplatte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schreibtischplatte}} fjgzljo7kw4to57acltoqfx4844suef 0 1511156 10713523 2026-07-13T03:20:06Z Mighty Wire 111915 neu 10713523 wikitext text/x-wiki == ungebügelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungebügelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gelt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gebügelt, nicht mit einem Bügeleisen geglättet {{Beispiele}} :[1] „Mit auf der Ladepritsche bei den Gefangenen hockten drei Wachen, junge Burschen vom Land in schlechtsitzenden, ''ungebügelten'' Uniformen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=184}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gebügelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unironed}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1kbydl65qwk3ueko80s8zmi87dze464 10713531 10713523 2026-07-13T03:21:30Z Mighty Wire 111915 +mk:[[неиспеглан]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713531 wikitext text/x-wiki == ungebügelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungebügelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gelt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gebügelt, nicht mit einem Bügeleisen geglättet {{Beispiele}} :[1] „Mit auf der Ladepritsche bei den Gefangenen hockten drei Wachen, junge Burschen vom Land in schlechtsitzenden, ''ungebügelten'' Uniformen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=184}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gebügelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unironed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неиспеглан}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} hdfn2tvuoc8kopfeievile4q3n7bu1s 10713532 10713531 2026-07-13T03:23:18Z Mighty Wire 111915 +uk:[[непрасований]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713532 wikitext text/x-wiki == ungebügelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungebügelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gelt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gebügelt, nicht mit einem Bügeleisen geglättet {{Beispiele}} :[1] „Mit auf der Ladepritsche bei den Gefangenen hockten drei Wachen, junge Burschen vom Land in schlechtsitzenden, ''ungebügelten'' Uniformen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=184}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gebügelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unironed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|неиспеглан}} *{{uk}}: {{Üt|uk|непрасований}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} cn7uq750kgs8zysmbkh3fmfrijiyrlo 0 1511157 10713524 2026-07-13T03:20:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713524 wikitext text/x-wiki == ungebügelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungebügelt}} 00620bv7q42eqekfshtt56on4wqyh13 0 1511158 10713525 2026-07-13T03:20:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713525 wikitext text/x-wiki == ungebügeltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gel·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungebügelt}} enua9i5efzwl3zpmie2e7m7suzah8zu 0 1511159 10713526 2026-07-13T03:20:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713526 wikitext text/x-wiki == ungebügelten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungebügelt}} p1q4wcbkwf3u53weqd1hj291wzva843 0 1511160 10713527 2026-07-13T03:20:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713527 wikitext text/x-wiki == ungebügelter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gel·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungebügelt}} 8b6i3jh012rlsvtt4mduvu0kptt4x1g 0 1511161 10713528 2026-07-13T03:20:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713528 wikitext text/x-wiki == ungebügeltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·bü·gel·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbyːɡl̩təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungebügelt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungebügelt}} 73ly9qubd7y8ks6r1388jd9njxyqyuc 108 1511162 10713529 2026-07-13T03:20:36Z Mighty Wire 111915 neu 10713529 wikitext text/x-wiki == ungebügelt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungebügelt }} rqnj7yylwwa6agfuqyea73snsmjhxky 0 1511163 10713533 2026-07-13T03:27:43Z Mighty Wire 111915 neu 10713533 wikitext text/x-wiki == Charro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Charro |Nominativ Plural=Charros |Genitiv Singular=Charros |Genitiv Plural=Charros |Dativ Singular=Charro |Dativ Plural=Charros |Akkusativ Singular=Charro |Akkusativ Plural=Charros }} {{Worttrennung}} :Char·ro, {{Pl.}} Char·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] traditioneller mexikanischer Viehhirte {{Beispiele}} :[1] „Er war ziemlich elegant gekleidet, wie ein ''Charro''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=184}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditioneller mexikanischer Viehhirte|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|charro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hb4iqsqw7fhpiz29a1xfqvpljwtnq3b 0 1511164 10713534 2026-07-13T03:27:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713534 wikitext text/x-wiki == Charros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Char·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃaʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Charro]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Charro]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Charro]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Charro]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Charro]]''' {{Grundformverweis Dekl|Charro}} m4yuvfspd53lk3b8tj39g1ihg6p35iz 0 1511165 10713536 2026-07-13T03:34:20Z Mighty Wire 111915 neu 10713536 wikitext text/x-wiki == Cuatro Ciénegas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cua·tro Cié·ne·gas, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im mexikanischen Bundesstaat Coahuila {{Beispiele}} :[1] „Bei der Straßengabelung bogen sie in den Weg ein, der sie nach ''Cuatro Ciénegas'' bringen würde und weiter nach Saltillo, vierhundert Kilometer südlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Coahuila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} svstwuw3g1xnva5z61c7ywyov3alcw8 0 1511166 10713537 2026-07-13T03:34:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713537 wikitext text/x-wiki == Cuatro Ciénegas’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cua·tro Cié·ne·gas’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cuatro Ciénegas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cuatro Ciénegas}} nn1nhpjt0c29hewrjainfd20ahj7f3j 0 1511167 10713539 2026-07-13T03:44:10Z Mighty Wire 111915 neu 10713539 wikitext text/x-wiki == Ebenholzbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ebenholzbaum |Nominativ Plural=Ebenholzbäume |Genitiv Singular=Ebenholzbaums |Genitiv Plural=Ebenholzbäume |Dativ Singular=Ebenholzbaum |Dativ Plural=Ebenholzbäumen |Akkusativ Singular=Ebenholzbaum |Akkusativ Plural=Ebenholzbäume }} {{Worttrennung}} :Eben·holz·baum, {{Pl.}} Eben·holz·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩hɔlt͡sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum aus der Familie der Ebenholzgewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ebenholz]]'' und ''[[Baum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Blevins verschwand, auf einem Stiefel humpelnd, zwischen den ''Ebenholzbäumen'', genauso wie sie ihn vor langer Zeit nach dem Regen aus dem Arroyo hatten kommen sehen, in diesem unbekannten Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=188}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum aus der Familie der Ebenholzgewächse|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b4vcytou3zovg71bx380jwjbgwhqqug 10713543 10713539 2026-07-13T03:44:33Z Mighty Wire 111915 +sv:[[ebenholtsträd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713543 wikitext text/x-wiki == Ebenholzbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ebenholzbaum |Nominativ Plural=Ebenholzbäume |Genitiv Singular=Ebenholzbaums |Genitiv Plural=Ebenholzbäume |Dativ Singular=Ebenholzbaum |Dativ Plural=Ebenholzbäumen |Akkusativ Singular=Ebenholzbaum |Akkusativ Plural=Ebenholzbäume }} {{Worttrennung}} :Eben·holz·baum, {{Pl.}} Eben·holz·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩hɔlt͡sˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum aus der Familie der Ebenholzgewächse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ebenholz]]'' und ''[[Baum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Blevins verschwand, auf einem Stiefel humpelnd, zwischen den ''Ebenholzbäumen'', genauso wie sie ihn vor langer Zeit nach dem Regen aus dem Arroyo hatten kommen sehen, in diesem unbekannten Land.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=188}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum aus der Familie der Ebenholzgewächse|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ebenholtsträd}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oqcmfpzmieo66t5d1dqdhg9dni4xp5j 0 1511168 10713540 2026-07-13T03:44:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713540 wikitext text/x-wiki == Ebenholzbäume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eben·holz·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩hɔlt͡sˌbɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ebenholzbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ebenholzbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ebenholzbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ebenholzbaum}} 3qstmrtaf0hhzdemffq65qnyufzojpd 0 1511169 10713541 2026-07-13T03:44:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713541 wikitext text/x-wiki == Ebenholzbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eben·holz·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩hɔlt͡sˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ebenholzbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ebenholzbaum}} lyzuzh9csfbntf4ouam9meb58xc52h7 0 1511170 10713542 2026-07-13T03:44:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713542 wikitext text/x-wiki == Ebenholzbäumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eben·holz·bäu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩hɔlt͡sˌbɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ebenholzbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ebenholzbaum}} qtjb7h24jdc6nwwif93pxiv5b0afo70 0 1511171 10713546 2026-07-13T04:00:41Z Mighty Wire 111915 neu 10713546 wikitext text/x-wiki == Eisensteg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisensteg |Nominativ Plural=Eisenstege |Genitiv Singular=Eisenstegs |Genitiv Plural=Eisenstege |Dativ Singular=Eisensteg |Dativ Plural=Eisenstegen |Akkusativ Singular=Eisensteg |Akkusativ Plural=Eisenstege }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·steg, {{Pl.}} Ei·sen·ste·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʃteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steg aus Eisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Steg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallsteg]] {{Beispiele}} :[1] „Man führte sie vier Steintreppen hinauf und durch eine Stahltür hinaus auf einen ''Eisensteg''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steg aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0xxp07alk120n4qxs050bw9es9ex7tu 0 1511172 10713547 2026-07-13T04:00:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713547 wikitext text/x-wiki == Eisenstege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·ste·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʃteːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisensteg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisensteg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisensteg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisensteg}} btdmum4s2vos6twpjp89y1mudvwqtu7 0 1511173 10713548 2026-07-13T04:00:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713548 wikitext text/x-wiki == Eisenstegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·stegs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʃteːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisensteg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisensteg}} i7oh2y16ybo3k3qi7x5azzipleyt6cf 0 1511174 10713549 2026-07-13T04:00:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713549 wikitext text/x-wiki == Eisenstegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·ste·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌʃteːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisensteg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisensteg}} ofvx4u6f2nxip2b4nsosqbdiaqmqd1o 0 1511175 10713550 2026-07-13T04:05:12Z Mighty Wire 111915 neu 10713550 wikitext text/x-wiki == Eisengittertür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisengittertür |Nominativ Plural=Eisengittertüren |Genitiv Singular=Eisengittertür |Genitiv Plural=Eisengittertüren |Dativ Singular=Eisengittertür |Dativ Plural=Eisengittertüren |Akkusativ Singular=Eisengittertür |Akkusativ Plural=Eisengittertüren }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·git·ter·tür, {{Pl.}} Ei·sen·git·ter·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ɡɪtɐˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gittertür aus Eisen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gittertür]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Eisengittertür'' fiel krachend zu, der Riegel rasselte ins Schloss, sie hörten die Wache über die Laufplanke zurückgehen, die Eisentür zuschlagen, und dann war alles still.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gittertür aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} feva76vidwwxee9zad2qgh9txd7ru6x 0 1511176 10713551 2026-07-13T04:05:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713551 wikitext text/x-wiki == Eisengittertüren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·git·ter·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ɡɪtɐˌtyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisengittertür]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisengittertür]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisengittertür]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisengittertür]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisengittertür}} d0yha1fcmklowcgrm6mrk77j5ivlx1a 0 1511177 10713556 2026-07-13T04:43:44Z Mighty Wire 111915 neu 10713556 wikitext text/x-wiki == dreckstarrend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dreckstarrend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :dreck·star·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Dreck, mit Dreck überzogen {{Beispiele}} :[1] „Er klappte das Messer zu, schob es in die Tasche, drehte sich um und begegnete beim Hinausgehen zwei Männern, die ihn auf ihrem Weg zur ''dreckstarrenden'' Latrine blöde angrinsten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=210}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Dreck, mit Dreck überzogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 04idyblld2x2mx6adjmng3dupxa8i5a 0 1511178 10713557 2026-07-13T04:43:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713557 wikitext text/x-wiki == dreckstarrende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dreck·star·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreckstarrend}} 41k3x5vlggzhqy3b4an2eacng3zb0gh 0 1511179 10713558 2026-07-13T04:43:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713558 wikitext text/x-wiki == dreckstarrendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dreck·star·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreckstarrend}} itzlm6qkf2ua2kwf15nnrxll7gy0oj8 0 1511180 10713559 2026-07-13T04:43:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713559 wikitext text/x-wiki == dreckstarrenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dreck·star·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreckstarrend}} ip8m4qh1nu40aw83ogwz02uxlp0bll1 0 1511181 10713560 2026-07-13T04:43:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713560 wikitext text/x-wiki == dreckstarrender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dreck·star·ren·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreckstarrend}} siqh7trt4tdoj4dacwbm0akphg3zx4w 0 1511182 10713561 2026-07-13T04:43:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713561 wikitext text/x-wiki == dreckstarrendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dreck·star·ren·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌʃtaʁəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dreckstarrend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dreckstarrend}} glln209dzh2c758f48bgvv7ofnyew9w 108 1511183 10713562 2026-07-13T04:44:16Z Mighty Wire 111915 neu 10713562 wikitext text/x-wiki == dreckstarrend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dreckstarrend }} 40z8cb71ng9tuuh3lgi0av5bbb6juq9 0 1511184 10713563 2026-07-13T04:52:49Z Mighty Wire 111915 neu 10713563 wikitext text/x-wiki == Stahleimer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahleimer |Nominativ Plural=Stahleimer |Genitiv Singular=Stahleimers |Genitiv Plural=Stahleimer |Dativ Singular=Stahleimer |Dativ Plural=Stahleimern |Akkusativ Singular=Stahleimer |Akkusativ Plural=Stahleimer }} {{Worttrennung}} :Stahl·ei·mer, {{Pl.}} Stahl·ei·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʔaɪ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eimer aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Eimer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metalleimer]] {{Beispiele}} :[1] „Außer einem ''Stahleimer'' auf dem Boden gab es in dem Raum nur noch das Bett; nur dort konnte man das Tablett abstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eimer aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel bucket}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hsja618rk2indkcunl35b9j9qgj7gc3 0 1511185 10713564 2026-07-13T04:52:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713564 wikitext text/x-wiki == Stahleimers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·ei·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʔaɪ̯mɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahleimer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahleimer}} d814b5a64qeg95eyqosihrgw536bg3z 0 1511186 10713565 2026-07-13T04:52:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10713565 wikitext text/x-wiki == Stahleimern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·ei·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʔaɪ̯mɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahleimer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahleimer}} rl2cimz2sy82vki4nfc236vdf5l1axf 0 1511187 10713566 2026-07-13T06:00:44Z Wamito 720 + n rm 10713566 wikitext text/x-wiki == divisiun da la cella ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=divisiun da la cella |Plural=divisiuns da la cella }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un da la cel·la, {{Pl.}} di·vi·si·uns da la cel·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Biologie}} Zellteilung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|rm|divisiun}} und {{Ü|rm|cellla}} verbunden durch die Präposition {{Ü|rm|da}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zellteilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 2vkvolvzxw12g145epegxyryzbg378e 10713569 10713566 2026-07-13T06:05:21Z Wamito 720 10713569 wikitext text/x-wiki == divisiun da la cella ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=divisiun da la cella |Plural=divisiuns da la cella }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un da la cel·la, {{Pl.}} di·vi·si·uns da la cel·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Biologie}} Zellteilung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|divisiun}}'' und ''{{Ü|rm|cellla}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zellteilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} bb1cjt3nf3358tfm471l16xb0sthxjk 10713570 10713569 2026-07-13T06:05:49Z Wamito 720 /* divisiun da la cella ({{Sprache|Rätoromanisch}}) */ 10713570 wikitext text/x-wiki == divisiun da la cella ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=divisiun da la cella |Plural=divisiuns da la cella }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un da la cel·la, {{Pl.}} di·vi·si·uns da la cel·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Biologie}} Zellteilung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|rm|divisiun}}'' und ''{{Ü|rm|cella}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|rm|da}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zellteilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} s8io501ekpsirpk0naoeuujq46rm867 0 1511188 10713572 2026-07-13T06:07:09Z Wamito 720 + n la 10713572 wikitext text/x-wiki == divisiun cellulara ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=divisiun cellulara |Plural=divisiuns cellularas }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un da cel·lu·la·ra, {{Pl.}} di·vi·si·uns cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Biologie}} Zellteilung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiven {{Ü|rm|divisiun}} und dem Adjektiv {{Ü|rm|cellular}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zellteilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} koi2975ooju76tj261mq3a7x1xoc5yi 10713573 10713572 2026-07-13T06:07:46Z Wamito 720 10713573 wikitext text/x-wiki == divisiun cellulara ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=divisiun cellulara |Plural=divisiuns cellularas }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un da cel·lu·la·ra, {{Pl.}} di·vi·si·uns cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun|Biologie}} Zellteilung {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiven ''{{Ü|rm|divisiun}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|rm|cellular}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zellteilung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 9o4ntsvnpzivddsgyg6vjjnzmie7bmu 10 1511189 10713576 2026-07-13T06:26:47Z Peter Gröbner 84147 nach der [[Vorlage:contra]] erstellt, da sie von die Wikipedia gewohnten Benutzenden (z. B. gestern [[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]]) verwendet wird 10713576 wikitext text/x-wiki [[Image:Symbol oppose vote.png|15px]] '''Dagegen'''<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|Dagegen]]</noinclude> rt0n5mk9y80ocd6f2clbdihdm9oyrcr 0 1511190 10713590 2026-07-13T07:49:18Z Wamito 720 + n rm 10713590 wikitext text/x-wiki == divisiun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=divisiun |Plural=fdivisiuns }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un, {{Pl.}} di·vi·si·uns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Aufteilung, Aufsplitterung :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Mathematik}} Division :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufteilung, Aufsplitterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Division |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-UdGDV}} :[1, 2] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} l3vhq89ogzhs23uo0mtweermh4u0q4j 10713591 10713590 2026-07-13T07:50:28Z Wamito 720 +de:[[Aufteilung]] +de:[[Aufsplitterung]] +de:[[Division]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10713591 wikitext text/x-wiki == divisiun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=divisiun |Plural=fdivisiuns }} {{Worttrennung}} :di·vi·si·un, {{Pl.}} di·vi·si·uns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Aufteilung, Aufsplitterung :[2] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Mathematik}} Division :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufteilung, Aufsplitterung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufteilung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufsplitterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Division |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Division}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-UdGDV}} :[1, 2] {{Ref-UdGDP}} :[1, 2] {{Ref-Pledarigrond}} a5yujcs7oz2lly7mq9es6eyq5msye8v 0 1511191 10713594 2026-07-13T07:56:20Z Wamito 720 + n rm 10713594 wikitext text/x-wiki == cellular ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=cellular |Femininum Singular=cellulara |Maskulinum Plural=cellulars |Femininum Plural=cellularas }} {{Worttrennung}} :cel·lu·lar, cel·lu·la·ra, cel·lu·lars, cel·lu·la·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun|Biologie}} zellular, zellulär :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} nznsy7afumf5iuq90gpryps3ohvbx5k 0 1511192 10713608 2026-07-13T09:16:42Z Trevas 7006 neu 10713608 wikitext text/x-wiki == mjeno ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mjeno |Nominativ Dual=mjenje |Nominativ Plural=mjena |Genitiv Singular=mjena |Genitiv Dual=mjenow |Genitiv Plural=mjenow |Dativ Singular=mjenu |Dativ Dual=mjenomaj |Dativ Plural=mjenam |Akkusativ Singular=mjeno |Akkusativ Dual=mjenje |Akkusativ Plural=mjena |Instrumental Singular=mjenom |Instrumental Dual=mjenomaj |Instrumental Plural=mjenami |Lokativ Singular=mjenje |Lokativ Dual=mjenomaj |Lokativ Plural=mjenach |Vokativ Singular=mjeno |Vokativ Dual=mjenje |Vokativ Plural=mjena }} {{Worttrennung}} :mje·no, {{Du.}} mje·nje, {{Pl.}} mje·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wort, mit dem jemand oder etwas bezeichnet wird; Name {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[firmowy|firmowe]] ''mjeno'', [[swójbny|swójbne]] ''mjeno'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, mit dem jemand oder etwas bezeichnet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Name}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Name}} n6n2ob8ocu24yuch8ztfqc0lxth7igu 0 1511193 10713615 2026-07-13T09:33:34Z Trevas 7006 neu 10713615 wikitext text/x-wiki == moler ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=moler |Nominativ Dual=molerjej |Nominativ Plural=molerjo |Genitiv Singular=molerja |Genitiv Dual=molerjow |Genitiv Plural=molerjow |Genitiv Plural*=moleri |Dativ Singular=molerjej |Dativ Dual=molerjomaj |Dativ Plural=molerjam |Akkusativ Singular=molerja |Akkusativ Dual=molerjow |Akkusativ Plural=molerjow |Akkusativ Plural*=moleri |Instrumental Singular=molerjom |Instrumental Dual=molerjomaj |Instrumental Plural=molerjemi |Lokativ Singular=molerju |Lokativ Dual=molerjomaj |Lokativ Plural=molerjach |Vokativ Singular=molerjo |Vokativ Dual=molerjej |Vokativ Plural=molerjo }} {{Worttrennung}} :mo·ler, {{Du.}} mo·ler·jej, {{Pl.}} mo·ler·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Künstler, der Bilder malt; Maler :[2] Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht; Maler, Anstreicher {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[molerka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, der Bilder malt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maler}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maler}} {{m}}, {{Ü|de|Anstreicher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Soblexx}} :[*] {{Ref-NHS (de-hsb)|Maler}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Anstreicher}} p23f2h99otdx480t6jwry0mqjbso33g 0 1511194 10713617 2026-07-13T09:38:05Z Trevas 7006 neu 10713617 wikitext text/x-wiki == molerka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=molerka |Nominativ Dual=molerce |Nominativ Plural=molerki |Genitiv Singular=molerki |Genitiv Dual=molerkow |Genitiv Plural=molerkow |Dativ Singular=molerce |Dativ Dual=molerkomaj |Dativ Plural=molerkam |Akkusativ Singular=molerku |Akkusativ Dual=molerce |Akkusativ Plural=molerki |Instrumental Singular=molerku |Instrumental Dual=molerkomaj |Instrumental Plural=molerkami |Lokativ Singular=molerce |Lokativ Dual=molerkomaj |Lokativ Plural=molerkach |Vokativ Singular=molerka |Vokativ Dual=molerce |Vokativ Plural=molerki }} {{Worttrennung}} :mo·ler·ka, {{Du.}} mo·ler·ce, {{Pl.}} mo·ler·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Bilder malt; Malerin :[2] weibliche Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht; Malerin, Anstreicherin {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[moler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die Bilder malt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frau, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malerin}} {{f}}, {{Ü|de|Anstreicherin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Soblexx}} :[*] {{Ref-NHS (de-hsb)|Malerin}} 4nnd1lum8bggqof7hvxle780byxnaxv 0 1511195 10713619 2026-07-13T09:42:28Z Trevas 7006 neu 10713619 wikitext text/x-wiki == mólaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mólaŕ |Genitiv Singular=mólarja |Dativ Singular=mólarjeju |Akkusativ Singular=mólarja |Instrumental Singular=mólarjom |Lokativ Singular=mólarju |Nominativ Dual=mólarja |Genitiv Dual=mólarjowu |Dativ Dual=mólarjoma |Akkusativ Dual=mólarjowu |Instrumental Dual=mólarjoma |Lokativ Dual=mólarjoma |Nominativ Plural=mólarje |Genitiv Plural=mólarjow |Dativ Plural=mólarjam |Akkusativ Plural=mólarje |Akkusativ Plural*=mólarjow |Instrumental Plural=mólarjami |Lokativ Plural=mólarjach }} {{Worttrennung}} :mó·laŕ, {{Du.}} mó·la·rja, {{Pl.}} mó·la·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Künstler, der Bilder malt; Maler :[2] Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht; Maler {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[mólaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Künstler, der Bilder malt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maler}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta}} :[*] {{Ref-Šwjela|molaŕ}} :[*] {{Ref-Muka}} :[*] {{Ref-Zwahr|molȧṙ}} :[1, 2] {{Ref-DNW|Maler}} 6f0k37c8h15drwzdddsyvqejnetnykl 0 1511196 10713620 2026-07-13T09:46:17Z Trevas 7006 neu 10713620 wikitext text/x-wiki == mólaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mólaŕka |Genitiv Singular=mólaŕki |Dativ Singular=mólaŕce |Akkusativ Singular=mólaŕku |Instrumental Singular=mólaŕku |Lokativ Singular=mólaŕce |Nominativ Dual=mólaŕce |Genitiv Dual=mólaŕkowu |Dativ Dual=mólaŕkoma |Akkusativ Dual=mólaŕce |Instrumental Dual=mólaŕkoma |Lokativ Dual=mólaŕkoma |Nominativ Plural=mólaŕki |Genitiv Plural=mólaŕkow |Dativ Plural=mólaŕkam |Akkusativ Plural=mólaŕki |Instrumental Plural=mólaŕkami |Lokativ Plural=mólaŕkach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[mólarka]] {{Worttrennung}} :mó·laŕ·ka, {{Du.}} mó·laŕ·ce, {{Pl.}} mó·laŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Bilder malt; Malerin :[2] weibliche Person, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht; Malerin {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[mólaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die Bilder malt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frau, die beruflich Wände, Decken oder andere Flächen streicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Malerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta|mólaŕ}} :[*] {{Ref-Muka}} :[*] {{Ref-Zwahr|molȧṙka}} :[*] {{Ref-DNW|Malerin}} 9dmm6xitsaqyfuoy42sqx23e00bh5q7 0 1511197 10713623 2026-07-13T09:58:51Z Trevas 7006 neu 10713623 wikitext text/x-wiki == morchej ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=morchej |Nominativ Dual=morchwi |Nominativ Plural=morchwje |Genitiv Singular=morchwje |Genitiv Dual=morchwjow |Genitiv Plural=morchwjow |Dativ Singular=morchwi |Dativ Dual=morchwjomaj |Dativ Plural=morchwjam |Akkusativ Singular=morchej |Akkusativ Dual=morchwi |Akkusativ Plural=morchwje |Instrumental Singular=morchwju |Instrumental Dual=morchwjomaj |Instrumental Plural=morchwjemi |Lokativ Singular=morchwi |Lokativ Dual=morchwjomaj |Lokativ Plural=morchwjach |Vokativ Singular=morchej |Vokativ Dual=morchwi |Vokativ Plural=morchwje }} {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=morchej |Nominativ Dual=morcheji |Nominativ Plural=morcheje |Genitiv Singular=morcheje |Genitiv Dual=morchejow |Genitiv Plural=morchejow |Dativ Singular=morcheji |Dativ Dual=morchejomaj |Dativ Plural=morchejam |Akkusativ Singular=morchej |Akkusativ Dual=morcheji |Akkusativ Plural=morcheje |Instrumental Singular=morcheju |Instrumental Dual=morchejomaj |Instrumental Plural=morchejemi |Lokativ Singular=morcheji |Lokativ Dual=morchejomaj |Lokativ Plural=morchejach |Vokativ Singular=morchej |Vokativ Dual=morcheji |Vokativ Plural=morcheje }} {{Worttrennung}} :mor·chej, {{Du.}} mor·chwi, {{Pl.}} mor·chwje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=hsb}} Pflanze mit orangefarbener Wurzel; Möhre :[2] {{K|Botanik|spr=hsb}} orangefarbene Wurzel, die als Gemüse gegessen wird; Möhre {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze mit orangefarbener Wurzel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möhre}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=orangefarbene Wurzel, die als Gemüse gegessen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möhre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Soblexx}} :[*] {{Ref-NHS (de-hsb)|Möhre}} a4wo10mzqiec32lcwagj5kitgm4u1ew 0 1511198 10713627 2026-07-13T10:06:41Z Trevas 7006 neu 10713627 wikitext text/x-wiki == marchwej ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=marchwej |Genitiv Singular=marchwje |Dativ Singular=marchwi |Akkusativ Singular=marchwej |Instrumental Singular=marchwju |Lokativ Singular=marchwi |Nominativ Dual=marchwi |Genitiv Dual=marchwjowu |Dativ Dual=marchwjoma |Akkusativ Dual=marchwi |Instrumental Dual=marchwjoma |Lokativ Dual=marchwjoma |Nominativ Plural=marchwje |Genitiv Plural=marchwjow |Dativ Plural=marchwjam |Akkusativ Plural=marchwje |Instrumental Plural=marchwjami |Lokativ Plural=marchwjach }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[marchej]] {{Worttrennung}} :march·wej, {{Du.}} march·wi, {{Pl.}} march·wje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=dsb}} Pflanze mit orangefarbener Wurzel; Möhre :[2] {{K|Botanik|spr=dsb}} orangefarbene Wurzel, die als Gemüse gegessen wird; Möhre {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[marchwica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze mit orangefarbener Wurzel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möhre}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=orangefarbene Wurzel, die als Gemüse gegessen wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Möhre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Starosta}} :[*] {{Ref-Šwjela}} :[*] {{Ref-Muka}} :[*] {{Ref-Zwahr}} :[*] {{Ref-DNW|Möhre}} hn8gy4x7rs9hx1jmkwkxk5pwahstwph 0 1511199 10713631 2026-07-13T10:14:41Z Trevas 7006 neu 10713631 wikitext text/x-wiki == muler ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=muler |Nominativ Dual=mulerjej |Nominativ Plural=mulerjo |Genitiv Singular=mulerja |Genitiv Dual=mulerjow |Genitiv Plural=mulerjow |Genitiv Plural*=muleri |Dativ Singular=mulerjej |Dativ Dual=mulerjomaj |Dativ Plural=mulerjam |Akkusativ Singular=mulerja |Akkusativ Dual=mulerjow |Akkusativ Plural=mulerjow |Akkusativ Plural*=muleri |Instrumental Singular=mulerjom |Instrumental Dual=mulerjomaj |Instrumental Plural=mulerjemi |Lokativ Singular=mulerju |Lokativ Dual=mulerjomaj |Lokativ Plural=mulerjach |Vokativ Singular=mulerjo |Vokativ Dual=mulerjej |Vokativ Plural=mulerjo }} {{Nebenformen}} :[[murjer]] {{Worttrennung}} :mu·ler, {{Du.}} mu·ler·jej, {{Pl.}} mu·ler·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der Mauerwerk herstellt; Maurer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[mulerka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Mauerwerk herstellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maurer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Maurer}} 8yajnb2b99n2p745q671949fjivnyar 0 1511200 10713633 2026-07-13T10:18:51Z Trevas 7006 neu 10713633 wikitext text/x-wiki == murjaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=murjaŕ |Genitiv Singular=murjarja |Dativ Singular=murjarjeju |Akkusativ Singular=murjarja |Instrumental Singular=murjarjom |Lokativ Singular=murjarju |Nominativ Dual=murjarja |Genitiv Dual=murjarjowu |Dativ Dual=murjarjoma |Akkusativ Dual=murjarjowu |Instrumental Dual=murjarjoma |Lokativ Dual=murjarjoma |Nominativ Plural=murjarje |Genitiv Plural=murjarjow |Dativ Plural=murjarjam |Akkusativ Plural=murjarje |Akkusativ Plural*=murjarjow |Instrumental Plural=murjarjami |Lokativ Plural=murjarjach }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[muŕaŕ]] {{Worttrennung}} :mur·jaŕ, {{Du.}} mur·ja·rja, {{Pl.}} mur·ja·rje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der Mauerwerk errichtet; Maurer {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[murjaŕka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Mauerwerk errichtet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maurer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka|muŕaŕ}} :[1] {{Ref-Zwahr|muṙaṙ}} :[1] {{Ref-DNW|Maurer}} ka4zd0frfo1g09b05pm1xf0o2phw1jd 0 1511201 10713634 2026-07-13T10:18:57Z Trevas 7006 neu 10713634 wikitext text/x-wiki == murjaŕka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=murjaŕka |Genitiv Singular=murjaŕki |Dativ Singular=murjaŕce |Akkusativ Singular=murjaŕku |Instrumental Singular=murjaŕku |Lokativ Singular=murjaŕce |Nominativ Dual=murjaŕce |Genitiv Dual=murjaŕkowu |Dativ Dual=murjaŕkoma |Akkusativ Dual=murjaŕce |Instrumental Dual=murjaŕkoma |Lokativ Dual=murjaŕkoma |Nominativ Plural=murjaŕki |Genitiv Plural=murjaŕkow |Dativ Plural=murjaŕkam |Akkusativ Plural=murjaŕki |Instrumental Plural=murjaŕkami |Lokativ Plural=murjaŕkach }} {{Worttrennung}} :mur·jaŕ·ka, {{Du.}} mur·jaŕ·ce, {{Pl.}} mur·jaŕ·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerkerin, die Mauerwerk errichtet; Maurerin {{Männliche Wortformen}} :[1] [[murjaŕ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerkerin, die Mauerwerk errichtet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Maurerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Maurerin}} fhp559gs56q412lc5ioqrnednk4bqd6