Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.11 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1874 10714547 10666266 2026-07-14T18:55:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714547 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tisch]]}} == Tisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tisch |Nominativ Plural=Tische |Genitiv Singular=Tischs |Genitiv Singular*=Tisches |Genitiv Plural=Tische |Dativ Singular=Tisch |Dativ Singular*=Tische |Dativ Plural=Tischen |Akkusativ Singular=Tisch |Akkusativ Plural=Tische |Bild=Table.png|mini|1|ein ''Tisch'' }} {{Worttrennung}} :Tisch, {{Pl.}} Ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tisch.ogg}}, {{Audio|De-Tisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Möbel}} [[Möbelstück]], das aus einer [[Platte]] mit vier oder drei [[Bein]]en oder [[mittig]]en [[Standfuß]] besteht :[2] um einen Tisch ^[1] [[versammelt]]e [[Gesellschaft]] :[3] [[Mahlzeit]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tisch}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tisc}},'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, das vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|discus}} („Schüssel“)'' stammt, das wiederum aufs [[griechisch]]e ''{{Üt|grc|δίσκος|diskos}} („Scheibe“)'' zurückgeht. In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete das Wort kein Möbelstück im heutigen Sinn, sondern kleine hölzerne Platten, die einem einzelnen Esser zugleich als Tisch und Teller dienten. Vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|disc}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|disc}}'' und [[altnordisch]] ''{{Ü|non|diskr}},'' alle mit der Bedeutung ''„[[Schüssel]]“''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tisch“, Seite 917&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tafel]] :[2] [[Messe]], [[Tafelrunde]], [[Tischrunde]], [[Tischgesellschaft]] :[3] [[Essen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bett]], [[Stuhl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Tischchen]], [[Tischlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einrichtungsgegenstand]], [[Möbel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendbrottisch]], [[Abhörtisch]], [[Absetztisch]], [[Absprungtisch]], [[Abstelltisch]], [[Abwaschtisch]], [[Altartisch]], [[Anrichtetisch]], [[Arbeitstisch]], [[Aufwaschtisch]], [[Auslagetisch]]/[[Auslagentisch]], [[Ausziehtisch]], [[Auszugstisch]], [[Autopsietisch]], [[Backtisch]], [[Barocktisch]], [[Bartisch]], [[Beistelltisch]], [[Besprechungstisch]], [[Betontisch]], [[Biertisch]], [[Billardtisch]], [[Bistrotisch]], [[Blumentisch]], [[Bostontisch]], [[Brettertisch]], [[Bridgetisch]], [[Büchertisch]]/[[Buchtisch]], [[Bürotisch]], [[Caféhaustisch]], [[Cafétisch]], [[Campingtisch]], [[Cocktailtisch]], [[Computertisch]], [[Couchtisch]], [[Ecktisch]], [[Eichenholztisch]], [[Eichentisch]], [[Einlegetisch]], [[Eisentisch]], [[Elferratstisch]], [[Esstisch]], [[Familientisch]], [[Fenstertisch]], [[Frisiertisch]], [[Frühstückstisch]], [[Fußballtisch]], [[Gabentisch]], [[Gartentisch]], [[Geburtstagstisch]], [[Gletschertisch]], [[Gottestisch]], [[Grabbeltisch]], [[Holztisch]], [[Kabinettstisch]], [[Kaffeehaustisch]], [[Kaffeetisch]], [[Kartentisch]], [[Kassentisch]], [[Katzentisch]], [[Kickertisch]], [[Kindertisch]], [[Klapptisch]], [[Kneipentisch]], [[Konferenztisch]], [[Konsoltisch]], [[Korbtisch]], [[Küchentisch]], [[Kurbeltisch]], [[Labortisch]], [[Ladentisch]], [[Lagetisch]], [[Lombretisch]], [[Marmortisch]], [[Messtisch]], [[Metalltisch]], [[Mitteltisch]], [[Mosaiktisch]], [[Nachbartisch]], [[Nachttisch]], [[Nähtisch]], [[Nebentisch]], [[Nierentisch]], [[Obduktionstisch]], [[Objekttisch]], [[Operationstisch]], [[Opfertisch]], [[OP-Tisch]], [[Packtisch]], [[Pharaotisch]], [[Picknicktisch]], [[Plastiktisch]], [[Pokertisch]], [[Präsidiumstisch]], [[Quertisch]], [[Rattantisch]], [[Rauchtisch]], [[Rechentisch]], [[Regierungstisch]], [[Regietisch]], [[Restetisch]], [[Richtertisch]], [[Rütteltisch]], [[Schachtisch]], [[Schalttisch]], [[Schanktisch]]/[[Schänktisch]]/[[Schenktisch]], [[Schanzentisch]], [[Schminktisch]], [[Schneidertisch]], [[Schneidetisch]], [[Schreibtisch]], [[Schwingtisch]], [[Sechsertisch]], [[Seitentisch]], [[Serviertisch]], [[Seziertisch]], [[Snookertisch]], [[Sofatisch]], [[Spiegeltisch]], [[Spieltisch]], [[Spültisch]], [[Stehtisch]], [[Steintisch]], [[Stempeltisch]], [[Tapeziertisch]], [[Teakholztisch]], [[Telefontisch]], [[Tischfußballtisch]], [[Tischtennistisch]], [[Toilettentisch]], [[Trompetertisch]], [[Übungstisch]], [[Verhandlungstisch]], [[Verkaufstisch]], [[Versammlungstisch]], [[Vierertisch]], [[Vorstandstisch]], [[Wandtisch]], [[Waschtisch]], [[Weihnachtstisch]], [[Werktisch]], [[Wickeltisch]], [[Wohnzimmertisch]], [[Wühltisch]], [[Würfeltisch]], [[Wutzeltisch]]/[[Wuzeltisch]]/[[Wuzzeltisch]], [[Zahltisch]], [[Zeichentisch]], [[Zweiertisch]] :[1–3] [[Abendtisch]], [[Mittagstisch]] :[1, 2] [[Stammtisch]] :[3] [[Abendmahlstisch]], [[Freitisch]], [[Kaffeetafel]], [[Nachtisch]], [[Teetisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tisch'' ist für die vielen Personen heute zu klein. :[1] „Der ''Tisch'' steht direkt neben dem Herd.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „In der Schublade des ''Tisches'' waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.</ref> :[1] „Er nahm ein Skalpell vom ''Tisch'' und begann, an den Augen zu arbeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 153.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der ganze ''Tisch'' blickte sich um. :[3] Wir sehen uns nach ''Tisch.'' :[3] Sie ist zu ''Tisch.'' :[3] „Um zwei Uhr essen wir. Herr Casanova wird uns hoffentlich das Vergnügen machen, mit uns zu speisen, und gleich nach ''Tisch'' fahren wir ab. “<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap03.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Drittes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2022-11-10}}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Tisch hauen|auf den ''Tisch'' hauen]] – deutlich seine Meinung kundtun und sich am besten auch durchsetzen :[[auf den Tisch kommen|auf den ''Tisch'' kommen]] :[[bei Tisch|bei ''Tisch'']] :[[die Beine unter jemandes Tisch strecken|die Beine unter jemandes ''Tisch'' strecken]] – sich versorgen lassen :[[die Karten auf den Tisch legen|die Karten auf den ''Tisch'' legen]] / [[alle Karten auf den Tisch legen|alle Karten auf den ''Tisch'' legen]] :[[die Karten offen auf den Tisch legen|die Karten offen auf den ''Tisch'' legen]] – ehrlich sein, die Wahrheit sagen :[[etwas auf den Tisch bringen|etwas auf den ''Tisch'' bringen]] :[[etwas auf den Tisch legen|etwas auf den ''Tisch'' legen]] :[[etwas unter den Tisch fallen lassen|etwas unter den ''Tisch'' fallen lassen]] – etwas nicht berücksichtigen :[[etwas unter den Tisch kehren|etwas unter den ''Tisch'' kehren]] :[[etwas vom Tisch fegen|etwas vom ''Tisch'' fegen]] / [[etwas vom Tisch wischen|etwas vom ''Tisch'' wischen]] :[[grüner Tisch|grüner ''Tisch'']] :[[jemanden an einen Tisch bringen|jemanden an einen ''Tisch'' bringen]] :[[jemanden über den Tisch ziehen|jemanden über den ''Tisch'' ziehen]] – jemanden übervorteilen :[[jemanden unter den Tisch trinken|jemanden unter den ''Tisch'' trinken]] – mehr Alkohol trinken als der andere kann :[[reinen Tisch machen|reinen ''Tisch'' machen]] – ehrlich sein, die Wahrheit sagen :[[Runder Tisch|Runder ''Tisch'']] / [[runder Tisch|runder ''Tisch'']] :[[sich nicht über den Tisch ziehen lassen|sich nicht über den ''Tisch'' ziehen lassen]] :[[sich nicht vom Tisch fegen lassen|sich nicht vom ''Tisch'' fegen lassen]] / [[sich nicht vom Tisch wischen lassen|sich nicht vom ''Tisch'' wischen lassen]] :[[sich über den Tisch ziehen lassen|sich über den ''Tisch'' ziehen lassen]] :[[über den Tisch gehen|über den ''Tisch'' gehen]] :[[unter den Tisch fallen|unter den ''Tisch'' fallen]] :[[vom grünen Tisch aus|vom grünen ''Tisch'' aus]] – ohne Kenntnis der tatsäclichen Gegebenheiten :[[vom Tisch sein|vom ''Tisch'' sein]] – nicht mehr diskutiert werden :[[von Tisch und Bett getrennt sein|von ''Tisch'' und Bett getrennt sein]] – keinen gemeinsamen Haushalt mehr haben {{Sprichwörter}} :[[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem ''Tisch'']] / [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem ''Tisch'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gedeckter]] ''Tisch'', [[grün]]er ''Tisch'', ''Tisch'' [[decken]]/[[abdecken]], am ''Tisch'' [[sitzen]], einen ''Tisch'' [[reservieren]], den ''Tisch'' [[wischen]] :[2] [[rund]]er ''Tisch'' :[3] zu ''Tisch'' [[bitten]], bei ''Tisch'' [[sitzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Tischauflage]], [[Tischbein]], [[Tischbesteck]], [[Tischbohrmaschine]], [[Tischbuchung]], [[Tischdecke]], [[Tischdekoration]], [[Tischdrucker]], [[Tischende]], [[Tischfußball]], [[Tischglocke]], [[Tischgrill]], [[Tischkante]], [[Tischkicker]], [[Tischlampe]], [[Tischlappen]], [[Tischläufer]], [[Tischler]], [[Tischmikrophon]], [[Tischplatte]], [[Tischrand]], [[Tischrechner]], [[Tischreihe]], [[Tischreservierung]], [[Tischrücken]], [[Tischschublade]], [[Tischseite]], [[Tischtelefon]], [[Tischtennis]], [[Tischtrockenhaube]], [[Tischvorlage]], [[Tischtuch]], [[Tischventilator]], [[Tischwäsche]], [[Tischzarge]] :[2] [[Tischdame]], [[Tischgast]], [[Tischgebet]], [[Tischgenosse]], [[Tischgesellschaft]], [[Tischgespräch]], [[Tischherr]], [[Tischkleid]], [[Tischnachbar]], [[Tischordnung]], [[Tischrede]], [[Tischrunde]] :[3] [[auftischen]], [[Tischbesteck]], [[tischfertig]], [[Tischgeschirr]], [[Tischkarte]], [[Tischkultur]], [[Tischmanieren]], [[Tischwein]], [[Tischzeit]] :[[Tischmanieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tavolinë}} {{f}}, {{Ü|sq|tryezë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|τράπεζα}} {{f}} *{{am}}: {{Üt?|am|սեղան|seghan}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاولة|ṭāwila}} {{f}}, {{Üt|ar|منضدة|minḍada}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|mesa}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սեղան}} *{{az}}: {{Ü|az|stol}}, {{Ü|az|masa}} *{{ast}}: {{Ü|ast|mesa}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|өҫтәл|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahai}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sto}} {{m}}, {{Ü|bs|stol}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|taol}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маса}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bord}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|table}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tablo}} *{{et}}: {{Ü|et|laud}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|taule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mesa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგიდა|magida}} *{{el}}: {{Üt|el|τραπέζι|trapézi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nerrivik}} *{{he}}: {{Üt|he|שולחן|shulkhán}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मेज़|mez}}, {{Üt|hi|टेबल|ṭebal}} *{{io}}: {{Ü|io|tablo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tabula}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bord}} {{m}}, {{Ü|ga|tábla}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|itafula}} *{{is}}: {{Ü|is|borð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|desco}} {{m}}, {{Ü|it|tavola}} {{f}}, {{Ü|it|tavolo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|остуол|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|机|つくえ, tsukue}}, {{Üt|ja|テーブル|tēburu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טיש|tish}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үстел|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үстөл|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|raS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пызан| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|пызан|pyzán}} *{{ko}}: {{Üt|ko|테이블|teibeul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bord}} {{m}}, {{Ü|kw|moos}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|tavula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stol}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mase}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|مێز|mêz}} *{{la}}: {{Ü|la|mensa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|galds}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|stalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dësch}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mejda}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|boayrd}} {{m}}, {{Ü|gv|taabyl}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tēpu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стол}} {{m}}, {{Üt|mk|астал}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|tàvula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tafel}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|beavdi}} *{{no}}: {{Ü|no|bord}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|table}} *{{oc}}: {{Ü|oc|taula}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|میز|miz}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Desch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|meisa}} {{f}}, {{Ü|rm|mesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стол}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|banca}} {{f}}, {{Ü|sc|mesa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bòrd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bord}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сто}} {{m}}, {{Üt|sr|стол}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tàula}} {{f}}, {{Ü|scn|tàvula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stôl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|miza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|blido}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|blido}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|meza}} *{{sux}}: {{Ü|sux|banšur}} *{{tg}}: {{Üt|tg|миз|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|өстәл}} *{{tet}}: {{Ü|tet|meza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stůl}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шун}}, {{Üt|ce|ховшг}}, {{Üt|ce|текхь}} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӗтел}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masa}} *{{tk}}: {{Ü|tk|stol}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|стол| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|جوزا|joza}}, {{Üt|ug|ئۈستەل|üstel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стіл}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|asztal}} *{{ur}}: {{Üt|ur|میز|mez}}, {{Üt|ur|ٹیبل|ṭebal|ٹیبَل}} *{{uz}}: {{Ü|uz|stol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|toła}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tab}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwrdd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tåve}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|стол}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tafel}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Ü-Tabelle|2|G=um einen Tisch ^[1] versammelte Gesellschaft|Ü-Liste= *{{am}}: {{Üt?|am|սեղան|seghan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|tablée}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mahlzeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|repas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[etisch]], [[Fisch]], [[misch]], [[Tusch]], [[Wisch]]|Anagramme=[[sicht]], [[Sicht]], [[stich]], [[Stich]]}} pwwjjmhoh8ioxnagpsfq76dbnhmkaqe 0 2569 10714688 10660049 2026-07-15T09:57:51Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10714688 wikitext text/x-wiki == Gewitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gewitter |Nominativ Plural=Gewitter |Genitiv Singular=Gewitters |Genitiv Plural=Gewitter |Dativ Singular=Gewitter |Dativ Plural=Gewittern |Akkusativ Singular=Gewitter |Akkusativ Plural=Gewitter |Bild=Wide lightning.jpg|mini|1|Blitz in einem ''Gewitter'' |Bild 2=20131112 - Johannesburg Lightning.ogv|mini|1|''Gewitter'' mit [[Blitz]]en über [[Johannesburg]]/[[Südafrika]] }} {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter, {{Pl.}} Ge·wit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewitter.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewitter.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wettererscheinung]] mit [[Blitz]] und [[Donner]], die meist mit starkem [[Niederschlag]] einhergeht :[2] {{K|bildsprachlich}} [[Emotion]]s- oder [[Gefühlsentladung]] {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''gewitter(e)'', althochdeutsch ''giwittiri'', westgermanisch *''ga-wedr-ja-'' „Gewitter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gewitter“, Seite 356.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sturmwetter]], [[Unwetter]], [[Wetterleuchten]] :[1, 2] ''regional:'' [[Donnerwetter]] :[2] [[Auseinandersetzung]], [[Denkzettel]], [[Ereignis]], [[Maßregelung]], [[Streit]], [[Unfrieden]], [[Zank]], [[Zurechtweisung]] :: ''umgangssprachlich:'' [[Krach]], [[Zoff]] :: ''verhüllend:'' [[Meinungsverschiedenheit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Elmsfeuer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schönwetter]], [[Kaiserwetter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wetter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eruptionsgewitter]], [[Frontgewitter]], [[Frühlingsgewitter]], [[Herbstgewitter]], [[Hitzegewitter]], [[Impulsgewitter]], [[Kaltfrontgewitter]], [[Luftmassengewitter]], [[Multizellengewitter]], [[Schneegewitter]], [[Sommergewitter]], [[Sturmgewitter]], [[Superzellengewitter]], [[Trockengewitter]], [[Ungewitter]], [[Wärmegewitter]], [[Wintergewitter]] :[2] [[Blitzgewitter]], [[Blitzlichtgewitter]], [[Chefgewitter]], [[Düsengewitter]], [[Geruchsgewitter]], [[Gitarrengewitter]], [[Klanggewitter]], [[Wortgewitter]], [[Wurstgewitter]] {{Beispiele}} :[1] Am Abend zog ein ''Gewitter'' auf. :[1] Das ''Gewitter'' zieht nach Nordosten ab. :[1] „Dem ''Gewitter'' folgte ein Sturm, der ohne Unterbrechung fünf Tage lang tobte.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Wenn sie Wolken beobachtete, die vor einem ''Gewitter'' aufzogen, dann ließ sie sich von diesem Schauspiel zutiefst berühren.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 60.</ref> :[1] „In den letzten Stunden des Tages zieht sich ein ''Gewitter'' zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 119.}}</ref> :[1] „Ein ''Gewitter'' hatte es gegeben, Blitz und Donner im raschen Wechsel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=251 }}.</ref> :[1] „Draußen zieht ein kleines ''Gewitter'' vorbei, blöd, wenn man mit dem E-Bike unterwegs ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brandeins.de/magazine/brand-eins-wirtschaftsmagazin/2024/geld/netto-erbe-sebastian-schels-nachhaltigkeit-super-maerkte?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Netto – Super Märkte? | autor=Hannes M. Kneissler | hrsg=brandeins.de, brand eins Verlag GmbH & Co. oHG, Hamburg, Deutschland | datum=2024 | zugriff=2024-06-04 | kommentar= }}</ref> :[2] Wie ein ''Gewitter'' fielen die Barbaren in das Nachbarland eine und raubten, mordeten und schlachteten die Hugenotten ab. {{Redewendungen}} :[1, 2] [[Gewitter im Anzug|''Gewitter'' im Anzug]] – „ein Gewitter zieht [[auf]], zieht [[herauf]]“ und im ''übertragenen Sinn:'' „jemand, der [[wütend]] ist, kommt [[hinzu]]“ :[1, 2] [[Gewitter im Anmarsch|''Gewitter'' im Anmarsch]] – "eine [[Wetterfront]] zieht [[heran]]" und im ''übertragenen Sinn:'' „jemand, der [[geladen]] ist, kommt hinzu“ :[1, 2] [[ein Gewitter reinigt die Luft|ein ''Gewitter'' reinigt die Luft]] – „die [[Luft]] wird [[sauber]]er“ und im ''übertragenen Sinn:'' „ein [[klar]]es [[Wort]] beseitigt [[Differenz]]en“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gewitter'' [[aufziehen|ziehen auf]] :[1] das [[heftig]]e, [[schwer]]e, [[unwetterartig]]e, [[verheerend]]e ''Gewitter'' :[2] ein [[ehelich]]es, [[häuslich]]es ''Gewitter'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Gewitterabend]], [[Gewitterableiter]], [[Gewitteralarm]], [[Gewitterangst]], [[Gewitterasthma]], [[Gewitterausbruch]], [[Gewitterauskunft]], [[Gewitterband]], [[Gewitterbeobachtung]], [[Gewitterbö]], [[Gewitterdonner]], [[Gewitterecke]], [[Gewitterentstehung]], [[Gewitterfliege]], [[Gewitterfront]], [[Gewittergefahr]], [[Gewittergott]], [[Gewitterguss]], [[gewitterhaft]], [[Gewitterherd]], [[Gewitterhimmel]], [[Gewitterkragen]], [[gewitterig]], [[gewittrig]], [[Gewitterluft]], [[Gewittermusik]], [[gewittern]], [[Gewitternacht]], [[Gewitternähe]], [[Gewitterneigung]], [[Gewitterradar]], [[Gewitterregen]], [[Gewitterrisiko]], [[Gewitterschauer]], [[gewitterschwer]], [[gewitterschwül]], [[Gewitterschwüle]], [[Gewittersturm]], [[Gewittertief]], [[Gewitterwand]], [[Gewitterwarnung]], [[Gewitterwolke]], [[Gewitterzelle]], [[Gewitterziege]], [[Gewitterzone]] :[1, 2] [[Gewitterstimmung]] :[2] [[Gewitterhexe]], [[Gewitterziege]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettererscheinung mit Blitz und Donner|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shtrëngatë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|trumoi-ekaitz}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grmljavina}}, {{Ü|bs|oluja}} *{{br}}: {{Ü|br|arnev}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|буря}} *{{zh}}: {{Üt|zh|雷暴|léibào}} *{{da}}: {{Ü|da|tordenvejr}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|thunderstorm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fulmotondro}} *{{et}}: {{Ü|et|äike}} *{{fo}}: {{Ü|fo|toruveður}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ukkonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავდარი|avdari}}, {{Üt|ka|უამინდობა|uamindoba}} *{{el}}: {{Üt|el|καταιγίδα|kataigída}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|סערה|seárá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|sturmo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stoirm thoirní}} *{{is}}: {{Ü|is|óveður}} *{{it}}: {{Ü|it|temporale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|雷|かみなり, kaminari}}　{{Üt|ja|夕立|ゆうだち, yûdachi}}　{{Üt|ja|雷雨|らいう, raiu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tempesta}} *{{kw}}: {{Ü|kw|hager-awel}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|tempurale}}, {{Ü|co|timpurale}}, {{Ü|co|tempesta}}, {{Ü|co|timpesta}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nevrijeme}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|hiemps}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|negaiss}} *{{lt}}: {{Ü|lt|perkūnija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dimmer}} {{m}}, {{Ü|lb|Donnerwieder}} {{n}}, {{Ü|lb|Wieder}} {{n}} *{{gv}}: {{Ü|gv|sterrym taarnee}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onweer}} *{{se}}: {{Ü|se|bajándálki}} *{{no}}: {{Ü|no|tordenvær}} {{n}}, {{Ü|no|uvær}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|auratge}} {{m}}, {{Ü|oc|chavana}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|burza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempestade}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|burasca}} {{f}}, {{Ü|rm|burastga}} {{f}}, {{Ü|rm|strasora}} {{f}}, {{Ü|rm|temporal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|furtună}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гроза}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gailleann}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åskväder}}{{n}}, {{Ü|sv|åska}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|олуја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|búrka}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njewjedro}} {{n}}, {{Ü|dsb|pógrim}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewjedro}}, {{Ü|hsb|hrimanje}} *{{es}}: {{Ü|es|tormenta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bouřka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fırtına}}, {{Ü|tr|oraj}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гроза}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zivatar}} *{{vec}}: {{Ü|vec|marubio}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dông}}, {{Ü|vi|giông}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tymestl}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|oraedje}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|swierwaar}} |Dialekttabelle= *Tirolerisch: [[Wetterle]] *Wolgadeutsch: [[Dunnerwetter]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildsprachlich: Emotions- oder Gefühlsentladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gewirtet]], [[gewittre]], [[wegritte]]}} k4ecvql6vy84aiddcest4m83fxmx6r4 0 2607 10714549 10692914 2026-07-14T18:57:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10714549 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[auge]], [[äuge]]}} {{Wort der Woche|2|2008}} == Auge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Auge |Nominativ Plural=Augen |Genitiv Singular=Auges |Genitiv Plural=Augen |Dativ Singular=Auge |Dativ Plural=Augen |Akkusativ Singular=Auge |Akkusativ Plural=Augen |Bild 1=Menschliches auge.jpg|mini|1|menschliches ''Auge'' |Bild 2=Dice 2005.jpg|mini|3|fünf ''Augen'' auf einem Würfel }} {{Worttrennung}} :Au·ge, {{Pl.}} Au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auge.ogg}}, {{Audio|De-Auge2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Auge.wav}}, {{Audio|De-at-Auge.ogg|Auge|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Sinnesorgan]] zum Sehen :[2] kurz für [[Fettauge]], eine runde [[Fettablagerung]] auf der [[Oberfläche]] einer [[Flüssigkeit]] :[3] [[Punkt]]e auf einem [[Spielewürfel]] :[4] bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel [[Skat]]) die den einzelnen [[Karte]]n zugeordneten [[Punkt]]e :[5] {{K|Meteorologie}} [[Zentrum]] eines [[Wirbelsturm]]s :[6] {{K|Botanik}} [[Knospe]], besonders bei [[Kartoffel]]n :[7] {{K|Architektur}} runde Lichtöffnung in einer [[Kuppel]] :[8] {{K|Zoologie}} augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen) {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ouge}}'', aus [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ouga}}''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 76.</ref>, von [[w:Urgermanische Sprache|Urgermanisch]] ''[[Rekonstruktion:Urgermanisch/ᚨᚢᚷᛟ|*ᚨᚢᚷᛟ]]'' (augô), von [[w:Urindogermanische Sprache|Urindogermanisch]] ''[[Rekonstruktion:Urindogermanisch/h₃okʷ-|*h₃okʷ-]]'' („Auge“) {{Synonyme}} :[2] [[Fettauge]] :[3] [[Augenzahl]] :[4] [[Punkt]] :[6] [[Gemma]], [[Knospe]] :[7] [[Opäum]], [[Opaion]] :[8] [[Augenfleck]], [[Scheinauge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Haut]], [[Nase]], [[Ohr]], [[Zunge]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Äugelchen]], [[Äugelein]], [[Äuglein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sinnesorgan]], [[Körperteil]] :[2] [[Ablagerung]], [[Fett]] :[4] [[Punkt]] :[8] [[Mimikry]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlerauge]], [[Argusauge]], [[Birkauge]], [[Eulenauge]], [[Facettenauge]], [[Glasauge]], [[Habichtsauge]], [[Holzauge]], [[Kinderauge]], [[Knopfauge]], [[Mädchenauge]], [[Männerauge]], [[Menschenauge]], [[Netzauge]], [[Schielauge]], [[Schlitzauge]], [[Stielauge]] :[1] [[Glasauge]], [[Porzellanauge]] :[1] ''übertragen:'' [[Bullauge]], [[Bullenauge]], [[Hühnerauge]], [[Kartoffelauge]], [[Katzenauge]], [[Pfauenauge]] {{Meronyme}} :[1] [[Augapfel]] ([[Bulbus oculi]]), [[Augenkammer]], [[Hornhaut]] ([[Kornea]]), [[Lederhaut]] ([[Sklera]]), [[Lid]], [[Linse]], [[Linsenbänder]], [[Netzhaut]] ([[Retina]]), [[Regenbogenhaut]] ([[Iris]]), [[Sehnerv]] ([[Nervus opticus]]), [[Wimper]] {{Beispiele}} :[1] Ich kann das auf die Entfernung mit meinen ''Augen'' schlecht sehen. :[1] „Die ''Augen'' waren offen und sahen waagerecht über die Wasseroberfläche hin.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 97. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Er nahm ein Skalpell vom Tisch und begann, an den ''Augen'' zu arbeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 153.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die Hühnersuppe scheint sehr fett zu sein, es haben sich ''Augen'' abgesetzt. :[3] Ich darf vier Felder weiter ziehen, da der Würfel vier ''Augen'' zeigt. :[4] Wer mehr als 30 ''Augen'' hat, ist aus dem Schneider. :[5] Die absolute Windstille ist charakteristisch für das ''Auge'' des Wirbelsturms. :[6] Beim Kartoffelschälen sticht man die ''Augen'' aus. :[7] Im Pantheon strömt das Licht durch das ''Auge'' in der Kuppel. :[8] Die ''Augen'' auf der Flügeloberseite von Schmetterlingen sollen deren Fressfeinde abschrecken. {{Redewendungen}} {| style="margin-top:3px;" |valign=top| :*[[Auge um Auge, Zahn um Zahn|''Auge'' um ''Auge'', Zahn um Zahn]] :* [[Augen im Kopf haben|''Augen'' im Kopf haben]] :* [[Augen und Ohren aufhalten|''Augen'' und Ohren aufhalten]] :* [[aus den Augen, aus dem Sinn|aus den ''Augen'', aus dem Sinn]] :* [[da bleibt kein Auge trocken|da bleibt kein ''Auge'' trocken]] :* [[das Auge beleidigen|das ''Auge'' beleidigen]] :* [[das Auge des Gesetzes|das ''Auge'' des Gesetzes]] :* [[das Auge isst mit|das ''Auge'' isst mit]] <small>(das Aussehen der Speisen beeinflusst den Appetit)</small> :* [[dem Tod in die Augen schauen|dem Tod in die ''Augen'' schauen]] :* [[den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen|den Splitter im fremden ''Auge'', aber nicht den Balken im eigenen sehen]] :* [[die Augen aufhalten|die ''Augen'' aufhalten]] <small>(wachsam sein)</small> :* [[die Augen aufmachen|die ''Augen'' aufmachen]] :* [[die Augen aufreißen|die ''Augen'' aufreißen]] :* [[die Augen offen haben|die ''Augen'' offen haben]] :* [[die Augen schließen|die ''Augen'' schließen]] :* [[die Augen sind größer als der Magen|die ''Augen'' sind größer als der Magen]] :* [[die Augen vor etwas verschließen|die ''Augen'' vor etwas verschließen]] :* [[die Welt mit anderen Augen sehen|die Welt mit anderen ''Augen'' sehen]] :* [[ein Auge auf jemanden haben|ein ''Auge'' auf jemanden haben]] / [[ein Auge auf etwas haben|ein ''Auge'' auf etwas haben]] :* [[ein Auge auf jemanden werfen|ein ''Auge'' auf jemanden werfen]] / [[ein Auge auf etwas werfen|ein ''Auge'' auf etwas werfen]] :* [[ein Auge für etwas haben|ein ''Auge'' für etwas haben]] :* [[ein Auge riskieren|ein ''Auge'' riskieren]] :* [[ein Auge zudrücken|ein ''Auge'' zudrücken]] / [[beide Augen zudrücken|beide ''Augen'' zudrücken]] :* [[eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus|eine Krähe hackt der anderen kein ''Auge'' aus]] |valign=top| :* [[es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen|es fällt jemandem wie Schuppen von den ''Augen'']] :* [[etwas im Auge haben|etwas im ''Auge'' haben]] :* [[etwas ins Auge fassen|etwas ins ''Auge'' fassen]] :* [[etwas mit anderen Augen sehen|etwas mit anderen ''Augen'' sehen]] :* [[ganz Auge und Ohr sein|ganz ''Auge'' und Ohr sein]] :* [[große Augen machen|große ''Augen'' machen]] / [[Augen machen|''Augen'' machen]] :* [[hinten keine Augen haben|hinten keine ''Augen'' haben]] :* [[in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus|in die Suppe schauen mehr ''Augen'' hinein als heraus]]/[[in die Suppe schauen mehr Augen rein als raus|in die Suppe schauen mehr ''Augen'' rein als raus]] :* [[in jemandes Augen|in jemandes ''Augen'']] :* [[ins Auge gehen|ins ''Auge'' gehen]] :* [[ins Auge springen|ins ''Auge'' springen]] / [[ins Auge fallen|ins ''Auge'' fallen]] <small>(auffallen)</small> :* [[ins Auge stechen|ins ''Auge'' stechen]] :* [[jemandem Auge in Auge gegenüberstehen|jemandem ''Auge'' in ''Auge'' gegenüberstehen]] :* [[jemandem aus den Augen gehen|jemandem aus den ''Augen'' gehen]] :* [[jemandem aus den Augen sehen|jemandem aus den ''Augen'' sehen]] :* [[jemandem die Augen öffnen|jemandem die ''Augen'' öffnen]] :* [[jemandem ein Dorn im Auge sein|jemandem ein Dorn im ''Auge'' sein]] :* [[jemandem etwas aufs Auge drücken|jemandem etwas aufs ''Auge'' drücken]] :* [[jemandem etwas von den Augen ablesen|jemandem etwas von den ''Augen'' ablesen]] :* [[jemandem etwas vor Augen führen|jemandem etwas vor ''Augen'' führen]] :* [[jemandem gehen die Augen auf|jemandem gehen die ''Augen'' auf]] :* [[jemandem gehen die Augen über|jemandem gehen die ''Augen'' über]] :* [[jemandem nicht in die Augen sehen können|jemandem nicht in die ''Augen'' sehen können]] :* [[jemandem Sand in die Augen streuen|jemandem Sand in die ''Augen'' streuen]] :* [[jemandem schöne Augen machen|jemandem schöne ''Augen'' machen]] :* [[jemandem unter die Augen kommen|jemandem unter die ''Augen'' kommen]] / [[jemandem unter die Augen treten|jemandem unter die ''Augen'' treten]] :* [[jemandem wird es schwarz vor Augen|jemandem wird es schwarz vor ''Augen'']] :* jemanden [[aus den Augen verlieren|aus den ''Augen'' verlieren]] / etwas [[aus den Augen verlieren|aus den ''Augen'' verlieren]] |valign=top| :* [[jemanden ins Auge fassen|jemanden ins ''Auge'' fassen]] :* [[jemanden mit anderen Augen sehen|jemanden mit anderen ''Augen'' sehen]] / [[etwas mit anderen Augen sehen|etwas mit anderen ''Augen'' sehen]] :* [[jemanden nicht aus den Augen lassen|jemanden nicht aus den ''Augen'' lassen]] / [[etwas nicht aus den Augen lassen|etwas nicht aus den ''Augen'' lassen]] :* [[kaum die Augen aufhalten können|kaum die ''Augen'' aufhalten können]] :* [[kein Auge zutun|kein ''Auge'' zutun]] :* [[keine Augen im Kopf haben|keine ''Augen'' im Kopf haben]] :* [[kleine Augen machen|kleine ''Augen'' machen]] :* [[mit einem blauen Auge davonkommen|mit einem blauen ''Auge'' davonkommen]] <small>(mit einem [[Bluterguss]] ums Auge, das heißt ohne bleibenden Schaden)</small> :* [[mit einem lachenden und einem weinenden Auge|mit einem lachenden und einem weinenden ''Auge'']] :* [[mit offenen Augen ins Unglück rennen|mit offenen ''Augen'' ins Unglück rennen]] :* [[mit offenen Augen schlafen|mit offenen ''Augen'' schlafen]] :* [[passen wie die Faust aufs Auge|passen wie die Faust aufs ''Auge'']] :* [[Pipi in den Augen haben|Pipi in den ''Augen'' haben]] :* [[sehenden Auges|sehenden ''Auges'']] :* [[seine Augen vorn und hinten haben|seine ''Augen'' vorn und hinten haben]] :* [[seinen eigenen Augen nicht trauen|seinen eigenen ''Augen'' nicht trauen]] / [[seinen Augen nicht trauen|seinen ''Augen'' nicht trauen]] :* [[sich den Schlaf aus den Augen reiben|sich den Schlaf aus den ''Augen'' reiben]] :* [[sich die Augen ausweinen|sich die ''Augen'' ausweinen]] :* [[so weit das Auge reicht|so weit das ''Auge'' reicht]] :* [[Tomaten auf den Augen haben|Tomaten auf den ''Augen'' haben]] <small>(etwas nicht sehen)</small> :* [[unter jemandes Augen|unter jemandes ''Augen'']] :* [[unter vier Augen|unter vier ''Augen'']] <small>(zu zweit)</small> :* [[vier Augen sehen mehr als zwei|vier ''Augen'' sehen mehr als zwei]] :* [[vor aller Augen|vor aller ''Augen'']] |- |valign=top| |} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[blau]]es ''Auge'', [[tränen]]des ''Auge'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[augenfällig]], [[augenförmig]], [[augengroß]], [[augenscheinlich]], [[blauäugig]], [[großäugig]] :''Substantive:'' [[Augapfel]], [[Augenabstand]], [[Augenarzt]], [[Augenaufschlag]], [[Augenausdruck]], [[Augenauswischerei]], [[Augenbad]], [[Augenbadewanne]], [[Augenblennorrhöe]], [[Augenbank]], [[Augenbewegung]], [[Augenbinde]], [[Augenblick]], [[Augenblinzeln]], [[Augenbogen]], [[Augenbraue]], [[Augenbutter]], [[Augendeckel]], [[Augendiagnose]], [[Augendiagnostiker]], [[Augendiener]], [[Augendruck]], [[Augendusche]], [[Augeneisen]], [[Augenentzündung]], [[Augenerkrankung]], [[Augenfältchen]], [[Augenfalter]], [[Augenfarbe]], [[Augenfehler]], [[Augenfleck]], [[Augenflimmern]], [[Augenglas]], [[Augengruß]], [[Augengymnastik]], [[Augenheilkunde]], [[Augenhintergrund]], [[Augenhöhe]], [[Augenhöhle]], [[Augeninnendruck]], [[Augenklappe]], [[Augenklinik]], [[Augenkontakt]], [[Augenkrankheit]], [[Augenleiden]], [[Augenlicht]], [[Augenlid]], [[Augen-Make-up]], [[Augenmaß]], [[Augenmensch]], [[Augenmerk]], [[Augenmuskel]], [[Augenoberlid]], [[Augenoptiker]], [[Augenorgasmus]], [[Augenpaar]], [[Augenpartie]], [[Augenpflege]], [[Augenprothese]], [[Augenpulver]], [[Augenrand]], [[Augenregion]], [[Augenreim]], [[Augenring]], [[Augensalbe]], [[Augenschatten]], [[Augenschein]], [[Augenschirm]], [[Augenschlag]], [[Augenschmaus]], [[Augenschmerz]], [[Augenschwäche]], [[Augenspalte]], [[Augenspiegel]], [[Augenspiegelung]], [[Augenspinner]], [[Augensprache]], [[Augenstein]], [[Augenstern]], [[Augentäuschung]], [[Augentier]], [[Augentierchen]], [[Augentripper]], [[Augentropfen]], [[Augentrost]], [[Augenunterlid]], [[Augenuntersuchung]], [[Augenverletzung]], [[Augenweide]], [[Augenwimper]], [[Augenwinkel]], [[Augenwischerei]], [[Augenzahl]], [[Augenzahn]], [[Augenzeuge]], [[Augenzittern]], [[Augenzwinkern]], [[Äugler]], [[Augspross]], [[Feuerauge]], [[Neunauge]], [[Pfauenauge]], [[Vieraugengespräch]] :''Verben:'' [[äugeln]], [[äugen]], [[liebäugeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|oog}} *{{sq}}: {{Ü|sq|sy}} {{m}} *{{ofs}}: {{Ü|ofs|age|âge}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ὀφθαλμός}} {{m}} *{{goh}}: {{Ü|goh|ouga}} *{{non}}: {{Ü|non|auga}} *{{osx}}: {{Ü|osx|oga|ōga}} *{{am}}: {{Üt|am|ዐይን|ʿäyn}} *{{ami}}: {{Ü|ami|mata}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عَين|ajn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աչք}} *{{az}}: {{Ü|az|göz}} *{{as}}: {{Üt|as|চকু|soku}} *{{ast}}: {{Ü|ast|güeyu}} {{m}} *{{ay}}: {{Ü|ay|naira}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|mata}} *{{ba}}: {{Üt|ba|күҙ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|begi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|চোখ|cōkh}} *{{my}}: {{Üt|my|မျက်စိ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|око|oko}} {{n}}, {{Üt|bs|очи|oči}} ''Pl.'' *{{brh}}: {{Ü|brh|خن}} *{{br}}: {{Ü|br|lagad}} *{{bg}}: {{Üt|bg|око}} {{n}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|mata}} *{{zh}}: {{Üt|zh|眼睛|yǎnjing}} *{{da}}: {{Ü|da|øje}} {{n}} *{{dz}}: {{Üt|dz|མིག་ཏོ|mig to}} *{{en}}: {{Ü|en|eye}} **{{ang}}: {{Ü|ang|eage|ēaġe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okulo}} *{{et}}: {{Ü|et|silm}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eyga}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œil}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|voli}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ollo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თვალი|twali}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐌿𐌲𐍉|augo}} *{{el}}: {{Üt|el|μάτι|mati}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isi}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આંખ|}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|עין|ajn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आँख|ā̃kh}} *{{io}}: {{Ü|io|okulo}} *{{ig}}: {{Ü|ig|anya}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|mata}} *{{id}}: {{Ü|id|mata}} *{{ia}}: {{Ü|ia|oculo}} *{{ie}}: {{Ü|ie|ocul}} *{{ga}}: {{Ü|ga|súil}} *{{xh}}: {{Ü|xh|so|iliso}} *{{zu}}: {{Ü|zu|so|iliso}} *{{is}}: {{Ü|is|auga}} *{{it}}: {{Ü|it|occhio}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|харах}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目|め, me}} *{{jv}}: {{Ü|jv|mata}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אויג|oyg}} {{n}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಣ್ಣು|}} *{{pam}}: {{Ü|pam|mata}} *{{kk}}: {{Üt|kk|көз}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òkò}} {{n}} *{{ks}}: {{Üt|ks|أچھ|ạch}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ull}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ភ្នែក|}} *{{khw}}: {{Ü|khw|غیچھ}} *{{ky}}: {{Üt|ky|көз}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mIn}} *{{ko}}: {{Üt|ko|눈|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lagas}} *{{co}}: {{Ü|co|ochju}} *{{crh}}: {{Ü|crh|köz}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oko}} *{{ku}}: {{Ü|ku|çav}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|چاو|çaw}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຕາ|tā}} *{{la}}: {{Ü|la|oculus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|acs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|A}} {{n}} *{{mad}}: {{Ü|mad|mata}} *{{ms}}: {{Ü|ms|mata}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കണ്ണ്|kaṇṇŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ލޯ|lō}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għajn}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠶᠠᠰᠠ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|sooill}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kanohi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|डोळा|ḍoḷā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|око|oko}} {{n}} *{{moh}}: {{Ü|moh|okà:ra'}} *{{mn}}: {{Üt|mn|нүд|}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ixtelolohtli}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|ixtelolotl}} *{{na}}: {{Ü|na|eme}} *{{ne}}: {{Üt|ne|आँखा|ā̃khā}} *{{ngo}}: {{Ü|ngo|ho|liho}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Oog}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oog}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|ihlo|leilho}}, {{Ü|nso|ihlo}} *{{se}}: {{Ü|se|čalbmi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øye}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|auge}} {{n}}, {{Ü|nn|auga}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|okule}} *{{oc}}: {{Ü|oc|uèlh}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ଆଖି|akhi}} *{{os}}: {{Üt|os|цӕст|cæst}} *{{hz}}: {{Ü|hz|ho|eho}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਅੱਖ|akkh}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سترګه|stërga}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چشم|tschaschm}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Uag}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|olho}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|ñawi}} *{{rm}}: ''Grischun:'' {{Ü|rm|egl}} {{m}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|îgl}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|egl}} {{m}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|îl}} {{m}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|ögl}} {{m}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|ögl}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ochi}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глаз}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अक्षि|ákṣi}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sùil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|ee}} *{{sr}}: {{Üt|sr|око|oko}} {{n}}, {{Üt|sr|очи|oči}} ''Pl.'' *{{st}}: {{Ü|st|ihlo|leihlo}} *{{sn}}: {{Ü|sn|ziso}} *{{sd}}: {{Üt|sd|اک|akhi}} *{{si}}: {{Üt|si|ඇස|æsa}} *{{scn}}: {{Ü|scn|occhiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oko}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|il}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woko}} {{n}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|woko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ojo}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|ai}} *{{sw}}: {{Ü|sw|cho|jicho}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чашм|čašm}} *{{tl}}: {{Ü|tl|mata}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கண்|kaṇ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|күз}} *{{te}}: {{Üt|te|కన్ను|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|matan}} *{{th}}: {{Üt|th|ตา|dtaa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མིག|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бӏаьрг}} *{{cv}}: {{Üt|cv|куҫ}} *{{ve}}: {{Ü|ve|ṱo|ḽiṱo}}, {{Ü|ve|ṱo|iṱo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz}} *{{tk}}: {{Ü|tk|göz}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|карак}} *{{ug}}: {{Üt|ug|كۆز|köz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|око|oko}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szem}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آنکھ|ā̃ṅkh}} *{{uz}}: {{Ü|uz|koʻz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ocio}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mắt}} *{{vo}}: {{Ü|vo|log}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llygad}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ouy}} *{{war}}: {{Ü|war|matá}} *{{be}}: {{Üt|be|вока|voka}} *{{fy}}: {{Ü|fy|each}} *{{wo}}: {{Ü|wo|bët}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|mata}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für Fettauge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|globule of fat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œil}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oko}} {{n}}, {{Ü|pl|oczko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fettpärla}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Punkte auf einem Spielewürfel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|точка}} *{{en}}: {{Ü|en|pip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|puntino}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oog}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øye}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|auge}} {{n}}, {{Ü|nn|auga}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oko}} {{n}}, {{Ü|pl|oczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|очко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}}, {{Ü|sv|prick}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|punto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=bei verschiedenen Kartenspielen die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|point}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oko}} {{n}}, {{Ü|pl|oczko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|очко}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zentrum eines Wirbelsturms|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|око}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|eye}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|occhio}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øye}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|auge}} {{n}}, {{Ü|nn|auga}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oko}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глаз}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ojo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Knospe, besonders bei Kartoffeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œil}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Oog}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øye}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|auge}} {{n}}, {{Ü|nn|auga}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oczko}} {{n}}, {{Ü|pl|pączek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глазок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|yema}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=runde Lichtöffnung in einer Kuppel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|oculus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opaion}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Ü-Tabelle|8|G=augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ocelle}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глазок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öga}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oko}} {{n}} |Dialekttabelle= *Bairisch-Österreichisch: [?] [[Aug]] *Berlinisch: [?] [[Ooge]] *Brandenburgisch: [?] [[Ooge]] *Hessisch: {{Pl.}} Guggelscher *{{ksh}}: [?] [[Ouch]], {{Pl.}} Oore *Obersächsisch: [?] [[Ooche]] *Pfälzisch: [?] [[Aag]] *Schwäbisch: [?] [[Aug]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[7] {{Wikipedia|Opaion}} :[8] {{Wikipedia|Scheinauge}} :[1, 3, 5–8] {{Wikipedia|Auge (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alge]], [[Aue]], [[Fuge]], [[haue]], [[Haue]], [[laue]], [[lauge]], [[Lauge]], [[sauge]], [[tauge]], [[Zuge]]|Anagramme=[[Gaue]]|spr=de}} ozh0660wq33p9i4ftblor5mgkde43z1 0 2681 10714425 10661544 2026-07-14T14:45:30Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10714425 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[frau]]}} {{Wort der Woche|48|2006}} == Frau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frau |Nominativ Plural=Frauen |Genitiv Singular=Frau |Genitiv Plural=Frauen |Dativ Singular=Frau |Dativ Plural=Frauen |Akkusativ Singular=Frau |Akkusativ Plural=Frauen |Bild=Woman.svg|mini|1|schematische Darstellung einer ''Frau'' }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :In älterer Sprache taucht auch Genitiv und Dativ Singular ''der Frauen'' auf. {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[fraw]] ''(besonders im 16. Jahrhundert)'' :[[Fraw]] ''(besonders im 17. Jahrhundert)'' :[[Frauw]] {{Worttrennung}} :Frau, {{Pl.}} Frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frau.ogg}}, {{Audio|De-Frau2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[erwachsen]]er, [[weiblich]]er [[Mensch]] :[2] [[verheiratet]]e Frau, [[Ehefrau]] :[3] {{K|kPl.}} Höflichkeitsanrede für eine einzelne [[weiblich]]e erwachsene [[Person]], [[Namenszusatz]] {{Abkürzungen}} :[[Fr.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''vrouwe'' von {{goh.}} ''frouwa'' „[[Herrin]]“ aus dem 9.&nbsp;Jahrhundert zu ''frō'' „[[Herr]]“;<ref>{{Ref-DWDS|Frau}}</ref> ursprünglich die [[Anrede]]n für [[Götter]]<ref>{{Ref-DWDS|Fron}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dame]], [[Weib]] :[2] [[Angetraute]], [[Ehefrau]], [[Ehegattin]], [[Eheweib]], [[Gattin]], [[Gemahlin]] :[3] {{va.|,}} ''17. Jahrhundert:'' [[Lady]], [[Madame]], [[Madam]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Herr]], [[Mann]] :[2] [[Ehemann]]; [[Exfrau]] :[3] [[Herr]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Frauchen]], [[Fräulein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ammenfrau]], [[Amtfrau]], [[Aufwartefrau]], [[Barfrau]], [[Bauersfrau]], [[Blumenfrau]], [[Bürgerfrau]], [[Bürokauffrau]], [[DFB-Frau]], [[Edelfrau]], [[Eierfrau]], [[Eisfrau]], [[Elfenfrau]], [[Ersatzfrau]], [[Eskimofrau]], [[Fachfrau]], [[Farmersfrau]], [[Feuerwehrfrau]], [[Fischfrau]], [[Freifrau]], [[Geschäftsfrau]], [[Haremsfrau]], [[Hausfrau]], [[Hererofrau]], [[Jungfrau]], [[Karrierefrau]], [[Kauffrau]], [[Kinderfrau]], [[Kindfrau]], [[Klofrau]], [[Klosettfrau]], [[Klosterfrau]], [[Landfrau]], [[Lehrfrau]], [[Lieblingsfrau]], [[Mädchenfrau]], [[Marktfrau]], [[Medizinfrau]], [[Menschenfrau]], [[Mittelsfrau]], [[Muslimfrau]], [[Mutterfrau]], [[Nebenfrau]], [[Negerfrau]], [[Obfrau]], [[Ordensfrau]], [[Pferdefrau]], [[Pförtnersfrau]], [[Pilgersfrau]], [[Pionierfrau]], [[Portiersfrau]], [[Powerfrau]], [[Pressefrau]], [[PR-Frau]], [[Putzfrau]], [[Quotenfrau]], [[Reinmachefrau]], [[Scheuerfrau]], [[Stadtfrau]], [[Strohfrau]], [[Toilettenfrau]], [[Traumfrau]], [[Waschfrau]], [[Wehfrau]], [[Wehrfrau]], [[Weihnachtsfrau]], [[XY-Frau]], [[Zeitungsfrau]], [[Zugehfrau]], [[Zweitfrau]] :[1] [[Ärztin]], [[Bäuerin]], [[Lehrerin]] :[1] [[Lolita]], [[Sirene]], [[Xanthippe]] :[2] [[Arztfrau]], [[Bauersfrau]], [[Ehefrau]], [[Farmersfrau]], [[Förstersfrau]], [[Hauptehefrau]], [[Hauptfrau]], [[Metzgersfrau]], [[Nebenfrau]], [[Pächtersfrau]], [[Pfarrfrau]]/[[Pfarrersfrau]], [[Professorsfrau]], [[Soldatenfrau]], [[Witfrau]], [[Zweitfrau]] :[2] [[Bäuerin]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist eine berufstätige ''Frau.'' :[1] Sie erwacht zur ''Frau.'' (Sie wird vom Mädchen zur ''Frau.'') :[1] „Weit über dreißig mögen es nach unserer Ankunft sein, ''Frauen'' und Kinder vor allem.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 73. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Die ''Frau'' ist wie ein Buch, von dem, ob gut oder schlecht, zunächst die Titelseite gefallen muß; bietet sie keinen Anreiz, so erweckt sie auch nicht die Lust zum Lesen, und diese Lust ist nur so stark wie das Interesse, das sie einflößt.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 244.}}</ref> :[1] „Der Chronist hatte eine von den ''Frauen'' angesprochen, die mit ihrer Schicht zu Ende war, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 191.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Dazu zeigte er [Jan Böhmermann] Bilder von Publizistinnen wie Alice Schwarzer oder Birgit Kelle. Ihr Vergehen? Sie sind der Meinung, dass schon mehr dazugehören muss, als dass man sich zur ''Frau'' erklärt, um als ''Frau'' zu gelten.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/deutschland/schwarzer-kanal/die-focus-kolumne-von-jan-fleischhauer-kennen-sie-kurt-kroemer-dann-wissen-sie-wie-der-linke-rassist-aussieht_id_180463181.html | Autor=Jan Fleischhauer | Titel=Links sein UND Rassist? RBB-Comedian Kurt Krömer zeigt uns, wie’s geht | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-12-17}}</ref> :[2] Darf ich Ihnen meine ''Frau'' vorstellen? :[2] Ich war mit meiner ''Frau'' und meinen Kindern im Urlaub. :[2] Was die ''Frau'' will, das will Gott.<ref>Aus dem Französischen: Ce que femme veut, Dieu le veut.</ref> :[1, 2] „Ist der Unterschied zwischen Männern und ''Frauen'' ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=182 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[3] Sehr geehrte ''Frau'' Müller, ich schreibe hier nicht weiter … :[3] ''Frau'' Müller trug ein rotes Kleid. :[3] „Manche staunen, wenn ''Frau'' Jähnichen die kleingärtnerischen Pflichten herunterbetet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/wie-menschen-in-schrebergaerten-ihre-traeume-verwirklichen-moechten-a-ce510a94-2dfe-44a6-b3e8-b32041228fc8 | Autor=Chantale Rau | Titel=Im Land der Schreber | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-03-02 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[Männer kommen vom Mars, Frauen von der Venus|Männer kommen vom Mars, ''Frauen'' von der Venus.]] :[2] [[der Hecht ist grau, Recht hat die Frau; grau ist der Hecht, die Frau hat Recht|Der Hecht ist grau, Recht hat die ''Frau''; grau ist der Hecht, die ''Frau'' hat Recht.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[bezaubernd]]e ''Frau'' ({{Audio|De-eine bezaubernde Frau.ogg|Audio}}), eine [[emanzipiert]]e ''Frau'' ({{Audio|De-emanzipierte Frau.ogg|Audio}}), eine [[verheiratet]]e ''Frau'' :[1] [[unsere liebe Frau|unsere liebe ''Frau'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[frauenhaft]], [[frauenlos]], [[fraulich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Frauenabend]], [[Frauenabteilung]], [[Frauenanteil]], [[Frauenarbeit]], [[Frauenarm]], [[Frauenarsch]], [[Frauenart]], [[Frauenarzt]], [[Frauenärztin]], [[Frauenaurach]], [[Frauenausschuss]], [[Frauenauto]], [[Frauenbadeanzug]], [[Frauenbadekleid]], [[Frauenbadebekleidung]]/[[Frauenbadekleidung]], [[Frauenbademode]], [[Frauenbaden]], [[Frauenbadetag]], [[Frauenbadezeit]], [[Frauenbeauftragte]], [[Frauenbekleidung]], [[Frauenberuf]], [[Frauenbewegung]], [[Frauenbild]], [[Frauenblick]], [[Frauenbund]], [[Frauenbündnis]], [[Frauenchor]], [[Frauendemo]], [[Frauendomäne]], [[Frauendoppel]], [[Frauendusche]], [[Frauenfeind]], [[Frauenfigur]], [[Frauenfilm]], [[Frauenfleisch]], [[Frauenflügel]], [[Frauenfrisur]], [[Frauenfuß]], [[Frauengebet]], [[Frauengefängnis]], [[Frauengehirn]], [[Frauengemach]], [[Frauengesang]], [[Frauengeschichte]], [[Frauengesicht]], [[Frauengesundheit]], [[Frauengewand]], [[Frauengrab]], [[Frauengruppe]], [[Frauengürtel]], [[Frauenhaar]], [[Frauenhaarschnitt]], [[Frauenhand]], [[Frauenhass]], [[Frauenhasser]], [[Frauenhäuptling]], [[Frauenhaus]], [[Frauenheilkunde]], [[Frauenheld]], [[Frauenhemd]], [[Frauenherz]], [[Frauenhintern]], [[Frauenhöschen]], [[Frauenhose]], [[Frauenhospital]], [[Frauenhygiene]], [[Frauenjäger]], [[Frauenjournal]], [[Frauenkirche]], [[Frauenkleid]], [[Frauenkleidung]], [[Frauenklinik]], [[Frauenklo]], [[Frauenkloster]], [[Frauenkopf]], [[Frauenkörper]], [[Frauenkrankenhaus]], [[Frauenkrankheit]], [[Frauenlager]], [[Frauenleiche]], [[Frauenleiden]], [[Frauenliebling]], [[Frauenlied]], [[Frauenliteratur]], [[Frauenlogik]], [[Frauenlohn]], [[Frauenmagazin]], [[Frauenmangel]], [[Frauenmannschaft]], [[Frauenmantel]], [[Frauenmilch]], [[Frauenministerium]], [[Frauenmode]], [[Frauenmord]], [[Frauenmörder]], [[Frauenname]], [[Frauenorden]], [[Frauenpartei]], [[Frauenportrait]], [[Frauenporträt]], [[Frauenpower]], [[Frauenproblem]], [[Frauenquote]], [[Frauenrecht]], [[Frauenrolle]], [[Frauenruheraum]], [[Frauensache]], [[Frauensauna]], [[Frauenschaft]], [[Frauenschlüpfer]], [[Frauenschmuck]], [[Frauenschritt]], [[Frauenschuh]], [[Frauenschwarm]], [[Frauenschwimmbad]], [[Frauenschwimmen]], [[Frauenschwimmtag]], [[Frauenschwimmverein]], [[Frauenslip]], [[Frauensperson]], [[Frauenstimme]], [[Frauenstimmrecht]], [[Frauenstreik]], [[Frauentag]], [[Frauentagung]], [[Frauentanz]], [[Frauenteam]], [[Frauenthema]], [[Frauentoilette]], [[Frauenturnier]], [[Frauenüberschuss]], [[Frauenumkleide]], [[Frauenuniversität]], [[Frauenunterhöschen]], [[Frauenunterhose]], [[Frauenunterwäsche]], [[Frauenverachtung]], [[Frauenverein]], [[Frauenverstand]], [[Frauenversteher]], [[Frauenwahlrecht]], [[Frauenwäsche]], [[Frauen-WC]], [[Frauenwelt]], [[Frauenzeitschrift]], [[Frauenzimmer]], [[Frauke]], [[Fraulichkeit]], [[Frauschaft]], [[Liebfrauenkirche]], [[Liebfrauenmilch]] :''Sportarten:'' [[Frauenboxen‎]], [[Frauenfußball]], [[Frauenleichtathletik]], [[Frauentennis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsener, weiblicher Mensch|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vrou}} *{{sq}}: {{Ü|sq|femër}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γυνή}} *{{am}}: {{Üt|am|ሴቶች|setoč}} *{{ar}}: {{Üt|ar|امرأة|ímraʾa}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|muller}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կին}}, {{Üt|hy|տիկին}} *{{rup}}: {{Ü|rup|muljari}} *{{az}}: {{Ü|az|qadın}} *{{as}}: {{Üt|as|নাৰী|nārī}}, {{Üt|as|মহিলা|mohila}} *{{ast}}: {{Ü|ast|muyer}} *{{tay}}: {{Ü|tay|kneril}} *{{ay}}: {{Ü|ay|warmi}} *{{bjn}}: {{Ü|bjn|bibinian}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡатын}} *{{eu}}: {{Ü|eu|emakume}}, {{Ü|eu|andre}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মহিলা|mahilā}} *{{my}}: {{Üt|my|အမျိုးသမီး|a.myui:sa.mi:}} *{{bs}}: {{Üt|bs|жена}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|maouez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|жена}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|babaye}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᏂᎨᏯ|anigeya}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女人|nǚrén}} *{{da}}: {{Ü|da|kvinde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|woman}} **{{ang}}: {{Ü|ang|wīf}}, {{Ü|ang|wīfmann}}, {{Ü|ang|ides}}, {{Ü|ang|frēo}}, {{Ü|ang|cwēn}}, {{Ü|ang|cwene}} *{{myv}}: {{Üt|myv|аваломань|avalomań}} *{{eo}}: {{Ü|eo|virino}} *{{et}}: {{Ü|et|naine}} *{{ext}}: {{Ü|ext|mujel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kvinna}} {{f}}, {{Ü|fo|konufólk}} {{n}}, {{Ü|fo|kona}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|marama}} *{{hif}}: {{Ü|hif|aurat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nainen}} *{{fon}}: {{Ü|fon|nyɔnu}} *{{frp}}: {{Ü|frp|fèna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme}} {{f}}, ''(selten)'': {{Ü|fr|hommesse}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|femine}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|debbo}} *{{gl}}: {{Ü|gl|muller}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქალი|kali}} *{{el}}: {{Üt|el|γυναίκα|gynéka}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arnaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kuña}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સ્ત્રી|strī}} *{{ht}}: {{Ü|ht|fanm}} *{{ha}}: {{Ü|ha|mace}} *{{he}}: {{Üt|he|אישה|ischá}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|औरत|aurat}} *{{io}}: {{Ü|io|femino}}, {{Ü|io|homino}}, {{Ü|io|muliero}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|babai}} *{{id}}: {{Ü|id|perempuan}}, {{Ü|id|wanita}} *{{inh}}: {{Üt|inh|кхалсаг|qalsag}} *{{ia}}: {{Ü|ia|femina}} *{{ie}}: {{Ü|ie|fémina}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bean}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umfazi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umfazi}} *{{is}}: {{Ü|is|kona}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|donna}} {{f}}, {{Ü|it|femmina}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|дьахтар}} *{{jam}}: {{Ü|jam|uman}} *{{ja}}: {{Üt|ja|女|おんな, onna}}, {{Üt|ja|女の人|おんなのひと, onna no hito}}, {{Üt|ja|婦人|ふじん, fujin}}, {{Üt|ja|婦女|ふじょ, fujo}} *{{jv}}: {{Ü|jv|wadon}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿרוי|froy}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸ್ತ್ರೀ|strī}} *{{krc}}: {{Üt|krc|тиширыу}} *{{kk}}: {{Üt|kk|әйел}} *{{csb}}: {{Ü|csb|białka}} {{f}} *{{ks}}: {{Üt|ks|زٔنؠ|zạn'}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dona}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ស្រី|srəy}} *{{ky}}: {{Üt|ky|аял}} *{{rn}}: {{Ü|rn|umugore}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|be’}} *{{kv}}: {{Üt|kv|нывбаба}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여|yeo}}, {{Üt|ko|여자|yeoja}}, {{Üt|ko|여성|yeoseong}} *{{kw}}: {{Ü|kw|benyn}} *{{co}}: {{Ü|co|donna}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žena}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jin}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ژن|jin}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຜູ້ຍິງ|phū nying}} *{{la}}: {{Ü|la|mulier}} {{f}}, {{Ü|la|femina}} {{f}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|sīvīts}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sieviete}} {{f}} *{{lij}}: {{Ü|lij|donna}} *{{li}}: {{Ü|li|vrouw}}, {{Ü|li|vrouwmès}} *{{ln}}: {{Ü|ln|mwǎsí}} *{{lt}}: {{Ü|lt|moteris}} {{f}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|ninmu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|dòna}}, {{Ü|lmo|dóna}}, {{Ü|lmo|duna}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fra}} *{{mg}}: {{Ü|mg|vehivavy}} *{{mad}}: {{Ü|mad|bâbinè'}} *{{ms}}: {{Ü|ms|perempuan}}, {{Ü|ms|wanita}} *{{ml}}: {{Üt|ml|സ്ത്രീ|strī}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އަންހެންމީހާ|anhenmīhā}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mara}} {{f}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡥᡝᡥᡝ}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ben}} *{{mi}}: , {{Ü|mi|wahine}} *{{mr}}: {{Üt|mr|स्त्री|strī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жена}} {{f}} *{{min}}: {{Ü|min|padusi}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ოსური|osuri}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hmeichhia}} *{{mn}}: {{Üt|mn|эм}} *{{nah}}: **{{nhe}}: {{Ü|nhe|siwatl}} **{{nhw}}: {{Ü|nhw|siuatl}} **{{nch}}: {{Ü|nch|siuatl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|cihuatl}} **{{nlv}}: {{Ü|nlv|siwatl}} **{{nhg}}: {{Ü|nhg|sibatl}}, {{Ü|nhg|sohuatl}} **{{nhn}}: {{Üt|nhn|cihuatl|Cholula}}, {{Üt|nhn|siuatl|Tlaxcala}} *{{ne}}: {{Üt|ne|महिला|mahilā}} *{{new}}: {{Üt|new|मिसा|misā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fro}}, {{Ü|nds|Fru}} {{f}}; ''meist abfällig:'' {{Ü|nds|Wief}} **[[Niederpreußisch]] ***im westlichen [[Samland]]e: {{Ü|nds|Frü}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrouw}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|nisu}} *{{no}}: {{Ü|no|kvinne}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvinne}} *{{oc}}: {{Ü|oc|femna}} {{f}} *{{or}}: {{Üt|or|ନାରୀ|nārī}} *{{os}}: {{Üt|os|сылгоймаг}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਔਰਤ|ōrat}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ښځه|ẍëźa}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Fraa}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زن|zan}} *{{pms}}: {{Ü|pms|fomna}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|fanme}} *{{pox}}: {{Ü|pox|zenă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kobieta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mulher}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|warmi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dunna}} *{{ro}}: {{Ü|ro|femeie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|женщина}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|эхэнэр}} *{{sm}}: {{Ü|sm|fafine}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जनि|jáni}}, {{Üt|sa|नारी|nā́rī}}, {{Üt|sa|स्त्री|strī́}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fèmina}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|muotrėška}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bean}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvinna}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|wumman}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жена}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|mosadi}} *{{tn}}: {{Ü|tn|mosadi}} *{{sn}}: {{Ü|sn|mukadzi}} *{{sjn}}: {{Ü|sjn|bess}}, {{Ü|sjn|dî}} *{{sd}}: {{Üt|sd|عورت|aurata}} *{{si}}: {{Üt|si|අංගනාව|aṁganāva}}, {{Üt|si|ගෑනී|gǣnī}} *{{scn}}: {{Ü|scn|fìmmina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žena}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ženska}} {{f}}, {{Ü|sl|žena}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|dumar}}, {{Ü|so|haweeney}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žona}} {{f}}, {{Ü|dsb|žeńska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žónska}} {{f}}, {{Ü|hsb|žona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mujer}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|frow}}, {{Ü|srn|uma}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mwanamke}} *{{tg}}: {{Üt|tg|зан}} *{{tl}}: {{Ü|tl|babae}} *{{ty}}: {{Ü|ty|vahine}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பெண்|peṇ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|хатын}} *{{te}}: {{Üt|te|స్త్రీ|strī}} *{{tet}}: {{Ü|tet|feto}} *{{th}}: {{Üt|th|ผู้หญิง|phu-jing}} *{{bo}}: {{Üt|bo|བུད་མེད|bud med}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰበይቲ|}} *{{to}}: {{Ü|to|fafine}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žena}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|зуда|zuda}} *{{cv}}: {{Üt|cv|хӗрарӑм}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadın}} *{{tk}}: {{Ü|tk|aýal}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|херээжен}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئايال|ayal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жінка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عورت|aurat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ayol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|dona}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phụ nữ}}, {{Ü|vi|đàn bà}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vom}} *{{vro}}: {{Ü|vro|naanõ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|benyw}} {{f}}, {{Ü|cy|dynes}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|feme}} *{{war}}: {{Ü|war|babaye}} *{{be}}: {{Üt|be|жанчына}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|naine}} *{{vls}}: {{Ü|vls|vrouwe}}, {{Ü|vls|wuuf}} *{{fy}}: {{Ü|fy|frou}}, {{Ü|fy|wiif}} *{{wo}}: {{Ü|wo|jigéen}} *{{ts}}: {{Ü|ts|n'wansati}} *{{yaq}}: {{Üt|yaq|hámut|veraltet}}, {{Ü|yaq|jamut}} *{{yo}}: {{Ü|yo|obirin}}, {{Ü|yo|obinrin}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|babayi}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: *Bairisch: ''im Plural:'' [[Weiberleut]]<ref>Ludwig Thoma, ''Heilige Nacht. Eine Weihnachtslegende'', Erstes Hauptstück: ''Denn a jeda, sagt a, muaß her,|Und d' Weiberleut aa''.</ref> *Pfälzisch: [?] [[Fraa]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=verheiratete Frau, Ehefrau|Ü-Liste= *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡатын}} *{{eu}}: {{Ü|eu|andre}} *{{bs}}: {{Üt|bs|жена}} {{f}}, {{Üt|bs|супруга}} {{f}}, {{Üt|bs|госпођа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|gwreg}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kone}} {{u}}, {{Ü|da|hustru}} {{u}}, {{Ü|da|fru}} *{{en}}: {{Ü|en|wife}}, {{Ü|en|spouse}} **{{ang}}: {{Ü|ang|cwēn}}, {{Ü|ang|cwene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|edzino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kona}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaimo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|femme}} {{f}},''(selten)'': {{Ü|fr|hommesse}} {{f}}, {{Ü|fr|épouse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|muller}} *{{el}}: {{Üt|el|γυναίκα|gynéka}} {{f}}, {{Üt|el|σύζυγος|sýzygos}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nuliaq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|સ્ત્રી|strī}} *{{io}}: {{Ü|io|spozino}} *{{id}}: {{Ü|id|istri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|marita}}, {{Ü|ia|sposa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bean}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|kona}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|moglie}} {{f}}, {{Ü|it|sposa}} {{f}} (eigentlich [[Braut]]) *{{ja}}: {{Üt|ja|妻|つま, tsuma}}, {{Üt|ja|家内|かない, kanai}}, {{Üt|ja|奥さん|おくさん, okusan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿרוי|froy}} {{f}} *{{csb}}: {{Ü|csb|białka}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아줌마|ajumma}}, {{Üt|ko|부인|buin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žena}} {{f}}, {{Ü|hr|supruga}} {{f}}, {{Ü|hr|gospođa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|uxor}} {{f}}, {{Ü|la|coniunx}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sieva}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žmona}} {{f}}, {{Ü|lt|moteris}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|жена}} {{f}}, {{Üt|mk|сопруга}} {{f}}, {{Üt|mk|госпоѓа}} {{f}} / {{Üt|mk|госпоѓо}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|nupui}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fro}}, {{Ü|nds|Fru}} {{f}}; ''salopp, familiär:'' {{Ü|nds|Ollsch}} {{f}} **[[Niederpreußisch]] ***im westlichen [[Samland]]e: {{Ü|nds|Frü}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vrouw}} {{f}}, {{Ü|nl|echtgenote}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|eamit}} *{{no}}: {{Ü|no|hustru}} {{mf}}, {{Ü|no|kone}} {{mf}}, {{Ü|no|frue}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|femna}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زن|zan}} *{{pox}}: {{Ü|pox|zenă}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żona}} {{f}}, {{Ü|pl|małżonka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mulher}} {{f}}, {{Ü|pt|esposa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dunna}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nevastă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жена}}, {{Üt|ru|супруга}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bean}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hustru}} {{u}}, {{Ü|sv|maka}} {{u}}, {{Ü|sv|fru}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жена}} {{f}}, {{Üt|sr|супруга}} {{f}}, {{Üt|sr|госпођа}} {{f}} *{{sjn}}: {{Ü|sjn|herves}} *{{sk}}: {{Ü|sk|žena}} {{f}}, {{Ü|sk|manželka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žena}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žeńska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žona}} {{f}}, {{Ü|hsb|mandźelska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mujer}} {{f}}, {{Ü|es|esposa}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|зан|zan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жінка}} {{f}}, {{Üt|uk|дружина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feleség}} *{{ur}}: {{Üt|ur|عورت|aurat}} *{{vo}}: {{Ü|vo|jimatan}}, {{Ü|vo|matan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwraig}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|feme}} *{{fy}}: {{Ü|fy|frou}}, {{Ü|fy|wiif}} |Dialekttabelle= *Bairisch: ''im Plural:'' [[Weiberleut]]<ref>Ludwig Thoma, ''Heilige Nacht. Eine Weihnachtslegende'', Erstes Hauptstück: ''Denn a jeda, sagt a, muaß her,|Und d' Weiberleut aa''.</ref> *Pfälzisch: [?] [[Fraa]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Zonja}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|госпођа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|夫人|fūrén}} *{{da}}: {{Ü|da|fru}} *{{en}}: {{Ü|en|Mrs.}}, ''britisch:'' {{Ü|en|Mrs}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinjorino}} *{{et}}: {{Ü|et|proua}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frú}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rouva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Madame}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κυρία|kyría}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|Ibu}} *{{ia}}: {{Ü|ia|seniora}} *{{is}}: {{Ü|is|frú}} *{{it}}: {{Ü|it|Signora}} {{f}}, {{Ü|it|madama}} {{f}} *{{ja}}: -{{Üt|ja|女史|-じょし, -joshi}}, -{{Üt|ja|さん|-san}} *{{ca}}: {{Ü|ca|senyora}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여|yeo}}, {{Üt|ko|부인|buin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gospođa}} {{f}}, {{Ü|hr|gospođo}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ponia}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|госпоѓа}} {{f}} / {{Üt|mk|госпоѓо}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|Pi}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fro}}, {{Ü|nds|Fru}} {{f}} **[[Niederpreußisch]] ***im westlichen [[Samland]]e: {{Ü|nds|Frü}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mevrouw}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|fru}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pani}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|senhora}} {{f}}, {{Ü|pt|dona}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|doamnă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|госпожа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fru}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|госпођа|gospođa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pani}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kněni}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knjeni}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|señora}} {{f}}, {{Ü|es|doña}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paní}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bayan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пані}} *{{hu}}: {{Ü|hu|asszony}}, {{Ü|hu|hölgy}} *{{vo}}: {{Ü|vo|läd}} |Dialekttabelle= *Pfälzisch: [?] [[Fraa]] }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia|Frouwe}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[flau]], [[Fraß]], [[freu]], [[grau]], [[rau]], [[trau]]|Anagramme=[[rauf]]}} dc6kxzd37yfiigcljgkshu6jb96gnau 0 3071 10714537 10603863 2026-07-14T18:47:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[sora]] +tr:[[çakıl]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kies]]}} == Kies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kies |Nominativ Plural=Kiese |Genitiv Singular=Kieses |Genitiv Plural=Kiese |Dativ Singular=Kies |Dativ Singular*=Kiese |Dativ Plural=Kiesen |Akkusativ Singular=Kies |Akkusativ Plural=Kiese |Bild=Gravel on a beach in Thirasia, Santorini, Greece.jpg|mini|1|''Kies'' an einem Strand in Griechenland }} {{Anmerkung}} :[1, 2] Der Plural wird zumeist nur fachsprachlich benutzt, um einzelne Arten von »Kies« zu beschreiben. {{Worttrennung}} :Kies, {{Pl.}} Kie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kies.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] lose [[Gesteinsstück]]e in einer [[Korngröße]] von etwa 3 mm bis 30 mm :[2] [[Baustoff]] und [[Bauzuschlagstoff]], [[Filtermaterial]] aus [1] :[3] {{K|kPl.|salopp}} (bares) [[Geld]] {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 12. Jahrhundert in der (vor allem [[oberdeutsch]]en und [[mitteldeutsch]]en) [[mittelhochdeutsch]]en Form ''kis'' {{m}} / {{n}}; früher bezeugt ist die [[Ableitung]] ''[[Kiesel]]''; außergermanisch vergleichen sich (wohl nicht von der gleichen Wurzelerweiterung) [[litauisch]] ''žiezdrà'' {{f}} „Kies, [[Korn]]“ und andere [[baltisch]]e [[Wörter]]; Grundlage ist also eine (erschlossene) nicht weiter erklärbare [[indogermanisch]]e (osteuropäische) [[Wurzel]] ''*gei-''<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 487</ref> :[3] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; aus dem [[Rotwelsch]]en über die [[Studentensprache]] in die niedere [[Umgangssprache]] gelangt; vermutlich mit der [[Bedeutung]] „[[Stein]]“ aus »Kies«^{1, 2} übernommen, zunächst in der Bedeutung „[[Silbergeld]]“<ref name="Kluge"/> {{Synonyme}} :[1–3] [[Schotter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geröll]], [[Geschiebe]], [[Ablagerung]], [[Sediment]], [[Schutt]], [[Felsschutt]], [[Gesteinstrümmer]], [[Mineralkorn|Mineralkörner]], [[Sedimentgestein]] :[2] [[Splitt]], [[Füllung]], [[Füllstoff]] :[3] ''Nord- und Mitteldeutschland:'' [[Asche]]^{<small>[3]</small>}, ''[[Österreich]]:'' [[Flieder]], ''[[Österreich]], Südostdeutschland:'' [[Gerstl]], ''[[Schweiz]]:'' [[Klotz]], ''[[Deutschland]]:'' [[Knete]], ''[[Schweiz]], [[Deutschland]]:'' [[Kohle]], ''[[Österreich]], [[Norddeutschland]]:'' [[Marie]], ''[[Deutschland]]:'' [[Moos#Substantiv, n 2|Moos]], ''[[Schweiz]]:'' [[Stutz]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sand]], [[Gestein]], [[Fels]], [[Boden]] :[2] [[Sand]], [[Boden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ablagerung]], [[Sediment]], [[Geschiebe]], [[Material]], [[Materie]] :[2] [[Füllung]], [[Füllstoff]]; [[Baustoff]], [[Baumaterial]], [[Material]], [[Materie]] :[3] [[Währung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feinkies]], [[Flusskies]], [[Grobkies]], [[Seekies]] :[2] [[Baukies]], [[Dachkies]], [[Waschkies]] :[*] [[Arsenkies]], [[Eisenkies]], [[Kupferkies]], [[Lehmkies]], [[Magnetkies]], [[Quarzkies]], [[Schwefelkies]], [[Schwemmkies]], [[Zinnkies]] {{Beispiele}} :[1] Das Ufer des Flusses besteht aus ''Kies.'' :[1] „Der vulkanische ''Kies'' ist ein hervorragender Boden, die Besonnung ist kräftig; die Trauben, die hier gelesen werden, ergeben einen sehr wohlduftenden Muskatwein.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=43.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Auf dem Nachhauseweg, den Blick auf meine Füße gerichtet, während unter meinen Schuhen ''Kies'', Kopfsteinpflaster und Betonplatten abwechselten, ging mir die Sache mit den beiden wieder und wieder durch den Kopf.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 56.</ref> :[2] Der Weg ist aus ''Kies.'' :[3] Wo hast du den ''Kies'' versteckt? :[3] „Nicht dass es schwierig gewesen wäre, ein wenig ''Kies'' aufzutreiben, aber die Sache war die, den ''Kies'' zu bekommen und abhauen zu können, ohne erst zu Tode gelangweilt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 104.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Kies'' [[aufschütten]], [[laden]], [[abbauen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kiesartig]], [[kiesbestreut]], [[kieshaltig]], [[kiesig]] :''Substantive:'' [[Kiesabbau]], [[Kiesauffahrt]], [[Kiesbagger]], [[Kiesbank]], [[Kiesbankett]], [[Kiesbeet]], [[Kiesberg]], [[Kiesbeton]], [[Kiesbett]], [[Kiesbettung]], [[Kiesboden]], [[Kiesdamm]], [[Kieseinfahrt]], [[Kiesel]], [[Kiesfang]], [[Kiesfilter]], [[Kiesfläche]], [[Kiesfuhre]], [[Kiesfüllung]], [[Kiesgarten]], [[Kiesgewinnung]], [[Kiesgrube]], [[Kiesgrund]], [[Kieshalde]], [[Kieshaufen]], [[Kieshügel]], [[Kiesinsel]], [[Kieskippe]], [[Kieskarre]], [[Kieskuhle]], [[Kieslaster]], [[Kieslastwagen]], [[Kieslieferung]], [[Kiesparkplatz]], [[Kiespfad]], [[Kiesplatz]], [[Kiessand]], [[Kiesschicht]], [[Kiesschotter]], [[Kiesschutt]], [[Kiesschüttung]], [[Kiesschwemme]], [[Kiessee]], [[Kiessieb]], [[Kiesspülung]], [[Kiesstrand]], [[Kiestagebau]], [[Kiesteich]], [[Kiesufer]], [[Kiesunterbau]], [[Kiesweg]], [[Kieswerk]], [[Kieswüste]] :''Verben:'' [[aufkiesen]], [[auskiesen]], [[bekiesen]], [[kiesen]], [[überkiesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge kleiner Steine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravel}}, {{Ü|en|pebble}}, {{Ü|en|grit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grès grossier à grains anguleux}} {{m}}, {{Ü|fr|sable gros}} {{m}}, {{Ü|fr|gravier}} {{m}}, {{Ü|fr|sable|sables}} {{mPl.}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|garnotte}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|fr|gernotte}} {{f}}), ''Acadie:'' {{Ü|fr|gravaille}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|gravail}} {{m}}), {{Ü|fr|gravelle}} {{f}}, {{Ü|fr|gravois}} {{m}}, {{Ü|fr|rochaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiaia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grava}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cascalho}} {{m}}, {{Ü|pt|gravilha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grus}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štrk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|grava}} {{f}}, {{Ü|es|gravilla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štěrk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çakıl}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kavics}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=[1] als Bau- oder Filtermaterial genutzte Gesteinsmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gritstone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grès à gros grains}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiaia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grava}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grus}}, {{Ü|sv|singel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štrk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|grava}} {{f}}, {{Ü|es|gravilla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štěrk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kavics}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural; salopp: (bares) Geld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread}}, {{Ü|en|dough}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé}} {{m}}, {{Ü|fr|braise}} {{f}}, {{Ü|fr|flouze}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|flouse}} {{m}}), {{Ü|fr|fric}} {{m}}, {{Ü|fr|galette}} {{f}}, {{Ü|fr|grisbi}} {{m}}, {{Ü|fr|jonc}} {{m}}, {{Ü|fr|oseille}} {{f}}, {{Ü|fr|pépètes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|pèze}} {{m}}, {{Ü|fr|picaillon}} {{m}}, {{Ü|fr|pognon}} {{m}}, {{Ü|fr|thune}} {{f}} (''auch:'' {{Ü|fr|tune}} {{f}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bacon}} {{m}}, {{Ü|fr|bidou|bidous}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|cenne|cennes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|foin}} {{m}}, {{Ü|fr|grain}} {{m}}, {{Ü|fr|motton}} {{m}} (''auch:'' {{Ü|fr|moton}} {{m}}), {{Ü|fr|moyen}} {{m}}, {{Ü|fr|palette}} {{f}}, {{Ü|fr|piastre|piastres}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|tomate}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grana}} {{f}} *{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|klöver}} ''Pl.,'' ''salopp:'' {{Ü|sv|deg}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štěrk}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 949 :[3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 402 :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dies]], [[fies]], [[Kids]], [[Kiel]], [[Kiew]], [[Kiez]], [[Knies]], [[lies]], [[Mies]], [[mies]], [[nies]], [[Ries]], [[wies]]}} s5hdb6np2s1l5wz4ky6y4fcr88my25f 0 3546 10714576 10638449 2026-07-14T21:06:27Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10714576 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fliegen]]}} == fliegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fliege |Präsens_du=fliegst |Präsens_er, sie, es=fliegt |Präteritum_ich=flog |Partizip II=geflogen |Konjunktiv II_ich=flöge |Imperativ Singular=flieg |Imperativ Singular*=fliege |Imperativ Plural=fliegt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :flie·gen, {{Prät.}} flog, {{Part.}} ge·flo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈfliːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fliegen.ogg}}, {{Audio|De-fliegen2.ogg}}, {{Audio|De-fliegen3.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-fliegen.wav}}, {{Audio|De-at-fliegen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} sich ohne [[Bodenkontakt]] in der [[Luft]], im [[frei]]en [[Raum]] [[fortbewegen]] (mithilfe von [[Flügel]]n, eines [[Antrieb]]s, eines [[Flugzeug]]s oder Ähnlichem) :[2] {{K|intrans.|und|trans.|ft=[[Hilfsverb]] [[haben]] oder [[sein]]}} (als [[Pilot]]) ein [[Luftfahrzeug|Luft-]] oder [[Raumfahrzeug]] [[führen]] :[3] {{K|sein}} in einem [[Luftfahrzeug|Luft-]] oder [[Raumfahrzeug]] [[reisen]] :[4] {{K|trans.|haben}} mit einem [[Luftfahrzeug]] an einen anderen [[Ort]] [[bringen]], [[befördern]] :[5] {{K|refl.|haben}} [[bestimmt]]e [[Eigenschaft]]en im Fliegen [[aufweisen]] :[6] {{K|refl.|unpers.|haben}} in [[bestimmt]]er [[Weise]] [[möglich]], zu fliegen :[7] {{K|trans.|ft=[[Hilfsverb]] [[haben]] oder [[sein]]}} etwas im Fliegen [[durchführen]] :[8] {{K|trans.|sein}} eine [[bestimmt]]e [[Strecke]] fliegen *{{K|übertr.}} :[9] {{K|haben}} sich [[zittern]]d [[bewegen]] :[10] {{K|haben}} eine [[groß]]e [[Schnelligkeit]] [[aufweisen]] :[11] {{K|sein}} durch eine [[stoßen]]de [[Kraft]] (wie etwa [[Wind]]) irgendwohin [[bewegen|bewegt]] werden :[12] {{K|sein}} sich besonders [[schnell]] (an einen [[bestimmt]]en [[Ort]]) [[bewegen]] :[13] {{K|sein}} sich im [[Wind]]e [[bewegen]], [[hin und her]] [[wehen]] :[14] {{K|sein}} (irgendwohin) [[werfen|geworfen]], [[schleudern|geschleudert]] werden :[15] {{K|ugs.|sein}} nach [[unten]] [[stürzen]], [[fallen]] :[16] {{K|ugs.|sein}} von irgendwo ([[plötzlich]]) [[verwiesen]] oder [[entlassen]] werden :[17] {{K|ugs.|sein}} eine [[Prüfung]] nicht [[bestehen]]; [[durchfallen]] :[18] {{K|ugs.|sein|ft=auf jemanden fliegen}} von jemandem oder etwas besonders [[begeistern|begeistert]] sein; ein [[besonders|besonderes]] [[Interesse]] für jemanden oder etwas [[zeigen]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vliegen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fliogan}}'', zu [[urgermanisch]] ''*fleug-a-'', vergleiche [[englisch]] ''{{Ü|en|fly}}'', [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|vliegen}}'', [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|flȳga}}''; von [[indogermanisch]] ''*pleuk-''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „fliegen“, Seite 301.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aufsteigen]], [[gleiten]], [[schweben]], [[schwirren]], [[segeln]] :[2] [[lenken]], [[führen]], [[pilotieren]], [[steuern]] :[12] [[donnern]], [[eilen]], [[hasten]], [[laufen]], [[rasen]], [[rennen]], [[sprinten]], [[stürmen]], [[zischen]] :[15] [[fallen]], [[hinfallen]], [[hinfliegen]], [[hinknallen]], [[hinplumpsen]], [[hinstürzen]], [[purzeln]], [[stolpern]], [[straucheln]], [[stürzen]] :[16] [[entlassen]] werden, [[hinauswerfen|hinausgeworfen]] werden, [[kündigen|gekündigt]] werden, [[rausschmeißen|rausgeschmissen]] werden, [[verweisen|verwiesen]] werden :[17] [[durchfallen]], [[durchfliegen]], [[durchrasseln]], [[durchrauschen]], [[scheitern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abstürzen]], [[fahren]], [[gehen]], [[landen]], [[laufen]], [[liegen]], [[krabbeln]], [[kriechen]], [[schwimmen]], [[stehen]], [[wandern]] {{Beispiele}} :[1] Ein Adler kann ''fliegen,'' ein Pinguin kann nicht ''fliegen.'' :[1] Wohin ''fliegt'' der Schmetterling? :[1] Das Flugzeug ''fliegt'' von Berlin nach Moskau. :[1] Der Ballon ''flog'' hunderte Kilometer weit. :[1] Die Rackete ''fliegt'' zum Mond. :[1] Die Vögel ''fliegen'' tief über dem Wald. :[1] Im Himmel erblickte ich ein hoch über den Wolken ''fliegendes'' Flugzeug. :[1] Die Biene ''fliegt'' von Blüte zu Blüte, um sie zu bestäuben. :[1] Der Satellit ''fliegt'' in über 400 Kilometern Höhe. :[1] „Zu Tal ''fliegt,'' wer will, wieder mit dem Paragleiter.“<ref>{{Literatur|Autor=pm|Titel=Gegensätze machen den Reiz aus|Verlag=Berliner Zeitung|Ort=Berlin|Jahr= 04.03.1995}}</ref> :[1] „An diesem Tag ''flog'' der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ovb-online.de/weltspiegel/wirtschaft/regionales/otto-lilienthal-kragling-tomas-pellicci-baut-seit-jahren-haengegleiter-13276825.html|autor= OVB Online|titel= Der Otto Lilienthal von Kragling: Tomas Pellicci baut seit 35 Jahren Hängegleiter| tag=07 |monat= 12|jahr=2019 |zugriff= 2020-02-20}}</ref> :[1] Er hat schon immer davon geträumt, mit einem Raumschiff zum Mars zu ''fliegen.'' :[2] Unser Pilot ''hatte'' auch schon kleinere Maschinen ''geflogen.'' :[2] Heute ''fliegt'' er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug. :[2] Natürlich weiß er, wie man ein Flugzeug ''fliegt.'' :[3] Die Familie ''fliegt'' im Sommer nach Italien. :[3] „Von Peking bis Shanghai ''fliegt'' man zwei Stunden mit dem Flugzeug.“<ref>{{Literatur|Autor=Adelheid Bürkle|Titel=.und ab geht die Post!|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2015|Seiten=122|ISBN=978-3-7386-2595-0|Online=Zitiert nach {{GBS|7VRNCgAAQBAJ|PA122|Hervorhebung="fliegt"}}}}</ref> :[3] „»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu ''fliegen.'' So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Streitgespraech-ueber-Klimaschutz/!6024962/ | Autor= | Titel= Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-04 | Kommentar=Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz }}</ref> :[4] Der Pilot ''hat'' uns sicher dorthin ''geflogen.'' :[4] Mit dem Hubschrauber ''wurde'' der Verletzte zum Krankenhaus ''geflogen.'' :[4] Die Urlauber ''wurden'' nach Portugal ''geflogen''. :[4] Mit Hubschraubern ''wurde'' Proviant in die Region ''geflogen.'' :[5] Das Propellerflugzeug ''fliegt sich'' besonders leicht. :[5] „Mein Doppeldecker ''flog sich'' praktisch selbst. Ich hatte nichts zu tun außer gelegentlich den Tourenzähler, den Höhenmesser und den Fahrtmesser abzulesen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Norman Hall|Titel=Zwischen Himmel und Hölle mit der Escadrille Lafayette|Verlag=neobooks|Jahr=2015|Seiten=43|ISBN=978-3-7380-3028-0|Online=Zitiert nach {{GBS|BS7nCQAAQBAJ|PT43|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[6] Bei Dunkelheit oder starkem Nebel ''fliegt'' es ''sich'' nicht gut. :[6] „Sagt ihm, schneller ''fliegt'' es ''sich'' leichter als langsam!“<ref>{{Literatur|Autor=Selma Lagerlöf|Titel=Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden|Verlag=Reclam Verlag|Jahr=2020|Seiten=21|ISBN=978-3-15-961700-8|Online=Zitiert nach {{GBS|3DrlDwAAQBAJ|PT21|Hervorhebung="fliegt"}}}}</ref> :[7] Er ''flog'' eine scharfe Kurve nach rechts. :[7] „Je schneller der Looping ''geflogen wird,'' desto weniger Pitch ist nötig.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörk Hennek|Titel=Coole moves|Verlag=WM-Medien|Jahr=2011|Seiten=31|ISBN=978-3-939806-50-9|Online=Zitiert nach {{GBS|F4GehKuEMwwC|PA31|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[8] Wir ''sind'' schon über tausend Kilometer ''geflogen.'' :[8] „Aber warum ''ist'' unser Flugzeug bloß so einen Umweg ''geflogen?'' Entlang der von dir eingezeichneten Linie sollte es doch am schnellsten gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Björn Christensen, Sören Christensen|Titel=Achtung: Mathe und Statistik|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2018|Seiten=226|ISBN=978-3-662-57739-4|Online=Zitiert nach {{GBS|9dhwDwAAQBAJ|PA226|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[8] „Eine Tupolev TU-114 ''fliegt'' die Strecke von Moskau nach New York in 11 Stunden und 6 Minuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Niels Klußmann, Arnim Malik|Titel=Lexikon der Luftfahrt|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2007|Seiten=387|ISBN=978-3-540-49096-8|Online=Zitiert nach {{GBS|l3EhBAAAQBAJ|PA387|Hervorhebung="fliegt"}}}}</ref> :[9] „Er ''flog'' vor Angst. Er war ganz klein und völlig verstört und ganz durcheinander.“<ref>{{Literatur|Autor=Hansjörg Martin|Titel=Gefährliche Neugier|Verlag=Rowohlt Verlag GmbH|Jahr=2018|Seiten=146|ISBN=978-3-688-11497-9|Online=Zitiert nach {{GBS|cn16DwAAQBAJ|PT146|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[10] „Seine Lungen begannen zu pumpen, sein Atem ''flog,'' sein Puls raste, das Herz hämmerte wie verrückt in seiner Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=John Montana|Titel=Die großen Western 301|Verlag=Kelter Media|Jahr=2021|Seiten=72|ISBN=978-3-7409-7847-1|Online=Zitiert nach {{GBS|LeYlEAAAQBAJ|PT72|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[11] Plötzlich kam ein heftiger Windstoß und ließ das Laub durch die Luft ''fliegen.'' :[11] Ihr Hut ''ist'' ihr fast vom Kopf ''geflogen.'' :[11] Durch den Wind ''flog'' ihm die Zeitung aus der Hand. :[11] Der Pfeil ''flog'' durch die Luft und traf die Zielschiebe. :[12] „Das junge Mädchen ''flog'' ins Zimmer und schlang ihre Arme um des alten Mannes Nacken.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle|Titel=Die Refugiés|Verlag=Jazzybee Verlag|Jahr=2012|Seiten=50|ISBN=978-3-8496-0814-9|Online=Zitiert nach {{GBS|q1En7DQsUDUC|PT50|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[12] „Er ''flog'' dem Gefangenen in die Arme, küsste, drückte ihn, schrie, lachte, hüpfte, tanzte, weinte, rang die Hände, zerschlug sich Gesicht und Brust, schrie wiederum, und bezeigte sich durchaus wie ein Wahnwitziger.“<ref>{{Literatur|Autor=Joachim Heinrich CAMPE|Titel=Robinson der jüngere. Ein Lesebuch für Kinder ... Elfte rechtmässige Auflage|Verlag=author|Jahr=1827|Seiten=284|Online=Zitiert nach {{GBS|Fv5wOlvyWEoC|PA284|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[12] „Sein misstrauischer Blick ''flog'' über die anwesenden Gäste, als hielte er nach verkleideten Scharfschützen Ausschau.“<ref>{{Literatur|Autor=Shannon McKenna|Titel=Blick in den Abgrund|Verlag=BASTEI LÜBBE|Jahr=2011|Seiten=278|ISBN=978-3-8025-8576-0|Online=Zitiert nach {{GBS|YyCFBgAAQBAJ|PT278|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[12] „Die Pferde ''flogen'' wie der Sturmwind.“<ref>{{Literatur|Autor=Josef Wenzig|Titel=Westslawischer Märchenschatz|Verlag=Lorck|Jahr=1857|Seiten=35|Online=Zitiert nach {{GBS|3t8wAQAAMAAJ|PA35|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[12] „Der Wind peitschte ihr gegen die Wangen. Das Pferd ''flog'' über Felder und Hügel und wurde erst langsamer, als sie in den Wald kamen und Tiere und Vögel erschrocken davonstoben. Die höher steigende Sonne färbte den Himmel pfirsichfarben.“<ref>{{Literatur|Autor=Amanda Barratt|Titel=Geliebter Dietrich|Verlag=SCM Hänssler|Jahr=2021|Seiten=115|ISBN=978-3-7751-7526-5|Online=Zitiert nach {{GBS|C9QsEAAAQBAJ|PT115|Hervorhebung="flog"}}}}</ref> :[12] „Seine vier Hände ''flogen'' über Tasten und Sensoren, er las die Daten ab und atmete dann auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Harvey Patton, W. W. Shols, Horst Pukallus, Gerd Maximovic, Alfred Bekker|Titel=11 tolle Science Fiction Romane November 2021|Verlag=Alfredbooks|Jahr=2021|Seiten=461|ISBN=978-3-7452-2041-4|Online=Zitiert nach {{GBS|Hu9LEAAAQBAJ|PT461|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[12] „Seine Hände ''flogen'' über das Instrument und verursachten nicht einen schrägen Ton.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Pritschmann|Titel=Luna – Herzklopfen im Sommercamp|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2016|Seiten=43|ISBN=978-3-7431-5638-8|Online=Zitiert nach {{GBS|FoeDDQAAQBAJ|PT43|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[13] „Das Gesicht war nicht zu erkennen, da die ''fliegenden'' Haare und der lange Bart die Züge des Mannes fast vollständig verdeckten. Der Gefangene schien verrückt geworden zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Ray Müller|Titel=Ein Traum von Afrika|Verlag=Langen Mueller Herbig|Jahr=2016|Seiten=319|ISBN=978-3-7844-8282-8|Online=Zitiert nach {{GBS|S3VODQAAQBAJ|PT319|Hervorhebung="fliegenden"}}}}</ref> :[13] „[…] Die Trommeln rasten und die Fahnen ''flogen'' ::Im Sturme um das königliche Schloß […]“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Freiherr von Eichendorff|Titel=Novellen und erzählende Gedichte|Verlag=Voigt & Günter|Jahr=1864|Seiten=547|Online=Zitiert nach {{GBS|Y6oMAQAAIAAJ|PA547|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[13] „Die ''fliegenden'' Röcke und Tücher der jungen Frauen skandieren den musikalischen Rhythmus und zeigen den tänzerischen Schwung an.“<ref>{{Literatur|Autor=Gabriele Brandstetter, Gabriele Klein|Titel=Methoden der Tanzwissenschaft|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2015|Seiten=256|ISBN=978-3-8394-2651-7|Online=Zitiert nach {{GBS|VoS3BwAAQBAJ|PA256|Hervorhebung="fliegenden"}}}}</ref> :[14] Ein Fußball ''flog'' gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie. :[14] Im Winter, wenn draußen der Schnee liegt, lassen die Kinder Schneebälle ''fliegen''. :[14] Ein harter Gegenstand ''flog'' ihm an den Kopf. :[14] [übertragen:] Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve ''flog''. :[14] [übertragen:] Der Räuber ''flog'' sofort ins Gefängnis. :[14] [übertragen:] „Ach ja, die Zeit ''fliegt'' schnell vorüber, und sie bringt nicht immer die Erfüllung unserer Wünsche.“<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Wolfgang Philipp|Titel=Nur weg möchte ich von hier|Verlag=Wallstein Verlag|Jahr=2005|Seiten=113|ISBN=978-3-89244-876-1|Online=Zitiert nach {{GBS|kJrLA46BpacC|PA113|Hervorhebung="fliegt"}}}}</ref> :[14] „Zwei riesige Schatten ''flogen'' direkt auf mich zu. Ich taumelte einen Schritt zurück. Die Schatten kamen näher und mein Pferd wurde unruhig.“<ref>{{Literatur|Autor=Cosima Lang|Titel=Das Fabelmädchen|Verlag=Impress|Jahr=2018|Seiten=205|ISBN=978-3-646-60419-1|Online=Zitiert nach {{GBS|IhVaDwAAQBAJ|PT205|Hervorhebung="flogen"}}}}</ref> :[14] „Alles, was liegen bleibt, ''fliegt'' sofort in den Müll. Haben Sie verstanden?“<ref>{{Literatur|Autor=Dagmar H. Mueller|Titel=Pony-Weihnachten für Stella|Verlag=arsEdition|Jahr=2020|Seiten=37|ISBN=978-3-8458-4032-1|Online=Zitiert nach {{GBS|gujlDwAAQBAJ|PT37|Hervorhebung="fliegt"}}}}</ref> :[15] „''Bin'' rückwärts vom Stuhl ''geflogen'' und gegen den Herd geknallt.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Füchtenschneider|Titel=Im Sog des Lichts|Verlag=epubli|Jahr=2016|Seiten=88|ISBN=978-3-7418-0433-5|Online=Zitiert nach {{GBS|rxgADAAAQBAJ|PT88|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[15] „Frisch gewaschene Wäsche ''war'' samt Korb in hohem Bogen in den Dreck ''geflogen'' und noch mehr.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Schubert|Titel=Chabdaha|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2017|Seiten=205|ISBN=978-3-7448-1579-6|Online=Zitiert nach {{GBS|_43ZDgAAQBAJ|PA205|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[15] [übertragen:] „Was glaubst du, wie oft ich schon auf die Nase ''geflogen bin,'' wenn mir früher beim Tanzen meine Krücken gebrochen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Dergin Tokmak|Titel=Stix|Verlag=Irisiana|Jahr=2012|Seiten=94|ISBN=978-3-641-07543-9|Online=Zitiert nach {{GBS|JZGr91vzbDMC|PT94|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[16] Er ''flog'' wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule. :[17] „Ich habe es versucht, ''bin'' jedes Mal durch die praktische Prüfung ''geflogen,'' weil ich angeblich einen Fehler gemacht hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Anna Ehrich|Titel=Alpakas haben keine Geheimnisse|Verlag=tolino media|Jahr=2021|Seiten=98|ISBN=978-3-7521-3722-4|Online=Zitiert nach {{GBS|jP8hEAAAQBAJ|PT98|Hervorhebung="geflogen"}}}}</ref> :[18] „Ich weiß nicht warum, aber alle Frauen ''fliegen'' auf ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Ruth M. Fuchs|Titel=Erkül Bwaroo auf der Fabelinsel|Verlag=neobooks|Jahr=2016|Seiten=112|ISBN=978-3-7380-5508-5|Online=Zitiert nach {{GBS|5YpnCwAAQBAJ|PT112|Hervorhebung="fliegen"}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemand fliegt hoch|jemand ''fliegt'' hoch]] – jemand hat Erfolg :[[die Fetzen fliegen|die Fetzen ''fliegen'']] – es geht hoch her :[[in die Luft fliegen|in die Luft ''fliegen'']] – explodieren :[[auf die Nase fliegen|auf die Nase ''fliegen'']] – fallen, stürzen; scheitern :[[auf die Straße fliegen|auf die Straße ''fliegen'']] – entlassen werden :[[aus dem Rennen fliegen|aus dem Rennen ''fliegen'']] – (einen Wettbewerb) verlieren :[[jemandem um die Ohren fliegen|jemandem um die Ohren ''fliegen'']] – platzen, explodieren {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Drachen]], [[Vogel|Vögel]], [[Insekt]]en ''fliegen'', mit einem [[Raumschiff]], einer [[Rakete]], einem [[Flugzeug]], einem [[Hubschrauber]], einem [[Segelflugzeug]], einem [[Hängegleiter]], einem [[Gleitschirm]] ''fliegen'', [[schnell]], [[langsam]], [[tief]], [[hoch]], [[weit]], [[sicher]], [[ruhig]] ''fliegen'', am [[Himmel]], über den [[Wolke]]n, über die [[Stadt]], um die [[Erde]], zum [[Mond]], über das [[Meer]], über das [[Land]] ''fliegen'' :[2] eine [[Maschine]], ein [[Flugzeug]] ([[Propellerflugzeug]], [[Segelflugzeug]], [[Düsenflugzeug]]), einen [[Hubschrauber]] ''fliegen'' :[3] mit dem [[Flugzeug]], dem [[Hubschrauber]], der [[Rakete]] ''fliegen'', (im [[Urlaub]]) nach [[Berlin]], [[Paris]], [[Rom]] ''fliegen'' :[4] [[Nahrungsmittel]], [[Medikament]]e, [[Urlauber]], [[Truppe]]n, [[Ware]]n irgendwohin ''fliegen'' :[5] dieses [[Flugzeug]], diese [[Maschine]] ''fliegt sich'' [[gut]], [[einfach]], [[leicht]], [[schwer]] :[6] bei [[Sturm]], [[Nebel]], [[Dunkelheit]] ''fliegt'' es ''sich'' [[schlecht]], bei [[klar]]em [[Wetter]] ''fliegt'' es ''sich'' [[gut]] :[7] eine [[Kurve]], einen [[Looping]] ''fliegen'' :[8] einen [[Umweg]], die [[Strecke]] [[Hamburg]]–[[München]] ''fliegen'' :[9] vor [[Angst]], [[Aufregung]], [[Erregung]], [[Kälte]] (am [[ganz]]en [[Körper]]) ''fliegen'', seine/ihre [[Hand|Hände]] ''fliegen'' :[10] sein/ihr [[Puls]], [[Atem]] ''fliegt'' :[11] das [[Laub]] ''fliegt'', die [[Feder]]n, die [[Blatt|Blätter]] ''fliegen'' im [[Wind]] :[12] jemandem in die [[Arm]]e, an/um den [[Hals]] ''fliegen'', ins [[Zimmer]], ins [[Gebäude]] ''fliegen'', ''übertragen:'' die [[Zeit]] ''fliegt'' :[13] seine/ihre [[Haar]]e ''fliegen'' im [[Wind]], ''fliegende'' [[Fahnen]], ''fliegende'' [[Haar]]e, ''fliegende'' [[Rock|Röcke]] :[14] der [[Ball]], der [[Stein]] ''fliegt'', durch das [[Fenster]], die [[Scheibe]] ''fliegen'', in den [[Müll]] ''fliegen'', ''übertragen:'' ins [[Gefängnis]] ''fliegen'' :[15] vom [[Stuhl]], von der [[Leiter]], auf die [[Nase]], in den [[Dreck]] ''fliegen'' :[16] von der [[Schule]] ''fliegen'' :[17] durch die [[Prüfung]] ''fliegen'' {{Wortbildungen}} :''Verben:'' [[abfliegen]], [[anfliegen]], [[auffliegen]], [[auseinanderfliegen]], [[ausfliegen]], [[befliegen]], [[blindfliegen]], [[daherfliegen]], [[dahinfliegen]], [[davonfliegen]], [[durchfliegen]], [[einfliegen]], [[emporfliegen]], [[entfliegen]], [[entgegenfliegen]], [[entlangfliegen]], [[erfliegen]], [[fortfliegen]], [[heimfliegen]], [[herausfliegen]], [[hereinfliegen]], [[herfliegen]], [[herüberfliegen]], [[herumfliegen]], [[herunterfliegen]], [[hierherfliegen]], [[hinauffliegen]], [[hinausfliegen]], [[hineinfliegen]], [[hinfliegen]], [[hinüberfliegen]], [[hinunterfliegen]], [[hochfliegen]], [[losfliegen]], [[mitfliegen]], [[rausfliegen]], [[reinfliegen]], [[runterfliegen]], [[segelfliegen]], [[überfliegen]], [[umfliegen]], [[umherfliegen]], [[unterfliegen]], [[verfliegen]], [[vorausfliegen]], [[vorbeifliegen]], [[vorfliegen]], [[vorüberfliegen]], [[wegfliegen]], [[weiterfliegen]], [[zufliegen]], [[zurückfliegen]] :''Substantive:'' [[Fliege]], [[Fliegen]], [[Flieger]], [[Fliegerei]], [[Flug]], [[Gleitschirmfliegen]] :[[fliegend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen|Ü-Liste= *{{eu}}: hegan {{Ü|eu|egin}} *{{bs}}: {{Üt|bs|летети|leteti}} *{{da}}: {{Ü|da|flyve}} *{{en}}: {{Ü|en|fly}} **{{ang}}: {{Ü|ang|flēogan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flugi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|flúgva}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voler}} *{{fur}}: {{Ü|fur|svolâ}} *{{gl}}: {{Ü|gl|voar}} *{{el}}: {{Üt|el|πετώ|petó}} *{{io}}: {{Ü|io|flugar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|volar}} *{{is}}: {{Ü|is|fljúga}} *{{it}}: {{Ü|it|volare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|飛ぶ|とぶ, tobu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|volar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|leteti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|firîn}} *{{la}}: {{Ü|la|volare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lidot}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tar}}, {{Ü|mt|ghosfor}} *{{mr}}: {{Üt|mr|उडणे|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лета|leta}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|patlani}} *{{nds}}: {{Ü|nds|flegen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vliegen}} *{{no}}: {{Ü|no|fly}} *{{pl}}: {{Ü|pl|latać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zbura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лететь}}, {{Üt|ru|летать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|летети|leteti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|летети|leteti}} *{{es}}: {{Ü|es|volar}} *{{th}}: {{Üt|th|บิน|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|letět}}, {{Ü|cs|létat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uçmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літати|litaty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|száll}}, {{Ü|hu|repül}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flitön}} *{{zza}}: {{Ü?|zza|fırr daene}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Luft- oder Raumfahrzeug führen|Ü-Liste= *{{eu}}: hegan {{Ü|eu|egin}} *{{bs}}: {{Üt|bs|летети|leteti}} *{{da}}: {{Ü|da|flyve}} *{{en}}: {{Ü|en|fly}}, {{Ü|en|aviate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aviadi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voler}} *{{el}}: {{Üt|el|πιλοτάρω|pilotáro}}, {{Üt|el|οδηγώ|odigó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|guidar}}, {{Ü|ia|facer volar}} *{{it}}: {{Ü|it|pilotare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilotar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|leteti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лета|leta}} *{{no}}: {{Ü|no|fly}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вылететь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|летети|leteti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|летети|leteti}} *{{es}}: {{Ü|es|volar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|repül}}, {{Ü|hu|repülő|repülővel}} {{Ü|hu|megy}} *{{zza}}: {{Ü?|zza|perraene}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb sein: in einem Luft- oder Raumfahrzeug reisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit einem Luftfahrzeug an einen anderen Ort bringen, befördern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv, Hilfsverb haben: bestimmte Eigenschaften im Fliegen aufweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=in bestimmter Weise möglich, zu fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv, Hilfsverb haben oder sein: etwas im Fliegen durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Hilfsverb haben: sich zitternd bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Hilfsverb haben: eine große Schnelligkeit aufweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Hilfsverb sein: durch eine stoßende Kraft (wie etwa Wind) irgendwohin bewegt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Hilfsverb sein: sich besonders schnell (an einen bestimmten Ort) bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Hilfsverb sein: sich im Winde bewegen, hin und her wehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Hilfsverb sein: (irgendwohin) geworfen, geschleudert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=umgangssprachlich, Hilfsverb sein: nach unten stürzen, fallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|летети|leteti}}, {{Üt|bs|излетети|izleteti}} *{{en}}: {{Ü|en|be expelled}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esti forigita|L=E}}, {{Ü|eo|esti eliminita|L=E}}, {{Ü|eo|esti forpelita|L=E}}, {{Ü|eo|esti eksigita|L=E}}, {{Ü|eo|esti maldungita|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauter}} *{{it}}: {{Ü|it|essere espulso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|leteti}}, {{Ü|hr|izleteti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лета|leta}}, {{Üt|mk|излета|izleta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slängas ut från}} *{{sr}}: {{Üt|sr|летети|leteti}}, {{Üt|sr|излетети|izleteti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|летети|leteti}}, {{Üt|sh|излетети|izleteti}} *{{es}}: {{Ü|es|ser expulsado}}, {{Ü|es|ser despedido}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kovulmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|repül}}, {{Ü|hu|kirúg|kirúgják}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=umgangssprachlich, Hilfsverb sein: eine Prüfung nicht bestehen; durchfallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=von jemandem oder etwas besonders begeistert sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Fliegen (Begriffsklärung)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 12, 13] {{Ref-Grimm}} :[1–4, 9–16, 18] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 7, 8, 11–18] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6, 9, 11–16] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–12, 14–18] {{Ref-Duden}} :[1–4, 11, 12, 14–16, 18] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fliehen]], [[fliesen]], [[Fliesen]], [[fließen]], [[liegen]], [[Liegen]]|Anagramme=[[Feeling]]}} 97kgm5zje6eumgu0lg8dmvywqjr4348 0 5000 10714584 10309942 2026-07-14T22:48:29Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10714584 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Paddeln]]}} == paddeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=paddle |Präsens_ich*=paddele |Präsens_du=paddelst |Präsens_er, sie, es=paddelt |Präteritum_ich=paddelte |Partizip II=gepaddelt |Konjunktiv II_ich=paddelte |Imperativ Singular=paddle |Imperativ Singular*=paddele |Imperativ Plural=paddelt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :pad·deln, {{Prät.}} pad·del·te, {{Part.}} ge·pad·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpadl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-paddeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|adl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ein Boot (speziell ein Paddelboot) im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes (eines Paddels) vorwärts bewegen :[2] die Arme und Beine hin und her und auf und ab bewegen, (um im Wasser nicht unterzugehen) {{Herkunft}} :von Substantiv ''[[Paddel]]'' (nach dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|paddle}}'') {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[herumpaddeln]], [[staksen]], [[stechen]], [[umherpaddeln]] :[2] [[baden]], [[herumpaddeln]], [[herumrudern]], [[hundepaddeln]], [[kraulen]], [[planschen]], [[schwimmen]], [[tauchen]], [[wriggen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rudern]], [[staken]] {{Beispiele}} :[1] Je mehr man ''paddelt,'' desto besser beherrscht man die Technik. :[2] Sonja strampelt und ''paddelt'' und hofft so, irgendwie bald ans Ufer zu gelangen. {{Wortbildungen}} :[[paddelnderweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Boot im Wasser durch Bewegungen eines Ruderblattes vorwärts bewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paddle}}, {{Ü|en|canoe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|padeli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meloa}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pagaiar}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paddla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Arme und Beine im Wasser hin und her und auf und ab bewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paddle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|padeli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paddla}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[daddeln]], [[puddeln]]}} 4xbl52z4bvbtrdwn2z18g33h4rwbnmb 0 5871 10714695 10707162 2026-07-15T10:05:41Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10714695 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schlafen]], [[Schläfen]]}} {{Wort der Woche|17|2009}} == schlafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlafe |Präsens_du=schläfst |Präsens_er, sie, es=schläft |Präteritum_ich=schlief |Partizip II=geschlafen |Konjunktiv II_ich=schliefe |Imperativ Singular=schlaf |Imperativ Singular*=schlafe |Imperativ Plural=schlaft |Hilfsverb=haben |Bild 1=Anker Schlafender Knabe im Heu.jpg|mini|1|[[Gemälde]] von einem [[Junge]]n, der im Heu ''schläft.'' |Bild 2=Sleeping wire-haired Dachshund.jpg|mini|1|Ein [[Rauhaardackel]] ''schläft'' in der [[Sonne]]. |Bild 3=Lateral sex.jpg|mini|3|[[Mann]] und [[Frau]] ''schlafen'' [[miteinander]]. }} {{Worttrennung}} :schla·fen, {{Prät.}} schlief, {{Part.}} ge·schla·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlafen.ogg}}, {{Audio|De-schlafen2.ogg}}, {{Audio|De-at-schlafen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|}} sich im [[Schlaf]] befinden, ''in [[reflexiv]]er Verwendung auch:'' auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen :[2] [[übernachten]] :[3] {{K|intrans.}} Geschlechtsverkehr ausüben :[4] {{K|intrans.|bildlich|umgangssprachlich}} unaufmerksam sein {{Herkunft}} :bezeugt im [[mittelhochdeutsch]]en ''slāfen,'' das dem [[althochdeutsch]]en ''slāfan'' entstammt, welches seinerseits auf die (nicht belegbare, jedoch rekonstruierte) [[germanisch]]e Wurzel ''*slǣp-a-'' „schlafen“ zurückgeht, die ihrerseits der (ebenfalls nicht belegbaren, jedoch rekonstruierten) [[indogermanisch]]en Form ''*slāb-'' „schwach werden“ – vielleicht speziell „bewusstlos werden“ – entspringt; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem [[gotisch]]en ''slepan,'' dem [[altenglisch]]en ''slǣpan,'' dem [[altniederfränkisch]]en ''slāpan'' und dem [[altfriesisch]]en ''slēpa,'' außerdem mit dem [[litauisch]]en ''slõbti'' „schwach, schlaff werden“, dem [[altkirchenslawisch]]en ''slabŭ'' „schwach“ und - ohne anlautendes [[s]] - mit den [[altirisch]]en Formen ''lobur'' und ''lobor'' „schwach“<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 805</ref> {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[knacken]], [[pennen]], [[pfeifen]], [[ratzen]] ::''[[gehoben]]:'' [[in Morpheus’ Armen liegen]], [[in Morpheus’ Armen ruhen]] :[2] [[nächtigen]], [[übernachten]] :[3] ''siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr]]'' <!--Ergänzungen dort vornehmen!--> :[4] [[pennen]], [[träumen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausruhen]], [[hinlegen]], [[nächtigen]], [[träumen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wach]] sein, [[wachen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dösen]], [[schlummern]] {{Beispiele}} :[1] Er war müde und ''schläft'' jetzt tief. :[1] In dem neuen Bett ''schläft'' es sich gut. :[1] Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu ''schlafen.'' :[2] Du kannst im Gästezimmer ''schlafen.'' :[3] Ich will mit dir ''schlafen!'' :[3] Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander ''schläft'' oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1GNkl | Autor=Caroline Schmitt | Titel=Kultur - Sex-Therapeutin Ann-Marlene Henning: "Liebe kann man lernen" | TitelErg=Das Erotikmagazin "Separée" wendet sich explizit an Frauen. Doch wie offen geht das weibliche Geschlecht wirklich mit dem Thema um? Die Sexualtherapeutin Ann-Marlene Henning sprach darüber mit der DW | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-05-06 | Kommentar= }}</ref> :[3] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage ''geschlafen.'' :[4] ''als Beifahrer im Auto:'' „''Schläfst'' du? Die Ampel ist längst grün.“ :[4] Was sagst du? Tut mir leid, ich hab ''geschlafen''. {{Redewendungen}} :[[den Schlaf des Gerechten schlafen|den Schlaf des Gerechten ''schlafen'']]/[[den Schlaf der Gerechten schlafen|den Schlaf der Gerechten ''schlafen'']] :[[darüber erstmal schlafen müssen|darüber erstmal ''schlafen'' müssen]] – sich darüber erstmal Gedanken machen müssen und am nächsten Tag eine Entscheidung fällen :[[schlafen wie ein Bär|''schlafen'' wie ein Bär]], [[schlafen wie ein Dachs|''schlafen'' wie ein Dachs]], [[schlafen wie ein Mehlsack|''schlafen'' wie ein Mehlsack]], [[schlafen wie ein Murmeltier|''schlafen'' wie ein Murmeltier]], [[schlafen wie eine Ratte|''schlafen'' wie eine Ratte]], [[schlafen wie ein Ratz|''schlafen'' wie ein Ratz]], [[schlafen wie ein Sack|''schlafen'' wie ein Sack]], [[schlafen wie ein Stein|''schlafen'' wie ein Stein]], [[schlafen wie ein Toter|''schlafen'' wie ein Toter]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fest]]/[[kurz]]/[[lange]]/[[noch]]/noch [[halb]]/[[ruhig]]/[[schon]]/[[tief]]/tief und fest/[[unruhig]] ''schlafen''; [[auf]] [[der|dem]] [[Bauch]]/[[Rücken]]/[[die|der]] [[Seite]] ''schlafen''; ''schlafen'' [[gehen]], [[sich]] ''schlafen'' [[legen]]; [[bei]] [[offen]]em [[Fenster]] ''schlafen'' :[3] [[miteinander]] ''schlafen'', [[mit]] jemandem ''schlafen'' {{Wortbildungen}} :[[ausschlafen]], [[beischlafen]], [[beschlafen]], [[durchschlafen]], [[einschlafen]], ''(kausativ)'' [[einschläfern]], [[entschlafen]], [[nachschlafen]], [[überschlafen]], [[verschlafen]], [[vorschlafen]], [[wegschlafen]], [[weiterschlafen]], [[zusammenschlafen]] :[[schlafend]], [[schlaflos]], [[schläfrig]] :[[Schlaf]], [[Schlafcouch]], [[Schlafen]], [[Schläfer]], [[Schläferin]], [[Schlafgemach]], [[Schlafkammer]], [[Schlafkoje]], [[Schlaflabor]], [[Schlafmöglichkeit]], [[Schlafmütze]], [[Schlafraum]], [[Schlafrock]], [[Schlafsaal]], [[Schlafschuh]], [[Schlafsofa]], [[Schlafstatt]], [[Schlafstörung]], [[Schlafstube]], [[Schlaftablette]], [[Schlafwagen]], [[Schlafzimmer]], [[Wohnschlafzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich im Schlaf befinden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slaap}} *{{ale}}: {{Ü|ale|sagakux}} *{{ang}}: {{Ü|ang|slæpan}}, {{Ü|ang|swefan}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أَغْفَى|?aġfā}}, {{Üt|ar|رَقَدَ|raqada}}, {{Üt|ar|غَفَا|ġafā}}, {{Üt|ar|نَامَ|nāma}}, {{Üt|ar|هَجَعَ|hağa?a}} *{{an}}: {{Ü|an|adormir}} *{{az}}: {{Ü|az|yatmaq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lo egin}} *{{my}}: {{Üt|my|အိပ်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|spavati}} *{{br}}: {{Ü|br|huniñ}}, {{Ü|br|kousket}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спя}}, {{Üt|bg|заспал съм}} *{{zh}}: {{Üt|zh|眠|mián}}, {{Üt|zh|睡|shuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|睡觉|shuìjiào}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|睡覺|shuìjiào}} *{{da}}: {{Ü|da|sove}} *{{en}}: to {{Ü|en|sleep}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dormi}}, {{Ü|eo|dormo}} *{{et}}: {{Ü|et|magama}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sova}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nukkua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dormir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|durmir}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძილი|jili}}, {{Üt|ka|დაძინება|dajineba}} *{{el}}: {{Üt|el|κοιμούμαι|kimoúme}}, {{Üt|el|κοιμάμαι|kimáme}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sinippoq}} *{{he}}: {{Üt|he|לישון|le-yašon}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सोना|sonā}} *{{io}}: {{Ü|io|dormar}} *{{id}}: {{Ü|id|tidur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|dormir}} *{{ga}}: {{Ü|ga|codail}} *{{zu}}: {{Ü|zu|lala}} *{{is}}: {{Ü|is|sofa}} *{{it}}: {{Ü|it|dormire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寝る|ねる, neru}}, {{Üt|ja|眠る|ねむる, nemuru}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שלאָפֿן|shlofn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dormir}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dum}}, {{Ü|tlh|Qong}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자다|dscha-da}} *{{kw}}: {{Ü|kw|koska}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yuqlamaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spavati}}, {{Ü|hr|noćiti}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|razan}}, {{Ü|kmr|xew}}, {{Ü|kmr|xewraçuyîn}} *{{la}}: {{Ü|la|dormire}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gulēt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miegoti}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schlofen}} *{{ms}}: {{Ü|ms|tidur}}, {{Ü?|ms|beradu}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cadley}} *{{ne}}: {{Üt|ne|सुत्नु|}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|schlopen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slapen}} *{{se}}: {{Ü|se|oađđit}} *{{no}}: {{Ü|no|sove}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dormir}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ويده كېدل|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خوابيدن|}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|schlopen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spać}} (Perfekt {{Ü|pl|pospać}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|dormir}} *{{rm}}: {{Ü|rm|durmir}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|durmeir}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|durmir}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|durmir}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|durmir}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|durmir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dormi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спать}} *{{gd}}: {{Ü|gd|caidil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спавати}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spaś}} ([[Supinum]] {{Ü|dsb|spat}}), ''Kindersprache:'' {{Ü|dsb|spijkaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|spać}} *{{es}}: {{Ü|es|dormir}}, {{Ü|es|apolillar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|lala}}, {{Ü|sw|sinzia}}, {{Ü|sw|usingizi}} *{{te}}: {{Üt|te|నిద్రించు|nidriMcu}}, {{Üt|te|కునుకుట|kunukuTa}} *{{th}}: {{Üt|th|นอน|non}}, {{Üt|th|หลับ|làp}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyumak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спати|spaty}}, {{Üt|uk|ночувати|nočuvaty}}, {{Üt|uk|німіти|nimity}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alszik}}, {{Ü|hu|aludni}}, {{Ü|hu|elszállásol}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سونا|sonā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uxlamoq}} *{{vec}}: {{Ü|vec|dormir}}, {{Ü|vec|povegiar}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ngu}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dlipön}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cysgu}} *{{wa}}: {{Ü|wa|doirmi}} *{{be}}: {{Üt|be|спаць}} *{{fy}}: {{Ü|fy|sliepe}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Berlinerisch: [[pennen]], [[pofen]] **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃloːfə}} **Ripuarisch: [[schlupsen]] ***{{ksh}}: schlafe, schloofe *Oberdeutsch: **{{als}}: ***Badisch (Niederalemannisch): schlofe ***Hochalemannisch: [[bänzen|bänzä]], [[pfussen|pfussä]] **{{bar}}: ***Mittelbairisch: schloffa, pfu:sn ***Südtirolerisch: schlofn, ''Kindersprache:'' [[tutschen|tutschn]] *[[Ruhrdeutsch]]: [[knacken]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=übernachten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|oornag}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أَقَامَ|?aqāma}}, {{Üt|ar|أَوَى|?auā}}, {{Üt|ar|سَكَنَ|sakana}} *{{az}}: {{Ü|az|sevişmək}} *{{zh}}: {{Üt|zh|宿|sù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|过夜|guòyè}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|過夜|guòyè}} *{{en}}: to {{Ü|en|stay at someones place}}, to {{Ü|en|stay over night}}, to {{Ü|en|stay the night}} (at, with) *{{fi}}: {{Ü|fi|nukkua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer la nuit}} (à, chez), {{Ü|fr|coucher}} (chez quelqu’un) *{{ka}}: {{Üt|ka|ღამის გათევა|ḡabis gat’eva}}, {{Üt|ka|ღამეს გაათევს|ḡabis gaat’evs}} *{{el}}: {{Üt|el|διανυκτερεύω|dianykerévo}} *{{it}}: {{Ü|it|pernottare}}, {{Ü|it|passare la notte}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שלאָפֿן|shlofn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pernoctar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prinoćiti}} *{{la}}: {{Ü|la|pernoctare}}, {{Ü|la|abnoctare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schlofen}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|schlopen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overnachten}} *{{oc}}: {{intrans.}}: {{Ü|oc|passar la nuèit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spać}} (Perfekt {{Ü|pl|pospać}}), {{Ü|pl|nocować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночевать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśenocowaś}}, {{Ü|dsb|nocowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přenocować}} *{{es}}: {{Ü|es|pernoctar}} (en casa de, en), {{Ü|es|pasar la noche}} (en casa de, en) *{{cs}}: {{Ü|cs|spát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gecelemek}}, {{Ü|tr|geceyi geçirmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|éjjeli szállást ad}}, {{Ü|hu|meghál}}, {{Ü|hu|éjszakázni}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Berlinerisch: [[pennen]], [[pofen]] **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃloːfə}} **Ripuarisch: [[schlupsen]] ***{{ksh}}: schlafe, schloofe *[[Ruhrdeutsch]]: [[knacken]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|maata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coucher}} (avec quelqu’un) *{{el}}: {{Üt|el|έρωτας|káno érota|κάνω έρωτα}} *{{it}}: {{Ü|it|fare l’amore}}, ''(derb)'' {{Ü|it|chiavare}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שלאָפֿן|shlofn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cohabitar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schlofen}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|schlopen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|coabitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spać}} (Perfekt {{Ü|pl|pospać}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|спать}} (с кем-л.) *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěhać wuspju z kim}}, {{Ü|hsb|so wuspać wuspju z kim}} *{{th}}: {{Üt|th|กก|gòk}}, {{Üt|th|มีเพศสัมพันธ์|mee pêt săm-pan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sevişmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szeretkezni}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Berlinerisch: [[pennen]], [[pofen]] **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃloːfə}} **Ripuarisch: [[schlupsen]] ***{{ksh}}: schlafe, schloofe *Oberdeutsch: **{{bar}}: ***Südtirolerisch: [[pudern]] *[Ruhrdeutsch]]: [[knacken]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=unaufmerksam sein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dormir}} *{{el}}: {{Üt|el|κοιμούμαι|kimoúme}}, {{Üt|el|κοιμάμαι|kimáme}} *{{it}}: {{Ü|it|dormire}} *{{yi}}: {{Üt|yi|שלאָפֿן|shlofn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|schlofen}} *{{nds}}: ''Nordniedersächsisch:'' {{Ü|nds|schlopen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spać}} (Perfekt {{Ü|pl|pospać}}), {{Ü|pl|przysypiać}}, {{Ü|pl|przespać się z kimś}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}} *{{es}}: {{Ü|es|dormirse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spát}} *{{hu}}: {{Ü|hu|figyelmetlenség}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **Berlinerisch: [[pennen]], [[pofen]] **{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃloːfə}} **Ripuarisch: [[schlupsen]] ***{{ksh}}: schlafe, schloofe *[[Ruhrdeutsch]]: [[knacken]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlaf}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1463. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schlacken]], [[schlaffen]], [[schlagen]], [[schlammen]], [[schlappen]], [[Schlaufen]]|Anagramme=[[falschen]], [[Falschen]], [[flachsen]], [[Flachsen]], [[flansche]], [[Flansche]], [[Flaschen]]}} sooy0ajuzkxavr63urg1q2rl5ro0k68 0 6453 10714402 10704494 2026-07-14T12:49:17Z Ioan-Cristian 194616 /* {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}}, {{m}} */ 10714402 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Der]], [[der-]], [[děr]]}} == der ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Artikel|Deutsch}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=der |Nominativ Singular f=die |Nominativ Singular n=das |Nominativ Plural=die |Genitiv Singular m=des |Genitiv Singular f=der |Genitiv Singular n=des |Genitiv Plural=der |Dativ Singular m=dem |Dativ Singular f=der |Dativ Singular n=dem |Dativ Plural=den |Akkusativ Singular m=den |Akkusativ Singular f=die |Akkusativ Singular n=das |Akkusativ Plural=die }} {{Worttrennung}} :der, {{Fem.}} die, {{Neutr.}} das, {{Pl.}} die {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der.ogg}}, {{Audio|De-der2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort) {{Abkürzungen}} :[[d.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] ''Der'' Mann ist hübsch. :[1] ''Die'' Frau hält ''das'' Kind an ''der'' Hand. :[1] ''Das'' Essen hat heute sehr lecker geschmeckt. :[1] Wir fuhren mit ''dem'' Auto durch ''die'' Stadt. :[1] Er entledigte sich ''der'' Mitwisserin. :[1] Sie entledigte sich ''der'' Mitwisser. :[1] Es tut ''der'' Frau im Herzen weh, dass ''der'' Ring gestohlen wurde. :[1] „Und ''der'' wilde Knabe brach / ''’s'' Röslein auf der Heiden;“ (Johann Wolfgang von Goethe, ''Heidenröslein'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=definiter Artikel (bestimmtes Geschlechtswort)|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ὁ|ho}} *{{en}}: {{Ü|en|the}} *{{eo}}: {{Ü|eo|la}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le}} ({{Ü|fr|la}}) *{{el}}: {{Üt|el|ο|o}} ({{Üt|el|η|i}}, {{Üt|el|το|to}}) *{{io}}: {{Ü|io|la}} *{{ia}}: {{Ü|ia|le}} *{{it}}: {{Ü|it|il}}, {{Ü|it|lo}}, {{Ü|it|l'}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דער|der}} ({{f}}: {{Üt|yi|דיא|}} beziehungsweise {{Üt|yi|די|di}}, {{n}} {{Üt|yi|דאס|}} beziehungsweise {{Üt|yi|דאָס|dos}} *{{ca}}: {{Ü|ca|el}} *{{nds}} ** Mecklenburgisch-Vorpommersch: {{Ü|nds|de}} (Obliquus: [[den]], {{f}}: [[de]], {{n}}: [[dat]]) ** [[Niederpreußisch]]: <!-- {{Ü|nds|de}}? --> ({{f}}: [[de]], {{n}}: [[dat]]) *{{nl}}: {{Ü|nl|de}} *{{nov}}: {{Ü|nov|li}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lo}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|eth}} *{{pl}}: {{Ü|pl|który}} {{m}}, {{Ü|pl|którzy}} {{m}} ''pl'' *{{pt}}: {{Ü|pt|o}} ({{Ü|pt|a}}) *{{es}}: {{Ü|es|el}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цей}}, {{Üt|uk|той}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ({{n}}: [[des]], [[’s]]) *{{bar}}: [[da]] *Berlinisch: der ({{f}}: [[de]], {{n}}: [[det]]) *Düsseldorferisch: ({{n}}: [[dat]]) *Fränkisch: ({{n}}: [[des]]) *Hessisch: [[dè]] ({{n}}: [[dès]], [[ès]]) *[[Hunsrückisch]]: [[dää]] *Ripuarisch: **Kölsch: [[de]] ({{n}}: [[dat]]) *Schwäbisch: d´r ({{n}}: [[des]]) *Thüringisch-Obersächsisch: ({{f}}: [[de]]) **Obersächsisch: ***Meißnisch: ({{f}}: [[de]]) ***Osterländisch: ({{f}}: [[de]]) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Artikel (Wortart)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Duden|der__die_das_bestimmte_Artikel|der, die, das (bestimmte Artikel)}} === {{Wortart|Relativpronomen|Deutsch}}, {{mf}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=der |Nominativ Singular f=die |Nominativ Singular n=das |Nominativ Plural=die |Genitiv Singular m=dessen |Genitiv Singular f=deren |Genitiv Singular f*=derer |Genitiv Singular n=dessen |Genitiv Plural=deren |Genitiv Plural*=derer |Dativ Singular m=dem |Dativ Singular f=der |Dativ Singular n=dem |Dativ Plural=denen |Akkusativ Singular m=den |Akkusativ Singular f=die |Akkusativ Singular n=das |Akkusativ Plural=die }} {{Worttrennung}} :der, {{Pl.}} die {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der.ogg}}, {{Audio|De-der2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens ''der (die, das)'' :[2] Dativ Singular feminin des Relativpronomens ''der (die, das)'' {{Synonyme}} :[1, 2] ''Singular:'' [[welcher]] :[1] ''Plural:'' [[welche]] :[2] ''Plural:'' [[welchen]] {{Beispiele}} :[1] Wehe dem Mann, ''der'' mich schlug! :[2] Der Frau, ''der'' du dauernd Blumen schickst, gefällt dein Benehmen nicht. {{Wortbildungen}} :[1] [[derjenige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)|Ü-Liste= *{{ban}}: {{Ü|ban|sane}} *{{en}}: {{Ü|en|who}}, {{Ü|en|which}} *{{fr}}: {{Ü|fr|qui}} *{{it}}: {{Ü|it|il quale}}, {{Ü|it|che}} *{{la}}: {{Ü|la|quī}} ({{Ü|la|quae}}, {{Ü|la|quod}}) *{{nds}}: **{{pdt}}: {{Ü|pdt|dee}} *{{pt}}: {{Ü|pt|que}}, {{Ü|pt|quem}} *{{es}}: {{Ü|es|que}} *{{cs}}: {{Ü|cs|který}} ({{Ü|cs|která}}, {{Ü|cs|které}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|хто}}, {{Üt|uk|котрий}}, {{Üt|uk|який}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dativ Singular feminin des Relativpronomens der (die, das)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|qui}} *{{uk}}: {{Üt|uk|котрій}}, {{Üt|uk|якій}} }} {{Referenzen}} === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}}, {{m}}, {{f}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=der |Nominativ Singular f=die |Nominativ Singular n=das |Nominativ Plural=die |Genitiv Singular m=dessen |Genitiv Singular f=deren |Genitiv Singular n=dessen |Genitiv Plural=derer |Dativ Singular m=dem |Dativ Singular f=der |Dativ Singular n=dem |Dativ Plural=denen |Akkusativ Singular m=den |Akkusativ Singular f=die |Akkusativ Singular n=das |Akkusativ Plural=die }} {{Worttrennung}} :der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der.ogg}}, {{Audio|De-der2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das :[2] Dativ Singular feminin des Demonstrativpronomens der/die/das {{Synonyme}} :[1] ''Singular:'' [[dieser]], [[jener]], [[derjenige]] :[1] ''Plural:'' [[diese]], [[jene]], [[diejenigen]] :[2] Singular: [[dieser]], [[jener]], [[derjenigen]] :[2] Plural: [[diesen]], [[jenen]], [[denjenigen]] {{Beispiele}} :[1] ''Der'' mag mich bestimmt. :[2] ''Der'' habe ich was vorgespielt! {{Wortbildungen}} :[1] [[derjenige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|that one}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|questo}}, {{Ü|it|quello}}, {{Ü|it|costui}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aquela}}, {{Ü|pt|aquele}}, {{Ü|pt|aquilo}}, {{Ü|pt|essa}}, {{Ü|pt|esse}}, {{Ü|pt|isto}}, {{Ü|pt|esta}}, {{Ü|pt|este}}, {{Ü|pt|isto}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цей}}, {{Üt|uk|той}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dativ Singular feminin des Demonstrativpronomens der/die/das|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|that one}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цій}}, {{Üt|uk|тій}} }} {{Referenzen}} :{{Ref-Duden|der_Demonstrativpronomen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erd]], [[red]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} {{Abschnitte fehlen|spr=is}} == der ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :der {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv des Verbs '''[[dare]]''' {{Grundformverweis Konj|dare|spr=la}} == der ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Artikel|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-der.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural des definiten (bestimmten) Artikels [[de]] *Genitiv Weiblich des definiten (bestimmten) Artikels [[de]] {{Grundformverweis|de}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == der ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[dar]]''' * 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[dar]]''' {{Grundformverweis Konj|dar|spr=pt}} {{Ähnlichkeiten 2|[[derr]]}} o2sh4wuo68kd9cqkntqpzvxhjqxwnzl 0 10097 10714424 10638485 2026-07-14T14:44:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10714424 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Afghánistán]]}} == Afghanistan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Afghanistan (2013–2021).svg|mini|1|Nationalflagge ''Afghanistans'' |Bild 2=LocationAfghanistan.png|mini|1|Lage ''Afghanistans'' in Zentralasien }} {{Worttrennung}} :Af·gha·ni·s·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|afˈɡaːnɪstaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Afghanistan.ogg}}, {{Audio|De-Afghanistan2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als [[Kurzform]] gebräuchlicher [[Ländername]] eines [[Staat]]es in [[Zentralasien]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Herkunft}} :''Afghanistan'' bedeutet ‚Land der Afghanen‘. Die Bezeichnung besteht aus dem Namen des Volkes der ''[[Afghani]]'' und der [[altpersisch]]en Endung ''-stan,'' die für ‚[[Land]]‘ steht. Das Volk der Afghani könnte sich seinerseits nach einer seiner ersten Herrscher benannt haben. Nach anderen Quellen soll dessen Namen allerdings das [[altindisch]]e ''upa-ghana-stan'' (Land der vereinten [[Stamm|Stämme]]) zugrunde liegen.<ref name=Kastner>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern}}, „Afghanistan“, Seite 20</ref><br />Unter der Bezeichnung ''Afghanistan'' kennt man den Staat erst seit dem 19. Jahrhundert. In der [[Antike]] hieß er ''Ariana'' und im [[Mittelalter]] ''Chorasan'' (Land der [[Sonne]]).<ref name=Kastner/> {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamische Republik Afghanistan]] :[1] ''[[ehemals]]:'' [[Demokratische Republik Afghanistan]], [[Islamischer Staat Afghanistan]], [[Islamischer Übergangsstaat Afghanistan]], [[Königreich Afghanistan]], [[Republik Afghanistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' :[1] „Sie folgen den Spuren jener Gotteskrieger, die noch vom pakistanischen oder US-Geheimdienst für den Krieg gegen die Sowjetunion in ''Afghanistan'' ausgebildet wurden, sich später aber terroristischen Gruppierungen in Algerien, Ägypten und anderswo anschlossen und am Ende bei al-Qaida landeten.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2007/11/09/a0006.text.name,askEJHuse.n,1 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Der stabile Unsicherheitsfaktor – Washingtons Strategie hat eine neue Chaosregion erzeugt'', 09.11.2007]</ref> :[1] „Es kommt jetzt darauf an, erstens das Verhältnis zum Iran zu entspannen und zweitens eine regionale Koalition aufzubauen, die dazu beitragen kann, ''Afghanistan'' zu stabilisieren und dort die Präsenz von US- und Nato-Truppen auf längere Sicht überflüssig zu machen.“<ref>[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/02/13.mondeText.artikel,a0004.idx,1 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Die USA brauchen Russland'', 13.02.2009]</ref> :[1] „Es gab aber auch Magazine und Pistolen, die einen eher an Irak oder ''Afghanistan'' als an die Hirschjagd denken ließen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 144.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[1] Auf einer alphabetischen Liste aller Länder der Welt würde ''Afghanistan'' an erster Stelle stehen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Afghan#Afghan (Deutsch)|Afghan]], [[Afghane#Afghane (Deutsch)|Afghane]], [[Afghani#Afghani (Deutsch)|Afghani]], [[Afghanin]], [[afghanisch]], [[Afghanistankämpfer]], [[Afghanistankonflikt]], [[Afghanistankrieg]], [[Afghanistanpolitik]], [[Afghanit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|Афӷанисҭан}} *{{ace}}: {{Ü|ace|Afghanistan}} *{{ady}}: {{Üt|ady|Афгъанистан}} *{{af}}: {{Ü|af|Afghanistan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Afganistan}} *{{als}}: {{Ü|als|Afghanistan}} *{{am}}: {{Üt|am|አፍጋኒስታን|ʾäfganistan}} *{{ami}}: {{Ü|ami|Afghanistan}} <!-- *{{anp}}: {{Üt|anp|अफगानिस्तान|aphgānistān}} --> *{{ar}}: {{Üt|ar|افغانستان|Āfġānistān}} **{{arz}}: {{Üt|arz|افغانستان|}} **{{ary}}: {{Üt|ary|أفغانستان|}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܐܦܓܐܢܣܛܐܢ|}} *{{an}}: {{Ü|an|Afganistán}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Աֆղանստան}} *{{az}}: {{Ü|az|Afqanistan}} *{{as}}: {{Üt|as|আফগানিস্তান|aphganistan}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Afganistán}} *{{av}}: {{Üt|av|Афгъанистан}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Афғанстан|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Afganistan}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আফগানিস্তান|aphganistan}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Avganistan}} *{{br}}: {{Ü|br|Afghanistan}} *{{bug}}: {{Ü|bug|Afganistan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Афганистан}} *{{zh}}: {{Üt|zh|阿富汗|Āfùhàn}} **{{yue}}: {{Üt|yue|阿富汗|aa3 fu3 hon6}} *{{da}}: {{Ü|da|Afghanistan}} *{{diq}}: {{Ü|diq|Efğanıstan}}, {{Ü|diq|Êfğanıstan}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཨཕ་ག་ནིསི་ཏཱན|aph ga nisi tān}} *{{en}}: {{Ü|en|Afghanistan}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Afghanistan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Afganio}}, {{Ü|eo|Afganistano}} *{{et}}: {{Ü|et|Afganistan}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Afganistan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Afganistan}} *{{fr}}: l’{{Ü|fr|Afghanistan}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Afghanistan}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Afganistán}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავღანეთი|avghaneti}} *{{el}}: {{Üt|el|Αφγανιστάν|Afganistán}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Afghanistan}} *{{gu}}: {{Üt|gu|અફઘાનિસ્તાન|aphgānistān}} *{{he}}: {{Üt|he|אפגניסטן|ʾAfgānisṭān}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अफगानिस्तान|Aphagānistān}} *{{io}}: {{Ü|io|Afganistan}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Afganistan}} *{{id}}: {{Ü|id|Afganistan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Afghanistan}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Afghanistan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Afganastáin}} *{{is}}: {{Ü|is|Afganistan}} *{{it}}: {{Ü|it|Afghanistan}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Афганистаан|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|阿富汗斯|アフガニスタン, Afuganisutan}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַפֿגאַניסטאַן|Afganistan}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ|aphghānistāna}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ауғанстан|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Afganistón}} *{{ks}}: {{Üt|ks|اَفغٲنِستان|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Afganistan}} *{{km}}: {{Üt|km|អាហ្វហ្គានីស្ថាន|ʼaafgiəniisthaan}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Ооганстан|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Афганистан|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아프가니스탄|a.p’ŭ.ga.ni.sŭ.t’an}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Afghanistan}} *{{co}}: {{Ü|co|Afghanistan}} *{{avk}}: {{Ü|avk|Afgana}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Avganistan}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Afxanistan}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئافخانستان|}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Afganistan}} *{{la}}: {{Ü|la|Afgania}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Afganistāna}} *{{ln}}: {{Ü|ln|Afganistani}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Afganistanas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Afghanistan}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Afganistana}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Afghanistan}} *{{ml}}: {{Üt|ml|അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ|aphgānisthāṉ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އަފްޣާނިސްތާން|afġānistān̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Afganistan}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Afghanistaan}} *{{mr}}: {{Üt|mr|अफगाणिस्तान|aphgāṇistān}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Авганистан}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Афганистан}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Afghanistan}} *{{ne}}: {{Üt|ne|अफगानिस्तान|aphagānistān}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Afghanistan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Afghanistan}} *{{se}}: {{Ü|se|Afganistan}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nb|Afghanistan}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Afghanistan}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Afganistan}} *{{or}}: {{Üt|or|ଆଫଗାନିସ୍ତାନ|aphôganistanô}} *{{os}}: {{Üt|os|Афганистан}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ|afġānistān}} *{{pap}}: {{Ü|pap|Afganistan}} *{{ps}}: {{Üt|ps|افغانستان|afǧānestān}} *{{fa}}: {{Üt|fa|افغانستان|Afghānestān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Afganistan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Afeganistão}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Afganistan}} *{{rom}}: **{{rmy}}: {{Ü|rmy|Afganistan}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Afganistan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Афганистан}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अफगानस्थान|Aphagānasthāna}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Afganastan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Afghanistan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Авганистан}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|افغانستان|}} *{{si}}: {{Üt|si|ඇෆ්‍ගනිස්‍තානය|æfganistānaya}} *{{scn}}: l’{{Ü|scn|Afganistàn}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Afganistan}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Afganistan}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Afghanistan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Afghanistan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Afganistán}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Afghanistan}} *{{su}}: {{Ü|su|Afganistan}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Афғонистон}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Afghanistan}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆப்கனிஸ்தான்|Āpkaṉistāṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Әфганстан|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆఫ్ఘనిస్తాన్|āphghanistān}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Afeganistaun}} *{{th}}: {{Üt|th|ประเทศอัฟกานิสถาน|bprà-têt-àf-ga-ní-sà-tăan}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཨ་ཧྥུའུ་རྒན་སི་ཐན|a hphu'u rgan si than}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Afghánistán}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Овгӏан| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Афганистан|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Afganistan}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Owganystan}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئافغانىستان|afghanistan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Афганістан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Afganisztán}} *{{ur}}: {{Üt|ur|افغانستان|afġānistān}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Afgʻoniston}} *{{vec}}: ł’{{Ü|vec|Afganistan}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Afghanistan}} *{{vro}}: {{Ü|vro|Afganistan}}, {{Ü|vro|Afganistani lipp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afghanistan}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Afganistan}} *{{be}}: {{Üt|be|Аўганістан}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Afganistan}} *{{wo}}: {{Ü|wo|Afganistaan}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Afghanistan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Afghanistan}} :[1] {{Ref-Meyers|Afghanistan}} :[1] {{Ref-DWDS|Afghanistan}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Afghanistan}} :[1] {{Ref-Duden|Afghanistan}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Afghanistan}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|147772}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|7}}. {{Quellen}} {{Staaten Asien (Deutsch)}} == Afghanistan ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Toponym|Afrikaans}} === {{Afrikaans Substantiv Übersicht |Singular=Afghanistan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Af·gha·ni·stan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#Deutsch|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamiese Republiek van Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[Sjina]], [[Iran]], [[Pakistan]], [[Tajikistan]], [[Turkmenistan]], [[Oesbekistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]], [[staat]] :[1] [[Asië]] {{Beispiele}} :[1] Kaboel is die hoofstad van ''Afghanistan.'' ::Kabul ist Hauptstadt ''Afghanistans.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kaboel]], [[Hindoekoesj]], [[Taliban]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Afghaan]], [[Afghani]], [[Afghaans]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=af|Afghanistan}} {{Abschnitte fehlen|spr=da}} == Afghanistan ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Afghanistan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Af·ghanis·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|æfˈɡænɪˌstæn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Afghanistan.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamic Republic of Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[China]], [[Iran]], [[Pakistan]], [[Tajikistan]], [[Turkmenistan]], [[Uzbekistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[country]], [[state]] :[1] [[Asia]] {{Beispiele}} :[1] Kabul is the capital of ''Afghanistan.'' ::Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' :[1] ''Afghanistan'' is a country in Central Asia. ::''Afghanistan'' ist ein Land in Zentralasien. :[1] President Obama's decision to deploy an additional 17,000 troops to ''Afghanistan'' this year will bring the number of foreign troops there to nearly 90,000, more than two-thirds of them Americans.<ref>[http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/03/25/AR2009032501452.html Online-Ausgabe der The Washington Post, ''In Afghan War, U.S. Dominance Increasing - With More American Troops and Civilians On the Way, NATO Is Likely to Lose Clout'', 26.03.2009]</ref> ::Präsident Obamas Entscheidung, dieses Jahr 17 000 zusätzliche Soldaten nach ''Afghanistan'' zu entsenden, wird die Zahl der ausländischen Soldaten auf nahezu 90 000 ansteigen lassen, wovon mehr als zwei Drittel Amerikaner sind. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kabul]], [[Hindu Kush]], [[Taliban]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Afghan]], [[Afghani]], [[afghanite]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Afghanistan}} {{Quellen}} == Afghanistan ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Afghanistan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Af·gha·nis·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|afɡanistɑ̃}}, {{Lautschrift|ɑfɡɑnistɑ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-Afghanistan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[République islamique d’Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' la [[Chine]], l’[[Iran]], le [[Pakistan]], le [[Tadjikistan]], le [[Turkménistan]], l’[[Ouzbékistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[état]], [[pays]] :[1] l’[[Asie]] {{Beispiele}} :[1] Kaboul est la capitale de l’''Afghanistan.'' ::Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' :[1] «De plus, à Bajaur, l’armée estime qu’il s’agit d’une insurrection antipakistanaise, dirigée par des talibans pakistanais et des éléments d’Al-Qaida, et soutenue par des « agences » en Inde et en ''Afghanistan.'' »<ref>[https://www.monde-diplomatique.fr/2009/01/USHER/16647 Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Tensions entre l’Afghanistan, l’Inde et le Pakistan - Liaisons dangereuses en Asie du Sud'', Januar 2009]</ref> ::Des Weiteren glaubt die Armee, dass es sich in Bajaur um einen gegen Pakistan gerichteten Aufstand handelt, der von den pakistanischen Taliban- und Al-Qaida-Elementen gelenkt und von bestimmten »Agenturen« in Indien und ''Afghanistan'' unterstützt wird. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kaboul]], [[Hindu Kush]]/[[Hindou Kouch]], [[taliban]] {{Wortbildungen}} :[1] [[afghan]], [[Afghan#Afghan (Französisch)|Afghan]], [[afghane]], [[Afghane]], [[Afghani]], [[afghanite]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Afghanistan}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1095. {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=it}} {{Abschnitte fehlen|spr=nds}} == Afghanistan ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{Wortart|Toponym|Niederländisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Afghanistan |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Af·gha·ni·stan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑfˈxaːnistɑn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Afghanistan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamitische Republiek Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[China]], [[Iran]], [[Pakistan]], [[Tadzjikistan]], [[Turkmenistan]], [[Oezbekistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]], [[staat]] :[1] [[Azië]] {{Beispiele}} :[1] Kaboel is de hoofdstad van ''Afghanistan.'' ::Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kaboel]], [[Hindoekoesj]], [[Taliban]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Afghaan]], [[Afghani]], [[Afghaans]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Afghanistan}} == Afghanistan ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Afghanistan |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Afghanistana |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Afghanistanoju |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Afghanistan |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Afghanistanom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Afghanistanje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :·, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamska republika Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[Chinska]], [[Iran]], [[Pakistan]], [[Tadžikistan]], [[Turkmeńska]], [[Usbekska]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]], [[stat]] :[1] [[Azija]], ''[[veraltet]]:'' [[Aziska]] {{Beispiele}} :[1] Kabul jo głowne město ''Afghanistana.'' ::Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kabul]], [[Hindukuš]], [[Taliban]] {{Wortbildungen}} :[[Afghanaŕ]], [[Afghanarka]], [[afghanišćna]], [[afghaniski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Afghanistan|spr=dsb}} == Afghanistan ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Norwegisch}} === {{Norwegisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Af·gha·nis·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#Deutsch|Afghanistan]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} {{Wortbildungen}} :[[afghaner]], [[afghansk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Afghanistan}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Afghanistan}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|Afghanistan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Afghanistan}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|Afghanistan}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse|Afghanistan}} :[1] {{Ref-dictcc|no|Afghanistan}} == Afghanistan ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Afghanistan |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Afghanistana |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Afghanistanej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Afghanistan |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Afghanistanom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Afghanistanje |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :·, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Abkürzungen}} :[1] [[AF]], [[AFG]] {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]], [[offiziell]]:'' [[Islamski stat Afghanistan]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[China]], [[Iran]], [[Pakistan]], [[Tadźikistan]], [[Turkmenistan]], [[Uzbekistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]], [[mócnarstwo]], [[stat]] :[1] [[Azija]], ''[[veraltet]]:'' [[Aziska]] {{Beispiele}} :[1] Kabul jest hłowne město ''Afghanistana.'' ::Kabul ist die Hauptstadt ''Afghanistans.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kabul]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Afghaničan]], [[Afghaničanka]], [[afghaniski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Afghanistan|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Afghanistan|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Afghanistan}} :[1] {{Ref-Soblex}} == Afghanistan ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Afghanistan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Afghanistans |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Af·ghan·i·stan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Afghanistan.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat in Zentralasien: [[#(Deutsch)|Afghanistan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stat]] {{Beispiele}} :[1] Pappa bor i ''Afghanistan'' och har snart födelsedag. ::Papa wohnt in ''Afghanistan'' und hat bald Geburtstag. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Zentralasien: Afghanistan|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Afghanistan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Afghanistan}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Turkmenistan]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=it}} {{Abschnitte fehlen|spr=lb}} {{Abschnitte fehlen|spr=nrf}} or6bz5sw1a8ttqjlu2r9v26ichn1lk6 0 11042 10714587 10310072 2026-07-14T23:05:53Z Scripturus 196147 + Glosse, Bsp. fehlt, Form 10714587 wikitext text/x-wiki == Palindrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Palindrom |Nominativ Plural=Palindrome |Genitiv Singular=Palindroms |Genitiv Singular*=Palindromes |Genitiv Plural=Palindrome |Dativ Singular=Palindrom |Dativ Singular*=Palindrome |Dativ Plural=Palindromen |Akkusativ Singular=Palindrom |Akkusativ Plural=Palindrome }} {{Worttrennung}} :Pa·lin·drom, {{Pl.}} Pa·lin·dro·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpalɪnˈdʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palindrom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat :[2] {{K|Mathematik}} Ziffernfolge, die sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen denselben Zahlenwert hat :[3] {{K|theoretische Informatik}} ein [[Wort]], welches identisch ist mit seiner [[Spiegelung]] :[4] {{K|Biologie}} Basensequenz von DNA oder RNA, die gegenläufig bei komplementärer Basenpaarung die gleiche Basenfolge ergibt<ref>{{Wikipedia|Palindromische Sequenz|oldid=210777722}}</ref> {{Herkunft}} :Neubildung des 18. Jahrhunderts zu griechisch {{Üt|grc|παλίνδρομος}}, zu deutsch „[[rückwärts]] [[laufen]]d“ oder „[[rückwärtslaufend]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Palindrom“, Seite 676.</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[Spiegelwort]] :[2] [[Kehrzahl]], [[Spiegelzahl]], [[Umkehrzahl]], [[Zahlenpalindrom]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Isogramm]] :[1] [[Mordnilap]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anagramm]], [[Wort]], [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] ''Palindrome'' im Deutschen sind zum Beispiel: „Reliefpfeiler – Reliefpfeiler, Rentner - Rentner.“<ref>Duden Online</ref> :[1] „Aus zwei ''Palindromen'' P und Q lässt sich bei zerlegbarem <math>P = v\,v^R</math> ein drittes ''Palindrom'' S bilden mit <math>S = v\,Q\,v^R</math>. Beispielsweise ergibt sich aus P = 'Regallager' und Q = 'neben' das neue ''Palindrom'' S = 'Regalnebenlager'.“<ref>{{Wikipedia|Palindrom|oldid=162704694}}</ref> :[1] „Ich kannte eine Ninel, das ''Palindrom'' von Lenin…“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 35&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Er ist ein ''Palindrom'', das heißt, er ist von hinten wie von vorn gleich.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 103.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[2] Es ist ein ungelöstes Problem, ob die Zahl 196 nach einer endlichen Zahl von Inversionen ein ''Palindrom'' ergibt, wenn man ihre Ziffern in umgekehrter Reihenfolge aufschreibt (691), die beiden Zahlen addiert (196 + 691 = 887) und diese Operation wiederholt fortsetzt (887 + 788 = 1675). :[3] Die Wörter <math>w_1 = aba</math> und <math>w_2 = babbab</math> über dem Alphabet <math>\Sigma = \lbrace a,\, b \rbrace</math> sind ''Palindrome.'' :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort oder Satz, vorwärts und rückwärts lesbar |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|palindrom}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|palindrom}} *{{en}}: {{Ü|en|palindrome}} *{{eo}}: {{Ü|eo|palindromo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palindromi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palindrome}} *{{it}}: {{Ü|it|palindromo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|回文|かいぶん, kaibun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palíndrom}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|palîndrom}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|palindroms}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палиндром|palindrom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|palindroom}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palindrom}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palíndromo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палиндром}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palindrom}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палиндром|palindrom}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палиндром|palindrom}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palindróm}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palindrom}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|palindrom}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|palindrom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|palíndromo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|palindrom}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|паліндром|palindrom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Ziffernfolge, vorwärts und rückwärts gelesen gleich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Informatik: Wort, identisch mit seiner Spiegelung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: gegenläufige gleiche Basensequenz von DNA oder RNA |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Ref-spektrum.de|Biologie|48970}} :[1] [[Verzeichnis:Palindrome]] :[1] {{Wikipedia|Liste_deutscher_Palindrome|Liste deutscher Palindrome}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mordnilap]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] hz27llclyzcfms8iebkxybrn8td37i9 0 12336 10714465 10241407 2026-07-14T17:03:55Z Tapio Toola 250522 +tr:[[nine]] +fi:[[mummi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714465 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oma]], [[-oma]]}} == Oma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oma |Nominativ Plural=Omas |Genitiv Singular=Oma |Genitiv Plural=Omas |Dativ Singular=Oma |Dativ Plural=Omas |Akkusativ Singular=Oma |Akkusativ Plural=Omas }} {{Anmerkung}} :Feminine Verwandtschaftsbezeichnungen in pränominaler Stellung ohne [[Artikelwort]] erhalten ein -s als Genitivendung, z. B. ''Omas'' Haus<ref>Duden online [http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/deklination-von-verwandtschaftsbezeichnungen „Deklination von Verwandtschaftsbezeichnungen]“</ref><ref>grammis 2.0 [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/fragen.ansicht?v_kat=&v_id=3428 Vaters Hut und des Vaters Hut, Mutters Arbeit und der Mutter Arbeit — Vorgelagerte (pränominale) Genitive]</ref> {{Worttrennung}} :Oma, {{Pl.}} Omas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oma.ogg}}, {{Audio|De-Oma2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[familiär]]:'' [[Großmutter]]; [[Mutter]] des [[Vater]]s oder der [[Mutter]] :[2] {{ugs.|:}} [[alt]]e [[Frau]] {{Herkunft}} :kindsprachliches Zusammenziehen von ''Großmama''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}</ref>, eine Zwischenstufe war ''[[Omama]]''<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Seite 586</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Großmutter]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Opa]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Opa]], [[Großvater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großeltern]] {{Koseformen}} :[1, 2] [[Omi]], [[Omachen]], [[Ömchen]], [[Omalein]] {{Beispiele}} :[1] Meine ''Oma'' arbeitet in einem Supermarkt. :[1] „''Oma'' und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Fast körperlich spüre ich auf einmal die Wärme meiner ''Oma'', sehe sie vor mir, wie liebevoll sie sich um mich gekümmert hat nach Mamas und Papas Tod.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Der Besuch | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=15–20, Zitat Seite 15f | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[2] Vorsicht, da vorn läuft eine ''Oma'' über die Straße. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Opa und ''Oma'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Uroma]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|nənə}} *{{bg}}: {{Üt|bg|баба|baba}} *{{zh}}: ''väterlicherseits:'' {{Üt|zh|奶奶|nǎinai}}, ''mütterlicherseits:'' {{Üt|zh|姥姥|lǎolao}}, {{Üt|zh|外婆|wàipó}} *{{en}}: {{Ü|en|grandmother}} *{{eo}}: {{Ü|eo|avinjo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mummi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grand-maman}} {{f}}, {{Ü|fr|mamie}} {{f}}, {{Ü|fr|grand-mère}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γιαγιά|giagiá}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ava}}, {{Ü|ia|granmatre}} *{{is}}: {{Ü|is|amma}} *{{it}}: {{Ü|it|nonna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|iaia}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Boma}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oma}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|babcia}} {{f}}, {{Ü|pl|babka}} {{f}}, {{Ü|pl|babunia}} {{f}}, {{Ü|pl|babusia}} {{f}} (''selten:'' {{Ü|pl|babula}} {{f}}), ''Omas:'' {{Ü|pl|babciny}} (auch: {{Ü|pl|babcin}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|bunică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бабушка}} {{f}} *{{sv}}: ''Mutter der Mutter:'' {{Ü|sv|mormor}}, ''Mutter des Vaters:'' {{Ü|sv|farmor}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бака|baka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abuela}} {{f}}, {{Ü|es|abuelita}}, {{Ü|es|nayoya}} {{f}} *{{th}}: ''väterlicherseits:'' {{Üt|th|ย่า|yâa}}, ''mütterlicherseits:'' {{Üt|th|ยาย|yaai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|babička}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nine}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Ahna *Fränkisch: **Ripuarisch: [1, 2] [[Omma]] *Niedersächsisch: **Dithmarscher Platt: [1] [[Auma]] *Norddeutsch: [1, 2] [[Omma]] *Ruhrdeutsch: [1] [[Omma]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: alte Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|granny}}, {{Ü|en|gran}}(''britisch umgangssprachlich'') *{{el}}: {{Üt|el|γιαγιά|giagiá}} *{{pl}}: {{Ü|pl|babcia}} {{f}}, {{Ü|pl|babka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|babă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gumma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бака|baka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|abuela}} {{f}}, {{Ü|es|abuelita}}, {{Ü|es|nayoya}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|babička}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Ahna *Fränkisch: **Ripuarisch: [1, 2] [[Omma]] *Niedersächsisch: **Dithmarscher Platt: [1] [[Auma]] *Norddeutsch: [1, 2] [[Omma]] *Ruhrdeutsch: [1] [[Omma]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oma}} :[1] {{Ref-DWDS|Oma}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Oma}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Oma}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}} :[1, 2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}} :[1] {{Ref-Duden|Oma}} :[1] {{Ref-Pons|Oma}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Oman]], [[Opa]]|Anagramme=[[Moa]]}} kdri3ckoq4gimr6k83mqqgetklv4y62 0 13474 10714433 10654010 2026-07-14T15:16:36Z English Ultra 242609 +cs:[[mluvíce]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714433 wikitext text/x-wiki == Grammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grammatik |Nominativ Plural=Grammatiken |Genitiv Singular=Grammatik |Genitiv Plural=Grammatiken |Dativ Singular=Grammatik |Dativ Plural=Grammatiken |Akkusativ Singular=Grammatik |Akkusativ Plural=Grammatiken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Grammatic]], [[Grammatick]] {{Worttrennung}} :Gram·ma·tik, {{Pl.}} Gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatik.ogg}}, {{Audio|De-Grammatik2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem [[Lexikon]] :[2] das Regelsystem einer [[Sprache]] :[3] Beschreibung einer Grammatik^{[1, 2]} :[4] Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist :[5] ''[[formale Sprache]]n'': ein [[Semi-Thue-System]] aus Ersetzungsregeln in einem Syntaxbaum, das genau die Sätze einer bestimmten formalen Sprache zu generieren fähig ist {{Abkürzungen}} :[[Gr.]], [[Gram.]], [[Gramm.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „gramatic(a)“, althochdeutsch „grammatih“, das von lateinisch ({{Ü|la|ars}}) {{Ü|la|grammatica}} entlehnt wurde; dieses geht wiederum auf griechisch ''{{Üt|grc|γραμματική τέχνη|L=E}}'' zurück, worin ''{{Üt|grc|γραμμα|gramma}}'' „[[Buchstabe]], Geschriebenes“ enthalten ist, Substantiv zu ''{{Üt|grc|γράφειν}}'' „[[schreiben]]“. Das Wort ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Grammatik“, Seite 368.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sprachkunst]]/[[Sprachenkunst]] (veraltet), [[Sprachlehre]] :[4] [[normative Grammatik]], [[präskriptive Grammatik]] :[5] [[formale Grammatik]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Wortschatz]] :[3] [[Wörterbuch]], [[Lexikon]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Struktur]] :[3] [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[2, 3] [[allgemeine Grammatik]], [[Analysegrammatik]], [[Beleggrammatik]], [[Dependenzgrammatik]], [[deskriptive Grammatik]], [[didaktische Grammatik]], [[Erkennungsgrammatik]], [[Erzeugungsgrammatik]], [[generative Grammatik]], [[historische Grammatik]], [[Identifikationsgrammatik]], [[inhaltbezogene Grammatik]], [[Kategorialgrammatik]], [[Kerngrammatik]], [[Konstituentenstrukturgrammatik]], [[Montague-Grammatik]], [[normative Grammatik]]/[[Normgrammatik]], [[Phrasenstrukturgrammatik]], [[präskriptive Grammatik]], [[Rekognitionsgrammatik]], [[Satzgrammatik]], [[Schulgrammatik]], [[Stratifikationsgrammatik]], [[Textgrammatik]], [[traditionelle Grammatik]], [[Transformationsgrammatik]], [[Universalgrammatik]], [[Valenzgrammatik]], [[wissenschaftliche Grammatik]], [[Wortgrammatik]] :[2, 3] ''Teilgebiete:'' [[Phonetik]] ([[Lautlehre]]), [[Phonologie]]/[[Phonemik]]/[[Phonematik]], [[Morphophonologie]]/[[Morphonologie]], [[Morphologie]]/[[Morphemik]]/[[Morphematik]], [[Syntax]] ([[Satzlehre]]), [[Semantik]] ([[Bedeutungslehre]]), [[Textlinguistik]], [[Pragmatik]] :[2–4] [[deutsche Grammatik]], [[Lateingrammatik]] :[5] [[Chomsky-Grammatik]], [[Typ-0-Grammatik]], [[Typ-2-Grammatik]], [[Typ-3-Grammatik]], [[Typ-5-Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] „Die Linguisten haben herausgefunden, welche Sprachen miteinander verwandt sind und nach welchen Gesetzmäßigkeiten sich Aussprache und ''Grammatik'' im Lauf der Zeit verändert haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 68.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Eine gewisse Zwischenstellung zwischen Lexik und ''Grammatik'' nimmt die Wortbildung ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15-55, Zitat Seite 15.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[2] Die deutsche und die japanische ''Grammatik'' sind grundverschieden. :[2] „Die ''Grammatik'' war uns nicht so wichtig.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=79.}}</ref> :[2] „Auch die ''Grammatik'' ist mir mittlerweile so geläufig, wie die zahlreichen Paragrafen der Steuererklärung es notgedrungen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 13.}}</ref> :[2] „Während sich die Wirkung eigentlicher Sprachlehre, hauptsächlich also Rechtschreibung und ''Grammatik'', in der korrekten Beherrschung und Anwendung orthographischer und grammatischer Regeln überprüfbar äußert, vor allem auch darin, daß Verstöße gegen sie klar als »Fehler« identifiziert werden, läßt sich eine entsprechende Wirkung von Sprachkritik und Stillehre nicht strikt nachweisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=132.}}</ref> :[2] „Wenn Sie solche Deutschstunden eines gelehrt haben, dann dass ''Grammatik'' eine akademische Übung ist, bei der Situationen der Sprache mit nichtsnutzigen Namen durchetikettiert werden.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=12.}}</ref> :[2] „''Grammatiken'' sind stets ein spätes Stadium eines gelungenen Sprachgebrauchs.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Goldstein|Titel=Blau|TitelErg=Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen|Auflage=|Verlag=Matthes & Seitz|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-95757-383-4|Seiten=20.}}</ref> :[2] „Ich antwortete so schlecht auf alle Fragen, die mir der Prüfer auf lateinisch stellte, und sagte so viele Solözismen, daß er sich veranlaßt sah, mich in die Anfangsklasse für ''Grammatik'' zu schicken.“<ref>{{Literatur|Autor=Giacomo Casanova|Titel=Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1|Übersetzer=Heinz von Sauter|Verlag=Propyläen|Ort=Berlin|Jahr=1985 (Neuausgabe)|Seiten=211.}}</ref> :[3] Ich habe mir eine japanische ''Grammatik'' gekauft. :[3] „Wir hatten ihn im Studium eines schmalen Heftchens, einer arabischen ''Grammatik'', gestört.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 103 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[3] Meine englische ''Grammatik'' erklärt mir, wie ich die englische Sprache anwenden muss. :[3] Ich muss das Lehrbuch und die ''Grammatik'' mitnehmen, weil ich heute Französisch in der 4. Stunde habe. :[3] „Eine deutsche ''Grammatik'' gibt Auskunft darüber, was richtiges Deutsch ist, nach welchen Regeln die Wörter zu Sätzen zusammengefügt sind.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 5. |ISBN= }}</ref> :[5] Kontextfreie ''Grammatiken'' für Programmiersprachen können gewisse Anforderungen an ein gültiges Programm, wie etwa, dass jedem Zugriff auf eine Variable eine Deklaration derselben vorangehen müsse, nicht abbilden; insofern ist jede Beschreibung einer Programmiersprache allein durch eine kontextfreie Grammatik defizient. :[5] Sowohl für die Klasse der kontextfreien, wie auch für die der regulären ''Grammatiken'' gilt ein Schleifensatz (oder: Pumping-Lemma, Lemma von Bar-Hillel), dessen Aussage es oft erlaubt, den Beweis der Nichtzugehörigkeit einer bestimmten Sprache zur entsprechenden Sprachklasse unschwer durch Widerspruch zu führen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[kontextsensitiv]]e, [[kontextfrei]]e, [[linear]]e, [[regulär]]e ''Grammatik'' {{Wortbildungen}} :[[grammatikalisch]], [[grammatisch]], [[Grammatikalisation]], [[Grammatikalisierung]], [[Grammatikalität]]/[[Grammatizität]], [[Grammatikbuch]], [[Grammatiker]], [[Grammatikkenntnis]], [[Grammatiklehrbuch]], [[Grammatiklexikon]], [[Grammatikmodell]], [[Grammatikregel]], [[Grammatikunterricht]], [[Grammatologie]], [[Grammatiktheorie]], [[Grammatiktyp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gramatika}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvíce}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regelsystem einer Sprache|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قواعد|}}, {{Üt|ar|قواعد اللغة|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|քերականութիւն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|граматика}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語法|yǔfǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语法|yǔfǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|grammar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gramatiko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mállæra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამატიკა|gramat'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|דקדוק|diqduq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatica}} *{{is}}: {{Ü|is|málfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|grammatica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文法|ぶんぽう, bunpō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pab}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문법|文法}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gramatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mr}}: {{Üt|mr|व्याकरण|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ब्याकरण|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spraakkunst}}, {{Ü|nl|grammatica}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دستور زبان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gramatyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gramática}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gramatică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gramatika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gramatika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gramatika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramática}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|дастури забон}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இலக்கணம்|ilakkaṇam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gramatika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil bilgisi}}, {{Ü|tr|gramer}}, {{Ü|tr|sarf}} ({{va.}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} *{{be}}: {{Üt|be|граматыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beschreibung einer Grammatik|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grammar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gramatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramática}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=formale Sprachen: ein Semi-Thue-System aus Ersetzungsregeln in einem Syntaxbaum|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|формальна граматика}}, {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Formale Grammatik}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[grammatical]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fk3dwfjvo4v5zjul0p9be0o2li96wiy 10714441 10714433 2026-07-14T15:19:37Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ 10714441 wikitext text/x-wiki == Grammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grammatik |Nominativ Plural=Grammatiken |Genitiv Singular=Grammatik |Genitiv Plural=Grammatiken |Dativ Singular=Grammatik |Dativ Plural=Grammatiken |Akkusativ Singular=Grammatik |Akkusativ Plural=Grammatiken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Grammatic]], [[Grammatick]] {{Worttrennung}} :Gram·ma·tik, {{Pl.}} Gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˈmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grammatik.ogg}}, {{Audio|De-Grammatik2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem [[Lexikon]] :[2] das Regelsystem einer [[Sprache]] :[3] Beschreibung einer Grammatik^{[1, 2]} :[4] Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist :[5] ''[[formale Sprache]]n'': ein [[Semi-Thue-System]] aus Ersetzungsregeln in einem Syntaxbaum, das genau die Sätze einer bestimmten formalen Sprache zu generieren fähig ist {{Abkürzungen}} :[[Gr.]], [[Gram.]], [[Gramm.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „gramatic(a)“, althochdeutsch „grammatih“, das von lateinisch ({{Ü|la|ars}}) {{Ü|la|grammatica}} entlehnt wurde; dieses geht wiederum auf griechisch ''{{Üt|grc|γραμματική τέχνη|L=E}}'' zurück, worin ''{{Üt|grc|γραμμα|gramma}}'' „[[Buchstabe]], Geschriebenes“ enthalten ist, Substantiv zu ''{{Üt|grc|γράφειν}}'' „[[schreiben]]“. Das Wort ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Grammatik“, Seite 368.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sprachkunst]]/[[Sprachenkunst]] (veraltet), [[Sprachlehre]] :[4] [[normative Grammatik]], [[präskriptive Grammatik]] :[5] [[formale Grammatik]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Wortschatz]] :[3] [[Wörterbuch]], [[Lexikon]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Struktur]] :[3] [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[2, 3] [[allgemeine Grammatik]], [[Analysegrammatik]], [[Beleggrammatik]], [[Dependenzgrammatik]], [[deskriptive Grammatik]], [[didaktische Grammatik]], [[Erkennungsgrammatik]], [[Erzeugungsgrammatik]], [[generative Grammatik]], [[historische Grammatik]], [[Identifikationsgrammatik]], [[inhaltbezogene Grammatik]], [[Kategorialgrammatik]], [[Kerngrammatik]], [[Konstituentenstrukturgrammatik]], [[Montague-Grammatik]], [[normative Grammatik]]/[[Normgrammatik]], [[Phrasenstrukturgrammatik]], [[präskriptive Grammatik]], [[Rekognitionsgrammatik]], [[Satzgrammatik]], [[Schulgrammatik]], [[Stratifikationsgrammatik]], [[Textgrammatik]], [[traditionelle Grammatik]], [[Transformationsgrammatik]], [[Universalgrammatik]], [[Valenzgrammatik]], [[wissenschaftliche Grammatik]], [[Wortgrammatik]] :[2, 3] ''Teilgebiete:'' [[Phonetik]] ([[Lautlehre]]), [[Phonologie]]/[[Phonemik]]/[[Phonematik]], [[Morphophonologie]]/[[Morphonologie]], [[Morphologie]]/[[Morphemik]]/[[Morphematik]], [[Syntax]] ([[Satzlehre]]), [[Semantik]] ([[Bedeutungslehre]]), [[Textlinguistik]], [[Pragmatik]] :[2–4] [[deutsche Grammatik]], [[Lateingrammatik]] :[5] [[Chomsky-Grammatik]], [[Typ-0-Grammatik]], [[Typ-2-Grammatik]], [[Typ-3-Grammatik]], [[Typ-5-Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] „Die Linguisten haben herausgefunden, welche Sprachen miteinander verwandt sind und nach welchen Gesetzmäßigkeiten sich Aussprache und ''Grammatik'' im Lauf der Zeit verändert haben.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 68.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Eine gewisse Zwischenstellung zwischen Lexik und ''Grammatik'' nimmt die Wortbildung ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15-55, Zitat Seite 15.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[2] Die deutsche und die japanische ''Grammatik'' sind grundverschieden. :[2] „Die ''Grammatik'' war uns nicht so wichtig.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=79.}}</ref> :[2] „Auch die ''Grammatik'' ist mir mittlerweile so geläufig, wie die zahlreichen Paragrafen der Steuererklärung es notgedrungen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider |Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 13.}}</ref> :[2] „Während sich die Wirkung eigentlicher Sprachlehre, hauptsächlich also Rechtschreibung und ''Grammatik'', in der korrekten Beherrschung und Anwendung orthographischer und grammatischer Regeln überprüfbar äußert, vor allem auch darin, daß Verstöße gegen sie klar als »Fehler« identifiziert werden, läßt sich eine entsprechende Wirkung von Sprachkritik und Stillehre nicht strikt nachweisen.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=132.}}</ref> :[2] „Wenn Sie solche Deutschstunden eines gelehrt haben, dann dass ''Grammatik'' eine akademische Übung ist, bei der Situationen der Sprache mit nichtsnutzigen Namen durchetikettiert werden.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=12.}}</ref> :[2] „''Grammatiken'' sind stets ein spätes Stadium eines gelungenen Sprachgebrauchs.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Goldstein|Titel=Blau|TitelErg=Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen|Auflage=|Verlag=Matthes & Seitz|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-95757-383-4|Seiten=20.}}</ref> :[2] „Ich antwortete so schlecht auf alle Fragen, die mir der Prüfer auf lateinisch stellte, und sagte so viele Solözismen, daß er sich veranlaßt sah, mich in die Anfangsklasse für ''Grammatik'' zu schicken.“<ref>{{Literatur|Autor=Giacomo Casanova|Titel=Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1|Übersetzer=Heinz von Sauter|Verlag=Propyläen|Ort=Berlin|Jahr=1985 (Neuausgabe)|Seiten=211.}}</ref> :[3] Ich habe mir eine japanische ''Grammatik'' gekauft. :[3] „Wir hatten ihn im Studium eines schmalen Heftchens, einer arabischen ''Grammatik'', gestört.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 103 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[3] Meine englische ''Grammatik'' erklärt mir, wie ich die englische Sprache anwenden muss. :[3] Ich muss das Lehrbuch und die ''Grammatik'' mitnehmen, weil ich heute Französisch in der 4. Stunde habe. :[3] „Eine deutsche ''Grammatik'' gibt Auskunft darüber, was richtiges Deutsch ist, nach welchen Regeln die Wörter zu Sätzen zusammengefügt sind.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 5. |ISBN= }}</ref> :[5] Kontextfreie ''Grammatiken'' für Programmiersprachen können gewisse Anforderungen an ein gültiges Programm, wie etwa, dass jedem Zugriff auf eine Variable eine Deklaration derselben vorangehen müsse, nicht abbilden; insofern ist jede Beschreibung einer Programmiersprache allein durch eine kontextfreie Grammatik defizient. :[5] Sowohl für die Klasse der kontextfreien, wie auch für die der regulären ''Grammatiken'' gilt ein Schleifensatz (oder: Pumping-Lemma, Lemma von Bar-Hillel), dessen Aussage es oft erlaubt, den Beweis der Nichtzugehörigkeit einer bestimmten Sprache zur entsprechenden Sprachklasse unschwer durch Widerspruch zu führen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[kontextsensitiv]]e, [[kontextfrei]]e, [[linear]]e, [[regulär]]e ''Grammatik'' {{Wortbildungen}} :[[grammatikalisch]], [[grammatisch]], [[Grammatikalisation]], [[Grammatikalisierung]], [[Grammatikalität]]/[[Grammatizität]], [[Grammatikbuch]], [[Grammatiker]], [[Grammatikkenntnis]], [[Grammatiklehrbuch]], [[Grammatiklexikon]], [[Grammatikmodell]], [[Grammatikregel]], [[Grammatikunterricht]], [[Grammatologie]], [[Grammatiktheorie]], [[Grammatiktyp]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das sprachliche Wissen mit seinen Regeln und dem Lexikon|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gramatika}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvnice}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regelsystem einer Sprache|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قواعد|}}, {{Üt|ar|قواعد اللغة|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|քերականութիւն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|граматика}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|語法|yǔfǎ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|语法|yǔfǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|grammar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gramatiko}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mállæra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammaire}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამატიკა|gramat'ik'a}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|דקדוק|diqduq}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grammatica}} *{{is}}: {{Ü|is|málfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|grammatica}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文法|ぶんぽう, bunpō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pab}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문법|文法}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gramatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mr}}: {{Üt|mr|व्याकरण|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ब्याकरण|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spraakkunst}}, {{Ü|nl|grammatica}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دستور زبان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gramatyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gramática}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gramatică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамматика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gramatika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gramatika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gramatika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramática}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|дастури забон}} *{{ta}}: {{Üt|ta|இலக்கணம்|ilakkaṇam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gramatika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dil bilgisi}}, {{Ü|tr|gramer}}, {{Ü|tr|sarf}} ({{va.}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} *{{be}}: {{Üt|be|граматыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beschreibung einer Grammatik|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|grammar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grammaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gramatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|gramática}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorschrift, wie eine Sprache zu gebrauchen ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gramatikë}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματική|grammatikí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rêziman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|граматика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|граматика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|граматика}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gramatika}} {{f}}, {{Ü|sl|slovnica}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=formale Sprachen: ein Semi-Thue-System aus Ersetzungsregeln in einem Syntaxbaum|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|gramàtica}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gramatica}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|формальна граматика}}, {{Üt|uk|граматика}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyelvtan}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Formale Grammatik}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[grammatical]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ggrq8ajbilbkjc1zlkhwc9os7s51js6 0 14755 10714625 10556274 2026-07-15T08:26:36Z Wamito 720 +ca:[[carnet de conduir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714625 wikitext text/x-wiki == Führerschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Führerschein |Nominativ Plural=Führerscheine |Genitiv Singular=Führerscheines |Genitiv Singular*=Führerscheins |Genitiv Plural=Führerscheine |Dativ Singular=Führerschein |Dativ Singular*=Führerscheine |Dativ Plural=Führerscheinen |Akkusativ Singular=Führerschein |Akkusativ Plural=Führerscheine |Bild=DE Licence 2013 Front.jpg|mini|1|Vorderseite eines Musters des deutschen ''EU-Führerscheins'' }} {{Worttrennung}} :Füh·rer·schein, {{Pl.}} Füh·rer·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Führerschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dokument der [[amtlich]]en [[Erlaubnis]], ein [[Kraftfahrzeug]] fahren zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Führer]]'' und ''[[Schein]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrerlaubnis]], ''[[salopp]]:'' [[Lappen]]; ''[[Österreich]], amtlich:'' [[Lenkerberechtigung]], ''salopp:'' [[rosa Schein]]; ''[[Schweiz]], amtlich:'' [[Führerausweis]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrschein]], ''salopp:'' [[Billett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheinigung]], [[Dokument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-Führerschein]], [[B-Führerschein]], [[Behindertenführerschein]], [[C-Führerschein]], [[D-Führerschein]], [[E-Führerschein]], [[EU-Führerschein]], [[Lernführerschein]], [[Probeführerschein]], [[Scheckkartenführerschein]], [[Stufenführerschein]] :[1] ''nach Fahrzeug:'' [[Autoführerschein]], [[Busführerschein]], [[Drohnenführerschein]], [[Fahrradführerschein]], [[Flugzeugführerschein]], [[Kranführerschein]], [[Lkw-Führerschein]], [[Mofaführerschein]], [[Mopedführerschein]], [[Motorradführerschein]], [[Pkw-Führerschein]], [[Rollerführerschein]], [[Schiffsführerschein]] :[1] ''übertragen:'' [[Computerführerschein]], [[Füllerführerschein]], [[Hundeführerschein]], [[Waffenführerschein]] {{Beispiele}} :[1] Nach diesem Unfall hat man ihm den ''Führerschein'' abgenommen. :[1] „Es war das Ergebnis der Theorieprüfung, die ich hatte ablegen müssen, um meinen ''Führerschein'' verlängert zu kriegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 21.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Bis vor Kurzem schaffte sie es dank ihres schönen Gesichts und ihres mädchenhaften Lächelns mit ihrem ungültigen ''Führerschein'' durch jede Polizeikontrolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 93.</ref> :[1] „Georg pachtete weiteres Land dazu, und Henni machte den ''Führerschein''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Sein ''Führerschein'' war ihm abgenommen worden, weil er auf dem Weg zur Arbeit einen Auffahrunfall verursacht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=223}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[den]] ''Führerschein'' [[machen]], den ''Führerschein'' [[abnehmen]], den ''Führerschein'' [[vorzeigen]]; [[kein]]en ''Führerschein'' [[besitzen]]; [[jemand]]em den ''Führerschein'' [[entziehen]]; [[international]]er ''Führerschein'', [[national]]er ''Führerschein''; ''Führerschein'' [[auf]] [[Zeit]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[führerscheinfrei]] :''Substantive:'' [[Führerscheinausbildung]], [[Führerscheinentzug]], [[Führerscheinklasse]], [[Führerscheinkontrolle]], [[Führerscheinneuling]], [[Führerscheininhaber]], [[Führerscheininhaberin]], [[Führerscheinuntersuchung]], [[Führerscheinprüfung]], [[Motorradführerscheinausbildung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bestuurderslisensie}}, {{Ü|af|rybewys}} *{{sq}}: {{Ü|sq|patent shoferi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ruxsˤatu qeya:da(tun)|رُخْصَةُ قِيَادَة|رخصة قيادة}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gidabaimena}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vozačka dozvola}} *{{br}}: {{Ü|br|aotre-bleniañ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|разрешително за шофиране}}, {{Üt|bg|шофъорска книжка}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|駕駛執照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-tw|駕照|jiàzhào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|驾驶执照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-cn|驾照|jiàzhào}} *{{da}}: {{Ü|da|kørekort}} *{{en}}: {{BE|:}} {{Ü|en|driving licence}}, {{AE|:}} {{Ü|en|driver's license}}; ''Kanada:'' {{Ü|en|driver's licence}}; ''Australien, Neuseeland:'' {{Ü|en|driver licence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kondukpermesilo}}, {{Ü|eo|stirpermesilo}} *{{et}}: {{Ü|et|juhiluba}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koyrikort}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajokortti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|patente di vuide}} *{{gl}}: {{Ü|gl|permiso de conducir}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მძღოლის მოწმობა|mjḡolis mocmoba}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια οδήγησης|ádeia odígisis}}, {{Üt|el|άδεια οδηγήσεως|ádeia odigíseos}} *{{he}}: {{Üt|he|רשיון נהיגה|}} *{{id}}: {{Ü|id|surat izin mengemudi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|permisso de conducer}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceadúnas tiomána}} *{{is}}: {{Ü|is|ökuleyfi}} {{n}}, {{Ü|is|ökuskírteini}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}}, ''Schweiz:'' {{Ü|it|licenza di condurre}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運転免許証|うんてんめんきょしょう, unten menkyoshō}}, {{Üt|ja|運動免許|うんどうめんきょ, undō menkyo}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許証|めんきょしょう, menkyo shō}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許|めんきょ, men kyo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de conduir}} {{m}}, {{Ü|ca|carnet de conduir}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kummyas-lewya}} {{m}}, {{Ü|kw|kubmyas-lewya}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vozačka dozvola}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ajoname}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|diploma gubernatoris}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autovadītāja tiesības}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vairuotojo pažymėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Führerschäin}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|liċenzja tas-sewqan}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kied immanagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|возачка дозвола}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijbewijs}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|vuodjinkoarta}} *{{no}}: {{Ü|no|førerkort}} {{n}}, ''salopp:'' {{Ü|no|lapp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permés de menar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo jazdy}} {{n}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|carta de motorista}} {{f}}, {{Ü|pt|carteira de motorista}} {{f}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|carta de condução}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lubientscha da manaschunz}}, {{Ü|rm|lubientscha da manischar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permis de conducere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водительское удостоверение}}, {{Üt|ru|водительские права}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cead-draibhidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körkort}} *{{sr}}: {{Ü|sr|dozvola za vožnju}}, {{Ü|sr|šoferska dozvola}} *{{scn}}: {{Ü|scn|licenza di guida}} {{f}}, {{Ü|scn|patenti di guida}} {{m}}, {{Ü|scn|patenti ri guida}} {{m}}, {{Ü|scn|licenza ri guida}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vodičský preukaz}}, {{Ü|sk|šoférsky preukaz}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vozniški izpit}}, {{Ü|sl|šoferski izpit}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jězdne wopismo}} {{n}}, {{Ü|dsb|jězdna dowólnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězbna dowolnosć}}, {{Ü|hsb|jězdna dowolnosć}} *{{es}}: {{Ü|es|carné de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carné de conductor}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de manejar}} {{m}}; ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|licencia de conducción}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|es|licencia}} {{f}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ใบขับขี่|bai kàp kèe}}, {{Üt|th|ใบอนุญาตขับขี่|bai à-nóo-yâat kàp kèe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řidičský průkaz}} {{m}}, {{Ü|cs|vůdčí list}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ehliyet}}, {{Ü|tr|şoför ehliyeti}}, {{Ü|tr|sürücü belgesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezetői jogosítvány}}, {{Ü|hu|jogosítvány}}, {{Ü|hu|vezetői engedély}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|hu|jogsi}}, {{Ü|hu|hajtási}} *{{cy}}: {{Ü|cy|trwydded yrru}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rydbewiis}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Fleppe]] {{f}}, [[Pappe]] {{f}} *Brandenburgisch: [[Fleppen]] {{m}} *Schwäbisch: [[Babbedeggl]] *Südtirolerisch (Italien): [[Patent]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fahrschein]]}} lu0i5p3nqes98kcuhqniqx68ighaxec 10714715 10714625 2026-07-15T10:27:16Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10714715 wikitext text/x-wiki == Führerschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Führerschein |Nominativ Plural=Führerscheine |Genitiv Singular=Führerscheines |Genitiv Singular*=Führerscheins |Genitiv Plural=Führerscheine |Dativ Singular=Führerschein |Dativ Singular*=Führerscheine |Dativ Plural=Führerscheinen |Akkusativ Singular=Führerschein |Akkusativ Plural=Führerscheine |Bild=DE Licence 2013 Front.jpg|mini|1|Vorderseite eines Musters des deutschen ''EU-Führerscheins'' }} {{Worttrennung}} :Füh·rer·schein, {{Pl.}} Füh·rer·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Führerschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dokument der [[amtlich]]en [[Erlaubnis]], ein [[Kraftfahrzeug]] fahren zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Führer]]'' und ''[[Schein]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrerlaubnis]], ''[[salopp]]:'' [[Lappen]]; ''[[Österreich]], amtlich:'' [[Lenkerberechtigung]], ''salopp:'' [[rosa Schein]]; ''[[Schweiz]], amtlich:'' [[Führerausweis]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrschein]], ''salopp:'' [[Billett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheinigung]], [[Dokument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-Führerschein]], [[B-Führerschein]], [[Behindertenführerschein]], [[C-Führerschein]], [[D-Führerschein]], [[E-Führerschein]], [[EU-Führerschein]], [[Lernführerschein]], [[Probeführerschein]], [[Scheckkartenführerschein]], [[Stufenführerschein]] :[1] ''nach Fahrzeug:'' [[Autoführerschein]], [[Busführerschein]], [[Drohnenführerschein]], [[Fahrradführerschein]], [[Flugzeugführerschein]], [[Kranführerschein]], [[Lkw-Führerschein]], [[Mofaführerschein]], [[Mopedführerschein]], [[Motorradführerschein]], [[Pkw-Führerschein]], [[Rollerführerschein]], [[Schiffsführerschein]] :[1] ''übertragen:'' [[Computerführerschein]], [[Füllerführerschein]], [[Hundeführerschein]], [[Waffenführerschein]] {{Beispiele}} :[1] Nach diesem Unfall hat man ihm den ''Führerschein'' abgenommen. :[1] „Es war das Ergebnis der Theorieprüfung, die ich hatte ablegen müssen, um meinen ''Führerschein'' verlängert zu kriegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 21.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Bis vor Kurzem schaffte sie es dank ihres schönen Gesichts und ihres mädchenhaften Lächelns mit ihrem ungültigen ''Führerschein'' durch jede Polizeikontrolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 93.</ref> :[1] „Georg pachtete weiteres Land dazu, und Henni machte den ''Führerschein''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Sein ''Führerschein'' war ihm abgenommen worden, weil er auf dem Weg zur Arbeit einen Auffahrunfall verursacht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=223}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[den]] ''Führerschein'' [[machen]], den ''Führerschein'' [[abnehmen]], den ''Führerschein'' [[vorzeigen]]; [[kein]]en ''Führerschein'' [[besitzen]]; [[jemand]]em den ''Führerschein'' [[entziehen]]; [[international]]er ''Führerschein'', [[national]]er ''Führerschein''; ''Führerschein'' [[auf]] [[Zeit]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[führerscheinfrei]] :''Substantive:'' [[Führerscheinausbildung]], [[Führerscheinentzug]], [[Führerscheinklasse]], [[Führerscheinkontrolle]], [[Führerscheinneuling]], [[Führerscheininhaber]], [[Führerscheininhaberin]], [[Führerscheinuntersuchung]], [[Führerscheinprüfung]], [[Motorradführerscheinausbildung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bestuurderslisensie}}, {{Ü|af|rybewys}} *{{sq}}: {{Ü|sq|patent shoferi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ruxsˤatu qeya:da(tun)|رُخْصَةُ قِيَادَة|رخصة قيادة}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gidabaimena}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vozačka dozvola}} *{{br}}: {{Ü|br|aotre-bleniañ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|разрешително за шофиране}}, {{Üt|bg|шофъорска книжка}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|駕駛執照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-tw|駕照|jiàzhào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|驾驶执照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-cn|驾照|jiàzhào}} *{{da}}: {{Ü|da|kørekort}} *{{en}}: {{BE|:}} {{Ü|en|driving licence}}, {{AE|:}} {{Ü|en|driver's license}}; ''Kanada:'' {{Ü|en|driver's licence}}; ''Australien, Neuseeland:'' {{Ü|en|driver licence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kondukpermesilo}}, {{Ü|eo|stirpermesilo}} *{{et}}: {{Ü|et|juhiluba}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koyrikort}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajokortti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|patente di vuide}} *{{gl}}: {{Ü|gl|permiso de conducir}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მძღოლის მოწმობა|mjḡolis mocmoba}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια οδήγησης|ádeia odígisis}}, {{Üt|el|άδεια οδηγήσεως|ádeia odigíseos}} *{{he}}: {{Üt|he|רשיון נהיגה|}} *{{id}}: {{Ü|id|surat izin mengemudi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|permisso de conducer}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceadúnas tiomána}} *{{is}}: {{Ü|is|ökuleyfi}} {{n}}, {{Ü|is|ökuskírteini}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}}, ''Schweiz:'' {{Ü|it|licenza di condurre}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運転免許証|うんてんめんきょしょう, unten menkyoshō}}, {{Üt|ja|運動免許|うんどうめんきょ, undō menkyo}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許証|めんきょしょう, menkyo shō}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許|めんきょ, men kyo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de conducció}} {{m}}, {{Ü|ca|permís de conduir}} {{m}}, {{Ü|ca|carnet de conduir}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kummyas-lewya}} {{m}}, {{Ü|kw|kubmyas-lewya}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vozačka dozvola}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ajoname}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|diploma gubernatoris}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autovadītāja tiesības}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vairuotojo pažymėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Führerschäin}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|liċenzja tas-sewqan}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kied immanagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|возачка дозвола}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijbewijs}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|vuodjinkoarta}} *{{no}}: {{Ü|no|førerkort}} {{n}}, ''salopp:'' {{Ü|no|lapp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permés de menar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo jazdy}} {{n}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|carta de motorista}} {{f}}, {{Ü|pt|carteira de motorista}} {{f}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|carta de condução}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lubientscha da manaschunz}}, {{Ü|rm|lubientscha da manischar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permis de conducere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водительское удостоверение}}, {{Üt|ru|водительские права}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cead-draibhidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körkort}} *{{sr}}: {{Ü|sr|dozvola za vožnju}}, {{Ü|sr|šoferska dozvola}} *{{scn}}: {{Ü|scn|licenza di guida}} {{f}}, {{Ü|scn|patenti di guida}} {{m}}, {{Ü|scn|patenti ri guida}} {{m}}, {{Ü|scn|licenza ri guida}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vodičský preukaz}}, {{Ü|sk|šoférsky preukaz}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vozniški izpit}}, {{Ü|sl|šoferski izpit}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jězdne wopismo}} {{n}}, {{Ü|dsb|jězdna dowólnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězbna dowolnosć}}, {{Ü|hsb|jězdna dowolnosć}} *{{es}}: {{Ü|es|carné de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carné de conductor}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de manejar}} {{m}}; ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|licencia de conducción}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|es|licencia}} {{f}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ใบขับขี่|bai kàp kèe}}, {{Üt|th|ใบอนุญาตขับขี่|bai à-nóo-yâat kàp kèe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řidičský průkaz}} {{m}}, {{Ü|cs|vůdčí list}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ehliyet}}, {{Ü|tr|şoför ehliyeti}}, {{Ü|tr|sürücü belgesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezetői jogosítvány}}, {{Ü|hu|jogosítvány}}, {{Ü|hu|vezetői engedély}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|hu|jogsi}}, {{Ü|hu|hajtási}} *{{cy}}: {{Ü|cy|trwydded yrru}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rydbewiis}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Fleppe]] {{f}}, [[Pappe]] {{f}} *Brandenburgisch: [[Fleppen]] {{m}} *Schwäbisch: [[Babbedeggl]] *Südtirolerisch (Italien): [[Patent]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fahrschein]]}} ecj196ov314i7zm4ylc7qobihpnlwvo 10714719 10714715 2026-07-15T10:33:37Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10714719 wikitext text/x-wiki == Führerschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Führerschein |Nominativ Plural=Führerscheine |Genitiv Singular=Führerscheines |Genitiv Singular*=Führerscheins |Genitiv Plural=Führerscheine |Dativ Singular=Führerschein |Dativ Singular*=Führerscheine |Dativ Plural=Führerscheinen |Akkusativ Singular=Führerschein |Akkusativ Plural=Führerscheine |Bild=DE Licence 2013 Front.jpg|mini|1|Vorderseite eines Musters des deutschen ''EU-Führerscheins'' }} {{Worttrennung}} :Füh·rer·schein, {{Pl.}} Füh·rer·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Führerschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dokument der [[amtlich]]en [[Erlaubnis]], ein [[Kraftfahrzeug]] fahren zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Führer]]'' und ''[[Schein]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[Deutschland]], [[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrerlaubnis]], ''[[salopp]]:'' [[Lappen]]; ''[[Österreich]], amtlich:'' [[Lenkerberechtigung]], ''salopp:'' [[rosa Schein]]; ''[[Schweiz]], amtlich:'' [[Führerausweis]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Fahrschein]], ''salopp:'' [[Billett]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bescheinigung]], [[Dokument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-Führerschein]], [[B-Führerschein]], [[Behindertenführerschein]], [[C-Führerschein]], [[D-Führerschein]], [[E-Führerschein]], [[EU-Führerschein]], [[Lernführerschein]], [[Probeführerschein]], [[Scheckkartenführerschein]], [[Stufenführerschein]] :[1] ''nach Fahrzeug:'' [[Autoführerschein]], [[Busführerschein]], [[Drohnenführerschein]], [[Fahrradführerschein]], [[Flugzeugführerschein]], [[Kranführerschein]], [[Lkw-Führerschein]], [[Mofaführerschein]], [[Mopedführerschein]], [[Motorradführerschein]], [[Pkw-Führerschein]], [[Rollerführerschein]], [[Schiffsführerschein]] :[1] ''übertragen:'' [[Computerführerschein]], [[Füllerführerschein]], [[Hundeführerschein]], [[Waffenführerschein]] {{Beispiele}} :[1] Nach diesem Unfall hat man ihm den ''Führerschein'' abgenommen. :[1] „Es war das Ergebnis der Theorieprüfung, die ich hatte ablegen müssen, um meinen ''Führerschein'' verlängert zu kriegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 21.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Bis vor Kurzem schaffte sie es dank ihres schönen Gesichts und ihres mädchenhaften Lächelns mit ihrem ungültigen ''Führerschein'' durch jede Polizeikontrolle.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 93.</ref> :[1] „Georg pachtete weiteres Land dazu, und Henni machte den ''Führerschein''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=208.}}</ref> :[1] „Sein ''Führerschein'' war ihm abgenommen worden, weil er auf dem Weg zur Arbeit einen Auffahrunfall verursacht hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=223}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[den]] ''Führerschein'' [[machen]], den ''Führerschein'' [[abnehmen]], den ''Führerschein'' [[vorzeigen]]; [[kein]]en ''Führerschein'' [[besitzen]]; [[jemand]]em den ''Führerschein'' [[entziehen]]; [[international]]er ''Führerschein'', [[national]]er ''Führerschein''; ''Führerschein'' [[auf]] [[Zeit]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[führerscheinfrei]] :''Substantive:'' [[Führerscheinausbildung]], [[Führerscheinentzug]], [[Führerscheinklasse]], [[Führerscheinkontrolle]], [[Führerscheinneuling]], [[Führerscheininhaber]], [[Führerscheininhaberin]], [[Führerscheinuntersuchung]], [[Führerscheinprüfung]], [[Motorradführerscheinausbildung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bestuurderslisensie}}, {{Ü|af|rybewys}} *{{sq}}: {{Ü|sq|patent shoferi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ruxsˤatu qeya:da(tun)|رُخْصَةُ قِيَادَة|رخصة قيادة}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gidabaimena}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vozačka dozvola}} *{{br}}: {{Ü|br|aotre-bleniañ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|разрешително за шофиране}}, {{Üt|bg|шофъорска книжка}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|駕駛執照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-tw|駕照|jiàzhào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|驾驶执照|jiàshǐ zhízhào}}, {{Üt|zh-cn|驾照|jiàzhào}} *{{da}}: {{Ü|da|kørekort}} *{{en}}: {{BE|:}} {{Ü|en|driving licence}}, {{AE|:}} {{Ü|en|driver's license}}; ''Kanada:'' {{Ü|en|driver's licence}}; ''Australien, Neuseeland:'' {{Ü|en|driver licence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kondukpermesilo}}, {{Ü|eo|stirpermesilo}} *{{et}}: {{Ü|et|juhiluba}} *{{fo}}: {{Ü|fo|koyrikort}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajokortti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|patente di vuide}} *{{gl}}: {{Ü|gl|permiso de conducir}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მძღოლის მოწმობა|mjḡolis mocmoba}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια οδήγησης|ádeia odígisis}}, {{Üt|el|άδεια οδηγήσεως|ádeia odigíseos}} *{{he}}: {{Üt|he|רשיון נהיגה|}} *{{id}}: {{Ü|id|surat izin mengemudi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|permisso de conducer}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceadúnas tiomána}} *{{is}}: {{Ü|is|ökuleyfi}} {{n}}, {{Ü|is|ökuskírteini}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}}, ''Schweiz:'' {{Ü|it|licenza di condurre}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運転免許証|うんてんめんきょしょう, unten menkyoshō}}, {{Üt|ja|運動免許|うんどうめんきょ, undō menkyo}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許証|めんきょしょう, menkyo shō}}, ''Kurzwort:'' {{Üt|ja|免許|めんきょ, men kyo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de conducció}} {{m}}, {{Ü|ca|permís de conduir}} {{m}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|ca|carnet de conduir}} {{m}}, {{Ü|ca|carnet de conducció}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kummyas-lewya}} {{m}}, {{Ü|kw|kubmyas-lewya}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vozačka dozvola}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ajoname}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|diploma gubernatoris}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|autovadītāja tiesības}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vairuotojo pažymėjimas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Führerschäin}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|liċenzja tas-sewqan}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kied immanagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|возачка дозвола}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijbewijs}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|vuodjinkoarta}} *{{no}}: {{Ü|no|førerkort}} {{n}}, ''salopp:'' {{Ü|no|lapp}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permés de menar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo jazdy}} {{n}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|carta de motorista}} {{f}}, {{Ü|pt|carteira de motorista}} {{f}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|carta de condução}} *{{rm}}: {{Ü|rm|lubientscha da manaschunz}}, {{Ü|rm|lubientscha da manischar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permis de conducere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водительское удостоверение}}, {{Üt|ru|водительские права}} *{{gd}}: {{Ü|gd|cead-draibhidh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körkort}} *{{sr}}: {{Ü|sr|dozvola za vožnju}}, {{Ü|sr|šoferska dozvola}} *{{scn}}: {{Ü|scn|licenza di guida}} {{f}}, {{Ü|scn|patenti di guida}} {{m}}, {{Ü|scn|patenti ri guida}} {{m}}, {{Ü|scn|licenza ri guida}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vodičský preukaz}}, {{Ü|sk|šoférsky preukaz}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vozniški izpit}}, {{Ü|sl|šoferski izpit}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jězdne wopismo}} {{n}}, {{Ü|dsb|jězdna dowólnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jězbna dowolnosć}}, {{Ü|hsb|jězdna dowolnosć}} *{{es}}: {{Ü|es|carné de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carné de conductor}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|permiso de manejar}} {{m}}; ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|licencia de conducción}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|es|licencia}} {{f}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ใบขับขี่|bai kàp kèe}}, {{Üt|th|ใบอนุญาตขับขี่|bai à-nóo-yâat kàp kèe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řidičský průkaz}} {{m}}, {{Ü|cs|vůdčí list}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ehliyet}}, {{Ü|tr|şoför ehliyeti}}, {{Ü|tr|sürücü belgesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vezetői jogosítvány}}, {{Ü|hu|jogosítvány}}, {{Ü|hu|vezetői engedély}}, ''Kurzwort:'' {{Ü|hu|jogsi}}, {{Ü|hu|hajtási}} *{{cy}}: {{Ü|cy|trwydded yrru}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rydbewiis}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Fleppe]] {{f}}, [[Pappe]] {{f}} *Brandenburgisch: [[Fleppen]] {{m}} *Schwäbisch: [[Babbedeggl]] *Südtirolerisch (Italien): [[Patent]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fahrschein]]}} t1dgfm09pqljde3ku7gkbzrd0qfftfj 0 14756 10714619 10656640 2026-07-15T07:54:31Z Wamito 720 10714619 wikitext text/x-wiki == permís de conduir ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}}, === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de conduir |Plural=permisos de conduir }} {{Worttrennung}} :per·mís de con·duir, {{Pl.}} per·mi·sos de con·duir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Führerschein {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|permís}}'' und dem Verb ''{{Ü|ca|conduir}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] Fa deu anys que tinc el ''permís de conduir''. ::Seit zehn Jahren habe ich den ''Führerschein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Führerschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Führerschein}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|driving licence}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|driver's permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 184, Eintrag „Führerschein“, katalanisch wiedergegeben mit „permís de conduir“ db1dxmetuv7appke9h1ktq3uhcz6iy9 10714622 10714619 2026-07-15T08:00:25Z Wamito 720 10714622 wikitext text/x-wiki == permís de conduir ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}}, === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de conduir |Plural=permisos de conduir }} {{Worttrennung}} :per·mís de con·duir, {{Pl.}} per·mi·sos de con·duir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Führerschein {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|permís}}'' und dem Verb ''{{Ü|ca|conduir}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Synonyme}} :[1] [[carnet de conduir]] (umgangssprachlich) {{Beispiele}} :[1] Fa deu anys que tinc el ''permís de conduir''. ::Seit zehn Jahren habe ich den ''Führerschein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Führerschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Führerschein}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|driving licence}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|driver's permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 184, Eintrag „Führerschein“, katalanisch wiedergegeben mit „permís de conduir“ j2jd7gnbqj1upnif2ofi16nc3hltxe1 10714623 10714622 2026-07-15T08:00:59Z Wamito 720 10714623 wikitext text/x-wiki == permís de conduir ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}}, === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de conduir |Plural=permisos de conduir }} {{Worttrennung}} :per·mís de con·duir, {{Pl.}} per·mi·sos de con·duir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Führerschein {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|permís}}'' und dem Verb ''{{Ü|ca|conduir}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[carnet de conduir]] {{Beispiele}} :[1] Fa deu anys que tinc el ''permís de conduir''. ::Seit zehn Jahren habe ich den ''Führerschein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Führerschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Führerschein}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|driving licence}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|driver's permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de conduire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|patente di guida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de conducir}} {{m}}, {{Ü|es|carnet de chófer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Alemany - Català|A=1}}, Seite 184, Eintrag „Führerschein“, katalanisch wiedergegeben mit „permís de conduir“ nx7mvqg22kw7dvbaovgfx05tbrmws6y 0 15146 10714684 10202121 2026-07-15T09:55:30Z Yoursmile 43509 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Form 10714684 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauer]]}} {{erweitern|Es gibt noch zwei weitere Homonyme, siehe {{Ref-Duden|Schauer Person Schauender|Schauer (Person, Schauender)}} und {{Ref-Duden|Schauer Hafenarbeiter Schauermann|Schauer (Hafenarbeiter, Schauermann)}}|Deutsch}} == Schauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regenschauer]]: kurzer, heftiger Niederschlag analog: [[Schneeschauer]] :[2] [[Angstschauer]]: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle {{Herkunft}} :[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> :[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schauder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] :[2] [[Angst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprilschauer]], [[Gewitterschauer]], [[Graupelschauer]], [[Hagelschauer]], [[Regenschauer]], [[Schneeschauer]] :[1] ''übertragen:'' [[Meteoritenschauer]], [[Meteorschauer]] :[2] [[Fieberschauer]], [[Kälteschauer]], [[Wonneschauer]] {{Beispiele}} :[1] Es wird mit ''Schauern'' gerechnet. :[1] „Als uns plötzlich ein ''Schauer'' überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=15.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein ''Schauer'' überraschte.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 177&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden ''Schauern'' über die Erde ausschüttete.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=252.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Es waren vorbeiziehende ''Schauer'', die einen länger, die anderen kürzer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Kalte ''Schauer'' laufen mir über den Rücken. :[2] „Ein kalter ''Schauer'' überläuft mich.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Elma lief ein ''Schauer'' über den Rücken.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 102.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schauerartig]], [[schauererregend]], [[schauerlich]], [[schauervoll]], [[schaurig]] :''Substantive:'' [[Schauernähe]], [[Schauerregen]], [[Schauerrisiko]], [[Schauerwetter]] :''Verben:'' [[schauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain shower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|averse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chuvasco}} {{m}}, {{Ü|gl|ballón}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπόρα|bóra}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skúr}} *{{it}}: {{Ü|it|acquazzone}} {{m}}, {{Ü|it|rovescio}} {{m}}, {{Ü|it|scroscio di pioggia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ruixat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bui}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przelotny deszcz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aguaceiro}} {{m}}, {{Ü|pt|chuvasco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aversă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|короткие сильные осадки (например, ливень)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skur}} {{u}}, {{Ü|sv|regnskur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пљусак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chaparrón}} {{m}}, {{Ü|es|chubasco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sağnak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zápor}}, {{Ü|hu|záporeső}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angstschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shudder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frisson}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ανατριχίλα|anatrichíla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|brivido}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrepio}} {{m}}, {{Ü|pt|calafrio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frison}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|дрожь (от ужаса), трепет, ужас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rysning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escalofrío}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schauer Regen Schrecken|Schauer (Regen, Schrecken)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Anmerkung}} :Das Wort kommt in dieser Bedeutung auch als Neutrum „das Schauer“ vor. {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] offener [[Schuppen]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [2]“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den ''Schauer'' gefahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offener Schuppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schauer}} :[1] {{Ref-Duden|Schauer Schutzdach|Schauer (Schutzdach)}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beschauer]], [[Schauder]], [[Scheuer]], [[Warschauer]], [[Zuschauer]]|Anagramme=[[erschau]], [[rauches]], [[Rauches]], [[rausche]], [[Rausche]], [[schaure]], [[ursache]], [[Ursache]]}} cu7mzhnd17rc0hw7qx3yvjwbha2ka9y 0 18502 10714579 10660161 2026-07-14T21:58:14Z Jiří Janíček 20497 +auch Abschied! (Jesu Urlaub nehmend... :)) ) 10714579 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[urlaub]]}} == Urlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urlaub |Nominativ Plural=Urlaube |Genitiv Singular=Urlaubes |Genitiv Singular*=Urlaubs |Genitiv Plural=Urlaube |Dativ Singular=Urlaub |Dativ Singular*=Urlaube |Dativ Plural=Urlauben |Akkusativ Singular=Urlaub |Akkusativ Plural=Urlaube |Bild 1=Grand Turk, South Beach - panoramio.jpg|mini|2|[[viel|Viele]] [[Mensch]]en [[verbinden]] mit ''Urlaub'' [[Sonne]], einen [[Strand]] und das [[Meer]]. |Bild 2=08 Slovenia rural landscape - bicycle expedition with panniers.jpg|mini|2|[[alternativ|Alternative]] ''Urlaube'' [[setzen]] auf das [[Fahrrad]] oder sind mit [[Wandern]] [[verbinden|verbunden]]. }} {{Worttrennung}} :Ur·laub, {{Pl.}} Ur·lau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urlaub.ogg}}, {{Audio|De-at-Urlaub.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die vom [[Arbeitgeber]] dem [[abhängig]] [[Beschäftigter|Beschäftigten]] oder [[Dienstherrn]] dem Unterstellten [[gewährt]]e [[Freizeit]] [[in Höhe von]] einem oder meist mehreren [[Werktag]]en ::[a] im [[wirtschaftlich]]en, [[zivil]]en [[Bereich]], in [[Behörde]]n ::[b] im [[militärisch]]en Bereich :[2] ''kurz für:'' eine während des Urlaubs^[1] unternommene [[Reise]] :[3] ''archaisch, religiös:'' [[Abschied]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|urloup}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|goh|urloub}}“, altes Substantiv zu [[erlauben]]; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Ursprüngliche Bedeutung „[[Erlaubnis]], sich zu entfernen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Urlaub“, Seite 945.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Ferien]] :[2] [[Urlaubsreise]], [[Urlaubsfahrt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Dienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freizeit]] :[2] [[Reise]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Osterurlaub]], [[Weihnachtsurlaub]] :[1] [[Betriebsurlaub]], [[Bildungsurlaub]], [[Erholungsurlaub]], [[Familienurlaub]], [[Fronturlaub]], [[Jahresurlaub]], [[Mutterschaftsurlaub]], [[Nachturlaub]], [[Resturlaub]], [[Schwangerschaftsurlaub]], [[Sommerurlaub]], [[Sonderurlaub]], [[Traumurlaub]], [[Weihnachtsurlaub]], [[Wellnessurlaub]], [[Winterurlaub]] :[2] [[Abenteuerurlaub]], [[Angelurlaub]], [[Badeurlaub]], [[Billigurlaub]], [[Campingurlaub]], [[Heimaturlaub]], [[Kurzurlaub]], [[Landurlaub]], [[Luxusurlaub]], [[Premiumurlaub]], [[Reiturlaub]], [[Safari-Urlaub]], [[Segelurlaub]], [[Skiurlaub]], [[Strandurlaub]], [[Wanderurlaub]] :[2] ''nach Land/Ort:'' [[Ägyptenurlaub]], [[Australienurlaub]], [[Dänemarkurlaub]], [[Deutschlandurlaub]], [[Frankreichurlaub]], [[Griechenlandurlaub]], [[Großbritannien-Urlaub]], [[Italienurlaub]], [[Kanarenurlaub]], [[Karibikurlaub]], [[Mallorcaurlaub]], [[Österreichurlaub]], [[Portugalurlaub]], [[Schwedenurlaub]], [[Spanienurlaub]], [[Südafrikaurlaub]], [[Thailandurlaub]], [[Türkeiurlaub]], [[USA-Urlaub]] {{Beispiele}} :[1] Für den Umzug nehme ich mir ''Urlaub.'' :[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem ''Urlaub'' sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig, …“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching|Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea'' | ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 186.</ref> :[1] „Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den ''Urlaub'' oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Die erregendste Seite des Berufslebens ist zweifellos der ''Urlaub''.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=189}}.</ref> :[1] „Nikolai brachte seinen ganzen ''Urlaub'' bei seinen Angehörigen zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=673}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Nächste Woche fahren wir in ''Urlaub.'' :[2] „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche ''Urlaub'' leisten.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziale-Kuerzungen/!6092978/ | Autor=Jasmin Kalarickal | Titel=Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-03 | Kommentar= }}</ref> :[3] „O von deiner betrübten Mutter ''Urlaub'' nehmender Jesu, erbarme dich unser!“<ref>VON COCHEM, Martin. ''Goldener Himmelschlüssel, oder, Vollständiges Gebetbuch: worin Morgen-, Abend, Mess-, Vesper-, Beicht- und Communiongebete, ... alle Kirchen lieder enthalten sind : zum Gebrauche für Christen beiderlei Geschlechts.'' Neuhaus: A.J. Landfrass, 1842, s. 658. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:b0fea550-18c2-11e7-981b-005056825209.</ref> {{Redewendungen}} :[[Urlaub auf Balkonien machen|''Urlaub'' auf Balkonien machen]] – Urlaub zu Hause auf dem Balkon :[[Urlaub in Gardenien|''Urlaub'' in Gardenien]] – Urlaub zu Hause im Garten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Urlaub'' [[beantragen]], ''Urlaub'' [[nehmen]], in den ''Urlaub'' [[gehen]], :[1] [[bezahlt]]er ''Urlaub,'' ein [[dreiwöchig]]er ''Urlaub,'' ein [[erholsam]]er ''Urlaub,'' ein [[erschwinglich]]er ''Urlaub,'' [[unbezahlt]]er ''Urlaub,'' ein [[unerschwinglich]]er ''Urlaub'' ({{Audio|De-ein unerschwinglicher Urlaub.ogg|Audio}}), ein [[verschoben]]er ''Urlaub,'' ein [[zusätzlich]]er ''Urlaub,'' ein [[zweiwöchig]]er ''Urlaub'' :[1b] um ''Urlaub'' [[ersuchen]] :[2] ''Urlaub'' [[machen]], in (den) ''Urlaub'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[urlaubsreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Urlauber]], [[Urlaubsabbau]], [[Urlaubsbart]], [[Urlaubsbekanntschaft]], [[Urlaubsbild]], [[Urlaubsdia]], [[Urlaubsdomizil]], [[Urlaubsflieger]], [[Urlaubsfoto]], [[Urlaubsgeld]], [[Urlaubsgestaltung]], [[Urlaubshotel]], [[Urlaubsinsel]], [[Urlaubsland]], [[Urlaubsort]], [[Urlaubsreich]], [[Urlaubsreise]], [[Urlaubssaison]], [[Urlaubsschein]], [[Urlaubsschiff]], [[Urlaubssperre]], [[Urlaubstag]], [[Urlaubstermin]], [[Urlaubsvertretung]], [[Urlaubszeit]], [[Urlaubsziel]] :''[[Verb]]:'' [[urlauben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die vom Arbeitgeber dem Arbeitnehmer gewährte Freizeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pushim}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إجازة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|отпуск}} {{m}}; {{Üt|bg|ваканция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|假|jià}} *{{da}}: {{Ü|da|ferie}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|holiday}} (''brit.''), {{Ü|en|vacation}} (''amer.''); ''Militär:'' {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|furlough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ferio}} *{{et}}: {{Ü|et|puhkus}}, {{Ü|et|vaheaeg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|loma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|congé}}; ''Militär:'' {{Ü|fr|permission}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვებულება|shvebuleba}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια|ádia}} {{f}}, {{Üt|el|διακοπές|diakopés}} {{f}} ''pl'' *{{kl}}: {{Ü|kl|sulinngiffeqarneq}} *{{id}}: {{Ü|id|cuti}}, {{Ü|id|libur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vacantia}} *{{is}}: {{Ü|is|frí}} {{n}}, {{Ü|is|orlof}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ferie}} {{fPl.}}, {{Ü|it|vacanze}} {{fPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|休み|やすみ, yasumi}}, {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyûka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vacances}}, {{fPl.}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|betlane}}, {{Ü|kmr|bêhnvedan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hararei}}, {{Ü|mi|whakamatuatanga}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlof}}, {{Ü|nl|vakantie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ferie}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرخصی|mrkhṣy}}, {{Üt|fa|تعطیلات|t'tylat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urlop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|férias}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|feriado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concediu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпуск}} *{{sv}}: {{Ü|sv|semester}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dovolenka}} *{{es}}: {{Ü|es|vacaciones}} {{fPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dovolená}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|izin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadság}} |Dialekttabelle= *[[Meißenisch]]: [[Urloob]] *[[Osterländisch]]: [[Urloob]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=''kurz für:'' eine während des Urlaubs unternommene Reise|Ü-Liste= *{{ar}}: [[عطلة]] (<!--x-->) <!--[[:ar:|(ar)]]--> *{{en}}: {{Ü|en|holiday}} (''brit.''), {{Ü|en|vacation}} (''amer.'') *{{fi}}: {{Ü|fi|loma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vacances}} *{{ja}}: {{Üt|ja|旅行|りょこう, ryokô}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vakantie}}, {{Ü|nl|reis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|feriado}} {{m}}, {{Ü|pt|viagem em férias}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concediu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпуск}} *{{sv}}: {{Ü|sv|semester}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dovolená}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tatil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laub]]}} nvkcmz3rlj9mdnj64ocjhtzld1izh9c 10714581 10714579 2026-07-14T22:13:39Z Udo T. 91150 neue Bedeutungsangaben müssen bitte immer im Eintrag belegt werden, siehe hierzu [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]] 10714581 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[urlaub]]}} == Urlaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urlaub |Nominativ Plural=Urlaube |Genitiv Singular=Urlaubes |Genitiv Singular*=Urlaubs |Genitiv Plural=Urlaube |Dativ Singular=Urlaub |Dativ Singular*=Urlaube |Dativ Plural=Urlauben |Akkusativ Singular=Urlaub |Akkusativ Plural=Urlaube |Bild 1=Grand Turk, South Beach - panoramio.jpg|mini|2|[[viel|Viele]] [[Mensch]]en [[verbinden]] mit ''Urlaub'' [[Sonne]], einen [[Strand]] und das [[Meer]]. |Bild 2=08 Slovenia rural landscape - bicycle expedition with panniers.jpg|mini|2|[[alternativ|Alternative]] ''Urlaube'' [[setzen]] auf das [[Fahrrad]] oder sind mit [[Wandern]] [[verbinden|verbunden]]. }} {{Worttrennung}} :Ur·laub, {{Pl.}} Ur·lau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urlaub.ogg}}, {{Audio|De-at-Urlaub.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die vom [[Arbeitgeber]] dem [[abhängig]] [[Beschäftigter|Beschäftigten]] oder [[Dienstherrn]] dem Unterstellten [[gewährt]]e [[Freizeit]] [[in Höhe von]] einem oder meist mehreren [[Werktag]]en ::[a] im [[wirtschaftlich]]en, [[zivil]]en [[Bereich]], in [[Behörde]]n ::[b] im [[militärisch]]en Bereich :[2] ''kurz für:'' eine während des Urlaubs^[1] unternommene [[Reise]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|urloup}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|goh|urloub}}“, altes Substantiv zu [[erlauben]]; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Ursprüngliche Bedeutung „[[Erlaubnis]], sich zu entfernen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Urlaub“, Seite 945.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Ferien]] :[2] [[Urlaubsreise]], [[Urlaubsfahrt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeit]], [[Dienst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freizeit]] :[2] [[Reise]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Osterurlaub]], [[Weihnachtsurlaub]] :[1] [[Betriebsurlaub]], [[Bildungsurlaub]], [[Erholungsurlaub]], [[Familienurlaub]], [[Fronturlaub]], [[Jahresurlaub]], [[Mutterschaftsurlaub]], [[Nachturlaub]], [[Resturlaub]], [[Schwangerschaftsurlaub]], [[Sommerurlaub]], [[Sonderurlaub]], [[Traumurlaub]], [[Weihnachtsurlaub]], [[Wellnessurlaub]], [[Winterurlaub]] :[2] [[Abenteuerurlaub]], [[Angelurlaub]], [[Badeurlaub]], [[Billigurlaub]], [[Campingurlaub]], [[Heimaturlaub]], [[Kurzurlaub]], [[Landurlaub]], [[Luxusurlaub]], [[Premiumurlaub]], [[Reiturlaub]], [[Safari-Urlaub]], [[Segelurlaub]], [[Skiurlaub]], [[Strandurlaub]], [[Wanderurlaub]] :[2] ''nach Land/Ort:'' [[Ägyptenurlaub]], [[Australienurlaub]], [[Dänemarkurlaub]], [[Deutschlandurlaub]], [[Frankreichurlaub]], [[Griechenlandurlaub]], [[Großbritannien-Urlaub]], [[Italienurlaub]], [[Kanarenurlaub]], [[Karibikurlaub]], [[Mallorcaurlaub]], [[Österreichurlaub]], [[Portugalurlaub]], [[Schwedenurlaub]], [[Spanienurlaub]], [[Südafrikaurlaub]], [[Thailandurlaub]], [[Türkeiurlaub]], [[USA-Urlaub]] {{Beispiele}} :[1] Für den Umzug nehme ich mir ''Urlaub.'' :[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem ''Urlaub'' sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig, …“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching|Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea'' | ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 186.</ref> :[1] „Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den ''Urlaub'' oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Die erregendste Seite des Berufslebens ist zweifellos der ''Urlaub''.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=189}}.</ref> :[1] „Nikolai brachte seinen ganzen ''Urlaub'' bei seinen Angehörigen zu.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=673}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Nächste Woche fahren wir in ''Urlaub.'' :[2] „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche ''Urlaub'' leisten.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziale-Kuerzungen/!6092978/ | Autor=Jasmin Kalarickal | Titel=Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-03 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Urlaub auf Balkonien machen|''Urlaub'' auf Balkonien machen]] – Urlaub zu Hause auf dem Balkon :[[Urlaub in Gardenien|''Urlaub'' in Gardenien]] – Urlaub zu Hause im Garten {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Urlaub'' [[beantragen]], ''Urlaub'' [[nehmen]], in den ''Urlaub'' [[gehen]], :[1] [[bezahlt]]er ''Urlaub,'' ein [[dreiwöchig]]er ''Urlaub,'' ein [[erholsam]]er ''Urlaub,'' ein [[erschwinglich]]er ''Urlaub,'' [[unbezahlt]]er ''Urlaub,'' ein [[unerschwinglich]]er ''Urlaub'' ({{Audio|De-ein unerschwinglicher Urlaub.ogg|Audio}}), ein [[verschoben]]er ''Urlaub,'' ein [[zusätzlich]]er ''Urlaub,'' ein [[zweiwöchig]]er ''Urlaub'' :[1b] um ''Urlaub'' [[ersuchen]] :[2] ''Urlaub'' [[machen]], in (den) ''Urlaub'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[urlaubsreif]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Urlauber]], [[Urlaubsabbau]], [[Urlaubsbart]], [[Urlaubsbekanntschaft]], [[Urlaubsbild]], [[Urlaubsdia]], [[Urlaubsdomizil]], [[Urlaubsflieger]], [[Urlaubsfoto]], [[Urlaubsgeld]], [[Urlaubsgestaltung]], [[Urlaubshotel]], [[Urlaubsinsel]], [[Urlaubsland]], [[Urlaubsort]], [[Urlaubsreich]], [[Urlaubsreise]], [[Urlaubssaison]], [[Urlaubsschein]], [[Urlaubsschiff]], [[Urlaubssperre]], [[Urlaubstag]], [[Urlaubstermin]], [[Urlaubsvertretung]], [[Urlaubszeit]], [[Urlaubsziel]] :''[[Verb]]:'' [[urlauben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die vom Arbeitgeber dem Arbeitnehmer gewährte Freizeit|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pushim}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إجازة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|отпуск}} {{m}}; {{Üt|bg|ваканция}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|假|jià}} *{{da}}: {{Ü|da|ferie}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|holiday}} (''brit.''), {{Ü|en|vacation}} (''amer.''); ''Militär:'' {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|furlough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ferio}} *{{et}}: {{Ü|et|puhkus}}, {{Ü|et|vaheaeg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|loma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|congé}}; ''Militär:'' {{Ü|fr|permission}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შვებულება|shvebuleba}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια|ádia}} {{f}}, {{Üt|el|διακοπές|diakopés}} {{f}} ''pl'' *{{kl}}: {{Ü|kl|sulinngiffeqarneq}} *{{id}}: {{Ü|id|cuti}}, {{Ü|id|libur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vacantia}} *{{is}}: {{Ü|is|frí}} {{n}}, {{Ü|is|orlof}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ferie}} {{fPl.}}, {{Ü|it|vacanze}} {{fPl.}} *{{ja}}: {{Üt|ja|休み|やすみ, yasumi}}, {{Üt|ja|休暇|きゅうか, kyûka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vacances}}, {{fPl.}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|betlane}}, {{Ü|kmr|bêhnvedan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|hararei}}, {{Ü|mi|whakamatuatanga}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlof}}, {{Ü|nl|vakantie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ferie}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرخصی|mrkhṣy}}, {{Üt|fa|تعطیلات|t'tylat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urlop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|férias}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|feriado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concediu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпуск}} *{{sv}}: {{Ü|sv|semester}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dovolenka}} *{{es}}: {{Ü|es|vacaciones}} {{fPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dovolená}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|izin}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadság}} |Dialekttabelle= *[[Meißenisch]]: [[Urloob]] *[[Osterländisch]]: [[Urloob]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=''kurz für:'' eine während des Urlaubs unternommene Reise|Ü-Liste= *{{ar}}: [[عطلة]] (<!--x-->) <!--[[:ar:|(ar)]]--> *{{en}}: {{Ü|en|holiday}} (''brit.''), {{Ü|en|vacation}} (''amer.'') *{{fi}}: {{Ü|fi|loma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vacances}} *{{ja}}: {{Üt|ja|旅行|りょこう, ryokô}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vakantie}}, {{Ü|nl|reis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|feriado}} {{m}}, {{Ü|pt|viagem em férias}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concediu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отпуск}} *{{sv}}: {{Ü|sv|semester}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dovolená}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tatil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laub]]}} bvm3nko0bu9vw4j0dsrhbqy2kjlf6g3 0 18790 10714415 9653919 2026-07-14T13:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10714415 wikitext text/x-wiki == kapitalisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kapitalisiere |Präsens_du=kapitalisierst |Präsens_er, sie, es=kapitalisiert |Präteritum_ich=kapitalisierte |Partizip II=kapitalisiert |Konjunktiv II_ich=kapitalisierte |Imperativ Singular=kapitalisiere |Imperativ Singular*=kapitalisier |Imperativ Plural=kapitalisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ka·pi·ta·li·sie·ren, {{Prät.}} ka·pi·ta·li·sier·te, {{Part.}} ka·pi·ta·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapitaliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapitalisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''transitiv:'' :[1] eine [[Ausgabe]] als [[Investition]] verbuchen :[2] etwas [[verwerten]], in [[Geld]] umwandeln :[3] sein Geld [[anlegen]] :[4] mit großen [[Buchstaben]] schreiben :[5] berechnen des Gegenwartswertes wiederkehrender künftiger Zahlungen durch deren Diskontierung<ref>[http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kapitalisierung/kapitalisierung.htm Wirtschaftslexikon 24, gelesen 06/2012]</ref> {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kapital}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Kapital schlagen]], [[einkassieren]] {{Beispiele}} :[1] Diese 10.000 € hier können wir auch ''kapitalisieren,'' schließlich ist es für ein Wirtschaftsgut, das lange halten soll. :[2] Aus dem Handel ''kapitalisierten'' drei Millionen Euro. :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Man kann mit einem Shortcut ''kapitalisieren,'' das geht ganz einfach und wandelt erst den Anfangsbuchstaben und bei zweimaligen Drücken das ganze Wort in Großbuchstaben um. :[5] Könnten Sie bitte diese Mieteinnahmen ''kapitalisieren?'' Mich interessiert es doch, in wie weit wir hier eine Sicherheit für einen Kredit haben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ausgabe als Investition verbuchen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kapitalizatu}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapitalisera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas verwerten, in Geld umwandeln|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kapitalizatu}} *{{en}}: {{Ü|en|cash in}}, {{Ü|en|capitalize}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapitalisera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sein Geld anlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kapitalizatu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapitalisera}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=mit großen Buchstaben schreiben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kapitalizatu}} *{{en}}: {{Ü|en|capitalize}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skriva med stor bokstav}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=berechnen des Gegenwartswertes wiederkehrender künftiger Zahlungen durch deren Diskontierung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} ds664sy483fuhby08y9vz5jak2e8w3s 0 20646 10714473 10439049 2026-07-14T17:22:52Z English Ultra 242609 /* nine ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassung 10714473 wikitext text/x-wiki == nine ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Englisch}} === {{Worttrennung}} :nine {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naɪn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Nine.ogg|Nine|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kardinalzahl]]:'' neun {{Symbole}} :[1] 9 {{Herkunft}} :altenglisch ''niġon,'' Urgermanisch ''niwun,'' Urindogermanisch''(e)newn.''<ref>[http://etymonline.com/?term=nine ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY]</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[cardinal number]] {{Beispiele}} :[1] She’d born ''nine'' children and is now pregnant again. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} {{Numerale (Englisch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Englisch)]] == nine ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nine |Nominativ Plural=nineler |Genitiv Singular=ninenin |Genitiv Plural=ninelerin |Dativ Singular=nineye |Dativ Plural=ninelere |Akkusativ Singular=nineyi |Akkusativ Plural=nineleri |Lokativ Singular=ninede |Lokativ Plural=ninelerde |Ablativ Singular=nineden |Ablativ Plural=ninelerden }} {{Worttrennung}} :ni·ne {{in arabischer Schrift}} :ننه, نینه {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɪˈnɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-nine.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Großmutter]] {{Synonyme}} :[1] [[büyükana]], [[büyükanne]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Großmutter}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|nine}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|nine}} rdw7k0z1wz02pzctj6qzfvb5pbc2zmq 0 21315 10714475 9707371 2026-07-14T17:29:58Z English Ultra 242609 Anpassungen 10714475 wikitext text/x-wiki == şubat ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=şubat |Nominativ Plural=şubatlar |Genitiv Singular=şubatın |Genitiv Plural=şubatların |Dativ Singular=şubata |Dativ Plural=şubatlara |Akkusativ Singular=şubatı |Akkusativ Plural=şubatları |Lokativ Singular=şubatta |Lokativ Plural=şubatlarda |Ablativ Singular=şubattan |Ablativ Plural=şubatlardan }} {{Worttrennung}} :şu·bat {{in arabischer Schrift}} :شباط {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊˈbɑt|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|şubat.ogg|şubat}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Februar]], [[Feber]], [[Hornung]] {{Herkunft}} :aus arabisch [[شباط|شباط (šubāṭ)]], das über syrisch ܫܒܛ (šəḇāṭ) und aramäisch שבט (šabāṭ) babylonisch ''šabāṭu'' entstammt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Februar, Feber, Hornung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Februar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|tr|şubat}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 7ivyqp7f1xb5l7fn9aaei8binm8unpi 0 21345 10714476 10537845 2026-07-14T17:33:10Z English Ultra 242609 /* mart ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714476 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mart]], [[Màrt]]}} == mart ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mart |Nominativ Plural=martlar |Genitiv Singular=martın |Genitiv Plural=martların |Dativ Singular=marta |Dativ Plural=martlara |Akkusativ Singular=martı |Akkusativ Plural=martları |Lokativ Singular=martda |Lokativ Plural=martlarda |Ablativ Singular=martdan |Ablativ Plural=martlardan }} {{Worttrennung}} :mart {{in arabischer Schrift}} :[[مارت]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[март]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɑɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-mart.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] dritter Monat im Kalenderjahr; März {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter Monat im Kalenderjahr; März|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|März|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=az|mart}} :[1] {{Ref-azerdict|mart}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 400. {{Monate (Aserbaidschanisch)}} == mart ({{Sprache|Bosnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bosnisch}}, {{m}} === {{Bosnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mart |Nominativ Plural=martovi |Genitiv Singular=marta |Genitiv Plural=martova |Dativ Singular=martu |Dativ Plural=martovima |Akkusativ Singular=mart |Akkusativ Plural=martove |Vokativ Singular=marte |Vokativ Plural=martovi |Instrumental Singular=martom |Instrumental Plural=martovima |Lokativ Singular=martu |Lokativ Plural=martovima }} {{Worttrennung}} :mart, {{Pl.}} mar·to·vi {{in arabischer Schrift}} :مارت, {{Pl.}} مارتۉوی {{in kyrillischer Schrift}} :[[март]], {{Pl.}} мартови {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmart}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈmartɔvi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dritter Monat des gregorianischen Kalenders; [[März]] {{Herkunft}} :von lateinisch [[Martius|Mārtius (mēnsis)]] "Monat des Kriegsgottes Mars". {{Synonyme}} :[1] [[ožujak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mjesec]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter Monat des gregorianischen Kalenders; März|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|März}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bs|mart}} :[1] {{Lit-Čedić: Rječnik bosanskog jezika|A=1}}, Seite 365. {{gregorianische Monate (Bosnisch-lat)}} == mart ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=mart |Plural=marts }} {{Worttrennung}} :mart {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|mart}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|maɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-mart.wav|mart (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' der [[Marder]] :[2] ''Alchemie:'' das [[Eisen]] (nach dem römischen Kriegsgott [[Mars]] :[3] ''Mythologie:'' siehe [[Mart]] :[4] ''Astronomie:'' siehe [[Mart]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: der Marder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Marder}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|marten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|martre}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|martora}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marzec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|marta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alchemie: das Eisen (nach dem römischen Kriegsgott Mars|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eisen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mythologie: siehe Mart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Astronomie: siehe Mart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|mart}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|mart}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari}} == mart ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mart |Nominativ Plural=martlar |Genitiv Singular=martın |Genitiv Plural=martların |Dativ Singular=marta |Dativ Plural=martlara |Akkusativ Singular=martı |Akkusativ Plural=martları |Lokativ Singular=martta |Lokativ Plural=martlarda |Ablativ Singular=marttan |Ablativ Plural=martlardan }} {{Worttrennung}} :mart, {{Pl.}} {{in arabischer Schrift}} :مارت {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɑrt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Mart.ogg|mart}} {{Bedeutungen}} :[1] [[März]], [[Lenzing]] {{Herkunft}} :abgeleitet von griechisch [[Μάρτης|Μάρτης (Martis)]], das über [[Μάρτιος|Μάρτιος (Martios)]] von lateinisch [[Martius|Mārtius (mēnsis)]] "Monat des Kriegsgottes Mars" stammt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[mart dokuzu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=März, Lenzing|Ü-Liste= :{{de}} {{Ü|de|März}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|mart}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|mart}} :[1] almanca.sozluk.net: [http://almanca.sozluk.net/index.php?word=mart&sozluk=almanca mart] :[1] deutsch-tuerkisch.net: [https://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/mart mart] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |март|spr1=bg|anm1=„[[März]]“|март|spr2=mk|anm2=„[[März]]“|март|spr3=ru|anm3=„[[März]]“|март|spr4=sr|anm4=„[[März]]“}} aif65dda94ly2uvkc4dk4iqd8uppqkw 0 21356 10714477 9668028 2026-07-14T17:35:39Z English Ultra 242609 /* nisan ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nisan]], [[nîsan]]}} == nisan ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nisan |Nominativ Plural=nisanlar |Genitiv Singular=nisanın |Genitiv Plural=nisanların |Dativ Singular=nisana |Dativ Plural=nisanlara |Akkusativ Singular=nisanı |Akkusativ Plural=nisanları |Lokativ Singular=nisanda |Lokativ Plural=nisanlarda |Ablativ Singular=nisandan |Ablativ Plural=nisanlardan }} {{Worttrennung}} :ni·san {{in arabischer Schrift}} :نیسان {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niːˈsɑn|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nisan.ogg|nisan|spr=tr}}} {{Bedeutungen}} :[1] [[April]], [[Ostermond]] {{Herkunft}} :von arabisch [[نيسان|نيسان (nīsān)]], welches über syrisch ܢܝܣܢ (nīsān) und aramäisch ניסן (nīsān) von babylonisch ''nisannu'' entlehnt wurde. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[nisanbalığı]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=April, Ostermond|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|April}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|nisan}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|nisan}} :[1] {{Ref-Pons|tr|nisan}} {{Referenzen prüfen|Türkisch}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 4jfqhj39ifyguo51qaxkgjancoqumc7 0 21359 10714485 9662778 2026-07-14T17:39:28Z English Ultra 242609 Anpassungen 10714485 wikitext text/x-wiki == mayıs ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mayıs |Nominativ Plural=mayıslar |Genitiv Singular=mayısın |Genitiv Plural=mayısların |Dativ Singular=mayısa |Dativ Plural=mayıslara |Akkusativ Singular=mayısı |Akkusativ Plural=mayısları |Lokativ Singular=mayısta |Lokativ Plural=mayıslarda |Ablativ Singular=mayıstan |Ablativ Plural=mayıslardan }} {{Worttrennung}} :ma·yıs {{in arabischer Schrift}} :مایس {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈjɨs|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|mayıs.ogg|mayıs|spr=tr}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mai]], [[Wonnemond]] {{Herkunft}} :von griechisch [[Μάης|Μάης (Mais)]], das über [[Máïos|Máïos (Maios)]] auf lateinisch [[Maius|Maius (mensis)]] "Monat des Jupiter Maius" zurückgeht, benannt nach dem Wachstum bringenden Gott. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[mayısböceği]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mai, Wonnemond|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mai}} {{m}}, {{Ü|de|Wonnemond}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|mayıs}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|mayıs}} :[1] {{Ref-Pons|tr|mayıs}} {{Referenzen prüfen|Türkisch}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} lembikixmngrsecac0hksnwi25rm13q 0 21363 10714487 9860196 2026-07-14T17:42:51Z English Ultra 242609 /* haziran ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714487 wikitext text/x-wiki == haziran ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=haziran |Nominativ Plural=haziranlar |Genitiv Singular=haziranın |Genitiv Plural=haziranların |Dativ Singular=hazirana |Dativ Plural=haziranlara |Akkusativ Singular=haziranı |Akkusativ Plural=haziranları |Lokativ Singular=haziranda |Lokativ Plural=haziranlarda |Ablativ Singular=hazirandan |Ablativ Plural=haziranlardan }} {{Worttrennung}} :ha·zi·ran, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɑziːˈrɑn|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Haziran.ogg|haziran|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' حزیران {{Bedeutungen}} :[1] Juni, Brachet {{Herkunft}} :von arabisch [[حزيران|حزيران (hazīrān)]], das von syrisch ܢܝܚܙܝܪܢ (həzīrān) stammt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juni, Brachet|Ü-Liste= :{{de}} {{Ü|de|Juni}} {{m}}, {{Ü|de|Brachet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|haziran}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|haziran}} :[1] almanca.sozluk.net: [http://almanca.sozluk.net/index.php?word=haziran&sozluk=almanca haziran] :[1] deutsch-tuerkisch.net: [http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/haziran haziran] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} i7k719mskf5hcr5squzhxel0jbqlknq 0 21383 10714490 9737768 2026-07-14T17:47:02Z English Ultra 242609 /* temmuz ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714490 wikitext text/x-wiki == temmuz ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=temmuz |Nominativ Plural=temmuzlar |Genitiv Singular=temmuzun |Genitiv Plural=temmuzların |Dativ Singular=temmuza |Dativ Plural=temmuzlara |Akkusativ Singular=temmuzu |Akkusativ Plural=temmuzları |Lokativ Singular=temmuzda |Lokativ Plural=temmuzlarda |Ablativ Singular=temmuzdan |Ablativ Plural=temmuzlardan }} {{Worttrennung}} :tem·muz, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈmːʊz|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|temmuz.ogg|temmuz|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' :تمّوز {{Bedeutungen}} :[1] Juli, Julei, Heuert {{Herkunft}} :von arabisch [[تمّوز|تموز]], welches über aramäisch תמוז (tammūz) von babylonisch ''du’ūzu'' stammt und nach dem Vegetationsgott Du’ūzu, Dûzu (< Dumuzi) benannt wurde. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juli, Julei, Heuert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juli}} {{m}}, {{Ü|de|Julei}} {{m}}, {{Ü|de|Heuert}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|temmuz}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|temmuz}} :[1] almanca.sozluk.net: [http://almanca.sozluk.net/index.php?word=temmuz&sozluk=almanca temmuz] :[1] deutsch-tuerkisch.net: [http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/temmuz temmuz] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} evcaherhidz8zu4pthw8grlduqmtmmi 10714497 10714490 2026-07-14T17:54:41Z English Ultra 242609 /* temmuz ({{Sprache|Türkisch}}) */ 10714497 wikitext text/x-wiki == temmuz ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=temmuz |Nominativ Plural=temmuzlar |Genitiv Singular=temmuzun |Genitiv Plural=temmuzların |Dativ Singular=temmuza |Dativ Plural=temmuzlara |Akkusativ Singular=temmuzu |Akkusativ Plural=temmuzları |Lokativ Singular=temmuzda |Lokativ Plural=temmuzlarda |Ablativ Singular=temmuzdan |Ablativ Plural=temmuzlardan }} {{Worttrennung}} :tem·muz, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈmːʊz|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|temmuz.ogg|temmuz|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' :تمّوز {{Bedeutungen}} :[1] Juli, Julei, Heuert {{Herkunft}} :von arabisch [[تمّوز|تموز (tammūz)]], welches über aramäisch תמוז (tammūz) von babylonisch ''du’ūzu'' stammt und nach dem Vegetationsgott Du’ūzu, Dûzu (< Dumuzi) benannt wurde. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juli, Julei, Heuert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juli}} {{m}}, {{Ü|de|Julei}} {{m}}, {{Ü|de|Heuert}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|temmuz}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|temmuz}} :[1] almanca.sozluk.net: [http://almanca.sozluk.net/index.php?word=temmuz&sozluk=almanca temmuz] :[1] deutsch-tuerkisch.net: [http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/temmuz temmuz] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 6qmq1532i6cdkcpdic11888ca1aceel 0 21395 10714492 9618336 2026-07-14T17:50:34Z English Ultra 242609 /* ağustos ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714492 wikitext text/x-wiki == ağustos ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ağustos |Nominativ Plural=ağustoslar |Genitiv Singular=ağustosun |Genitiv Plural=ağustosların |Dativ Singular=ağustosa |Dativ Plural=ağustoslara |Akkusativ Singular=ağustosu |Akkusativ Plural=ağustosları |Lokativ Singular=ağustosta |Lokativ Plural=ağustoslarda |Ablativ Singular=ağustostan |Ablativ Plural=ağustoslardan }} {{Worttrennung}} :ağ·us·tos {{in arabischer Schrift}} :آغوستس , آغستوس {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑˑʊsˈtɔs|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ağustos.ogg|ağustos|spr=tr}} {{Bedeutungen}} :[1] [[August]], [[Ernting]] {{Herkunft}} :von griechisch [[Αύγουστος|Αύγουστος (Awgustos)]], welches von lateinisch [[Augustus|Augustus (mensis)]] "erhabener (Monat)" stammt. Dieser Monat erhielt seinen Namen zu Ehren des Kaisers Octavian, der den Namen ''Augustus'' (der Erhabene) zum Beinamen hatte. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=August, Ernting|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|August}} {{m}}, {{Ü|de|Ernting}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|ağustos}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|ağustos}} :[1] {{Ref-Pons|tr|ağustos}} {{Referenzen prüfen|Türkisch}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 3mj3nlx1dhrm45st2rjm98qrapovnng 0 21437 10714499 9737769 2026-07-14T17:57:40Z English Ultra 242609 /* eylül ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714499 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eylûl]]}} == eylül ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=eylül |Nominativ Plural=eylüller |Genitiv Singular=eylülün |Genitiv Plural=eylüllerin |Dativ Singular=eylüle |Dativ Plural=eylüllere |Akkusativ Singular=eylülü |Akkusativ Plural=eylülleri |Lokativ Singular=eylülde |Lokativ Plural=eylüllerde |Ablativ Singular=eylülden |Ablativ Plural=eylüllerden }} {{Worttrennung}} :ey·lül, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˑɪˈlʏl|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|eylül.ogg|eylül|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' :ایلول {{Bedeutungen}} :[1] [[September]], [[Scheiding]] {{Herkunft}} :von arabisch [[أيلول|أيلول (ailūl)]], welches über syrisch ܐܝܠܘܠ (ēlūl) und aramäisch אלול (elūl) auf babylonisch ''ulūlu'' zurückgeführt wird. {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[eylûl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=September, Scheiding|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|September}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|eylül}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|eylül}} :[1] almanca.sozluk.net: [http://www.almanca.sozluk.net/index.php?word=eylül&sozluk=almanca eylül] :[1] deutsch-tuerkisch.net: [http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/eylül eylül] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} d7kkfl11z0zc7jabztw60thc5819wvi 0 21465 10714500 10537378 2026-07-14T18:01:59Z English Ultra 242609 /* ekim ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714500 wikitext text/x-wiki == ekim ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ekim |Nominativ Plural=ekimler |Genitiv Singular=ekimin |Genitiv Plural=ekimlerin |Dativ Singular=ekime |Dativ Plural=ekimlere |Akkusativ Singular=ekimi |Akkusativ Plural=ekimleri |Lokativ Singular=ekimde |Lokativ Plural=ekimlerde |Ablativ Singular=ekimden |Ablativ Plural=ekimlerden }} {{Worttrennung}} :e·kim, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˈkʲɪm|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|ekim.ogg|ekim|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' :اكیم {{Bedeutungen}} :[1] Aussaat, Anbau :[2] Oktober, Gilbhart {{Herkunft}} :von türkisch "ek-" (< [[ekmek]] "säen; bestellen") + deverbales Nominalsuffix "-im". {{Synonyme}} :[?] ''veraltet:'' [[teşrinievvel]], [[ilkteşrin]], [[birinci teşrin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} :[2] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aussaat, Anbau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anbau}} {{m}}, {{Ü|de|Aussaat}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Oktober, Gilbhart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Üb|de|Oktober}} {{m}}, {{Ü|de|Gilbhart}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=tr|ekim}} :[1, 2] {{Ref-CafeuniTr|ekim}} :[1, 2] almanca.sozluk.net: [http://almanca.sozluk.net/index.php?word=ekim&sozluk=almanca ekim] :[2] deutsch-tuerkisch.net: [https://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/ekim ekim] {{gregorianische Monate (Türkisch)}} dqjlk9hcm6yd3l1ju2nn4an6f97c2kw 0 21469 10714506 10610115 2026-07-14T18:06:51Z English Ultra 242609 /* kasım ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714506 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kaším]]}} == kasım ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kasım |Nominativ Plural=kasımlar |Genitiv Singular=kasımın |Genitiv Plural=kasımların |Dativ Singular=kasıma |Dativ Plural=kasımlara |Akkusativ Singular=kasımı |Akkusativ Plural=kasımları |Lokativ Singular=kasımda |Lokativ Plural=kasımlarda |Ablativ Singular=kasımdan |Ablativ Plural=kasımlardan }} {{Worttrennung}} :ka·sım {{in arabischer Schrift}} :قاسم {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɑˈsɨm|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|kasım.ogg|kasım|spr=tr}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Winteranfang]] (nach türkischer Bauernregel: 8. November) :[2] [[November]], [[Nebelung]] {{Herkunft}} :von türkisch "kas-" (< [[kasmak]] "verkürzen", hier: "verkürzen der Tage") + deverbales Nominalsuffix "-ım". {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[teşrinisani]], [[sonteşrin]], [[ikinci teşrin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winteranfang (nach türkischer Bauernregel: 8. November)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winteranfang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=November, Nebelung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|November}} {{m}}, {{Ü|de|Nebelung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-GTS}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} {{erweitern|Belege|Türkisch}} === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kasım |Nominativ Plural=kasımlar |Genitiv Singular=kasımın |Genitiv Plural=kasımların |Dativ Singular=kasıma |Dativ Plural=kasımlara |Akkusativ Singular=kasımı |Akkusativ Plural=kasımları |Lokativ Singular=kasımda |Lokativ Plural=kasımlarda |Ablativ Singular=kasımdan |Ablativ Plural=kasımlardan }} {{Alternative Schreibweisen}} :kaasım {{Worttrennung}} :ka·sım {{in arabischer Schrift}} :قاسم {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɑːˈsɨm|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[teilend]] :[2] [[Teiler]] :[3] [[Divisor]], [[Nenner]] {{Herkunft}} :von arabisch [[قاسم|قاسم (qāsim)]], aktives [[Partizip]] von [[قسم|قسم (qasama)]] "teilen; dividieren; zuteilen". {{Synonyme}} :[1–3] [[bölen]] :[3] [[maksumünaleyh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=teilend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|teilend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teiler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teiler}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Divisor, Nenner|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Divisor}} }} {{Referenzen}} :[1] 8n3a7d3lhfsakyklt5odsd3gjxrmpyt 0 21471 10714508 9750416 2026-07-14T18:12:51Z English Ultra 242609 /* aralık ({{Sprache|Türkisch}}) */ Anpassungen 10714508 wikitext text/x-wiki == aralık ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aralık |Nominativ Plural=aralıklar |Genitiv Singular=aralığın |Genitiv Plural=aralıkların |Dativ Singular=aralığa |Dativ Plural=aralıklara |Akkusativ Singular=aralığı |Akkusativ Plural=aralıkları |Lokativ Singular=aralıkda |Lokativ Plural=aralıklarda |Ablativ Singular=aralıkdan |Ablativ Plural=aralıklardan }} {{Worttrennung}} :a·ra·lık {{Aussprache}} :''Türkisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift|ɑrɑˈłɨk|spr=tr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tur-aralık.ogg|spr=tr}} '''türkisch-arabische Schrift:''' اره‌لق, آرالق {{Bedeutungen}} :[1] [[Zwischenraum]], [[Abstand]] :[2] [[Spalt]], [[Lücke]] :[3] [[Riss]], [[Loch]] :[4] [[Zwischenzeit]], [[Unterbrechung]], [[Pause]] :[5] [[Durchgang]], [[Korridor]] :[6] [[Dezember]], [[Julmond]] :[7] [[Dhul-Kada]] :[8] [[Abort]], [[Toilette]] {{Herkunft}} :von türkisch [[ara]] "Abstand" + denominales Nominalsuffix "-lık". {{Synonyme}} :[6] (''veraltet:'') [[kânunuevvel]], [[ilkkânun]], [[birinci kânun]] :[7] [[zilkade]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[aralıklı]], [[aralıksız]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwischenraum, Abstand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwischenraum}} {{m}}, {{Ü|de|Abstand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spalt, Lücke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spalt}} {{m}}, {{Ü|de|Lücke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Riss, Loch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Riss}} {{m}}, {{Ü|de|Loch}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zwischenzeit, Unterbrechung, Pause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwischenzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Unterbrechung}} {{f}}, {{Ü|de|Pause}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Durchgang, Korridor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Korridor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Dezember, Julmond|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dezember}} {{m}}, {{Ü|de|Julmond}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Dhul-Kada|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dhul-Kada}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abort, Toilette|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abort}} {{m}}, {{Ü|de|Toilette}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|aralık}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|aralık}} :[1] {{Ref-Pons|tr|aralık}} {{Referenzen prüfen|Türkisch}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} bvntl02v6lxlnoqwx8763zf4wh5e9gh 0 22944 10714522 9670163 2026-07-14T18:32:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714522 wikitext text/x-wiki == Mordwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordwaffe |Nominativ Plural=Mordwaffen |Genitiv Singular=Mordwaffe |Genitiv Plural=Mordwaffen |Dativ Singular=Mordwaffe |Dativ Plural=Mordwaffen |Akkusativ Singular=Mordwaffe |Akkusativ Plural=Mordwaffen }} {{Worttrennung}} :Mord·waf·fe, {{Pl.}} Mord·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe mit der ein [[Mord]] begangen wird/wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tatwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei untersucht die ''Mordwaffe'' auf Fingerabdrücke. :[1] „Wir standen mit unseren Uniformen, unseren ''Mordwaffen'' und den Ohrfeigen draußen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=209.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Und dann würde die Waffe, die in Plastik gewickelt unter meinem Arm klemmte, zu einer ''Mordwaffe'' werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 150.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|murder weapon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|murha-ase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme meurtrière}} *{{it}}: {{Ü|it|arma del delitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|凶器|}} (きょうき, kyôki) *{{sv}}: {{Ü|sv|mordvapen}} *{{es}}: {{Ü|es|arma homicida}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l7oenok0rdzllwcbwyhf2tcjvjlpyxi 0 25787 10714735 9371133 2026-07-15T11:57:55Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt+prüfen 10714735 wikitext text/x-wiki == leidenschaftlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=leidenschaftlich |Komparativ=leidenschaftlicher |Superlativ=leidenschaftlichsten }} {{Worttrennung}} :lei·den·schaft·lich, {{Komp.}} lei·den·schaft·li·cher, {{Sup.}} am lei·den·schaft·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leidenschaftlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leidenschaft]], Begeisterung für irgendetwas besitzend :[2] insbesondere auf die [[Liebe]] und/oder eine bestimmte Person bezogene Leidenschaft besitzend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs zu ''[[Leidenschaft]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[begeistert]], [[besessen]], [[feurig]], [[inbrünstig]], [[passioniert]], [[stürmisch]], [[temperamentvoll]], [[wild]] :[2] [[innig]], [[sehnlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[desinteressiert]], [[gelangweilt]], [[leidenschaftslos]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelt sich um einen ''leidenschaftlichen'' Segelflieger, der sich wegen zwischenmenschlicher Probleme in die Behandlung begeben hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 107.</ref> :[1] Er sammelt ''leidenschaftlich'' gerne Postkarten. :[1] „Da aber drückten sich beide ''leidenschaftlich'' die Hand, und man hörte Ardan den Präsidenten duzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Von der Erde zum Mond| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 114.</ref> :[2] Sie küssten sich ''leidenschaftlich.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''leidenschaftlich'' [[küssen]], ''leidenschaftlich'' [[lieben]] {{Wortbildungen}} :[[Leidenschaftlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|passionate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasia}}, {{Ü|eo|fanatika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passionné}}, {{Ü|fr|passionnément}} *{{it}}: {{Ü|it|appassionato}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nong}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hartstochtelijk}}, {{Ü|nl|bevlogen}}, {{Ü|nl|fervent}} *{{pl}}: {{Ü|pl|namiętny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apaixonado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lidelsefull}}, {{Ü|sv|passionerad}}, {{Ü|sv|frenetisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жесток|žestok}} *{{es}}: {{Ü|es|apasionado}}, {{Ü|es|entusiasmado}}, {{Ü|es|con pasión}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szenvedélyes}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=insbesondere auf die Liebe und/oder eine bestimmte Person bezogene Leidenschaft besitzend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intima}}, {{Ü|eo|sopira}} *{{el}}: {{Üt|el|παράφορος|paráforos}} *{{it}}: {{Ü|it|passionale}} *{{sr}}: {{Üt|sr|страствен|strastven}}, {{Üt|sr|ватрен|vatren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} mm7dxyojpmdnwy86r3omk3yhaybjewb 0 28887 10714414 10430124 2026-07-14T13:12:51Z Félix H 56389 +fr:[[éprouvé]] +eo:[[elprovita]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714414 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bewahrt]]}} == bewährt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bewährt |Komparativ=bewährter |Superlativ=bewährtesten }} {{Worttrennung}} :be·währt, {{Komp.}} be·währ·ter, {{Sup.}} am be·währ·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewährt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich als [[fähig]], [[geeignet]], [[zuverlässig]] erwiesen habend {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bewæret'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[erprobt]] {{Beispiele}} :[1] Honig ist ein ''bewährtes'' Mittel gegen Heiserkeit. :[1] Da haben Sie aber eine ''bewährte'' Mannschaft zusammengestellt! :[1] „Im bürgerlichen Wohnbau blieb man oft den Fachwerkkonstruktionen und der ''bewährten'' Formensprache der Spätgotik treu.“<ref>{{Per-Monumente | Autor=Christiane Rosser |Titel=Auf der Suche nach Identität | TitelErg=Baukultur nach dem Dreißigjährigen krieg. Eine Skizze Jahrgang=28. | Nummer=2 | Monat=04 | Jahr=2018 | Seiten=69. }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bewährte'' Methode, ''bewährter'' [[Mitarbeiter]], ''bewährtes'' [[Mittel]], ''bewährte'' [[Praxis]], ''bewährtes'' [[System]], ''bewährte'' Technik :[1] etwas hat sich ''bewährt''/sich ''bewährt'' haben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich als fähig, geeignet, zuverlässig erwiesen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|proven}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elprovita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éprouvé}} *{{it}}: {{Ü|it|provato}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypróbowany}}, {{Ü|pl|sprawdzony}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dovedit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beprövad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bevált}}, {{Ü|hu|kipróbált}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|bewährt}} :[1] {{Ref-DWDS|bewährt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bewährt}} :[1] {{Ref-Duden|bewährt}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·währt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewährt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[bewähren]]''' {{Grundformverweis Konj|bewähren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·währt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewährt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bewähren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bewähren]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bewähren]]''' {{Grundformverweis Konj|bewähren}} {{Ähnlichkeiten 1|[[begehrt]], [[bewehrt]], [[gewährt]]}} gfsur134qrxsvouv0gsmq3586d27q5w 4 30004 10714729 10713338 2026-07-15T11:03:30Z Wamito 720 /* genetischer Code */ 10714729 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Fremdsprachenkorrespondent]] == {{WdW-Vorschlag-erl|29}} # {{dafür}} [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:47, 23. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{neutral}} Prinzipiell schon, auch wenn m. E. [[Fremdsprachenkorrespondentin]] eine ebenso qualitativ hochwertige Alternative aus Erwägungen der Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Wortformen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22Weibliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Wort+der+Woche%22+hastemplate%3A%22M%C3%A4nnliche+Wortformen%22&title=Spezial:Suche&ns0=1]) sein könnte. --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} ein generisches Maskulinum nur aufgrund des falschen Geschlechts abzulehnen, halte ich dagen für die falsche Message. -- --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:55, 10. Jul. 2026 (MESZ) == [[baff]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) 0v15sos53dhwazt8zlj5awhch9kfwg3 0 30376 10714693 10526528 2026-07-15T10:02:30Z Yoursmile 43509 +UB 10714693 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[labor]]}} == Labor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Labor |Nominativ Plural 1=Labore |Nominativ Plural 2=Labors |Genitiv Singular=Labors |Genitiv Plural 1=Labore |Genitiv Plural 2=Labors |Dativ Singular=Labor |Dativ Plural 1=Laboren |Dativ Plural 2=Labors |Akkusativ Singular=Labor |Akkusativ Plural 1=Labore |Akkusativ Plural 2=Labors |Bild=LaboratoriumZuivelfabriekFreia.JPG|mini|1|ein ''Labor'' }} {{Worttrennung}} :La·bor, {{Pl.1}} La·bo·re, {{Pl.2}} La·bors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈboːɐ̯}}, {{österr.|:}} {{Lautschrift|ˈlaːboːɐ̯}}<ref>{{Ref-Duden|Labor}}, „ostösterreichisch, schweizerisch“</ref><ref>{{Internetquelle | url=http://homepage.univie.ac.at/manfred.glauninger/SoSe%202012/Sprache%20in%20%D6sterreich/Austrian_Studies_2012_04_23%20%5BSchreibgesch%FCtzt%5D.pdf | titel=Sprache in Österreich. Universität Wien SoSe 2012. VO 23.04.2012. Standarddeutsch in Österreich | autor=Manfred Glauninger | hrsg=Universität Wien | seiten=15 | datum=11. Juni 2012 | zugriff=2015-04-01 | sprache=de | format=pdf | zitat=„Betonung auf der Erstsilbe in Fremdwörtern, fremden Namen […]“}}</ref><ref>{{Literatur | Autor=Jarmo Korhonen | Herausgeber=Karina Schneider-Wiejowski, Birte Kellermeier-Rehbein, Jakob Haselhuber | Titel=Nord- und Südstandard des Deutschen in deutsch-finnischen Wörterbüchern | Sammelwerk=Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache | Auflage= | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin, Boston | Jahr=2013 | Seiten=105 | ISBN=978-3-11-030930-0 | DNB=103433445X | Online=Zitiert nach {{GBS|vGrnBQAAQBAJ|PA105}} | Zugriff=2015-04-01 | Kommentar=Festschrift}}</ref><ref>[https://www.youtube.com/watch?v=jDCGt6y5oA8&t=2s Youtube: Erzählkonzert Kurt Winterstein], Minute 16:17</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Labor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}}, {{Reim|aːboːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Forschung|Wissenschaft}} Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert [[Kurzform]] zu ''[[Laboratorium]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''laborieren''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Laboratorium]], [[Laborgebäude]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Forschungsinstitut]], [[Forschungsstätte]], [[Versuchsanstalt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]], [[Einrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akutlabor]], [[Analyselabor]], [[Anti-Doping-Labor]], [[Biologielabor]], [[Chemielabor]], [[Chemiewaffenlabor]], [[Dopingkontroll-Labor]], [[Drogenlabor]], [[Forschungslabor]], [[Fotolabor]], [[Geheimlabor]], [[Hauptlabor]], [[Hochsicherheitslabor]], [[Kometenlabor]], [[Landelabor]], [[Mini-Labor]], [[Museumslabor]], [[Photonenemisionslabor]], [[Polizeilabor]], [[Regierungslabor]], [[Schlaflabor]], [[Sensoriklabor]], [[Waffenlabor]], [[Weltraumlabor]], [[Zahntechniklabor]] {{Beispiele}} :[1] Die Arbeit im ''Labor'' war erfolgreich. :[1] „Das Laboratorium ist kein modernes ''Labor'' aus Glas, mit Sauberkeit, Helle und Luft, es ist ein Spelunkenwinkel eines tüterigen Erfinders, der in einem Wust von Geräten, Ideen, Schutt und Schmutz ertrinkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =14|ISBN=978-3-7466-2793-9}}, Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Das ''Labor'' wurde zum Reinraum deklariert, der nur in kompletter Vermummung betreten werden durfte.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Ochmann| Titel= Lebensspur aus der Urzeit |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 104.</ref> :[1] „Thomas wanderte in die Küche zurück, um nach seinem Süppchen zu sehen, schnitt das Entenfleisch in Stücke und wanderte zurück ins ''Labor'', um nach seinen Barren zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 298. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas im ''Labor'' [[untersuchen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[laborbestätigt]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Laboraffe]], [[Laborant]], [[Laborarbeit]], [[Laborarbeiter]], [[Laborassistent]], [[Laborbedingung]], [[Laborbefund]], [[Laborergebnis]], [[Laborforschung]], [[Laborkapelle]], [[Laborkittel]], [[Laborkleidung]], [[Labormitarbeiter]], [[Laborratte]], [[Laborroboter]], [[Laborumgebung]], [[Laborleiter]], [[Laborunfall]], [[Laborversuch]], [[Laborwert]] :''[[Verb]]en:'' [[laborieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung/Raum für Experimente|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|laborator}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مختبر|muḵtabar}} {{m}}, {{Üt|ar|مخبر|maḵbar}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|laborategi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|laboratorija}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лаборатория}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|實驗室|shíyànshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|实验室|shíyànshì}} *{{da}}: {{Ü|da|laboratorium}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|laboratory}}, ''kurz:'' {{Ü|en|lab}} *{{eo}}: {{Ü|eo|laboratorio}} *{{et}}: {{Ü|et|labor}}, {{Ü|et|laboratoorium}} *{{fo}}: {{Ü|fo|starvsstova}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laboratorio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|labo}} {{m}}, {{Ü|fr|laboratoire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|laboratorio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|εργαστήριο|ergastírio}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|laboratoria}}, {{Ü|kl|misissuiffik}} *{{io}}: {{Ü|io|laboratorio}} *{{ia}}: {{Ü|ia|laboratorio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|saotharlann}} *{{is}}: {{Ü|is|rannsóknarstofa}} {{f}}, {{Ü|is|tilraunastofa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|laboratorio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|実験室|jikkenshitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|laboratori}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|연구실|yeon'gusil}} *{{kw}}: {{Ü|kw|arbrovji}}, {{Ü|kw|hwilva}} *{{hr}}: {{Ü|hr|laboratorij}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ezmûngeh}} {{f}}, {{Ü|kmr|taqîgeh}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|laboratorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laboratorija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laboratorija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Laboratoire}} *{{gv}}: {{Ü|gv|seyrlan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|laboratorium}} *{{se}}: {{Ü|se|laboratoria}} *{{no}}: {{Ü|no|laboratorium}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آزمایشگاه|âzmâyešgâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|laboratorium}} {{n}}, {{Ü|pl|pracownia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|laboratório}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|laborator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лаборатория}} *{{gd}}: {{Ü|gd|deuchainn-lann}}, {{Ü|gd|obair-lann}} *{{sv}}: {{Ü|sv|labb}} {{n}}, {{Ü|sv|laboratorium}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лабораторија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|laboratórium}} *{{sl}}: {{Ü|sl|laboratorij|laboratórij}} *{{es}}: {{Ü|es|laboratorio}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|laboratóriu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|laboratoř}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|laboratuvar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лабораторія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|laboratórium}} *{{cy}}: {{Ü|cy|labordy}} *{{wa}}: {{Ü|wa|laboratwere}} *{{be}}: {{Üt|be|лабараторыя}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|laboratoarium}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sabor]]}} qb8deyzcmcbliy5e943gf75ctc8ept7 0 30389 10714539 10686931 2026-07-14T18:49:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714539 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[faden]], [[Fäden]]}} == Faden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Faden |Nominativ Plural 1=Fäden |Nominativ Plural 2=Faden |Genitiv Singular=Fadens |Genitiv Plural 1=Fäden |Genitiv Plural 2=Faden |Dativ Singular=Faden |Dativ Plural 1=Fäden |Dativ Plural 2=Faden |Akkusativ Singular=Faden |Akkusativ Plural 1=Fäden |Akkusativ Plural 2=Faden }} {{Worttrennung}} :Fa·den, {{Pl.1}} Fä·den, {{Pl.2}} Fa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Faden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=Plural 1}} ::[1] aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper ::[2] die Form eines Fadens habendes Gebilde ::[3] {{K|übertragen}} gedankliche Linie, Verbindung :[4] {{K|ft=Plural 1|Heraldik}} Balken, der quer über das Wappen gezogen wird :[5] {{K|ft=Plural 2}} eine [[Längeneinheit]] zur Angabe der [[Wassertiefe]] :[6] Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute :[7] Material zum Befestigen des jungen Triebs :[8] Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird :[9] Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird :[10] Schnur zum Vermessen der Zeilen :[11] Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird :[12] Ranke der Rebe {{Abkürzungen}} :[5] [[fm]] {{Synonyme}} :[1] [[Garn]], [[Zwirn]] :[4] [[Bastardfaden]], [[Bastardbalken]] :[5] [[Klafter]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fädchen]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[Längeneinheit]], [[Maßeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bindfaden]], [[Goldfaden]], [[Heftfaden]], [[Kettenfaden]], [[Kettfaden]], [[Kunststofffaden]], [[Metallfaden]], [[Oberfaden]], [[Seidenfaden]], [[Silberfaden]], [[Schussfaden]], [[Unterfaden]], [[Wollfaden]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Altweiberfaden]], [[Nervenfaden]], [[Nesselfaden]], [[Pilzfaden]], [[Samenfaden]], [[Sicherheitsfaden]], [[Spinnenfaden]], [[Staubfaden]] :[3] [[Erzählfaden]], [[Geduldsfaden]], [[Gesprächsfaden]], [[Lebensfaden]], [[Leitfaden]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat die Geranien mit einem grünen ''Faden'' hochgebunden. :[1] „Dann brannte er die überstehenden ''Fäden'' mit einem Feuerzeug ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 153.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Also ich finde, in der Suppe waren so komische ''Fäden.'' :[3] Jetzt habe ich den ''Faden'' verloren. Könnt ihr mal ein bisschen leiser sein? :[4] In der französischen Heraldik reduzierte sich die Breite auf Fadenbreite, und wird mit Zwillingsstreifen (bars gemelles) oder Doppelbändel (barrulet) bezeichnet. Mit drei ''Fäden'' sind es Drillingsstreifen.<ref>{{Wikipedia|Balken_(Heraldik)#Zwillingsbalken_und_Faden.2FLeiste.2FStecken|Balken (Heraldik)}}</ref> :[5] 48 ''Faden'' tief sind so ungefähr 87 Meter tief. :[5] „Das Schiff riss das Ruder leewärts, fiel ab in Rufweite, und Leutnant Deacon informierte Mr. Tant, er habe eben nur zwei ''Faden'' gelotet und könne Lichter am Ufer sehen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 124. Englisches Original 1843.</ref> :[6] Die gebogenen Fruchtruten müssen mit einem ''Faden'' so festgebunden werden, dass nicht zu viele Blätter gebündelt werden. :[7] Man sollte junge, noch unverholzte Triebe sehr vorsichtig mit einem ''Faden'' befestigen. :[8] Natürliche ''Fäden'' werden zum Teil noch heute als Bindematerial im Weinberg genutzt. :[9] Es war wirklich anstrengend, all die ''Fäden'' vom Stroh zu entfernen. :[10] Um die Zahl der Zeilen und die Gassenbreite festzulegen, kann man einen ''Faden'' mit Knoten verwenden. :[11] Wenn Sie Ihre Pflanzen vor Vögeln schützen wollen, hängen Sie einige ''Fäden'' an einem Stock über den Pflanzen auf. :[12] Die zusätzlichen ''Fäden'' der Rebe werden im Herbst oder Frühjahr geschnitten. {{Redewendungen}} :[1] [[alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen]] :[1] [[an einem seidenen Faden hängen]] :[1] [[da beißt die Maus keinen Faden ab]] :[1] [[den Faden abreißen lassen]] :[1] [[den Faden aufnehmen]] :[1] [[den Faden aus der Hand gleiten lassen]] :[1] [[den Faden erfassen]] :[1] [[den Faden fallen lassen]] :[1] [[den Faden finden]] :[1] [[den Faden fortspinnen]] :[1] [[den Faden verlassen]] :[1] [[den Faden verfolgen]] :[1] [[den Faden verlieren]] :[1] [[den Faden weiter verfolgen]] :[1] [[den Faden wieder aufnehmen]] :[1] [[den Faden wiederfinden]] :[1] [[der Faden ist gerissen]] :[1] [[die Fäden in der Hand haben]] :[1] [[die Fäden ziehen]] :[1] [[keinen guten Faden an jemandem lassen]] :[1] [[keinen guten Faden miteinander spinnen]] :[1] [[keinen trockenen Faden am Leibe haben]] :[1] [[nach Strich und Faden]] :[1] [[roter Faden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Nadel und ''Faden'' :[2] etwas zieht ''Fäden'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[fadenähnlich]], [[fadenartig]], [[fadendünn]], [[Fadenende]], [[fadenförmig]], [[fadenscheinig]], [[fädig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fadendichte]], [[Fadenende]], [[Fadenglas]], [[Fadenheftung]], [[Fadenkreuz]], [[Fadenlauf]], [[Fadennudel]], [[Fadenpilz]], [[Fadenspiel]], [[Fadenstärke]], [[Fadenwurm]] :[5] [[Quadratfaden]] :''[[Verb]]en:'' [[auffädeln]], [[einfädeln]], [[fädeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tråd}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|thread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fadeno}} *{{et}}: {{Ü|et|niit}}, {{Ü|et|lõng}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κλωστή|klostí}} {{f}}, {{Üt|el|νήμα|níma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filo}} *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|糸|いと, ito}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|SIrgh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нит}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|tråd}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|نخ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nić}} {{f}}, {{Ü|pl|nitka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fir}} {{n}}, {{Ü|ro|ață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нить}}, {{Üt|ru|нитка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tråd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|нит}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|нит}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|filu}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nit}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|niś}} {{f}}, {{Ü|dsb|nitka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nić}} {{f}}, {{Ü|hsb|nitka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|filo}} {{m}}, {{Ü|es|hilo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нить}} {{f}}, {{Üt|uk|нитка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fonal}} *{{be}}: {{Üt|be|ніць}} {{f}}, {{Üt|be|нітка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Form eines Fadens habendes Gebilde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thread}} *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nitka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: gedankliche Linie, Verbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thread}} *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wątek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baton sinister}}, {{Ü|en|raffia}} *{{it}}: {{Ü|it|controbastone}} {{m}}, {{Ü|it|rafia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сажень}}, {{Üt|ru|фаден}}, {{Üt|ru|фатом}}, {{Üt|ru|фадом}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bastardsträng}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iplik}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fathom}} *{{et}}: {{Ü|et|süld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brasse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ass}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sążeń}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|famn}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Material zum Befestigen der gebogenen Fruchtrute|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Material zum Befestigen des jungen Triebs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raffia}} *{{it}}: {{Ü|it|rafia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Strohhalm, der als Bindematerial im Weinberg verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straw haulm}} *{{it}}: {{Ü|it|filo di paglia}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Teil des Strohs, der beim Reinigen entfernt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|straw skin}} *{{it}}: {{Ü|it|filaccia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Schnur zum Vermessen der Zeilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|measuring string}} *{{it}}: {{Ü|it|spago misuratore}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Material, das im Weinberg zur Vogelabwehr ausgespannt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glittering ribbon}} *{{it}}: {{Ü|it|nastro luccicante}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Ranke der Rebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vine shoot}} *{{it}}: {{Ü|it|tralcio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Bastardfaden}} :[5] {{Wikipedia|Fathom}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[4–12] [http://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php3?id=60209 WDW Online-Wörterbuch 5.0 Internationales und interregionales Fachwörterbuch zur Sprache und Kultur des Weines] {{Quellen}} 6rsuuw50izcc8hik88f75gnizhuhcje 0 32659 10714589 9375572 2026-07-14T23:17:23Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10714589 wikitext text/x-wiki == Paläozoikum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paläozoikum |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Paläozoikums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Paläozoikum |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Paläozoikum |Akkusativ Plural=— |Bild=CyphaspisPlate.jpg|mini|1|versteinerte Trilobiten aus dem ''Paläozoikum'' }} {{Worttrennung}} :Pa·läo·zo·i·kum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛoˈt͡soːikʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paläozoikum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːikʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} älteste [[Ära]] des [[Äon]]s [[Phanerozoikum]], in dessen [[Gesteinsschicht]]en erstmals mit [[frei]]em [[Auge]] [[erkennbar]]e [[tierisch]]e [[Fossil]]ien in großer [[Anzahl]] vorkommen {{Herkunft}} :das vor allem in naturwissenschaftlichen Begriffen verwendete [[Präfix]] ''[[paläo-]]'' (vor Vokalen ''[[palä-]]'') ist abgeleitet von [[altgriechisch]] {{Üt|grc|παλαιός|palaios}} „alt, früher, ehemalig“, die Endung ''-zoikum'' ist angelehnt an altgriechisch {{Üt|grc|ζῷον|zōon}} „Lebewesen“; der Begriff ''Paläozoikum'' wurde um 1900 eingeführt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 963, Einträge „paläo-“, „Paläozoikum“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erdaltertum]], [[paläozoisch]]es [[Zeitalter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Archaikum]], [[Proterozoikum]], [[Mesozoikum]], [[Känozoikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ära]]/[[Ärathem]], [[Erdzeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Meronym]]e ([[Bestandteil]]e) des Paläozoikums zeitlich aufsteigend:'' [[Kambrium]], [[Ordovizium]], [[Silur]], [[Devon]], [[Karbon]], [[Perm]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Paläozoikum'' begann vor 542 Millionen Jahren und endete vor 251 Millionen Jahren. :[1] Die Namen von Erdzeitaltern enden gewöhnlich mit „-zoikum": Proterozoikum ist die Zeit vor dem Leben, ''Paläozoikum'' das Erdaltertum.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1985/13/Nach-dem-grossen-Knall | Autor=Günter Haaf | Titel=Nach dem großen Knall | Tag=23 | Monat=3 | Jahr=1985 | Zugriff=2012-01-29 }}</ref> :[1] Und alles endet dann bei Lebensbedingungen auf unserer Erde, wie sie im ''Paläozoikum'' herrschten - ungefähr zu der Zeit, als die ersten Pflanzen außerhalb des Meeres Wurzeln schlugen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/wissenschaft/article1750427/Eisige_Zeiten_fuer_das_Klima_und_seine_Skeptiker.html | Autor=Ulli Kulke | Titel=Eisige Zeiten für das Klima und seine Skeptiker | Tag=3 | Monat=März | Jahr=2008 | Zugriff=2012-01-29}}</ref> :[1] Diese sogenannten Anapsida lebten im späten ''Paläozoikum,'' etwa vor 325 Millionen Jahren.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article636042/Disput_um_gepanzerte_Relikte.html | Autor= | Titel=Disput um gepanzerte Relikte | TitelErg= | Tag=10 | Monat=April | Jahr=1997 | Zugriff=2012-01-29}}</ref> :[1] Die Sintflut ist da, das reinigende, alles verschlingende Wasser, das Böhmen versinken läßt — in einem Ozean, wie er das Land zuletzt im ''Paläozoikum'' bedeckt hat.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1991/37/Die-boehmische-Sintflut | Autor=Detlef Rönfeldt | Titel=Die böhmische Sintflut | TitelErg= | Nummer= | Tag=6 | Monat=9 | Jahr=1991 | Zugriff=2012-01-29 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älteste Ära des Äons Phanerozoikum|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|paleozoik era}} {{f}}, {{Ü|bs|paleozoik}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|古生代|Gǔshēngdài}} *{{da}}: {{Ü|da|Palæozoikum}} *{{en}}: {{BE}} {{Ü|en|Palaeozoic}}, {{Ü|en|palaeozoic era}}, {{AE}} {{Ü|en|Paleozoic}}, {{Ü|en|paleozoic era}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Paleozoiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paléozoïque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Παλαιοζωική εποχή|}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|Fornlífsöld}} *{{it}}: {{Ü|it|Paleozoico}} {{m}}, {{Ü|it|Era Primaria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paleozoic}} *{{hr}}: {{Ü|hr|paleozoik}} *{{lv}}: {{Ü|lv|paleozojs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paleozojus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Paläozoikum}}, {{Ü|lb|Äerdaltertum}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палеозоик ера|paleozoik era}} {{f}}, {{Üt|mk|палеозоик|paleozoik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Paleozoïcum}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paleozoik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Paleozóico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|палеозой}} {{m}}, {{Üt|ru|палеозойская эра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paleozoikum}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палеозоик ера|paleozoik era}} {{f}}, {{Üt|sr|палеозоик|paleozoik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палеозоик ера|paleozoik era}} {{f}}, {{Üt|sh|палеозоик|paleozoik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|paleozoikum}}, {{Ü|sk|prvohory}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paleozoik}} *{{es}}: {{Ü|es|paleozoico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paleozoikum}}, {{Ü|cs|prvohory}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палеозойська ера}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|палеозой|paleozoj}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1250, Eintrag „Paläozoikum“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[+] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[paläozoisch]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 2c7xzctegqwvdst2862dhp9xm4igy6x 0 37754 10714453 10601922 2026-07-14T16:05:47Z ~2026-39578-85 259525 10714453 wikitext text/x-wiki == Gewehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gewehr |Nominativ Plural=Gewehre |Genitiv Singular=Gewehres |Genitiv Singular*=Gewehrs |Genitiv Plural=Gewehre |Dativ Singular=Gewehr |Dativ Singular*=Gewehre |Dativ Plural=Gewehren |Akkusativ Singular=Gewehr |Akkusativ Plural=Gewehre |Bild=BAR 30-06 Right.jpg|mini|1|ein ''Gewehr'' }} {{Worttrennung}} :Ge·wehr, {{Pl.}} Ge·weh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈveːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewehr.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewehr.wav}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schusswaffe]] ab 30 cm [[Gesamtlänge]] :[2] jede Waffe jeglicher Art, insbesondere [[Hiebwaffe|Hieb-]], [[Schlagwaffe|Schlag-]] und [[Stichwaffe]]n :[3] {{K|jägersprachlich|Plural}} [[Eckzähne]] des [[Wildschwein]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gewer'', althochdeutsch ''giweri''. Das Wort gehört zur Wortfamilie von ''[[wehren]]''. Belegt seit dem 9. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gewehr“, Seite 355.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Langwaffe]], [[Schießgewehr]] :[3] [[Hauer]], [[Waffen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Arkebuse]], [[Hakenbüchse]], [[Handrohr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kurzwaffe]], [[Revolver]], [[Pistole]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handfeuerwaffe]], [[Schusswaffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armeegewehr]], [[Automatikgewehr]], [[Betäubungsgewehr]], [[Dienstgewehr]], [[Feuergewehr]], [[Flinte]], [[Flobertgewehr]], [[Freigewehr]], [[Gaußgewehr]], [[Gewehrbesitzer]], [[Infanteriegewehr]], [[Jagdgewehr]], [[Kleinkalibergewehr]], [[Lasergewehr]], [[Luftgewehr]], [[Magazingewehr]], [[Maschinengewehr]], [[Narkosegewehr]], [[Präzisionsgewehr]], [[Repetiergewehr]], [[Revolvergewehr]], [[Scharfschützengewehr]], [[Schienengewehr]], [[Schießgewehr]], [[Schnellfeuergewehr]], [[Schrotgewehr]], [[Steinschlossgewehr]], [[Sturmgewehr]], [[Zündnadelgewehr]] :[2] [[Kurzgewehr]], [[Obergewehr]], [[Seitengewehr]], [[Untergewehr]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Gewehr'' ist die Braut des Soldaten. :[1] „Vielleicht hatten sich die feindlichen Heere fürs Erste mit genügend ''Gewehren'', Kugeln und Schießpulver eingedeckt, vielleicht war aber auch Agaja schon zu sehr in die Defensive gedrängt, um sein Heer weiter mit Feuerwaffen versorgen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=282. }}</ref> :[1] „Jetzt sind wir in der Kaserne und geben die ''Gewehre'' ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 90. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Und die kleine Berthe stellte ihm ihr Bein hin, daß er stolperte und mit seinem ''Gewehr'' wild in der Luft herumschwenkte und schließlich mit großem Pardauz auf die Nase fiel.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 44. Erstauflage 1928.</ref> :[1] „Ich hielt das ''Gewehr'' bereit.“<ref>{{Literatur|Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 32.</ref> :[2] „Ein rother ahnungsvoller Schein; / Schon blutig blinken die ''Gewehre''.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Wolfgang von Goethe| Titel=Faust - Der Tragödie zweiter Teil|Verlag=J. G. Cotta’schen Buchhandlung| Ort=Tübingen| Jahr=1832|Seiten=275}}</ref> :[3] Die ''Gewehre'' eines alten Keilers sind eine begehrte Trophäe. {{Redewendungen}} :[1] Gewehr bei Fuß stehen — in [[Alarmbereitschaft]] sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit dem ''Gewehr'' [[schießen]], das ''Gewehr'' [[reinigen]], [[laden]] {{Wortbildungen}} :[[Gewehrauflage]], [[Gewehrfeuer]], [[Gewehrgabel]], [[Gewehrgranate]], [[Gewehrgriff]], [[Gewehrkoffer]], [[Gewehrkolben]], [[Gewehrkugel]], [[Gewehrlauf]], [[Gewehrmagazin]], [[Gewehrmündung]], [[Gewehrmunition]], [[Gewehrpatrone]], [[Gewehrpyramide]], [[Gewehrriemen]], [[Gewehrsalve]], [[Gewehrschaft]], [[Gewehrschloss]], [[Gewehrschrank]], [[Gewehrschuss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|bunduqijja(tun)|بُنْدُقِيَّةٌ|بندقية}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|သေနတ်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|puška}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пушка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|gevær}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|rifle}}, {{Ü|en|gun}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fusilo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|byrsa}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivääri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fusil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თოფი|t’op'i}} *{{el}}: {{Üt|el|τουφέκι|touféki}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallaat}} *{{ha}}: {{Ü|ha|bindiga}} *{{io}}: {{Ü|io|fusilo}} *{{is}}: {{Ü|is|byssa}} {{f}}, {{Ü|is|riffill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fucile}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fusell}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|beH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Puška |puška}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Gewehr}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geweer}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|gevær}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fusilh}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karabin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carabina}} {{f}}, {{Ü|pt|espingarda}} {{f}},, {{Ü|pt|fuzil}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pușcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винтовка}} {{f}}, {{Üt|ru|ружьё}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gevär}} {{n}}, {{Ü|sv|bössa}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|puška}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|puška|púška}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fusil}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|puška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tüfek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гвинтівка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|puska}} *{{be}}: {{Üt|be|вінтоўка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Büchse]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=jede Waffe jeglicher Art, insbesondere Hieb-, Schlag- und Stichwaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weapon}} *{{it}}: {{Ü|it|arma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|armă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jägersprachlich, im Plural: Eckzähne des Wildschweins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tusk}} *{{it}}: {{Ü|it|zanna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bete}} {{n}}, {{Ü|sv|gevär}} {{n}} (veraltet) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Goethe}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gewähr]]}} e9t2hmyqs0k8aifq3ufl6j3xwkp87j8 0 46622 10714626 10712515 2026-07-15T08:37:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714626 wikitext text/x-wiki == Pokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pokal |Nominativ Plural=Pokale |Genitiv Singular=Pokals |Genitiv Plural=Pokale |Dativ Singular=Pokal |Dativ Plural=Pokalen |Akkusativ Singular=Pokal |Akkusativ Plural=Pokale }} {{Worttrennung}} :Po·kal, {{Pl.}} Po·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pokal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[prunkvoll]]es [[Trinkgefäß]] :[2] [[Siegertrophäe]] bei einem [[Sportwettbewerb]] :[3] (meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|boccale}}'' entlehnt, das über spätlateinisch ''{{Ü|la|baucalis}}'' „[[tönern]]es [[Kühlgefäß]]“ auf griechisch ''{{Üt|grc|βαύκαλις}}'' „[[enghalsig]]es [[Kühlgefäß]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pokal“, Seite 710.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Cup]] :[3] [[Cup]], [[Cupwettbewerb]], [[Pokalwettbewerb]]; ''Österreich:'' [[Cupbewerb]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gefäß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bronzepokal]], [[Goldpokal]], [[Silberpokal]] :[3] [[DFB-Pokal]], [[Landespokal]] {{Beispiele}} :[1] Der König nahm einen kräftigen Schluck aus seinem ''Pokal.'' :[1] „Die Überlieferung sagt, daß der ''Pokal'' nur einmal in jeder Generation benutzt werden darf: vom Gutserben bei seiner Hochzeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 24. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie füllte einen großen ''Pokal'' und bot ihn Väsele Li dar.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=402}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Als Gewinner des Turniers erhielten sie einen ''Pokal.'' :[2] „Der ''Pokal'' der Europa League ist auf einer Werbetour in Mexiko zwischenzeitlich entwendet worden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/sport/fussball/5410011/EuropaLeaguePokal-auf-Tour_Gestohlen-und-wieder-gefunden | titel= Europa-League-Pokal auf Tour: Gestohlen und wieder gefunden | zugriff=2018-07-04}}</ref> :[2] „Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des ''Pokals'' nach dem Pokalfinale.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=243.}}</ref> :[2] „Bob entdeckte eine Reihe von ''Pokalen'' auf einem Regalbrett.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 157.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Zum ersten Male waren die besten Mannschaften der Meisterschaft für den ''Pokal'' qualifiziert, dessen Bedeutung dadurch enorm aufgewertet wurde – galt er doch bislang als Trostpreis für die Mannschaften, die das Meisterschaftsfinale nicht erreichten.“<ref>{{Wikipedia|DEB-Pokal der Frauen 2007|oldid=256158999}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] DFB-''Pokal'', DHB-''Pokal'', UEFA-''Pokal'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Pokalwettbewerb]] :[3] [[Pokalaus]], [[Pokalfinale]], [[Pokalfinalist]], [[Pokalhalbfinale]], [[Pokalniederlage]], [[Pokalschreck]], [[Pokalsensation]], [[Pokalsieg]], [[Pokalspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=prunkvolles Trinkgefäß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pokal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steyp}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} *{{is}}: {{Ü|is|bikar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|boccale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|copa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pokal}} *{{no}}: {{Ü|no|pokal}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|copa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puchar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pokal}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|copa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kupa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pokal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cup}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cuppa}} *{{it}}: {{Ü|it|coppa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|copa}} *{{no}}: {{Ü|no|pokal}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|copa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puchar}}, {{Ü|pl|pucharek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pokal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kupa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(meist sportlicher) Wettbewerb, dessen Gewinner einen Pokal erhält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Polka]]}} rfxgwfyzp37x3uyxrvnatxyb781gkv8 0 55286 10714716 10493004 2026-07-15T10:30:49Z English Ultra 242609 ref gpr. Anpassungen 10714716 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ulcere]]}} == ulcère ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ulcère |Plural=ulcères }} {{Worttrennung}} :ul·cère, {{Pl.}} ul·cères {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yl.sɛʁ|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-ulcère.ogg|spr=fr}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=fr}} [[Geschwür]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} sajewsinrpdsy3pe4e7tomsb9tzpphw 0 56253 10714446 9817167 2026-07-14T15:28:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714446 wikitext text/x-wiki == Kapotte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapotte |Nominativ Plural=Kapotten |Genitiv Singular=Kapotte |Genitiv Plural=Kapotten |Dativ Singular=Kapotte |Dativ Plural=Kapotten |Akkusativ Singular=Kapotte |Akkusativ Plural=Kapotten }} {{Worttrennung}} :Ka·pot·te, {{Pl.}} Ka·pot·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpɔtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapotte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Damenhut mit Kinnband aus dem 19. Jahrhundert {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|fr|capote}}'' „[[Kapuzenmantel]]; [[Damenhut]]“, das auf den spätlateinischen Ausdruck {{Ü|la|cappa}} „eine Art Kopfbedeckung; Mantel mit Kapuze“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 690, Eintrag „Kapotte“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schute]], [[Kiepenhut]], [[Biedermeierhut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Damenhut]], [[Kopfbedeckung]] {{Beispiele}} :[1] „Von ihrem Kopf löste sie die ''Kapotte,'' die sie draußen getragen hatte, und stieß sie ebenfalls ziellos in die Luft.“ (Kurt Lasswitz: Auf zwei Planeten) :[1] „Gleiches gilt von der wunderbaren Mannigfaltigkeit der Hüte, Hauben und ''Kapotten'', die hier zur Schau gestellt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness |Titel= Der Hering |Sammelwerk=Halldór Laxness, Die gute Jungfrau und andere Erzählungen | Übersetzer=Ernst Harthern|Verlag= Rowohlt | Ort=Hamburg | Jahr=1958 | Seiten=95-109, Zitat Seite 101.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Damenhut mit Kinnband aus dem 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capote}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kapoto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capote}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapott}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] P.W. Hartmann: Das große Kunstlexikon (http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_8116.html) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Klamotte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2cm2fhpknv88tm0h5d75ojjr82gob29 0 57386 10714409 9947423 2026-07-14T13:04:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714409 wikitext text/x-wiki == kapische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Anmerkung|zur Rechtschreibung}} :aus dem Italienischen eingedeutschte Schreibung ''kapische'' und verballhornt ''kapischo'' {{Worttrennung}} :ka·pi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpiːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapische.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} ''Verstanden?'' (rhetorische Frage am Satzende, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen) {{Herkunft}} :zu italienisch ''capisce?'' „verstehen Sie?“ oder ''capito?'' „verstanden?“ von ''{{Ü|it|capire}}'' „verstehen“ aus lateinisch {{Ü|la|capere}} „begreifen“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[kapischo]] {{Beispiele}} :[1] Erschieß ihn einfach, ''kapische?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verstanden? (rhetorische Frage am Satzende, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capiche}}, {{Ü|en|got it}}? *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstått}}, {{Ü|sv|uppfattat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kaspisch]]e}} 9vbvveur0yrs5z82r8ga5zjpzxx9qrz 0 57390 10714410 9396090 2026-07-14T13:04:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714410 wikitext text/x-wiki == kapischo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·pi·scho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpiːʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapischo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in [[Österreich]], [[veraltet]], etwa:'' verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen) {{Herkunft}} :Mischung aus italienisch ''capito?'' „verstanden?“ und ''capisci?'' „verstehst du?“, Partizip II [[bzw.]] 2. Person Präsens von ''{{Ü|it|capire}}'' „verstehen“ aus lateinisch ''{{Ü|la|capere}}'' „begreifen“ {{Synonyme}} :[1] [[kapische]] {{Beispiele}} :[1] Erschieß ihn einfach, ''kapischo?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capiche}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstått}}, {{Ü|sv|uppfattat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}} „kapischo“, Seite 1800 7egqwar4qne5un63u3bojajaxmd0g7g 0 59448 10714580 10712850 2026-07-14T22:00:51Z Edfyr 39781 Ken*n*tniss 10714580 wikitext text/x-wiki == Kenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kenntnis |Nominativ Plural=Kenntnisse |Genitiv Singular=Kenntnis |Genitiv Plural=Kenntnisse |Dativ Singular=Kenntnis |Dativ Plural=Kenntnissen |Akkusativ Singular=Kenntnis |Akkusativ Plural=Kenntnisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kenntniss]], [[Kenntniß]] {{Worttrennung}} :Kennt·nis, {{Pl.}} Kennt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kenntnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissen]] über einen bestimmten [[Sachverhalt]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kentnisse}}'' = (Er)kenntnis, gebildet zum 2. Partizip von mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|kennen}}''<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kenntnis ''Kenntnis''] ''www.duden.de'', abgerufen am 3. Juni 2014</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[kennen]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-t-]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einblick]], [[Expertenwissen]], [[Fachkenntnisse]], [[Fachwissen]], [[Know-how]], [[Sachkenntnis]], [[Sachverstand]], [[Überblick]], [[Wissen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unkenntnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Detailkenntnis]], [[EDV-Kenntnis]], [[Elementarkenntnis]], [[Fachkenntnis]], [[Grundkenntnis]], [[Intimkenntnis]], [[Sachkenntnis]], [[Themenkenntnis]], [[Vorkenntnis]] :[1] [[Anwenderkenntnis]] (→ [[SharePoint-Anwender-Kenntnis]]), [[Branchekenntnis]], [[Branchenkenntnis]], [[Chemiekenntnis]], [[Deutschkenntnis]], [[Englischkenntnis]], [[Entwicklungskenntnis]] (→ [[Backend-Entwicklungskenntnis]], [[Frontend-Entwicklungskenntnis]]), [[Französischkenntnis]], [[Fremdsprachenkenntnis]], [[Geruchskenntnis]], [[Geschmackskenntnis]], [[Grammatikkenntnis]], [[Hebräischkenntnis]], [[Islamkenntnis]], [[Kochkenntnis]], [[Korankenntnis]], [[Literaturkenntnis]], [[Menschenkenntnis]], [[Normenkenntnis]], [[Ortskenntnis]], [[Regelkenntnis]], [[Religionskenntnis]], [[Russischkenntnis]], [[Schreibkenntnis]], [[Schulkenntnis]], [[Spielkenntnis]], [[Sprachkenntnis]], [[Stenografiekenntnis]] ([[Stenokenntnis]]), [[Weltkenntnis]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe gute ''Kenntnisse'' über Autos. :[1] Ich habe das zur ''Kenntnis'' genommen. :[1] „Bei der Bewerbung für Musikhochschulen (Konservatorien) müssen künftige Sänger und Musiker in der Eignungsprüfung durch Vorspielen oder -singen ihr Talent, ''Kenntnisse'' in Musiklehre und ein musikalisch geschultes Gehör unter Beweis stellen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/bildung/hochschulwahl-was-ist-das-besondere-an-kunst-musik-und-sporthochschulen-1.1373643 | titel= Was ist das Besondere an Kunst-, Musik- und Sporthochschulen? | zugriff=2019-11-07}}</ref> :[1] „Der Balken war nichts geringeres als der alte Galgen von Falaise, laut Versicherung des Tischlers, der ihn verkauft und diese ''Kenntnis'' von seinem Großvater hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 124. Französisch 1881.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zur ''Kenntnis'' [[nehmen]] ({{Audio|De-zur Kenntnis nehmen.ogg|anhören}}) :[1] jemanden von etwas in ''Kenntnis'' [[setzen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[kenntnisarm]], [[kenntnisbegierig]], [[kenntnisdurstend]], [[kenntnisgewandt]], [[kenntnisleer]], [[kenntnislos]], [[kenntnisreich]], [[kenntnisvoll]] :''Substantive:'' [1] [[Erkenntnis]], [[Kenntnisförderung]], [[Kenntnisnahme]], [[Kenntnisstand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissen über einen bestimmten Sachverhalt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kendskab}} *{{en}}: {{Ü|en|acquaintance}}, {{Ü|en|cognizance}}, {{Ü|en|knowing}}, {{Ü|en|knowledge}}; ''etwas zur Kenntnis nehmen'', to take {{Ü|en|note}} of sth. *{{fr}}: {{Ü|fr|connaissance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცოდნა|tsodna}} *{{id}}: {{Ü|id|pengetahuan}} *{{it}}: {{Ü|it|conoscenza}} {{f}}, {{Ü|it|cognizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|知識|ちしき, chishiki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coneixença}}, {{Ü|ca|coneixement}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hay}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|notitia}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знање}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjennskap}} {{m}}/{{n}}, {{Ü|sv|kunnskap}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|coneissença}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conhecimento}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|savida}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cunoaștere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännedom}} {{u}}, {{Ü|sv|kunskap}} {{u}}, {{Ü|sv|vetskap}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conocimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vědomost}} {{f}}, {{Ü|cs|znalost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgi}}, {{Ü|tr|malumat}} (veraltend), {{Ü|tr|vukuf}} (veraltet) *{{hu}}: {{Ü|hu|tudás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bekenntnis]]}} lodk4hm3veslbsacf3ni5dln2hbr7po 0 64089 10714521 9399417 2026-07-14T18:31:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714521 wikitext text/x-wiki == Karsee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karsee |Nominativ Plural=Karseen |Genitiv Singular=Karsees |Genitiv Plural=Karseen |Dativ Singular=Karsee |Dativ Plural=Karseen |Akkusativ Singular=Karsee |Akkusativ Plural=Karseen |Bild=Mummelsee.jpg|mini|1|Der Mummelsee, ein ''Karsee'' }} {{Worttrennung}} :Kar·see, {{Pl.}} Kar·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːɐ̯ˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karsee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' stehendes Gewässer, das sich in einem [[Kar]] (kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden) gebildet hat. {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Der Mummelsee ist ein ''Karsee,'' dem der Dichter Grimmelshausen in seinem Roman Simplizissimus ein literarisches Denkmal gesetzt hat. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stehendes Gewässer, das sich in einem Kar gebildet hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac de cirque}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karsjö}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} r9pb55ulbqz0rc8he300nonqzr37jux 4 67156 10714676 10713259 2026-07-15T09:00:05Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10714676 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) 2oahe108yxlshswhmw9a59wc6o3oyaq 10714678 10714676 2026-07-15T09:05:23Z Udo T. 91150 /* Mehrwert skurriler Wörter */ + 10714678 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) je4zw8rl6bvablmx4fu9efsxz7wwux5 10714680 10714678 2026-07-15T09:29:50Z Zeitkanne 255139 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10714680 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) qdv0nx9m465dx7d4sco624enzi6lznc 10714687 10714680 2026-07-15T09:57:18Z Alexander Gamauf 7352 /* Mehrwert skurriler Wörter */ Antwort 10714687 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) 6nnaghnj7yccybxnepzrfm4trp5tl2w 0 73079 10714459 10713436 2026-07-14T16:43:44Z Udo T. 91150 korr. 10714459 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Quästur]]}} == Quaestur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quaestur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quaestur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quaestur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quaestur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Quaes·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɛsˈtuːɐ̯}}, {{Lautschrift|kvɛːsˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quaestur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Antike}} niedrigstes Amt der [[Ämterlaufbahn]] (→ [[cursus honorum]]) in der römischen Republik, Aufgabe: [[Verwaltung]] der [[Staatskasse]] und während der [[Kaiserzeit]] [[Ausrichtung]] der [[Gladiatorenspiele]] :[2] {{K|Geschichte|Antike}} Amtsbereich eines [[Quaestor]]s :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die ''Quaestur'' war das erste Magistrat innerhalb der Ämterlaufbahn eines römischen Politikers. :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Quaestor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niedrigstes Amt der Ämterlaufbahn in der römischen Republik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtsbereich eines Quaestors|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quaestorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} ih69e5m4g8ev4sp79bq49jnrhu72fuk 0 74663 10714457 10713336 2026-07-14T16:40:06Z Udo T. 91150 falsch formatierte IPAS und falsche Reime entf. 10714457 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Matrix]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} == matrix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=matrix |Plural=matrixs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[matrice]] (''veraltet''), [[Matrix]] {{Worttrennung}} :matrix, {{Pl.1}} matrices, {{Pl.2}} matrixes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=uk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-matrix.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Mathematik|spr=en}} Matrix {{Synonyme}} :[1] ''[[Informatik]]:'' [[array]] :[1] ''[[Mathematik]]:'' [[array]], [[table]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alma mater]], [[matriculate]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CKM matrix]], [[Cabibbo-Kobayashi-Maskawa matrix]], [[Cartan matrix]], [[Coxeter matrix]], [[Eisenhower matrix]], [[Fock matrix]], [[Hankel matrix]], [[Hermitian matrix]], [[Hessian matrix]], [[Jacobian matrix]], [[Jordan matrix]], [[Laplacian matrix]], [[Pauli matrix]], [[Plücker matrix]], [[Rumsfeld matrix]], [[S-matrix]], [[Toeplitz matrix]], [[Tutte matrix]], [[active matrix]], [[adjacency matrix]], [[augmented matrix]], [[bimatrix]], [[biomatrix]], [[biomatrix]], [[coefficient matrix]], [[comatrix]], [[conference matrix]], [[cytomatrix]], [[data matrix]], [[defective matrix]], [[degenerate matrix]], [[density matrix]], [[diagonal matrix]], [[dot matrix]], [[eigenmatrix]], [[elementary matrix]], [[extracellular matrix]], [[geological matrix]], [[germinal matrix]], [[hemimatrix]], [[hypermatrix]], [[identity matrix]], [[incidence matrix]], [[interaction matrix]], [[intramatrix]], [[inverse matrix]], [[invertible matrix]], [[mitochondrial matrix]], [[multimatrix]], [[nanomatrix]], [[neuromatrix]], [[nonmatrix]], [[nuclear matrix]], [[null matrix]], [[orthogonal matrix]], [[passive matrix]], [[perimatrix]], [[polymatrix]], [[polymatrix]], [[projection matrix]], [[right stochastic matrix]], [[semimatrix]], [[singular matrix]], [[skew-symmetric matrix]], [[sociomatrix]], [[square matrix]], [[stochastic matrix]], [[submatrix]], [[supermatrix]], [[symmetric matrix]], [[symplectic matrix]], [[territorial matrix]], [[traceability matrix]], [[transfer matrix]], [[transformation matrix]], [[transition matrix]], [[triangular matrix]], [[trimatrix]], [[unit matrix]], [[unitary matrix]], [[wavelet matrix]], [[zero matrix]] {{Wortbildungen}} :[[Matrixism]], [[dot matrix printer]], [[dot-matrix]], [[impact matrix printer]], [[matrician]], [[matrisome]], [[matrix algebra]], [[matrix clause]], [[matrix decomposition]], [[matrix diagram]], [[matrix group]], [[matrix isolation]], [[matrix language]], [[matrix management]], [[matrix mechanics]], [[matrix metalloproteinase]], [[matrix mixer]], [[matrix protein]], [[matrixectomy]], [[matrixed]], [[matrixial]], [[matrixlike]], [[matrixwise]], [[matroid]], [[pro-matrix metalloproteinase]] {{Beispiele}} :[1] It is a ''matrix'' with four rows and six columns. ::Es handelt sich um eine ''Matrix'' mit vier Zeilen und sechs Spalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Mathematik: Matrix|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Matrix}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == matrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mātrix |Nominativ Plural=mātrīcēs |Genitiv Singular=mātrīcis |Genitiv Plural=mātrīcum |Dativ Singular=mātrīcī |Dativ Plural=mātrīcibus |Akkusativ Singular=mātrīcem |Akkusativ Plural=mātrīcēs |Vokativ Singular=mātrix |Vokativ Plural=mātrīcēs |Ablativ Singular=mātrīce |Ablativ Plural=mātrīcibus }} {{Worttrennung}} :ma·trix, {{Gen.}} ma·tri·cis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːtriks}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|maːˈtriːkeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} [[Muttertier]], [[Zuchttier]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Erzeugerin]], [[Stammmutter]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Stamm]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} öffentliches [[Verzeichnis]], [[Matrikel]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bildlich}} [[Grund]], [[Ursache]] {{Herkunft}} :abgeleitet von ''{{Ü|la|mater}}'' mit Adjektivsuffix der 3. Deklination {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Matrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigentlich: Muttertier, Zuchttier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Muttertier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erzeugerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gebärmutter, Mutterleib|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=öffentliches Verzeichnis, Matrikel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=bildlich: Grund, Ursache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 3, 4] {{Ref-Pons|la}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002490668}} {{Abschnitte fehlen|spr=cs}} 4vc2aegrtzvbjldye5fjdvz79a46inc 0 76259 10714721 10493710 2026-07-15T10:38:51Z English Ultra 242609 Anpassung 10714721 wikitext text/x-wiki == uccello migratore ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=uccello migratore |Plural=uccelli migratori }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zugvogel]] {{Herkunft}} :[1] Setzt sich aus den Substantiven {{Ü|it|uccello}} und dem Adjektiv {{Ü|it|migratore}} zusammen. {{Oberbegriffe}} :[1] [[uccello]] {{m}} ([[Vogel]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugvogel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zugvogel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Uccelli migratori}} 3lr7ecoscxa0b5rciff87zwkoc3ozwc 0 78433 10714403 9407623 2026-07-14T12:50:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714403 wikitext text/x-wiki == Kap Finisterre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kap Fi·nis·terre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geografie: Eine Landzunge im Nordwesten Spaniens ([[Galicien]], Provinz La Corunya), die den westlichsten Punkt des spanischen Festlandes (nicht der gesamten Iberischen Halbinsel) bildet. {{Herkunft}} :abgeleitet aus dem Lateinischen ''finis terra'' = „Ende der Welt“; sowie Wortverbindung mit dem Substantiv [[Kap]] {{Beispiele}} :[1] Im Mittelalter war die Kirche Santa Maria auf ''Kap Finisterre'' ein Pflichtort der Wallfahrt nach Santiago de Compostela. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landzunge im Nordwesten Spaniens (Galicien, Provinz La Corunya)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cape Finisterre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cap Finisterre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cap del Finisterre}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabo de Finisterre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} p3qp3mvqi66skhjfo46dfmkwzw2yv4j 0 79106 10714462 9654010 2026-07-14T16:58:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714462 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karde]]}} == Karde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karde |Nominativ Plural=Karden |Genitiv Singular=Karde |Genitiv Plural=Karden |Dativ Singular=Karde |Dativ Plural=Karden |Akkusativ Singular=Karde |Akkusativ Plural=Karden |Bild 1=Rolag.jpg|mini|1|zwei ''Karden'' (Handkarden) |Bild 2=Dipsacus sativus 002.JPG|mini|2| Karde (''Dipsacus sativus'') }} {{Worttrennung}} :Kar·de, {{Pl.}} Kar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Textilverarbeitung / Spinnerei:'' eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine [[Kardiermaschine]]n gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed.&nbsp;[2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden :[2] ''[[Botanik]]:'' Kardendistel {{Herkunft}} :[1] vermutlich von [2] übertragen :[2] mittelhochdeutsch ''karte,'' althochdeutsch: ''karta''; von lateinisch ''{{Ü|la|carduus}}'' = [[Distel]] im 9. Jahrhundert entlehnt <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 471.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wollkratzer]] :[2] [[Kardendistel]], [[Weberdistel]]; ''wissenschaftlich:'' [[Dipsacus sativus]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Distel]], [[Karden]] {{Beispiele}} :[1] Man legt die Wolle auf die eine ''Karde'' und bearbeitet sie mit der anderen. :[2] Wenn du ''Karden'' suchst, die wachsen am Bahndamm dahinten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|karsta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karda}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Kardendistel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teasel}}, {{Ü|en|teazel}}, {{Ü|en|teazle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kardo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cardère}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|carduus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczeć}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vävarkarda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kardieren}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Karte]]|Anagramme=[[Daker]], [[Kader]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] a361dj7lnh3sq60l9w661f7eqboy06d 0 80357 10714621 10384505 2026-07-15T07:57:11Z ~2026-39861-43 259533 /* {{Übersetzungen}} */ 10714621 wikitext text/x-wiki == Chassis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chassis |Nominativ Plural=Chassis |Genitiv Singular=Chassis |Genitiv Plural=Chassis |Dativ Singular=Chassis |Dativ Plural=Chassis |Akkusativ Singular=Chassis |Akkusativ Plural=Chassis |Bild=Fernseh-Einheitsempfänger E1-Chassis.jpg|mini|2|das ''Chassis'' eines historischen Fernsehempfängers }} {{Worttrennung}} :Chas·sis, {{Pl.}} Chas·sis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈsiː}}, {{Lautschrift|ˈʃasi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chassis.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}, {{Reim|asi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fahrgestell]] oder der [[Rahmen]] eines [[Fahrzeug]]es :[2] ''[[Elektrotechnik]]:'' Rahmen, Gestell oder Grundplatte zur Aufnahme und Befestigung von Bauteilen und Baugruppen {{Herkunft}} :[1] im 18. Jahrhundert entlehnt aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|châssis}}'' „[[Einfassung]], [[Gestell]], [[Rahmen]]“, zu [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|chassiz}}'' „[[Einfassung]]“, dem letztlich lateinisch ''{{Ü|la|capsa}}'' „Kasten, Kapsel“ zugrunde liegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Chassis“, Seite 169.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Chassis}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Immer wenn das ''Chassis'' über den nackten Fels schleifte oder gegen hervorstehendes Gestein schlug, dröhnte das ganze Wagengehäuse.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Fest | Titel=Im Gegenlicht: Eine italienische Reise | Auflage=2. | Verlag=Goldmann | Ort=München | Jahr=1996 | ISBN=3-442-72008-7 | Seiten=107 }}.</ref> :[1] „Zweitens sollte die betreffende Ladung im vorderen Teil des ''Chassis'' eingebaut werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=186. }} Schwedisches Original 2009.</ref> :[2] „Während die Mechanik und die Elektronik für Aufnahme und Wiedergabe im ''Chassis'' montiert waren, befand sich der NF-Verstärker samt Lautsprecher und Reglern für Bässe, Höhen und Lautstärke im Deckel des Gerätes …“<ref>{{Wikipedia | oldid=130920800#Magnetophon KL15 | Magnetophon}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fahrgestell oder der Rahmen eines Fahrzeuges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chassis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉasio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|châssis}} *{{it}}: {{Ü|it|telaio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xassís}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chassi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rahmen, Gestell oder Grundplatte zur Aufnahme und Befestigung von Bauteilen und Baugruppen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉasio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chassi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Fahrgestell}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Cassis]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[chasse]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2bocrxtqivelj8670cg3iy0bt99170e 0 80402 10714720 10128608 2026-07-15T10:35:19Z English Ultra 242609 /* ulcera ({{Sprache|Italienisch}}) */ Anpassungen 10714720 wikitext text/x-wiki == ulcera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=ulcera |Plural=ulcere }} {{Worttrennung}} :ul·ce·ra, {{Pl.}} ul·ce·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=it}} [[Ulkus]], [[Geschwür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[medicina]] ([[Medizin]]), [[malattia]] ([[Erkrankung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ulkus}} {{n}}, {{Ü|de|Geschwür}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|ulcera}} == ulcera ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ul·ce·ra {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[ulcus]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[ulcus]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[ulcus]]''' {{Grundformverweis Dekl|ulcus|spr=la}} tm8z1kf0c82gywqfjfiwk4ea2u85z7o 0 82641 10714624 9788171 2026-07-15T08:15:46Z ~2026-32470-36 258434 +sk:[[doslovný]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714624 wikitext text/x-wiki == wörtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wörtlich |Komparativ=wörtlicher |Superlativ=wörtlichsten }} {{Worttrennung}} :wört·lich, {{Komp.}} wört·li·cher, {{Sup.}} am wört·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœʁtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wörtlich.oga}} :{{Reime}} {{Reim|œʁtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im genauen [[Wortlaut]] :[2] in der [[Grundbedeutung]], ohne [[Hintersinn]] wie [[Metaphorik]] oder [[Ironie]] {{Abkürzungen}} :[1] [[wörtl.]] {{Herkunft}} :vom Substantiv ''[[Wort]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-lich]]'' und [[Umlaut]] abgeleitet {{Synonyme}} :[1] [[wortgetreu]], [[buchstabengetreu]], [[genau]] :[2] [[buchstäblich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sinngemäß]] :[2] [[bildlich]], [[idiomatisch]], [[im übertragenen Sinne]], [[ironisch]] {{Beispiele}} :[1] Er sagte ''wörtlich:'' „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“. :[1] „Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden ''wörtlich'' abgedruckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Franz-Willing | Titel=Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege | Verlag=Kultur- und Zeitgeschichte | Ort=Rosenheim | Jahr=1992 | ISBN=3920722086 }}, Seite 82.</ref> :[1] „Diese Akten enthalten vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe ''wörtlicher'' Mitschriften von Telefonaten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Fleischhauer, Dirk Kurbjuweit|Titel=Der Gefangene|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 39|Jahr=2012|Seiten=30-40|}}, Zitat Seite 37.</ref> :[1] „Das ist ''wörtlich'' der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Elf Totenköpfe auf dem Katheter | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=12-17, Zitat Seite 17.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1914.</ref> :[1] „Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am ''wörtlichsten'' nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Vernor Vinge | Titel= Eine Tiefe am Himmel| Verlag= Heyne | Jahr= 2018| Online=Zitiert nach {{GBS|tqp4DwAAQBAJ|PT549|Hervorhebung="Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen."}}}}.</ref> :[1] „Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine ''wörtlichere'' Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Xenia Wenzel | Titel= Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse| Verlag= Frank & Timme| Ort=Berlin | Jahr=2015 | Seiten=41| Online=Zitiert nach {{GBS|UhVmCgAAQBAJ|PA41|Hervorhebung="Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch. "}}}}.</ref> :[2] „Sehen konstituiert seinen Inhalt im ''wörtlichsten'' Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Meder|HerausgeberWerner Sesink, Michael Kerres, Heinz Moser | Titel=Theorie der Medienbildung|Sammelwerk= Jahrbuch Medienpädagogik 6 | Originaltitel=A Deepness in the Sky | Verlag= Springer | Jahr= 2007| Seiten=56| Online=Zitiert nach {{GBS|yiDRqU2slyQC|PA56|Hervorhebung="Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität. "}}}}.</ref> :[2] „Senat“ bedeutet ''wörtlich'' übersetzt „Ältestenrat“. :[2] „Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein ''wörtlicheres'' Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“<ref>{{Literatur | Titel=Schweizerische numismatische Rundschau| Verlag= Schweizerische Numismatische Gesellschaft | Jahr=1969 | Seiten=77| Online=Zitiert nach {{GBS|ihzvAAAAMAAJ|Hervorhebung="Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen. "}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas wörtlich nehmen|etwas ''wörtlich'' nehmen]]/[[jemanden wörtlich nehmen|jemanden ''wörtlich'' nehmen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''wörtlich'' [[wiedergeben]], ''wörtlich'' [[zitieren]], ''wörtliches'' [[Zitat]] :[1, 2] etwas ''wörtlich'' [[übersetzen]] :[2] im ''wörtlichen'' [[Sinn]]e; etwas ''wörtlich'' [[meinen]], etwas ''wörtlich'' [[verstehen]] {{Wortbildungen}} :[[wörtliche Rede]], [[wortwörtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im genauen Wortlaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|literal}}, {{Ü|en|verbatim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|littéral}} *{{it}}: {{Ü|it|letterale}}, {{Ü|it|alla lettera}} *{{la}}: {{Ü|la|verbatim}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ordrett}} *{{ro}}: {{Ü|ro|textual}}, {{Ü|ro|literal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буквальный}} *{{sk}}: {{Ü|sk|doslovný}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pó słowje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|posłowny}}, {{Ü|hsb|dosłowny}}, ''[[adv.]]'' {{Ü|hsb|po słowje}} *{{es}}: {{Ü|es|literal}}, {{Ü|es|verbatim}} *{{tr}}: {{Ü|tr|harfiyen}}, {{Ü|tr|harfi harfine}} *{{hu}}: ''Adv.'' {{Ü|hu|szóról szóra}}; ''Adv.'' {{Ü|hu|szó szerint}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|literal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|littéral}} *{{it}}: {{Ü|it|letterale}}, {{Ü|it|alla lettera}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ordrett}}, {{Ü|nb|bokstavelig}} *{{ro}}: {{Ü|ro|literal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буквальный}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pó słowje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|posłowny}}, {{Ü|hsb|dosłowny}}, ''[[adv.]]'' {{Ü|hsb|po słowje}} *{{es}}: {{Ü|es|literal}}, {{Ü|es|verbatim}} *{{tr}}: {{Ü|tr|harfiyen}}, {{Ü|tr|harfi harfine}} *{{hu}}: ''Adv.'' {{Ü|hu|szó szerint}}; ''Attrib.'' {{Ü|hu|szó szerinti}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|WÖRTLICH, ''adj.''|id=GW26003}} :[1] {{Ref-DWDS|wörtlich}} :[1, 2] {{Ref-Duden|wörtlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|wörtlich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[örtlich]]}} cz812essv1omgs8hvcjh5j60c2h336s 0 84687 10714531 9411608 2026-07-14T18:43:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714531 wikitext text/x-wiki == Kartoffelkäfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kartoffelkäfer |Nominativ Plural=Kartoffelkäfer |Genitiv Singular=Kartoffelkäfers |Genitiv Plural=Kartoffelkäfer |Dativ Singular=Kartoffelkäfer |Dativ Plural=Kartoffelkäfern |Akkusativ Singular=Kartoffelkäfer |Akkusativ Plural=Kartoffelkäfer |Bild=Colorado potato beetle.jpg|mini|1|Kartoffelkäfer (''Leptinotarsa decemlineata'') }} {{Worttrennung}} :Kar·tof·fel·kä·fer, {{Pl.}} Kar·tof·fel·kä·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ}}, {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelkäfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Entomologie]]:'' gelb-schwarz gestreifter [[Käfer]] aus der Familie der [[Blattkäfer]], der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kartoffel]]'' und ''[[Käfer]]'' {{Synonyme}} :''wissenschaftlich:'' Leptinotarsa decemlineata {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käfer]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] In der Nachkriegszeit wurden ''Kartoffelkäfer'' teilweise mit der Hand entfernt. :[1] „Wir haben Kartoffelfeuer gemacht, ''Kartoffelkäfer'' drin verbrannt und Kartoffeln am Stock gebraten.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|potato beetle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koloradonkuoriainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|doryphore}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dorifora}} {{f}}, {{Ü|it|dorifora della patata}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Leptinotarsa decemlineata}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stonka ziemniaczana}} {{f}}, {{Ü|pl|stonka}} {{f}}, {{Ü|pl|chrząszcz kolorado}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|coloradobagge}}, {{Ü|sv|koloradoskalbagge}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krompirjevec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escarabajo de la patata}} {{m}}, {{Ü|es|dorífora}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mandelinka bramborová}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|patates böceği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ns0g9405zjf7ntml1z3tmmw159cl945 0 85919 10714406 10270264 2026-07-14T12:56:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10714406 wikitext text/x-wiki == Kapazität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapazität |Nominativ Plural=Kapazitäten |Genitiv Singular=Kapazität |Genitiv Plural=Kapazitäten |Dativ Singular=Kapazität |Dativ Plural=Kapazitäten |Akkusativ Singular=Kapazität |Akkusativ Plural=Kapazitäten }} {{Worttrennung}} :Ka·pa·zi·tät, {{Pl.}} Ka·pa·zi·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkapat͡siˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapazität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Fähigkeit]] [[Ladung]]en aufzunehmen :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Leistungsvermögen]], Produktivität {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[3] [[Fassungsvermögen]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[4] geistiges Leistungsvermögen, [[Auffassungsgabe]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[5] [[Fachmann]], [[Leistungsträger]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|capacitas}}'' = ‚[[Fassungsvermögen]]‘ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Adjektiv ''{{Ü|la|capax}}'' = ‚[[geräumig]], [[umfassend]], [[tauglich]]‘ gebildet; zum Verb ''{{Ü|la|capere}}'' = ‚[[fassen]], [[begreifen]]‘.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=4}}, Seite 388.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 468.</ref>, vergleiche [[kapieren]], [[Kapsel]] {{Synonyme}} :[1, 3] [[Aufnahmefähigkeit]], [[Fassungsvermögen]] :[2, 4] [[Leistungsvermögen]] :[2] [[Produktivität]] :[4] [[Auffassungsgabe]] :[5] [[Autorität]], [[Berühmtheit]], [[Größe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wärmekapazität]] :[2] [[Biokapazität]], [[Industriekapazität]], [[Produktionskapazität]], [[Serverkapazität]], [[Speicherkapazität]], [[Streckenkapazität]] :[3] [[Festplattenkapazität]], [[Gesamtkapazität]], [[Ladekapazität]], [[Rechnerkapazität]], [[Transportkapazität]] :[4] [[Hirnkapazität]] :[*] ''allgemein:'' [[Ersatzkapazität]], [[Maximalkapazität]], [[Mindestkapazität]], [[Pufferkapazität]], [[Reservekapazität]], [[Überkapazität]] :[*] ''nach Zeit:'' [[Jahreskapazität]], [[Monatskapazität]], [[Stundenkapazität]], [[Wochenkapazität]] :[*] [[Abfertigungskapazität]], [[Anlagenkapazität]], [[Arbeitskapazität]], [[Atomkapazität]], [[Atomstromkapazität]], [[Aufnahmekapazität]], [[Ausbildungskapazität]], [[Baukapazität]], [[Beförderungskapazität]], [[Beratungskapazität]], [[Besucherkapazität]], [[Betriebskapazität]], [[Bettenkapazität]], [[Braukapazität]], [[Deponiekapazität]], [[Druckkapazität]], [[Einlagerungskapazität]], [[Endlagerkapazität]], [[Energiekapazität]], [[Entsorgungskapazität]], [[Entwicklungskapazität]], [[Exportkapazität]], [[Fangkapazität]], [[Fertigungskapazität]], [[Flughafenkapazität]], [[Flugkapazität]], [[Förderkapazität]], [[Forschungskapazität]], [[Frachtkapazität]], [[Hafenkapazität]], [[Hallenkapazität]], [[Hotelkapazität]], [[Kraftwerkskapazität]], [[Krippenkapazität]], [[Lagerkapazität]], [[Lehrkapazität]], [[Leistungskapazität]], [[Leitungskapazität]], [[Lungenkapazität]], [[Managementkapazität]], [[Maschinenkapazität]], [[Mitarbeiterkapazität]], [[Müllverbrennungskapazität]], [[Netzkapazität]], [[Nuklearkapazität]], [[Nutzlastkapazität]], [[Passagierkapazität]], [[Personalkapazität]], [[Planungskapazität]], [[Platzkapazität]], [[Problemlösungskapazität]], [[Raffineriekapazität]], [[Raumkapazität]], [[Rechenkapazität]], [[Recyclingkapazität]], [[Reparaturkapazität]], [[Rohstahlkapazität]], [[Rüstungskapazität]], [[Schienenkapazität]], [[Schiffbaukapazität]], [[Schlachtkapazität]], [[Sendekapazität]], [[Sitzplatzkapazität]], [[Stadionkapazität]], [[Stahlkapazität]], [[Stromerzeugungskapazität]], [[Stromkapazität]], [[Studienkapazität]], [[Studienplatzkapazität]], [[Tageskapazität]], [[Übernachtungskapazität]], [[Übertragungskapazität]], [[Umschlagskapazität]], [[Unterbringungskapazität]], [[Verarbeitungskapazität]], [[Verbrennungskapazität]], [[Vernichtungskapazität]], [[Versorgungskapazität]], [[Verteidigungskapazität]], [[Vertriebskapazität]], [[Verwertungskapazität]], [[Vitalkapazität]], [[Wärmekapazität]], [[Zuschauerkapazität]], [[Zwischenlagerkapazität]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kapazität'' des Kondensators ist begrenzt. :[2] Die ''Kapazität'' der Maschinen wird laufend überprüft. :[3] Die ''Kapazität'' des Behälters war viel zu klein. :[4] Die ''Kapazität'' der Schüler wurde überschätzt. :[5] Er gilt als anerkannte ''Kapazität'' auf seinem Gebiet. :[5] „Vor zwei Jahren hatte ihm eine ''Kapazität'' auf seine Frage, wie lange er noch zu leben habe, erklärt, daß es höchstens zwei Jahre wären, wenn er sich sorgfältig pflege.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque | Titel=Drei Kameraden | Verlag=Verlag Kiepenheuer & Witsch (KiWi) | Ort=Köln | Jahr=1991 | ISBN=3462020900 | Seiten=361}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[belegt]]e ''Kapazität'', [[doppelt]]e ''Kapazität'', [[elektrisch]]e ''Kapazität'', [[frei]]e ''Kapazität'', [[geschätzt]]e ''Kapazität'', [[groß]]e ''Kapazität'', [[maximal]]e ''Kapazität'', [[minimal]]e ''Kapazität'', [[optimal]]e ''Kapazität'', [[ungenutzt]]e ''Kapazität'', [[verfügbar]]e ''Kapazität'', [[zusätzlich]]e ''Kapazität'' :[1] die ''Kapazität'' [[erweitern]] :[5] eine ''Kapazität'' auf dem [[Gebiet]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kapazitätsorientiert]] :''Substantive:'' [[Kapazitätsabbau]], [[Kapazitätsanpassung]], [[Kapazitätsausbau]], [[Kapazitätsauslastung]], [[Kapazitätsausnutzung]], [[Kapazitätsausweitung]], [[Kapazitätsbegrenzung]], [[Kapazitätsberechnung]], [[Kapazitätsbeschränkung]], [[Kapazitätsengpass]], [[Kapazitätserhöhung]], [[Kapazitätserweiterung]], [[Kapazitätsfrage]], [[Kapazitätsgrenze]], [[Kapazitätsgrund]], [[Kapazitätskürzung]], [[Kapazitätsmarkt]], [[Kapazitätsplanung]], [[Kapazitätsreduzierung]], [[Kapazitätsreserve]], [[Kapazitätsschnitt]], [[Kapazitätssteigerung]], [[Kapazitätsüberhang]], [[Kapazitätsüberschreitung]], [[Kapazitätsverordnung]], [[Kapazitätsverringerung]] :[1] [[Kapazitätsdiode]] :[3] [[Kapazitätsproblem]] {{Wortfamilie}} :[[Kapazitanz]], [[kapazitativ]], [[kapazitiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Fähigkeit Ladungen aufzunehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capacitance}}, {{Ü|en|capacity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kapasitanssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capacité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{is}}: {{Ü|is|rafrýmd}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Capacitéit}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capacitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ёмкость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капацитет|kapacitet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapacita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sığa}}, {{Ü|tr|kapasite}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapacitás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|kapasiteetti}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капацитет|kapacitet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapacita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapasite}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fassungsvermögen|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|kapasiteetti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capacité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{ja}}: {{Üt|ja|容量|ようりょう, yôryô}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капацитет|kapacitet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapacita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sığa}}, {{Ü|tr|kapasite}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|kapasiteetti}}, {{Ü|fi|kyky}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capacité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капацитет|kapacitet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapacita}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sığa}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fachmann, Leistungsträger |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|expert}} {{m}}, {{Ü|fr|référence}} {{f}}, {{Ü|fr|sachant}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capacitate}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|капацитет|kapacitet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|experto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapacita}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] c948l8g67la64bmfof29r5hj4xe4iwo 0 88400 10714686 10533709 2026-07-15T09:56:05Z Yoursmile 43509 +UB 10714686 wikitext text/x-wiki == Risiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Risiko |Nominativ Plural 1=Risikos |Nominativ Plural 2=Risiken |Nominativ Plural 3=Risken |Genitiv Singular=Risikos |Genitiv Plural 1=Risikos |Genitiv Plural 2=Risiken |Genitiv Plural 3=Risken |Dativ Singular=Risiko |Dativ Plural 1=Risikos |Dativ Plural 2=Risiken |Dativ Plural 3=Risken |Akkusativ Singular=Risiko |Akkusativ Plural 1=Risikos |Akkusativ Plural 2=Risiken |Akkusativ Plural 3=Risken }} {{Anmerkung}} :Allgemein wird der Plural ''die Risiken'' verwendet, seltener ''die Risikos''. ''Die Risken'' wird hauptsächlich in Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Ri·si·ko, {{Pl.1}} Ri·si·kos, {{Pl.2}} Ri·si·ken, {{Pl.3}} Ris·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːziko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Risiko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[einschätzen|eingeschätzte]] [[Wahrscheinlichkeit]] von [[Gefahr]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[italienisch]] ''{{Ü|it|risico}}'' beziehungsweise ''{{Ü|it|risco}}'' „Risiko“ entlehnt; weitere Herkunft unbekannt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Risiko''.</ref> Zu erwägen ist Herkunft von [[arabisch]] ''rizq'' „der von Gottes Gnaden abhängige [[Lebensunterhalt]]; Wagnis, Gefahr“.<ref>Nach {{Literatur| Autor=Nabil Osman| Titel= Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft| Auflage = 3., verbesserte und erweiterte | ISBN= 3-406-34048-2| Verlag= Beck |Ort= München 1992}}, Seite 102)</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abenteuer]], [[Experiment]], [[Gefahr]], [[Wagnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ansteckungsrisiko]], [[Armutsrisiko]], [[Ausfallrisiko]], [[Berufsrisiko]], [[Betrugsrisiko]], [[Brandrisiko]], [[Burn-out-Risiko]], [[Delkredererisiko]], [[Diebstahlrisiko]], [[Entdeckungsrisiko]], [[Falschgeldrisiko]], [[Fluchtrisiko]], [[Gefährdungsrisiko]], [[Gesundheitsrisiko]], [[Gewitterrisiko]], [[Hautkrebsrisiko]], [[Infektionsrisiko]], [[Konjunkturrisiko]], [[Krankheitsrisiko]], [[Krebsrisiko]], [[Kreditrisiko]], [[Marktrisiko]], [[Produktrisiko]], [[Osteoporoserisiko]], [[Projektrisiko]], [[Restrisiko]], [[Riesenrisiko]], [[Schauerrisiko]], [[Sicherheitsrisiko]], [[Spielrisiko]], [[Sterberisiko]], [[Unfallrisiko]], [[Unternehmensrisiko]], [[Unternehmerrisiko]], [[Verletzungsrisiko]], [[Vulkanrisiko]] {{Beispiele}} :[1] Es besteht ein enormes ''Risiko.'' :[1] [… Es] gibt Studien, die belegen, […] dass […] auch Tätowierfarbe ein ''Risiko'' für Arteriosklerose ist - und das bei der Tätowierwut, die wir im Moment überall erleben.<ref>angepasst von: {{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/gefaessverkalkung-die-kaum-bekannte-volkskrankheit.966.de.html?dram:article_id=428257 | Autor=Peter Kolakowski | Titel=Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-17 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss }}</ref> :[1] „Hohe Rendite steht für hohes ''Risiko'', darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-06}}</ref> :[1] „''Risiken'' beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Wer an einigermaßen attraktiven Zinsen interessiert ist, muss heute bereits hohe ''Risken'' an den Kapitalmärkten in Kauf nehmen.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meingeld/anleihen/4975473/Risken-bei-Anleihen-nehmen-zu | Autor= | Titel=Geldpolitik: Risken bei Anleihen nehmen zu | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04| Jahr= 2016| Zugriff=2016-08-11 }}</ref> :[1] „Rein politisch war das ''Risiko'' gering.“<ref>{{Literatur| Autor= Jonas Breng| Titel= Ziemlich beste Feinde |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 60–65, Zitat Seite 65.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hoch|hohes]] / [[gering]]es ''Risiko''; [[unternehmerisch]]es ''Risiko'' ({{Audio|De-unternehmerisches Risiko.ogg|Audio}}); ein ''Risiko'' [[eingehen]] / [[hinnehmen]]; ein ''Risiko'' [[bestehen|besteht]]; auf eigenes ''Risiko''; ein ''Risiko'' [[etwas in Kauf nehmen|in Kauf nehmen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[risikoarm]], [[risikobehaftet]], [[risikobereit]], [[risikofrei]], [[risikofreudig]], [[risikogewichtet]], [[risikolos]], [[risikoreich]], [[risikoscheu]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Risikoabschätzung]], [[Risikoabwägung]], [[Risikoanalyse]], [[Risikoappetit]], [[Risikoberatung]], [[Risikobereich]], [[Risikobereitschaft]], [[Risikobewertung]], [[Risikobewusstsein]], [[Risikofaktor]], [[Risikofonds]], [[Risikogarantie]], [[Risikogebiet]], [[Risikogeburt]], [[Risikogeschäft]], [[Risikogesellschaft]], [[Risikogewichtung]], [[Risikogruppe]], [[Risikokapital]], [[Risikokind]], [[Risikokontrolle]], [[Risikolebensversicherung]], [[Risikolehre]], [[Risikomanagement]], [[Risikomanager]], [[Risikomaterial]], [[Risikomischung]], [[Risikoneigung]], [[Risikopapier]], [[Risikopatient]], [[Risikopolitik]], [[Risikoprämie]], [[Risikopuffer]], [[Risikoschwangerschaft]], [[Risikospiel]], [[Risikosport]], [[Risikosportler]], [[Risikotoleranz]], [[Risikovorsorge]], [[Risikozuschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|risiko}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|risk}}, {{Ü|en|chance}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riski}} *{{fr}}: {{Ü|fr|risque}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|risco}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რისკი|riski}} *{{el}}: {{Üt|el|κίνδυνος|kíndynos}} {{m}}, {{Üt|el|ρίσκο|rísko}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|risco}} *{{it}}: {{Ü|it|rischio}} {{m}} *{{ja}}: {{Ü?|ja|危険性}} (きけんせい, kikensei), {{Üt|ja|リスク|}} (risuku) *{{ca}}: {{Ü|ca|risc}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rîsk}}, {{Ü|kmr|xeter}} *{{no}}: {{Ü|no|risiko}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryzyko}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|risco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|risc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|риск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|risk}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|riesgo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|riziko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|risk}}, {{Ü|tr|riziko}} *{{uk}}: {{Ü|uk|ризик}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|i-risiko|Risiko}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|82163}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Libido]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 493ki2k9hbawlyb3635cghi2ys6krzl 0 91193 10714555 10578585 2026-07-14T19:29:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714555 wikitext text/x-wiki == Kasusgrammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kasusgrammatik |Nominativ Plural=Kasusgrammatiken |Genitiv Singular=Kasusgrammatik |Genitiv Plural=Kasusgrammatiken |Dativ Singular=Kasusgrammatik |Dativ Plural=Kasusgrammatiken |Akkusativ Singular=Kasusgrammatik |Akkusativ Plural=Kasusgrammatiken }} {{Worttrennung}} :Ka·sus·gram·ma·tik, {{Pl.}} Ka·sus·gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːzʊsɡʁaˌmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasusgrammatik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' eine von vielen Richtungen der [[generative Grammatik|generativen Grammatik]], die sich auf sog. [[Tiefenkasus]] stützt. Dabei handelt es sich um universell gültige [[semantische Rolle]]n, nicht um die durch [[Flexion]] ausgedrückten [[Kasus]] der [[Schulgrammatik]] oder anderer traditioneller [[Grammatik]]en. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kasus]]'' und ''[[Grammatik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tiefenkasusgrammatik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dependenzgrammatik]], [[generative Semantik]], [[generative Syntax]], [[Konstituentenstrukturgrammatik]], [[Phrasenstrukturgrammatik]], [[traditionelle Grammatik]], [[Valenzgrammatik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[generative Grammatik]], [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] Für die ''Kasusgrammatik'' verwirklichen das Subjekt "Der Junge" und das präpositionale Objekt "von dem Jungen" in dem Satzpaar :"Der Junge ärgert mit seinem Gerede das Mädchen" und :"Das Mädchen wird von dem Jungen mit seinem Gerede geärgert" :den gleichen Tiefenkasus: Agentiv bzw. Agens. "Das Mädchen" (Subjekt bzw. Objekt in dem Satzpaar) ist in beiden Fällen ein sog. Objektiv, "mit seinem Gerede" ein Instrumental. :[1] Die ''Kasusgrammatik'' „geht davon aus, daß der propositionale Kern des einfachen Satzes aus einem »Prädikator« (dem Verb) besteht, mit dem eine oder mehrere Kategorien mit der semantischen Funktion von »Tiefenstruktur-Kasus« verbunden sind.“<ref> Franz Hundsnurscher: ''Syntax.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 211-242; Zitat Seite 233. {{#isbn:3-484-10389-2}}. Kapitel: ''Kasusgrammatik.''</ref> :[1] „Die ''Kasusgrammatik'' ist ein weiterer semantisch orientierter Ableger der früheren Generativen Grammatik, der von großem Einfluss auf die Entwicklung der Grammatiktheorie der letzten Jahrzehnte war.“<ref>Angelika Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: ''Studienbuch Linguistik.'' 2. Auflage, ergänzt um ein Kapitel »Phonetik und Phonologie« von Urs Willi. Niemeyer, Tübingen 1994, Seite 55. {{#isbn:3-484-31121-5}}. </ref> {{Wortbildungen}} :[[kasusgrammatisch]], [[Kasusgrammatiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Richtung der generativen Grammatik, die sich auf sogenannten Tiefenkasus stützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|case grammar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kasusgrammatik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esetgrammatika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kasusgrammatik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Kasusgrammatik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kasusgrammatik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} s8bzc66va12r88qvkitqyg7ofy8r255 0 91404 10714559 10312364 2026-07-14T19:39:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714559 wikitext text/x-wiki == Sägespan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sägespan |Nominativ Plural=Sägespäne |Genitiv Singular=Sägespans |Genitiv Singular*=Sägespanes |Genitiv Plural=Sägespäne |Dativ Singular=Sägespan |Dativ Singular*=Sägespane |Dativ Plural=Sägespänen |Akkusativ Singular=Sägespan |Akkusativ Plural=Sägespäne }} {{Worttrennung}} :Sä·ge·span, {{Pl.}} Sä·ge·spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛːɡəˌʃpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sägespan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Plural:'' kleines [[Holz]]teilchen, das als [[Abfall]] bei der [[Holzbearbeitung]] entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sägen]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und ''[[Span]]'' {{Synonyme}} :[1] ''als Masse:'' [[Sägemehl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hobelspan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzspan]], [[Span]] {{Beispiele}} :[1] ''Sägespäne'' sind eine gute Unterlage für Erdbeerbeete. :[1] „Die ''Sägespäne'' erstickten das Geräusch der Schritte, und die dicken Mauern schirmten jeden Ton von draußen ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=241. }}</ref> :[1] „Er schläft jetzt unschädlich in Wilkes Werkstatt in einem Sarg aus Eichenholz, weich auf ''Sägespäne'' gebettet.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=52.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Er zeigte auf einen Tierschädel, der in einer kleinen Glasbox mit ''Sägespänen'' lag.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 1537.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|savspån}} *{{en}}: {{Ü|en|wood shaving}}, {{Ü|en|sawdust}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sciure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|serrín}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segatura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serradura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zaagsel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serradura}} {{f}}, {{Ü|pt|serragem}} {{m}}, {{Ü|pt|serrim}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rumeguș}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опилки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sågspån}} *{{es}}: {{Ü|es|aserrín}} {{m}}, {{Ü|es|serrín}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|Sägespäne}}<!-- Bitte so belasseb --> :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sägespäne}}<!-- Bitte so belasseb --> :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} sh8dg9f0envvkg9cxecb326xzzufv2q 10714630 10714559 2026-07-15T08:40:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10714630 wikitext text/x-wiki == Sägespan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sägespan |Nominativ Plural=Sägespäne |Genitiv Singular=Sägespans |Genitiv Singular*=Sägespanes |Genitiv Plural=Sägespäne |Dativ Singular=Sägespan |Dativ Singular*=Sägespane |Dativ Plural=Sägespänen |Akkusativ Singular=Sägespan |Akkusativ Plural=Sägespäne }} {{Worttrennung}} :Sä·ge·span, {{Pl.}} Sä·ge·spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛːɡəˌʃpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sägespan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im Plural:'' kleines [[Holz]]teilchen, das als [[Abfall]] bei der [[Holzbearbeitung]] entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sägen]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und ''[[Span]]'' {{Synonyme}} :[1] ''als Masse:'' [[Sägemehl]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hobelspan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzspan]], [[Span]] {{Beispiele}} :[1] ''Sägespäne'' sind eine gute Unterlage für Erdbeerbeete. :[1] „Die ''Sägespäne'' erstickten das Geräusch der Schritte, und die dicken Mauern schirmten jeden Ton von draußen ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=241. }}</ref> :[1] „Er schläft jetzt unschädlich in Wilkes Werkstatt in einem Sarg aus Eichenholz, weich auf ''Sägespäne'' gebettet.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=52.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Er zeigte auf einen Tierschädel, der in einer kleinen Glasbox mit ''Sägespänen'' lag.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 157.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|savspån}} *{{en}}: {{Ü|en|wood shaving}}, {{Ü|en|sawdust}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sciure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|serrín}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|segatura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serradura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zaagsel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serradura}} {{f}}, {{Ü|pt|serragem}} {{m}}, {{Ü|pt|serrim}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rumeguș}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опилки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sågspån}} *{{es}}: {{Ü|es|aserrín}} {{m}}, {{Ü|es|serrín}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS|Sägespäne}}<!-- Bitte so belasseb --> :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sägespäne}}<!-- Bitte so belasseb --> :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} n7rsi9nw9xmw6mjrkoeexyg9vpbpd6i 0 91510 10714534 10578576 2026-07-14T18:45:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714534 wikitext text/x-wiki == Kartvelisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kartwelisch]] {{Worttrennung}} :Kart·ve·lisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁtˈveːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartvelisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen im Süden des Kaukasus, deren bekanntester Vertreter das [[Georgisch]]e (russisch: [[Grusinisch]]e) ist {{Synonyme}} :[1] [[kartvelisch]]e/[[kartwelisch]]e [[Sprache]], [[Kartwelsprache]], [[südkaukasische Sprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Indogermanisch]] (= [[Indoeuropäisch]]), [[Finno-Ugrisch]] und viele andere {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]], [[Sprachfamilie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Georgisch]], [[Judäo-Georgisch]], [[Lasisch]], [[Mingrelisch]], [[Swanisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Kartvelisch'' bezeichnet eine relativ kleine Sprachfamilie im Kaukasus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen im Süden des Kaukasus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kartvelska språk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kaukasussprachen#Klassifikation der kaukasischen Sprachen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kartvelisch“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kartwelsprachen“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. rydn4wzxyeft4o5gfv62s0by1nu0cvl 0 105119 10714629 10199325 2026-07-15T08:40:14Z ~2026-39949-01 259534 +da:[[legat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714629 wikitext text/x-wiki == Vermächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vermächtnis |Nominativ Plural=Vermächtnisse |Genitiv Singular=Vermächtnisses |Genitiv Plural=Vermächtnisse |Dativ Singular=Vermächtnis |Dativ Singular*=Vermächtnisse |Dativ Plural=Vermächtnissen |Akkusativ Singular=Vermächtnis |Akkusativ Plural=Vermächtnisse }} {{Worttrennung}} :Ver·mächt·nis, {{Pl.}} Ver·mächt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs}}, {{Lautschrift|ˌfɐˈmɛçtnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermächtnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Erbrecht]]:'' [[Zuwendung]] eines bestimmten [[Vermögen]]svorteils durch [[letztwillige Verfügung]] an einen anderen, ohne diesen als [[Erbe]]n einzusetzen :[2] ''[[Erbrecht]]:'' bestimmte [[Sache]]n oder [[ideell]]e [[Werte]], die der [[Erblasser]] dem [[Vermächtnisnehmer]] durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt :[3] ''gehoben, bildlich:'' Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden {{Synonyme}} :[1, 2] [[Legat]] :[3] [[Erbgut]], [[Erbteil]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Ersatzvermächtnis]], [[Nachvermächtnis]], [[Universalvermächtnis]], [[Untervermächtnis]], [[Verschaffungsvermächtnis]], [[Vorausvermächtnis]] :[3] [[Liebesvermächtnis]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Vermächtnis'' ist in {{Ref-dejure|§|1939|BGB}} legaldefiniert. :[1] Nach deutschem Recht ist das ''Vermächtnis'' als Damnationslegat ausgestaltet. :[1] Im Zweifel ist gemäß {{Ref-dejure|§|2147|Erg=S. 2|BGB}} der Erbe mit ''Vermächtnissen'' beschwert. :[3] Wir profitieren sehr vom ''Vermächtnis'' unserer Vorfahren. :[3] „Berlins historisches ''Vermächtnis,'' Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“<ref>{{Wikipedia|Berlin}}</ref> :[3] „Dieses handschriftliche ''Vermächtnis'' erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 109|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|legat}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bequest}}, {{Ü|en|legacy}}, {{Ü|en|devise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heredaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|legs}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κληροδοσία|klipodosía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legato}} {{m}}, {{Ü|it|lascito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|legaat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapis}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|завештање|zaveštanje}} {{n}}, {{Üt|sr|баштина|baština}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|legado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hagyaték}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bequest}}, {{Ü|en|legacy}}, {{Ü|en|devise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|legs}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κληροδοσία|klipodosía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legato}} {{m}}, {{Ü|it|lascito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|legaat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|legado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legacy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heredaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héritage}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-dejure|§|1939|BGB}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7b7olvdlxfeu0u5lanhcdagxdqsokpd 10714632 10714629 2026-07-15T08:45:37Z ~2026-39949-01 259534 +da:[[legat]] +da:[[arv]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714632 wikitext text/x-wiki == Vermächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vermächtnis |Nominativ Plural=Vermächtnisse |Genitiv Singular=Vermächtnisses |Genitiv Plural=Vermächtnisse |Dativ Singular=Vermächtnis |Dativ Singular*=Vermächtnisse |Dativ Plural=Vermächtnissen |Akkusativ Singular=Vermächtnis |Akkusativ Plural=Vermächtnisse }} {{Worttrennung}} :Ver·mächt·nis, {{Pl.}} Ver·mächt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs}}, {{Lautschrift|ˌfɐˈmɛçtnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermächtnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Erbrecht]]:'' [[Zuwendung]] eines bestimmten [[Vermögen]]svorteils durch [[letztwillige Verfügung]] an einen anderen, ohne diesen als [[Erbe]]n einzusetzen :[2] ''[[Erbrecht]]:'' bestimmte [[Sache]]n oder [[ideell]]e [[Werte]], die der [[Erblasser]] dem [[Vermächtnisnehmer]] durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt :[3] ''gehoben, bildlich:'' Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden {{Synonyme}} :[1, 2] [[Legat]] :[3] [[Erbgut]], [[Erbteil]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Ersatzvermächtnis]], [[Nachvermächtnis]], [[Universalvermächtnis]], [[Untervermächtnis]], [[Verschaffungsvermächtnis]], [[Vorausvermächtnis]] :[3] [[Liebesvermächtnis]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Vermächtnis'' ist in {{Ref-dejure|§|1939|BGB}} legaldefiniert. :[1] Nach deutschem Recht ist das ''Vermächtnis'' als Damnationslegat ausgestaltet. :[1] Im Zweifel ist gemäß {{Ref-dejure|§|2147|Erg=S. 2|BGB}} der Erbe mit ''Vermächtnissen'' beschwert. :[3] Wir profitieren sehr vom ''Vermächtnis'' unserer Vorfahren. :[3] „Berlins historisches ''Vermächtnis,'' Nachtleben, und vielfältige Architektur sind über die Grenzen hinaus bekannt.“<ref>{{Wikipedia|Berlin}}</ref> :[3] „Dieses handschriftliche ''Vermächtnis'' erweitert die Spanne von Janes schriftstellerischer Karriere über die Zeit ihrer sechs großen Romane hinaus und ermöglicht es uns, ihre Entwicklung als Autorin zu ermessen.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 109|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=testamentarische Verfügung über eine Zuwendung an jemanden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|legat}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bequest}}, {{Ü|en|legacy}}, {{Ü|en|devise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heredaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|legs}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κληροδοσία|klipodosía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legato}} {{m}}, {{Ü|it|lascito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|legaat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapis}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|завештање|zaveštanje}} {{n}}, {{Üt|sr|баштина|baština}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|legado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hagyaték}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das, was jemand jemandem durch letztwillige Verfügung vermacht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|legat}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bequest}}, {{Ü|en|legacy}}, {{Ü|en|devise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|legs}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κληροδοσία|klipodosía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legato}} {{m}}, {{Ü|it|lascito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|legaat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|legado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Auftrag eines Verstorbenen an die Lebenden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|arv}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|legacy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heredaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|héritage}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-dejure|§|1939|BGB}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} se3dyqsu0vga9yshpvuvxaltquocc3f 0 105715 10714560 9422801 2026-07-14T19:48:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714560 wikitext text/x-wiki == Katalaunische Felder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Katalaunische Felder |Genitiv Plural stark=Katalaunischer Felder |Dativ Plural stark=Katalaunischen Feldern |Akkusativ Plural stark=Katalaunische Felder |Nominativ Plural schwach=Katalaunischen Felder |Genitiv Plural schwach=Katalaunischen Felder |Dativ Plural schwach=Katalaunischen Feldern |Akkusativ Plural schwach=Katalaunischen Felder |Nominativ Plural gemischt=Katalaunischen Felder |Genitiv Plural gemischt=Katalaunischen Felder |Dativ Plural gemischt=Katalaunischen Feldern |Akkusativ Plural gemischt=Katalaunischen Felder }} {{Anmerkung}} :Der historische Begriff taucht als solcher immer nur im Plural auf; der Singular ist nur im übertragenen Sinn und dann auch nur ganz selten belegbar. {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ka·ta·lau·ni·sche Fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈlaʊ̯nɪʃə ˈfɛldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katalaunische Felder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ebene]] zwischen [[Châlons-en-Champagne]] und [[Troyes]], auf der im Jahr 451 die für [[Römer]] und [[Westgoten]] [[siegreich]]e [[Schlacht]] mit den [[Hunnen]] unter [[Attila]] stattfand {{Beispiele}} :[1] „Die Schlacht auf den ''Katalaunischen Feldern'' war eine der erbittertsten aller Zeiten.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/geschichte/article148538476/So-stoppten-Roemer-und-Germanen-den-Hunnensturm.html | Autor=Jan von Flocken | Titel= So stoppten Römer und Germanen den Hunnensturm | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-08-17 }}</ref> :[1] „Nahe der französischen Stadt Orléans standen sich das römische Heer und die hunnischen Truppen auf den ''Katalaunischen Feldern'' gegenüber.“<ref>[http://terra-x.zdf.de/ZDFde/inhalt/21/0,1872,2137237,00.html?dr=1 Sagenumwobene Geisterschlacht]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene nahe der Stadt Orléans, auf der im Jahr 451 die Hunnen in einer Schlacht besiegt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Catalaunian Fields}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champs Catalauniques}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Katalauniska fälten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} scc279ue93v8f0xmxjrk7c5rh2fsrp0 0 107707 10714491 9962596 2026-07-14T17:47:48Z Zangala 19445 +ka:[[გეორგინი]] +ka:[[დალია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714491 wikitext text/x-wiki == Dahlie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dahlie |Nominativ Plural=Dahlien |Genitiv Singular=Dahlie |Genitiv Plural=Dahlien |Dativ Singular=Dahlie |Dativ Plural=Dahlien |Akkusativ Singular=Dahlie |Akkusativ Plural=Dahlien |Bild=2006-10-18Dahlia03m.jpg|mini|1|die Blüte einer ''Dahlie'' }} {{Worttrennung}} :Dah·lie, {{Pl.}} Dah·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dahlie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' [[Gartenpflanze]] (''Dahlia'') aus der Familie der [[Korbblütler]] (''Asteraceae'') {{Herkunft}} :nach dem schwedischen Botaniker [[w:Andreas Dahl|Andreas Dahl ]](1751–1789) benannt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 292.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Georgine]] (''[[Georgia]]''), ''wissenschaftlich:'' [[Dahlia]] :[1] ''verhüllend, umgangssprachlich, volkstümlich:'' [[Königin des Herbstes]], [[Sonne der Azteken]], [[Herbst-Juwel]], [[Prinzessin der Sommerblumen]], [[Veränderliche]], [[Montezumas Lieblingsblume]], [[Modeblume des herbstlichen Gartens]], [[Schöne Mexikanerin]], [[Blühwunder]], [[Sonne Mexikos]], [[Farbenkönigin]], [[Herbst-Feuerwerk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnittblume]], [[Zierblume]], [[Zierpflanze]], [[Staude]], [[Korbblütler]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Balldahlie]], [[Pompomdahlie]] {{Beispiele}} :[1] ''Dahlien'' gibt es nahezu in allen Blütenfarben, außer in Blau. :[1] Die ''Dahlie'' ist eine beliebte Gartenpflanze. :[1] Nach den Rosen sind die ''Dahlien'' unsere Lieblinge. :[1] „[Die Saatgutmischung] "Bienenparadies" enthält unter anderem bienenfreundliche gelbe ''Dahlien'' und blaue Anemonen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/garten/zierpflanzen/Mit-Saatgutmischungen-Insekten-anlocken,naturgarten100.html | Autor= | Titel=Mit Saatgutmischungen Insekten anlocken | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Dahlien [[anpflanzen]], [[pflanzen]]; [[gefüllt]]e, [[ungefüllt]]e Dahlien {{Wortbildungen}} :[1] [[Dahlienstaude]], [[Dahlienstrauß]], [[Dahlienblüte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dahlia}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الداليا|}} *{{br}}: {{Ü|br|dalia}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гергина|gergina}} {{f}}, {{Üt|bg|далия|dalija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天竺牡丹|tiānzhú mǔdān}} *{{da}}: {{Ü|da|dahlia}} *{{en}}: {{Ü|en|dahlia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dalio}}, {{Ü|eo|georgino}} *{{et}}: {{Ü|et|daalia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|daalia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dahlia}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეორგინი|georgini}}, {{Üt|ka|დალია|dalia}} *{{it}}: {{Ü|it|dalia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ダリア|だりあ, daria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dālija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|jurginas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dahlia}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|georgine}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dalia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dália}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dalie}}, {{Ü|ro|gherghină}} *{{ru}}: {{Üt|ru|георгин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dahlia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dalija}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jerjegina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dalija}} {{f}}, {{Ü|hsb|jurina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|dalia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jiřina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalya}}, {{Ü|tr|yıldız böceği}}, {{Ü|tr|yıldız çiçeği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жоржина|žoržyna}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dália}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thược dược}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dähle]], [[Daily]], [[dalli]]; [[Dahli]], [[Dali]]}} 5nf7dc7hu1j9d9be638plbnrw2vy9gr 0 108542 10714523 9424220 2026-07-14T18:32:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714523 wikitext text/x-wiki == Kartaune ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kartaune |Nominativ Plural=Kartaunen |Genitiv Singular=Kartaune |Genitiv Plural=Kartaunen |Dativ Singular=Kartaune |Dativ Plural=Kartaunen |Akkusativ Singular=Kartaune |Akkusativ Plural=Kartaunen }} {{Worttrennung}} :Kar·tau·ne, {{Pl.}} Kar·tau·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtaʊ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartaune.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯nə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]] (historisch):'' ein Geschütz aus dem 15. und 16. Jahrhundert {{Herkunft}} :Neulateinisch mit der Bedeutung Viertelstück {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschütz]] {{Beispiele}} :[1] „Im Blockhause befanden sich sechs gegossene halbe Feldschlangen, zwei große Steinstücke, die 22-pfündige Steine schleudern konnten, eine halbe ''Kartaune'' und eine Feldschlange sowie vier Steinstücke, die in der Vogtei untergebracht waren.“<ref>[http://www.g-v-t.de/gesch_festung.html Die Festung Travemünde]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Geschütz aus dem 15. und 16. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gros canon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''historisch:'' {{Ü|sv|kartog}}, {{Ü|sv|kartov}}, {{Ü|sv|kartun}} (selten) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2014 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[autarken]]}} 7eaaowot9zshann7q6ufmottg43crez 0 108745 10714723 10602609 2026-07-15T10:40:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10714723 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[legende]]}} == Legende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Legende |Nominativ Plural=Legenden |Genitiv Singular=Legende |Genitiv Plural=Legenden |Dativ Singular=Legende |Dativ Plural=Legenden |Akkusativ Singular=Legende |Akkusativ Plural=Legenden |Bild 1=EUR_2_edge_(2007_issue).png|mini|4|''Legende'' einer 2-Euro-Münze }} {{Worttrennung}} :Le·gen·de, {{Pl.}} Le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der [[Sage]] oder dem [[Mythos]] :[2] verbreitete [[Behauptung]], [[Erzählung]], die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung ''{{Ü|en|urban legend}}'' oder ''{{Ü|en|urban myth}}'' :[3] erklärende [[Liste]] der Bedeutungen :[3a] Erklärung der [[Symbol]]e einer [[Landkarte]] oder eines [[Stadtplan]]es :[3b] Erklärung einer [[Abbildung]] oder eines [[Diagramm]]s (innerhalb oder am Rande davon) :[4] {{K|Numismatik}} die [[Umschrift]] auf dem Rand einer [[Münze]] :[5] eine [[Persönlichkeit]], die auf Grund besonderer [[Leistung]]en, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer [[Präsenz]] zu hoher [[Berühmtheit]] gelangt ist :[6] im [[Geheimdienst]]-[[Jargon]] eine manipulierte [[Biografie]] :[7] ''in Kombination mit sein, ohne Artikel:'' etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört, zum Beispiel jemand, dessen (oft unnatürlicher) Tod einem gelegen kommt und der gestorben ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „legende“ „Heiligenerzählung, Lektüre, Lesung“, im 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Legende“, Seite 565.</ref> von mittellateinisch {{Ü|la|legenda}}, Plural zu {{Ü|la|legendum}} „das zu Lesende“, entlehnt, Gerundium zu ''{{Ü|la|legere}}'' „[[lesen]]“,<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Legende“.</ref> dieses von altgriechisch ''λέγω'' (''légo'') „lesen, [[erzählen]], [[auflesen]], [[sammeln]]“ {{Synonyme}} :[2] [[Mythos]] :[3] [[Erklärung]], [[Erläuterung]], [[Schlüssel]] :[3a] [[Kartenlegende]], [[Zeichenerklärung]] :[5] [[Ikone]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heiligenlegende]], [[Marienlegende]] :[2] [[Dolchstoßlegende]] :[3b] [[Bildlegende]], [[Bildunterschrift]] :[5] [[Boxlegende]], [[Entertainer-Legende]], [[Jazz-Legende]]/[[Jazzlegende]], [[Rocklegende]], [[Sportlegende]], [[Theaterlegende]], [[Trainerlegende]] :[5] [[lebende Legende]] {{Beispiele}} :[1] „Siegfried, der Drachentöter“ ist eine ''Legende.'' :[1] „Alte ''Legenden'' berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4.</ref> :[1] „Das Werk hält die ''Legende'' von Menelik erstmals fest und wird das gesamte Mittelalter hindurch von äthiopischen Mönchen immer wieder kopiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 130.</ref> :[1] „Die ''Legende'' (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 206&nbsp;f.</ref> :[2] Du erzählst uns immer solche ''Legenden.'' :[2] „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine ''Legende,'' die auf einem Wortspiel beruht.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 34. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.</ref> :[2] Und dann gibt es noch die ''Legende'' von der Vogelspinne in der Yukkapalme. :[2] „Ihren ''Legenden'' zufolge stammen sie von den streitbaren Hunnen Attilas ab, den einstigen Eroberern Europas.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 12.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „In diesen blutigen Selbstparodien lacht der Schwabe über seine eigene Antreiberei und zugleich über die ''Legende'' vom ewig schaffenden Schwäble.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania | TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 13.}}</ref> :[3] Man kann doch auf der ''Legende'' sehen, was das Symbol bedeutet. :[4] „Bemerkenswert ist das Hexagram(m), eine um 615 neu eingeführte Silbermünze mit der ''Legende'' Deus adiuta Romanis (‚Gott, hilf den Römern)‘, die in Zusammenhang mit dem Perserkrieg des Herakleios geschlagen wurde.“<ref>{{Wikipedia|Römische Währung|oldid=180782101}}</ref> :[5] Der Sportler war eine ''Legende.'' :[5] Mancher ist zu Lebzeiten schon eine ''Legende.'' :[5] Box-''Legende'' Muhammad Ali engagierte sich für diese Fragen. :[5] „Der Junge hieß Rikard, und heute hat man ihn vergessen, zu seinen Lebzeiten war er indes so etwas wie eine ''Legende'', vor allem bei erwachsenen Frauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=385. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[6] Der Brite Sir Edmund Backhouse verschaffte sich über die ''Legende'' eines Privatgelehrten und Sammlers historischer Texte und Dokumente seit 1898 Zugang zu den Eunuchen am kaiserlichen Hof.<ref>{{Wikipedia|Boxeraufstand}}</ref> :[7] Dein Rivale ''ist'' nun ''Legende.'' :[7] Es war über Jahrzehnte das größte Festival im Norden, aber bald ist es nur noch ''Legende.'' {{Redewendungen}} :[7] [[Legende sein|''Legende'' sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die ''Legende'' von, der Name ist ''Legende'' :[6] jemandem eine ''Legende'' [[verschaffen]] :[7] etwas ist nur noch ''Legende'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[legendär]], [[legendarisch]], [[legendenhaft]], [[legendenumwoben]] :''Substantive:'' [[Legendar]], [[Legendenbildung]], [[Legendenerzähler]], [[Legendenspiel]], [[Legendenzyklus]] :''Verben:'' [[legendieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლეგენდა|legenda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝説|でんせつ, densetsu}} *{{la}}: {{Ü|la|fabula|fābula}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thawnthü}}, {{Ü|lus|tùanthü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|legenda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|легенда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|myt}} {{u}}, {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fábula}} {{f}}, {{Ü|es|leyenda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|efsane}} *{{hu}}: {{Ü|hu|legenda}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thuyết}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|myt}} {{u}}, {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|leyenda}} {{f}}, {{Ü|es|mito}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|legenda}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erklärende Liste der Bedeutungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|key}}, {{Ü|en|legend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}}, {{Ü|sv|teckenförklaring}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açıklama}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=Erklärung der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3b|G=Erklärung einer Abbildung oder eines Diagramms|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|虎巻|とらまき, toramaki}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Umschrift auf dem Rand einer Münze|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen/starker medialer Präsenz Berühmtheit erlangt hat|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|Legende (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Moderne Sage}} :[3a] {{Wikipedia|Legende (Karte)}} :[3b] {{Wikipedia|Abbildungslegende}} :[4] {{Wikipedia|Legende (Numismatik)}} :[5] {{Wikipedia|Ikone (Medien)}} :[6] {{Wikipedia|Legende (Geheimdienst)}} :[1, 2, 3a] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[legen]]de}} fqnj93j82lcnzkgf9vxhqrsd70htbm8 0 111328 10714694 10472461 2026-07-15T10:04:05Z Tapio Toola 250522 +fi:[[viilapenkki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714694 wikitext text/x-wiki == Schraubstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schraubstock |Nominativ Plural=Schraubstöcke |Genitiv Singular=Schraubstockes |Genitiv Singular*=Schraubstocks |Genitiv Plural=Schraubstöcke |Dativ Singular=Schraubstock |Dativ Singular*=Schraubstocke |Dativ Plural=Schraubstöcken |Akkusativ Singular=Schraubstock |Akkusativ Plural=Schraubstöcke |Bild=ViceBench-insetSoftJaws.jpg|mini|1|''Schraubstock'' }} {{Worttrennung}} :Schraub·stock {{Pl.}} Schraub·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schraubstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fertigungstechnik}} eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung<ref>{{Wikipedia|Schraubstock}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spannmittel]], [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Maschinenschraubstock]], [[Rohrschraubstock]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Schraubstock'' besteht aus einer beweglichen und einer unbeweglichen Backe. {{Wortbildungen}} :[[schraubstockartig]] [[Schraubstockbacke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|老虎钳|lǎohǔqián}}, {{Üt|zh|虎钳|hǔqián}}, {{Üt|zh|平钳|píngqián}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|老虎鉗|lǎohǔqián}}, {{Üt|zh|虎鉗|hǔqián}}, {{Üt|zh|平鉗|píngqián}} *{{en}}: ''(Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland)'' {{Ü|en|bench vice}}, ''(USA)'' {{Ü|en|bench vise}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruuvipenkki}}, {{Ü|fi|viilapenkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étau d'établi}} {{m}}, {{Ü|fr|servante d'établi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cargol de banc}} {{m}}, {{Ü|ca|cargol de manyà}} {{m}}, {{Ü|ca|cargol de fuster}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imadło}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тиски}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skruvstäd}} {{n}}, {{Ü|sv|skruvstycke}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tornillo de banco}} {{m}}, ''(Argentina, Chile, Uruguay)'' {{Ü|es|morsa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěrák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mengene}} *{{hu}}: {{Ü|hu|satu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i7x8okluonee8k3y0n172fmqhc7qig9 0 114214 10714724 10099164 2026-07-15T10:41:46Z Wamito 720 10714724 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[residéncia]]}} == residència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=residència |Plural=residències }} {{Worttrennung}} :re·si·dèn·ci·a, re·si·dèn·ci·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufenthaltsort]] :[2] [[Wohnsitz]], [[Amtssitz]] :[3] [[Residenz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Aufenthaltsort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltsort}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Wohnsitz, der Amtssitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnsitz}} {{m}}, {{Ü|de|Amtssitz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Residenz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Residenz}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 876, Eintrag „residència“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=residència}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|residència}} :[1–3] {{Ref-DCVB|residència}} snoml0oqxuw49dikkgaihqxdu8p8ia5 0 119604 10714439 10272161 2026-07-14T15:18:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714439 wikitext text/x-wiki == Kapitular ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kapitular |Nominativ Plural=Kapitularien |Genitiv Singular=Kapitulars |Genitiv Plural=Kapitularien |Dativ Singular=Kapitular |Dativ Plural=Kapitularien |Akkusativ Singular=Kapitular |Akkusativ Plural=Kapitularien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kapitulare]] {{Worttrennung}} :Ka·pi·tu·lar, {{Pl.}} Ka·pi·tu·la·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkapituˈlaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitular.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtsgeschichte]]:'' Eine [[königlich]]e [[Anordnung]] zur [[Zeit]] der [[Karolinger]], insbesondere unter [[w:Karl der Große|Karl dem Großen]], die durch [[Königsbote]]n im ganzen [[Reich]] bekannt gemacht wurden. Diese [[Schreiben]] waren in [[einzeln]]e [[Kapitel]] [[unterteilen|unterteilt]], was ihnen ihren Namen einbrachte {{Herkunft}} :von gleichbedeutend kirchenlateinisch ''{{Ü|la|capitularia}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kapitularien“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kapitularium]] {{Beispiele}} :[1] Das erste ''Kapitular'' „Karls des Großen »schließt sich direkt an die lange Reihe der Reformgesetze an, wiederholt zum größten Teil Bestimmungen, die bereits Karlmann im Jahre 742 erlassen hatte, ergänzt sie aber auch, indem es etwa dem Verbot des Waffentragens und der Teilnahme an Feindfahrten für Priester das allgemeinere Verbot des Blutvergießens hinzufügt, … und dehnt dann die Reformforderungen konsequent aus auf das in den früheren ''Kapitularien'' noch nicht berührte Gebiet der priesterlichen Bildung: Priester, die nicht über das Maß an Bildung verfügen, das zur Ausübung ihres Amtes erforderlich ist, sollen so lange ihres Amtes enthoben sein, bis sie sich das notwendige Wissen angeeignet haben. …“<ref> Josef Fleckenstein, Die Bildungsreform Karls des Großen als Verwirklichung der norma rectitudinis. Bigge-Ruhr 1953, zitiert nach: Dieter Kartschoke: Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter, Seite 67&nbsp;f., 3., aktualisierte Auflage, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=königliche Anordnung zur Zeit der Karolinger, die durch Königsboten bekannt gemacht wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapitular}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kapitularien}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapitular |Nominativ Plural=Kapitulare |Genitiv Singular=Kapitulars |Genitiv Plural=Kapitulare |Dativ Singular=Kapitular |Dativ Plural=Kapitularen |Akkusativ Singular=Kapitular |Akkusativ Plural=Kapitulare }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kapitulare]] {{Worttrennung}} :Ka·pi·tu·lar, {{Pl.}} Ka·pi·tu·la·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapituˈlaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitular.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[katholische Kirche]]:'' Priester, Mitglied eines Kapitels {{Herkunft}} :von kirchenlateinisch {{Ü|la|capitularius}} entlehnt, dem lateinisch {{Ü|la|capitulum}} zugrunde liegt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kapitular“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kapitularium]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen ''Kapitulare'' ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=3-923453-62-0}}, Seite 61.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=katholische Kirche: Priester, Mitglied eines Kapitels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0ttym9lj4cpf3xw50izlqac0uw4agrb 0 126046 10714411 10566988 2026-07-14T13:07:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714411 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kapital]], [[kapitál]], [[Kapitäl]]}} == kapital ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kapital |Komparativ=kapitaler |Superlativ=kapitalsten }} {{Worttrennung}} :ka·pi·tal, {{Komp.}} ka·pi·ta·ler, {{Sup.}} am ka·pi·tals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapital.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.) :[2] {{K|Jägersprache}} in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön {{Herkunft}} :von lateinisch: ''{{Ü|la|capitalis}}'' „[[vorzüglich]]“ im 17. Jahrhundert entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 389, Eintrag „Kapital“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[außerordentlich]], [[enorm]], [[riesig]] :[2] [[prächtig]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn sich da mal nicht jemand ''kapital'' verrechnet hat.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article231000/Der-kleine-Unterschied.html | Autor=Marcus Teckel | Titel=Der kleine Unterschied | Tag=22 | Monat=Juli | Jahr=2006 | Zugriff=2014-02-10 }}</ref> :[1] „Ich mußte herzlich lachen, als ich jüngst hörte: einer meiner Leute habe sich besorglich geäußert, er wisse nicht, wovon ich einst leben würde – und dennoch ist er selbst ein so ''kapitaler'' Narr, daß ich von ihm allein schon leben könnte, wie von einem Kapitale.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/legrand/chap14.html | Autor={{WP|Heinrich Heine}} | Titel=Das Buch Le Grand | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref> :[2] Letzte Woche erlegte der Jäger einen ''kapitalen'' Hirsch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kapitaler'' [[Fehler]], ''kapitaler'' [[Patzer]], ''kapitaler'' [[Motorschaden]], ''kapitaler'' [[Schaden]], ''kapitaler'' [[Schnitzer]] :[2] ''kapitaler'' [[Bock]], ''kapitaler'' [[Hecht]], ''kapitaler'' [[Hirsch]] ({{Audio|De-kapitaler Hirsch.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Kapitalfehler]], [[Kapitalverbrechen]] :[2] [[Kapitalhirsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|major}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capital}}, {{Ü|fr|énorme}} *{{it}}: {{Ü|it|enorme}}, {{Ü|it|grosso}}, {{Ü|it|grandissimo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poważny}}, {{Ü|pl|totalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapital}}, {{Ü|sv|enorm}}, {{Ü|sv|väldig}} *{{es}}: {{Ü|es|capital}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|royal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énorme}} *{{it}}: {{Ü|it|magnifico}}, {{Ü|it|regale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapitalny}}, {{Ü|pl|dorodny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väldig}}, {{Ü|sv|präktig}}, {{Ü|sv|ståtlig}} *{{es}}: {{Ü|es|enorme}}, {{Ü|es|magnifico}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kapitel]], [[Kapitell]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 1yxzux9udc185zod4sf6t51ipenudvg 0 126060 10714700 9684190 2026-07-15T10:15:04Z Jochenknabben 245232 +nl:[[zwanenzang]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714700 wikitext text/x-wiki == Schwanengesang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwanengesang |Nominativ Plural=Schwanengesänge |Genitiv Singular=Schwanengesanges |Genitiv Singular*=Schwanengesangs |Genitiv Plural=Schwanengesänge |Dativ Singular=Schwanengesang |Dativ Singular*=Schwanengesange |Dativ Plural=Schwanengesängen |Akkusativ Singular=Schwanengesang |Akkusativ Plural=Schwanengesänge }} {{Worttrennung}} :Schwa·nen·ge·sang, {{Pl.}} Schwa·nen·ge·sän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːnənɡəˌzaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwanengesang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein letztes künstlerisches Werk, bedeutendes Werk am Ende einer Periode {{Herkunft}} :in der antiken Mythologie singt der Schwan vor seinem Tod; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwan“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwan]]'' und ''[[Gesang]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abgesang]], [[Schwanenlied]] {{Beispiele}} :[1] „Spektakulärer hätte der ''Schwanengesang'' des Futurismus nicht ausfallen können.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 24.12.2005</ref> :[1] „''Schwanengesänge'' währen ewig.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=174. Französisches Original 2014.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein letztes künstlerisches Werk, bedeutendes Werk am Ende einer Periode|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swan song}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chant du cygne}} *{{it}}: {{Ü|it|canto del cigno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwanenzang}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|labodji spev}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|canto del cisne}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwanengesang}} :[1] {{Ref-Grimm|Schwanengesang}} :[1] {{Ref-DWDS|Schwanengesang}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schwanengesang}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Schwanengesang}} :[1] {{Ref-Duden|Schwanengesang}} {{Quellen}} 6wlml5b9ef1836wffpsu7wnb61mejdt 0 129164 10714516 9435011 2026-07-14T18:27:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714516 wikitext text/x-wiki == Karoshi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karoshi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karoshi |Genitiv Singular*=Karoshis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karoshi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karoshi |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Karoschi]] {{Worttrennung}} :Ka·ro·shi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karoshi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]]:'' [[Tod]] durch Überarbeitung und berufsbedingten Stress, zum Beispiel durch stressverursachten [[Herzinfarkt]] oder [[Schlaganfall]] oder auch [[Selbstmord]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanische]]n {{Üt|ja|過労死|かろうし, karōshi}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Karoshi'' ist in Japan ein anerkanntes Phänomen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tod durch Überarbeitung und berufsbedingten Stress|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|karōshi}}, {{Ü|en|karoshi}} *{{ja}}: {{Üt|ja|過労死|かろうし, karōshi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karoshi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 526. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] ams5w851rgtiygov1ib5ph7vkfovjda 0 129683 10714427 10713717 2026-07-14T14:58:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ + beisp 10714427 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schrot]]}} == Schrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Schrot |Nominativ Singular 2=Schrot |Nominativ Plural=Schrote |Genitiv Singular 1=Schrots |Genitiv Singular 1*=Schrotes |Genitiv Singular 2=Schrots |Genitiv Singular 2*=Schrotes |Genitiv Plural=Schrote |Dativ Singular 1=Schrot |Dativ Singular 1*=Schrote |Dativ Singular 2=Schrot |Dativ Singular 2*=Schrote |Dativ Plural=Schroten |Akkusativ Singular 1=Schrot |Akkusativ Singular 2=Schrot |Akkusativ Plural=Schrote |Bild=LeadPlombs contenu 1 cartouche.jpg|mini|2|''Schrot''kugeln aus einer ''Schrot''patrone }} {{Anmerkung}} :Der Plural ''Schrote'' ist ungebräuchlich. {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schrodt]], [[Schroth]] {{Worttrennung}} :Schrot, {{Pl.}} Schro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Granulat]], [[grobkörnig]]es [[Brucherzeugnis]] eines [[Getreide]]s :[2] [[Munition]] für [[Waffe]]n aus [[fein]]en (Blei-)[[Kügelchen]] oder -Stücken in einer [[Sammelpatrone]] :[3] {{K|Numismatik|veraltend}} [[Gesamtmasse]] einer Münze {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[schroten]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Bruttogewicht]], [[Raugewicht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Dunst]] :[1] [[Grieß]], [[Mehl]] :[2] [[Hagel]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Feingewicht]], [[Korn]], [[Nettogewicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dinkelschrot]], [[Futterschrot]], [[Gerstenschrot]], [[Getreideschrot]], [[Grünkernschrot]], [[Haferschrot]], [[Leinsamenschrot]], [[Maisschrot]], [[Malzschrot]], [[Rapsschrot]], [[Rindenschrot]], [[Rizinusschrot]], [[Roggenschrot]], [[Sojaschrot]], [[Vollkornschrot]], [[Weizenschrot]] :[2] [[Bleischrot]], [[Flintenschrot]], [[Gummischrot]], [[Vogelschrot]] {{Beispiele}} :[1] Der zu ''Schrot'' gemahlene Weizen wird in Wasser eingeweicht. :[2] Wir schießen mit ''Schrot.'' :[2] „Nach meiner Erfahrung sind ''Schrot'' Nr. 4, wovon 48 Stück ein Loth wiegen, zum Schießen auf Auerhähne allem gröberen ''Schrot'' vorzuziehen, da diese besser decken und hinreichend stark sind.“ (1875)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vJtm0FojnfcC&pg=PA454|titel=Jagd-Zeitung, hrsg. u. red. von Abbert Hugo|zugriff=2018-09-05}}</ref> :[2] „Außerdem hatten wir ja keinerlei Quartiere und waren dem ''Schrot'' und den Kartätschen völlig schutzlos ausgeliefert gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 129. Englisches Original 1843.</ref> :[2] „An dem einen wurde mit ''Schrot'' auf Tontauben geschossen, an dem anderen auf Ziele in Menschenform.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] „Der Münzfuß bestimmte ''Schrot'' und Korn einer Münze.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael North | Titel=Das Geld und seine Geschichte | TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=1994 | ISBN=3406380727 | Seiten=12 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[von altem Schrot und Korn|von altem ''Schrot'' und Korn]] – ''[[anständig]], [[aufrichtig]]; vom alten Schlag'' :[[von echtem Schrot und Korn|von echtem ''Schrot'' und Korn]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[grobschrötig]], [[vierschrötig]] :''Substantive:'' [[Schrotausschlag]], [[Schrotaxt]], [[Schrotbaum]], [[Schrotblatt]], [[Schrotbrot]], [[Schrotbüchse]], [[Schroteffekt]], [[Schroteisen]], [[Schrotflinte]], [[Schrotgewehr]], [[Schrothobel]], [[Schrotkorn]], [[Schrotkugel]], [[Schrotladung]], [[Schrotlauf]], [[Schrotleiter]], [[Schrötling]], [[Schrotmehl]], [[Schrotmühle]], [[Schrotpatrone]], [[Schrotrauschen]], [[Schrotschere]], [[Schrotschnitt]], [[Schrotschuss]] :''Verben:'' [[verschroten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Granulat, grobkörniges Brucherzeugnis eines Getreides|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|булгур}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}} *{{no}}: {{Ü|no|hagl}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uruială}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šrot}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Munition für Waffen aus feinen (Blei-)Kügelchen oder -Stücken in einer Sammelpatrone|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сачма}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hauli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plomb}} {{m}}, {{Ü|fr|grenaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pallino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perdigó}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дробь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hagel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|perdigón}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saçma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sörét}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Numismatik, veraltend: Gesamtmasse einer Münze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schrot“, Seite 958. :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schrott]]|Anagramme=[[rochst]], [[schort]], [[Storch]]}} 1zghghlalm7rev0b8mvdyde8srseglz 0 130941 10714529 9436299 2026-07-14T18:40:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714529 wikitext text/x-wiki == Karthause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karthause |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karthause |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karthause |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karthause |Akkusativ Plural=— |Bild=Bundesarchiv Koblenz.jpg|210px|1|Das Bundesarchiv im Koblenzer Stadtteil Karthause }} {{Worttrennung}} :Kar·thau·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karthause.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der größte [[Koblenz]]er Stadtteil, der im Süden der Stadt auf Ausläufern des [[Hunsrück]]s gelegen ist {{Herkunft}} :von dem Substantiv [[Kartause]] bzw. von dem Orden der [[w:Kartäuser| Kartäuser]] :Auf dem Gebiet des heutigen Fort Konstantins im Koblenzer Stadtteil "Karthause" stand im Mittelalter ein dem [[w:Beatus von Trier|Heiligen Beatus]] geweihtes Benediktinerkloster. Dieses Kloster wurde im August 1331 aufgelöst. Die Besitzungen wurden dem [[w:Kartäuser|Kartäuser-Orden]] vermacht. Die Erhebung änderte im Zuge dieses Besitzerwechsels ihren Namen von “Beatusberg“ nach ''“Karthause“'' {{Beispiele}} :[1] Das [[w:Bundesarchiv (Deutschland)|Bundesarchiv]] liegt auf der ''Karthause.'' :[1] „Versammlungen und Aufmärsche der NSDAP und ihrer Gliederungen waren seit 1933 an der Tagesordnung. Die Bevölkerung, insbesondere die Jugend, sollte systematisch im nationalsozialistischen Geiste erzogen werden. Häufig fanden demonstrative Veranstaltungen auf dem Thingplatz am [[Deutsches Eck|Deutschen Eck]], im Stadion auf dem [[Oberwerth]] oder auf der großen Ebene der ''Karthause'' statt.“<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 319 </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Koblenz-Karthause :[1] Flugfeld auf der Karthause ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der größte Koblenzer Stadtteil, der im Süden der Stadt auf Ausläufern des Hunsrücks gelegen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koblenz-Karthause}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rglehlnl3sfraoy9h1xdjju44ix9c50 0 131195 10714585 10302044 2026-07-14T22:53:52Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10714585 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pachten]]}} == pachten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pachte |Präsens_du=pachtest |Präsens_er, sie, es=pachtet |Präteritum_ich=pachtete |Partizip II=gepachtet |Konjunktiv II_ich=pachtete |Imperativ Singular=pachte |Imperativ Plural=pachtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pach·ten, {{Prät.}} pach·te·te, {{Part.}} ge·pach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pachten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen {{Synonyme}} :[1] [[anpachten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[leasen]], [[anmieten]], [[mieten]] {{Beispiele}} :[1] Das Grundstück gehört nicht mir. Ich ''habe'' es für zehn Jahre ''gepachtet.'' :[1] Er muss die Jagd nicht kaufen, er kann sie auch ''pachten.'' :[1] Diese Kerle mit ihren hochbockigen Ersatzpanzern glauben, sie ''hätten'' die Straße für sich alleine ''gepachtet!'' {{Redewendungen}} :[[etwas für sich gepachtet haben|etwas für sich ''gepachtet haben'']] — etwas für sich in Anspruch nehmen {{Wortbildungen}} :[[Pacht]], [[Pachthof]] :[[anpachten]], [[verpachten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache und deren Erträge zur Nutzung überlassen bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lease}} *{{fr}}: {{Ü|fr|louer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzierżawić}}, {{Ü|pl|wydzierżawiać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wydzierżawić}}); ''[[veraltet]]:'' {{Ü|pl|arendować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arrendera}} *{{es}}: {{Ü|es|arrendar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bérel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[achten]]|Anagramme=[[patchen]]}} p2n5o4e4i9wiw3r556qnqaidefxym7j 0 131532 10714418 10455151 2026-07-14T14:17:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714418 wikitext text/x-wiki == Auslöser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auslöser |Nominativ Plural=Auslöser |Genitiv Singular=Auslösers |Genitiv Plural=Auslöser |Dativ Singular=Auslöser |Dativ Plural=Auslösern |Akkusativ Singular=Auslöser |Akkusativ Plural=Auslöser |Bild=Cable release on camera.jpg|mini|3|ein [[Fern-|Fern]]''auslöser'' an einer [[Kamera]] }} {{Worttrennung}} :Aus·lö·ser, {{Pl.}} Aus·lö·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌløːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auslöser.ogg}}, {{Audio|De-at-Auslöser.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Zündvorrichtung für einen Sprengsatz :[2] Ursache eines Geschehens, einer Sache :[3] am Fotoapparat der Auslösemechanismus :[4] ein Schalter {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[auslösen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zünder]] :[2] [[Ursache]] :[3] [[Hebel]], [[Schalter]], [[Knopf]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Wirkung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Selbstauslöser]] {{Beispiele}} :[1] Glücklicherweise hatte der ''Auslöser'' versagt, sonst hätte man mit Verletzten oder Toten rechnen können. :[2] „Zu den häufigsten ''Auslösern'' von Wohnungslosigkeit zählen neben Trennung und Konflikten besonders Miet- und Energieschulden“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Wohnstatistik-2024/!6130384/ | Autor=Pia Wieners | Titel=Wohnstatistik 2024 – Über eine Million Menschen sind mittlerweile wohnungslos | TitelErg= | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-18 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[2] Der ''Auslöser'' der Unruhen war ein Zwischenfall zwischen der Polizei und den Studenten. :[2] „Eine Sinnkrise im Alltag oder Berufsleben kann für den dynamischen Menschen und Sinnsucher ein fruchtbarer Moment, ein ''Auslöser'' sein, auf Entdeckungsreise nach Alternativen zu gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 205.</ref> :[2] „''Auslöser'' war der Dreifachmord an jenem Abend vor dreißig Jahren gewesen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 142.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Um ein Foto zu machen, drücken Sie den ''Auslöser.'' :[3] „Als ich die Gabel in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den ''Auslöser''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 212.</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zündvorrichtung für einen Sprengsatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|detonator}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útloysari}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|détonateur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|detonatore}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|detonador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|detonator}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utlösningsmekanism}}, {{Ü|sv|utlösare}}, {{Ü|sv|tändhatt}} *{{es}}: {{Ü|es|detonador}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ursache eines Geschehens, einer Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trigger}} *{{fo}}: {{Ü|fo|orsøk}} {{f}}, {{Ü|fo|uppruni}} {{m}}, {{Ü|fo|upphav}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aisléiser}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|causa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utlösande faktor}} *{{es}}: {{Ü|es|disparador}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=am Fotoapparat der Auslösemechanismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|release}}, {{Ü|en|shutter-release button}}, {{Ü|en|shutter button}} *{{fo}}: {{Ü|fo|útloysari}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|opnameknopje}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disparador}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utlösare}}, {{Ü|sv|avtryckare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|disparador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoušť}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Schalter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|actuator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclencheur}} {{m}}, {{Ü|fr|actionneur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|attuatore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|actuator}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atuador}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|actuador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Auslöser}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Auslöser}} :[*] {{Ref-OWID|Auslöser}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary|Auslöser}} :[2, 3] {{Ref-Duden|Auslöser}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig|Auslöser}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Auslöser}} {{Quellen}} ln2ivylmafk4uc6l6xlzsj3ahc5dkil 0 132025 10714683 10343734 2026-07-15T09:54:39Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10714683 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dachschäden]]}} == Dachschaden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dachschaden |Nominativ Plural=Dachschäden |Genitiv Singular=Dachschadens |Genitiv Plural=Dachschäden |Dativ Singular=Dachschaden |Dativ Plural=Dachschäden |Akkusativ Singular=Dachschaden |Akkusativ Plural=Dachschäden }} {{Worttrennung}} :Dach·scha·den, {{Pl.}} Dach·schä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaxˌʃaːdən}}, {{Lautschrift|ˈdaxˌʃaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dachschaden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axʃaːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beschädigung, Fehler, Mängel am Dach :[2] {{K|metaphorisch|salopp}} geistige Krankheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Dach]]'' und ''[[Schaden]]'' {{Synonyme}} :[2] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaden]] :[2] [[Geisteszustand]] {{Beispiele}} :[1] Der Sturm verursachte viele ''Dachschäden.'' :[1] Durch den ''Dachschaden'' wurden die Wände feucht und fingen an zu schimmeln. :[1] „Einsatzkräfte mussten nach Angaben des Flughafens unter anderem umgestürzte Bäume beseitigen und ''Dachschäden'' absichern.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[2] Sie haben wohl einen ''Dachschaden''; wenn ich Ihnen die Gehaltserhöhung genehmige, kann ich mir nicht den dritten Privat-Jet leisten. {{Redewendungen}} :[2] [[einen Dachschaden haben|einen ''Dachschaden'' haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschädigung, Fehler, Mängel am Dach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roof damage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégât à la toiture|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|takskada}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geistige Krankheit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|умствено разстройство}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|mental disorder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie mental|maladie mentale|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|trouble mental|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fel i huvudet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 74ktd9l6218s0zp91ic3htk0uwecaqg 0 137004 10714458 10713425 2026-07-14T16:42:12Z Udo T. 91150 |Ü-Liste= 10714458 wikitext text/x-wiki == Jüngling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jüngling |Nominativ Plural=Jünglinge |Genitiv Singular=Jünglings |Genitiv Plural=Jünglinge |Dativ Singular=Jüngling |Dativ Plural=Jünglingen |Akkusativ Singular=Jüngling |Akkusativ Plural=Jünglinge |Bild=Bronzino Jüngling 1540-45.JPG|mini|1|Bildnis eines ''Jünglings'' von Bronzino }} {{Worttrennung}} :Jüng·ling, {{Pl.}} Jüng·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏŋlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jüngling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏŋlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.}} junger, fast erwachsener Mann :[2] {{K|salopp|abw.|iron.}} ein halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''jungelinc'', althochdeutsch ''jungelinc'', ''jungiling'', germanisch *''jungilinga-'' „Jüngling“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Jüngling“, Seite 455.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bursche]], [[Jüngelchen]], [[Knabe]] {{Beispiele}} :[1, 2] Der schöne blonde ''Jüngling,'' fast nackt, schaut dämonisch in die Kamera, vielleicht auch bloß ein bißchen dümmlich. Der ''Jüngling'' ist nämlich Dressman, und er steht Modell für jenes Stück Unterwäsche, das seine Blöße notdürftig bedeckt.<ref>[http://www.zeit.de/1982/37/Geschichte-und-Geschaeft Geschichte und Geschäft (DIE ZEIT, 10.09.1982 Nr. 37)]</ref> :[1] „Der ''Jüngling'' wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 33. </ref> :[1] „Daß der ''Jüngling'' seine allzu direkte Frage fürs erste ausflüchtig mit einem Gähnen quittiert hatte, zeugte von Einfühlungsvermögen, um nicht zu sagen: von Herzenstakt.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Neumann | Titel= Ein unmöglicher Sohn | TitelErg= Roman |Verlag= Desch | Ort= München/Wien/Basel |Jahr= 1972| Seiten= 97.|ISBN= 3-420-04638-3|}}</ref> :[1] „Alf Bertini war zu einem mittelgroßen ''Jüngling'' herangewachsen, der sich nach wie vor für ein Wunderkind hielt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 25. | ISBN= 978-3-596-25961-8|}} </ref> :[2] „Ganz abgesehen von der Theorie ist mir auch schleierhaft, was an der Praxis von mittelalterlichen Frauen, die sich mit ''Jünglingen'' vergnügen, so heiss, so selbstermächtigend, so befreiend sein soll, dass aufgeklärte Frauen die neue Katzenschublade plötzlich mitfeiern.“<ref>{{Per-Tages-Anzeiger Online |Online=https://www.tagesanzeiger.ch/cougar-milf-und-andere-sex-schubladen-764250273490 |Autor=Nicole Althaus |Titel=Cougar, MILF und andere Sex-Schubladen |Tag=8 |Monat=März |Jahr=2010 |Zugriff=2023-08-05}}</ref> :[2] „Coach Frank Rijkaard, ebenfalls erst im Sommer zu Barca gestoßen, konnte mit dem taktisch unreifen ''Jüngling'' nicht viel anfangen und verbannte ihn des Öfteren auf die Bank.“<ref>{{Internetquelle |autor=Haruka Gruber | url=https://www.spox.com/de/sport/fussball/championsleague/0802/Artikel/Porto-Quaresma-Personalie.html | titel=Der wilde Mustang | werk=Spox.com (Online) | datum=2008-02-19 | zugriff=2023-08-05}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[jünglinghaft]], [[jünglingshaft]], [[Jünglingsalter]], [[Jünglingsjahr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: junger, fast erwachsener Mann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|youth}}, {{Ü|en|youngling}}, {{Ü|en|stripling}}, {{Ü|en|sapling}} (literarisch) *{{fr}}: {{Ü|fr|adolescent}} {{m}}, {{Ü|fr|éphèbe}} {{m}}; ''scherzhaft:'' {{Ü|fr|damoiseau}} {{m}}, {{Ü|fr|jouvenceau}} {{m}}, {{Ü|fr|adonis}} {{m}}, {{Ü|fr|apollon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭაბუკი|čabuki}} *{{it}}: {{Ü|it|efebo}} {{m}}, ''scherzhaft:'' {{Ü|it|giovincello}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|iuvenis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|młodzieniec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efebo}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|pitzinnu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yngling}} *{{es}}: {{Ü|es|mozalbete}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=halbwüchsiger beziehungsweise unreifer/unfertiger Mensch/Heranwachsender|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jünglein]]}} c77y4uezgoghfjqeb7cxf5bosatm85l 0 138601 10714456 10645443 2026-07-14T16:32:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714456 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|34|2010}} == Trophäe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trophäe |Nominativ Plural=Trophäen |Genitiv Singular=Trophäe |Genitiv Plural=Trophäen |Dativ Singular=Trophäe |Dativ Plural=Trophäen |Akkusativ Singular=Trophäe |Akkusativ Plural=Trophäen |Bild 1=Caesar venustrophy3b.jpg|mini|4|griechische Art der ''Trophäe'' auf einer römischen Münze |Bild 2=Tropaeum Traiani22 jpg.jpg|mini|5|römische ''Trophäe'' }} {{Worttrennung}} :Tro·phäe {{Pl.}} Tro·phä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁoˈfɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trophäe.ogg}}, {{Audio|De-Trophäe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des [[Sieg]]es über einen [[Feind]] in Form einer [[Fahne]], einer [[Waffe]] oder ähnlichen [[Ausrüstungsgegenstand|Ausrüstungsgegenständen]] :[2] Kurzform von [[Jagdtrophäe]] oder [[Siegestrophäe]], [[Merkmal]] oder [[Objekt]] als [[Wahrzeichen]] eines [[Triumph]]es :[3] [[Gegenstand]], der für den Sieger eines [[Wettbewerb]]s bestimmt ist *{{K|ft=historisches [[Siegesdenkmal]], [[Ehrenmal]]}} ::[4] ''bei den Griechen:'' an einen [[Baum]], der an der Stelle auf dem Schlachtfeld steht, wo der Feind in die Flucht geschlagen wurde, gehängte erbeutete Waffen ::[5] ''bei den Römern:'' feststehender [[monumental]]er [[Rundbau]] mit [[Relief]]s :[6] {{K|Bedva.}} besondere Ehrenzeichen in Form von Waffen oder [[Armatur]]en, die an [[Stadttor]]en, [[Zeughaus|Zeughäusern]] oder [[Grab|Gräbern]] höherstehender Personen angebracht waren {{Herkunft}} :''Trophäe'' wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|trophaeum}}'' entlehnt, welchem das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|tropaeum}}'' und das [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|τρόπαιον}}'' (ältere Betonung: ''{{Üt|grc|τροπαῖον}}'') (Siegesdenkmal, das auf dem [[Schlachtfeld]] errichtet wird) zugrunde liegen. ''τροπαῖον'' ist das substantivierte Neutrum von ''{{Üt|grc|τροπαῖος}}'' (den Feind in die Flucht schlagend) und leitet sich über das altgriechische ''{{Üt|grc|τροπή}}'' ([[Wende]], [[Umkehr]]) von ''{{Üt|grc|τρέπειν}}'' „[[drehen]], [[wenden]]“ ab. <br /> Zunächst wurde das Wort in der lateinischen Form ''Trophaeum,'' häufiger jedoch im Plural ''Tropheen'' benutzt. Ab dem 17. und 18. Jahrhundert verbreitete sich die ans [[Französisch]]e angelehnte Form ''Trophée.'' Aus dieser Zeit stammt das feminine Genus, das entweder daherrührt, dass das Wort als feminine Rückbildung aus dem Plural angesehen wurde, oder daher, dass das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|trophée}}'' fälschlich als Femininum aufgefasst wurde.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Trophäe“, Seite 1465</ref><ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „τρέπω“, Seite 746; „τρόπαιον“, „τροπαῖος“ und „τροπή“, Seite 750</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beutestück]] :[2] [[Jagdtrophäe]], [[Siegestrophäe]] :[3] [[Siegerpreis]], [[Siegertrophäe]], [[Siegesmal]], [[Siegespreis]], [[Siegestrophäe]], [[Siegeszeichen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Pokal]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Trostpreis]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Preis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kriegstrophäe]], [[Schädeltrophäe]] {{Beispiele}} :[1] Hier sehen Sie einige ''Trophäen'' aus dem Dreißigjährigen Krieg. :[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die ''Trophäen'', brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Auf der Straße trägt Sam seinen Stock wie eine ''Trophäe'' im Maul und läuft dicht neben Jürgen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=119.}}</ref> :[1] „Ich dachte, dass er das sicher bei allen Kunden so machte, damit sie eine ''Trophäe'' mit nach Hause nehmen konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 148.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Darum geht es ja auch, wenn eine Frau die ''Trophäe'' eines Mannes ist, sie muss nicht nur jung und attraktiv sein, sondern auch klug und gebildet.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.businessinsider.de/panorama/frau-aelterer-mann-trophy-2019-7/|autor= Shannon Page|titel= Ich war die Trophäe meines 17 Jahre älteren Mannes — bis ich der traurigen Wahrheit ins Auge sah| tag= 26|monat= 07|jahr=2019 |zugriff= 2020-01-28}}</ref> :[2] „Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als ''Trophäen'', getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 174.</ref> :[3] Konrad hat eine ganze Sammlung diverser ''Trophäen'' von Skatturnieren. :[3] „Dann hebt er sie auf und trägt sie wie eine ''Trophäe'' davon.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 137.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[3] „Seit 2006 gibt es den Felix Burda Award auch als ''Trophäe'' für die Preisträger.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.felix-burda-stiftung.de/felix-burda-award/trophaee |titel= Die Trophäe|zugriff= 2020-01-28}}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Trophäenraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Sieges über einen Feind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trophée}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трофей}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jagdtrophäe oder Siegestrophäe, Merkmal oder Objekt als Wahrzeichen eines Triumphes|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|trofee}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{it}}: {{Ü|it|trofeo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trofeu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trofee}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трофей}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=an einen Baum gehängte erbeutete Waffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=feststehender monumentaler Rundbau mit Reliefs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tropæum}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=besondere Ehrenzeichen, die zu Ehren höherstehender Personen angebracht waren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Trophäe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Trophäe}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Trophäe“, Seite 1609 :[1, 4, 5] Meyers Großes Konversations-Lexikon, 1909: [http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Troph%C3%A4e Trophäe] :[1, 4, 6] {{Ref-Grimm|Trophäe}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Trophäe}} :[4, 5] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Trophäe“, Seite 1465 {{Quellen}} ra6stgh90cawxm63nh00jjj0bxj289k 0 138773 10714541 10093617 2026-07-14T18:51:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10714541 wikitext text/x-wiki == Kasematte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kasematte |Nominativ Plural=Kasematten |Genitiv Singular=Kasematte |Genitiv Plural=Kasematten |Dativ Singular=Kasematte |Dativ Plural=Kasematten |Akkusativ Singular=Kasematte |Akkusativ Plural=Kasematten |Bild=Festung Silberberg, Kasematte.jpg|mini|1|''Kasematte'' der Festung Silberberg }} {{Worttrennung}} :Ka·se·mat·te, {{Pl.}} Ka·se·mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kazəˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasematte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]], historisch:'' ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend :[2] ''[[Militär]], historisch:'' durch Panzerwände gesicherter Raum zur Aufstellung von Geschützen in einem [[Kriegsschiff]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''casemate'' im 16. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: ''casamatta'' = [[Wallgewölbe]]; zu griechisch ''χάσμα'' (chásma) ({{Pl.}} ''chasmata'') = [[Spalte]], [[Erdkluft]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 394.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 474.</ref> {{Beispiele}} :[1] In Friedenszeiten dienten die ''Kasematten'' oft als Gefängnis. :[1] „Beim Verlassen einer ''Kasematte'' geriet ihre Frisur etwas in Unordnung, und sie bat mich, sie ihr wieder zu richten; dabei senkte sie den Kopf, und nun konnte ich nichts mehr verbergen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 238.}}</ref> :[1] „Das ändert sich dann später in den meterdicken ''Kasematten'' von Vincennes oder der Bastille.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 40.}}</ref> :[1] „Leisten wir dem übermüdeten Wächter Gesellschaft, der auf der Burgmauer hin- und hertappt und seine in den ''Kasematten'' schnarchenden Spießgesellen beneidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 124.</ref> :[2] Es existierte der Typus des Kasemattschiffes, welches sich durch in zentralen gepanzerten ''Kasematten'' aufgestellte Hauptgeschütze auszeichnete. {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[kasemattieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|casemate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kazemato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|casemate}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|casamatta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kasematt}} *{{es}}: {{Ü|es|casemate}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kasemata}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|cs|kasematy}} {{m}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|kazamat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Panzerwände gesicherter Raum zur Aufstellung von Geschützen in einem Kriegsschiff|Ü-Liste= *{{it}}: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] bo50mzyc5d4tf9o75oxocy29vplaeoe 0 144362 10714671 9624188 2026-07-15T08:52:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714671 wikitext text/x-wiki == Buchstütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Buchstütze |Nominativ Plural=Buchstützen |Genitiv Singular=Buchstütze |Genitiv Plural=Buchstützen |Dativ Singular=Buchstütze |Dativ Plural=Buchstützen |Akkusativ Singular=Buchstütze |Akkusativ Plural=Buchstützen }} {{Worttrennung}} :Buch·stüt·ze, {{Pl.}} Buch·stüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxˌʃtʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buchstütze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, Bücher am Umfallen zu hindern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buch]]'' und ''[[Stütze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stütze]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man freistehende Bücher daran hindern will umzufallen, kann man dazu ''Buchstützen'' verwenden. :[1] „Bob folgte Mike Lunde in den Laden, wo er zwei dicke Bücher aus einem Regal mit zwei ausgestopften Hasen, die als ''Buchstützen'' dienten, nahm.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 159.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, Bücher am Umfallen zu hindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bookend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bokstöd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buchstütze}} :[1] {{Ref-DWDS|Buchstütze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buchstütze}} {{Quellen}} 3t595jom6ry3cxrj5zu64trgvu5u0cu 0 145456 10714519 10363523 2026-07-14T18:29:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714519 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karren]]}} == Karren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karren |Nominativ Plural=Karren |Genitiv Singular=Karrens |Genitiv Plural=Karren |Dativ Singular=Karren |Dativ Plural=Karren |Akkusativ Singular=Karren |Akkusativ Plural=Karren |Bild=Australian cart.jpg|mini|1|ein alter australischer ''Karren'' }} {{Nebenformen}} :[[Karre]] {{Worttrennung}} :Kar·ren, {{Pl.}} Kar·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karren.ogg}}, {{Audio|De-Karren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird :[2] kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ochsenkarren]], [[Pferdekarren]] :[1, 2] [[Handkarren]], [[Holzkarren]], [[Munitionskarren]], [[Obstkarren]], [[Wasserkarren]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe noch etwas in meinem ''Karren'' zu holen“, antwortete der Fuhrmann, am ganzen Leibe zitternd; denn als die Türe aufgegangen war, hatte er mehrere braune, verdächtige Gesichter, Männer mit Büchsen in der Hand, im Zimmer bemerkt.<ref>Wilhelm Hauff: W. Hauffs Werke. Leipzig., Wien,: Bibliographisches Institut, 1891-1909. Seite 72. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, [http://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:De_Wilhelm_Hauff_Bd_4_072.jpg&oldid=746704 (Version vom 13.7.2009)]</ref> :[1] „Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den ''Karren'' luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 199. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Schließlich ließ Pécuchet den ''Karren'' stehn und ging, im Schlamm herumstampfend, immer der Nase nach auf die Suche.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 29. Französisch 1881.</ref> :[1, 2] „Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem ''Karren''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 11.}}</ref> :[1, 2] „Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den ''Karren'' in Bewegung zu setzen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 32.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem an den Karren fahren|jemandem an den ''Karren'' fahren]] – jemanden scharf kritisieren :[[jemanden vor seinen Karren spannen|jemanden vor seinen ''Karren'' spannen]] – jemanden anderen für sich arbeiten lassen :[[den Karren aus dem Dreck ziehen|den ''Karren'' aus dem Dreck ziehen]] {{Wortbildungen}} :[[Kärrner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärra}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kocsi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{n}}|anm=das Karren ist beim [[karren|Verb]] als Konversion angegeben.}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karren |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karrens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karren |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karren |Akkusativ Plural=— |Bild=BürgleDornbirn 1.JPG|mini|1|Der ''Karren'' vom Bürgle aus }} {{Worttrennung}} :Kar·ren, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karren.ogg}}, {{Audio|De-Karren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] 971 Meter hoher Berg im österreichischen Bundesland [[Vorarlberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Karren'' ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Bevölkerung der Region.“<ref>{{Wikipedia|Karren (Berg)|oldid=133313866}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Karrenseilbahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=971 Meter hoher Berg im österreichischen Bundesland Vorarlberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Karren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karren (Berg)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kar·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karren.ogg}}, {{Audio|De-Karren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Karre]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Karre]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Karre]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Karre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karre}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Knarren]]|Anagramme=[[Karner]], [[knarre]], [[Knarre]], [[ranker]], [[Ranker]]}} imqer2g23bt2t4ypco29bd6bycyeicq 0 146355 10714733 9989914 2026-07-15T11:10:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10714733 wikitext text/x-wiki == punoj ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Albanisch}} === {{Albanisch Verb Übersicht 1|pun}} {{Anmerkung}} :''Passivform:'' [[punohet]] nur in der 3. Person Singular/Plural (in allen Zeitformen. {{Worttrennung}} :pun·oj {{Bedeutungen}} :[1] {{K|aktiv|transitiv|spr=sq}} [[arbeiten]] :[2] {{K|aktiv|transitiv|Arbeit|Ausbildung|spr=sq}} [[ausüben]], [[beschäftigt]] [[sein]] :[3] {{K|aktiv|figurativ|spr=sq}} [[handeln]], [[vorgehen]] :[4a] {{K|aktiv|3. Person|Singular|Plural|spr=sq}} [[funktionieren]] :[4b] {{K|aktiv|3. Person|Singular|Plural|spr=sq}} [[offen]] sein, im [[Dienst]] sein :[5] {{K|aktiv|3. Person|Singular|Plural|ft=oft betreffend Maschinen|spr=sq}} [[fungieren]], [[funktionieren]], [[angehen]] :[6] {{K|aktiv|ft= betreffend [[Pädagogik]], [[Lehrkraft]] usw.|spr=sq}} [[betreuen]], [[erziehen]] :[7] {{K|aktiv|3. Person|Singular|Plural|spr=sq}} [[dienen]] :[8] {{K|aktiv|3. Person|Singular|Plural|ft=betreffend Verletzungen, Wunden|spr=sq}} (am) [[heilen]] :[9a] {{K|aktiv|transitiv|Konversationsdiskurs|spr=sq}} [[benutzen]], [[verwenden]] :[9b] {{K|aktiv|transitiv|3. Person|Singular|Plural|ft=Straßen, Wege|spr=sq}} [[durchqueren]]; (be)[[fahrbar]] sein :[10] {{K|aktiv|transitiv|ft=etwas (Fahrzeug, Werkzeug, Schwert) in Bewegung setzen, in [[Aktion]] bringen|spr=sq}} [[verwenden]], [[bedienen]], [[umgehen]] :[11] {{K|aktiv|spr=sq}} [[bearbeiten]], [[perfektionieren]], [[ausarbeiten]], [[vervollständigen]] :[12] {{K|aktiv|transitiv|figurativ|Konversationsdiskurs|spr=sq}} [[schummeln]], [[ergaunern]]; etwas hinter dem Rücken [[abziehen]] :[13] {{K|aktiv|veraltet|dialektal|regional|ft=ursprüngliche Bedeutung; betreffend Feldarbeit, [[Ackerbau]]|spr=sq}} [[ackern]] {{Herkunft}} :Substantiv ''{{Ü|sq|punë}}'' „[[Arbeit]]“ und Suffix ''{{Ü|sq|-oj}}'' „[[-e]]“ ''(Suffix für Verb in der 1. Person Singular, Präsens Indikativ, Aktiv)''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2, 7] [[shërbej]] :[3] [[verproj]] :[4a, 5] [[funksionoj|funksionon]] :[9a, 10] [[përdor]] :[9b] [[kaloj|kalon]] :[11] [[përpunoj]], [[përmirësoj]], [[përsos]] {{Oberbegriffe}} :[1–13] [[folje]] {{Beispiele}} :[1–13] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} {{Redewendungen}} :[1] [[kush s’punon, dheut i rëndon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=arbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}} *{{en}}: {{Ü|en|work}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausüben, beschäftigt sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausüben}}, {{Ü|de|beschäftigt sein|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=handeln, vorgehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|vorgehen}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}} }} {{Ü-Tabelle|4b|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|im Dienst sein|L=e}}, {{Ü|de|offen sein|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|funktionieren}}, {{Ü|de|fungieren}}, {{Ü|de|angehen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betreuen}}, {{Ü|de|erziehen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dienen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heilen}} }} {{Ü-Tabelle|9a|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|benutzen}}, {{Ü|de|verwenden}} }} {{Ü-Tabelle|9b|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchqueren}}, {{Ü|de|befahrbar sein|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|benutzen}}, {{Ü|de|verwenden}}, {{Ü|de|bedienen}}, {{Ü|de|umgehen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bearbeiten}}, {{Ü|de|ausarbeiten}}, {{Ü|de|perfektionieren}}, {{Ü|de|vervollständigen}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schummeln}}, {{Ü|de|ergaunern}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ackern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Handwörterbuch Albanisch|A=1}}, Seite 452 (punon) :[1–12] {{Ref-Fjalorthi|punoj}}, Definition ''punój/punoj''. :[1–12] {{Ref-zgjedho|punoj}}, Konjugation ''punoj''. :[1–12] {{Ref-Fjale|punoj}} 0havarzy9h08f6kh83z62ccmwyn0n2p 0 148110 10714430 10503842 2026-07-14T15:15:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714430 wikitext text/x-wiki == Zielscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zielscheibe |Nominativ Plural=Zielscheiben |Genitiv Singular=Zielscheibe |Genitiv Plural=Zielscheiben |Dativ Singular=Zielscheibe |Dativ Plural=Zielscheiben |Akkusativ Singular=Zielscheibe |Akkusativ Plural=Zielscheiben |Bild=WA archery target with arrows.jpg|mini|1|Zwei Pfeile in einer ''Zielscheibe'' }} {{Worttrennung}} :Ziel·schei·be, {{Pl.}} Ziel·schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zielscheibe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll :[2] {{K|übertr.}} Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit [[sein]] beziehungsweise [[werden]] für jener erleidenden abgezielten Kritik beziehungsweise jeglicher Angriffe oder Spottes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ziel]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schießscheibe]] :[2] [[Buhmann]], [[Schuldtragener]], [[Sündenbock]], [[Prügeljunge]], [[Prügelknabe]], [[Watschenmann]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Blitzableiter]], [[Böser]], [[Feindbild]], [[Fußabtreter]], [[Mobbingopfer]], [[Prellbock]], [[Schlagball]], [[Schwarzer Peter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] :[2] [[Opfer]] {{Beispiele}} :[1] Der Bogenschütze verfehlte die ''Zielscheibe'' und traf das Gesäßteil des Bürgermeisters Blanco, der sich mit seiner Assistentin Diana im Busch amüsierte. :[1] „Gefangene werden kastriert, so berichten Augenzeugen, als ''Zielscheiben'' benutzt, lebendig verbrannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Jochen Pioch| Titel= Aufstand der Geisterkrieger |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 136-139, Zitat Seite 139.</ref> :[1] „Wer die ''Zielscheibe'' traf, durfte den Namen der Person nennen, von der er sich Gefälligkeiten erhoffte.“<ref>{{Literatur | Autor= Marco Fitta| Titel=Spiele und Spielzeug in der Antike | Verlag=Theiss | Ort= Stuttgart| Jahr= 1998| ISBN= 3-8062-1370-4}}, Seite 95.</ref> :[1] „Draußen auf dem See hatten wir uns eine ''Zielscheibe'' errichtet, an der wir regelmäßig übten, sodass wir ziemlich professionelle Kanoniere wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 82. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des Hügels war eine tiefer liegende Fläche mit einer Holzwand mit klassisch runden ''Zielscheiben''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Der Labor-Chef erzählt, wie er im Laufe des Dopingverfahrens zur ''Zielscheibe'' von wütenden HSV-Fans ''geworden'' sei.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/mario-vuskovic-verdaechtigte-hsv-aerzte-epo-gespritzt-zu-haben-doping,hsv-mario-vuskovic-100.html | Autor=Andreas Becker, Sebastian Krause, Hendrik Maaßen, Ole Zeisler | Titel=Mario Vuskovic verdächtigte HSV-Ärzte, ihm EPO gespritzt zu haben | TitelErg=Laborleiter in Kreischa erhält Hass-Mails | Tag=10 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-12-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skive}} *{{en}}: {{Ü|en|target}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{el}}: {{Ü|el|στόχος}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scopo}} *{{it}}: {{Ü|it|bersaglio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nišan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Mērķkrusts}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schietschijf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza strzelnicza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alvo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țintă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skottavla}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tarča}} *{{es}}: {{Ü|es|diana}} {{f}}, {{Ü|es|blanco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|terč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef levhası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|céltábla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gezieltes Opfer von Kritik, Angriffen oder Spottes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|skydeskive}} *{{en}}: {{Ü|en|object}}, {{Ü|en|butt}}, {{Ü|en|laughingstock}}, {{Ü|en|Aunt Sally}} *{{fr}}: *{{el}}: {{Ü|el|γίνομαι στόχος}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scopo}} *{{it}}: {{Ü|it|bersaglio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nišan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|(het) mikpunt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|służyć za cel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alvo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skottavla}} *{{es}}: {{Ü|es|servir de blanco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|terč}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef alması}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[2] {{Ref-DWDS|zur Zielscheibe werden}} :[2] {{Ref-Redensarten|eine Zielscheibe sein|eine Zielscheibe sein}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Prügelknabe}} {{Quellen}} 1dliw74tixdebgsn0fhgv2zimqy5b9a 0 150521 10714545 9446575 2026-07-14T18:55:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714545 wikitext text/x-wiki == Kassengift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kassengift |Nominativ Plural=Kassengifte |Genitiv Singular=Kassengiftes |Genitiv Singular*=Kassengifts |Genitiv Plural=Kassengifte |Dativ Singular=Kassengift |Dativ Singular*=Kassengifte |Dativ Plural=Kassengiften |Akkusativ Singular=Kassengift |Akkusativ Plural=Kassengifte }} {{Worttrennung}} :Kas·sen·gift, {{Pl.}} Kas·sen·gif·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkasn̩ˌɡɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kassengift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Film, Theater:'' Thema, Person oder ein anderes Merkmal, das den finanziellen Erfolg einer Film- oder Theaterproduktion verhindert {{Gegenwörter}} :[1] ''bezogen auf Personen:'' [[Publikumsmagnet]] {{Beispiele}} :[1] Ein Klassikalbum wie „Tragédiennes 2“ hingegen sorgt für Erstaunen: Der Titel muss doch pures ''Kassengift'' sein.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/kultur/musik/0,1518,631909,00.html | Autor=Kai Luehrs-Kaiser | Titel=Klassikstar Véronique Gens: Im Höllenkreis des Trostes | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-12 }}</ref> :[1] Er wird, um es in der Sprache der Filmbranche zu formulieren, die Frage beantworten, ob Heike Makatsch ein Publikumsmagnet ist oder ''Kassengift.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/09/Heike-Makatsch-09 | Autor=Christoph Amend | Titel=Die Reifeprüfung | TitelErg=Film | Nummer=09/2009 | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-12 }}</ref> :[1] Seine Filme aber gelten (wie sein neuester, Eloge de l’amour) inzwischen als ''Kassengift'' und finden nur noch selten einen deutschen Verleih.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2001/41/Werther_gar_nicht_ausser_Atem | Autor=Josef Schnelle | Titel=Werther, gar nicht außer Atem | TitelErg= | Nummer= 41/2001 | Tag=04 | Monat=10 | Jahr=2001 | Zugriff=2013-02-12 }}</ref> :[1] Selbst Superstars (wie etwa Cecilia Bartoli) kommen ohne ein gewisses lepidopterologisches Restinteresse heute nicht aus&nbsp;– und kaprizieren sich bereitwillig auf ''Kassengifte'' wie Christoph Willibald Gluck oder Franz Joseph Haydn.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article462609/Kulturgebuegelte_Robinsonaden.html | Autor=Kai Luehrs-Kaiser | Titel=Kulturgebügelte Robinsonaden | Tag=12 | Monat=Juli | Jahr=2001 | Zugriff=2013-02-12 }}</ref> :[1] Nach und nach hat er die Dosis vermeintlicher ''Kassengifte'' erhöht, hat immer gewagtere Kombinationen klassischer Publikumslieblinge mit moderneren oder unbekannteren Außenseitern erstellt.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.abendblatt.de/kultur-live/article180366/Ein-neuer-Maestro-fuer-Hamburg.html Online] | Autor=Joachim Mischke | Titel=Ein neuer Maestro für Hamburg | TitelErg= | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=26 | Monat=März | Jahr=2003 | Zugriff=2013-02-12 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Thema, Person oder etwas, das den finanziellen Erfolg einer Film- oder Theaterproduktion verhindert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ecccnpooplh2yvju6swi90mx78fmz6l 0 158593 10714554 10198044 2026-07-14T19:27:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714554 wikitext text/x-wiki == Kassettendecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kassettendecke |Nominativ Plural=Kassettendecken |Genitiv Singular=Kassettendecke |Genitiv Plural=Kassettendecken |Dativ Singular=Kassettendecke |Dativ Plural=Kassettendecken |Akkusativ Singular=Kassettendecke |Akkusativ Plural=Kassettendecken |Bild=Pisa.Duomo.ceiling01.jpg|mini|1|die Kassettendecke im Dom von Pisa }} {{Worttrennung}} :Kas·set·ten·de·cke, {{Pl.}} Kas·set·ten·de·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈsɛtn̩ˌdɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kassettendecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine flache oder auch eine gewölbte Decke mit regelmäßig eingebrachten vertieften Feldern, die Kassetten genannt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kassette]]'' und ''[[Decke]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Felderdecke]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Kassettendecke'' weist an ihrer Unterseite in regelmäßiger Anordnung kastenförmige Vertiefungen, die sogenannten Kassetten, auf. :[1] „Niemand hat es je gewagt, die bemalten ''Kassettendecken'' und die riesigen Lüster im Ballsaal anzurühren.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=20.}} Französisches Original 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flache oder auch eine gewölbte Decke mit regelmäßig eingebrachten vertieften Feldern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coffered ceiling}}, {{Ü|en|waffle-slab ceiling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|soffitto a cassettoni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassettak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кесонна стеля}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kassettendeck]]}} 9rmc0zphq6edf2hs4gbcpg14appehhf 0 158597 10714553 10567388 2026-07-14T19:25:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Glossen verkürzt 10714553 wikitext text/x-wiki == Kassette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kassette |Nominativ Plural=Kassetten |Genitiv Singular=Kassette |Genitiv Plural=Kassetten |Dativ Singular=Kassette |Dativ Plural=Kassetten |Akkusativ Singular=Kassette |Akkusativ Plural=Kassetten |Bild 1=Liljevalchs_konsthall_int_1950.jpg|mini|4|[[Decke]] mit ''Kassetten'' |Bild 2=Audiokazeta.jpg|mini|5|Eine ''Kassette'' zur [[Aufnahme]] von [[Musik]], [[Sprache]], und Ähnlichem }} {{Nebenformen}} :[[Cassette]] {{Worttrennung}} :Kas·set·te, {{Pl.}} Kas·set·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈsɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kassette.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen :[2] eine feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs usw. :[3] {{K|Fotografie}} ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird :[4] {{K|Architektur}} ein vertieftes Feld in einer Decke :[5] {{K|Unterhaltungselektronik}} ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist :[6] {{K|Unterhaltungstechnik}} sowohl (veraltend) für mechanische [[Spieluhr]]en und auch (gegenwärtig, 2014) für elektronische [[Spielkonsole]]n :[7] {{K|Militär}} ein kleines Waffenlager (selten tragbar meist aber beweglich), für Geschütztürme auf Schiffen oder Kampfpanzern {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''[[cassette]]'' im 18. Jahrhundert entlehnt; aus italiensich ''[[cassetta]]''; Diminutiv zu ''[[cassa]]'' = [[Kasten]]; aus lateinisch: ''[[capsa]]'' = [[Behältnis]]<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 395.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 475.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kasse]] :[2] [[Hülle]] ([[Schutzhülle]]) :[3] [[Dose]] ([[Filmdose]]), [[Döschen]] :[6] {{veraltend|:}} [[Schatulle]] :[7] [[Magazin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schachtel]], [[Schatulle]] :[4] [[Quadrat]], [[Rechteck]], [[Viereck]] :[5] {{übertr.|:}} [[Film]], [[Magnetband]], [[Tonband]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kästchen]] {{Oberbegriffe}} :[1–7] [[Behälter]], [[Behältnis]] :[5] [[Band]] :[7] [[Waffenlager]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geldkassette]], [[Münzkassette]]/[[Münzenkassette]], [[Schmuckkassette]]; ''Aufzug:'' [[Druckknopfkassette]] :[2] [[Buchkassette]] :[3] [[Filmkassette]] :[5] [[Audiokassette]], [[Kompaktkassette]], [[Musikkassette]], [[Tonbandkassette]]; [[Filmkassette]], [[Magnetbandkasette]], [[Videokassette]] :[6] [[Spielkassette]] :[7] [[Munitionskassette]], [[Pistolenkassette]] {{Beispiele}} :[1] Ich bekam zum 6. Geburtstag eine grüne ''Kassette'' mit Schlüssel, um dort meinen Schmuck zu verwahren. :[1] „Sie erwiderte, das interessiere sie nicht; doch nachdem sie mir die ''Kassette'' gebracht hatte, machte sie keine Anstalten fortzugehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 181.}}</ref> :[1] „Sein Gesicht verfinsterte sich, als ich ihm die leere ''Kassette'' zeigte.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=112.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] Maja hatte die ''Kassetten'' der Musikvideos mit Bildern der Künstler dekoriert. :[3] Die ''Kassette'' muss absolut lichtdicht sein, sonst ist das Material darin sofort unbrauchbar. :[4] An der Decke befinden sich wunderschöne ''Kassetten'' mit Intarsienarbeiten in der Mitte. :[5] „Ich habe mir eine ''Kassette'' auf häuslicher Mattscheibe angeschaut; in Kinos läuft der Schwarzweißfilm schon lange nicht mehr.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=68}}.</ref> :[5] „Und war die ''Kassette'' voll, packten wir sie ein und schickten sie in unser Dorf.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 16.</ref> :[5] „Eine Zeit lang hatte sie mehrmals am Tag die ''Kassette'' eingelegt, es gehört, zurückgespult, es noch einmal gehört, wieder zurückgespult.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 12.</ref> :[5] „Ich lege die ''Kassette'' ein und dimme das Licht.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=162.}}</ref> :[5] „Tonbänder und ''Kassetten'' gab es damals noch nicht; aber das wäre heute eine Möglichkeit und wird auch ab und zu angewandt.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 118.}}</ref> :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] Nur der Oberkommandierende an Bord hat die Schlüssel zu der ''Kassette'', sollte er das Schiff verlassen, muß er sie persönlich dem rangältesten Offizier übergeben. :[1, 7] Unsere ''Kassette'' für die Pistole ist im Schlafzimmer und mit Zahlenschloss gesichert. {{Wortbildungen}} :[[kassettieren]] :[[Kassettenauswurf]], [[Kassettendeck]], [[Kassettendecke]], [[Kassettenfach]], [[Kassettenfernsehen]], [[Kassettenfilm]], [[Kassettenradio]], [[Kassettenrekorder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kaseto}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kassett}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estojo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casetă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassett}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaset}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs, …|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kassett}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футляр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassett}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaset}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футляр}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat/in einer Fotokamera, in den der Film/die Fotoplatte kommt |Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kassett}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кессон}} {{m}}, {{Üt|ru|кассета}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassett}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaset}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur: ein vertieftes Feld in einer Decke |Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kassett}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кассета}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassett}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaset}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кесон}}, {{Üt|uk|заглибок}}, {{Üt|uk|скриня}}, {{Üt|uk|касета}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|كاسيت|kāsīt|كَاسِيت}} {{m}}, {{Üt?|ar|شريط|šarīṭ|شَرِيط}} {{m}}, {{Üt?|ar|شريط سمعي|šarīṭ samʿiyy|شَرِيط سَمْعِيّ}} {{m}}, {{Üt?|ar|شريط مدمج|šarīṭ mudmaj|شَرِيط مُدْمَج}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cassette}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kasedo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kassett}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|casetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кассета}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kassett}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kazeta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaset}} *{{uk}}: {{Üt|uk|касета|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sowohl für mechanische Spieluhren und auch für elektronische Spielkonsolen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|кассета}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein kleines Waffenlager für Geschütztürme auf Schiffen oder Kampfpanzern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Kassette“ :[6] [http://www.zeller.de/img/spielkassette-55.jpg Bild], [http://www.zeller.de/en/katalog/auction-103-dec-09/auktionsartikel/spielkassette-1/?PHPSESSID=3689f774f74076346b3e0ea564189aeb zugehörige Seite mit eingebettetem Bild], abgerufen am 29.6.2014<!-- bessere (freie und vor allem dauerhaft zugängliche) Belege sind erwünscht --> :[1] [http://i.ebayimg.com/00/s/MTAyNFg3Njg=/z/gsEAAMXQCZ1TdiTh/$_20.JPG Bild], [http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/v-tech-v-smile-spiel-kassette-winnie-pooh-die-honigjagt-top/206986696-227-8355 zugehörige Seite mit eingebettetem Bild], abgerufen am 29.6.2014<!-- bessere (freie und vor allem dauerhaft zugängliche) Belege sind erwünscht --> :[7] Das Panzerdetail: [http://www.kotsch88.de/l_t-80.htm Ladeautomat der Kampfpanzer T-64 und T-80], abgerufen am 29.6.2014 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Staketes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] eet29zkow594x8h8f4bkssg5jk5ng8o 0 159331 10714420 9800219 2026-07-14T14:23:51Z Zangala 19445 +ka:[[გეომორფოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714420 wikitext text/x-wiki == Geomorphologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Geomorphologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Geomorphologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Geomorphologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Geomorphologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Geo·mor·pho·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeomɔʁfoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geomorphologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der [[Erdoberflächengestaltung]] befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|Gebundenen Lexem]] ''[[geo-]]'' und dem Substantiv ''[[Morphologie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Landformenkunde]] {{Beispiele}} :[1] Ein entscheidender Faktor für das Verständnis der ''Geomorphologie'' ist die Kenntnis des derzeitigen Klimas und seiner Ausprägungen in vergangenen Erdzeitaltern.<ref>{{Wikipedia|Geomorphologie}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der physischen Geografie, der sich mit der Erdoberflächengestaltung befasst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx4|ar|علم أشكال سطح الأرض}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գեոմորֆոլոգիա|geomorfologia}} *{{bs}}: {{Ü|bs|geomorfologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|地貌学|dìmào xué}} *{{en}}: {{Ü|en|geomorphology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|geomorfologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géomorphologie}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეომორფოლოგია|geomorp'ologia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|geomorphología}} *{{it}}: {{Ü|it|geomorfologia}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|jeomorfolojî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģeomorfoloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geomorfologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|геоморфологија|geomorfologija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|geomorfologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|геоморфология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|geomorfologi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|геоморфологија|geomorfologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|геоморфологија|geomorfologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|geomorfológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|geomorfologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|geomorfologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|geomorfologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|geomorfología}} *{{tg}}: {{Üt|tg|заминрехтшиносӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|geomorfologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|геоморфологія}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|geomorfologiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|địa mạo học}} *{{be}}: {{Üt|be|геамарфалогія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geomorphologie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Geomorphologie}} {{Quellen}} mwj4xbbrf3hvoi0gfl2s39n0dd7qwu3 0 166157 10714401 10214870 2026-07-14T12:48:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714401 wikitext text/x-wiki == Kanüle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanüle |Nominativ Plural=Kanülen |Genitiv Singular=Kanüle |Genitiv Plural=Kanülen |Dativ Singular=Kanüle |Dativ Plural=Kanülen |Akkusativ Singular=Kanüle |Akkusativ Plural=Kanülen |Bild=Kanüle.jpg|mini|1|Eine ''Kanüle'' mit vergrößert dargestellter Spitze }} {{Worttrennung}} :Ka·nü·le, {{Pl.}} Ka·nü·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanüle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|canule}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch ''{{Ü|la|cannula}}'' „kleines [[Rohr]]“, dies von ''{{Ü|la|canna}}'' „[[Rohr]]“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 388.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 467.</ref> vergleiche [[Kanone]], [[Kanal]] {{Synonyme}} :[1] [[Hohlnadel]], [[Injektionsnadel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Venenverweilkanüle]] {{Beispiele}} :[1] Die Schwester setzte die ''Kanüle'' auf die Injektionsspritze und reichte sie dem Chirurgen. :[1] Etwa vier Zentimeter oberhalb der ersten Einstichstelle piekst der Pfleger ein zweites Mal für eine weitere ''Kanüle.''<ref>[http://www.dradio.de/dlf/sendungen/sprechstunde/840898/ „Reportage Dialyse“, von Barbara Weber (Deutschlandfunk, 02.09.2008)]</ref> :[1] „Die ''Kanüle'' sticht durch ihre Haut und die Zuckerlösung strömt in ihre Adern.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=216.}} Norwegisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[[kanülieren]], [[Venenverweilkanüle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr dünnes Rohr, mit dem man Flüssigkeiten einbringen und entfernen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cannula}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canule}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|canule}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanyl}} *{{es}}: {{Ü|es|aguja}} {{f}}, {{Ü|es|cánula}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 8f45n9xxsg9vtu7i02eyvs2ry84pv3q 0 167553 10714445 10109772 2026-07-14T15:26:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714445 wikitext text/x-wiki == Kapitänsbinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapitänsbinde |Nominativ Plural=Kapitänsbinden |Genitiv Singular=Kapitänsbinde |Genitiv Plural=Kapitänsbinden |Dativ Singular=Kapitänsbinde |Dativ Plural=Kapitänsbinden |Akkusativ Singular=Kapitänsbinde |Akkusativ Plural=Kapitänsbinden |Bild=Raul Gonzalez 10mar2007.jpg|mini|1|eine ''Kapitänsbinde'' von Real Madrid am linken Arm }} {{Worttrennung}} :Ka·pi·täns·bin·de, {{Pl.}} Ka·pi·täns·bin·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtɛːnsˌbɪndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitänsbinde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Fußball]]:'' diejenige Binde, die der Kapitän einer Mannschaft als Erkennungszeichen am Oberarm trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapitän]]'' und ''[[Binde]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kapitänsschleife]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Binde]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Ausscheiden des Kapitäns stülpte der Spieler xyz die ''Kapitänsbinde'' über. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Binde, die der Kapitän einer Mannschaft als Erkennungszeichen am Oberarm trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|captain's armband}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kapitana bendo|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|fyrirliðaband}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kaptensbindel}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kapitánska páska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Fußballsprache}}, Seite 37, Eintrag „Kapitänsbinde“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|49296}} 45beat8z4brxwllnmbjb2ewm35ngdpy 0 167912 10714524 9897766 2026-07-14T18:34:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714524 wikitext text/x-wiki == Kartenflut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kartenflut |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kartenflut |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kartenflut |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kartenflut |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kar·ten·flut, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁtn̩ˌfluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartenflut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sport, insbesondere Fußball:'' hohe Anzahl von Karten in einem Spiel, Turnier oder einer Saison, die der Schiedsrichter verteilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karte]]'' und ''[[Flut]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Keine ''Kartenflut'' in der Bundesliga<ref>[http://www.kicker.de/news/fussball/bundesliga/startseite/376845/artikel_Verhaltenskodex-kommt.html kicker.de]: ''Verhaltenskodex kommt'', 31.03.2008, 16:00</ref> :[1] Die ''Kartenflut'' und Härte im Spiel spricht da eine sehr deutliche Sprache.<ref>[http://www.zeit.de/online/2006/26/wm-holland-portugal-kommentar ZEIT ONLINE]: ''Abpfeifen,'' 26.6.2006 03:00</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohe Anzahl von Karten in einem Spiel, Turnier oder einer Saison, die der Schiedsrichter verteilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b3xlvfr9m1ct5qi2ecbdx1nk7mk1bus 0 169932 10714451 9453440 2026-07-14T15:34:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714451 wikitext text/x-wiki == Karaimisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Nebenformen}} :[[Karaïmisch]] {{Worttrennung}} :Ka·rai·misch, {{Sg.2}} das Ka·rai·mi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁaˈiːmɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karaimisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von den [[Karaimen]] (auch [[Karaïme]]n ([[Karaim]], [[Karaïm]]), [[Karäer]]n, [[Karait]]en) in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[kdr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turksprache]] {{Beispiele}} :[1] „Seit dem Mittelalter ist ''Karaimisch'' eine bedeutende Literatursprache, die überwiegend in hebräischen Lettern geschrieben wurde.“<ref>{{Wikipedia|Karaimische Sprache}}</ref> :[1] Das ''Karaimische'' gilt heute als fast ausgestorben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den Karaimen in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Karaim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|karaïm}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język karaimski}} {{m}}, {{Ü|pl|karaimski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karaimiska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karaimische Sprache}} {{Quellen}} 1svbyeqdehjfmiar27quvw273x3lhgt 0 175176 10714568 9455514 2026-07-14T20:06:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714568 wikitext text/x-wiki == Katharevousa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=f |kein-s=1 }} {{Nebenformen}} :[[Kathareuusa]] :[[Katharevusa]] {{Worttrennung}} :Ka·tha·re·vou·sa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁeːvusa}}, griechisch {{Lautschrift|kaθaˈʁeːvusa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharevousa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Varietät]] des [[Neugriechisch]]en, die im 19. Jahrhundert auf Grundlage der griechischen Volkssprache konstruiert wurde {{Herkunft}} :von griechisch: ''καθαρεύουσα'' (kathareúousa) = „die reine Sprache“, wörtlich: „rein seiend“ im 19. Jahrhundert entlehnt; zum Adjektiv: ''καθαρός'' (katharós) = [[rein]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 705.</ref>, vergleiche [[Katharsis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dimotiki]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neugriechisch]] {{Beispiele}} :[1] „Erfolgreich war er zweifellos, denn von 1834 bis 1976 war ''Katharevousa'' die Sprache des Staates, die im Parlament, vom Gericht, in der Armee und in der zivilen Verwaltung verwendet wurde.“<ref>{{Literatur|Titel=Sprache und Staat|Seiten=77|Autor=Florian Coulmas|Verlag=de Gruyter|Jahr=1985|ISBN=3110104369|Online=[http://books.google.de/books?id=XO_V22PIeEEC&pg=PA77&dq=Katharevousa&hl=de&ei=vMN2TO7mLM_NswbH0KirBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEwQ6AEwBw#v=onepage&q=Katharevousa&f=false Google Books]}}.</ref> :[1] „Dieses sprachpuristische Programm gab ''der Katharevousa'' letztlich ihren Namen, nämlich ‚die Reinigende‘.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Erfindung der Balkanvölker|TitelErg=Identitätspolitik zwischen Konflikt und Integration|Autor=Sabine Riedel|Verlag=VS Verlag|Jahr=2005|ISBN=3810040339|Online=[http://books.google.de/books?id=1C28dTuv5p4C&pg=PA153&dq=Katharevousa&hl=de&ei=bMR2TJPwOMnHswb1n-ilBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDsQ6AEwAzgU#v=onepage&q=Katharevousa&f=false Google Books]}}.</ref> :[1] „Lehrer und Schüler wurden durch das Gesetz dazu verpflichtet, sich der ''Katharevousa'' zu bedienen, andernfalls drohte das Militärgericht. Grotesk war, daß Diktator Papadopoulus selbst die Hochsprache höchst unzulänglich sprach.“<ref>{{Literatur|Titel=Politische Kultur in Westeuropa|TitelErg=Bürger und Staaten in der Europäischen Gemeinschaft|Seiten=158|Autor=Peter Reichel|Verlag=Campus|Jahr=1984|Online=[http://books.google.de/books?id=pSUMAAAAIAAJ&q=Katharevousa&dq=Katharevousa&hl=de&ei=bMR2TJPwOMnHswb1n-ilBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CF0Q6AEwCTgU Google Books]|ISBN=3593333783}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Varietät des Neugriechischen, die im 19. Jahrhundert konstruiert wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Katharevousa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|katharévousa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|καθαρεύουσα|katharévousa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katharevousa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} n5ygm6wmckzr09573spguyraunsi47r 0 183162 10714509 9872416 2026-07-14T18:12:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714509 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karma]]}} == Karma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Karma |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karmas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karma |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karma |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Karman]] {{Worttrennung}} :Kar·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karma.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Esoterik}} [[Hauptglaubenssatz]] im [[Hinduismus]], [[Buddhismus]] und [[Jainismus]]; das [[spirituell]]e [[Konzept]], dass jede (physische und geistige) [[Handlung]] unweigerlich Folgen hat, die sich durch [[Schicksalsschlag|Schicksalsschläge]] während des weiteren [[irdisch]]en [[Leben]]s ausdrücken oder/und die Form der [[Wiedergeburt]] (in der [[Hölle]] oder auf der [[Erde]]; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; ''auch:'' die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen {{Herkunft}} :von [[Sanskrit]] [[कर्मन्]] ''kárman'' „Tat, Werk; Schicksal“<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bestimmung]], [[Fügung]], [[Kismet]], [[Los]], [[Omen]], [[Schicksal]], [[Sinngebung]], [[Vorbestimmung]], [[Vorherbestimmung]], [[Vorsehung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzept]], [[Prinzip]] {{Beispiele}} :[1] ''Karma'' beschreibt das Gesetz von Ursache und Wirkung. :[1] Nach der Lehre des Hinduismus hängt das Schicksal des Menschen nach seinem Tod von seinem je nach seinen irdischen Taten guten oder schlechten ''Karma'' ab. :[1] „Wie viel gutes ''Karma'' und wie viel schlechtes ''Karma'' haben Sie in Ihrem bisherigen Leben zum Thema »Essverhalten und Tiere« angesammelt? Welcher Teil überwiegt?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vddvBQAAQBAJ&pg=PT143|titel=Karma-Coaching: Wege aus der Schicksalsfalle|autor=Ursula Demarmels|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[1] „Fragender: Was ist der Gradmesser, um günstiges (Shubha) ''Karma'' und ungünstiges (AShubha) ''Karma'' zu erkennen?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CSOGDwAAQBAJ&pg=PA288|titel=Aptavani-4 (In German)|autor=Dada Bhagwan|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[1] Die Praktikantin bezeichnete den Mitarbeiter als Kobold, kaum hat sie es ausgesprochen und erlitt durch ihr (Instant) ''Karma'' bei nächster Gelegenheit einen Arbeitsunfall. :[1] „Ob nun ''Karma'' oder Gott, viele Menschen glauben an irgendeine übernatürliche Kraft, die unmittelbar ordnend ins Weltgeschehen eingreift und zumindest bei eher harmlosen Unzulänglichkeiten den Verantwortlichen direkt auf die Finger klopft, um sie mehr Anstand zu lehren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.t-online.de/region/dortmund/id_100105746/dortmund-mann-spuckt-aus-fenster-auto-ueberschlaegt-sich.html | titel=Kleine Ursache, große Wirkung – Mann spuckt aus Fenster, Auto überschlägt sich | werk=t-online.de (Online) | datum=2023-01-04 | zugriff=2023-09-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gut]]es/[[schlecht]]es ''Karma'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptglaubenssatz in einigen Religionen, dass jede Handlung unweigerlich Folgen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|karma}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karmo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|karma}} {{m}}, {{Ü|fr|karman}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|karma}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|karma}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karma}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karma}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|карма|karma}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karma}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carma}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karma}} *{{sr}}: {{Üt|sr|карма|karma}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|карма|karma}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|karma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|karma}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|karma}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|karma}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|karma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|karma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|карма|karma}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|карма|karma}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Internetquelle | url=https://www.deutschesynonyme.com/synonym/karma | titel=Karma — Synonyme, Bedeutung und Verwendung | werk=Deutschesynonyme.com (Online) | zugriff=2023-09-03}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Makra]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 7jvrirt7og34qe8nyys2x1v3qzqlmmg 0 187348 10714428 10567576 2026-07-14T15:00:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714428 wikitext text/x-wiki == Tontaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tontaube |Nominativ Plural=Tontauben |Genitiv Singular=Tontaube |Genitiv Plural=Tontauben |Dativ Singular=Tontaube |Dativ Plural=Tontauben |Akkusativ Singular=Tontaube |Akkusativ Plural=Tontauben }} {{Worttrennung}} :Ton·tau·be, {{Pl.}} Ton·tau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnˌtaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tontaube.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Schießsport}} (früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube {{Synonyme}} :[1] [[Wurfscheibe]], [[Wurftaube]] {{Beispiele}} :[1] Im olympischen Finale verfehlte er nur eine einzige ''Tontaube'' und gewann so die Goldmedaille. :[1] „Vielleicht war ich einfach hungrig, einsam, eine ''Tontaube'', die jeder mit einer Spielzeugpistole abschießen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters|Übersetzer= Katja Behrens| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1977|ISBN= 3-499-14087-X|Seiten= keine Seitenzählung.}} Englisches Original New York 1974.</ref> :[1] „An dem einen wurde mit Schrot auf ''Tontauben'' geschossen, an dem anderen auf Ziele in Menschenform.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Tontaubenschießen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clay pigeon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pigeon d'argile}} *{{it}}: {{Ü|it|piattello}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lerduva}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tontaube}} :[1] {{Ref-DWDS|Tontaube}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tontaube}} {{Quellen}} 2wgf49xz07du8ot2aobnk1x1nof6d8a 0 189604 10714404 9460029 2026-07-14T12:52:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714404 wikitext text/x-wiki == kapazitiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kapazitiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ka·pa·zi·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkapat͡siˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kapazitiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], [[Elektrizitätslehre]]:'' insbesondere von [[Kondensator]]en; die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend {{Herkunft}} :aus dem gleichbedeutenden englischen Adjektiv ''{{Ü|en|capacitive}}'' (zu dem Substantiv ''{{Ü|en|capacity}}),'' dies über das französische ''{{Ü|fr|capacité}}'' von dem lateinischen ''{{Ü|la|capacitas}};'' vergleiche ''[[Kapazität]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 688.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kapazitativ]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''kapazitiver'' Näherungsschalter ist ein Näherungsschalter, der berührungsfrei - das heißt ohne direkten Kontakt - auf Annäherung eines […] Gegenstandes […] mit einem elektrischen Schaltsignal reagiert.“<ref>{{Wikipedia|Kapazitiver Näherungsschalter}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kapazitiver'' [[Widerstand]]<!--in "Duden, Fremd"--> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|capacitive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojemnościowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapacitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q4991zj6ydzs4c11talt13q8nf4wd84 0 198950 10714552 10446582 2026-07-14T19:16:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10714552 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[foltern]]}} == Foltern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Foltern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Folterns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Foltern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Foltern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fol·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Foltern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausüben von Folter, Zufügen von Schmerzen {{Beispiele}} :[1] „Vor allem wollte er Macht über sie ausüben, wie seine Beleidigungen, Drohungen mit dem Messer und schließlich das Fesseln, ''Foltern'' und Töten des Opfers zeigten.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=336}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausüben von Folter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мъчение}} *{{en}}: {{Ü|en|torturing}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mučenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mocīšana}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мачење}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mučenie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mučenje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mučení}} *{{uk}}: {{Üt|uk|катування}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fol·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Foltern.ogg}}, {{Audio|De-at-Foltern.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔltɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Folter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Folter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Folter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Folter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Folter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Faltern]], [[Filtern]], [[filtern]], [[poltern]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 3op6v1ycuyshu6mtvcntrkevltgnhbh 0 248137 10714544 10364892 2026-07-14T18:53:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10714544 wikitext text/x-wiki == Skalpell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Skalpell |Nominativ Plural=Skalpelle |Genitiv Singular=Skalpells |Genitiv Plural=Skalpelle |Dativ Singular=Skalpell |Dativ Plural=Skalpellen |Akkusativ Singular=Skalpell |Akkusativ Plural=Skalpelle |Bild 1=Skalpel.jpg|mini|1|ein ''Skalpell'' }} {{Worttrennung}} :Skal·pell, {{Pl.}} Skal·pel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skalˈpɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Skalpell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe {{Herkunft}} :althochdeutsch ''scalpellīn'', im 8. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|scalpellum}}'', der Verkleinerungsform von ''{{Ü|la|scalprum}}'' „Messer“, entlehnt, vom lateinischen Verb ''{{Ü|la|scalpere}}'' „schneiden, ritzen“. Heutige Bedeutung erst seit dem 18. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Skalpell“, Seite 851.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kryoskalpell]], [[Laserskalpell]] {{Beispiele}} :[1] Die OP-Schwester reichte dem Chirurgen das benötigte ''Skalpell.'' :[1] „Er möchte nämlich eine Trepanation durchführen und mit dem ''Skalpell'' eine bestimmte Partie des rechten Gehirnlappens einritzen.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 262. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> :[1] „Dann holte er plötzlich mit einem kühnen Schwung aus, wobei die Spitze des ''Skalpells'' ihre Haut nur gerade eben berührte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=193}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Das scharf bestrahlte Gesicht im Spiegel wurde fremd wie eine belebte Maske, als die Hände nach den ''Skalpells'' der Pinsel griffen wie nach den Waffen eines Chirurgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=384.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Er nahm ein ''Skalpell'' vom Tisch und begann, an den Augen zu arbeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 153.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[skalpellartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: in der Chirurgie eingesetztes, kleines Messer zum Durchtrennen von Gewebe|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|手术刀|shǒushù dāo}} *{{en}}: {{Ü|en|scalpel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skalpelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leikkausveitsi}}, {{Ü|fi|skalpelli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scalpel}} {{m}}, {{Ü|fr|bistouri}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|scalpello}} *{{it}}: {{Ü|it|bisturi}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escalpel}} {{m}}, {{Ü|ca|bisturí}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Haqtaj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skalpel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalpell}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escalpelo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|neşter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schrapnell]], [[Skalp]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] f2fpvgcby6cvmisgzdwq8o4gz5hjrw2 0 255831 10714595 9647145 2026-07-15T03:15:26Z Tapio Toola 250522 +tr:[[yaban turpu]] +fi:[[peltoretikka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714595 wikitext text/x-wiki == Hederich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hederich |Nominativ Plural=Hederiche |Genitiv Singular=Hederichs |Genitiv Plural=Hederiche |Dativ Singular=Hederich |Dativ Plural=Hederichen |Akkusativ Singular=Hederich |Akkusativ Plural=Hederiche |Bild=Raphanus raphanistrum habito.jpg|mini|1|Hederich (''Raphanus raphanistrum'') }} {{Worttrennung}} :He·de·rich, {{Pl.}} He·de·ri·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːdəˌʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hederich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' gelb bis weiß blühende Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler {{Synonyme}} :[1] [[Acker-Rettich]], [[Wilder Rettich]], ''wissenschaftlich:'' Raphanus raphanistrum {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rettich]], [[Kreuzblütler]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hederich'' stammt ursprünglich aus dem Mittelmeerraum. {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchhederich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: gelb bis weiß blühende Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wild radish}}, {{Ü|en|jointed charlock}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peltoretikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|редька полевая}} {{f}}, {{Üt|ru|редька дикая}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åkerrättika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaban turpu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hederich}} :[1] {{Ref-DWDS|Hederich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hederich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hederich}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wegerich]], [[Heinrich]]}} 8kecu88ozww6s07c0xxy9yjek9h62jj 0 263676 10714422 10645010 2026-07-14T14:27:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10714422 wikitext text/x-wiki == Fadenkreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fadenkreuz |Nominativ Plural=Fadenkreuze |Genitiv Singular=Fadenkreuzes |Genitiv Plural=Fadenkreuze |Dativ Singular=Fadenkreuz |Dativ Singular*=Fadenkreuze |Dativ Plural=Fadenkreuzen |Akkusativ Singular=Fadenkreuz |Akkusativ Plural=Fadenkreuze |Bild 1=ZF Absehen 1.jpg|mini|1| Normalabsehen No.1 |Bild 2=Fk_Oku1.jpg|mini|2|[[w:de:Fadenkreuzokular|Fadenkreuzokular]] |Bild 3=Dradenkruis met vier kruizen in de armen.svg|mini|3| Fadenkreuz mit vier Kreuzen bewinkelt }} {{Worttrennung}} :Fa·den·kreuz, {{Pl.}} Fa·den·kreu·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːdn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fadenkreuz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Markierung der [[Schusslinie]] bzw. Ziellinie in einem [[Zielfernrohr]]; [[Absehen]] :[2] Form der [[Strichplatte]] in [[Okular]]en :[3] ''[[Heraldik]]:'' Aus [[dünn]]en [[Strich]]en gebildetes [[Kreuz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Faden]]'' und ''[[Kreuz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Absehen]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Kreuz]] :[1] [[Absehen]] :[2] [[Strichplatte]], [[Fadenplatte]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Zwillingsfadenkreuz]], [[Drillingsfadenkreuz]], [[Gitterkreuz]] {{Beispiele}} :[1] Indem nun Cavanilles das ''Fadenkreuz'' eines stark vergrößernden Fernrohres auf die Spitze eines solchen Schößlings einstellte, konnte er dieselbe beständig wie den Secundenzeiger einer Taschenuhr vorrücken sehen.<ref>{{Wikisource|Die Offenbarungen eines präparirten Kohlenstückchens}}</ref> :[1] „Ich bewegte das ''Fadenkreuz'' auf die Brust des rechten Kojoten und entsicherte.“<ref>{{Literatur | Autor= John Steinbeck | Titel= Die Reise mit Charley| TitelErg= Auf der Suche nach Amerika| Verlag= Springer | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 211.|ISBN= 978-3-942656-38-2}} Englisch 1962.</ref> :[1] „Vor etwa fünf Jahren ist Andrej Holm in das ''Fadenkreuz'' der Ermittler geraten. Ein Sondereinsatzkommando stürmte seine Wohnung, denn die Bundesanwaltschaft hält ihn zum damaligen Zeitpunkt für einen geistigen Brandstifter.“<ref>{{Internetquelle|zugriff=25. Oktober 2011|url=http://www.dradio.de/dlf/sendungen/dlfmagazin/1578536/|titel=Unbescholten im Fadenkreuz der Terrorfahnder|hrsg=[[w:de:Deutschlandfunk|Deutschlandfunk]]}}</ref> :[1] „Im ''Fadenkreuz'' taucht ein langer dürrer Schatten von Mensch auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 37.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> :[1] „Auf ihre Stirn hatte jemand ein ''Fadenkreuz'' gemalt, und in der Hand hielt sie eine Pistole, mit der sie auf mich zielte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 144.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der Schattenzeiger [der Büchsensonnenuhr] wird senkrecht in die Büchse montiert. Alternativ kann über die Büchse ein ''Fadenkreuz'' gespannt werden, das dann über einen Spiegel im Deckel abgelesen wird.<ref>{{Wikisource|Bericht und Erklärung}}</ref> :[3] Verschiedene Kreuzformen sind bekannt: Liegen zwei Fäden parallel waagerecht und senkrecht wird ein Zwillingsfadenkreuz blasoniert. Sind in beiden Richtungen je drei Fäden zum Kreuz geordnet, ist es ein Drillingsfadenkreuz. Ein mit vier, selten mehr, gekreuzten Fäden gebildetes Kreuz ist dann nicht mehr als ''Fadenkreuz'' zu beschreiben, sondern dann ist es ein Gitterkreuz.<ref>{{Wikipedia|Fadenkreuz (Heraldik)}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ins ''Fadenkreuz'' [[nehmen]], [[geraten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Markierung der Schusslinie bzw. Ziellinie in einem Zielfernrohr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reticle}}, {{Ü|en|crosshairs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|croce di collimazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dradenkruis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|celownik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårkors}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form der Strichplatte in Okularen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reticle}}, {{Ü|en|crosshair}} *{{it}}: {{Ü|it|reticolo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dradenkruis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hårkors}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Heraldik: Aus dünnen Strichen gebildetes Kreuz|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|dradenkruis}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} sa4zldy5dq4wyu1qhciehxqmj96gyrt 0 268102 10714518 9470442 2026-07-14T18:28:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714518 wikitext text/x-wiki == Karpfenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karpfenstein |Nominativ Plural=Karpfensteine |Genitiv Singular=Karpfensteins |Genitiv Singular*=Karpfensteines |Genitiv Plural=Karpfensteine |Dativ Singular=Karpfenstein |Dativ Plural=Karpfensteinen |Akkusativ Singular=Karpfenstein |Akkusativ Plural=Karpfensteine }} {{Worttrennung}} :Karp·fen·stein, {{Pl.}} Karp·fen·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁp͡fn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karpfenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Schädelknochen des [[Karpfen]]s; ein knorpelartiger Knochen, welcher etwas linsenförmig und dreieckig, hart und auswendig grau ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Karpfen]]'' und ''[[Stein]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sie sind schmal und hoch gebaut, haben keine Zähne in den Kiefern, dagegen auf den Schlundknochen, und diese Zähne wirken gegen eine hornige Platte des Gaumens, den ''Karpfenstein''; die davor gelegene Gaumenhaut (Karpfenzunge) ist sehr dick, wulstig und nervenreich; der ganze Körper mit Ausnahme des Kopfes ist mit runden Schuppen bedeckt.“<ref>[http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Karpfen+%5B1%5D Meyers Großes Konversations-Lexikon, 1907, Stichwort: ''Karpfen''.] Zugriff 23.12.11.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schädelknochen des Karpfens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karpsten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Karpfenstein |…}} {{Quellen}} 59d9h60k7uceswupnxc090b8ldjwgh8 0 268647 10714533 10519657 2026-07-14T18:44:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714533 wikitext text/x-wiki == Augenhöhle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augenhöhle |Nominativ Plural=Augenhöhlen |Genitiv Singular=Augenhöhle |Genitiv Plural=Augenhöhlen |Dativ Singular=Augenhöhle |Dativ Plural=Augenhöhlen |Akkusativ Singular=Augenhöhle |Akkusativ Plural=Augenhöhlen }} {{Worttrennung}} :Au·gen·höh·le, {{Pl.}} Au·gen·höh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenhöhle.ogg}}, {{Audio|De-at-Augenhöhle.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Anatomie}} knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der [[Augapfel]] liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auge]]'' und ''[[Höhle]]'' mit dem Fugenemelent ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orbita]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperhöhle]] {{Beispiele}} :[1] „Dem Dortmunder Abwehrspieler sind nach BVB-Angaben drei Platten im Oberkiefer und in der ''Augenhöhle'' eingesetzt worden.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=http://www.welt.de/sport/fussball/bundesliga/borussia-dortmund/article13703076/Ich-bin-schon-wieder-fast-ganz-der-Alte-naja-fast.html|Titel=„Ich bin schon wieder fast ganz der Alte, naja fast“|Tag=7|Monat=11|Jahr=2012|Zugriff=2012-01-03}}</ref> :[1] „Die leeren ''Augenhöhlen'' sahen mich an.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 169.}}</ref> :[1] „Er hatte tiefe ''Augenhöhlen'' unter dem Helm und einen Mund, in dem viele Zähne fehlten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=289.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Er drückte einen kleinen Lehmklumpen in eine der ''Augenhöhlen'', öffnete eine Schublade in einer Plastikkiste und nahm zwei Augen heraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 152.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|محجر|miḥjar|مِحْجَر}} {{m}}, {{Üt|ar|محجر|maḥjir|مَحْجِر}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|очна кухина}} *{{da}}: {{Ü|da|øjenhule}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|eye socket}}, {{Ü|en|orbit}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eygnahola}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silmäkuoppa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orbite}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|augnatóft}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|orbita}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cavitas oculorum}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oogkas}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øyehule}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|augehole}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oczodół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|órbita do olho}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|foppa da l'egl}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orbită}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глазница|glazníca|глазни́ца}} {{f}}, {{Üt|ru|орбита|orbíta|орби́та}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögonhåla}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|očná jamka}} {{f}}, {{Ü|sk|očnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuenca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|očnice}} {{f}}, {{Ü|cs|oční důlek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz çukuru}} *{{uk}}: {{Üt|uk|очна ямка}} {{f}}, {{Üt|uk|очниця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemüreg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Augenhöhe]]}} g2txk35oy3xucordp8lj8xombf98q2m 0 271469 10714488 10315163 2026-07-14T17:44:00Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen verschlankt 10714488 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karfiol]]}} == Karfiol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karfiol |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karfiols |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karfiol |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karfiol |Akkusativ Plural=— |Bild=Blumenkohl-1.jpg|mini|2|ein halbierter ''Karfiol'' }} {{Anmerkung}} :Die Bezeichung „Karfiol“ gilt als spezifisch österreichischer Ausdruck der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10007687 | titel=Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union | hrsg=Bundeskanzleramt AT | datum=2020-05-26 | zugriff=2020-05-26 }}</ref> {{Worttrennung}} :Kar·fi·ol, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈfi̯oːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|süddeutsch|österreichisch}} eine Kohlart, deren knolliger Blütenstand als Blumenkohl gegessen wird :[2] {{K|süddeutsch|österreichisch}} der Kopf des Blumenkohls, der als Gemüse gegessen wird {{Herkunft}} :zu italienisch ''{{Ü|it|cavolfiore}},'' Kohlblume und dies zu ''{{Ü|it|cavolo}},'' Kohl und ''{{Ü|it|fiore}},'' Blume<ref>nach: {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 930, Eintrag „Karfiol“</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Blumenkohl]] {{Beispiele}} :[1] ''Karfiol'' ist eine Zuchtsorte des Gemüsekohls. :[2] Iss viel ''Karfiol'' und du bleibst gesund! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch: eine Kohlart, deren knolliger Blütenstand als Blumenkohl gegessen wird |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|florbrasiko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kukkakaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chou-fleur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blomkål}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karnabahar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kopf des Blumenkohls, der als Gemüse gegessen wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|blomkål}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 930, Eintrag „Karfiol“ :[2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}}, Seite 197, Artikel „Karfiol“ :[1, 2] [https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10007687/EU-Beitrittsvertrag%20-%20Akte%20-%20Protokoll%20Nr.%2010%2c%20Fassung%20vom%2004.03.2017.pdf Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union] {{Quellen}} ssusr0q9f0g9tstnat15z4b0gw8wy38 0 272853 10714399 9653873 2026-07-14T12:42:24Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714399 wikitext text/x-wiki == Kanzleramt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kanzleramt |Nominativ Plural=Kanzlerämter |Genitiv Singular=Kanzleramtes |Genitiv Singular*=Kanzleramts |Genitiv Plural=Kanzlerämter |Dativ Singular=Kanzleramt |Dativ Singular*=Kanzleramte |Dativ Plural=Kanzlerämtern |Akkusativ Singular=Kanzleramt |Akkusativ Plural=Kanzlerämter }} {{Worttrennung}} :Kanz·ler·amt, {{Pl.}} Kanz·ler·äm·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡slɐˌʔamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzleramt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt :[2] Amt eines Kanzlers :[3] [[Gebäude]], in dem der Kanzler amtiert, oder das einer Behörde, die dem Kanzler untersteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kanzler]]'' und ''[[Amt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kanzlei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kanzlerschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amt]], [[Behörde]] :[2] [[Amt]], [[Posten]], [[Stelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundeskanzleramt]], [[Reichskanzlei]] {{Beispiele}} :[1] Die Mitarbeiter im ''Kanzleramt'' sind vor allem für die Informationspolitik des Kanzlers zuständig. :[1] „Eigentlich müsste er jetzt zum Frühstück mit den Ministerkollegen der SPD, danach ins ''Kanzleramt'' zur Kabinettssitzung.“<ref>{{Literatur| Autor= Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga | Titel= Die Stunde Null | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 16-20}}, Zitat: Seite 16.</ref> :[1] „Vor dem ''Kanzleramt'' wird eine Protestaktion der Femen-Frauengruppe gewaltsam aufgelöst.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 195.</ref> :[1] „Und so energisch wie Schulz hat seit dem jungen Gerhard Schröder kein Sozialdemokrat mehr an den Toren des ''Kanzleramts'' gerüttelt.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Für den Tag der offenen Tür hat das ''Kanzleramt'' hinten im Garten eine Ruhezone mit Speisen und Getränken vorgesehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=17.}} Französisches Original 2017.</ref> :[2] Sowohl im Norddeutschen Bund als auch im Deutschen Kaiserreich hatte Otto von Bismarck ein ''Kanzleramt'' inne. :[2] „Der aber wurde von einem nach der Macht gierenden Gerhard Schröder aus dem ''Kanzleramt'' gekegelt, weil man seiner müde war.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 34.</ref> :[3] „Die Franzosen hängen sehr am Élysée-Palast, der ihnen ihre lange Geschichte erzählt. Ich will damit nicht sagen, dass das ''Kanzleramt'' die Deutschen kaltlässt.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=16.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kanzleramtschef]], [[Kanzleramtsminister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behörde, die einem Kanzler untersteht oder die diesen in seinen Aufgaben unterstützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chancellery}}, {{Ü|en|chancellory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chancellerie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chancelaría}} *{{it}}: {{Ü|it|cancelleria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regeringskansli}} *{{es}}: {{Ü|es|cancillería}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amt eines Kanzlers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chancellorship}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regeringspost}}, ''Deutschland:'' {{Ü|sv|kanslersämbete}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebäude, in dem der Kanzler amtiert, oder das einer Behörde, die dem Kanzler untersteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8eqter3skvyviuyxcp8zpz32kxcitdo 0 278853 10714586 10093083 2026-07-14T22:56:37Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10714586 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[paella]], [[paellą]]}} == Paella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Paella |Nominativ Plural=Paellas |Genitiv Singular=Paella |Genitiv Plural=Paellas |Dativ Singular=Paella |Dativ Plural=Paellas |Akkusativ Singular=Paella |Akkusativ Plural=Paellas }} {{Worttrennung}} :Pa·el·la {{Pl.}} Pa·el·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈɛlja}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paella.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[spanisch]]en ''{{Ü|es|paella}}''<ref>{{Ref-Duden|Paella}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reisgericht]], [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] In Spanien habe ich zum ersten Mal ''Paella'' gegessen. :[1] „Nachdem er im Restaurant seine ordentliche Portion Fleisch aufgegessen hat, bedient er sich noch freimütig an meiner ''Paella'', ohne sich um Konventionen zu scheren.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 10. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Eine ''Paella'' ist sinnlich, kraftvoll und erotisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=120.}}</ref> :[1] „So eine ''Paella'' käme ihm jetzt wirklich gelegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=86. }} Schwedisches Original 2009.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reisgericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paella}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paeljo}}, {{Ü|eo|paelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paella}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|paella}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paella}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paella}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paella}} *{{es}}: {{Ü|es|paella}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paella}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] 6pdthgnqsc7kheyyq7ud1bixg8xhy6f 0 280234 10714590 10584592 2026-07-14T23:20:23Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10714590 wikitext text/x-wiki == panhellenisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=panhellenisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pan·hel·le·nisch, ({{kSt.}}) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panhɛˈleːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-panhellenisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|griechische Antike}} den [[Panhellenismus]] betreffend, auf einen einheitlichen [[Staat]] aller [[Grieche]]n abzielend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[hellenisch]]'' mit dem gebundenen Lexem ''[[pan-]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als weder die griechischen Polisstaaten noch prominente griechische Machthaber dieses Expansionsprogramm ernsthaft anzupacken vermochten, wandte sich Isokrates 346 […] an Philipp II., den König von Makedonien. Dieser war tatsächlich gewillt, das „''panhellenische'' Projekt“ zum programmatisch-propagandistischen Angelpunkt seiner hegemonialen Griechenlandpolitik zu machen.<ref>Walter Demel et al.: WBG Weltgeschichte, Band 2, Darmstadt 2009, {{#isbn:978-3-534-20103-7}}, Seite 157</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Panhellenismus betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|panhellenic}}, {{Ü|en|pan-Hellenic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panhellénique}} *{{it}}: {{Ü|it|panellenico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|panhel·lènic}} *{{la}}: {{Ü|la|panhellenicus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panhelleński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pan-helênico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panhellensk}} *{{es}}: {{Ü|es|panhelénico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8ulouy1igaovp3ijecnaoc3pow0yr8p 0 281099 10714615 9477724 2026-07-15T06:03:22Z Tapio Toola 250522 +fi:[[turva-auto]] +tr:[[güvenlik aracı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714615 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Safetycar]]}} == Safety-Car ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Safety-Car |Nominativ Singular 2=Safety-Car |Nominativ Plural=Safety-Cars |Genitiv Singular 1=Safety-Cars |Genitiv Singular 2=Safety-Cars |Genitiv Plural=Safety-Cars |Dativ Singular 1=Safety-Car |Dativ Singular 2=Safety-Car |Dativ Plural=Safety-Cars |Akkusativ Singular 1=Safety-Car |Akkusativ Singular 2=Safety-Car |Akkusativ Plural=Safety-Cars |Bild 1=Safety Car with Sebastian Vettel 2009 Japan.jpg|mini|1|''Safety-Car'' beim Großen Preis von Japan 2009 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Safetycar]] {{Worttrennung}} :Safe·ty-Car, {{Pl.}} Safe·ty-Cars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛɪ̯ftiˌkaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈzeːftiˌkaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Safety-Car.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Motorsport]]:'' Fahrzeug, das in [[Gefahrensituation]]en wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das [[Fahrerfeld]] setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer, Sportwarte und Rettungskräfte zu [[gewährleisten]] {{Beispiele}} :[1] Weil das ''Safety-Car'' zum Einsatz kam, verlor er seinen Vorsprung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|safety car}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turva-auto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güvenlik aracı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Safety-Car}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Safety-Car}} :[1] {{Ref-Duden|Safety_Car}} 4cv8mzz8p4lc4vxx6mwbqkd3kne6ztn 0 298688 10714566 9483709 2026-07-14T20:02:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714566 wikitext text/x-wiki == Katastrophenreaktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katastrophenreaktion |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Katastrophenreaktion |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Katastrophenreaktion |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Katastrophenreaktion |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·s·t·ro·phen·re·ak·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katasˈtʁoːfn̩ʁeakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katastrophenreaktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' durch ein plötzliches, [[radikal]]es Ereignis (Erdbeben, Krieg) ausgelöste und in kritischen Situationen auftretende Reaktion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Katastrophe]]'' und ''[[Reaktion]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[emotionale Stressreaktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reaktion]] {{Beispiele}} :[1] „Reize aus der Umwelt lösen die ''Katastrophenreaktion'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Uta Noppeney | Titel=Abstrakte Haltung | Auflage= | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=2000 | ISBN=3-8260-1775-7 | Seiten=159 }}</ref> :[1] „Denn das Gelächter ist nun einmal eine menschliche ''Katastrophenreaktion'' so gut wie das Weinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 169. Erstauflage 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch ein plötzliches, radikales Ereignis ausgelöste und in kritischen Situationen auftretende Reaktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catastrophic reaction}}, {{Ü|en|catastrophic behavior}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaction de catastrophe}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Literatur | Autor=Roland Haas | Titel=Wörterbuch der Psychologie und Psychiatrie | TitelErg=Deutsch — Englisch | Band=2. Band | Auflage=2., vollständig überarbeitete und erweiterte | Verlag=Hogrefe | Jahr=2003 | ISBN=0889373019 | Seiten=241 }} :[1] {{Literatur | Autor=Uwe Henrik Peters | Titel=Wörterbuch der Psychiatrie und medizinischen Psychologie | Auflage=4., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Urban & Schwarzenberg | Ort=München/Wien/Baltimore | Jahr=1990 | ISBN=3541049642 | Seiten=275 }} :[1] {{Literatur | Autor=Charlotte Bühler | Titel=Psychologie im Leben unserer Zeit | Verlag=Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. | Ort=München/Zürich | Jahr=1962 }}, Seite 83, Kapitel „Kurt Goldsteins Hirnverletzte und die Katastrophenreaktion“ {{Quellen}} b3ehw6ugct6lilx2yi05xug5s76vpvc 0 308165 10714535 9902602 2026-07-14T18:46:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714535 wikitext text/x-wiki == Kasatschok ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kasatschok |Nominativ Plural=Kasatschoks |Genitiv Singular=Kasatschoks |Genitiv Plural=Kasatschoks |Dativ Singular=Kasatschok |Dativ Plural=Kasatschoks |Akkusativ Singular=Kasatschok |Akkusativ Plural=Kasatschoks }} {{Worttrennung}} :Ka·sa·t·schok, {{Pl.}} Ka·sa·t·schoks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kazaˈt͡ʃɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasatschok.ogg}}, {{Audio|De-Kasatschok2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] russischer/ukrainischer Volkstanz im 2/4-Takt mit stetig steigendem Tempo {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volkstanz]] {{Beispiele}} :[1] Zur Musik fällt einem sofort die Balalaika, ''Kasatschok'' und Kalinka, der Donkosakenchor und Ivan Rebroff ein, dabei ist der gar kein Russe. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=37kJTPJGhHwC&pg=PA92&dq=Kasatschok&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwia7oWRu_XKAhWKJZoKHSIzAmIQ6AEIRTAH#v=onepage&q=Kasatschok&f=false|titel=Menütipps für Genießer: 24 opulente Festmenüs - ganz ohne Stress, Friederike Bischof, Carsten Meyerhoff|zugriff=2016-02-13}}</ref> :[1] In den sechziger Jahren war der ''Kasatschok'' ein Modetanz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russischer/ukrainischer Volkstanz im 2/4-Takt mit stetig steigendem Tempo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]] 46w3idia7sgcjcapimk5rl0aoa3owjl 0 310732 10714463 9485958 2026-07-14T17:00:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714463 wikitext text/x-wiki == Kardinalprotodiakon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kardinalprotodiakon |Nominativ Plural=Kardinalprotodiakone |Genitiv Singular=Kardinalprotodiakons |Genitiv Singular*=Kardinalprotodiakones |Genitiv Plural=Kardinalprotodiakone |Dativ Singular=Kardinalprotodiakon |Dativ Plural=Kardinalprotodiakonen |Akkusativ Singular=Kardinalprotodiakon |Akkusativ Plural=Kardinalprotodiakone }} {{Worttrennung}} :Kar·di·nal·pro·to·dia·kon, {{Pl.}} Kar·di·nal·pro·to·dia·ko·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kardinalprotodiakon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' der dienstälteste [[Kardinaldiakon]] (in der Ehrenrangfolge – sie sind gleichgestellt) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kardinaldiakon]], [[Kardinal]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kardinalprotodiakon'' ist nur ein primus inter pares unter den Kardinaldiakonen. :[1] Seit dem 21. Februar 2011 ist Jean-Louis Tauran ''Kardinalprotodiakon.'' :[1] Eine der Aufgaben des ''Kardinalprotodiakons'' ist es, von der Benediktionsloggia aus die Nachricht von der Wahl eines neuen Papstes der Öffentlichkeit mitzuteilen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der dienstälteste Kardinaldiakon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cardinal Proto-Deacon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} o1qh0iv6e0mzfxy00np9eymkzl9o9la 0 310736 10714593 9485959 2026-07-14T23:30:47Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10714593 wikitext text/x-wiki == Papstmesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Papstmesse |Nominativ Plural=Papstmessen |Genitiv Singular=Papstmesse |Genitiv Plural=Papstmessen |Dativ Singular=Papstmesse |Dativ Plural=Papstmessen |Akkusativ Singular=Papstmesse |Akkusativ Plural=Papstmessen }} {{Worttrennung}} :Papst·mes·se, {{Pl.}} Papst·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːpstˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papstmesse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} die feierliche Form des [[Pontifikalamt]]s, welcher ein [[Papst]] vorsteht; vom Papst [[zelebrieren|zelebrierte]] Messe {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Papst]]'' und ''[[Messe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pontifikalamt]], [[Messe]], [[Gottesdienst]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Papstmesse'' hatte über Jahrhunderte die gleiche Form, bis sie im Zuge der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils erheblich vereinfacht wurde. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Papst zelebrierte Messe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Papal Mass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|missa papalis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Papstmesse}} :[*] {{Ref-DWDS|Papstmesse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Papstmesse}} :[1] {{Ref-Duden|Papstmesse}} cebb94a7dzohf1f07i7ieq7pudjnmuv 0 313128 10714466 9486198 2026-07-14T17:05:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714466 wikitext text/x-wiki == Kardinalvikar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kardinalvikar |Nominativ Plural=Kardinalvikare |Genitiv Singular=Kardinalvikars |Genitiv Plural=Kardinalvikare |Dativ Singular=Kardinalvikar |Dativ Plural=Kardinalvikaren |Akkusativ Singular=Kardinalvikar |Akkusativ Plural=Kardinalvikare }} {{Worttrennung}} :Kar·di·nal·vi·kar, {{Pl.}} Kar·di·nal·vi·ka·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁdiˈnaːlviˌkaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kardinalvikar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlvikaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' der mit der geistlichen, pastoralen und administrativen Leitung des Bistums Rom beauftragte [[Bischof]], der damit den [[Papst]] in seiner Eigenschaft als Bischof von Rom vertritt {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kardinal]]'' und ''[[Vikar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''offiziell:'' [[Generalvikar]] [[Seine Heiligkeit|Seiner Heiligkeit]] [[für]] [[das]] [[Bistum]] [[Rom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bischof]], [[Geistlicher]] {{Beispiele}} :[1] „Kirchenrechtlich gesehen ist der ''Kardinalvikar'' ein für das Bistum Rom berufener Weihbischof, der die Vollmachten eines Generalvikars besitzt und sich im Range eines Kardinals befindet. Damit bleibt der Papst als Bischof von Rom de iure Ortsordinarius in Rom, de facto nimmt der Papst aber aufgrund der umfangreichen Aufgaben für die Weltkirche nur sehr geringen Einfluss auf die Leitung der Diözese Rom, so dass dem Amt des ''Kardinalvikars'' sehr weitreichende Kompetenzen verliehen wurden und die meisten Entscheidungen bezüglich der Kirche in Rom auch von diesem getroffen werden.“<ref>{{Wikipedia|Kardinalvikar|oldid=114856648}}</ref> :[1] Agostino Vallini wurde 2008 zum ''Kardinalvikar'' erhoben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter des Papstes in seiner Eigenschaft als Bischof von Rom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cardinal Vicar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Cardinale Vicario}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9umekzq5ip0nyfnqi1o8ad34f5y3gc7 0 319849 10714562 9487813 2026-07-14T19:51:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714562 wikitext text/x-wiki == Katalexe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katalexe |Nominativ Plural=Katalexen |Genitiv Singular=Katalexe |Genitiv Plural=Katalexen |Dativ Singular=Katalexe |Dativ Plural=Katalexen |Akkusativ Singular=Katalexe |Akkusativ Plural=Katalexen }} {{Nebenformen}} :[[Katalexis]] {{Worttrennung}} :Ka·ta·le·xe, {{Pl.}} Ka·ta·le·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈlɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛksə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literaturwissenschaft]], [[Metrik]]:'' Abbrechen eines [[Vers]]es beziehungsweise des letzten [[Versfuß]]es vor dem Ende der rhythmischen Reihe; Unvollständigkeit des [[Versmaß]]es {{Herkunft}} :aus dem lateinischen ''{{Ü|la|catalexis}},''<ref name="duden">{{Ref-Duden|Katalexe}}</ref> dies zu altgriechischen ''katálēxis'' „[[Aufhören]]“<ref>{{Lit-Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur|A=8}}, Seite 400</ref><ref name="duden"/> {{Beispiele}} :[1] „Die allesamt vierhebigen Verse enden im Kreuzreim abwechselnd mit einer unbetonten und einer betonten Silbe, wechseln also zwischen Akatalexe und ''Katalexe,'' während die Verse der Paarreime durchgängig katalektisch sind.“<ref>{{Wikipedia|Weihnachtslied, chemisch gereinigt|oldid=115695979}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[katalektisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abbrechen eines Verses, des letzten Versfußes vor dem Ende der rhythmischen Reihe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catalexis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|katalexe}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur|A=8}}, Seite 400 {{Quellen}} gayed92go26xkwpalsq6kskm1dmcm0f 0 320325 10714464 10008810 2026-07-14T17:02:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714464 wikitext text/x-wiki == Kardinaltugend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kardinaltugend |Nominativ Plural=Kardinaltugenden |Genitiv Singular=Kardinaltugend |Genitiv Plural=Kardinaltugenden |Dativ Singular=Kardinaltugend |Dativ Plural=Kardinaltugenden |Akkusativ Singular=Kardinaltugend |Akkusativ Plural=Kardinaltugenden }} {{Worttrennung}} :Kar·di·nal·tu·gend, {{Pl.}} Kar·di·nal·tu·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁdiˈnaːlˌtuːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] „jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik (Klugheit, Gerechtigkeit, Besonnenheit, Tapferkeit)“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Kardinaltugend“.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[kardinal]]'' und ''[[Tugend]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Haupttugend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sekundärtugend]], [[Todsünde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tugend]] {{Beispiele}} :[1] „Der Apostel Paulus hat den vier ''Kardinaltugenden'' in seinem Brief an die Korinther drei weitere hinzugesellt: Glaube, Hoffnung und Liebe - und der Liebe unter diesen den obersten Platz zugewiesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=8. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jede der vier wichtigsten Tugenden der christlichen Sittenlehre und der philosophischen Ethik|Ü-Liste= *{{nb}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kardinaldyd}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cardinal virtue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kardinaldygd}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r883seh1uzexdlqbmvo9ynfxgrmmumj 0 321236 10714527 10316143 2026-07-14T18:38:08Z KimKelting 101287 +en:[[crime weapon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714527 wikitext text/x-wiki == Tatwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tatwaffe |Nominativ Plural=Tatwaffen |Genitiv Singular=Tatwaffe |Genitiv Plural=Tatwaffen |Dativ Singular=Tatwaffe |Dativ Plural=Tatwaffen |Akkusativ Singular=Tatwaffe |Akkusativ Plural=Tatwaffen }} {{Worttrennung}} :Tat·waf·fe, {{Pl.}} Tat·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːtˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tatwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gegenstand]], mit dem jemand rechtswidrig bedroht, geschädigt, verletzt oder getötet wurde {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Tat]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Zur ''Tatwaffe'' befragt, sagte mein Sohn, ihm sei das Schießeisen - übrigens eine 7-mm-Tokarev aus sowjetischen Armeebeständen - schon vor eineinhalb Jahren zur Hand gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=182.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Gegenstand, mit dem jemand rechtswidrig bedroht, geschädigt, verletzt oder getötet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crime weapon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|орудие преступления}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tatwaffe}} :[*] {{Ref-DWDS|Tatwaffe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Tatwaffe}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Tatwaffe}} :[1] {{Ref-Duden|Tatwaffe}} {{Quellen}} 645hz56we426bjm0rety25jw9dbr32d 0 411610 10714423 9493116 2026-07-14T14:31:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714423 wikitext text/x-wiki == Hirschjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hirschjagd |Nominativ Plural=Hirschjagden |Genitiv Singular=Hirschjagd |Genitiv Plural=Hirschjagden |Dativ Singular=Hirschjagd |Dativ Plural=Hirschjagden |Akkusativ Singular=Hirschjagd |Akkusativ Plural=Hirschjagden }} {{Worttrennung}} :Hirsch·jagd, {{Pl.}} Hirsch·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirschjagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃjaːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gezielte Jagd auf Hirsche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirsch]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] Am kommenden Wochenende bin ich zu einer ''Hirschjagd'' im Bayerischen Wald eingeladen. :[1] „Eine spektakuläre ''Hirschjagd'' durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1216325310003/bozen-hirsch-nach-jagd-durch-city-erschossen | titel= Bozen: Hirsch nach Jagd durch City erschossen | zugriff=2020-01-23}}</ref> :[1] „Es gab aber auch Magazine und Pistolen, die einen eher an Irak oder Afghanistan als an die ''Hirschjagd'' denken ließen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 144.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezielte Jagd auf Hirsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Hirschjagd}} :[*] {{Ref-DWDS|Hirschjagd}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hirschjagd}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196569}} :[*] {{Ref-PONS|Hirschjagd}} {{Quellen}} 53ko5wrgav8fqbn3bce0m3mg68selq3 10714546 10714423 2026-07-14T18:55:12Z KimKelting 101287 +links, Refs üa. 10714546 wikitext text/x-wiki == Hirschjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hirschjagd |Nominativ Plural=Hirschjagden |Genitiv Singular=Hirschjagd |Genitiv Plural=Hirschjagden |Dativ Singular=Hirschjagd |Dativ Plural=Hirschjagden |Akkusativ Singular=Hirschjagd |Akkusativ Plural=Hirschjagden }} {{Worttrennung}} :Hirsch·jagd, {{Pl.}} Hirsch·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hirschjagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃjaːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gezielt]]e [[Jagd]] auf [[Hirsch]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hirsch]]'' und ''[[Jagd]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] Am kommenden Wochenende bin ich zu einer ''Hirschjagd'' im Bayerischen Wald eingeladen. :[1] „Eine spektakuläre ''Hirschjagd'' durch das Zentrum der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen hat am Montag für das Tier mit einem Kopfschuss geendet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1216325310003/bozen-hirsch-nach-jagd-durch-city-erschossen | titel= Bozen: Hirsch nach Jagd durch City erschossen | zugriff=2020-01-23}}</ref> :[1] „Es gab aber auch Magazine und Pistolen, die einen eher an Irak oder Afghanistan als an die ''Hirschjagd'' denken ließen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 144.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezielte Jagd auf Hirsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196569}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ats3x71lwcr2nca24kwrj9ckvtmsxb7 0 413050 10714467 9493459 2026-07-14T17:06:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714467 wikitext text/x-wiki == Kardioide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kardioide |Nominativ Plural=Kardioiden |Genitiv Singular=Kardioide |Genitiv Plural=Kardioiden |Dativ Singular=Kardioide |Dativ Plural=Kardioiden |Akkusativ Singular=Kardioide |Akkusativ Plural=Kardioiden }} {{Worttrennung}} :Kar·di·o·i·de, {{Pl.}} Kar·di·o·i·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁdi̯oˈiːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kardioide.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' Herzkurve: Abrollung eines Kreises um einen Kreis mit gleichem Durchmesser. Dabei läuft ein fixierter Punkt auf dem rollenden Kreis die Herzkurve um den Innenkreis ab. {{Synonyme}} :[1] [[Herzkurve]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Sehne sich dreht, beschreibt der Endpunkt der Verlängerung eine ''Kardioide''.“<ref>{{Wikipedia|Epizykloide|oldid=161238315}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abrollung eines Kreises um einen Kreis mit gleichem Durchmesser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kardioido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 7p8xmef0jjru8gcrtvz9mv8if3oyc14 0 416463 10714548 9494326 2026-07-14T18:55:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714548 wikitext text/x-wiki == Kassensturz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kassensturz |Nominativ Plural=Kassenstürze |Genitiv Singular=Kassensturzes |Genitiv Plural=Kassenstürze |Dativ Singular=Kassensturz |Dativ Singular*=Kassensturze |Dativ Plural=Kassenstürzen |Akkusativ Singular=Kassensturz |Akkusativ Plural=Kassenstürze }} {{Worttrennung}} :Kas·sen·sturz, {{Pl.}} Kas·sen·stür·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkasn̩ˌʃtʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kassensturz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} ''auch ''{{übertr.|:}} Feststellung/Zählung des vorhandenen Bargelds {{Synonyme}} :[1] [[Kassasturz]] ({{österr.}}) {{Beispiele}} :[1] „Der ''Kassensturz'' des Pannenprojekts wurde mehrfach verschoben, was in dem Ausschuss zunehmend auf Unmut stößt.“<ref>{{Per-MAZ | Autor=Torsten Gellner | Titel=BER: Chaos statt Kassensturz | Nummer=257 | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2013 | Seiten=5 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feststellung/Zählung des vorhandenen Bargelds|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cash check}}, {{Ü|en|cashing-up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mc30keuiun78prnslgguexd0bcchzhv 0 419237 10714525 10211898 2026-07-14T18:37:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714525 wikitext text/x-wiki == Kartesianismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kartesianismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kartesianismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kartesianismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kartesianismus |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cartesianismus]] {{Worttrennung}} :Kar·te·si·a·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁtezi̯aˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartesianismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]]:'' die Lehre [[w:René Descartes|René Descartes]] in der Form, wie sie in Frankreich, Deutschland, den Niederlanden und Italien geschichtlich wirksam geworden ist {{Beispiele}} :[1] Der ''Kartesianismus'' vertritt die Selbstgewissheit des Bewusstseins (cogito ergo sum), eine dualistische Leib-Seele-Lehre und die rationalistische Methode, deren Wahrheitskriterium die Klarheit und Distinktheit des Denkens ist.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=4}}, Seite 347, Artikel „Cartesianismus, Kartesianismus“</ref> {{Wortbildungen}} :[[kartesianisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Teilen Europas geschichtlich wirksam gewordene Lehre René Descartes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cartesianismo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cartesianismus|Kartesianismus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=4}}, Seite 347, Artikel „Cartesianismus, Kartesianismus“ {{Quellen}} abv44ajn979vobfapdeex10lj7783k9 0 423586 10714520 10588713 2026-07-14T18:30:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714520 wikitext text/x-wiki == Karrenpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karrenpost |Nominativ Plural=Karrenposten |Genitiv Singular=Karrenpost |Genitiv Plural=Karrenposten |Dativ Singular=Karrenpost |Dativ Plural=Karrenposten |Akkusativ Singular=Karrenpost |Akkusativ Plural=Karrenposten }} {{Worttrennung}} :Kar·ren·post, {{Pl.}} Kar·ren·pos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁənˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karrenpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': Beförderung der Post und von Personen auf von Ochsen oder Pferden gezogenen Gespannen (unter anderem in der ehemaligen deutschen Kolonie Südwestafrika, dem heutigen Namibia) :[2] ''veraltet'': das auf von Ochsen oder Pferden gezogenen Gespannen beförderte [[Postgut]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Karre]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Post]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Karriolpost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Der langsame Niedergang der ''Karrenpost'' zeichnete sich ab, als 1897 mit dem Bau der Staatsbahn von Swakopmund nach Windhoek begonnen wurde.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=Ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 37.</ref> :[1] „Ebenso wird eine ''Karrenpost'' zwischen Lehesten und Wurzbach eingerichtet.“<ref>[https://www.janecke.name/ortsgeschichte/lehesten-thueringen Christoph Janecke: ''Die Stadt Lehesten – im thüringisch-fränkischen Schiefergebirge. Ein Beitrag zur Historie des Ortes mit familiengeschichtlichen Anmerkungen''.] Zugriff 22.12.13.</ref> :[1] „Im Innern nicht an Bahnen gelegene Postanstalten werden durch regelmäßige Botenposten, in Deutsch-Südwestaftika auch durch die landesüblichen ''Karrenposten'' und durch Reitposten versorgt.“<ref>[http://www.ub.bildarchiv-dkg.uni-frankfurt.de/Bildprojekt/Lexikon/P/Post-_und_Telegraphenwesen.html ''Deutsches Kolonial-Lexikon'' (1920), Band III, S. 89&nbsp;ff.] Zugriff 22.12.13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung der Post und von Personen auf von Ochsen oder Pferden gezogenen Gespannen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: das auf von Ochsen oder Pferden gezogenen Gespannen beförderte Postgut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Karrenpost''. {{Quellen}} bie1m0xyo2dq8hp1ygzw0stdgkjgumi 0 425041 10714396 9496489 2026-07-14T12:25:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714396 wikitext text/x-wiki == Kanzelmissbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanzelmissbrauch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kanzelmissbrauchs |Genitiv Singular*=Kanzelmissbrauches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kanzelmissbrauch |Dativ Singular*=Kanzelmissbrauche |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kanzelmissbrauch |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kanzelmißbrauch]] {{Worttrennung}} :Kan·zel·miss·brauch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡sl̩ˌmɪsbʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzelmissbrauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Bundesrepublik Deutschland bis 1953 strafrechtlicher Tatbestand, bei dem ein Geistlicher vor einer Menschenmenge oder in einer Kirche Angelegenheiten des Staates in einer den öffentlichen Frieden gefährdenden Weise erörtert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kanzel]]'' und ''[[Missbrauch]]'' {{Beispiele}} :[1] Diesen Fall von ''Kanzelmissbrauch'' müssten die Bischöfe ernster nehmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straftatbestand, bei dem ein Geistlicher den öffentlichen Frieden in gefährdender Weise erörtert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kanzelparagraph}}, dort auch „Kanzelmissbrauch“ :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1987, Artikel „Kanzel“, dort auch „Kanzelmissbrauch“ ggw5ihk84b4fqvvftj32ok7jfo7ot9k 0 425042 10714397 9496490 2026-07-14T12:27:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714397 wikitext text/x-wiki == Kanzelmissbrauchsparagraph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanzelmissbrauchsparagraph |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kanzelmissbrauchsparagraphen |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kanzelmissbrauchsparagraphen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kanzelmissbrauchsparagraphen |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kanzelmißbrauchsparagraph]] {{Worttrennung}} :Kan·zel·miss·brauchs·pa·ra·graph, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡sl̩mɪsbʁaʊ̯xspaʁaˌɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzelmissbrauchsparagraph.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine in [[Deutschland]] 1871 ins [[Strafgesetzbuch]] gekommene Bestimmung, die den [[Kanzelmissbrauch]] unter Strafe stellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kanzelmissbrauch]]'' und ''[[Paragraph]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Der ''Kanzelmissbrauchsparagraph'' wurde 1871 in das deutsche Strafgesetzbuch aufgenommen.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1987, Artikel „Kanzel“, dort auch „Kanzelmissbrauchsparagraph“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ins Strafgesetzbuch gekommene Bestimmung, die den Kanzelmissbrauch unter Strafe stellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1987, Artikel „Kanzel“, dort auch „Kanzelmissbrauchsparagraph“ {{Quellen}} l6pxlhbxcb1f98bopv209tqyqd98uqj 0 432983 10714725 10316991 2026-07-15T10:43:41Z Wamito 720 +ca:[[permís de residència]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714725 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d584hrhizs73p8j09tm57cphjudjyej 10714726 10714725 2026-07-15T10:52:05Z Wamito 720 10714726 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ioy5iixsb8dj8drprof7i4kelwxxgpj 10714727 10714726 2026-07-15T10:52:22Z Wamito 720 10714727 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d584hrhizs73p8j09tm57cphjudjyej 10714728 10714727 2026-07-15T10:53:12Z Wamito 720 +rm:[[permiss da domicil]] +rm:[[permiss da dmura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714728 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} k03aoak2ae0uckijqqm6xq7cp6x7c3j 0 436942 10714461 10215998 2026-07-14T16:56:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714461 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[karaoké]]}} == Karaoke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Karaoke |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karaoke |Genitiv Singular*=Karaokes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karaoke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karaoke |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·ra·o·ke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁaˈoːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karaoke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen :[2] ''[[Musik]]:'' Musikaufnahme ohne vokale Stimme eines bekannten Liedes {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|カラオケ|karaoke}} ‚wörtlich: leeres Orchester‘<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Heute Abend bin ich mit Freunden zum ''Karaoke'' verabredet. :[1] „Das sangesfreudige Volk macht das nicht nur in Diskotheken, mittlerweile bietet jede Kneipe, oft mehrfach in der Woche, ''Karaoke'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 11.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Karaokebar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freizeitbeschäftigung, bei der Sänger zu einer Instrumentalversion eines Liedes live singen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|karaoke}} *{{zh}}: {{Üt|zh|卡拉OK|kǎlā ok}} *{{en}}: {{Ü|en|karaoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|karaoké}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|karaoke}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karaoke}} *{{mk}}: {{Üt|mk|караоке|karaoke}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karaoke}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|караоке}} *{{sr}}: {{Üt|sr|караоке|karaoke}} *{{sh}}: {{Üt|sh|караоке|karaoke}} *{{sk}}: {{Ü|sk|karaoke}} *{{sl}}: {{Ü|sl|karaoke}} *{{uk}}: {{Üt|uk|караоке|karaoke}} *{{be}}: {{Üt|be|караоке|karaoke}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Musikaufnahme ohne vokale Stimme eines bekannten Liedes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фонограма}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 523. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] r0zzb4f4ay9mck6csufk77ev682asqx 0 436954 10714556 9500840 2026-07-14T19:33:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714556 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kata]], [[kata-]]}} == Kata ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Kata |Nominativ Singular 2=Kata |Nominativ Plural=Katas |Genitiv Singular 1=Kata |Genitiv Singular 1*=Katas |Genitiv Singular 2=Kata |Genitiv Plural=Katas |Dativ Singular 1=Kata |Dativ Singular 2=Kata |Dativ Plural=Katas |Akkusativ Singular 1=Kata |Akkusativ Singular 2=Kata |Akkusativ Plural=Katas }} {{Worttrennung}} :Ka·ta, {{Pl.}} Ka·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkata}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kata.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ata|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kampfkunst]], speziell [[Budo]]:'' festgelegte Abfolge von Bewegungen und Techniken, die einen stilisierten Kampf gegen einen oder mehrere imaginäre Gegner darstellt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Japanisch]]en<ref>{{Ref-Duden|Kata}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „In der ''Kata'' drückt sich zudem die Besonderheit eines Karatestils aus. Die in diesem Buch enthaltenen ''Katas'' gehören zum Fundament des Shotokan Karate.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G1nEsIzXZT8C|titel=Shotokan-Karate: Kata 1, Band 1, Joachim Grupp|zugriff=2018-10-26}}</ref> :[1] „Man studierte eine ''Kata'' mindestens drei Jahre lang, bevor man sich der nächsten zuwandte.“<ref>{{Literatur |Titel=39 Karate-Kata |TitelErg=Aus Wado-ryu, Goju-ryu und Shito-ryu |Autor=Roland Habersetzer |Übersetzer=Frank Elstner |Verlag=Palisander |Jahr=2013 |ISBN=978-3-938305-15-7 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|iFHOAwAAQBAJ|PR31|Hervorhebung=Kata}}}}</ref> :[1] „Sie können auch gleich ''Katas'' oder Formen aus dem Karate erlernen, um Spannungen abzubauen.“<ref>{{Literatur |Titel=Öffne deinen Herzlotos |TitelErg=Wie Sie über Ihr Herzenslicht zu Freude, Klarheit und tiefer Selbsterkenntnis gelangen |Autor=André Shanteemr |Übersetzer= |Verlag=Lotos |Jahr=2017 |ISBN=978-3-7787-8269-9 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|9e2sDgAAQBAJ|PT112|Hervorhebung=Katas}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festgelegte Abfolge von Bewegungen und Techniken, die einen stilisierten Kampf darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kata}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kata}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ката|kata}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ката|kata}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Katas}} :[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege (public) „[https://www.dwds.de/r/?q=Kata&corpus=public&date-start=1465&date-end=2018&genre=Belletristik&genre=Wissenschaft&genre=Gebrauchsliteratur&genre=Zeitung&format=full&sort=date_desc&limit=100 Kata]“ <!-- Femininum erst bei Treffer 85, Plural bei Treffer 93; deswegen reicht die normale Vorlage nicht --> :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 530. :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kata}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Katas}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] bximrdcli2c7bk99a7w0h4gcbjjyowo 0 438134 10714681 10655411 2026-07-15T09:47:09Z Yoursmile 43509 +Bsp 10714681 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mix]], [[mix-]]}} == Mix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mix |Nominativ Plural=Mixe |Genitiv Singular=Mix |Genitiv Singular*=Mixes |Genitiv Plural=Mixe |Dativ Singular=Mix |Dativ Plural=Mixen |Akkusativ Singular=Mix |Akkusativ Plural=Mixe }} {{Worttrennung}} :Mix, {{Pl.}} Mi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gleichartiges [[Gemisch]]; spezielle [[Zusammenstellung]] {{Herkunft}} :in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch {{Ü|en|mix}} entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''mixen''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Allerlei]], [[Gemisch]], [[Mischmasch]], [[Mischung]], [[Potpourri]], [[Sammelsurium]], [[Vermischtes]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Branchenmix]], [[Drittelmix]], [[Energiemix]], [[Getränkemix]], [[Marketingmix]], [[Materialmix]], [[Musikmix]], [[Powermix]], [[Remix]], [[Salatmix]] (→ [[Feldsalat-Mix]]), [[Soundmix]], [[Stilmix]], [[Strommix]] {{Beispiele}} :[1] Zu Ostern ist der Osterteller ein ''Mix'' aus süßen und sauren Leckereien. :[1] „Auf dem Beistelltisch stehen bereits Kaffeetassen und Kuchenteller bereit, ein ''Mix'' aus geblümtem und rein weißem Geschirr.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Duell | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=33–37, Zitat Seite 34 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Die Texte, auf denen die Sammlung basierte, waren wohl ein ''Mix'' aus bereits gedruckten Stücken sowie Soufflierbüchern, Arbeitsentwürfen und Autorenmanuskripten, die heute alle verloren sind .“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 47}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Die Meteorologen erwarten einen ''Mix'' aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem Schauer- und Gewitterrisiko.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[bunt]]e, [[falsch]]e, [[gelungen]]e, [[richtig]]e ''Mix'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleichartiges Gemisch; spezielle Zusammenstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mikso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mix}} {{m}}, {{Ü|fr|mixage}} {{m}}, {{Ü|fr|mélange}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mix}} {{u}}, {{Ü|sv|röra}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karışım}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[(1)] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] „Kurt ''Mix'' (* 1. Oktober 1905 in Groß-Pantken (heute: Boraszyce Wielkie[1]); † 15. Dezember 1995 in Berlin) war der Erfinder des Ergometers und weiterer Erfindungen.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Mix Erfinder - Kurt Mix] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 19. April 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mix}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[MiGs]], [[Miks]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0vot6aezf2fk8tah23rwufzptmer2pj 0 446460 10714570 9897807 2026-07-14T20:14:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714570 wikitext text/x-wiki == Katharinenkirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katharinenkirche |Nominativ Plural=Katharinenkirchen |Genitiv Singular=Katharinenkirche |Genitiv Plural=Katharinenkirchen |Dativ Singular=Katharinenkirche |Dativ Plural=Katharinenkirchen |Akkusativ Singular=Katharinenkirche |Akkusativ Plural=Katharinenkirchen |Bild=Innenraum_der_Katharinenkirche.jpg|250px|1|Blick in das Innere einer ''Katharinenkirche'' }} {{Nebenformen}} :[[St.-Katharinenkirche]], [[St.-Katharinen-Kirche]] :[[St. Katharina]] {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·kir·che, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌkɪʁçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenkirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' verschiedenen [[Heiligen]] namens [[Katharina]] geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem veralteten Genitiv der schwachen Deklination ''[[Katharinen]]'' des Substantivs ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Kirche]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Katharinenkapelle]], [[Katharinenkloster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Zur in der angrenzenden früheren ''Katharinenkirche'' untergebrachten Staatsgalerie gelangt man über das Schaezlerpalais.“<ref>{{Wikipedia|Schaezlerpalais|oldid=4687795}}</ref> :[1] „Im Zuge der Christianisierung Mitteldeutschlands vor nunmehr 1.000 Jahren ist mit Marien-, Barbara- und ''Katharinenkirchen'' nicht selten auf bestimmte Qualitäten heidnischer Vorgängeranlagen reagiert worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Blöthner |Titel=Sagenhafte Wanderungen zu magischen Orten in Leipzig und Umgebung |TitelErg=Mythen und Legenden, Prähistorische Flurnamen, Fundstätten, Kultplätze |Band=Band 1: Das Stadtgebiet von Leipzig |Verlag=Books on Demand |Ort=Norderstedt |Jahr=2011 |ISBN=978-3842357655 |Seiten=44 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]] / [[katholische]] / [[kleine]] /[[große]] /[[schöne]] ''Katharinenkirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschiedenen Heiligen namens Katharina geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St Catherine's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Sainte-Catherine|église Sainte-Catherine|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di Santa Caterina}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de Santa Catalina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iy928lrfa4lexh9ub2zghat8nojs898 0 449826 10714498 9504499 2026-07-14T17:57:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714498 wikitext text/x-wiki == Karlist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karlist |Nominativ Plural=Karlisten |Genitiv Singular=Karlisten |Genitiv Plural=Karlisten |Dativ Singular=Karlisten |Dativ Plural=Karlisten |Akkusativ Singular=Karlisten |Akkusativ Plural=Karlisten }} {{Worttrennung}} :Kar·list, {{Pl.}} Kar·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karlist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Spanische Geschichte:'' Anhänger des spanischen Kronprinzen und Kronprätendenten [[w:Carlos María Isidro de Borbón|Carlos (1788 – 1855)]], der die weibliche Thronfolge auf dem spanischen Thron nicht anerkannte {{Herkunft}} :benannt nach dem spanischen Kronprinz [[w:Carlos María Isidro de Borbón|Carlos (1788 – 1855)]]<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2008, Artikel „Karlisten“</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Karlisten'' konnten in drei erbittert geführten Kriegen (1834, 1840, 1872) ihre Ansprüche nicht durchsetzen.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2008, Artikel „Karlisten“</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Karlismus]], [[karlistisch]], [[Karlistenkrieg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger, der für die Thronfolge des spanischen Kronprinzen Carlos (1788 – 1855) eintrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2008, Artikel „Karlisten“ {{Quellen}} acdoxthu5ahd26n4mtiqvtftjted7k8 0 449828 10714507 9504501 2026-07-14T18:10:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714507 wikitext text/x-wiki == Karlistenkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karlistenkrieg |Nominativ Plural=Karlistenkriege |Genitiv Singular=Karlistenkriegs |Genitiv Singular*=Karlistenkrieges |Genitiv Plural=Karlistenkriege |Dativ Singular=Karlistenkrieg |Dativ Plural=Karlistenkriegen |Akkusativ Singular=Karlistenkrieg |Akkusativ Plural=Karlistenkriege }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Carlistenkrieg]] {{Worttrennung}} :Kar·lis·ten·krieg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈlɪstn̩ˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karlistenkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' einer der drei spanischen Bürgerkriege des 19. Jahrhunderts (1834, 1840, 1872), die für die Thronfolge des spanischen Kronprinzen und Kronprätendenten [[w:Carlos María Isidro de Borbón|Carlos (1788 – 1855)]] und gegen die weibliche Thronfolge auf dem spanischen Thron geführt wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karlist]]'' und ''[[Krieg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürgerkrieg]], [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Karlistenkriege'' wurden mit aller Härte geführt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] erster/zweiter/dritter ''Karlistenkrieg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spanischer Bürgerkrieg im 19. Jahrhundert, der um die Thronfolge des Kronprinzen Carlos geführt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Carlismus}}, dort auch „Erster / Zweiter / Dritter Carlistenkrieg :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2008, Artikel „Karlisten“, dort auch „Karlistenkriege“ r6kd7tl9zk2n7gxe95ddjejzac4psok 0 450015 10714564 10317410 2026-07-14T19:56:43Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714564 wikitext text/x-wiki == katapultieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=katapultiere |Präsens_du=katapultierst |Präsens_er, sie, es=katapultiert |Präteritum_ich=katapultierte |Konjunktiv II_ich=katapultierte |Imperativ Singular=katapultier |Imperativ Singular*=katapultiere |Imperativ Plural=katapultiert |Partizip II=katapultiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ka·ta·pul·tie·ren, {{Prät.}} ka·ta·pul·tier·te, {{Part.}} ka·ta·pul·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katapʊlˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-katapultieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern :[2] {{K|übertr.}} einen plötzlichen Aufschwung erzielen :[3] mithilfe einer Vorrichtung ein Flugzeug auf die zum Start benötigte Geschwindigkeit bringen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Katapult}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Durch die Feder wird eine Kugel in die Höhe ''katapultiert''. :[1] Der Pilot wurde zusammen mit dem Sitz aus dem Flugzeug ''katapultiert''. :[2] „Mit seiner Nischenstrategie hat sich das Familienunternehmen in die Liga der am schnellsten wachsenden Fluglinien Europas ''katapultiert.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Dinah Deckstein | Titel=Knausrig in der Nische | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=76 }}</ref> :[2] „So ''katapultierte'' der von den USA ausgerufene «Krieg gegen den Terrorismus» die Grenzregion zwischen Pakistan und Afghanistan ins Zentrum der weltpolitischen Aufmerksamkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=209}}.</ref> :[3] Der Start der Flugzeuge vom Flugzeugträger geschieht mittels ''Katapultieren''. {{Wortbildungen}} :[[herauskatapultieren]], [[hinauskatapultieren]], [[zurückkatapultieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Geschoss mit einem Katapult schießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catapult}} *{{eo}}: {{Ü|eo|katapulti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|катапультувати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: einen plötzlichen Aufschwung erzielen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catapult}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mithilfe einer Vorrichtung ein Flugzeug auf die zum Start benötigte Geschwindigkeit bringen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|katapulti}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 87zzgdzg5g59k80bmbcv3i1ygdp1vko 0 450259 10714495 10578570 2026-07-14T17:51:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714495 wikitext text/x-wiki == Karlismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Karlismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Karlismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Karlismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Karlismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kar·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karlismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' Politische Bewegung des spanischen Kronprinzen und Kronprätendenten [[w:Carlos María Isidro de Borbón|Carlos (1788 – 1855)]], die die weibliche Thronfolge auf dem spanischen Thron nicht anerkannte und für die Thronfolge Carlos eintrat {{Beispiele}} :[1] „Hier fiel 1835 auch die legendäre Figur des ''Karlismus,'' der General Tomas de Zumalacärregui. Trotz einer vorteilhaften Ausgangssituation gelang es den Karlisten nicht, sich gegenüber den Parteigängern Isabellas durchzusetzen.“<ref>Carlos Collado Seidel: Die Basken: Ein historisches Portrait, München 2010 (C.H.Beck), {{#isbn:3406601499}}, Seite 86 </ref> :[1] „Um dem Leser die Ereignisse des zweiten Karlistenkrieges besser zu verdeutlichen, soll vorher noch ein flüchtiger Blick auf die Geschichte des ''Karlismus'' nach 1840 geworfen werden.“<ref>Ivan Michajlovič Majskij: Neuere Geschichte Spaniens, 1808-1917, 1961 (Rütten & Loening), Seite 267</ref> :[1] „Der eigentliche gesamtbaskische Nationalismus, der sich sehr bald vom ''Karlismus'' distanzierte, ging Ende des 19. Jahrhunderts aus der kulturnationalen Erweckungsbewegung unter Sabino de Arana hervor, […]“<ref>Walther L. Bernecker: Spaniens Geschichte seit dem Bürgerkrieg, 2010 (C.H.Beck ), {{#isbn:3406611141}}, Seite 23</ref> :[1] Der ''Karlismus'' hat das Spanien des 19. Jahrhunderts zutiefst gespalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Bewegung, die für die Thronfolge des spanischen Kronprinzen Carlos (1788 – 1855) eintrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Carlismus}}, dort auch „Karlismus“ {{Quellen}} c8x99ds18m6q3t8wqk3jymuyv7vd167 0 459479 10714412 10265881 2026-07-14T13:08:24Z JanSuchy 22840 +cs:[[akademický]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714412 wikitext text/x-wiki == akademisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=akademisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :aka·de·misch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˈdeːmɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-akademisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Hochschule]] oder [[Universität]] betreffend, ''manchmal, aber seltener, auch:'' eine [[Akademie]] betreffend :[2] {{K|übertragen}} auf eine Art und Weise, die wenig mit der [[Praxis]] zu tun hat, sondern auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert, ''oder auch:'' nur um der [[Theorie]] willen, ohne dass es eine Bedeutung für die Praxis hat {{Abkürzungen}} :[[akad.]] {{Herkunft}} :vom antiken griechischen Helden ''[[Akademos]]''<ref>{{Internetquelle | url=https://de.wikipedia.org/ | titel=Akademisch | hrsg=Wikipedia | datum=2014-08-18 | archiv-url=https://de.wikipedia.org/wiki/Akademisch | archiv-datum=2014-08-18 | zugriff=2014-10-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[universitär]], [[wissenschaftlich]] :[2] [[hypothetisch]], [[theoretisch]], [[überflüssig]], [[weltfremd]] {{Beispiele}} :[1] Sie bagann ihre ''akademische'' Laufbahn an der Universität Bielefeld. :[2] Meine Frage ist natürlich nur rein ''akademisch.'' :[1] „Die bürgerliche ''akademische'' Jugend sei auf Sinnsuche gewesen - wie es ja die bürgerliche Sozialisierung zwingend verlange - um nach kurzer Zeit doch noch Karriere zu machen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christian Esch | Titel= Ist doch prima gelaufen!| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 12.05.2005}}</ref> :[2] „Dieses Wechselspiel zwischen Pflanze und Bakterium auf mikrobiologischer Ebene zu verstehen, ist - so ''akademisch'' das Thema klingt - von ganz praktischer Bedeutung.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=akademisch | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-14 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=akademisch | archiv-datum=2011-01-14 | zugriff=2014-10-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.mz-web.de Mitteldeutsche Zeitung]}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''akademische'' [[Laufbahn]] :[2] [[rein]] ''akademisch'', eine ''akademische'' [[Frage]] {{Wortbildungen}} :[[akademische Jugend]], [[Akademischer Rat]], [[akademische Sitten]], [[akademisches Viertel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Hochschule oder Universität betreffend|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|akademik}} *{{en}}: {{Ü|en|academic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akademia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akateeminen}} *{{ia}}: {{Ü|ia|academic}} *{{la}}: {{Ü|la|academicus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|akademesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|академски|akademski}} *{{ro}}: {{Ü|ro|academic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|академический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akademisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|академски|akademski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|академски|akademski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akademický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akademski}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akademiski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akademiski}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akademický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akademik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|академічний}} *{{be}}: {{Üt|be|акадэмічны}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf eine Art und Weise, die auf theoretischen (manchmal sogar weltfremden) Überlegungen basiert|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|академски|akademski}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akademisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|академски|akademski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|академски|akademski}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akademski}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tdm1d31x535kq87wbg2mj7utzojhpxt 0 461396 10714689 10524766 2026-07-15T09:58:08Z Yoursmile 43509 +Bsp 10714689 wikitext text/x-wiki == Flugverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugverkehr |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Flugverkehres |Genitiv Singular*=Flugverkehrs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Flugverkehr |Dativ Singular*=Flugverkehre |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Flugverkehr |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Flug·ver·kehr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugverkehr.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːkfɛɐ̯keːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bewegung]] von [[Luftfahrzeug]]en im [[Luftraum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Flug]]'' und ''[[Verkehr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Luftverkehr]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Autoverkehr]], [[Bahnverkehr]], [[Eisenbahnverkehr]], [[Schienenverkehr]], [[Schiffsverkehr]], [[Straßenverkehr]], [[Zugverkehr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frachtflugverkehr]], [[Linienflugverkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Seit der Anbindung an den internationalen ''Flugverkehr'' 1971 entwickelte sich die von Vasco da Gama entdeckte Inselgruppe im Indischen Ozean, rund 1000 km nördlich von Madagaskar, zu einem exklusiven Ziel des internationalen Tourismus.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Seychellen}}</ref> :[1] „Der ''Flugverkehr'' wurde 30 Minuten lang gestoppt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/hamburg-rauchalarm-zwingt-klm-flugzeug-zur-landung-a-7a00354d-ff77-49e6-842a-9d132a7cdfac | Titel=Rauchalarm zwingt KLM-Flugzeug zur Landung in Hamburg | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-24 }}</ref> :[1] „Nach rund 80 Minuten lief der ''Flugverkehr'' demnach wieder an.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bewegung von Luftfahrzeugen im Luftraum|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|avionski saobraćaj}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|air traffic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trafic aérien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|traffico aereo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|авионски сообраќај}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtverkeer}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воздушное сообщение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygtrafik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|авионски саобраћај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|авионски саобраћај}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|letecká doprava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|letalski promet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tráfico aéreo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hava trafiği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|légiközlekedés}} *{{be}}: {{Üt|be|паветраныя зносіны}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|7373}} {{Quellen}} dp8wand7qoayctths03wucpbw6hq3iz 0 462910 10714558 10317705 2026-07-14T19:38:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714558 wikitext text/x-wiki == Katalanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katalanismus |Nominativ Plural=Katalanismen |Genitiv Singular=Katalanismus |Genitiv Plural=Katalanismen |Dativ Singular=Katalanismus |Dativ Plural=Katalanismen |Akkusativ Singular=Katalanismus |Akkusativ Plural=Katalanismen }} {{Worttrennung}} :Ka·ta·la·nis·mus, {{Pl.}} Ka·ta·la·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katalaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katalanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde :[2] ''[[Politik]]:'' kulturelle und politische Strömung zur Anerkennung einer politischen, sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit Kataloniens oder der Gemeinschaft katalanischsprachiger Länder {{Gegenwörter}} :[1] [[Arabismus]], [[Germanismus]], [[Gräzismus]], [[Jiddismus]], [[Kastellanismus]], [[Kastilianismus]], [[Polonismus]], [[Russizismus]], [[Slawismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Romanismus]] {{Beispiele}} :[1] „Was für ein ''Katalanismus!'' Wo hast du denn so hässliche Wörter her, Mann? Ich dachte deine Eltern sind aus Murcia!“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus Dieter Baumann, ‎Hartwig Kalverkämper |Titel= Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten |Auflage= 1|Ort= Berlin|Jahr= 2013|Verlag= Frank und Timme GmbH |ISBN= 3732900169 |Seiten= 154}}</ref> :[2] „[…] Während sich die Arbeiterschaft in Katalonien machtvoll zu organisieren begann, wandten sich die bürgerlichen Schichten im letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts dem aus dem Geist des kulturellen Wiedererwachens entstehenden politischen ''Katalanismus'' zu.<ref>{{Literatur|Autor= Carlos Collado Seidel |Titel= Kleine Geschichte Kataloniens |Auflage= 1|Ort= München|Jahr= 2007|Verlag= C.H. Beck|ISBN= 3406547877|Seiten= 146}}</ref> :[2] „Der ''Katalanismus'' ist das Streben nach politischer, kultureller und sprachlicher Anerkennung und Eigenständigkeit der spanischen Region Katalonien.“<ref>{{Literatur|Autor= Janine Dimitriadis |Titel= Katalonien und die Wahrung seiner Identität in der Europäischen Union. Wunsch oder Wirklichkeit? |Auflage= 1|Ort= |Jahr= 2014|Verlag= GRIN Verlag |ISBN= 3656696640 |Seiten= 4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Ausdruck der katalanischen Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|catalanisme}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каталонізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kulturelle und politische Strömung zur Anerkennung einer Eigenständigkeit Kataloniens|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|catalanisme}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 221, Eintrag „catalanisme“, deutsch wiedergegeben mit „Katalanismus“ {{Quellen}} gwn10dqulbmvsy11y3vyj5yfjov9pm5 0 464004 10714620 10280385 2026-07-15T07:56:43Z Jeuwre 91608 UBs ergänzt: EU-Aktionsplan, Hitzeaktionsplan, Lärmaktionsplan, CWK ergänzt 10714620 wikitext text/x-wiki == Aktionsplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktionsplan |Nominativ Plural=Aktionspläne |Genitiv Singular=Aktionsplanes |Genitiv Singular*=Aktionsplans |Genitiv Plural=Aktionspläne |Dativ Singular=Aktionsplan |Dativ Singular*=Aktionsplane |Dativ Plural=Aktionsplänen |Akkusativ Singular=Aktionsplan |Akkusativ Plural=Aktionspläne }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·ons·plan, {{Pl.}} Ak·ti·ons·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈt͡si̯oːnsˌplaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktionsplan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsplaːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ausgearbeitetes Konzept, das alle Maßnahmen, die gesamte Vorgehensweise bei einem größeren Vorhaben (etwa Katastrophenfall, Notsituation, Werbekampagne) beschreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aktion]]'' und ''[[Plan]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[EU-Aktionsplan]], [[Hitzeaktionsplan]], [[Lärmaktionsplan]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen einen ''Aktionsplan'' zum Bürokratieabbau erstellen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[global]]er, [[konkret]]er, [[national]]er, [[umfassend]]er ''Aktionsplan'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktionsplan'' zur [[Bekämpfung]] von etwas, ''Aktionsplan'' zur [[Umsetzung]] von etw. :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktionsplan'' gegen [[Feinstaub]] / [[Lärm]] / [[Luftverschmutzung]], ''Aktionsplan'' zur [[Luftreinhaltung]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Aktionsplan'' der [[EU-Kommission]] / der [[Landesregierung]] / der [[Bundesregierung]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Aktionsplan'' [[umsetzen]] / [[verabschieden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgearbeitetes Konzept, das alle Maßnahmen bei einem größeren Vorhaben beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|action plan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan d'action}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|piano di azione}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plan de acțiune}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktionsplan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Aktionsplan“, Seite 124. :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nanoplastik]]}} p9l304za5wd0ofl5uwborlg82o41gmc 0 468366 10714442 9923912 2026-07-14T15:21:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714442 wikitext text/x-wiki == Kapitänleutnant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapitänleutnant |Nominativ Plural 1=Kapitänleutnante |Nominativ Plural 2=Kapitänleutnants |Genitiv Singular=Kapitänleutnants |Genitiv Plural 1=Kapitänleutnante |Genitiv Plural 2=Kapitänleutnants |Dativ Singular=Kapitänleutnant |Dativ Plural 1=Kapitänleutnanten |Dativ Plural 2=Kapitänleutnants |Akkusativ Singular=Kapitänleutnant |Akkusativ Plural 1=Kapitänleutnante |Akkusativ Plural 2=Kapitänleutnants }} {{Worttrennung}} :Ka·pi·tän·leut·nant, {{Pl.1}} Ka·pi·tän·leut·nan·te, {{Pl.2}} Ka·pi·tän·leut·nants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtɛːnˌlɔɪ̯tnant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitänleutnant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine}} Offiziersrang zwischen dem [[Oberleutnant zur See]] und dem [[Stabskapitänleutnant]] :[2] Inhaber des Dienstgrades eines Kapitänleutnants {{Abkürzungen}} :[1] [[KL]], [[KptLt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kapitän]]'' und ''[[Leutnant]]'' {{Synonyme}} :[1] {{K|Heer|Luftwaffe}} [[Hauptmann]] :[1] {{K|Kavallerie|historisch}} [[Rittmeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dienstgrad]] :[2] [[Offizier]] {{Kurzformen}} :[2] [[Kaleu]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Dienstgradgruppen unterscheidet man Generale/Admirale, Stabsoffiziere, ''Hauptleute/Kapitänleutnante,'' Leutnante und Offizieranwärter; in den meisten Dienstgradgruppen sind mehrere Dienstgrade zusammengefasst (Dienstgradabzeichen).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Offizier}}</ref> :[1] „Dann erzählte ein Matrose von seinen Erlebnissen an Bord eines Auslandkreuzers. Da hatte auf einem Ausflug ein ''Kapitänleutnant'' ein Krokodil erlegt und ließ es häuten und die Haut auf dem Achterdeck zum Trocknen ausspannen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ringelnz/mariner/mariner.html | Autor=Joachim Ringelnatz | Titel=Als Mariner im Krieg | Kapitel=Kapitel 1: Einberufung und Kaserne }}</ref> :[1] „Hier kannte der brave Major Brenner einen ''Kapitänleutnant'' der Kriegsmarine.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 509. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marine: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapitán-poručík}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhaber des Dienstgrades eines Kapitänleutnants|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} b8r9qp2topj1lwalktkjxrcqvt5gyb6 10714444 10714442 2026-07-14T15:25:06Z Alexander Gamauf 7352 Abkürzung+ 10714444 wikitext text/x-wiki == Kapitänleutnant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapitänleutnant |Nominativ Plural 1=Kapitänleutnante |Nominativ Plural 2=Kapitänleutnants |Genitiv Singular=Kapitänleutnants |Genitiv Plural 1=Kapitänleutnante |Genitiv Plural 2=Kapitänleutnants |Dativ Singular=Kapitänleutnant |Dativ Plural 1=Kapitänleutnanten |Dativ Plural 2=Kapitänleutnants |Akkusativ Singular=Kapitänleutnant |Akkusativ Plural 1=Kapitänleutnante |Akkusativ Plural 2=Kapitänleutnants }} {{Worttrennung}} :Ka·pi·tän·leut·nant, {{Pl.1}} Ka·pi·tän·leut·nan·te, {{Pl.2}} Ka·pi·tän·leut·nants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtɛːnˌlɔɪ̯tnant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitänleutnant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine}} Offiziersrang zwischen dem [[Oberleutnant zur See]] und dem [[Stabskapitänleutnant]] :[2] Inhaber des Dienstgrades eines Kapitänleutnants {{Abkürzungen}} :[1] [[Kaleu]], [[KL]], [[KptLt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kapitän]]'' und ''[[Leutnant]]'' {{Synonyme}} :[1] {{K|Heer|Luftwaffe}} [[Hauptmann]] :[1] {{K|Kavallerie|historisch}} [[Rittmeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dienstgrad]] :[2] [[Offizier]] {{Kurzformen}} :[2] [[Kaleu]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Dienstgradgruppen unterscheidet man Generale/Admirale, Stabsoffiziere, ''Hauptleute/Kapitänleutnante,'' Leutnante und Offizieranwärter; in den meisten Dienstgradgruppen sind mehrere Dienstgrade zusammengefasst (Dienstgradabzeichen).“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Offizier}}</ref> :[1] „Dann erzählte ein Matrose von seinen Erlebnissen an Bord eines Auslandkreuzers. Da hatte auf einem Ausflug ein ''Kapitänleutnant'' ein Krokodil erlegt und ließ es häuten und die Haut auf dem Achterdeck zum Trocknen ausspannen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ringelnz/mariner/mariner.html | Autor=Joachim Ringelnatz | Titel=Als Mariner im Krieg | Kapitel=Kapitel 1: Einberufung und Kaserne }}</ref> :[1] „Hier kannte der brave Major Brenner einen ''Kapitänleutnant'' der Kriegsmarine.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 509. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marine: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kapitán-poručík}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Inhaber des Dienstgrades eines Kapitänleutnants|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} g2soxm4yqs04gby1mxp2szzpjscoq0a 0 473376 10714538 9509789 2026-07-14T18:49:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714538 wikitext text/x-wiki == Kaschott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kaschott |Nominativ Plural=Kaschotts |Genitiv Singular=Kaschotts |Genitiv Plural=Kaschotts |Dativ Singular=Kaschott |Dativ Plural=Kaschotts |Akkusativ Singular=Kaschott |Akkusativ Plural=Kaschotts }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cachot]] {{Worttrennung}} :Ka·schott, {{Pl.}} Ka·schotts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʃɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaschott.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „finsteres [unterirdisches] Gefängnis“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Cachot“, “„Kaschott“.</ref> :[2] „strenger Arrest“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Cachot“, “„Kaschott“.</ref> {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|cachot}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Cachot“, “„Kaschott“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gefängnis]], [[Knast]] :[2] [[Arrest]], [[Haft]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte sie gefaßt, sie waren wie sie waren, und weil sie so waren, wanderten sie ab ins ''Kaschott''.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 423.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=finsteres [unterirdisches] Gefängnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=strenger Arrest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] t6a0yaxcigfb32akb9keccdssghhzyf 0 495471 10714577 10711465 2026-07-14T21:14:59Z Edfyr 39781 dann doch gleich konsequent: Glossen kürzer 10714577 wikitext text/x-wiki == Blackbox ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blackbox |Nominativ Plural=Blackboxes |Genitiv Singular=Blackbox |Genitiv Plural=Blackboxes |Dativ Singular=Blackbox |Dativ Plural=Blackboxes |Akkusativ Singular=Blackbox |Akkusativ Plural=Blackboxes |Bild=Black Box Cockpit Voice Recorder, Model AV557D, Sunderstrand Data Control, Inc., c. 1990s - National Electronics Museum - DSC00090.JPG|mini|1|Blackbox |Bild 2=Blackbox3D.png|mini|2|Schema einer Blackbox }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Black-Box]] {{Nebenformen}} :[[Black Box]] {{Worttrennung}} :Black·box, {{Pl.}} Black·bo·xes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛkbɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blackbox.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt}} ein in einem [[feuerfest]]en, [[stoßsicher]]en, [[druckfest]]en und [[wasserdicht]]en [[Gehäuse]] [[installiert]]es [[Aufzeichnungsgerät]] von [[Flugdaten]] und [[Gespräch]]en im [[Cockpit]] eines [[Flugzeug]]es :[2] {{K|Kybernetik|Systemtheorie}} ein [[unbekannt]]er [[Teil]] eines ([[komplex]]en) [[kybernetisch]]en [[System]]s, dessen innerer [[Aufbau]] und [[Funktionsweise]] auf Grund des äußeren [[Verhalten]]s auf eingegebene [[Signal]]e [[erschlossen]] werden kann :[3] {{K|übertr.}} etwas, das unbekannt/unerforscht ist :[4] {{K|Theater}} Raum/Bühne, der/die sehr dunkel gestaltet ist {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Englisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|en|black box}}'' „[[schwarz]]er [[Kasten]] (eines Zauberers)“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 207, Eintrag „Blackbox“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Flugschreiber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[technisch]]es [[Gerät]] :[2] [[Teilsystem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flugdatenschreiber]], [[Stimmenrekorder]] ([[Voicerecorder]] ([[Cockpit-Voice-Rekorder]], [[Voicerekorder]]) {{Beispiele}} :[1] Taucher des Bergungsteams haben die ''Blackbox'' der abgestürzten AirAsia-Maschine entdeckt.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/panorama/verunglueckte-airasia-maschine-blackbox-von-qz-moeglicherweise-geortet-1.2298649 | Autor= | Titel=Verunglückte AirAsia-Maschine: Blackbox von QZ8501 geortet | Tag=11 | Monat=Januar | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-07 }}</ref> :[1] Die wichtigen ''Blackboxes'' zeichnen die Gespräche im Cockpit und technische Daten der Maschine auf.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/panorama/abgestuerzte-air-asia-maschine-wellengang-erschwert-bergung-der-opfer-1.2287457 | Autor= | Titel=Abgestürzte Air-Asia-Maschine: Wellengang erschwert Bergung der Opfer | Tag=31 | Monat=Dezember | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-07 }}</ref> :[2] Der Prozess der Rückkopplung von Produzent und Computer wird dann durch das ''Blackbox-''Modell erklärt.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|OvJ0lSGILkYC|PA17|Hervorhebung=Blackbox}} | Herausgeber=Hans Esselborn | Titel=Ordnung und Kontingenz | TitelErg=das kybernetische Modell in den Künsten | Verlag=Königshausen & Neumann | Jahr=2009 | Seiten=17 | ISBN=9783826037801 }}.</ref> :[2] Theorie-Theoretiker müssen davon ausgehen, dass innerhalb dieser ''Blackbox'' auf theorieförmige Strukturen zurückgegriffen wird, können ihre Annahmen aber schwerlich überprüfen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|d1XCp0YCANgC|PA5|Hervorhebung=}} | Autor=Sascha Wolff | Titel-P=Theorie-Theorie und Simulationstheorie - Widerspruch oder Ergänzung? | Verlag=GRIN Verlag | Jahr=2012 | Seiten=5 | ISBN=9783656098232 }}.</ref> :[3] „Trotz ihrer großen Bedeutung für das Leben auf der Erde blieb der genaue Stammbaum der Blütenpflanzen lange Zeit eine ''Blackbox.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/bluetenpflanzen-bekommen-einen-neuen-stammbaum/ |titel=Neuer Stammbaum für die Blütenpflanzen |autor=Anna Manz |werk=scinexx.de |datum=2024-04-25 |zugriff=2024-08-11 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Substantive:'' [[Blackbox-Methode]]/[[Blackboxmethode]], [[Blackbox-Test]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt: Aufzeichnungsgerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black box}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte noire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scatola nera}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwarte doos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rejestrator danych}} {{m}}, {{Ü|pl|czarna skrzynka}} {{f}}, {{Ü|pl|rekorder awaryjny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svarta lådan}}, {{Ü|sv|svart låda}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|caja negra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|černá skříňka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kybernetik, Systemtheorie: unbekannter Teil eines Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black box}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte noire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|modello black box}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwarte doos}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svart låda}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|caja negra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Unbekanntes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Theater: sehr dunkel gestalteter Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-PONS}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] j8nn17wo9c3d4w5u1c5cq8i02y32zwq 0 514557 10714460 10308855 2026-07-14T16:44:32Z English Ultra 242609 bedeutung getrennt 10714460 wikitext text/x-wiki == bavit se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=bavit se |perfektiv=pobavit se |irreflexiv=bavit |iterativ=bavívat se |1. Person Singular=bavím se |2. Person Singular=bavíš se |3. Person Singular=baví se |1. Person Plural=bavíme se |2. Person Plural=bavíte se |3. Person Plural=baví se |Präteritum Femininum=bavila se |Partizip Perfekt=bavil se |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=bav se |Verbalsubstantiv=bavení se }} {{Worttrennung}} :ba·vit se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbavɪt͡sɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|intrans.|spr=cs}} sich [[unterhalten]], sich [[amüsieren]], sich [[vergnügen]] :[2] {{K|refl.|intrans.|spr=cs}} im [[Gespräch]] [[Unterhaltung]]/[[Konversation]] finden/bieten; sich [[unterhalten]] {{Herkunft}} :von [[bavit]] + [[se]] {{Synonyme}} :[1] veselit se, rozptylovat se {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} :[2] S Gábinou ''jsem se bavil'' o smyslu života. ::Mit Gabina ''habe ich mich'' über den Sinn des Lebens ''unterhalten''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|unterhalten}}, sich {{Ü|de|amüsieren}}, sich {{Ü|de|vergnügen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|unterhalten}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|bavit}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|baviti se}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|baviti se}} :[1, 2] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} :[1, 2] {{Ref-Pons|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zbavit se]]|spr=cs}} 3tonkoj6yyo0p718njim4o6rr5x4826 0 525603 10714450 9517624 2026-07-14T15:33:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714450 wikitext text/x-wiki == Kapuzinerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapuzinerin |Nominativ Plural=Kapuzinerinnen |Genitiv Singular=Kapuzinerin |Genitiv Plural=Kapuzinerinnen |Dativ Singular=Kapuzinerin |Dativ Plural=Kapuzinerinnen |Akkusativ Singular=Kapuzinerin |Akkusativ Plural=Kapuzinerinnen }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zi·ne·rin, {{Pl.}} Ka·pu·zi·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapuˈt͡siːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapuzinerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' weibliches Mitglied einer zu den Franziskanern gehörigen römisch-katholischen Ordensgemeinschaft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kapuziner]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kapuziner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Franziskanerin]] {{Beispiele}} :[1] „ Caecilia Thérèse Van den Broeck war zuerst ''Kapuzinerin'' in Brüssel.“<ref>{{Wikipedia|Hélène Van den Broeck|oldid=149197828}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Mitglied einer zu den Franziskanern gehörigen römisch-katholischen Ordensgemeinschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qva8zs805kizm1x7m7yiojv3nzo2e1f 0 531455 10714489 9518842 2026-07-14T17:46:19Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714489 wikitext text/x-wiki == karjuckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=karjuckele |Präsens_ich*=karjuckle |Präsens_ich**=karjuckel |Präsens_du=karjuckelst |Präsens_er, sie, es=karjuckelt |Präteritum_ich=karjuckelte |Konjunktiv II_ich=karjuckelte |Imperativ Singular=karjuckele |Imperativ Singular*=karjuckle |Imperativ Singular**=karjuckel |Imperativ Plural=karjuckelt |Partizip II=karjuckelt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :kar·ju·ckeln, {{Prät.}} kar·ju·ckel·te, {{Part.}} kar·ju·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈjʊkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karjuckeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landsch.}} in gemäßigtem Tempo [[umherfahren]] {{Herkunft}} :Das Verb wurde vermutlich unter Einfluss von ''[[juckeln]]'' zu ''[[karriolen]]'' gebildet.<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[gondeln]], [[zockeln]], [[zuckeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[düsen]], [[pesen]], [[rasen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fahren]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Mittwoch ''karjuckelt'' Opa mit dem VW Käfer nach Flensburg zum Wochenmarkt. :[1] „Wissen Sie also, dass ebengenannter mein, und ich mag wol hinzufügen auch Ihr, Freund in einem Anfalle von Faulstolz, die Grille bekam, einen Staatswagen zuzulegen, seine Füsse bei Tage zu schonen, und des Abends nach Ranelagh zu ''karjuckeln''.“<ref>{{Literatur | Autor=Lorenz Sterne | Titel=Brief an Squ. | Sammelwerk=Journal aller Journale | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=1787 | ISBN= | Seiten=106 |Online={{GBS|iZYpAAAAYAAJ|PA106}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in gemäßigtem Tempo umherfahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8fjln0ixzd5ltzuxmw3tpf6j391cfk1 1 556894 10714417 10714385 2026-07-14T14:16:03Z Formatierer 38134 /* Druck im Sinne eines Druckwerks fehlen */ Antwort 10714417 wikitext text/x-wiki ==Drucksache?== Vielleicht habe ich es überlesen.--[[Spezial:Beiträge/2003:4B:AD3D:E201:C466:AF6B:A5A7:11F|2003:4B:AD3D:E201:C466:AF6B:A5A7:11F]] 15:32, 21. Nov. 2015 (MEZ) :Auch Ctrl-F bzw. Strg-F bzw. cmd-F findet sie nicht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 15:43, 21. Nov. 2015 (MEZ) ::Von [[Benutzer:IvanP|IvanP]] nachgetragen. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 15:54, 21. Nov. 2015 (MEZ) == Druck im Sinne eines Druckwerks fehlen == Hier ist als Plural wohl nur "die Drucke" gebräuchlich, oder? [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39661-74|&#126;2026-39661-74]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39661-74|Diskussion]]) 12:59, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Scrollst du auf der Seite weiter nach unten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:16, 14. Jul. 2026 (MESZ) r1myef8288nsvt14yn8t8xqwh1nrj0w 0 561732 10714454 9967940 2026-07-14T16:18:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cosinus]]}} == Cosinus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cosinus |Nominativ Plural 1=Cosinus |Nominativ Plural 2=Cosinusse |Genitiv Singular=Cosinus |Genitiv Plural 1=Cosinus |Genitiv Plural 2=Cosinusse |Dativ Singular=Cosinus |Dativ Plural 1=Cosinus |Dativ Plural 2=Cosinussen |Akkusativ Singular=Cosinus |Akkusativ Plural 1=Cosinus |Akkusativ Plural 2=Cosinusse }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural wird selten verwendet, der Plural 2 ist eher umgangssprachlich. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kosinus]] {{Worttrennung}} :Co·si·nus, {{Pl.1}} Co·si·nus, {{Pl.2}} Co·si·nus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːzinʊs}}, <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Pl.1}} {{Lautschrift|ˈkoːzinuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cosinus.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Funktion, die in der [[Trigonometrie]] eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der [[Ankathete]] zur Länge der [[Hypotenuse]] in einem rechtwinkligen Dreieck angibt {{Beispiele}} :[1] „Doch Monika merkte schnell, dass ich mich für Caesar, Goethe und Schiller, notgedrungen sogar für Sinus und ''Cosinus'' mehr interessierte als für Kleider und Knilche, unser Wort für Jungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 94.}}</ref> :[1] „Er gab mir Abstand und Winkel an, und ich sagte ihm, dass ich den ''Cosinus'' nicht bräuchte, da ich den für jeden Winkel ausgerechnet hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 147.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Lemmaverweis|Kosinus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cosinus}} :[*] {{Ref-DWDS|Cosinus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Cosinus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Cousins]]}} nbhx0v0dt0uy07sqknpnxe8xcwb8kzd 0 622723 10714408 10319041 2026-07-14T13:02:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714408 wikitext text/x-wiki == Kapellentür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapellentür |Nominativ Plural=Kapellentüren |Genitiv Singular=Kapellentür |Genitiv Plural=Kapellentüren |Dativ Singular=Kapellentür |Dativ Plural=Kapellentüren |Akkusativ Singular=Kapellentür |Akkusativ Plural=Kapellentüren |Bild 1=Luthmer_IV-154-Westerburg_Schloss_Kapellent%C3%BCr_und_Fenster.jpg|mini|1| ''Kapellentür'' und [[Kapellenfenster]] |Bild 2=Orankefriedhofberlin_-_1.jpeg|mini|1|''Kapellentür'' auf dem [[Friedhof]] der Evangelischen [[Gemeinde]] [[Berlin]]-[[Hohenschönhausen]] }} {{Worttrennung}} :Ka·pel·len·tür, {{Pl.}} Ka·pel·len·tü·ren<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpɛlənˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapellentür.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛləntyːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine baulich verschieden ausgestaltete Öffnung in einem [[Kapellenbau]], deren hauptsächliche Funktion darin besteht, in das Bauwerk eintreten zu können :[2] ein bewegliches trennendes oder verbindendes Element zu [[Kapellräumen]] und/oder [[Kapellbereichen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Kapelle]]'' und ''[[Tür]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Tür]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kapellenausgang]], [[Kapelleneingang]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man aus der ''Kapellentür'' hinausschaut, sieht man in die Sankt-Helena-Straße.“<ref>[http://www.holzerath.de/kultur/von-helena-konstantin-und-der-kirmes/ Von Helena, Konstantin und der Kirmes] ''www.holzerath.de'', abgerufen am 22. April 2016</ref> :[1] „Inzwischen hat er das Amt zwar abgegeben, aber für uns öffnete er noch einmal höchstpersönlich die ''Kapellentür''.“<ref>[http://www.unna.de/herbstblatt/hb23/hb23_05.html Abseits der großen Straßen -Sankt Antonius in Stocklarn] ''www.unna.de'', abgerufen am 22. April 2016</ref> :[1] „Wenn orkanartige Regenböen über die Bergkuppe des Leielchens in der Nähe der Obernautalsperre peitschten, dann drang das Wasser sowohl beim Öffnen der drei Zentner schweren ''Kapellentür'' als auch durch die Ritzen unterhalb der Tür in das Innere des Gotteshauses.“<ref>[http://www.brauersdorfer.de/html/vordach_2011.htm Kapellchen-Portal in Brauersdorfvor Wind und Wetter geschützt] ''www.brauersdorfer.de'', abgerufen am 22. April 2016</ref> :[2] „Um Abhilfe zu schaffen, ging Pfarrer Wolfgang Laaber auf die vor zirca einem Jahr neu gegründete Oberministrantenrunde der Seelsorgeeinheit St. Anna mit der Anfrage zu, ob man der ''Kapellentüre'' einen frischen Anstrich verpassen könnte.“<ref>[http://www.swp.de/hechingen/lokales/haigerloch/Frische-Farbe-fuer-die-Kapellentuer;art5608,1459622 Frische Farbe für die ''Kapellentür''] ''www.swp.de'', abgerufen am 22. April 2016</ref> :[2] „Diese ''Kapellentür'' wie auch die daneben in einer Vitrine stehende „Madonna mit Kind“ gelten als beeindruckende Zeugnisse Mataréscher Kunst und als unvergleichlicher Ausdruck des tiefen religiösen Empfindens dieses bedeutenden Künstlers.“<ref>[http://tagen.erzbistum-koeln.de/ksi/ueber_uns/rundgang/kapelle.html 50. Todestag Ewald Matarés und 50-jähriges Bestehen der Papst Johannes XIII. Kapelle] ''www.tagen.erzbistum-koeln.de'', abgerufen am 22. April 2016</ref> :[2] „Bei Andachten gewährt die weit geöffnete ''Kapellentür'' den Blick auf die Grotte.“<ref>[http://www.aargauerkapellen.ch/kapellen/lourdeskapelle-kaisten/ Lourdeskapelle, Kaisten] ''www.aargauerkapellen.ch'', abgerufen am 22. April 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=baulich verschieden ausgestaltete Öffnung in einem Kapellenbau, um in das Bauwerk eintreten zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein bewegliches trennendes oder verbindendes Element zu Kapellräumen und/oder Kapellbereichen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 0nb12f642ocj7zs3it0chghefpmw99a 0 631225 10714407 10319103 2026-07-14T12:59:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714407 wikitext text/x-wiki == Kapellengeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapellengeschichte |Nominativ Plural=Kapellengeschichten |Genitiv Singular=Kapellengeschichte |Genitiv Plural=Kapellengeschichten |Dativ Singular=Kapellengeschichte |Dativ Plural=Kapellengeschichten |Akkusativ Singular=Kapellengeschichte |Akkusativ Plural=Kapellengeschichten }} {{Worttrennung}} :Ka·pel·len·ge·schich·te, {{Pl.}} Ka·pel·len·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpɛlənɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapellengeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural:'' [[Vergangenheit]] von Kapellen als [[Entwicklung]] und [[Anpassung]] an den gesellschaftlichen Bedarf :[2] eine [[mündlich]]e oder [[schriftlich]]e [[Erzählung]] oder [[Überlieferung]] über Ereignisse im [[Zusammenhang]] mit einer Kapelle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Kapelle]]'' und ''[[Geschichte]]'' mit Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Selbecke kann auf eine über 425-jährige ''Kapellengeschichte'' zurück blicken.“<ref>[http://www.selbecker-grund.de/dorfleben/kapelle.html Die Selbecker Kapelle] ''www.selbecker-grund.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1] „Zur früheren ''Kapellengeschichte'' ist daher lediglich eine “bruchstückhafte” Aufzeichnung einiger historischer Daten möglich.“<ref>[http://www.altenvalbert.de/index.php?article_id=30 Kapelle St. Maria Magdalena - Altenvalbert] ''www.altenvalbert.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1] „Für unsere Sötenicher ''Kapellengeschichte'' sind diese Jahresabschnitte bedeutsam.“<ref>[http://www.soetenich.de/Geschichte_Sotenichs/Die_Zeit_der_Franken_in_Soteni/die_zeit_der_franken_in_soteni.html Die Zeit der Franken in Sötenich] ''www.soetenich.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1] „Stolz stellte Verfasser Konrad Schreiner sein in knapp bemessener Zeit, aber vielen Stunden, geschaffenes Werk vor und ging auf so manches interessante Detail der 25-jährigen ''Kapellengeschichte'' und die Bemühungen der Pinzinger vor 1990 ein.“<ref>[http://www.mittelbayerische.de/region/cham/gemeinden/weiding/pinzing-freut-sich-aufs-kapellenjubilaeum-21024-art1275819.html Pinzing freut sich aufs Kapellenjubiläum] ''www.mittelbayerische.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1] „Eng verbunden mit der Rahmer und der Rahmer ''Kapellengeschichte'' ist die seit 1429 bestehende Antonius Bruderschaft.“<ref>[http://www.peterpaul-aldekerk.de/pfarrgemeinde/kapellen/st-antonius-kapelle-rahm St. Antonius Kapelle Rahm] ''www.peterpaul-aldekerk.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1, 2] „Wöchentlich sollen nun ein bis zwei ''Kapellengeschichten'' folgen.“<ref>[http://www.aargauerkapellen.ch/_downloads/aargauer-kapellen_medienbericht_bremgarter-bezirksanzeiger_2012-01-10.pdf.pdf Virtueller Kapellenführer] ''www.aargauerkapellen.ch'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[1, 2] „Auch aus der ''Kapellengeschichte'' gab es Anekdoten zu hören.“<ref>[http://www.dzonline.de/Duelmen/20122/04/Duelmen-Tag-der-Westfaelischen-Geschichte-Von-Grabkammern-und-Geistern Rudolph Herzog von Croy - Haus Merfeld] ''www.dzonline.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[2] „Nach Renovierung der St. Anna-Kapelle setzten zu Weihnachten 1993 einige Mitglieder des Rommersdorf Bondorfer Bürgervereins die Jahrzehnte alte Krippentradition fort und bauten zum erstenmal in der ''Kapellengeschichte'' eine Naturwurzel-Krippe mit großem Umfeld.“<ref>[http://www.virtuellesbrueckenhofmuseum.de/vmuseum/historie/zeige_objekt.php?auswahl=5079&suche=&reihe=-5054-6490-6491-5064-5055-9144-9164-9225-5014-4990-6481-5089-6530-6532-5051-5036-5035-7957-5033-9173-6488-5079-5034-5057-6445-5052-5056-7921-6494-6495-590-5063-5100-5032 Die Wurzelkrippe in Bad Honnef-Rommersdorf] ''www.virtuellesbrueckenhofmuseum.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[2] „Ein Paukenschlag in der ''Kapellengeschichte''“ sei laut Frei dann das Jahr 1972 gewesen.“<ref>[http://www.augsburger-allgemeine.de/mindelheim/120-Jahre-Geschichte-im-Blickfeld-id35990982.html 120 Jahre Geschichte im Blickfeld] ''www.augsburger-allgemeine.de'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> :[2] „Mag. Konrad Maritschnik hat unter Mitarbeit von Prof. MMag. Gert Christian in Pfarrchroniken, im Diözesanarchiv und in der Steiermärkischen Landesbibliothek in mühevoller Kleinarbeit nach ''Kapellengeschichten'' geforscht.“<ref>[http://www.weishaupt.at/kultur_tradition/193_eine_kirchen-_und_kapellenreise_durch_den_bezirk_leibnitz/ Eine Kirchen- und Kapellenreise durch den Bezirk Leibnitz] ''www.weishaupt.at'', abgerufen am 15. Mai 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Vergangenheit von Kapellen als Entwicklung und Anpassung an den gesellschaftlichen Bedarf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mündliche oder schriftliche Erzählung/Überlieferung über Ereignisse im Zusammenhang mit einer Kapelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} hu7qinhywsibmz6703c7x6574ktjt0p 0 693530 10714691 9531625 2026-07-15T09:58:24Z Yoursmile 43509 Form, +Bsp 10714691 wikitext text/x-wiki == Nordhälfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nordhälfte |Nominativ Plural=Nordhälften |Genitiv Singular=Nordhälfte |Genitiv Plural=Nordhälften |Dativ Singular=Nordhälfte |Dativ Plural=Nordhälften |Akkusativ Singular=Nordhälfte |Akkusativ Plural=Nordhälften }} {{Worttrennung}} :Nord·hälf·te, {{Pl.}} Nord·hälf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhɛlftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordhälfte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nördlich]]e [[Hälfte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven<!--?--> ''[[Nord]]'' und ''[[Hälfte]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Südhälfte]], [[Osthälfte]], [[Westhälfte]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Nordhälfte'' Polens ist von den Eiszeiten geprägt. :[1] „In der ''Nordhälfte'' des Freistaats stehen demnach lediglich einzelne Schauer und Gewitter in Aussicht.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördliche Hälfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ttrc8w6qub7j7hp04g8m5sq5mbj8caz 0 739647 10714400 10257987 2026-07-14T12:45:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenzen verschlankt 10714400 wikitext text/x-wiki == Kanzlerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanzlerschaft |Nominativ Plural=Kanzlerschaften |Genitiv Singular=Kanzlerschaft |Genitiv Plural=Kanzlerschaften |Dativ Singular=Kanzlerschaft |Dativ Plural=Kanzlerschaften |Akkusativ Singular=Kanzlerschaft |Akkusativ Plural=Kanzlerschaften }} {{Worttrennung}} :Kanz·ler·schaft, {{Pl.}} Kanz·ler·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡slɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzlerschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt eines Kanzlers/einer Kanzlerin :[2] Dauer/Phase der Ausübung des Amtes eines Kanzlers/einer Kanzlerin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Kanzler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Beispiele}} :[2] „Angela Merkel ist dabei, in jene Sphären ewiger ''Kanzlerschaft'' aufzurücken, in der sich zuvor nur ihre Vorbilder Konrad Adenauer und Helmut Kohl bewegt haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt eines Kanzlers/einer Kanzlerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonction de chancelier|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dauer/Phase der Ausübung des Amtes eines Kanzlers/einer Kanzlerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4lfrxupwlm6d7k9jw5wh76xyz45x65n 10714455 10714400 2026-07-14T16:24:41Z KimKelting 101287 +en:[[chancellorship]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714455 wikitext text/x-wiki == Kanzlerschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanzlerschaft |Nominativ Plural=Kanzlerschaften |Genitiv Singular=Kanzlerschaft |Genitiv Plural=Kanzlerschaften |Dativ Singular=Kanzlerschaft |Dativ Plural=Kanzlerschaften |Akkusativ Singular=Kanzlerschaft |Akkusativ Plural=Kanzlerschaften }} {{Worttrennung}} :Kanz·ler·schaft, {{Pl.}} Kanz·ler·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡slɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzlerschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Amt eines Kanzlers/einer Kanzlerin :[2] Dauer/Phase der Ausübung des Amtes eines Kanzlers/einer Kanzlerin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Kanzler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-schaft]]'' {{Beispiele}} :[2] „Angela Merkel ist dabei, in jene Sphären ewiger ''Kanzlerschaft'' aufzurücken, in der sich zuvor nur ihre Vorbilder Konrad Adenauer und Helmut Kohl bewegt haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Amt eines Kanzlers/einer Kanzlerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chancellorship}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonction de chancelier|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dauer/Phase der Ausübung des Amtes eines Kanzlers/einer Kanzlerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sc44qq5dj9b5locoomo4hpvmf770769 0 767542 10714583 10713359 2026-07-14T22:39:52Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ fr Genus; io; Glossen kürzer 10714583 wikitext text/x-wiki == Klüse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klüse |Nominativ Plural=Klüsen |Genitiv Singular=Klüse |Genitiv Plural=Klüsen |Dativ Singular=Klüse |Dativ Plural=Klüsen |Akkusativ Singular=Klüse |Akkusativ Plural=Klüsen }} {{Worttrennung}} :Klü·se, {{Pl.}} Klü·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klüse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schiffsbau}} Durchlass/Öffnung in der Schiffswand für die Ankerkette, Taue und dergleichen :[2] ''umgangssprachlich, nur Plural'': Augen {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von niederländisch {{Ü|nl|kluis}} „enge Öffnung“ entlehnt, das über mittelniederländisch ''klūse'' auf mittellateinisch {{Ü|la|clusa}} „Abgeschlossenes“ (übertragen auf die Öffnung zum „Abgeschlossenen“) zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Klüse“, Seite 500.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Gegen Mitternacht hatten ihn die Ankerketten geweckt, die durch die ''Klüsen'' rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=65. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Als es wieder still war, hörte man deutlich, wie Ankerketten in den ''Klüsen'' rasselten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 252. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Mach endlich deine ''Klüsen'' auf! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung in der Schiffswand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hawsehole}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kluso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écubier}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|kluzo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Klüse“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] erlt2mmtguu272g78bl087ggcxfo6zg 0 782944 10714569 10654254 2026-07-14T20:10:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714569 wikitext text/x-wiki == Katharinenblume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Katharinenblume |Nominativ Plural=Katharinenblumen |Genitiv Singular=Katharinenblume |Genitiv Plural=Katharinenblumen |Dativ Singular=Katharinenblume |Dativ Plural=Katharinenblumen |Akkusativ Singular=Katharinenblume |Akkusativ Plural=Katharinenblumen }} {{Nebenformen}} :[[Katharinablume]] {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·blu·me, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·blu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌbluːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenblume.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnənbluːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|katholisches Brauchtum}} im späten November weiß-gelblich blühende Blume, die am Allerseelentag auf die Gräber der Verstorbenen gebracht wird (Volksname für das „gemeine Leinkraut“, wissenschaftlich: „Linaria vulgaris“) :[2] {{K|Botanik}} Volksname für den Echten Schwarzkümmel, dessen Blüte dem Folterrad Katharinas ähnelt :[3] {{K|Botanik}} Volksname für die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Blume]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katharinenkraut]], gemeines Leinkraut, ''wissenschaftlich:'' [[Linaria vulgaris]] :[2] echter Schwarzkümmel, ''wissenschaftlich:'' [[Nigella sativa]] :[3] [[Herbstzeitlose]], ''wissenschaftlich:'' [[Colchicum autumnale]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Echte Leinkraut sind oder waren, zum Teil nur regional, auch die Bezeichnungen […] Frauenflachs (Schlesien, Mark, Ostpreußen), [...] ''Katharinenblumen'' (Schlesien), Katharinenflachs (Sachsen), Katharinenkraut (Sachsen), […] Unser Frauen Flachs und Unser Frau Har gebräuchlich.“<ref>{{Wikipedia|Echtes Leinkraut}}</ref> :[2] „Fuchs […] gibt die hübsche Benennung St. ''Katharinenblume'', weil die Blüthe einem Rade, dem Marterzeichen der heiligen Katharina, gleichen soll, […].“<ref>Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien. Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse: Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Classe, Band 14, Wien1858, Aus der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, Seite 146</ref> :[3] Im Rheinland wird die Herbstzeitlose auch ''Katharinenblume'' genannt.<ref>siehe: {{Ref-Rheinisch}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiß-gelblich blühende Blume, die am Allerseelentag auf die Gräber der Verstorbenen gebracht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: Volksname für den Echten Schwarzkümmel, dessen Blüte dem Folterrad Katharinas ähnelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: Volksname für die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Echtes Leinkraut}}, dort auch der Volksname „Katharinenblume“ :[1–3] {{Wikipedia|Katharina von Alexandrien#Katharina im Volksbrauchtum|Katharina von Alexandrien}}, dort die drei Bedeutungen von „Katharinenblume“ :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} (1 Beleg) :[1] [https://books.google.de/books?id=XvsnAAAAYAAJ&pg=PP36&dq=Katharinenblumen&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Katharinenblumen&f=false Albert Dietrich: Flora regni Borussici: flora des Königreichs Preussen oder Abbildung und Beschreibung der in Preussen wildwachsenden Pflanzen, Band 2, Berlin 1834, Verlag von Ludwig Ochmigke, Kapitel 80, Artikel „Linaria vulgaris“, dort auch der Volksname „Katharinenblume“] :[3] {{Ref-Rheinisch}} :[3] [http://www.medizin-kompakt.de/herbstzeitlose „Herbstzeitlose“ auf medizin-kompakt.de], dort auch der synonyme Volksname „Katharinenblume“ {{Quellen}} fy9ben6cuzy9fe2i26l69f8uf632ysi 0 783266 10714574 9540988 2026-07-14T20:19:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714574 wikitext text/x-wiki == Katharinentag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharinentag |Nominativ Plural=Katharinentage |Genitiv Singular=Katharinentages |Genitiv Singular*=Katharinentags |Genitiv Plural=Katharinentage |Dativ Singular=Katharinentag |Dativ Singular*=Katharinentage |Dativ Plural=Katharinentagen |Akkusativ Singular=Katharinentag |Akkusativ Plural=Katharinentage }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·tag, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinentag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Gedenktag der [[w:Katharina von Alexandrien|Heiligen Katharina von Alexandrien]] am 25. November {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Tag]]'' {{Beispiele}} :[1] „Doch dieser Mann, mit seinem Naturtalent für die Erregung öffentlichen Ärgernisses, entfesselt mit seiner am ''Katharinentag'' 1785 zu Augsburg gehaltenen ‚Predigt über die christliche Toleranz‘ sogleich die allerchristlichste Intoleranz.“<ref>Die Zeit, 22.06.1990, Nr. 26; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Katharinentag}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] „Ist's wolkig am ''Katharinentag,'' gedeihen die Bienen gut darnach.“<ref>[http://proverbs_de.deacademic.com/10881/Katharinentag Katharinentag auf proverbs.de], Marienkalender, 1879, S. 29.</ref> :[1] „Wenn's wintert schon am ''Katharinentag''<ref>(25. November)</ref>, kommt der Eismond sehr gemach.“<ref>[http://proverbs_de.deacademic.com/10881/Katharinentag Katharinentag auf proverbs.de], Payne, 35.</ref> :[1] „Wie ''Katharinentag,'' wird der nächste Jänner sein.“<ref>[http://proverbs_de.deacademic.com/10881/Katharinentag Katharinentag auf proverbs.de], Egerbote, 1879.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedenktag der Heiligen Katharina von Alexandrien am 25. November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Katharina von Alexandrien#Katharina im Volksbrauchtum| Katharina von Alexandrien}}, dort auch „Katharinentag“ :[1] {{Ref-Wander}} :[1] {{Ref-DWDS|Katharinentag}} (Belege in Spezialkorpora) {{Quellen}} 1ogtz8zenot75jy1cvvna6bnulplg4s 0 783267 10714573 9540989 2026-07-14T20:18:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714573 wikitext text/x-wiki == Katharinenmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharinenmarkt |Nominativ Plural=Katharinenmärkte |Genitiv Singular=Katharinenmarktes |Genitiv Singular*=Katharinenmarkts |Genitiv Plural=Katharinenmärkte |Dativ Singular=Katharinenmarkt |Dativ Singular*=Katharinenmarkte |Dativ Plural=Katharinenmärkten |Akkusativ Singular=Katharinenmarkt |Akkusativ Plural=Katharinenmärkte }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·markt, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein am oder um den [[Katharinentag]], dem Gedenktag der [[w:Katharina von Alexandrien|Heiligen Katharina]], dem 25. November, abgehaltener Markt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Markt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am Wochenende haben die Seelbacher und dazu wieder viele Tausend Besucher aus der Region gefeiert: Es war ''Katharinenmarkt,'' der inoffizielle Feiertag der Seelbacher!“<ref>www.badische-zeitung.de, gecrawlt am 21.12.2010; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Katharinenmarkt}}</ref> :[1] „Ein besonderes Augenmerk habe man dann auf den Steinauer ''Katharinenmarkt'' gelegt, um möglichen Racheakten entgegenzuwirken, was auch gelungen sei.“<ref>www.fuldaerzeitung.de, gecrawlt am 01.01.2011; zitiert nach:{{Ref-UniLeipzig}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am oder um den Gedenktag der Heiligen Katharina, dem 25. November, abgehaltener Markt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Katharina von Alexandrien#Katharina im Volksbrauchtum| Katharina von Alexandrien}}, dort auch „Katharinenmarkt“ :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dptqkia2ax4bnkbcdrj2p3gazyuihqe 10714582 10714573 2026-07-14T22:23:50Z Edfyr 39781 Zitat Dativ-e 1936 10714582 wikitext text/x-wiki == Katharinenmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Katharinenmarkt |Nominativ Plural=Katharinenmärkte |Genitiv Singular=Katharinenmarktes |Genitiv Singular*=Katharinenmarkts |Genitiv Plural=Katharinenmärkte |Dativ Singular=Katharinenmarkt |Dativ Singular*=Katharinenmarkte |Dativ Plural=Katharinenmärkten |Akkusativ Singular=Katharinenmarkt |Akkusativ Plural=Katharinenmärkte }} {{Worttrennung}} :Ka·tha·ri·nen·markt, {{Pl.}} Ka·tha·ri·nen·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kataˈʁiːnənˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Katharinenmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein am oder um den [[Katharinentag]], dem Gedenktag der [[w:Katharina von Alexandrien|Heiligen Katharina]], dem 25. November, abgehaltener Markt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Eigennamens ''[[Katharina]]'' und dem Substantiv ''[[Markt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am Wochenende haben die Seelbacher und dazu wieder viele Tausend Besucher aus der Region gefeiert: Es war ''Katharinenmarkt,'' der inoffizielle Feiertag der Seelbacher!“<ref>www.badische-zeitung.de, gecrawlt am 21.12.2010; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Katharinenmarkt}}</ref> :[1] „Ein besonderes Augenmerk habe man dann auf den Steinauer ''Katharinenmarkt'' gelegt, um möglichen Racheakten entgegenzuwirken, was auch gelungen sei.“<ref>www.fuldaerzeitung.de, gecrawlt am 01.01.2011; zitiert nach:{{Ref-UniLeipzig}}</ref> :[1] „[…] die Urkunde Ludwigs des Bayern übermacht der Stadt mit der Privilegierung des Marktes gleichzeitig die Verpflichtung, jeweils am ''Katharinenmarkte'' dem Meckesheimer Centknecht 34 Kreuzer und 4 Heller zu reichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Müßig | Titel=Das Volksfest einer alten schönen Stadt | Sammelwerk=Heidelberger Neueste Nachrichten — Heidelberger Anzeiger | Nummer=267 | Ort=Heidelberg | Jahr=1936 | Monat=11 | Tag=13 | Seiten=5 | Online=[https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hnn1936a/1567/image,text_ocr Digitalisat] | Zugriff=2026-07-15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am oder um den Gedenktag der Heiligen Katharina, dem 25. November, abgehaltener Markt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Katharina von Alexandrien#Katharina im Volksbrauchtum| Katharina von Alexandrien}}, dort auch „Katharinenmarkt“ :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p88s4ufyeaf4bw6u8m0oeik4yuxcynh 0 783289 10714413 10072915 2026-07-14T13:10:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714413 wikitext text/x-wiki == Kapitalertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapitalertrag |Nominativ Plural=Kapitalerträge |Genitiv Singular=Kapitalertrags |Genitiv Singular*=Kapitalertrages |Genitiv Plural=Kapitalerträge |Dativ Singular=Kapitalertrag |Dativ Singular*=Kapitalertrage |Dativ Plural=Kapitalerträgen |Akkusativ Singular=Kapitalertrag |Akkusativ Plural=Kapitalerträge }} {{Worttrennung}} :Ka·pi·tal·er·trag, {{Pl.}} Ka·pi·tal·er·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapiˈtaːlʔɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapitalertrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders im Plural:'' [[Gewinn]] ([[Ertrag]]) aus einer [[Geldanlage]] ([[Kapitalanlage]]), zum Beispiel [[Zins]]en, [[Dividende]], ''aber auch:'' beim Verkauf realisierte [[Wertsteigerung]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Kapital]]'' und ''[[Ertrag]]'' {{Beispiele}} :[1] „Erst wenn die Summe aller steuerpflichtigen ''Kapitalerträge'' aus allen Geldanlagen diesen Freibetrag übersteigt, müssen die Erträge, die den Freibetrag überschreiten, versteuert werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wsJRAwAAQBAJ&pg=PA588|titel=Intelligent Investieren: Der Bestseller über die richtige Anlagestrategie, Graham Benjamin|zugriff=2017-09-28}}</ref> :[1] „Werden einem Steuerpflichtigen Anteile im Sinne des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 zugeteilt, ohne dass dieser eine gesonderte Gegenleistung zu entrichten hat, werden der Ertrag und die Anschaffungskosten dieser Anteile mit 0 Euro angesetzt, wenn die Voraussetzungen der Sätze 3 und 4 nicht vorliegen und die Ermittlung der Höhe des ''Kapitalertrags'' nicht möglich ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__20.html | titel=Einkommensteuergesetz (EStG) | zugriff=2017-09-26}}</ref> :[1] […] „seit Anfang dieses Jahres gilt die Abgeltungssteuer, nach der private ''Kapitalerträge'' nur noch mit generell 25 Prozent statt mit dem persönlichem Steuersatz von 42 Prozent zu versteuern sind.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/deutschland-ist-ein-niedrigsteuerland-100.html | Autor=Sandra Pfister | Titel=Deutschland ist ein Niedrigsteuerland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-06-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kapitalertragsteuer]], [[Kapitalertragssteuer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewinn (Ertrag) aus einer Geldanlage (Kapitalanlage); beim Verkauf realisierte Wertsteigerung|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|investment income}}, {{Ü|en|property income}}, {{Ü|en|capital gain}} * {{fr}}: {{Ü|fr|revenu du capital|revenu du capital|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kapitalavkastning}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tvhv54xo7yzmcqp2ltyuv1jx95pc6r8 0 793935 10714429 10690149 2026-07-14T15:08:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714429 wikitext text/x-wiki == Holzwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzwand |Nominativ Plural=Holzwände |Genitiv Singular=Holzwand |Genitiv Plural=Holzwände |Dativ Singular=Holzwand |Dativ Plural=Holzwänden |Akkusativ Singular=Holzwand |Akkusativ Plural=Holzwände }} {{Worttrennung}} :Holz·wand, {{Pl.}} Holz·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand aus hölzernem Material {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Wand]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Steinwand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eichenholzwand]], [[Eichenwand]], [[Kiefernholzwand]], [[Mahagoniwand]], [[Sperrholzwand]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre geteerten äußeren ''Holzwände'' sind mittels einer Steinmauer vor Sturm und Regen geschützt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Er stößt pfeifende den Atem aus und sieht sich das Chaos aus Notizen und Karten an den ''Holzwänden'' seines Kabuffs an.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Die Kannibalen von Candyland|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52095-1|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Auf der anderen Seite des Hügels war eine tiefer liegende Fläche mit einer ''Holzwand'' mit klassisch runden Zielscheiben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus hölzernem Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur en bois}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid de lemn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерев'яна стіна}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|42180}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} if4buwoq521zidqubht5y8hg6xs159e 0 892139 10714511 9554153 2026-07-14T18:14:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714511 wikitext text/x-wiki == karnifeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=karnifle |Präsens_du=karnifelst |Präsens_er, sie, es=karnifelt |Präteritum_ich=karnifelte |Konjunktiv II_ich=karnifelte |Imperativ Singular=karnifel |Imperativ Plural=karnifelt |Partizip II=karnifelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kar·ni·feln, {{Prät.}} kar·ni·fel·te, {{Part.}} kar·ni·felt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈnɪfl̩n}}, {{Lautschrift|kaʁˈniːfl̩n}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 377</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪfl̩n|Deutsch}}, {{Reim|iːfl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|ugs.|trans.|auch mit Dativ<ref name ="Teuschl">{{Literatur | Autor=Wolfgang Teuschl | Titel=Wiener Dialekt Lexikon | Verlag=Residenz | Ort= St. Pölten| Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|Jjl3DwAAQBAJ|PT219|Hervorhebung=karnifeln carnifex}}}}.</ref>}} über einen [[lang|längeren]] [[Zeitraum]] [[bewusst]] [[quälen]] {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|carnifex}} = Henker;<ref name ="Teuschl" /><ref>{{Literatur | Autor=Geert Lotzmann | Titel= Sind Sprach- und Sprechstörungen durch Dia- und Soziolekte bedingt? | Verlag= Scriptor | Jahr=1987 | Seiten=85| Online=Zitiert nach {{GBS|yBy4AAAAIAAJ|Hervorhebung=carnifex}}}}.</ref> es wurde auch ein Zusammenhang mit dem Kartenspiel [[Karnöffel]] vermutet<ref>{{Literatur | Autor=Jacob und Wilhelm Grimm | Titel=Deutsches Wörterbuch|Band=Fünfter Band | Verlag= S. Hirzel| Ort=Leipzig | Jahr= 1873| Spalten=221| Online=Zitiert nach {{GBS|21JlAAAAcAAJ|PA330|Hervorhebung=karniffeln}}}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[piesacken]], [[schikanieren]] {{Beispiele}} :[1] „Dort im Hohlweg packen wir ihn, – und hab'n wir ihn, so werden wir ihn schon so lang ''karnifeln'', bis er mir den Fuchspeter verrath.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Langer | Titel= Ein ehemaliger Trottl | Verlag=M. Lell | Ort=Wien | Jahr=1857 | Seiten=6| Online=Zitiert nach {{GBS|CiBpAAAAcAAJ|PA6|Hervorhebung="Dort im Hohlweg packen wir ihn, – und hab'n wir ihn, so werden wir ihn schon so lang karnifeln, bis er mir den Fuchspeter verrath."}}}}.</ref> :[1] „Dieser Tage machten sich falsche Polizisten in Tirol just daran, eine echte Zivilstreife zu ''karnifeln''.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/meinung/kommentare/3856895/Gemeindienste| Autor=Benedikt Kommenda | Titel= Gemeindienste | Tag=19 | Monat=08| Jahr=2014 | Zugriff=2018-12-14}}</ref> :[1] „[Mares Rossmann:] Wieso kann man nicht einen Betrieb, der 30 Jahre bestanden und funktioniert und dem gültigen Betriebsanlagenrecht entsprochen hat, in Ruhe lassen, warum muß man den wieder belasten und wieder ''karnifeln''?“<ref>[https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XX/NRSITZ/NRSITZ_00057/SEITE_0036.html Stenographisches Protokoll, 57. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XX. Gesetzgebungsperiode, Mittwoch, 22. Jänner 1997, Seite 36&nbsp;f.] </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über einen längeren Zeitraum bewusst quälen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 377 :[*] {{Literatur | Titel=Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches der Hochdeutschen Mundart| Verlag=Bernhard Christoph Breitkopf | Ort= Leipzig| Jahr=1773|Band=Zweyter Theil | Spalten=1505| Online=Zitiert nach {{GBS|S5BNAAAAcAAJ|PA1505|Hervorhebung=Karniffeln}}}}. :[*] {{Ref-Adelung|Karniffeln}} :[*] {{Ref-Rheinisch|karnüffeln}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Falknerin]]}} 0zotrcxskylj69s9x9q7jpcp3u8ytp0 0 892260 10714515 9554159 2026-07-14T18:25:53Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10714515 wikitext text/x-wiki == Karnöffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Karnöffel |Nominativ Singular 2=Karnöffel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular 1=Karnöffels |Genitiv Singular 2=Karnöffels |Genitiv Plural=– |Dativ Singular 1=Karnöffel |Dativ Singular 2=Karnöffel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular 1=Karnöffel |Akkusativ Singular 2=Karnöffel |Akkusativ Plural=– }} {{Anmerkung|zum Genus}} :laut Online-Duden und Grimm maskulin; im Wikipedia-Artikel derzeit in der Bedeutung [1] neutral, in der Bedeutung [2] maskulin {{Nebenformen}} :[[Karnüffel]], ''veraltet:'' [[Karniffel]], [[Karnuffel]] {{Worttrennung}} :Kar·nöf·fel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈnœfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Karnöffel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œfl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Kartenspiel :[2] eine zum Kartenspiel dienende Karte :[3] {{K|va.}} [[Eingeweidebruch]] beim Mann, der eine Sonderform des [[Leistenbruch]]es darstellt und bis zum Hodensack (Latein: {{Ü|la|scrotum}}) reicht {{Herkunft}} :[1] und [2] aus einer alten Bezeichnung für den Hodenbruch (Bedeutung [3]), diese vielleicht aus dem französischen ''{{Ü|fr|cornifle}}'' (= [[w:Hornblatt|Hornblatt]])<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Literatur | Autor=Jacob und Wilhelm Grimm | Titel=Deutsches Wörterbuch|Band=Fünfter Band | Verlag= S. Hirzel| Ort=Leipzig | Jahr= 1873| Spalten=219| Online=Zitiert nach {{GBS|21JlAAAAcAAJ|PA329|Hervorhebung=karniffeln}}}}.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Hodenbruch]], [[Ramex]] {{Beispiele}} :[1] „Er küsste Sara flüchtig zum Abschied und setzte sich dann zu Jochi und Finus in die Wohnstube, wo sie gut gelaunt ''Karnöffel'' spielten und Jochebed wie üblich gewinnen ließen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4CluAgAAQBAJ&pg=PT508|titel=Die silberne Burg: Historischer Roman, Sabine Weigand|zugriff=2020-05-04}}</ref> :[2] „Im Karnöffelspiel stechen die mindern die mehrern, die untern die obern, und das ''Karnöffel'' sticht sie allesammt.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Karl Friedrich Wilhelm Wander|Band=Zweiter Band | Titel=Deutsches Sprichwörter-Lexikon | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Leipzig | Jahr= 1870| Spalten=1144| Online=Zitiert nach {{GBS|TspIAAAAcAAJ|PA1143|Hervorhebung="Im Karnöffelspiel stechen die mindern die mehrern, die untern die obern, und das Karnöffel sticht sie allesammt."}}}}.</ref> :[2] „Warumb doch der ''Karnöffel'' den Keiser sticht und den Babst, so er doch nach viel hochverstendiger leute deuttung ein schlechter Landsknecht ist, und der Oberman ein Reisiger, der Keiser ein Keiser, der Babst ein Babst?“<ref>{{Literatur | Titel= D. Martin Luthers Werke| Verlag=H. Böhlau | Jahr= 1967| Seiten=133| Online=Zitiert nach {{GBS|9k9847qK38IC|Hervorhebung="Warumb doch der Karnöffel den Keiser sticht"}}}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[karnöffeln]]<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=80IFAQAAIAAJ|titel=Beiträge zur germanischen Sprach- und Kulturgeschichte, Band 2, Heinrich Schröder, Seite 89|zugriff=2020-05-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kartenspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine zum Kartenspiel dienende Karte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Eingeweidebruch beim Mann, eine Sonderform des Leistenbruches, der bis zum Hodensack reicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[(1, 3)] {{Literatur | Autor=Johann Christoph Adelung | Titel=Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches der Hochdeutschen Mundart| Verlag=Bernhard Christoph Breitkopf | Ort= Leipzig| Jahr=1773|Band=Zweyter Theil | Spalten=1505| Online=Zitiert nach {{GBS|S5BNAAAAcAAJ|PA1505|Hervorhebung=Karniffeln}}}} {{Quellen}} eepcq4m0592ovmnricsp09t1rlqkba2 0 958610 10714486 9559677 2026-07-14T17:40:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714486 wikitext text/x-wiki == Kardätsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kardätsche |Nominativ Plural=Kardätschen |Genitiv Singular=Kardätsche |Genitiv Plural=Kardätschen |Dativ Singular=Kardätsche |Dativ Plural=Kardätschen |Akkusativ Singular=Kardätsche |Akkusativ Plural=Kardätschen }} {{Worttrennung}} :Kar·dät·sche, {{Pl.}} Kar·dät·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈdɛːt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kardätsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine relativ feine Bürste zum Reinigen und Glattstreichen des Fells (zum Beispiel eines Pferdes oder Rindes), nachdem es mit einem Striegel angeraut wurde<ref>{{Wikipedia|Kardätsche|oldid=174671064}}</ref> {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert im Deutschen belegt.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> Es geht zurück auf das italienische Verb ''{{Ü|it|cardeggiare}}'' „Wolle kämmen“. Dieses stammt wiederum von lateinisch ''{{Ü|la|carduus}}'' (vergleiche [[Karde]]).<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fellbürste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflegezubehör]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Striegel]], [[Fellbürste]] {{Beispiele}} :[1] „Das Fell wird mit Striegel und ''Kardätsche'' gepflegt. Dabei wird nicht nur der Schmutz entfernt, sondern es werden auch die Muskeln massiert und die Durchblutung gefördert. Meist wird dem Striegel kreisförmig und mit der ''Kardätsche'' wird in Fellrichtung geputzt. Mit der Wurzelbürste werden die Beine gesäubert.“<ref>{{Wikipedia|Pferdepflege|oldid=181234440}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine relativ feine Bürste zum Reinigen und Glattstreichen des Fells|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|body brush}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevosharja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tımar fırçası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199546}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kartätsche]]}} nnswiczqo8hm8mipj2e4grkuxys9s2v 0 987334 10714567 9561787 2026-07-14T20:04:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714567 wikitext text/x-wiki == katastrophisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=katastrophisch |Komparativ=katastrophischer |Superlativ=katastrophischsten }} {{Worttrennung}} :ka·ta·s·t·ro·phisch, {{Komp.}} ka·ta·s·t·ro·phi·scher, {{Sup.}} am ka·ta·s·t·ro·phischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|katasˈtʁoːfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-katastrophisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːfɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} drohend/verhängnisvoll, wie vor einem Riesenunglück, einer [[Katastrophe]] ''oder auch direkt:'' sehr schlimm, katastrophal {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fatal]], [[katastrophal]], [[unheilvoll]], [[verhängnisvoll]] {{Beispiele}} :[1] „Das heißt andererseits wiederum nicht, Weltuntergangsvorstellungen hätten keinen Anhalt an unserer Wirklichkeitserfahrung. Sie bedienen sich vielmehr ''katastrophischer'' Erfahrungen aus dem Bereich der Natur und dem der Geschichte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7_hFexsUm2IC&pg=PA144|titel=Weltangst und Weltende: eine theologische Interpretation der Apokalyptik, Ulrich H. J. Körtner|zugriff=2019-08-30}}</ref> :[1] „Schon die vierte Erzählungsform, die ''katastrophische'', weist gewissermaßen über sich selbst hinaus. Denn da ist über den ringenden Interessen, Parteien, Personen, über den widereinander ringenden Gedanken ein höherer Gedanke.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=l5xmAAAAMAAJ|titel=Historik: Vorlesungen über Enzyklopädie und Methodologie der Geschichte, Johann Gustav Droysen, 1967|zugriff=2019-08-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drohend/verhängnisvoll, wie vor einem Riesenunglück, einer Katastrophe; sehr schlimm, katastrophal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} silbbm370ofopps1wzuheur7bsdowth 0 995439 10714588 9716399 2026-07-14T23:11:12Z Scripturus 196147 + Glosse, Form Bildunterschrift 10714588 wikitext text/x-wiki == Palmherz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Palmherz |Nominativ Singular 2=Palmherz |Nominativ Plural=Palmherzen |Genitiv Singular 1=Palmherzes |Genitiv Singular 2=Palmherzens |Genitiv Plural=Palmherzen |Dativ Singular 1=Palmherz |Dativ Singular 2=Palmherzen |Dativ Plural=Palmherzen |Akkusativ Singular 1=Palmherz |Akkusativ Singular 2=Palmherz |Akkusativ Plural=Palmherzen |Bild=Palmito.JPG|mini|1|Vorbereitung geernteter ''Palmherzen'' zur kommerziellen Verwertung |Bild 2=Heart of palm.jpg|mini|1|angeschnittenes ''Palmherz'' }} {{Nebenformen}} :[[Palmenherz]] {{Worttrennung}} :Palm·herz, {{Pl.}} Palm·her·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmˌhɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palmherz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[essbar]]es [[Gewebe]] am oberen [[Ende]] des [[Stamm]]es einer [[Palme]] (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, [[Kokospalme]], Palmettopalme, Pfirsichpalme) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Palme]]'' (mit [[Synkope]]) und ''[[Herz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Palmito]], [[Palmmark]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Palmkäse]], [[Palmkohl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsgewebe]], [[Gewebe]], [[Mark]] {{Beispiele}} :[1] „Als Füllung verwöhnter Menschenmägen ebenso begehrt sind ''Palmherzen.'' Gewonnen werden sie durch das Schlagen der Palmitopalme, aus der dann das ''Palmherz'' herausgeschält, in Stücke geschnitten und gekocht wird. […] Daß pro ''Palmherz'' ein ausgewachsener Baum draufgeht, ist Antonio ziemlich schnuppe.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Ein Lichtblick im dichten Dschungel | Nummer=183 | Tag=11 | Monat=8 | Jahr=1998 | Seiten=2 / 1 }}</ref> :[1] „∘ Palmen ({{L|z.B.}} ''Oncosperma horridum'') sollen nicht (wegen ihres ''Palmherzes'') gefällt werden, wenn nicht im Umfeld mindestens ein weiteres Individuum derselben Art steht;[…]“<ref>{{Literatur | Autor=Carol May Großmann | Titel=Nichtholz-Waldprodukte in Ost-Kalimantan, Indonesien : Analyse der waldwirtschaftlichen und sozio-ökonomischen Aspekte ihrer Bedeutung und ihres Entwicklungspotentials für die Lokalbevölkerung in einem Holzkonzessionsgebiet | Sammelwerk=Mitteilungen der Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft | Nummer=199 | Verlag=Kommissionsverlag Buchhandlung Max Wiedebusch | Ort=Hamburg | Jahr=2000 | ISSN=0368-8798 | Seiten=178 }}.</ref> :[1] „In der Küche wird derweil Rafia-Salat aus geraspelten ''Palmherzen'' mit Eigelb und Vinaigrette zubereitet.“<ref>{{Per-Welt | Autor=Katja Tamchina | Titel=Fernwehziel Madagaskar | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2005 }}</ref> :[1] „Auch die Dattelpalme (männliche Individuen), die Weinpalme und andere werden zuweilen ihres ''‚Palmherzens‘'' beraubt. Verzehrt man die ''Palmherzen'' samt den sie umhüllenden jungen, noch nicht entfalteten Blätter, so nennt man diese Gemüse ‚Palmkohl‘, der gekocht oder als Salat gegessen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Franke (Botaniker)|Wolfgang Franke]] (Begründer); neu bearbeitet von Reinhard Lieberei, Christoph Reisdorff | Titel=Nutzpflanzenkunde | Auflage=7., vollständig überarbeitete und erweiterte | Verlag=Georg Thieme Verlag | Ort=Stuttgart/New York | Jahr=2007 | ISBN=978-3-13-530407-6 | Seiten=282 | Online=Zitiert nach {{GBS|sYvypZI1xwoC|PA282|Hervorhebung=Palmherzens}} }}.<br />Im Originalsatz sind die Wörter »Dattelpalme« und »Weinpalme« fett und blau gesetzt.</ref> :[1] „Sie reißen einen jungen Palmwedel aus dem Stamm und stochern dann mit dem harten Ende dieses Werkzeuges in das Loch im Stamm. Dort befindet sich das ''Palmherz,'' das auch der Mensch isst. Nach einigem Stochern zerbricht das ''Palmherz,'' der Schimpanse fischt es heraus und genießt das nahrhafte Mark.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Knauer | Titel=Der Affe als Mechaniker | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=30 | Monat=4 | Jahr=2010 | Seiten=9 }}.</ref> :[1] „Der essbare Teil des ''Palmherzens'' ist etwa ein Meter lang und hat meist einen Durchmesser von drei bis sieben Zentimeter.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen H. Schmidt | Titel=Begegnungen in Peru | TitelErg=Urwaldindianer auf dem Weg ins 21. Jahrhundert | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7386-2127-3 | Seiten=24 | Online=Zitiert nach {{GBS|8F9ACgAAQBAJ|PA24|Hervorhebung=Palmherzens}} }}.</ref> :[1] „In den Nationalparks gibt es auch Pflanzen, die in der Wildnis durch den Menschen bedroht sind. Dazu gehört zum Beispiel die Jussara-Palme. An der Spitze dieser Palme befindet sich ein Gewebe, das man essen kann. Es wird auch ''Palmherz'' genannt. Wird dies von Menschen abgeschnitten, stirbt die Pflanze.“<ref>{{Literatur | Titel=Gigantische Wasserfälle | Sammelwerk=Heilbronner Stimme | Tag=20 | Monat=7 | Jahr=2016 | Seiten=21 }}.</ref> :[1] „Eine der exklusivsten Speisen ist ''Palmherz'' - gerne als Salat zubereitet.“<ref>{{Literatur | Titel=Mauritius: Funkelnde Perle des Indischen Ozeans | Sammelwerk=Aachener Zeitung | Tag=1 | Monat=4 | Jahr=2017 | Seiten=49 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جمار|v=جُمَّار|d=ǧummār|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|قلب#Substantiv, m 4|v=قُلْب، قَلْب، قِلْب|d=qulb, qalb, qilb|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|heart of palm}}, {{Ü|en|palm heart}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cœur de palmier}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|palmite}} {{m}}; ''[[Frankreich]]'' {{reg.|:}} ''([[Neukaledonien]]) von der Kokospalme'' {{Ü|fr|cœur de cocotier}} {{m}} / ''[[Kurzform]]:'' {{Ü|fr|cœur de coco}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|corazón de palmeira}} {{m}}, {{Ü|gl|palmito}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לב דקל|v=לֵב דֶּקֶל|d=lēv dæḳæl|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|pálmakjarni}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cuore di palma}} {{m}}, {{Ü|it|palmito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|palmhart}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palmito}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palmhjärta}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|palmito}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpus) :[1] {{Ref-DWDS|Palmherzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|224372|Palmherzen}} :[1] {{Ref-Duden|Palmherzen}} :[1] {{Ref-Pons|Palmherzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0clw4xm2wpgkynjdw1xw7f5blhdmuy9 0 1024423 10714395 10321992 2026-07-14T12:18:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10714395 wikitext text/x-wiki == Kanzelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kanzelle |Nominativ Plural=Kanzellen |Genitiv Singular=Kanzelle |Genitiv Plural=Kanzellen |Dativ Singular=Kanzelle |Dativ Plural=Kanzellen |Akkusativ Singular=Kanzelle |Akkusativ Plural=Kanzellen }} {{Worttrennung}} :Kan·zel·le, {{Pl.}} Kan·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kanˈt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanzelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musikinstrument}} Bauteil in [[Harmonium]] und [[Mundharmonika]] :[2] {{K|Orgelbau}} Bauteil der [[Windlade]], in dem der Wind in Richtung Orgelpfeife verteilt wird :[3] {{K|historisch}} [[Chorschranke]], in alten Kirchen eine Mauer im Mittelschiff, welche den Unterchor vom übrigen Raum trennt, später auch als trennendes Gitter/[[Chorgitter]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Plural ''{{Ü|la|cancelli}}'' „Gitter, Schranke“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 688.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Begleitstimmstockkanzelle]] :[2] [[Registerkanzelle]], [[Tonkanzelle]] {{Beispiele}} :[1] „Durch Blasen und Ziehen kannst du pro ''Kanzelle'' zwei unterschiedliche Töne erzeugen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bJ4VAwAAQBAJ&pg=PT13|titel=Totenstimmung: Ein Niederrhein-Krimi, Arnold Küsters|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[2] „Ist der Klavis für Manualkoppel nicht gedrückt, so ist die ''Kanzelle'' a mit Orgelwind angefüllt. Dieser drückt die Membrane b gegen die Offnung c und schließt dieselbe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=alMJAQAAIAAJ|titel=Die moderne Orgel in wissenschaftlicher Beleuchtung, Karl Lehr, 1912|zugriff=2019-11-04}}</ref> :[3] „Dieser Theil liegt meistens etwas höher als das Schiff und ist durch eine ''Kanzelle'' d. i. ein hölzernes oder eisernes Gitter vom Schiffe abgesondert.“ (1842)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=T01dAAAAcAAJ&pg=PA40|titel=Erklärung der Gebräuche und Ceremonien unserer heiligen katholischen Kirche, 1842|zugriff=2019-11-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kanzellenkörper]], [[Kanzellenöffnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikinstrument: Bauteil in Harmonium und Mundharmonika |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Orgelbau: Bauteil der Windlade, in dem der Wind in Richtung Orgelpfeife verteilt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chorschranke, in alten Kirchen eine Mauer im Mittelschiff, welche den Unterchor vom übrigen Raum trennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kanzlei]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] kmgdazrk57y2mdmfz3csl9tdbxzwp8p 0 1056717 10714514 9565524 2026-07-14T18:24:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714514 wikitext text/x-wiki == Schießsport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießsport |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Schießsports |Genitiv Singular*=Schießsportes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Schießsport |Dativ Singular*=Schießsporte |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Schießsport |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesssport]] {{Worttrennung}} :Schieß·sport, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießsport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sportlicher [[Umgang]] mit [[Schusswaffe]]n oder [[Sportbogen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Sport]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sportschießen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]] {{Beispiele}} :[1] „Da Erwin nun schon jahrelang Tontaubenschießen als ''Schießsport'' betrieben hatte, war das Taubenschießen für ihn kein großes Problem.“<ref>{{Literatur | Autor=Ille Ednik| Titel= Der Lorbas | Verlag=BoD – Books on Demand| Jahr= 2009| Seiten=101| Online=Zu lesen bei {{GBS|pd62rSXrLH8C|PA101|Hervorhebung="Tontaubenschießen als Schießsport"}}}}.</ref> {{Beispiele}} :[[Schießsportanlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sportlicher Umgang mit Schusswaffen oder Sportbogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sportschießen}} (dort auch „Schießsport“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 74d2l4gkm1qhstsppkthy6v50pxsmzn 0 1079933 10714528 9567806 2026-07-14T18:39:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714528 wikitext text/x-wiki == kartesisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kartesisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cartesisch]], [[cartesisch]] {{Nebenformen}} :[[kartesianisch]] {{Worttrennung}} :kar·te·sisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈteːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kartesisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf {{WP|Descartes}} zurückgehend {{Beispiele}} :[1] „Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der ''kartesischen'' Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael A. Thacker|Herausgeber=Frans van den Berg|Band= 3. Band | Titel=Schmerzbehandlung – eine neue Perspektive für die Physiotherapie|Sammelwerk= Angewandte Physiologie| Auflage=2 | Verlag=Georg Thieme | Jahr=2007 | ISBN= | Seiten= 546| Online=Zitiert nach {{GBS|Xroudn8c7NIC|PA546|Hervorhebung="Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der kartesischen Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei."}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kartesisches'' [[Koordinatensystem]]<ref>{{Wikipedia|Kartesisches Koordinatensystem|kartesisches Koordinatensystem}}</ref> ({{Audio|De-kartesisches Koordinatensystem.ogg|Audio}}), ''kartesischer'' [[Taucher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Descartes zurückgehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kartesk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kartézský}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arktisches]], [[kaschierst]]}} 538powxfj1mx6kuabe5dfrbl2pqzdyr 0 1124184 10714416 10521822 2026-07-14T13:39:57Z HeinrichSchröder 257623 +en:[[prayer room]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714416 wikitext text/x-wiki == Andachtsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Andachtsraum |Nominativ Plural=Andachtsräume |Genitiv Singular=Andachtsraumes |Genitiv Singular*=Andachtsraums |Genitiv Plural=Andachtsräume |Dativ Singular=Andachtsraum |Dativ Singular*=Andachtsraume |Dativ Plural=Andachtsräumen |Akkusativ Singular=Andachtsraum |Akkusativ Plural=Andachtsräume |Bild=Andachtsraum im Klinikum Sindelfingen 04.jpg|mini|1|''Andachtsraum'' in einem [[Krankenhaus]] }} {{Worttrennung}} :An·dachts·raum, {{Pl.}} An·dachts·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandaxt͡sˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andachtsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Raum]], der in einem [[Gebäude]] [[einrichten|eingerichtet]] wurde für [[sakral]]e [[Zweck]]e, also beispielsweise [[beten]], [[gedenken]] oder [[Gottesdienst]]en und [[Trauerfeier]]n; bei dem Gebäude muss es sich nicht um eine [[Kirche]], [[Moschee]] oder [[Synagoge]] [[handeln]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Andacht]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Raum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebetsraum]], [[Kapelle]], [[Oratorium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] [Notre-Dame nach dem Großbrand 2019:] „Die Diözese kündigte an, einen ''Andachtsraum'' auf dem Vorplatz der Kirche zu errichten, sobald dies aus Sicherheitsgründen möglich sei.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KWve | Autor= | Titel=Kathedrale – Erste Messe nach Großbrand in Notre-Dame | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „die Gemeinde [hat] einen Nebenraum der Lutherkirche zu einem Kleinod gestalten lassen: Zum ''Andachtsraum'' für „kleinere“ Gottesdienste, der auch Einzelnen Raum bietet, zur Ruhe zu kommen und zu beten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Gnai | Autor= | Titel=Evangelischer Gottesdienst am 18. Oktober aus Bruchsal | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für Alltagsgottesdienste ist die Kirche zu groß: Stille ''Andachtsräume'' bieten die Turmkapelle und im Winter die beheizbare Unterkirche mit ihren roten Ziegelgewölben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/schwaben/12uhr-augsburg-schwaben-100.html | Autor=Marianne Bitsch | Titel=Zwölfuhrläuten – Augsburg-Kriegshaber in Schwaben | TitelErg= | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der benachbarte christlich-orthodoxe ''Andachtsraum'' ist voller Schmuck: Teppich und Wände sind rot und gelb, Ikonen entlang der ganzen Längsseite, die Wand hinter dem Altar lebensgroß bemalt mit Maria, Christus und einem Engel.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1EF0e | Autor= | Titel=Reise – Am Frankfurter Flughafen laden religiöse Orte zum Innehalten ein | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der kleine Chor mit dem schönen Barockaltar blieb erhalten und dient nun als ''Andachtsraum.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/unterfranken/zwoelfuhrlaeuten-dingolshausen-unterfranken-102.html | Autor=Georg Impler | Titel=Zwölfuhrläuten – Dingolshausen in Unterfranken | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Le Vernet ist ein schöner und besinnlicher Ort, weg von allem Trubel. […] Wir können dort unserem Sohn näherkommen. Es gibt einen schön gestalteten ''Andachtsraum'' und den Gedenkstein auf dem Friedhof.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Zmld | Autor=Andrea Grunau | Titel=Zwei Jahre Germanwings-Absturz: "Wir müssen unsere Trauer beweisen" | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der islamisch-albanische Verein möchte in Gebenstorf ein Lokal einrichten: Mit einem ''Andachtsraum'' für 70 Personen und weiteren Räumlichkeiten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/gebenstorf-wehrt-sich-weiter-gegen-islam-zentrum-im-dorf | Autor= | Titel=Aargau Solothurn - Gebenstorf wehrt sich weiter gegen Islam-Zentrum im Dorf | TitelErg= | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von den acht Religionen haben deren fünf eigene ''Andachtsräume'' eingerichtet, die miteinander mit «Dialogzonen» verbunden sind.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/das-haus-der-religionen-in-bern-ist-eroeffnet | Autor= | Titel=Das «Haus der Religionen» in Bern ist eröffnet | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Andachtsraum'' [[einrichten]] / [[gestalten]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Andachtsraum'' des [[Flughafen]]s / der [[JVA]] / des [[Hospiz]]es / der [[Klinik]] / des [[Krankenhaus]]es :[1] ''in [[Kombination]]:'' ''Andachtsraum'' [[im]] [[Reichstag]] / [[Reichstagsgebäude]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prayer room}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163887|Andachtsraum}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 148h54fjiboehhom2jg6be4oexrvvnx 10714561 10714416 2026-07-14T19:50:38Z Brettchenweber 195965 kleine Umformulierungen 10714561 wikitext text/x-wiki == Andachtsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Andachtsraum |Nominativ Plural=Andachtsräume |Genitiv Singular=Andachtsraumes |Genitiv Singular*=Andachtsraums |Genitiv Plural=Andachtsräume |Dativ Singular=Andachtsraum |Dativ Singular*=Andachtsraume |Dativ Plural=Andachtsräumen |Akkusativ Singular=Andachtsraum |Akkusativ Plural=Andachtsräume |Bild=Andachtsraum im Klinikum Sindelfingen 04.jpg|mini|1|''Andachtsraum'' in einem [[Krankenhaus]] }} {{Worttrennung}} :An·dachts·raum, {{Pl.}} An·dachts·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandaxt͡sˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andachtsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Raum]], der in einem [[Gebäude]] [[einrichten|eingerichtet]] wurde für [[sakral]]e [[Zweck]]e, also beispielsweise zum [[Gedenken]], für [[Gebet]]e, [[Gottesdienst]]e und [[Trauerfeier]]n; bei dem Gebäude muss es sich nicht um eine [[Kirche]], [[Moschee]] oder [[Synagoge]] [[handeln]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Andacht]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Raum]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebetsraum]], [[Kapelle]], [[Oratorium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] [Notre-Dame nach dem Großbrand 2019:] „Die Diözese kündigte an, einen ''Andachtsraum'' auf dem Vorplatz der Kirche zu errichten, sobald dies aus Sicherheitsgründen möglich sei.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KWve | Autor= | Titel=Kathedrale – Erste Messe nach Großbrand in Notre-Dame | TitelErg= | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „die Gemeinde [hat] einen Nebenraum der Lutherkirche zu einem Kleinod gestalten lassen: Zum ''Andachtsraum'' für „kleinere“ Gottesdienste, der auch Einzelnen Raum bietet, zur Ruhe zu kommen und zu beten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Gnai | Autor= | Titel=Evangelischer Gottesdienst am 18. Oktober aus Bruchsal | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für Alltagsgottesdienste ist die Kirche zu groß: Stille ''Andachtsräume'' bieten die Turmkapelle und im Winter die beheizbare Unterkirche mit ihren roten Ziegelgewölben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/schwaben/12uhr-augsburg-schwaben-100.html | Autor=Marianne Bitsch | Titel=Zwölfuhrläuten – Augsburg-Kriegshaber in Schwaben | TitelErg= | Tag=28 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der benachbarte christlich-orthodoxe ''Andachtsraum'' ist voller Schmuck: Teppich und Wände sind rot und gelb, Ikonen entlang der ganzen Längsseite, die Wand hinter dem Altar lebensgroß bemalt mit Maria, Christus und einem Engel.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1EF0e | Autor= | Titel=Reise – Am Frankfurter Flughafen laden religiöse Orte zum Innehalten ein | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der kleine Chor mit dem schönen Barockaltar blieb erhalten und dient nun als ''Andachtsraum.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/unterfranken/zwoelfuhrlaeuten-dingolshausen-unterfranken-102.html | Autor=Georg Impler | Titel=Zwölfuhrläuten – Dingolshausen in Unterfranken | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Le Vernet ist ein schöner und besinnlicher Ort, weg von allem Trubel. […] Wir können dort unserem Sohn näherkommen. Es gibt einen schön gestalteten ''Andachtsraum'' und den Gedenkstein auf dem Friedhof.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Zmld | Autor=Andrea Grunau | Titel=Zwei Jahre Germanwings-Absturz: "Wir müssen unsere Trauer beweisen" | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der islamisch-albanische Verein möchte in Gebenstorf ein Lokal einrichten: Mit einem ''Andachtsraum'' für 70 Personen und weiteren Räumlichkeiten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/gebenstorf-wehrt-sich-weiter-gegen-islam-zentrum-im-dorf | Autor= | Titel=Aargau Solothurn - Gebenstorf wehrt sich weiter gegen Islam-Zentrum im Dorf | TitelErg= | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Von den acht Religionen haben deren fünf eigene ''Andachtsräume'' eingerichtet, die miteinander mit «Dialogzonen» verbunden sind.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/das-haus-der-religionen-in-bern-ist-eroeffnet | Autor= | Titel=Das «Haus der Religionen» in Bern ist eröffnet | TitelErg= | Tag=14 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Andachtsraum'' [[einrichten]] / [[gestalten]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Andachtsraum'' des [[Flughafen]]s / der [[JVA]] / des [[Hospiz]]es / der [[Klinik]] / des [[Krankenhaus]]es :[1] ''in [[Kombination]]:'' ''Andachtsraum'' [[im]] [[Reichstag]] / [[Reichstagsgebäude]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, der in einem Gebäude für sakrale Zwecke eingerichtet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prayer room}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|163887|Andachtsraum}} :[*] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 86aep62fyci2za1q0crjucdk2lm497h 0 1139234 10714398 9573076 2026-07-14T12:31:57Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10714398 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kanzeln]]}} == kanzeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kanzele |Präsens_du=kanzelst |Präsens_er, sie, es=kanzelt |Präteritum_ich=kanzelte |Konjunktiv II_ich=kanzelte |Imperativ Singular=kanzel |Imperativ Singular*=kanzele |Imperativ Plural=kanzelt |Partizip II=gekanzelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kan·zeln, {{Prät.}} kan·zel·te, {{Part.}} ge·kan·zelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkant͡sl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kanzeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} jemandem eine [[Strafpredigt]] halten (ihn ›von der Kanzel werfen‹) {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kanzel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausschimpfen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[loben]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abkanzeln]], [[herunterkanzeln]] {{Beispiele}} :[1] Vor einer Woche noch war sie gar fürchterlich von ihm ''gekanzelt'' worden. :[1] Er tat nun gar nichts mehr und zog sich aus Angst ''gekanzelt'' zu werden völlig zurück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem eine Strafpredigt halten (ihn ›von der Kanzel werfen‹)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 18jrjf9lby78hhsrgt6h6hcr486vesv 0 1151809 10714690 10074224 2026-07-15T09:58:15Z Yoursmile 43509 +Bsp 10714690 wikitext text/x-wiki == Präsenzunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Präsenzunterricht |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Präsenzunterrichts |Genitiv Singular*=Präsenzunterrichtes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Präsenzunterricht |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Präsenzunterricht |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Prä·senz·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈzɛnt͡sˌʔʊntɐʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präsenzunterricht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Unterrichts, bei dem die Schüler in der Schule unterrichtet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Präsenz]]'' und ''[[Unterricht]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzunterricht]], [[Fernunterricht]], [[Hybridunterricht]], [[Wechselunterricht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Beispiele}} :[1] „Die 16 Kultusminister der Länder wollten sich nicht auf ein entsprechendes, bundesweit abgestimmtes Vorgehen einigen. Sie halten seit Wochen daran fest, dass ''Präsenzunterricht'' oberste Priorität habe.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/bildung/angela-merkel-zu-wechselunterricht-in-hotspots-ich-halte-das-fuer-absolut-notwendig-a-7d6fbeb1-baff-454a-af49-dac9d1e30246 | Autor=Silke Fokken/Hubert Gude | Titel=Merkel mahnt Hybridunterricht in Hotspots an – »absolut notwendig« | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-12-04 }}</ref> :[1] „Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Armin Laschet (CDU) warb eindringlich für den ''Präsenzunterricht''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/bildung/corona-beschluesse-zu-schulen-wechselunterricht-wird-weiter-regional-geregelt-a-907a42fe-9dde-4f17-8005-46619cfa69b7 | Titel=Wechselunterricht wird weiter regional geregelt | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-12-04 }}</ref> :[1] „Im Landkreis Nürnberger Land fällt der ''Präsenzunterricht'' wegen Windbruchs und umgestürzter Bäume aus […].“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Unterrichts, bei dem die Schüler in der Schule unterrichtet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähiopetus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüz yüze eğitim}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rxly0ggrxl5ehgunlho8y8il8ji051l 0 1162482 10714575 9574810 2026-07-14T20:57:22Z Jiří Janíček 20497 +1 Beispiel aus Brünn 1862 10714575 wikitext text/x-wiki == Leitha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leitha |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leitha |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leitha |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leitha |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lei·tha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitha.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Fluss]] in [[Österreich]] und [[Ungarn]], rechter [[Nebenfluss]] der [[Donau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserweg]] {{Beispiele}} :[1] „Die Versuche und Vorschläge zu einer Vermittlung mit Ungarn bilden eine stehende Rubrik in den Organen aller Parteien dies- wie jenseits der ''Leitha''.“<ref>''Mährischer Correspondent''. Brünn: G. Gastl, 17.01.1862, 2(13), s. [1]. Erste Spalte. Verfügbar auch unter: https://ndk.cz/uuid/uuid:d7e76810-c6e6-11f0-858b-5ef3fcdaa9a7.</ref> :[1] Die ''Leitha'' mündet in Ungarn in die Donau. {{Wortbildungen}} :[[Cisleithanien]], [[Leithagebirge]], [[Transleithanien]], [[Zisleithanien]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Fluss in Österreich und Ungarn, rechter Nebenfluss der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Litava}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Litawa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Litava}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Litava}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Lajta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leitha}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|leitha|Leitha}} bjvlampfnctfchhuxzjzb0fv4we1xcw 0 1166620 10714447 9575362 2026-07-14T15:29:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714447 wikitext text/x-wiki == Kapp-Lüttwitz-Putsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapp-Lüttwitz-Putsch |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kapp-Lüttwitz-Putschs |Genitiv Singular*=Kapp-Lüttwitz-Putsches |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kapp-Lüttwitz-Putsch |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kapp-Lüttwitz-Putsch |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kapp-Lütt·witz-Putsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kapˈlʏtvɪt͡sˌpʊt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapp-Lüttwitz-Putsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} versuchter Staatsstreich gegen die [[Weimarer Republik]] im März 1920 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den am Putsch maßgeblich beteiligten Personen ''[[w:Walther von Lüttwitz|Walther von Lüttwitz]]'' sowie ''[[w:Wolfgang Kapp|Wolfgang Kapp]]'' und dem Substantiv ''[[Putsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kapp-Putsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Putsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Kapp-Lüttwitz-Putsch'' war ein letzter Versuch der alten Eliten, mit Hilfe des ihnen (vermeintlich) sozial und politisch nahestehenden Heeres die Macht gewaltsam zurückzugewinnen.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Gunther Mai |Titel=Kampf um die Moderne | Band=Sonderband 2018 | Seiten=25. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchter Staatsstreich gegen die Weimarer Republik im März 1920|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kapp-Putsch}} (dort auch „Kapp-Lüttwitz-Putsch“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} t0iasalwif9j03b4vcsobnrmbhbxey0 0 1166621 10714448 9575363 2026-07-14T15:29:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714448 wikitext text/x-wiki == Kapp-Putsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapp-Putsch |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kapp-Putschs |Genitiv Singular*=Kapp-Putsches |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kapp-Putsch |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kapp-Putsch |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Kapp-Putsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌpʊt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapp-Putsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} versuchter Staatsstreich gegen die [[Weimarer Republik]] im März 1920 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der am Putsch maßgeblich beteiligten Person ''[[w:Wolfgang Kapp|Wolfgang Kapp]]'' und dem Substantiv ''[[Putsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kapp-Lüttwitz-Putsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Putsch]] {{Beispiele}} :[1] „Organisationen dieser Art fanden besonders großzügige Freiräume in Bayern. Dort war der ''Kapp-Putsch'' insofern erfolgreich verlaufen, als die dortige, mit den Putschisten sympathisierende Führung des Reichswehrgruppenkommandos die SPD-geführte Regierung unter Johannes Hoffmann abgesetzt hatte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Gunther Mai |Titel=Kampf um die Moderne | Band=Sonderband 2018 | Seiten=25. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=versuchter Staatsstreich gegen die Weimarer Republik im März 1920|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kapp-Lüttwitz-Putsch}} (dort auch „Kapp-Putsch“) {{Quellen}} rpcxmiq0zdq795ineiujioctcyz49t3 0 1173113 10714591 9995126 2026-07-14T23:22:09Z Scripturus 196147 + Glosse 10714591 wikitext text/x-wiki == papageienhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=papageienhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pa·pa·gei·en·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|papaˈɡaɪ̯ənhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-papageienhaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ənhaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in gewisser Hinsicht mit einem Papagei vergleichbar, ihm ähnlich: so bunt, so plappernd, so krächzend oder Ähnliches {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Papagei]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-haft]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei gleichzeitigem Gejammer über drohende Vergreisung und ''papageienhaft'' wiederholten Forderungen, mehr für Jugend und Bildung zu tun, leistet sich die Bundesrepublik – das immer noch reiche Land – einen Zuwachs von beschämendem Ausmaß, ‚Kinderarmut‘ genannt.“<ref>''Freiheit nach Börsenmaß.'' In: ''Die Zeit,'' 4. Mai 2005 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> :[1] „Nehmen Sie Cornelia Pieper, die Generalsekretärin der FDP: zieht sie mal etwas Auffälliges an, wird sie gleich als ''‚papageienhaft‘'' bezeichnet.“<ref>''„Meine Farbe Lila“.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 15. Juni 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Papagei vergleichbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hzqmf4pa6vsh5q9k46gvn58mn5q6x1l 0 1175290 10714536 9576032 2026-07-14T18:46:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714536 wikitext text/x-wiki == Kaschau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=<!--nur falls unregelmäßig gebildet--> |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ka·schau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʃaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaschau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsche Bezeichnung der'' Stadt [[Košice]] in der [[Slowakei]] {{Beispiele}} :[1] ''Kaschau'' liegt im Osten der Slowakei. {{Wortbildungen}} :[[Kaschauer]], [[Kaschauerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung der Stadt Košice in der Slowakei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Košice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Koszyce}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Košice}} {{f}} ''Pl.'' *{{cs}}: {{Ü|cs|Košice}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|Kassa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Košice}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} n354uku4qf0auurs9sdevfxd65jyrks 0 1204235 10714571 9632223 2026-07-14T20:16:42Z KimKelting 101287 +en:[[dual earner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714571 wikitext text/x-wiki == Doppelverdiener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelverdiener |Nominativ Plural=Doppelverdiener |Genitiv Singular=Doppelverdieners |Genitiv Plural=Doppelverdiener |Dativ Singular=Doppelverdiener |Dativ Plural=Doppelverdienern |Akkusativ Singular=Doppelverdiener |Akkusativ Plural=Doppelverdiener }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·ver·die·ner, {{Pl.}} Dop·pel·ver·die·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩fɛɐ̯ˌdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppelverdiener.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die zusammen mit ihrem Partner Geld durch die [[Ausübung]] eines [[Beruf]]s verdient :[2] Person, die Geld in einem [[Hauptberuf|Haupt-]] und in einem [[Nebenberuf]] verdient {{Gegenwörter}} :[1] [[Alleinverdiener]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Doppelverdienerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zusammen mit ihrem Partner Geld durch die Ausübung eines Berufs verdient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dual earner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Geld in einem Haupt- und in einem Nebenberuf verdient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} 2n61xzwmsv3wy9lrliyd6gh41xemcld 0 1204460 10714572 9632224 2026-07-14T20:16:56Z KimKelting 101287 +en:[[dual earner]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714572 wikitext text/x-wiki == Doppelverdienerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Doppelverdienerin |Nominativ Plural=Doppelverdienerinnen |Genitiv Singular=Doppelverdienerin |Genitiv Plural=Doppelverdienerinnen |Dativ Singular=Doppelverdienerin |Dativ Plural=Doppelverdienerinnen |Akkusativ Singular=Doppelverdienerin |Akkusativ Plural=Doppelverdienerinnen }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·ver·die·ne·rin, {{Pl.}} Dop·pel·ver·die·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩fɛɐ̯ˌdiːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppelverdienerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Geld in einem [[Hauptberuf|Haupt-]] und in einem [[Nebenberuf]] verdient {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Doppelverdiener]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Doppelverdiener]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Geld in einem Haupt- und in einem Nebenberuf verdient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dual earner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} f4s4355vkkpan8475np779dgwlyla2f 0 1266188 10714426 10651243 2026-07-14T14:52:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714426 wikitext text/x-wiki == Schießstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießstand |Nominativ Plural=Schießstände |Genitiv Singular=Schießstandes |Genitiv Singular*=Schießstands |Genitiv Plural=Schießstände |Dativ Singular=Schießstand |Dativ Singular*=Schießstande |Dativ Plural=Schießständen |Akkusativ Singular=Schießstand |Akkusativ Plural=Schießstände }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiessstand]] {{Worttrennung}} :Schieß·stand, {{Pl.}} Schieß·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Stand]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Park, zum Rhein hin, sah ich vor den Trauerweiden die Schießscheiben in Großvaters ''Schießstand'' sich bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 63.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Jim führte mich nach draußen, vorbei an zwei regulären ''Schießständen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand de tir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|polygono de tiro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тир}} {{m}}, {{Üt|ru|стрельбище||стре́льбище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільбище}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8lsspak21czxc28obuw966hjuj7mfus 10714550 10714426 2026-07-14T18:59:07Z KimKelting 101287 +links, +elexiko 10714550 wikitext text/x-wiki == Schießstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießstand |Nominativ Plural=Schießstände |Genitiv Singular=Schießstandes |Genitiv Singular*=Schießstands |Genitiv Plural=Schießstände |Dativ Singular=Schießstand |Dativ Singular*=Schießstande |Dativ Plural=Schießständen |Akkusativ Singular=Schießstand |Akkusativ Plural=Schießstände }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiessstand]] {{Worttrennung}} :Schieß·stand, {{Pl.}} Schieß·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach außen [[gesichert]]er [[Bereich]], in dem [[schießen|geschossen]] werden darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Stand]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Park, zum Rhein hin, sah ich vor den Trauerweiden die Schießscheiben in Großvaters ''Schießstand'' sich bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns| TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 63.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Jim führte mich nach draußen, vorbei an zwei regulären ''Schießständen''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach außen gesicherter Bereich, in dem geschossen werden darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shooting range}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stand de tir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|polygono de tiro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тир}} {{m}}, {{Üt|ru|стрельбище||стре́льбище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрільбище}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|237655}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g23pdsyhmkajllonkn55h1s4lja1kuq 0 1296382 10714557 10642964 2026-07-14T19:37:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714557 wikitext text/x-wiki == Tierschädel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierschädel |Nominativ Plural=Tierschädel |Genitiv Singular=Tierschädels |Genitiv Plural=Tierschädel |Dativ Singular=Tierschädel |Dativ Plural=Tierschädeln |Akkusativ Singular=Tierschädel |Akkusativ Plural=Tierschädel }} {{Worttrennung}} :Tier·schä·del, {{Pl.}} Tier·schä·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʃɛːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierschädel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɛːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schädel eines Tiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Tier]]'' und dem Substantiv ''[[Schädel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schädel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kuhschädel]], [[Pferdeschädel]], [[Schildkrötenschädel]], [[Schweineschädel]], [[Stierschädel]], [[Ziegenschädel]] {{Beispiele}} :[1] „Eine monumentale Pforte, mit ''Tierschädeln'' geschmückt, führte in den heiligen Bereich.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=135}}.</ref> :[1] „Er zeigte auf einen ''Tierschädel'', der in einer kleinen Glasbox mit Sägespänen lag.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 1537.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schädel eines Tiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Steildächer]]}} tab50fbmauax42pjkowu0k648c8fpeq 10714628 10714557 2026-07-15T08:39:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10714628 wikitext text/x-wiki == Tierschädel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierschädel |Nominativ Plural=Tierschädel |Genitiv Singular=Tierschädels |Genitiv Plural=Tierschädel |Dativ Singular=Tierschädel |Dativ Plural=Tierschädeln |Akkusativ Singular=Tierschädel |Akkusativ Plural=Tierschädel }} {{Worttrennung}} :Tier·schä·del, {{Pl.}} Tier·schä·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌʃɛːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierschädel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɛːdl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schädel eines Tiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Tier]]'' und dem Substantiv ''[[Schädel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schädel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kuhschädel]], [[Pferdeschädel]], [[Schildkrötenschädel]], [[Schweineschädel]], [[Stierschädel]], [[Ziegenschädel]] {{Beispiele}} :[1] „Eine monumentale Pforte, mit ''Tierschädeln'' geschmückt, führte in den heiligen Bereich.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=135}}.</ref> :[1] „Er zeigte auf einen ''Tierschädel'', der in einer kleinen Glasbox mit Sägespänen lag.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 157.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schädel eines Tiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Steildächer]]}} hlxafza59ug0mnar0p79iual8q7sp0h 0 1320929 10714592 9942709 2026-07-14T23:24:55Z Scripturus 196147 + Glosse 10714592 wikitext text/x-wiki == Papierschredder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Papierschredder |Nominativ Plural=Papierschredder |Genitiv Singular=Papierschredders |Genitiv Plural=Papierschredder |Dativ Singular=Papierschredder |Dativ Plural=Papierschreddern |Akkusativ Singular=Papierschredder |Akkusativ Plural=Papierschredder |Bild=Cutting head of a paper shredder.jpg|mini|1|''Papierschredder'' }} {{Worttrennung}} :Pa·pier·schred·der, {{Pl.}} Pa·pier·schred·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌʃʁɛdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papierschredder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] elektrisches Gerät zur Vernichtung von Papierdokumenten, das diese in schmale Streifen oder kleine Partikel schneidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Schredder]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aktenvernichter]], [[Büro-Schredder]], [[Papierwolf]], [[Papierzerhacker]], [[Reißwolf]], [[Schredder]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Papierschredder'' zerstört vertrauliche Dokumente so gründlich, dass eine Rekonstruktion unmöglich ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Vernichtung von Papierdokumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aktenvernichter}} (dort auch „Papierschredder“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ldedkpl5c7njetqx7s27hu0cb9ws0nt 2 1322692 10714698 10712242 2026-07-15T10:14:39Z Wamito 720 10714698 wikitext text/x-wiki [[permís]] 4bouevpmnnxlf7c3eavukchzhkdjmtf 0 1346809 10714440 10066131 2026-07-14T15:18:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10714440 wikitext text/x-wiki == Gummimatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gummimatte |Nominativ Plural=Gummimatten |Genitiv Singular=Gummimatte |Genitiv Plural=Gummimatten |Dativ Singular=Gummimatte |Dativ Plural=Gummimatten |Akkusativ Singular=Gummimatte |Akkusativ Plural=Gummimatten }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·mat·te, {{Pl.}} Gum·mi·mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummimatte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Matte aus Gummi {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Matte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Matte]] {{Beispiele}} :[1] „Ich flitze über den mit ''Gummimatten'' ausgelegten Boden und schließe mich im Schlafzimmer ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Carlton Mellick III | Titel=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Sammelwerk=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86552-123-1 | Seiten=21}}</ref> :[1] „Starling platzierte die ''Gummimatte'' auf dem nassen Boden vor der Tür und legte sich darauf; ihre Hände umfassten einen Packen Plastikbeutel für Beweismaterial über dem Objektiv ihrer Kamera, und ihre Aufschläge waren fest mit Yows Taschentuch und ihrem eigenen umwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Ich packte das Gewehr aus und legte mich auf eine der ''Gummimatten''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matte aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9rjspd7ml0qbqqiene7jowxbm2ibuc3 10714551 10714440 2026-07-14T19:01:47Z KimKelting 101287 +links, +elexiko 10714551 wikitext text/x-wiki == Gummimatte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gummimatte |Nominativ Plural=Gummimatten |Genitiv Singular=Gummimatte |Genitiv Plural=Gummimatten |Dativ Singular=Gummimatte |Dativ Plural=Gummimatten |Akkusativ Singular=Gummimatte |Akkusativ Plural=Gummimatten }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·mat·te, {{Pl.}} Gum·mi·mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummimatte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Matte]] aus [[Gummi]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Matte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Matte]] {{Beispiele}} :[1] „Ich flitze über den mit ''Gummimatten'' ausgelegten Boden und schließe mich im Schlafzimmer ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Carlton Mellick III | Titel=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Sammelwerk=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86552-123-1 | Seiten=21}}</ref> :[1] „Starling platzierte die ''Gummimatte'' auf dem nassen Boden vor der Tür und legte sich darauf; ihre Hände umfassten einen Packen Plastikbeutel für Beweismaterial über dem Objektiv ihrer Kamera, und ihre Aufschläge waren fest mit Yows Taschentuch und ihrem eigenen umwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Harris|Titel=Das Schweigen der Lämmer|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-43208-6|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Ich packte das Gewehr aus und legte mich auf eine der ''Gummimatten''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 145.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matte aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195207}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} foc6wxco6w7ts8neyw6ba8iepxqym9m 2 1388364 10714679 10460383 2026-07-15T09:23:42Z English Ultra 242609 10714679 wikitext text/x-wiki <div align=right> Die Wege des Herrn sind unergründlich.<br/> Božie cesty sú nevyspytateľné.<br/> Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.<br/> Isten útjai kifürkészhetetlenek.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Die%20Wege%20des%20Herrn%20sind%20unergr%C3%BCndlich | titel=Die Wege des Herrn sind unergründlich. | autor= | werk=SprichWort-Plattform | datum= | zugriff=2025-10-16}}</ref> </div> ----- <div align=right>Ein ''Wort des Jahres'' ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel herausgucken.<ref>frei nach Georg Christoph Lichtenberg</ref> </div> ----- <div align=right> Warum ''prompten'' die ''Kritiker'' nicht mit den Chat-Bots, welche sie vergöttern, statt hier ''aktiv'' nichts beizutragen? </div> ----- :[[Benutzer:English Ultra/Englisch|Englisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Tschechisch|Tschechisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch|Ungarisch]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Laute|Laute]] ::[[Benutzer:English Ultra/Ungarisch/Zahlen|Zahlen]] :[[Benutzer:English Ultra/Französisch|Französisch]] :[[Benutzer:English Ultra/Finnisch|Finnisch]] ----- ehet48nsm2u3g1u1r1oz2p6zdmjkubq 0 1398969 10714449 10469752 2026-07-14T15:31:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10714449 wikitext text/x-wiki == Kapprovinz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapprovinz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kapprovinz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kapprovinz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kapprovinz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kap·pro·vinz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkappʁoˌvɪnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kapprovinz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} von 1910 bis 1994 existierende südafrikanische Provinz {{Beispiele}} :[1] „Der Administrator der ''Kapprovinz'', Johannes Hendrik Conradie (1929–1939), berief Verwoerd 1932 in eine Untersuchungskommission über zu treffende Maßnahmen in Kapstadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von 1910 bis 1994 existierende südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kaapprovinsie}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Капска провинция}} *{{da}}: {{Ü|da|Kap-provinsen}} *{{en}}: {{Ü|en|Cape Province}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kapmaan provinssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Province du Cap}} *{{id}}: {{Ü|id|Provinsi Tanjung}} *{{it}}: {{Ü|it|Provincia del Capo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|província del Cap}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kaapprovincie}} *{{no}}: {{Ü|no|Kapp-provinsen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استان دماغه|ustân-i dimâğa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kraj Przylądkowy}}, {{Ü|pl|Prowincja Przylądkowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|provincia do Cabo}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Капская провинция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kapprovinsen}} *{{es}}: {{Ü|es|Provincia del Cabo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Jimbo la Rasi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kapsko}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Капська провінція}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} azjo38d66cdjtuye7gctascs408lpxm 0 1399054 10714599 10515188 2026-07-15T04:30:26Z Mighty Wire 111915 10714599 wikitext text/x-wiki == Polizeikadett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeikadett |Nominativ Plural=Polizeikadetten |Genitiv Singular=Polizeikadetten |Genitiv Plural=Polizeikadetten |Dativ Singular=Polizeikadetten |Dativ Plural=Polizeikadetten |Akkusativ Singular=Polizeikadetten |Akkusativ Plural=Polizeikadetten }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·ka·dett, {{Pl.}} Po·li·zei·ka·det·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯kaˌdɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeikadett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angehender Polizeischüler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Kadett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kadett]] {{Beispiele}} :[1] „Tomlin aus Stantons Schicht bearbeitete eine Messerstecherei und nahm am Ende einen zukünftigen ''Polizeikadetten'' fest, der im folgenden Monat eigentlich mit der Akademie hätte beginnen sollen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=334}}.</ref> :[1] „Auch Dennis Payne bestätigte, was ich schon vermutet hatte, als Johnny vorzeitig aus meinem Kurs gerissen wurde: Exley persönlich setzte Johnny als verdeckten Ermittler ein und erbat dazu Captain Didions Zustimmung, während Johnny technisch gesehen noch ''Polizeikadett'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=358}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angehender Polizeischüler |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Polizeikadetten}} {{Quellen}} alz5xcs9pobdj8unfzkd8fzijlnj2hy 0 1399911 10714596 10655555 2026-07-15T03:55:36Z Mighty Wire 111915 10714596 wikitext text/x-wiki == Eridu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Eri·du, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁidu|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sumerisch]]e [[Stadt]] im [[heutig]]en [[Irak]] {{Beispiele}} :[1] „Die innerörtliche Gliederung zeigt ‹Tempel›, die auf einer künstlichen Aufschüttung erhöht liegen, so etwa im südmesopotamischen ''Eridu'' oder im südwestiranischen Susa.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Ähnliche ‹Städteklagen› wurden auch über Nippur, Uruk und ''Eridu'' verfasst, doch erscheint in ihnen der historische Hintergrund unscharf und abstrahiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Asaluhi gitl als Gott, der seine Beschwörungskunst in der alten Kulturstadt ''Eridu'' erlernte, und erst durch die Verbindung mit ihm wird Marduk zu einem altehrwürdigen, traditionsreichen Gott Sumers.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Der Tonumschlag ist sumerischen Ursprungs. Er stammt aus dem dritten Jahrtausend vor Christus und wurde in der Stadt ''Eridu'' im südlichen Irak ausgegraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=250}}.</ref> :[1] „Das alte ''Eridu'' war zudem eine Hafenstadt gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Stimme von El-Lil|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Stadt im heutigen Irak|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إريدو|Irīdū}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Ериду}} *{{en}}: {{Ü|en|Eridu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エリドゥ|Eridu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에리두|Elidu}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اریدو}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Эриду}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Еріду}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dl14snlhahi3ibqw7tdng1xtyg6krrj 0 1408906 10714602 10229681 2026-07-15T04:39:09Z Mighty Wire 111915 10714602 wikitext text/x-wiki == schulterhoch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schulterhoch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :schul·ter·hoch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌhoːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schulterhoch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf der Höhe der [[Schulter]]n, bis zu den Schultern [[reichen]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Schulter]]'' und dem Adjektiv ''[[hoch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich eile einen Korridor entlang, der von lauter ''schulterhohen'' Trennwänden gebildet wird, hinter denen eine Unmenge Computerterminals untergebracht sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=194}}.</ref> :[1] „159-32: Pelzstolas und Felle auf einem ''schulterhohen'' Haufen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=362}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Höhe der Schultern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|288703}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jd8vyxik8asq6txxtdll1yahpjlp5ty 0 1435124 10714421 10704033 2026-07-14T14:26:22Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10714421 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tauchen]]}} == Tauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche, bei dem man entweder die Luft anhält oder mit Hilfsmitteln (Sauerstoffflasche oder Ähnliches) ausgestattet ist {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfeltauchen]], [[Apnoetauchen]], [[Berufstauchen]], [[Gerätetauchen]], [[Kindertauchen]], [[Sättigungstauchen]], [[Sporttauchen]] :[1] [[Schnorcheln]] {{Beispiele}} :[1] „Eine südafrikanische Familie berichtete von ihren Reisen, und ein britisches Ü-50-Ehepaar auf seiner zweiten Hochzeitsreise schwärmte vom ''Tauchen'' in den Gewässern hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=529}}.</ref> :[1] „›Von unseren fünf Verdächtigen haben lediglich Wong Kwan-tong und Yue Wing-yee Erfahrung mit ''Tauchen'' und Speerfischen - beide waren mit dem Verstorbenen gemeinsam auf dem Meer.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Beim jahrelangen ''Tauchen'' mit Schnorchel und Flasche hatte ich von Korallen zusammen gehaltene Haufen spanischer Kanonenkugeln gefunden, Übungstorpedos der US Navy und das platt gedrückte Heckteil eines Nazi-U-Boots, das 1942 hier versenkt worden war, ein Rennboot, das Schmuggler geflutet hatten, bevor die Küstenwache sie gestellt hatte, und sogar das zusammengefallene und verbogene Wrack der Ölbohrinsel, auf der mein Vater vor über zwanzig Jahren umgekommen war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=9}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwimmen unter der Wasseroberfläche|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dykning}} *{{en}}: {{Ü|en|diving}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukellus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plongée}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duiken}} *{{no}}: {{Ü|no|dykking}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nurkowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ныряние}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápanie}} *{{es}}: {{Ü|es|buceo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potápění}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пірнання}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] hmm57gzp3hsaen2ot19uj3pyph5wmi1 0 1467149 10714530 10472051 2026-07-14T18:41:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10714530 wikitext text/x-wiki == Lehmklumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lehmklumpen |Nominativ Plural=Lehmklumpen |Genitiv Singular=Lehmklumpens |Genitiv Plural=Lehmklumpen |Dativ Singular=Lehmklumpen |Dativ Plural=Lehmklumpen |Akkusativ Singular=Lehmklumpen |Akkusativ Plural=Lehmklumpen }} {{Worttrennung}} :Lehm·klum·pen, {{Pl.}} Lehm·klum·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌklʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Klumpen aus Lehm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehm]]'' und ''[[Klumpen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klumpen]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter ihm auf der Pritsche lagen nebeneinander drei geriffelte Holzsärge. Sie waren wurmstichig und mit einem Gewirk aus gelben ''Lehmklumpen'' überzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=79}}.</ref> :[1] „Er drückte einen kleinen ''Lehmklumpen'' in eine der Augenhöhlen, öffnete eine Schublade in einer Plastikkiste und nahm zwei Augen heraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 152.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klumpen aus Lehm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вальок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1vl45lc4fr16v4lmctr3qwupommllvt 0 1477706 10714474 10699102 2026-07-14T17:24:02Z Mighty Wire 111915 10714474 wikitext text/x-wiki == Löwenkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löwenkopf |Nominativ Plural=Löwenköpfe |Genitiv Singular=Löwenkopfs |Genitiv Plural=Löwenköpfe |Dativ Singular=Löwenkopf |Dativ Plural=Löwenköpfen |Akkusativ Singular=Löwenkopf |Akkusativ Plural=Löwenköpfe }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·kopf, {{Pl.}} Lö·wen·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löwenkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Kopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr langsam zurück auf den Berg, vorbei an der Abzweigung und dem Laden, die Verandapfosten totenweiß wie Gipsabgüsse dieser unbehauenen Pfähle, der riesige, geschnitzte ''Löwenkopf'' als wilde Kamee auf der Tür, mit hell in den Nüstern hängendem Messingklopfer, die vergitterten Scheiben im Licht sich wölbend, flächenlos wie herabstürzendes Wasser, um dann als biegsame Platten aus dem Gleißen in Dunkelheit zurückzugleiten und wieder starr und fest zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Er hat, wie es ein antiker Text treffend formuliert, einen Kopf ›wie eine Fledermaus‹, den wir als stilisierten ''Löwenkopf'' interpretieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Löwen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|lion head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijonanpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de lion}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di leone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de lleó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lavlja glava}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwenkop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løvehode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|løvehovud}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de leão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonhuvud}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de león}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lví hlava}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oroszlánfej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4c3mdu9lwm3aelyc11zrnulpm0xxrks 0 1481240 10714443 10676634 2026-07-14T15:24:21Z ~2026-39606-30 259523 10714443 wikitext text/x-wiki == Schienenkanone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schienenkanone |Nominativ Plural=Schienenkanonen |Genitiv Singular=Schienenkanone |Genitiv Plural=Schienenkanonen |Dativ Singular=Schienenkanone |Dativ Plural=Schienenkanonen |Akkusativ Singular=Schienenkanone |Akkusativ Plural=Schienenkanonen }} {{Worttrennung}} :Schie·nen·ka·no·ne, {{Pl.}} Schie·nen·ka·no·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnənkaˌnoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schienenkanone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die Stahlgeschosse durch ein [[Magnetfeld]] beschleunigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiene]]'' und ''[[Kanone]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Allen gemeinsam ist, dass sie vor Waffen nur so strotzen, von wuchtigen ''Schienenkanonen'' auf den schwereren Fahrzeugen bis hin zu Maschinengewehren, die auf umfunktionierten zivilen Pritschenwagen notdürftig auf Lafetten montiert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die Stahlgeschosse durch ein Magnetfeld beschleunigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|railgun}} *{{id}}: {{Ü|id|senapan rel}}, {{Ü|id|meriam rel}} *{{it}}: {{Ü|it|cannone a rotaia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レールガン|rērugan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ریل‌گان|}}, {{Üt|fa|توپ ریلی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|działo szynowe}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tirni top}} *{{es}}: {{Ü|es|cañón de riel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolejnicové dělo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рейкотрон}}, {{Üt|uk|рейкова гармата}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} guubm443uig3ryxgh5o9v1yndn8ic0h 0 1493684 10714419 10689191 2026-07-14T14:19:39Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10714419 wikitext text/x-wiki == Apfeltauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Apfeltauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Apfeltauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Apfeltauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Apfeltauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·tau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌtaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiel mit Äpfeln in einem Wasserbecken, bei dem die Äpfel mit dem Mund aus dem Wasser rausgefischt werden müssen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfel]]'' und ''[[Tauchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apfelfischen]] {{Beispiele}} :[1] „›Wenn ich ihn am Kopf erwischt hätte, müssten sie ihn stundenlang waterboarden, ihm die Rübe abschneiden oder mit ihm ''Apfeltauchen'' spielen, um die Kristalle vom Quantenpunkt loszuwerden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=373}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel mit Äpfeln in einem Wasserbecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apple bobbing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pêche aux pomme|pêche aux pommes|pêche aux pommes|L=v}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アップル・ボビング|appuru bobingu}} *{{es}}: {{Ü|es|morder la manzana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lovení jablek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ловля яблук}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 555hlcnrrym30m00zj00mr32z80g4lh 0 1494235 10714501 10624077 2026-07-14T18:04:45Z Mighty Wire 111915 10714501 wikitext text/x-wiki == Heldenhaftigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heldenhaftigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Heldenhaftigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Heldenhaftigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Heldenhaftigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hel·den·haf·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩haftɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈhɛldn̩haftɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, heldenhaft zu sein {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heldentum]], [[Heroismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die Zeit verging, und die Glut kühlte ab - ihr Schmerz und ihre ''Heldenhaftigkeit'' konnten sie nicht retten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=347}}.</ref> :[1] „Deshalb können die literarischen Verherrlichungen der ''Heldenhaftigkeit'' des Gottes Ninurta nicht das Ziel gehabt haben, religiöse Propaganda unter das Volk zu streuen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, heldenhaft zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j5orwu74zlb0azpavp5lomwa554xmvm 0 1498248 10714510 10649976 2026-07-14T18:13:27Z Mighty Wire 111915 10714510 wikitext text/x-wiki == Nimrud ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nim·rud, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Grabungsstätte im Nordirak, moderner Name der altorientalischen Stadt [[Kalchu]] {{Beispiele}} :[1] „Layard wählte ''Nimrud'', die Ruinen des antiken Kalchu, die er zunächst ebenfalls für die Überreste der alten Stadt Ninive hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Unter den neuassyrischen Königen wird ihm von Assurnassirpal II. (ab 883) ein Tempel im Norden Mesopotamiens, in ''Nimrud'' errichtet, den er nach manchen Quellen mit Enlil teilte, nach anderen aber allein bewohnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Grabungsstätte im Nordirak|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nimrud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nimroud}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nimrūda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nimrud}}, {{Ü|nl|Nimroed}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Німруд}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s15n2j0w6lp6wlg3e51klf3sor174lr 0 1498847 10714611 10653341 2026-07-15T05:37:49Z Mighty Wire 111915 10714611 wikitext text/x-wiki == Burbank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bur·bank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[Los Angeles County]] gelegene Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien {{Beispiele}} :[1] „Wir folgten dem gelben Licht der Scheinwerfer durch schlecht beleuchtete Wohnstraßen irgendwo am Arsch von ''Burbank''.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=201}}.</ref> :[1] „Eine Nachricht: Ich sollte mich mit Pete Bondurant um zwanzig Uhr im Smokehouse in ''Burbank'' treffen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=376}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Kalifornien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Burbank}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Burbank (Los Angeles County)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Städte im Los Angeles County}} qxs2hvnydvqaxy9265kftj8e7y2qwx5 0 1499562 10714472 10684791 2026-07-14T17:15:34Z Mighty Wire 111915 10714472 wikitext text/x-wiki == Götterkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Götterkönig |Nominativ Plural=Götterkönige |Genitiv Singular=Götterkönigs |Genitiv Plural=Götterkönige |Dativ Singular=Götterkönig |Dativ Plural=Götterkönigen |Akkusativ Singular=Götterkönig |Akkusativ Plural=Götterkönige }} {{Worttrennung}} :Göt·ter·kö·nig, {{Pl.}} Göt·ter·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über andere Götter herrschender Gott, höchster Gott innerhalb eines Pantheons {{Beispiele}} :[1] „Die Zahl der Namen ist nicht nur Ausdruck von Marduks Machtfülle, sie weist auch darauf hin, dass er den Rang des sum. ''Götterkönigs'' Enlil eingenommen hatte, dessen Symbolzahl eben die 50 war.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Die Kraft und Schnelligkeit des Löwen ist eine wohlbekannte Metapher für die kriegerische Herrscherkraft von Königen - und von ''Götterkönigen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über andere Götter herrschender Gott|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ملك الآلهة|malik al-ʾāliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi des dieux}} *{{id}}: {{Ü|id|raja para dewa}} *{{it}}: {{Ü|it|re degli dei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei dels déus}} *{{no}}: {{Ü|no|gudekonge}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پادشاه خدایان|pâdšâh-i xudâyân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król bogów}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj bogov}} *{{es}}: {{Ü|es|rey de los dioses}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král bohů}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король богів}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin y duwiau}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ipdivq9bon9col4an3w5fpf41qqn9gw 0 1500679 10714470 10707362 2026-07-14T17:10:06Z Mighty Wire 111915 10714470 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gula]]}} == Gula ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Gu·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] akkadische Heilsgöttin {{Beispiele}} :[1] „Baba wurde mit der Heilgöttin ''Gula'' gleichgesetzt, deren Gemahl Pabilsaĝ(a) mit Ninurta/Ninĝirsu.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Auch dem Ninurta wird für einige Zeit die Göttin Baba beigesellt, später dann die Heilgöttin ''Gula''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akkadische Heilsgöttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gula}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gula (Gottheit)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gaul]], [[laug]]}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] l0s31ahrazy5r2vyzzxkk388o155j6w 0 1500718 10714469 10677196 2026-07-14T17:09:19Z Mighty Wire 111915 10714469 wikitext text/x-wiki == Stadtgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtgöttin |Nominativ Plural=Stadtgöttinnen |Genitiv Singular=Stadtgöttin |Genitiv Plural=Stadtgöttinnen |Dativ Singular=Stadtgöttin |Dativ Plural=Stadtgöttinnen |Akkusativ Singular=Stadtgöttin |Akkusativ Plural=Stadtgöttinnen }} {{Worttrennung}} :Stadt·göt·tin, {{Pl.}} Stadt·göt·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌɡœtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtgöttin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer Stadt verehrte Göttin, Schutzgöttin einer Stadt {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stadtgott]] {{Beispiele}} :[1] „In dieser Hinsicht war sie recht erfolgreich, wie das Beispiel der ''Stadtgöttin'' von Akkad, der semitischen ‹Venusgöttin› Aschtar oder Ischtar zeigt, die eine der bedeutendsten Gottheiten der altakkadischen Zeit gewesen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Ningirsu wie Ninurta besitzen in geschichtlicher Zeit Ehefrauen: Nin-Girsu: ›Herr von Girsu‹ ist mit der ''Stadtgöttin'' von Girsu, Baba, verheiratet.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Stadt verehrte Göttin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|city goddess}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2jk1724bdq2lnhmq0zlylf5jhdhgzka 0 1501013 10714496 10664875 2026-07-14T17:54:39Z Mighty Wire 111915 10714496 wikitext text/x-wiki == Asakku ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Asak·ku, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] akkadischer Dämon {{Beispiele}} :[1] „Im 9. Monat (November/Dezember) fanden Läufe rings um Heiligtümer oder Städte statt, die in Ritualkommentaren mit Ninurtas Kämpfen gegen ''Asakku'' oder den Anzu-Vogel in Verbindung gebracht werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Die Nachkommenschaft aus dieser Verbindung sind zahlreiche Steine, mit deren Hilfe ''Asakku'' die Herrschaft im Berglande an sich reißt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Scharur, die personalisierte und sprechende Waffe des Gottes Ninurta, unterrichtet ihn, dass die Erde ein Monster namens ''Asakku'' geboren habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akkadischer Dämon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 22hlkfyyv4jtu0aogsb5sfyvntb0nij 0 1509332 10714594 10705878 2026-07-14T23:44:22Z Jeuwre 91608 IPA: überarbeitet (Nebenakzent) 10714594 wikitext text/x-wiki == Fensterventilatoren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fens·ter·ven·ti·la·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnstɐvɛntilaˌtoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fensterventilator]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fensterventilator]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fensterventilator]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fensterventilator]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fensterventilator}} hcuhdz8uer7lg37prn93h2bc553iqt4 0 1510026 10714607 10709538 2026-07-15T05:11:10Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Wortverbindung, Toponym, adjektivische Deklination */ Änderungen Bedeutungen, Holonyme, Meronyme 10714607 wikitext text/x-wiki == Australasiatisches Mittelmeer({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Australasiatischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Aus·tral·a·si·a·ti·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des [[westlich]]en [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozeans]], eingegrenzt von der südchinesischen Küste, [[Vietnam]], der [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Sundainseln]], [[Philippinen]], [[Neuguinea]] und der nordaustralischen Küste {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Australasiatisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Arafurasee]], [[Bandasee]], [[Celebessee]], [[Javasee]], [[Makassarstraße]], [[Molukkensee]], [[Seramsee]], [[Südchinesisches Meer]], [[Sulusee]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Australasiatischen Mittelmeers'' liegt im 7440 m tiefen Webertief im Osten der Bandasee. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Pazifischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Australasiatisches Mittelmeer}} :[1] {{Wikivoyage}} q839iv1sjw4mntocdgd5ovzcj66n4q3 10714677 10714607 2026-07-15T09:04:51Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n, Wortverbindung, Toponym, adjektivische Deklination */ Korrektur bei Bedeutungen 10714677 wikitext text/x-wiki == Australasiatisches Mittelmeer({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Australasiatischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Australasiatisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Australasiatische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Australasiatischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Australasiatisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Aus·tral·a·si·a·ti·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr großes [[Mittelmeer]] des [[westlich]]en [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozeans]], eingegrenzt von der südchinesischen Küste, der [[Indochinesische Halbinsel|Indochinesischen]] und [[Malaiische Halbinsel|Malaiischen Halbinsel]], den [[Sundainseln]], [[Philippinen]], [[Neuguinea]] und der nordaustralischen Küste {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Australasiatisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Pazifischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Arafurasee]], [[Bandasee]], [[Celebessee]], [[Javasee]], [[Makassarstraße]], [[Molukkensee]], [[Seramsee]], [[Südchinesisches Meer]], [[Sulusee]] {{Beispiele}} :[1] Die tiefste Stelle des ''Australasiatischen Mittelmeers'' liegt im 7440 m tiefen Webertief im Osten der Bandasee. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des Pazifischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Australasiatisches Mittelmeer}} :[1] {{Wikivoyage}} bfp5tloug7dqpxa6sspzmmyx4gsyvz3 0 1511212 10714394 10713757 2026-07-14T12:09:11Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10714394 wikitext text/x-wiki == davonschlurfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlurfe davon |Präsens_du=schlurfst davon |Präsens_er, sie, es=schlurft davon |Präteritum_ich=schlurfte davon |Konjunktiv II_ich=schlurfte davon |Imperativ Singular=schlurf davon |Imperativ Plural=schlurft davon |Partizip II=davongeschlurft |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :da·von·schlur·fen, {{Prät.}} schlurf·te da·von, {{Part.}} da·von·ge·schlurft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈfɔnˌʃlʊʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich schlurfend von einem Ort entfernen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Die beiden Typen hab ich schon mal irgendwo gesehen‹, sagte er, bevor er ''davonschlurfte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schlurfend von einem Ort entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 4lng12jnhrrmb5kr2be5s6guy223850 0 1511230 10714405 10714364 2026-07-14T12:52:55Z JanSuchy 22840 +sv:[[vektorrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714405 wikitext text/x-wiki == Vektorraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vektorraum |Nominativ Plural=Vektorräume |Genitiv Singular=Vektorraums |Genitiv Singular*=Vektorraumes |Genitiv Plural=Vektorräume |Dativ Singular=Vektorraum |Dativ Singular*=Vektorraume |Dativ Plural=Vektorräumen |Akkusativ Singular=Vektorraum |Akkusativ Plural=Vektorräume }} {{Worttrennung}} :Vek·tor·raum, {{Pl.}} Vek·tor·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛktoːɐ̯ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vektorraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} [[algebraische Struktur]], die den zentralen Untersuchungsgegenstand der [[lineare Algebra|linearen Algebra]] bilden und aus [[Vektor]]en bestehen. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Vektor]]'' und ''[[Raum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[lineare Raum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lineare Algebra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[algebraische Struktur]]; [[Raum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Banachraum]], [[Prähilbertraum]] :[1] [[Halbvektorraum]], [[K-Vektorraum|<math>K</math>-Vektorraum]] ([[K-Linksvektorraum|<math>K</math>-Linksvektorraum]], [[K-Rechtsvektorraum|<math>K</math>-Rechtsvektorraum]]), [[Nullvektorraum]], [[Teilvektorraum]], [[Untervektorraum]] :[1] [[euklidische Vektorraum]], [[komplexe Vektorraum]], [[metrische Vektorraum]], [[normierte Vektorraum]], [[reelle Vektorraum]], [[topologische Vektorraum]], [[unitäre Vektorraum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Skalare, mit denen man einen Vektor multiplizieren kann, stammen aus einem Körper. Deswegen ist ein ''Vektorraum'' immer ein ''Vektorraum'' über einem bestimmten Körper.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> :[1] „Im Wald haust ein Ungeheuer mit vielen zehntausend Köpfen, ein Schreckenswesen, das in Wahrheit ein Mathemonster in einem 196.883-dimensionalen ''Vektorraum'' ist.“<ref>{{Internetquelle | titel=Vektorraum | url=https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Vektorraum | hrsg=Wortschatz Uni Leipzig | kommentar=aus der [www.jungewelt.de Jugendwelt] | datum=2018-03-26 | zugriff=2026-07-13 }}</ref> :[1] „''Vektorräume'' bilden den zentralen Untersuchungsgegenstand der linearen Algebra. Die Elemente eines ''Vektorraums'' heißen Vektoren.“<ref>{{Wikipedia|oldid=265680954}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vektorraum-Retrieval]], [[Vektorraumaxiom]], [[Vektorraumbasis]], [[Vektorraumelement]], [[Vektorraumoperation]], [[Vektorraumtheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: algebraische Struktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linear space}}, {{Ü|en|vector space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vektorrum}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vektorový prostor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Raumvektor]]}} 73zubas72pknke61iqyy4kifvp664df 0 1511312 10714532 10714116 2026-07-14T18:43:42Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10714532 wikitext text/x-wiki == Saloonbesitzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Saloonbesitzer |Nominativ Plural=Saloonbesitzer |Genitiv Singular=Saloonbesitzers |Genitiv Plural=Saloonbesitzer |Dativ Singular=Saloonbesitzer |Dativ Plural=Saloonbesitzern |Akkusativ Singular=Saloonbesitzer |Akkusativ Plural=Saloonbesitzer }} {{Worttrennung}} :Sa·loon·be·sit·zer, {{Pl.}} Sa·loon·be·sit·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|səˈluːnbəˌzɪt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Besitzer]] eines [[Saloon]]s, einen Saloon betreibende [[Person]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Saloon]]'' und ''[[Besitzer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Saloonbesitzerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitzer]] {{Beispiele}} :[1] „Dutzende ''Saloonbesitzer'', Scharen von kaltäugigen Huren und mehr Spieler mit flinken Fingern, als man zählen konnte, standen bereit.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitzer eines Saloons|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n8zdunbmsnjaj2g00l4pzc4b4u2361t 0 1511317 10714540 10714121 2026-07-14T18:49:52Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10714540 wikitext text/x-wiki == Groschenromanschreiber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Groschenromanschreiber |Nominativ Plural=Groschenromanschreiber |Genitiv Singular=Groschenromanschreibers |Genitiv Plural=Groschenromanschreiber |Dativ Singular=Groschenromanschreiber |Dativ Plural=Groschenromanschreibern |Akkusativ Singular=Groschenromanschreiber |Akkusativ Plural=Groschenromanschreiber }} {{Worttrennung}} :Gro·schen·ro·man·schrei·ber, {{Pl.}} Gro·schen·ro·man·schrei·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɔʃn̩ʁomaːnˌʃʁaɪ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verfasser]] von [[Groschenroman]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Groschenroman]]'' und ''[[Schreiber]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Groschenromanschreiberin]] {{Beispiele}} :[1] „Bill war schon eine Legende, als er nach Abilene kam. Die ''Groschenromanschreiber'' nannten ihn den ›Prinz der Pistoleros‹.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser von Groschenromanen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r7kg30mb25u9txyd2wqmexe77q6hzye 0 1511324 10714542 10714136 2026-07-14T18:52:11Z KimKelting 101287 +links, +WWF 10714542 wikitext text/x-wiki == Restaurantinhaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Restaurantinhaber |Nominativ Plural=Restaurantinhaber |Genitiv Singular=Restaurantinhabers |Genitiv Plural=Restaurantinhaber |Dativ Singular=Restaurantinhaber |Dativ Plural=Restaurantinhabern |Akkusativ Singular=Restaurantinhaber |Akkusativ Plural=Restaurantinhaber }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·in·ha·ber, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·in·ha·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːʔɪnˌhaːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Inhaber]] eines [[Restaurant]]s, ein Restaurant besitzende [[Person]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Inhaber]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Restaurantinhaberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inhaber]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Restaurantinhaber'' stand an der Hintertür, schaute ängstlich und recht nutzlos um sich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=178}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhaber eines Restaurants|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gfhofai8cbmgpzwoa7cnex3yhqn7bhf 0 1511327 10714543 10714370 2026-07-14T18:53:17Z KimKelting 101287 +links 10714543 wikitext text/x-wiki == Flusskies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flusskies |Nominativ Plural=Flusskiese |Genitiv Singular=Flusskieses |Genitiv Plural=Flusskiese |Dativ Singular=Flusskies |Dativ Plural=Flusskiesen |Akkusativ Singular=Flusskies |Akkusativ Plural=Flusskiese }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußkies]] {{Worttrennung}} :Fluss·kies, {{Pl.}} Fluss·kie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vom [[Fluss]] geformter [[Kies]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Kies]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kies]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter sich hörte er das Knirschen des ''Flusskieses''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Fluss geformter Kies|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o4x958kh6ds12i74fk8p2ajk3seubey 0 1511329 10714431 2026-07-14T15:16:03Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10714431 wikitext text/x-wiki == Flußkies ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flusskies|Reform 1996}} 3cnul8x70gv4y0cut5cwtnyst19camm 0 1511330 10714432 2026-07-14T15:16:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714432 wikitext text/x-wiki == Flusskiese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußkiese]] {{Worttrennung}} :Fluss·kie·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flusskies]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flusskies]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flusskies]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskies}} i9bz1yjrr4ca4wqmashsidrb37laeb7 0 1511331 10714434 2026-07-14T15:16:51Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10714434 wikitext text/x-wiki == Flußkiese ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flusskiese|Reform 1996}} ddn8jjsn05ugruw16jtu93ytshpa69i 0 1511332 10714435 2026-07-14T15:17:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714435 wikitext text/x-wiki == Flusskieses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußkieses]] {{Worttrennung}} :Fluss·kie·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkiːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flusskies]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskies}} pv7szkpaw0jlneqck1ayo3qpr9yyveq 0 1511333 10714436 2026-07-14T15:17:35Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10714436 wikitext text/x-wiki == Flußkieses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flusskieses|Reform 1996}} ogs5g8c0ros5gymq1nzp831cbkwz2cz 0 1511334 10714437 2026-07-14T15:17:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714437 wikitext text/x-wiki == Flusskiesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußkiesen]] {{Worttrennung}} :Fluss·kie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkiːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flusskies]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskies}} azeg9lglqkvshj2f1hdoje8y7g4duvf 0 1511335 10714438 2026-07-14T15:18:05Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10714438 wikitext text/x-wiki == Flußkiesen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flusskiesen|Reform 1996}} 8j4kak92o2heqs4sedvw2dyuoiews9r 1 1511336 10714452 2026-07-14T15:34:37Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Großschreibung */ 10714452 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) 1nr4hqbb3bvynml13j6g52lpnw9rqax 10714563 10714452 2026-07-14T19:51:39Z Brettchenweber 195965 /* Großschreibung */ Antwort 10714563 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) oyn4p9ce3qdnym7hxxi8pivtyqzeheb 10714565 10714563 2026-07-14T20:00:09Z Peter Gröbner 84147 /* Großschreibung */ thx 10714565 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank, auch für die nach meiner Beobachtung im Deutschen immer seltener werdende Verbendstellung in der Glosse. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 14. Jul. 2026 (MESZ) 1n9xmg34512jbksly09or4yhcuskfuv 10714578 10714565 2026-07-14T21:19:24Z Brettchenweber 195965 /* Großschreibung */ Antwort 10714578 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank, auch für die nach meiner Beobachtung im Deutschen immer seltener werdende Verbendstellung in der Glosse. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 14. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich bin einer großer Freund einer anständigen Satzklammer. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:19, 14. Jul. 2026 (MESZ) im3vd256sq9fyp9yc0cvpumtjigsirx 10714616 10714578 2026-07-15T06:24:12Z Peter Gröbner 84147 /* Großschreibung */ Antwort 10714616 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank, auch für die nach meiner Beobachtung im Deutschen immer seltener werdende Verbendstellung in der Glosse. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 14. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich bin einer großer Freund einer anständigen Satzklammer. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:19, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::::Ich auch, beobachte aber im bundesdeutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunk eine Zunahme von Konstruktionen wie „Ich habe gesprochen mit dem Bundeskanzler“. Im Schwesterprojekt hatte ich mir einen speziellen Fall vorgenommen: [[w:Benutzer:Peter Gröbner/verheiratet]]. Dort gibt es allerdings auch folgende Handreichung: „Stark verschachtelte Sätze … sorgen insbesondere bei nachgestellten Verbzusätzen für zeitweilige Verwirrung.“ ([[w:Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel#Hauptsachen in Hauptsätze]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 15. Jul. 2026 (MESZ) q6tie3lwzkudhhlzvm27i8gu8yhw92h 10714618 10714616 2026-07-15T07:30:46Z Peter Gröbner 84147 erg. 10714618 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank, auch für die nach meiner Beobachtung im Deutschen immer seltener werdende Verbendstellung in der Glosse. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 14. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich bin einer großer Freund einer anständigen Satzklammer. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:19, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::::Ich auch, beobachte aber im bundesdeutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunk eine Zunahme von Konstruktionen wie „Ich habe gesprochen mit dem Bundeskanzler“. Im Schwesterprojekt hatte ich mir einen speziellen Fall vorgenommen: [[w:Benutzer:Peter Gröbner/verheiratet]]. Dort gibt es allerdings auch folgende Empfehlung: „Stark verschachtelte Sätze … sorgen insbesondere bei nachgestellten Verbzusätzen für zeitweilige Verwirrung.“ ([[w:Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel#Hauptsachen in Hauptsätze]]) Wir hatten dazu auch eine Diskussion vor 11 Jahren: [[w:Wikipedia Diskussion:Wie schreibe ich gute Artikel/Archiv/004#Verben nach vorne …]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 15. Jul. 2026 (MESZ) 87zjlszi8nr2gxerdmrqf26ye11pea8 10714627 10714618 2026-07-15T08:38:54Z Zeitkanne 255139 /* Großschreibung */ Antwort 10714627 wikitext text/x-wiki == Großschreibung == Aktuell: Raum, der in einem Gebäude eingerichtet wurde für sakrale Zwecke, also beispielsweise beten, gedenken …<br> Müssten die beiden letzten Wörter nicht großgeschrieben werden? Was meint der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 14. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, das sehe ich auch so. Ich habe es jetzt mal etwas umformuliert. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 21:51, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank, auch für die nach meiner Beobachtung im Deutschen immer seltener werdende Verbendstellung in der Glosse. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:00, 14. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich bin einer großer Freund einer anständigen Satzklammer. :-) [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 23:19, 14. Jul. 2026 (MESZ) ::::Ich auch, beobachte aber im bundesdeutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunk eine Zunahme von Konstruktionen wie „Ich habe gesprochen mit dem Bundeskanzler“. Im Schwesterprojekt hatte ich mir einen speziellen Fall vorgenommen: [[w:Benutzer:Peter Gröbner/verheiratet]]. Dort gibt es allerdings auch folgende Empfehlung: „Stark verschachtelte Sätze … sorgen insbesondere bei nachgestellten Verbzusätzen für zeitweilige Verwirrung.“ ([[w:Wikipedia:Wie schreibe ich gute Artikel#Hauptsachen in Hauptsätze]]) Wir hatten dazu auch eine Diskussion vor 11 Jahren: [[w:Wikipedia Diskussion:Wie schreibe ich gute Artikel/Archiv/004#Verben nach vorne …]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::Was hat das jetzt mit Andachtsraum zu tun? Für solche Offtopic-Themen ist die '''Teestube''' gedacht. Sollte man als Admin eigentlich wissen. - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:38, 15. Jul. 2026 (MESZ) lyqcoqalwjinb7ox5sixx0p2zm27cn1 0 1511337 10714468 2026-07-14T17:08:20Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10714468 wikitext text/x-wiki = Schießsportanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schießsportanlage |Nominativ Plural=Schießsportanlagen |Genitiv Singular=Schießsportanlage |Genitiv Plural=Schießsportanlagen |Dativ Singular=Schießsportanlage |Dativ Plural=Schießsportanlagen |Akkusativ Singular=Schießsportanlage |Akkusativ Plural=Schießsportanlagen }} {{Worttrennung}} :Schieß·sport·an·la·ge, {{Pl.}} Schieß·sport·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsʃpɔʁtˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage für den Schießsport {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schießsport]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]], [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrscheinlich ist es ganz normal, dass die Polizei zu einer ''Schießsportanlage'' kommt, dachte ich, vielleicht trainieren sie hier.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 149.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage für den Schießsport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hfpz9mrxlu9l6a5x70vhberml1zuo5b 10714471 10714468 2026-07-14T17:10:31Z Mighty Wire 111915 10714471 wikitext text/x-wiki == Schießsportanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schießsportanlage |Nominativ Plural=Schießsportanlagen |Genitiv Singular=Schießsportanlage |Genitiv Plural=Schießsportanlagen |Dativ Singular=Schießsportanlage |Dativ Plural=Schießsportanlagen |Akkusativ Singular=Schießsportanlage |Akkusativ Plural=Schießsportanlagen }} {{Worttrennung}} :Schieß·sport·an·la·ge, {{Pl.}} Schieß·sport·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsʃpɔʁtˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage für den Schießsport {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schießsport]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]], [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrscheinlich ist es ganz normal, dass die Polizei zu einer ''Schießsportanlage'' kommt, dachte ich, vielleicht trainieren sie hier.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 149.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage für den Schießsport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o64hcpbmjyefk1vzvilqaixbw23rdyq 10714502 10714471 2026-07-14T18:05:32Z Udo T. 91150 +altern. Schreibweise CH&LI 10714502 wikitext text/x-wiki == Schießsportanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schießsportanlage |Nominativ Plural=Schießsportanlagen |Genitiv Singular=Schießsportanlage |Genitiv Plural=Schießsportanlagen |Dativ Singular=Schießsportanlage |Dativ Plural=Schießsportanlagen |Akkusativ Singular=Schießsportanlage |Akkusativ Plural=Schießsportanlagen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesssportanlage]] {{Worttrennung}} :Schieß·sport·an·la·ge, {{Pl.}} Schieß·sport·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsʃpɔʁtˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage für den Schießsport {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schießsport]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportanlage]], [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Wahrscheinlich ist es ganz normal, dass die Polizei zu einer ''Schießsportanlage'' kommt, dachte ich, vielleicht trainieren sie hier.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 149.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage für den Schießsport|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2y71cwvl3bx1eoyobs5cedo2tf4m63g 0 1511338 10714478 2026-07-14T17:38:07Z Mighty Wire 111915 neu 10714478 wikitext text/x-wiki == hochproduktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hochproduktiv |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·tiv {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr produktiv {{Beispiele}} :[1] „Sowohl die Epoche des Königs Schulgi im 21. Jahrhundert als auch die des Königs Ischme-Dagan im 19. Jahrhundert- der Beginn der altbabylonischen Zeit - war literarisch ''hochproduktiv''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr produktiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|highly productive}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hyy4u1ll33sn8pok90jjg7t50qgi4pm 10714517 10714478 2026-07-14T18:27:42Z KimKelting 101287 +link, Ü: en erg., +elexiko 10714517 wikitext text/x-wiki == hochproduktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hochproduktiv |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·tiv {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[produktiv]] {{Beispiele}} :[1] „Sowohl die Epoche des Königs Schulgi im 21. Jahrhundert als auch die des Königs Ischme-Dagan im 19. Jahrhundert- der Beginn der altbabylonischen Zeit - war literarisch ''hochproduktiv''.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr produktiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|highly productive|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|283440}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h75s3n9hky80g3ysy7ouwiazmyk0pq5 0 1511339 10714479 2026-07-14T17:38:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714479 wikitext text/x-wiki == hochproduktive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochproduktiv}} lv77d99222bn64mok6igguca4x38azf 0 1511340 10714480 2026-07-14T17:38:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714480 wikitext text/x-wiki == hochproduktivem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·ti·vem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːvm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochproduktiv}} s3tfybo3stpduuhpws3o9lpotcmotyq 0 1511341 10714481 2026-07-14T17:38:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714481 wikitext text/x-wiki == hochproduktiven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochproduktiv}} 42njma3ax1jj783hugzufatugcfu2m9 0 1511342 10714482 2026-07-14T17:38:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714482 wikitext text/x-wiki == hochproduktiver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·ti·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochproduktiv}} 5z8fvpiifziybrapdkd2ck7ne4dkozu 0 1511343 10714483 2026-07-14T17:38:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714483 wikitext text/x-wiki == hochproduktives ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hoch·pro·duk·ti·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxpʁodʊkˌtiːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hochproduktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|hochproduktiv}} sybwiw04c8y6vtnix18ldb9fq4ndds1 108 1511344 10714484 2026-07-14T17:38:45Z Mighty Wire 111915 neu 10714484 wikitext text/x-wiki == hochproduktiv (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hochproduktiv }} f6gyemkl1l1g205p50luotk6xes4eqm 0 1511345 10714493 2026-07-14T17:51:09Z Mighty Wire 111915 neu 10714493 wikitext text/x-wiki == Tempelpersonal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tempelpersonal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tempelpersonals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tempelpersonal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tempelpersonal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tem·pel·per·so·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩pɛʁzoˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Personen, die sich um einen Tempel kümmern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tempel]]'' und ''[[Personal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Personal]] {{Beispiele}} :[1] „Dass diese Erzählung große Aufmerksamkeit erweckte, zeigt sich in ihrer Beliebtheit bei den gelehrten Schreibern - oft waren sie Angehörige des ''Tempelpersonals'' -, die sie in etwa 200 Exemplaren und in beiden Sprachen, Sumerisch wie Akkadisch, bis in das 1. Jahrtausend hinein immer wieder abschrieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Personen, die sich um einen Tempel kümmern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} atv6qpthm56yvvcfj2hj2f7avwxwj4q 0 1511346 10714494 2026-07-14T17:51:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714494 wikitext text/x-wiki == Tempelpersonals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tem·pel·per·so·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩pɛʁzoˌnaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tempelpersonal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tempelpersonal}} rxxt8w6i29rk2fm15v8bmwnaes6e3mu 0 1511347 10714503 2026-07-14T18:05:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714503 wikitext text/x-wiki == Schiesssportanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießsportanlage|Worttrennung=Schiess·sport·an·la·ge}} 9n3a3u3t4dopyy25p1oh66irti8q6g5 0 1511348 10714504 2026-07-14T18:05:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714504 wikitext text/x-wiki == Schiesssportanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießsportanlagen|Worttrennung=Schiess·sport·an·la·gen}} l9o7nhkv9i3vvfh0un4pxnx01bzvwrk 0 1511349 10714505 2026-07-14T18:06:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714505 wikitext text/x-wiki == Schießsportanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesssportanlagen]] {{Worttrennung}} :Schieß·sport·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsʃpɔʁtˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schießsportanlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schießsportanlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schießsportanlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schießsportanlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießsportanlage}} bkjzlm5ycyom084gcm007z28j5r7zjb 0 1511350 10714512 2026-07-14T18:19:01Z Mighty Wire 111915 neu 10714512 wikitext text/x-wiki == Südbabylonien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Süd·ba·by·lo·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtbabyˌloːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher Teil von Babylonien {{Beispiele}} :[1] „Ursprünglich war er Hauptgott in einer Stadt in ''Südbabylonien'', in Kúara.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil von Babylonien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h5znx1fmve19ujv48c1416u4f9vt7jp 0 1511351 10714513 2026-07-14T18:19:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714513 wikitext text/x-wiki == Südbabyloniens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·ba·by·lo·ni·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtbabyˌloːni̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südbabylonien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südbabylonien}} n3yehcj5t2zmn1xhj902fsj6qi6x1a6 1 1511352 10714526 2026-07-14T18:37:57Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Bedeutung */ 10714526 wikitext text/x-wiki == Bedeutung == Werden die Karten vom Schiedsrichter verteilt oder nur gezeigt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:37, 14. Jul. 2026 (MESZ) 063bqps27bytzfeluc5v9lizkkvttgo 0 1511353 10714597 2026-07-15T04:23:01Z Mighty Wire 111915 neu 10714597 wikitext text/x-wiki == Weltschöpfungsepos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltschöpfungsepos |Nominativ Plural=Weltschöpfungsepen |Genitiv Singular=Weltschöpfungsepos |Genitiv Plural=Weltschöpfungsepen |Dativ Singular=Weltschöpfungsepos |Dativ Plural=Weltschöpfungsepen |Akkusativ Singular=Weltschöpfungsepos |Akkusativ Plural=Weltschöpfungsepen }} {{Worttrennung}} :Welt·schöp·fungs·epos, {{Pl.}} Welt·schöp·fungs·epen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʃœp͡fʊŋsˌʔeːpɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Epos, das einen [[Schöpfungsmythos]] zum Thema hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltschöpfung]]'' und ''[[Epos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epos]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Weltschöpfungsepos'' ›Enuma elisch‹: (›Als oben‹) beschreibt die Entstehung des Kosmos und den Aufstieg Marduks zum obersten Himmelsgott.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epos, das einen Schöpfungsmythos zum Thema hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8q1wxiccsotjtdskvdm33fc8nc1zftc 0 1511354 10714598 2026-07-15T04:23:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714598 wikitext text/x-wiki == Weltschöpfungsepen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Welt·schöp·fungs·epen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsepos]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsepos]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsepos]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weltschöpfungsepos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weltschöpfungsepos}} leh6c0lw7h5i15kjt99t0vzf50hg8az 0 1511355 10714600 2026-07-15T04:37:04Z Mighty Wire 111915 neu 10714600 wikitext text/x-wiki == Auspuffqualm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auspuffqualm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Auspuffqualms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Auspuffqualm |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Auspuffqualm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aus·puff·qualm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯spʊfˌkvalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Qualm, der aus einem Auspuff austritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auspuff]]'' und ''[[Qualm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qualm]] {{Beispiele}} :[1] „Ich trat aufs Gas. Der Schlosser schluckte meinen ''Auspuffqualm''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=362}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Qualm, der aus einem Auspuff austritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} eyxs6n9k52hzbds02eclb6lem5xyde7 0 1511356 10714601 2026-07-15T04:37:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714601 wikitext text/x-wiki == Auspuffqualms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·puff·qualms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯spʊfˌkvalms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Auspuffqualm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auspuffqualm}} 3olku95exms3ovw6qies70ekvupm5xs 0 1511357 10714603 2026-07-15T04:44:58Z Mighty Wire 111915 neu 10714603 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrtsstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptzufahrtsstraße |Nominativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen |Genitiv Singular=Hauptzufahrtsstraße |Genitiv Plural=Hauptzufahrtsstraßen |Dativ Singular=Hauptzufahrtsstraße |Dativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen |Akkusativ Singular=Hauptzufahrtsstraße |Akkusativ Plural=Hauptzufahrtsstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hauptzufahrtsstrasse]] {{Worttrennung}} :Haupt·zu·fahrts·stra·ße, {{Pl.}} Haupt·zu·fahrts·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːfaːɐ̯t͡sˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, wichtigste Zufahrtsstraße {{Beispiele}} :[1] „Die ''Zufahrtsstraße'' war eng und staubig.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=365}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, wichtigste Zufahrtsstraße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} cwxx9rrz9px35559jdkzxiohhcuzvp5 0 1511358 10714604 2026-07-15T04:45:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714604 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrtsstraßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hauptzufahrtsstrassen]] {{Worttrennung}} :Haupt·zu·fahrts·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːfaːɐ̯t͡sˌʃtʁaːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrtsstraße]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrtsstraße]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrtsstraße]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrtsstraße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptzufahrtsstraße}} m4s5sko89q7huzw77yvey3jvx09c2iq 0 1511359 10714605 2026-07-15T04:45:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714605 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrtsstrasse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Hauptzufahrtsstraße|Worttrennung=Haupt·zu·fahrts·stras·se}} 1tugl1o97bg0yovsm3383vsko6a337r 0 1511360 10714606 2026-07-15T04:45:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714606 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrtsstrassen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Hauptzufahrtsstraßen|Worttrennung=Haupt·zu·fahrts·stras·sen}} ohp5sytesgkjbei4g69itac4c8v48vz 0 1511361 10714608 2026-07-15T05:17:02Z Mighty Wire 111915 neu 10714608 wikitext text/x-wiki == scheißviel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheissviel]] {{Worttrennung}} :scheiß·viel, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaɪ̯sˈfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} sehr viel {{Beispiele}} :[1] „›Der Exley ist ’ne Art Bulle aus reichem Haus, der hat unglaublich viel Geld, und er hat Johnny einfach ''scheißviel'' davon gegeben und diese ganzen Journalisten bezahlt, damit die noch mehr so ähnliche Artikel über ihn bringen, Sie wissen schon, dass er Berufsboxer werden muss, weil er finanziell schlecht dran war.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=370}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr viel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} diftt0jhzaymuhqj6gkrbkie9w7gkn9 0 1511362 10714609 2026-07-15T05:17:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714609 wikitext text/x-wiki == scheissviel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißviel|Worttrennung=scheiss·viel}} n0zt492z7eyndanqdr171qrxea6xbrl 0 1511363 10714610 2026-07-15T05:32:59Z Mighty Wire 111915 neu 10714610 wikitext text/x-wiki == Brandy Alexander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brandy Alexander |Nominativ Plural=Brandy Alexanders |Genitiv Singular=Brandy Alexander |Genitiv Plural=Brandy Alexanders |Dativ Singular=Brandy Alexander |Dativ Plural=Brandy Alexanders |Akkusativ Singular=Brandy Alexander |Akkusativ Plural=Brandy Alexanders }} {{Worttrennung}} :Bran·dy Ale·xan·der, {{Pl.}} Bran·dy Ale·xan·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sahne-Cocktail mit Brandy {{Beispiele}} :[1] „›Kannst du dich an den Abend noch erinnern? Meg hatte von den ''Brandy Alexanders'' ganz schön einen sitzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=374}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sahne-Cocktail mit Brandy|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alexander (Cocktail)}}, Weiterleitung von ''Brandy Alexander'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3r7ckdk7cmnsxtl5wot22mdbpap9jr3 0 1511364 10714612 2026-07-15T05:44:32Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10714612 wikitext text/x-wiki == Europäisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Europäischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·i·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[Mittelmeer]] des östlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans, eingegrenzt von den Küsten [[Südeuropa]]s, [[Nordafrika]]s und [[Westasien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Europäisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' Mittelländisches Meer; ''kurz:'' Mittelmeer {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]], [[Tyrrhenisches Meer]], [[Adriatisches Meer]], [[Ionisches Meer]], [[Ägäisches Meer]], [[Levantinisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Über die Straße von Gibraltar ist das ''Europäische Mittelmeer'' mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Europäisches Mittelmeer}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} t0dvqoge1l2cpa8udn1tdoxd2a1tdtw 10714614 10714612 2026-07-15T05:50:05Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10714614 wikitext text/x-wiki == Europäisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Europäischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·i·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[Mittelmeer]] des östlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans, eingegrenzt von den Küsten [[Südeuropa]]s, [[Nordafrika]]s und [[Westasien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[Europäisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' Mittelländisches Meer; ''kurz:'' Mittelmeer {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]], [[Tyrrhenisches Meer]], [[Adriatisches Meer]], [[Ionisches Meer]], [[Ägäisches Meer]], [[Levantinisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Über die Straße von Gibraltar ist das ''Europäische Mittelmeer'' mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelmeer}} ccp0eozqxz26n35w94zkilk0an4knsv 10714617 10714614 2026-07-15T07:22:27Z Peter Gröbner 84147 + ]] 10714617 wikitext text/x-wiki == Europäisches Mittelmeer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular stark=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular stark=Europäischem Mittelmeer |Akkusativ Singular stark=Europäisches Mittelmeer |Nominativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Genitiv Singular schwach=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular schwach=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular schwach=Europäische Mittelmeer |Nominativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer |Genitiv Singular gemischt=Europäischen Mittelmeers |Dativ Singular gemischt=Europäischen Mittelmeer |Akkusativ Singular gemischt=Europäisches Mittelmeer }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·i·sches Mit·tel·meer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[Mittelmeer]] des östlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], eingegrenzt von den Küsten [[Südeuropa]]s, [[Nordafrika]]s und [[Westasien]]s {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[europäisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittelmeer]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' Mittelländisches Meer; ''kurz:'' Mittelmeer {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]] {{Meronyme}} :[1] [[Ligurisches Meer]], [[Tyrrhenisches Meer]], [[Adriatisches Meer]], [[Ionisches Meer]], [[Ägäisches Meer]], [[Levantinisches Meer]] {{Beispiele}} :[1] Über die Straße von Gibraltar ist das ''Europäische Mittelmeer'' mit dem Atlantischen Ozean verbunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelmeer des östlichen Atlantischen Ozeans|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelmeer}} snj3kztg4wdmt461pi3r3sjcow799g5 0 1511365 10714613 2026-07-15T05:49:26Z Mighty Wire 111915 neu 10714613 wikitext text/x-wiki == kleinhacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hacke klein |Präsens_du=hackst klein |Präsens_er, sie, es=hackt klein |Präteritum_ich=hackte klein |Konjunktiv II_ich=hackte klein |Imperativ Singular=hack klein |Imperativ Plural=hackt klein |Partizip II=kleingehackt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :klein·ha·cken, {{Prät.}} hack·te klein, {{Part.}} klein·ge·hackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas durch Hacken zerkleinern {{Beispiele}} :[1] „Irgendein Verrückter hat Harold Miciak ''kleingehackt'', und Hughes hat bloß gehofft, dass der Fall bald zu den Akten kommt, aber jetzt ist der Sheriff in Malibu auf die Idee gekommen, vielleicht war es gar nicht Wermut-Willy, sondern jemand anders, der Miciak zerhackt und dann gewürgt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=378}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Hacken zerkleinern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3k604beksh78rn9pr15xqyqdqagqb7f 0 1511366 10714631 2026-07-15T08:45:24Z Udo T. 91150 neu 10714631 wikitext text/x-wiki == Brandy Alexanders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bran·dy Ale·xan·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brandy Alexander]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brandy Alexander]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brandy Alexander]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brandy Alexander]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brandy Alexander}} jt2iffu5rdoi6awb4uydk1aqok3cyji 108 1511367 10714633 2026-07-15T08:49:41Z Udo T. 91150 neu 10714633 wikitext text/x-wiki == kleinhacken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=klein|ha|c|k|e|n|kleingehackt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=1|haben=|veraltet=0}} ocv1m2w865maxdf5rixyfw0zdv2rx7g 0 1511368 10714634 2026-07-15T08:50:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714634 wikitext text/x-wiki == hack klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hacke klein]] {{Worttrennung}} :hack klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhak ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} p9ejs041bsy5y2gh0es8kjff7r46bjp 0 1511369 10714635 2026-07-15T08:50:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714635 wikitext text/x-wiki == hacke klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[hack klein]] {{Worttrennung}} :ha·cke klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakə ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} hc8t4r7t47xiat9f4g5eazdm50n78sp 0 1511370 10714636 2026-07-15T08:50:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714636 wikitext text/x-wiki == hacken klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ha·cken klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakn̩ ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} p40qqss46xfe9ylvcw5ec1rlwrtw05f 0 1511371 10714637 2026-07-15T08:50:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714637 wikitext text/x-wiki == hackest klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ha·ckest klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakəst ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 99tbxk4hueyflxwdmyw6icu7d8t9lrk 0 1511372 10714638 2026-07-15T08:50:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714638 wikitext text/x-wiki == hacket klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ha·cket klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakət ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} c832lq8fab21m9rsux01k8ma1172uta 0 1511373 10714639 2026-07-15T08:50:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714639 wikitext text/x-wiki == hackst klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hackst klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakst ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 5cu2hccmxdxyx5xj4tck2ij0rl2s05p 0 1511374 10714640 2026-07-15T08:50:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714640 wikitext text/x-wiki == hackt klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hackt klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhakt ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} h7hjyqj19cribiqjdbd5mwt2jmyoax9 0 1511375 10714641 2026-07-15T08:50:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714641 wikitext text/x-wiki == hackte klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hack·te klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaktə ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 1q36eu93skko09vmtmj67twvxo6t6kw 0 1511376 10714642 2026-07-15T08:50:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714642 wikitext text/x-wiki == hackten klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hack·ten klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaktn̩ ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} mbz3ssx8qv8i1t6bpn5zawhsihox2zj 0 1511377 10714643 2026-07-15T08:50:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714643 wikitext text/x-wiki == hacktest klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hack·test klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaktəst ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 92ts9at3s90mjd7wvpmj2rjg3qpea3x 0 1511378 10714644 2026-07-15T08:50:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714644 wikitext text/x-wiki == hacktet klein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hack·tet klein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaktət ˈklaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} nhgudtbv73wxdci14t1mfxjwraso5ua 0 1511379 10714645 2026-07-15T08:50:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714645 wikitext text/x-wiki == kleingehackt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} o746tmjs6ee4nbn89e3x2y1mujz57xe 0 1511380 10714646 2026-07-15T08:50:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714646 wikitext text/x-wiki == kleingehackte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hack·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleingehackt}} tjpgm4wtvzob3jyouzehwfwj0lpuw7n 0 1511381 10714647 2026-07-15T08:51:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714647 wikitext text/x-wiki == kleingehacktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hack·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhaktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleingehackt}} sy940bfvuzvci7uobvfkia02oabv2rp 0 1511382 10714648 2026-07-15T08:51:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714648 wikitext text/x-wiki == kleingehackten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hack·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleingehackt}} gjcfsigjgu9hirfqhlu1jf7atwpub88 0 1511383 10714649 2026-07-15T08:51:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714649 wikitext text/x-wiki == kleingehackter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hack·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhaktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleingehackt}} 686vblcl6lmetye28nb7g3t30syi3c7 0 1511384 10714650 2026-07-15T08:51:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714650 wikitext text/x-wiki == kleingehacktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ge·hack·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡəˌhaktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleingehackt]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleingehackt}} obvt11kx37ln0nql7qpthyh55dcb3yd 0 1511385 10714651 2026-07-15T08:51:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714651 wikitext text/x-wiki == kleinhacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 93sb71755z86t5xovggs2jle6jbi9zn 0 1511386 10714652 2026-07-15T08:51:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714652 wikitext text/x-wiki == kleinhackend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} gfsd0m294cvc7anw9rg42sdpshcqe4b 0 1511387 10714653 2026-07-15T08:51:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714653 wikitext text/x-wiki == kleinhackende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhackend}} 74jbszxuudjt06mztban7q2fmm7rsnp 0 1511388 10714654 2026-07-15T08:51:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714654 wikitext text/x-wiki == kleinhackendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhackend}} 5u58xfhpxeuuw8r4363urgcvat9bzdw 0 1511389 10714655 2026-07-15T08:51:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714655 wikitext text/x-wiki == kleinhackenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhackend}} a06n520iin88tv7wx0g4fxkcge6iwxa 0 1511390 10714656 2026-07-15T08:51:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714656 wikitext text/x-wiki == kleinhackender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhackend}} 9aa2alollwtd64hqqajk4a10do54jce 0 1511391 10714657 2026-07-15T08:51:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714657 wikitext text/x-wiki == kleinhackendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[kleinhackend]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhackend}} 7x23kjxxqwbq7drzudp0o6onsjo4bhf 0 1511392 10714658 2026-07-15T08:52:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714658 wikitext text/x-wiki == kleinhackest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·ckest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} q2v7mshjcimczbh4wj9icvakz724wrp 0 1511393 10714659 2026-07-15T08:52:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714659 wikitext text/x-wiki == kleinhacket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·ha·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 6epc82mzcj27ut73z9xj43vv5vi1fnd 0 1511394 10714660 2026-07-15T08:52:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714660 wikitext text/x-wiki == kleinhackst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hackst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 2bmxaqoti1wkp5yi21521847tvqymrf 0 1511395 10714661 2026-07-15T08:52:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714661 wikitext text/x-wiki == kleinhackt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hackt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} be7uiv1y8ycz2dt616gr58ezi7pk7f9 0 1511396 10714662 2026-07-15T08:52:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714662 wikitext text/x-wiki == kleinhackte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hack·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} ieq5tmrd55ew8zslwmn6ydv5bev8lhd 0 1511397 10714663 2026-07-15T08:52:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714663 wikitext text/x-wiki == kleinhackten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hack·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 3zdw7syauargk097h715t7npnei78az 0 1511398 10714664 2026-07-15T08:52:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714664 wikitext text/x-wiki == kleinhacktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hack·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhaktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} abfjdr0d8fjg6kbgkzp08pqc8i9ha8d 0 1511399 10714665 2026-07-15T08:52:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714665 wikitext text/x-wiki == kleinhacktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·hack·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌhaktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} mpt8dfr35n5ztn03tetg02hyu223m20 0 1511400 10714666 2026-07-15T08:52:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714666 wikitext text/x-wiki == kleinzuhacken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Konj|kleinhacken}} 814xkcgnotj3aiud34oxmzvgr70ssu0 0 1511401 10714667 2026-07-15T08:52:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714667 wikitext text/x-wiki == kleinzuhackende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhacken|Flexionsseite=kleinhacken/Gerundivum}} bljdvpcm57mgpvtxq700fl2fmboweu4 0 1511402 10714668 2026-07-15T08:52:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714668 wikitext text/x-wiki == kleinzuhackendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhacken|Flexionsseite=kleinhacken/Gerundivum}} gbznbz97t0zy07h3mtdbkj9lg3pngkq 0 1511403 10714669 2026-07-15T08:52:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714669 wikitext text/x-wiki == kleinzuhackenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhacken|Flexionsseite=kleinhacken/Gerundivum}} iesb8gnuht24cmadms6bki3vj7z3beg 0 1511404 10714670 2026-07-15T08:52:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714670 wikitext text/x-wiki == kleinzuhackender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhacken|Flexionsseite=kleinhacken/Gerundivum}} 82rv3f47trp1lmrxoqgimxcwoz8186a 0 1511405 10714672 2026-07-15T08:53:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714672 wikitext text/x-wiki == kleinzuhackendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klein·zu·ha·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nt͡suˌhakn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[kleinhacken]]''' {{Grundformverweis Dekl|kleinhacken|Flexionsseite=kleinhacken/Gerundivum}} te5annwaf0ayftzwk37bbiaeq2qf1dj 108 1511406 10714673 2026-07-15T08:53:18Z Udo T. 91150 neu 10714673 wikitext text/x-wiki == kleinhacken (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=trennbares Verb |zu-Infinitiv=kleinzuhacken }} dsol9fwid0n7k9t6eiuon7z7fejsbpb 108 1511407 10714674 2026-07-15T08:53:26Z Udo T. 91150 neu 10714674 wikitext text/x-wiki == kleingehackt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kleingehackt }} jrzv1ss7jgzl7e5pyyrcf3q84lvt20g 108 1511408 10714675 2026-07-15T08:53:34Z Udo T. 91150 neu 10714675 wikitext text/x-wiki == kleinhackend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=kleinhackend }} gthpvjysukrlaim0buaquyh24otd2w6 0 1511409 10714682 2026-07-15T09:53:02Z Yoursmile 43509 neu 10714682 wikitext text/x-wiki == Schauerrisiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schauerrisiko |Nominativ Plural=Schauerrisiken |Genitiv Singular=Schauerrisikos |Genitiv Plural=Schauerrisiken |Dativ Singular=Schauerrisiko |Dativ Plural=Schauerrisiken |Akkusativ Singular=Schauerrisiko |Akkusativ Plural=Schauerrisiken }} {{Worttrennung}} :Schau·er·ri·si·ko, {{Pl.}} Schau·er·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass es regnen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schauer]]'' und ''[[Risiko]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schauergefahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risiko]] {{Beispiele}} :[1] „Die Meteorologen erwarten einen Mix aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem ''Schauer-'' und Gewitter''risiko.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass es regnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eenxddikm4lqwtfdxfb0jp1mrtal603 10714703 10714682 2026-07-15T10:18:18Z Udo T. 91150 IPA 10714703 wikitext text/x-wiki == Schauerrisiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schauerrisiko |Nominativ Plural=Schauerrisiken |Genitiv Singular=Schauerrisikos |Genitiv Plural=Schauerrisiken |Dativ Singular=Schauerrisiko |Dativ Plural=Schauerrisiken |Akkusativ Singular=Schauerrisiko |Akkusativ Plural=Schauerrisiken }} {{Worttrennung}} :Schau·er·ri·si·ko, {{Pl.}} Schau·er·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐˌʁiːziko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass es regnen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schauer]]'' und ''[[Risiko]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schauergefahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risiko]] {{Beispiele}} :[1] „Die Meteorologen erwarten einen Mix aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem ''Schauer-'' und Gewitter''risiko.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass es regnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d8jn9xzd3kcoju2s2ui4vuvkmhpec7l 0 1511410 10714685 2026-07-15T09:55:45Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10714685 wikitext text/x-wiki == Gewitterrisiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gewitterrisiko |Nominativ Plural=Gewitterrisiken |Genitiv Singular=Gewitterrisikos |Genitiv Plural=Gewitterrisiken |Dativ Singular=Gewitterrisiko |Dativ Plural=Gewitterrisiken |Akkusativ Singular=Gewitterrisiko |Akkusativ Plural=Gewitterrisiken }} {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·ri·si·ko, {{Pl.}} Ge·wit·ter·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass ein Gewitter kommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gewitter]]'' und ''[[Risiko]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewittergefahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risiko]] {{Beispiele}} :[1] „Die Meteorologen erwarten einen Mix aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem Schauer- und ''Gewitterrisiko.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass ein Gewitter kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6b7q9tjf3y0qqhjk8dcvp6tls3tqso3 10714706 10714685 2026-07-15T10:19:47Z Udo T. 91150 IPA 10714706 wikitext text/x-wiki == Gewitterrisiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gewitterrisiko |Nominativ Plural=Gewitterrisiken |Genitiv Singular=Gewitterrisikos |Genitiv Plural=Gewitterrisiken |Dativ Singular=Gewitterrisiko |Dativ Plural=Gewitterrisiken |Akkusativ Singular=Gewitterrisiko |Akkusativ Plural=Gewitterrisiken }} {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·ri·si·ko, {{Pl.}} Ge·wit·ter·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌʁiːziko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass ein Gewitter kommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gewitter]]'' und ''[[Risiko]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gewittergefahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risiko]] {{Beispiele}} :[1] „Die Meteorologen erwarten einen Mix aus Sonne und Wolken, im Süden mit im Laufe des Tages wieder steigendem Schauer- und ''Gewitterrisiko.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/nuernberg-und-franken-ueber-1000-einsaetze-wegen-unwettern-mehrere-verletzte-a-44883c0b-54fc-4491-ad01-a3d2c67bf95e | Titel=Mehrere Verletzte bei schweren Unwettern in Franken | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingeschätzte Wahrscheinlichkeit, dass ein Gewitter kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kdzsbyiz5z2ju0ud4iq4eqag6xagk04 0 1511411 10714692 2026-07-15T10:01:53Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10714692 wikitext text/x-wiki == Schlaflabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaflabor |Nominativ Plural 1=Schlaflabore |Nominativ Plural 2=Schlaflabors |Genitiv Singular=Schlaflabors |Genitiv Plural 1=Schlaflabore |Genitiv Plural 2=Schlaflabors |Dativ Singular=Schlaflabor |Dativ Plural 1=Schlaflaboren |Dativ Plural 2=Schlaflabors |Akkusativ Singular=Schlaflabor |Akkusativ Plural 1=Schlaflabore |Akkusativ Plural 2=Schlaflabors }} {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bor, {{Pl.1}} Schlaf·la·bo·re, {{Pl.2}} Schlaf·la·bors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Labor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} lcpp6p6m5hxrvevvt5x6p19u9rpnb62 10714709 10714692 2026-07-15T10:23:18Z Udo T. 91150 IPA 10714709 wikitext text/x-wiki == Schlaflabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlaflabor |Nominativ Plural 1=Schlaflabore |Nominativ Plural 2=Schlaflabors |Genitiv Singular=Schlaflabors |Genitiv Plural 1=Schlaflabore |Genitiv Plural 2=Schlaflabors |Dativ Singular=Schlaflabor |Dativ Plural 1=Schlaflaboren |Dativ Plural 2=Schlaflabors |Akkusativ Singular=Schlaflabor |Akkusativ Plural 1=Schlaflabore |Akkusativ Plural 2=Schlaflabors }} {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bor, {{Pl.1}} Schlaf·la·bo·re, {{Pl.2}} Schlaf·la·bors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːflaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] medizinische Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Labor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur Untersuchung und Diagnose von Schlafstörungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} icjt53y12i9hj0liyws9m4tn2rltwwp 0 1511412 10714696 2026-07-15T10:06:09Z Wamito 720 + n ca 10714696 wikitext text/x-wiki == rodalia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=rodalia |Plural=rodalies }} {{Worttrennung}} :ro·da·lia, {{Pl.}} ro·da·li·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Umgebung, Umgegend :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Umkreis :[3] {{K|spr=ca|Verkehrswesen}} Nahverkehrsbereich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umgebung, Umgegend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umkreis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nahverkehrsbereich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 888, Eintrag „rodalia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=rodalia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|rodalia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|rodalia}} ezvo8nb3f17j8ghzyptxrz2amntqryg 10714697 10714696 2026-07-15T10:07:02Z Wamito 720 +de:[[Umgebung]] +de:[[Umgegend]] +de:[[Umkreis]] +de:[[Nahverkehrsbereich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10714697 wikitext text/x-wiki == rodalia ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=rodalia |Plural=rodalies }} {{Worttrennung}} :ro·da·lia, {{Pl.}} ro·da·li·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Umgebung, Umgegend :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Umkreis :[3] {{K|spr=ca|Verkehrswesen}} Nahverkehrsbereich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umgebung, Umgegend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umgebung}} {{f}}, {{Ü|de|Umgegend}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Umkreis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Umkreis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nahverkehrsbereich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nahverkehrsbereich}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 888, Eintrag „rodalia“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=rodalia}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|rodalia}} :[1–3] {{Ref-DCVB|rodalia}} 8mumvl7mfbu9i2k1ak1xhjw7qaxtfd0 0 1511413 10714699 2026-07-15T10:14:59Z Wamito 720 + n a 10714699 wikitext text/x-wiki == permís ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís |Plural= }} {{Worttrennung}} :permís, {{Pl.}} Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Zulassung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zulassung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 772, Eintrag „permís“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=permís}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|permís}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|permís}} rr080s206yyw1sqlst3qmn7p6q1qj4u 10714701 10714699 2026-07-15T10:16:08Z Wamito 720 10714701 wikitext text/x-wiki == permís ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís |Plural=permisos }} {{Worttrennung}} :per·mís, {{Pl.}} per·mi·sos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Zulassung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zulassung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 772, Eintrag „permís“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=permís}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|permís}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|permís}} 491spx9gqinssvxoor99lubi1o4twgq 10714702 10714701 2026-07-15T10:17:05Z Wamito 720 10714702 wikitext text/x-wiki == permís ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís |Plural=permisos }} {{Worttrennung}} :per·mís, {{Pl.}} per·mi·sos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Zulassung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[permís de conduir]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zulassung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 772, Eintrag „permís“ :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=permís}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|permís}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|permís}} 9riv3ns88m6ks4y0dhr5itai9p09mip 0 1511414 10714704 2026-07-15T10:18:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714704 wikitext text/x-wiki == Schauerrisikos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schau·er·ri·si·kos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐˌʁiːzikos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schauerrisiko]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schauerrisiko}} peivfga0xyw5j9i7i2dkhq2gvklv4yq 0 1511415 10714705 2026-07-15T10:18:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714705 wikitext text/x-wiki == Schauerrisiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schau·er·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐˌʁiːzikn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schauerrisiko]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schauerrisiko]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schauerrisiko]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schauerrisiko]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schauerrisiko}} l41h48xoxdsmmms0mtbsbb44pdgx160 0 1511416 10714707 2026-07-15T10:19:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714707 wikitext text/x-wiki == Gewitterrisikos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·ri·si·kos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌʁiːzikos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gewitterrisiko]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewitterrisiko}} ro9sq1g76m79vaadj3cfhp0r0tab7f8 0 1511417 10714708 2026-07-15T10:21:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714708 wikitext text/x-wiki == Gewitterrisiken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·wit·ter·ri·si·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɪtɐˌʁiːzikn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gewitterrisiko]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gewitterrisiko]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewitterrisiko]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gewitterrisiko]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewitterrisiko}} cying3140yiexex64e4x4911ncxxaq1 0 1511418 10714710 2026-07-15T10:23:24Z Wamito 720 + n ca 10714710 wikitext text/x-wiki == permís de circulació ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de circulació |Plural=permisos de circulació }} {{Worttrennung}} :per·mís de cir·cu·la·ció, {{Pl.}} per·mi·sos de cir·cu·la·ció {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Autoverkehr}} Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zulassungsschein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de circulació“ q5k96qahmu1yuo6n3c5umid3ckwa4ka 10714714 10714710 2026-07-15T10:25:27Z Wamito 720 10714714 wikitext text/x-wiki == permís de circulació ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de circulació |Plural=permisos de circulació }} {{Worttrennung}} :per·mís de cir·cu·la·ció, {{Pl.}} per·mi·sos de cir·cu·la·ció {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Autoverkehr}} Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|circulació}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zulassungsschein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de circulació“ nbj3rv5ymlpf0lc1telcx8vyhdohych 0 1511419 10714711 2026-07-15T10:23:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714711 wikitext text/x-wiki == Schlaflabore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːflaˌboːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlaflabor}} 44t95c0l4rkoe6bpztpt7hnarvfzmj6 0 1511420 10714712 2026-07-15T10:23:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714712 wikitext text/x-wiki == Schlaflaboren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bo·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːflaˌboːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlaflabor}} bvt5l1ihclzw8c95a2xcrd2tg3e9gb5 0 1511421 10714713 2026-07-15T10:23:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10714713 wikitext text/x-wiki == Schlaflabors ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlaf·la·bors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːflaˌboːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlaflabor]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlaflabor}} 1hl0ynd9znafg5g9d5od804i1sgrw1y 0 1511422 10714717 2026-07-15T10:30:59Z Wamito 720 + n ca 10714717 wikitext text/x-wiki == permís de conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de conducció |Plural=permisos de conducció }} {{Worttrennung}} :per·mís de con·duc·ci·ó, {{Pl.}} per·mi·sos de con·duc·ci·ó {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Autoverkehr}} Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|conducció}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zulassungsschein (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zulassungsschein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de conducció“ 3nor8jkomrfkyak2hpza9c75781ko44 10714718 10714717 2026-07-15T10:31:41Z Wamito 720 10714718 wikitext text/x-wiki == permís de conducció ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de conducció |Plural=permisos de conducció }} {{Worttrennung}} :per·mís de con·duc·ci·ó, {{Pl.}} per·mi·sos de con·duc·ci·ó {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Autoverkehr}} Führerschein {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|conducció}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Führerschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Führerschein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de conducció“ 6oka8op1b6lsncwbkeqg7paw5t4koiv 0 1511423 10714722 2026-07-15T10:39:10Z Wamito 720 + n ca 10714722 wikitext text/x-wiki == permís de residència ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=permís de residència |Plural=permisos de residència }} {{Worttrennung}} :per·mís de re·si·dèn·ci·a, {{Pl.}} per·mi·sos de re·si·dèn·ci·a {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Aufenthaltserlaubnis {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|ca|permís}}'' und ''{{Ü|ca|residència}}'' verbunden durch die Präposition ''{{Ü|ca|de}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufenthaltserlaubnis (eines Fahrzeuges) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufenthaltserlaubnis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 773, Eintrag „permís de residència“ fqgl6xphf6c3f1p7if7rhd4lgx6yvh1 0 1511424 10714730 2026-07-15T11:06:54Z Wamito 720 + n rm 10714730 wikitext text/x-wiki == permiss ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss |Plural=permiss }} {{Worttrennung}} :per·miss, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} 8lo186ohdasig6i75bekwhpq50n6dba 10714734 10714730 2026-07-15T11:12:36Z Wamito 720 10714734 wikitext text/x-wiki == permiss ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permiss |Plural=permiss }} {{Worttrennung}} :per·miss, {{Pl.}} per·miss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} m9q75g66obghvkiwka5o92or7m6efze 0 1511425 10714731 2026-07-15T11:09:27Z Wamito 720 + n rm 10714731 wikitext text/x-wiki == permissiun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=permissiun |Plural=permissiuns }} {{Worttrennung}} :per·mis·si·un, {{Pl.}} per·mis·si·uns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 94z8i5akfwvnuezkl82m8yhnjfteznh 10714732 10714731 2026-07-15T11:10:05Z Wamito 720 10714732 wikitext text/x-wiki == permissiun ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=permissiun |Plural=permissiuns }} {{Worttrennung}} :per·mis·si·un, {{Pl.}} per·mis·si·uns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befugnis, Berechtigung, Bewilligung, Genehmigung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 64jq8bozhaf5ectch077tkgntpwx9yc