Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.11 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2152 10716768 10578398 2026-07-19T13:46:53Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10716768 wikitext text/x-wiki == Informatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Informatik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Informatik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Informatik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Informatik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Informatik.OGG‎|Informatik‎}}, {{Audio|De-Informatik2.ogg}}, {{Audio|De-at-Informatik.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Strukturwissenschaft}} [[Strukturwissenschaft]], die sich mit der [[Information]] und deren automatischer Verarbeitung befasst {{Herkunft}} :Zu ''[[Information]]'' und dem Suffix ''[[-ik]]:'' 1957 wurde das Wort erstmals von [[:w:Karl Steinbuch|Karl Steinbuch]] in einer Veröffentlichung über eine Datenverarbeitungsanlage für das [[:w:Quelle AG|Versandhaus Quelle]] verwendet. 1967 war in Frankreich für das betreffende Wissenschaftsgebiet der Begriff ''[[informatique]]'' aufgekommen. Dieser Terminus wurde in vielen europäischen Sprachen übernommen so im Niederländischen als [[informatika]], im Italienischen als [[informatica]], im Polnischen als [[informatyka]] und ähnlich auch im Tschechischen und Russischen. Im deutschen Sprachraum wurde der Begriff ''Informatik'' für die neue Wissenschaft 1968 auf wissenschaftlichen Kolloquien und durch den damaligen Bundesforschungsminister [[:w:Gerhard Stoltenberg|Gerhard Stoltenberg]] anlässlich einer Fachtagung in Berlin eingeführt. Stoltenberg bezeichnete mit ''Informatik'' den wissenschaftlichen Hintergrund eines Forschungsprogramms des Bundes auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.<ref>{{Wikipedia|Informatik#Begriffsbildung|Informatik}}</ref><ref> Helmut Balzert, Lehrbuch Grundlagen der Informatik, Seite 21, München 2005, 2. Auflage, {{#isbn:3-8274-1410-5}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Informationstechnik]], [[Computerwissenschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechentechnik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strukturwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[angewandte Informatik]], [[Betriebsinformatik]], [[Bioinformatik]], [[Geoinformatik]], [[Medieninformatik]], [[Neuroinformatik]], [[Pflegeinformatik]], [[praktische Informatik]], [[Quanteninformatik]], [[Technische Informatik]], [[theoretische Informatik]], [[Telematik]], [[Wirtschaftsinformatik]] {{Beispiele}} :[1] "In der ''Informatik'' geht es genauso wenig um Computer wie in der Astronomie um Teleskope." ([[w:Edsger Dijkstra|Edsger Dijkstra]])<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Gf39-3DWaegC&pg=PA5&dq=informatik|titel=Eine praktische Einführung in die Informatik mit Bash und Python, Tobias Häberlein|zugriff=2015-07-01}}</ref> :[1] Die Inhalte der Theoretischen ''Informatik'' sind nicht so direkt anwendbar wie viele Inhalte der Grundvorlesungen über Programmierung, Rechnerarchitektur, Hardware, Datenstrukturen und den Entwurf effizienter Algorithmen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7TPvBgAAQBAJ&pg=PA1&dq=informatik|titel=Theoretische Informatik: Eine algorithmenorientierte Einführung, Ingo Wegener|zugriff=2015-07-01}}</ref> :[1] „Ein völlig anderes Interessengebiet aber, das sich quasi in ihm bereits im Kleinkindalter etabliert hatte, war die ''Informatik''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt | Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Informatiker]] :[[Informatikbuch]], [[Informatik-Ingenieur]], [[Informatikkaufmann]], [[Informatiklehrveranstaltung]], [[Informatikstudent]], [[Informatik-Studium]], [[informatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rekenaarwetenskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|علم الحاسبات|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|bs|информатика}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|информатика}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|計算機科學|jìsuànjī kēxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|计算机科学|jìsuànjī kēxué}} *{{da}}: {{Ü|da|datalogi}} *{{en}}: {{Ü|en|information technology}}, {{Ü|en|computer science}}, {{Ü|en|informatics}}, {{Ü|en|computing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komputoscienco}}, {{Ü|eo|komputiko}}, {{Ü|eo|informadiko}}, {{Ü|eo|informatiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|informatique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|informática}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πληροφορική|pliroforikí}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|מדעי המחשב|}} *{{io}}: {{Ü|io|informatiko}} *{{id}}: {{Ü|id|ilmu komputer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|informatica}} *{{ie}}: {{Ü|ie|informatica}} *{{is}}: {{Ü|is|tölvufræði}}, {{Ü|is|tölvunarfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|informatica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|情報工学|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|informàtica}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|컴퓨터 과학|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|računarstvo}} {{n}}, {{Ü|hr|informatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|informatîk}} *{{la}}: {{Ü|la|informatica}}, {{Ü|la|disciplina informatica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorzinātne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|informatika}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|informatik}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കംപ്യുട്ടര്‍ ശാസ്ത്രം|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|mk|информатика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|informatica}} *{{no}}: {{Ü|no|informatikk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|informatica}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انفورماتیک|}}, {{Üt|fa|علم رایانه|}}, {{Üt|fa|علوم کامپیوتر|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|informatyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ciência da computação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informatică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|информатика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|sr|информатика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|sh|информатика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|informatika}} {{f}}, {{Ü|sk|počítačová veda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalništvo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|informatika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|informatika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|computación}}, {{Ü|es|informática}} *{{tg}}: {{Üt|tg|информатика}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|agham pangkompyuter}} *{{th}}: {{Üt|th|วิทยาการคอมพิวเตอร์|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|informatika}} {{f}}, {{Ü|cs|počítačová věda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar bilimi}}, {{Ü|tr|bilişim}}, {{Ü|tr|bilişim bilimi}}, {{Ü|tr|enformatik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інформатика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számítástechnika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|informatika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học máy tính}} *{{be}}: {{Üt|be|інфарматыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynformatika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[informativ]], [[Information]], [[informell]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mi4nv0qse2w8h6abdexvmjdz2e4zgsl 0 2401 10717079 10628774 2026-07-20T08:09:57Z English Ultra 242609 /* Englisch ({{Sprache|Deutsch}}) */ Chinglish, Denglisch in UB entf. 10717079 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[englisch]]}} == Englisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} Die Form „das Englische“ wird nur bei Bedeutung [1] verwendet. {{Worttrennung}} :Eng·lisch, {{Sg.2}} das Eng·li·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Natschoba-Englisch.wav}}, {{Audio|De-Englisch.ogg}}, {{Audio|De-Englisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[England]] stammende [[westgermanisch]]e Sprache mit [[nordisch]]en Einflüssen, deren [[Wortschatz]] zum großen Teil aus dem [[Altfranzösisch]]en und [[Latein]]ischen [[entlehnen|entlehnt]] wurde ::[a] als [[Unterrichtsfach]] ::[b] als [[Studienfach]] :[2] eine [[Eröffnung]] im [[Schach]] :[3] eine [[Spielvariante]] des [[Tischtennis]] {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[en]], ''ISO 639-2/3:'' [[eng]] {{Herkunft}} :[[substantivieren|substantiviertes]] Adjektiv ''[[englisch]]'' {{Synonyme}} :[1b] [[Anglistik]], [[Amerikanistik]], [[Kanadistik]] :[2] [[Englische Eröffnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[germanische Sprache]] :[2] [[Eröffnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[amerikanisches Englisch]], [[australisches Englisch]], [[britisches Englisch]], [[Hiberno-Englisch]], [[Kanadisches Englisch]], [[Pitcairn-Englisch]], [[Neuseeländisches Englisch]] :[2] [[Englische Symmetrievariante]], [[Sizilianisch im Anzuge]] {{Beispiele}} :[1] Wie kann ich mein ''Englisch'' verbessern? :[1] Im ''Englischen'' wird vieles anders geschrieben, als es gesprochen wird. :[1] „Kommt im ''Englischen'' zwischen Haupt- und Nebensatz ein Komma?“<ref>{{Literatur | Autor=Hella Kemper | Titel=ZEIT Wissen; So, liebe Eltern, nun konzentriert euch mal | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=62}}</ref> :[1] „Einer der Offiziere und zwei der Unteroffiziere sprachen ein wenig ''Englisch''.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast | Auflage= 3. | Originaltitel=Ned Myers or a life before the mast | Übersetzer=Alexander Pechmann |Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9 | Seiten=325}}, Englisches Original 1843.</ref> :[1a] Wie warst du in ''Englisch?'' :[2] Spielen wir ''Englisch?''- c2–c4 sieht ja ganz danach aus. :[3] „Diese Variante wird als ''Englisch'' bezeichnet. Durch den ständigen Wechsel der Doppelpartner und Gegner hat diese Spielvariante die Möglichkeit, die Teamfähigkeit der Spieler sowohl sportlich als auch sozial zu fördern.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Wortbildungen}} :''veraltet:'' [[Negerenglisch]]/[[Neger-Englisch]] :[[Englischarbeit]], [[Englischdozent]], [[Englischkurs]], [[Englischlehrer]], [[Englischprofessor]], [[Englischsprecher]], [[Englischstunde]], [[Englischunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus England stammende westgermanische Sprache|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Engels}} *{{sq}}: {{Ü|sq|anglisht}}, {{Ü|sq|anglishte}} *{{ar}}: {{Üt|ar|انجليزي|’ingilí‎ːzi}}, {{Üt?|ar|إِنْكِلِيزِيّ|}} {{m}}, {{Üt|ar|انجليزي|’ingilizíyya}}, {{Üt?|ar|إنْكِلِيزِيّة|}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|անքլիական}}, {{Üt|hy|անգլերեն}} *{{az}}: {{Ü|az|ingiliscə}} *{{ast}}: {{Ü|ast|inglés}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ingelesa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|енглески}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|saoznek}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|английски}} {{m}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᏲᏁᎦ|yonega}}, {{Üt|chr|ᎩᎵᏏ|gilisi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英語|Yīngyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英语|Yīngyǔ}} **{{yue}}: {{Üt|yue|英文|yīng-mán}} *{{cho}}: {{Ü|cho|įkiliš imanimpa}} *{{com}}: {{Ü|com|taibo tekwapu}} *{{mus}}: {{Ü|mus|mekvlesv´lkē}} *{{da}}: {{Ü|da|engelsk}} *{{en}}: {{Ü|en|English}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Englisc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|angla}} *{{et}}: {{Ü|et|inglise}} *{{fo}}: {{Ü|fo|enskt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|englanti}}, {{Ü|fi|englannin kieli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anglais}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|inglés}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინგლისური|inglisuri}} *{{el}}: {{Üt|el|αγγλικά|angliká}} {{nPl.}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tuluttut}} *{{gu}}: {{Üt|gu|અંગ્રેજી|aṅgrejī}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|אנגלית|anglit}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अंग्रेज़ी|aṅgrezī}} *{{io}}: {{Ü|io|Angla}}, {{Ü|io|Angliana linguo}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa}} {{Ü|id|Inggris}} *{{ia}}: {{Ü|ia|anglese}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Béarla}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiNgesi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|Ngisi}}, {{Ü|zu|isiNgisi}} *{{is}}: {{Ü|is|enska}} *{{it}}: {{Ü|it|inglese}} *{{ja}}: {{Üt|ja|英語|えいご, eigo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ענגליש|english}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anglès}} {{m}}, {{Ü|ca|anglesa}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영어|英語, yeong-eo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|sowsnek}} *{{co}}: {{Ü|co|inglese}} *{{hr}}: {{Ü|hr|engleski|engleski}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|inglîzî}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئینگلیزی|}} *{{la}}: {{Ü|la|anglica}} {{f}}, {{Ü|la|lingua|lingua anglica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|angļu}} *{{li}}: {{Ü|li|ingels}} *{{lt}}: {{Ü|lt|angliškai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Englesch}} *{{mg}}: {{Ü|mg|anglisy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bahasa Inggeris}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ingliż}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Baarle}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ईंग्रजी|īngradzī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|англиски}} {{m}} *{{moh}}: {{Ü|moh|Tiohrhēnsa}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|англань}} *{{mn}}: {{Üt|mn|англи}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|inglesthahtolli}} *{{na}}: {{Ü|na|Anglise}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Bilagáana bizaad}} *{{ne}}: {{Üt|ne|अँग्रेजी|ãgrejī}} *{{nez}}: {{Ü|nez|so·yapo·tímtki}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Engelsch}}, {{Ü|nds|Ingelsch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Engels}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|eaŋgalsgiella}} *{{no}}: {{Ü|no|engelsk}} *{{nov}}: {{Ü|nov|anglum}} *{{ood}}: {{Ü|ood|Milgan ñiok}} *{{oj}}: {{Ü|oj|zhaaganaashiimowin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|anglès}} *{{pi}}: {{Ü|pi|Āngalabhāsā}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انگلیسى|engelisi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język angielski}} {{m}}, {{Ü|pl|angielski}} {{m}}, {{Ü|pl|angielszczyzna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inglês}} *{{rm}}: {{Ü|rm|englais}} *{{ro}}: {{Ü|ro|engleză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|английский язык}} {{m}}, {{Üt|ru|английский}} {{m}} *{{smi}}: {{Ü|smi|engalaskiela}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ingresu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Beurla}} *{{sv}}: {{Ü|sv|engelska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енглески}} {{m}} *{{shh}}: {{Ü|shh|daibō'an daigwape}} *{{sd}}: {{Üt|sd|انگريزِي|Angrezi}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ngrisi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|angličtina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|angleščina}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|ingiriisi}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jendźelšćina}} {{f}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|engelšćina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inglés}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kiingereza}} (''noun 7'') *{{tg}}: {{Üt|tg|англисӣ}} / {{Ü|tg|انگلیسی}} (anglīsī) *{{tl}}: {{Ü|tl|ingles}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆங்கிலம்|āṅkilam}}, {{Üt|ta|ஆங்கில|ān&#775;kila}} *{{tt}}: {{Üt|tt|англия}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Inglés}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาษาอังกฤษ|phaasáá angkrit}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Inglis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|angličtina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İngilizce}} *{{tk}}: {{Ü|tk|iňlisçe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|англійська}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|angol}}, ''Adverb:'' {{Ü|hu|angolul}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انگریزی|angrezi}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tiếng Anh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Linglänapük}} *{{cy}}: {{Ü|cy|saesneg}} *{{wa}}: {{Ü|wa|inglès}} *{{be}}: {{Üt|be|ангельскай}}, {{Üt|be|англійская}} *{{apw}}: {{Ü|apw|Indaa’ biyáti’}}, {{Ü|apw|Inndaa’ biyáti’}}, {{Ü|apw|Innaa’ biyáti’}}, {{Ü|apw|Innaa biyáti’}}, {{Ü|apw|Inndaa’ biyáti’}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ingelsk}} *{{vot}}: {{Ü|vot|Angljitšina}} |Dialekttabelle= *{{als}}: {{Ü|als|Änglisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Eröffnung im Schach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|English Opening}} *{{sv}}: {{Ü|sv|engelsk öppning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Spielvariante des Tischtennis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Englische Sprache}} :[1–3] {{Wikipedia|Englisch (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Eng·lisch, {{Pl.}} Eng·lisch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Natschoba-Englisch.wav}}, {{Audio|De-Englisch.ogg}}, {{Audio|De-Englisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]], [[Nachname]] {{Herkunft}} :vom Adjektiv [[englisch]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Andreas Englisch|Andreas Englisch]], [[w:Berthold Englisch|Berthold Englisch]], [[w:Lucie Englisch|Lucie Englisch]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Englisch'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Englisch'' eingeladen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|English}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Englisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schlinge]], [[Schlinge]]}} 33n1tfaoqu8an4yariroj8fgu8jjero 0 2617 10717080 10440375 2026-07-20T08:13:21Z English Ultra 242609 /* Deutsch ({{Sprache|Deutsch}}) */ UB 10717080 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deutsch]]}} == Deutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Deutsch, {{Sg.2}} Deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutsch.ogg}}, {{Audio|De-Deutsch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[deutsch]]e [[Sprache]] :[2] ''ohne Artikel, kurz für:'' [[Deutschunterricht]] {{Abkürzungen}} :[[Dt.]], [[Dtsch.]] :[1] ''ISO 639-1:'' [[de]] :[1] ''ISO 639-2:'' [[deu]], [[ger]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[deutsch]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[westgermanische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Denglisch]], [[Gastarbeiterdeutsch]], [[Judendeutsch]] ([[Judenteutsch]], [[Jüdischdeutsch]], [[Deutschmerisch]]), [[Lutherdeutsch]], [[Papierdeutsch]], [[Schnodderdeutsch]], [[Schriftdeutsch]], [[Schuldeutsch]], [[Springbockdeutsch]], [[Standarddeutsch]], [[Unserdeutsch]] :[1] ''nach Beruf, sozialem Umfeld:'' [[Amtsdeutsch]], [[Beamtendeutsch]], [[Behördendeutsch]], [[Bürokratendeutsch]], [[Journalistendeutsch]], [[Juristendeutsch]], [[Kanakendeutsch]], [[Kanzleideutsch]], [[Küchendeutsch]], [[Kurzdeutsch]], [[Mauscheldeutsch]], [[Mennonitendeutsch]], [[Wellblechdeutsch]], [[Wirtschaftsdeutsch]] :[1] ''nach Gebiet:'' [[Baseldeutsch]], [[Berndeutsch]], [[Binnendeutsch]], [[DDR-Deutsch]], [[Elsässerdeutsch]], [[Hochdeutsch]], [[Kiezdeutsch]], [[Kolonialdeutsch]], [[Launa-Deutsch]], [[Niederdeutsch]], [[Mitteldeutsch]], [[Namibiadeutsch]]/[[Namibia-Deutsch]]/[[Namdeutsch]]/[[Nam-Deutsch]], [[Nataler Deutsch]], [[Norddeutsch]], [[Oberdeutsch]], [[Plattdeutsch]], [[Pennsylvaniadeutsch]]/[[Pennsylvania-Deutsch]]/[[Pennsylvaniendeutsch]], [[Petuhtantendeutsch]]/[[Petuh-Tanten-Deutsch]], [[Pidgindeutsch]], [[Ruhrdeutsch]], [[Ruhrgebietsdeutsch]], [[Schweizerdeutsch]] ([[Schwyzerdütsch]]), [[Standarddeutsch]], [[Süddeutsch]], [[Südwesterdeutsch]]/[[Südwester-Deutsch]], [[Texasdeutsch]], [[Wolhyniendeutsch]]/[[Wolyniendeutsch]]/[[Woliniendeitsch]], [[Zürichdeutsch]] :[1] ''nach Zeit:'' [[Altdeutsch]], [[Gegenwartsdeutsch]], [[Neudeutsch]] {{Beispiele}} :[1] ''Deutsch'' ist meine Muttersprache. :[1] Ihr ''Deutsch'' kann sie noch weiter verbessern. :[1] Ihr ''Deutsch'' können Sie noch weiter verbessern. :[1] Es bedeutet einigen Aufwand und Mühe, ''Deutsch'' gründlich zu erlernen. :[1] Im ''Deutschen'' gibt es vier grammatische Kasus. :[1] Der Text ist auf ''Deutsch'' geschrieben. :[1] Der Text ist in gutem/schlechtem ''Deutsch'' geschrieben. :[1] „Sie lobten ihr immer besser werdendes ''Deutsch''.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=37.}}</ref> :[1] [Immanuel Kant:] „»Ich bin einer der Ersten, die auf ''Deutsch'' lehren. Meine "Kritik der reinen Vernunft" habe ich auch auf ''Deutsch'' geschrieben. Das ist schon ungewöhnlich, aber die Studenten haben es mit Freude aufgenommen.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4gM1 | Autor=Gisela Shinawa | Titel=Wörter französischen Ursprungs | TitelErg= | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Sendereihe: Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Alltagsdeutsch }}</ref> :[1] „''Deutsch'' ist schon lange die beliebteste Zweitsprache in und über Europa hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 14.}}</ref> :[1] „Sie sichteten alte Stadtpläne, manche lernten ''Deutsch'' an der Universität, andere eröffneten Bars mit deutschen Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 261.</ref> :[2] In ''Deutsch'' hatte ich die Note Eins. Was? Eine Eins in ''Deutsch?'' :[2] Morgen schreiben wir erst einen Test in Mathe und dann eine Arbeit in ''Deutsch.'' :[2] „Besonders die Benachteiligung in ''Deutsch'' wurmte den Gymnasiasten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 88.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf gut Deutsch|auf gut ''Deutsch'']] – direkt, deutlich, klar, unzweideutig, unmissverständlich :[[mit jemandem Deutsch reden|mit jemandem ''Deutsch'' reden]] – klar, unmissverständlich reden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[auf]] ''Deutsch'' :[2] [[in]] ''Deutsch'' :[2] ''Deutsch'' [[als]] [[Fremdsprache]] ([[DaF]]) ({{Audio|De-Deutsch als Fremdsprache.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Deutscharbeit]], [[Deutschaufsatz]], [[Deutschbuch]], [[Deutschdiktat]], [[Deutschdozent]], [[Deutschkenntnis]], [[Deutschklausur]], [[Deutschkurs]], [[Deutschlehrbuch]], [[Deutschlehrer]], [[Deutschlernende]], [[Deutschlernender]], [[Deutschlektion]], [[Deutschprofessor]], [[Deutschprüfung]], [[Deutschseminar]], [[Deutschsprechen]], [[Deutschstudent]], [[Deutschstudierender]], [[Deutschstunde]], [[Deutschtest]], [[Deutschunterricht]], [[Deutschvorlesung]], [[Deutschwörterbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die deutsche Sprache|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Duits}}, {{Ü|af|Duitse taal}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gjermanishte}}, {{Ü|sq|gjermanisht}}, {{Ü|sq|gjuhë gjermane}} *{{ofs}}: {{Ü|ofs|thiōdisk sprēke}} *{{am}}: {{Üt|am|ጀርመንኛ|ǧärmänña}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|المانية|v=أَلأَلْمانِيَّة|d=al-ʾalmāniyya|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|اللغة الالمانية|v=أَللُّغَةُ ألأَلْمانِيَّة|d=al-luġatu 'l-ʾalmāniyya|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: **[[Ostarmenisch]]: {{Üt|hy|Գերմաներեն|Germaneren}} **[[Westarmenisch]]: {{Üt|hy|Գերմանական|Germanakan}} *{{az}}: {{Ü|az|alman dili}} *{{bm}}: {{Ü|bm|alma kan}} *{{ba}}: {{Üt|ba|немец теле|nemec tele}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alemanieraz}}, {{Ü|eu|Alemanez}}, {{Ü|eu|Aleman}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জার্মান|jārmāna}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Њемачки|Njemački}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|alamaneg}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|немски език|nemski ezik}} {{m}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᏛᏥ|advtsi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|德語|Déyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|德语|Déyǔ}} **{{yue}} (traditionell): {{Üt|yue|德語|dàk yűe}} **{{yue}} (vereinfacht): {{Üt|yue|德语|dàk yűe}} **{{nan}}: {{Ü|nan|tek-gí}} *{{da}}: {{Ü|da|tysk}} *{{nic}}: {{Ü|nic|alma sɔ}} *{{en}}: {{Ü|en|German}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Þēodisc}}, {{Ü|ang|Þēodisc spræc}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Germana}}, {{Ü|eo|germana lingvo}} *{{et}}: {{Ü|et|saksa}}, {{Ü|et|saksa keel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|týskt}}, {{Ü|fo|týskur}} *{{fj}}: {{Ü|fj|vakajamani}}, {{Ü|fj|vosa vakajamani}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saksa}}, {{Ü|fi|saksan kieli}} *{{frp}}: {{Ü|frp|alemand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allemand}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|todesc}} *{{gl}}: {{Ü|gl|alemán}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გერმანული|germanuli}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃|þiudisks}} *{{el}}: {{Üt|el|γερμανική γλώσσα|germanikī́ glṓssa}} {{f}}, {{Üt|el|γερμανικά|germaniká}} {{nPl.}} **[[w:Katharevousa|Katharevousa]]: {{Üt|el|γερμανικὴ γλῶσσα|germanikī̀ glō̂ssa}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tyskisut}} *{{gn}}: {{Ü|gn|alemañañe'ẽ}}, {{Ü|gn|aleman}} *{{gu}}: {{Üt|gu|જર્મન|jarman}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|גרמנית|v=גֶּרְמָנִית|d=gærmānī́ṯ|CHA=0}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जर्मन भाषा|jarmana bhāṣā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|germano}}, {{Ü|io|germaniana lingvo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Aleman}} *{{smn}}: {{Ü|smn|säksikiela}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa Jerman}} *{{inh}}: {{Üt|inh|немецки мотт|nemecki mott}} *{{ia}}: {{Ü|ia|germano}} *{{ie}}: {{Ü|ie|german}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Gearmáinis}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiJamani}} *{{zu}}: {{Ü|zu|Jalimani}}, {{Ü|zu|Ijalimane}}, {{Ü|zu|isiJalimane}} *{{is}}: {{Ü|is|þýska}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tedesco}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|немец тыла|nemec tyla}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドイツ語|どいつご, doitsu-go}} *{{jv}}: {{Ü|jv|basa Jerman}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|דײַטש|d=daytsh|YIVO=0}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಜರ್ಮನ್|jarman}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|nemets tili}} *{{krc}}: {{Üt|krc|немец тил|nemec til}} *{{kk}}: {{Üt|kk|немис тілі}}, {{Üt|kk|немец тілі}} *{{csb}}: {{Ü|csb|miemiecczi jãzëk}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alemany}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ភាសាអាល្លឺម៉ង់|phiësa Alemang}} *{{ky}}: {{Üt|ky|немис тили|nemis tili}}, {{Üt|ky|немец тили|nemec tili}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Doych Hol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|독일어|dogireo}}, {{Üt|ko|독일말|dogilmal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Almaynek}} *{{co}}: {{Ü|co|tadescu}}, {{Ü|co|tedescu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Njemački}} *{{kum}}: {{Üt|kum|немис тил|nemis til}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|elmanî}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|אלימאן|d=[[aleman#aleman (Ladino)|aléman]]}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ພາສາເຢຍລະມັນ|phasaa Jijalaman}} *{{la}}: {{Ü|la|lingua Germana}} {{f}}, {{Ü|la|lingua Theodisca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vācu}} *{{ln}}: {{Ü|ln|lialémani}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vokiškai}}, {{Ü|lt|vokiečių kalba}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|dotybau}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Däitsch}} {{n}} *{{ms}}: {{Ü|ms|bahasa Jerman}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ജര്‍മ്മന|jar‍mman}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ġermaniż}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Germanish}} *{{mi}}: {{Ü|mi|reo Tiamana}} *{{mr}}: {{Üt|mr|जर्मन|jarman}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Германски|Germanski}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zerman}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|немецонь кяль|nemeconʹ kâlʹ}}, {{Üt|mdf|германонь|germanonʹ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|герман|german}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|teutontlahtōlli}} *{{ne}}: {{Üt|ne|जर्मन|jarman}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Duits}} {{n}}, {{Ü|nl|Duitse taal}} *{{nog}}: {{Üt|nog|немец тили|[[nemec tili]]}} *{{nso}}: {{Ü|nso|Setôitšhi}} *{{se}}: {{Ü|se|duiskkagiella}} *{{no}}: {{Ü|no|tysk}} *{{nov}}: {{Ü|nov|germanum}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aleman}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|немыцаг ӕвзаг}} *{{hz}}: {{Ü|hz|Otjindoitji}} *{{ps}}: **[[Perso-Arabisch]]: {{Üt|ps|آلمانی|ālmani}}, {{Üt|ps|جرمنی|ǧermanī}} *{{fa}}: **[[Farsi]]: {{Üxx4|fa|زبان آلمانی|d=zäbān-e älmānī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niemiecki}} {{m}}, {{Ü|pl|jęzik niemiecki}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alemão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tudestg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nemțească}} {{f}}, {{Ü|ro|limba nemțească}} {{f}}, {{Ü|ro|germană}} {{f}}, {{Ü|ro|limba germană}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|немецкий язык}} {{m}} *{{smi}}: {{Ü|smi|duiskkagiella}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Gearmailtis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Немачки|Nemački}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Немачки|Nemački}} {{m}}, {{Üt|sh|Њемачки|Njemački}} {{m}} *{{st}}: {{Ü|st|Setòitšhi}} *{{tn}}: {{Ü|tn|Segeremane}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tudiscu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nemčina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nemščina}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|Jarmal}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nimšćina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nĕmčina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alemán}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|Doisri}}, {{Ü|srn|Doisritongo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kijerumani}} *{{su}}: {{Ü|su|basa Jérman}} *{{syr|ALA-LC}}: **Ostsyrisch: {{Üxx4|syr|ܐܠܡܐܢܝܐ|v=ܐܰܠܡܰܐܰܢܝܐܰ|d=ʾalmanayā|ALA-LC=0}} **Westsyrisch: {{Üxx4|syr|ܓܪܡܢܝܐ|v=ܓܪܡܰܢܳܝܐܳ|d=germanoyō|ALA-LC=0}}, {{Üxx4|syr|ܐܠܡܢܝܐ|v=ܐܰܠܡܰܢܳܝܐܳ|d=almanoyō|ALA-LC=0}} *{{tg}}: {{Üt|tg|забони немисӣ|L=E}}, {{Üt|tg|забони олмонӣ|L=E}} *{{tl}}: {{Ü|tl|aleman}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஜெர்மன்|jermaṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|немец|nemec}} *{{tet}}: {{Ü|tet|alemaun}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาษาเยอรมัน|paa-săa yer-rá-man}} *{{cs}}: {{Ü|cs|němčina}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|немецки мотт|nemecki mott}} *{{cv}}: {{Üt|cv|нимӗҫ чӗлхи}} *{{ve}}: {{Ü|ve|Ludzheremane}}; ''(Sprache und Kultur)'' {{Ü|ve|Tshidzheremane}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Almanca}} *{{tk}}: {{Ü|tk|nemets dili}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|немец дыл}} *{{uk}}: {{Üt|uk|німецька мова}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|német}} *{{ur|DMG}}: {{Üxx4|ur|جرمن|d=ğarman|DMG=0}} *{{uz}}: {{Ü|uz|nemis tili}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tiếng Ðức}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Deutänapük}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Almaeneg}} *{{wa}}: {{Ü|wa|almand}} *{{be}}: {{Üt|be|нямецкая мова|L=S}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Dútsk}} {{n}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] ''[[Dütsch]],'' ''[[Ditsch]],'' ''[[Dytsch]]'' *[[Meißnisch]]: [?] ''[[Deitsch]]'' *[[Osterländisch]]: [?] ''[[Deitsch]]'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Artikel, kurz für: Deutschunterricht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Њемачки|Njemački}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|德文|Déwén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|德文|Déwén}} *{{el}}: **[[w:Katharevousa|Katharevousa]]: {{Üt|el|γερμανικὴ γλῶσσα|germanikī̀ glō̂ssa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Njemački}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Германски|Germanski}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Немачки|Nemački}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Немачки|Nemački}} {{m}}, {{Üt|sh|Њемачки|Njemački}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] ''[[Dütsch]],'' ''[[Ditsch]],'' ''[[Dytsch]]'' *[[Meißnisch]]: [?] ''[[Deitsch]]'' *[[Osterländisch]]: [?] ''[[Deitsch]]'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Deutsch, {{Pl.}} Deutschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deutsch.ogg}}, {{Audio|De-Deutsch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Babette Deutsch|Babette Deutsch]], [[w:Alfred Deutsch-German|Alfred Deutsch-German]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Deutsch'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Deutsch'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Deutschs'' fahren heute nach Dresden. :[1] Der ''Deutsch'' trägt nie die Schals, die die ''Deutsch'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Deutsch'' kommt, geht der Herr ''Deutsch''.“ :[1] ''Deutsch'' kommt und geht. :[1] ''Deutschs'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsch}} :[1] {{Ref-Nachname|Deutsch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Deutsch}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Deutsch „Deutsch“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Deutsch.html „Deutsch“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Deutsch „Deutsch“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[deutlich]], [[deutsch]], [[Deutsche]], [[Deutscher]], [[Deutschl]], [[Dutch]], [[täuscht]], [[teutsch]]|Anagramme=[[duschet]], [[duschte]]}} == Deutsch ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{erweitern|Referenzen und weiterführende Informationen|Englisch}} {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Deutsch |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Deutsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''([[Germanismus]])'' die deutsche [[Sprache]] {{Synonyme}} :[1] [[German]] {{Beispiele}} :[1] Riley's father, Reuben, spoke ''Deutsch'' in his boyhood home and did not learn to speak English until after his childhood even though he came from Irish roots. Riley's ancestors kept alive many of the old folktales and stories of their lives. Few of these ''Deutsch'' tales survive.<ref>{{Literatur|Autor=Thomas E. Q. Williams|Titel= James Whitcomb Riley|TitelErg= the poet as flying islands of the night|Verlag=Coiny Pub. Co.|Jahr=1997|Seiten=Seite 76}}</ref> :[1] This letter had to be written in ''Deutsch'' because neither Paul nor Harriet knew Danish.<ref>Richard Braden, ''Escape from Europe'' (iUniverse, 2002), Seite 102</ref> :[1] “We sing our Sunday hymns a cappella, too,” Sadie said. “But Amish songs are very different from yours. They're written in ''Deutsch,'' and there's no harmony.”<ref>Rosalind Lauer, ''A Simple Spring: A Seasons of Lancaster Novel'' (Random House, 2012), Seite 163</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Germanismus) die deutsche Sprache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Deutsch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allemand}} }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dutch]]|spr=en}} 2hu8ik1xztukxgvb22g8dwrdapor4nu 0 2950 10717142 10711475 2026-07-20T11:32:19Z Zangala 19445 +ka:[[გიმნაზია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717142 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gymnasium]]}} {{Wort der Woche|10|2017}} == Gymnasium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gymnasium |Nominativ Plural=Gymnasien |Genitiv Singular=Gymnasiums |Genitiv Plural=Gymnasien |Dativ Singular=Gymnasium |Dativ Plural=Gymnasien |Akkusativ Singular=Gymnasium |Akkusativ Plural=Gymnasien |Bild=Johanneum (Hamburg-Winterhude).Arkaden.3.21907.ajb.jpg|mini|2|[[Eingang]] zu einem [[Hamburger]] ''Gymnasium,'' dem Johanneum }} {{Worttrennung}} :Gym·na·si·um, {{Pl.}} Gym·na·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʏmˈnaːzi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gymnasium.ogg}}, {{Audio|De-at-Gymnasium.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ausbildung}} [[weiterführen]]de [[Schule]] mit dem [[Abitur]] ([[bzw.]] der [[Matura]]) als [[Abschluss]] :[2] Gebäude, in dem sich [1] befindet :[3] {{K|Altertum|besonders|Griechenland}} [[Übungsanlage|Übungs-]] und [[Wettkampfanlage]], die der Jugend zur körperlichen [[Ertüchtigung]] dient {{Abkürzungen}} :[1] [[Gymn.]] {{Herkunft}} :lateinisch ''{{Ü|la|gymnasium}},'' von altgriechisch ''{{Üt|grc|γυμνάσιον}}'' „[[Sportplatz]]“, wörtlich: „Ort, an dem man nackt ist“. Das Wort wurde um 1500 eingeführt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gymnasium“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[salopp]], [[österreichisch]]:'' [[Gym]], ''[[salopp]], [[schweizerisch]]:'' [[Gymer]], ''[[salopp]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Gymi]] :[1] [[Gelehrtenschule]], [[höhere Schule]], ''historisch:'' [[Lyzeum]]; ''schweizerisch:'' [[Kantonsschule]] :[3] [[Gymnasion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesamtschule]], [[Hauptschule]], [[Realschule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsstätte]], [[Schule]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendgymnasium]], [[altsprachliches Gymnasium]], [[Aufbaugymnasium]], [[Bauerngymnasium]], [[Bundesgymnasium]], [[humanistisches Gymnasium]], [[Jesuitengymnasium]], [[Militärgymnasium]], [[musisches Gymnasium]], [[naturwissenschaftliches Gymnasium]], [[neusprachliches Gymnasium]], [[Privatgymnasium]], [[Progymnasium]], [[Realgymnasium]], [[Sportgymnasium]], [[Staatsgymnasium]], [[Stiftsgymnasium]], [[Technisches Gymnasium]], [[Wirtschaftsgymnasium]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Grundschule besuche ich das ''Gymnasium,'' um ein Abitur zu bekommen. :[1] „Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des ''Gymnasiums'' zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 82&nbsp;f. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Die Kriegsteilnehmer des ''Gymnasiums'' haben es besser gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 101. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Im Zweifel werden Einwandererkinder auf die Hauptschule geschickt, obwohl sie es auch auf der Realschule oder auf dem ''Gymnasium'' schaffen könnten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 42.</ref> :[1] „Schickt man ernsthaft sein Kind an ein [privates] bilinguales ''Gymnasium'' mit Segeln als Schulsport und zahlt 200 Euro Schulgeld im Monat - einfach nur weil der Schulweg kürzer ist? Hält [die SPD-Ministerpräsidentin Mecklenburg-Vorpommerns Manuela] Schwesig die Leute für so blöd, das zu glauben? [...]“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/presseschau-am-sonntag.2861.de.html?drn:date=2017-09-10 | Autor= | Titel=Die Presseschau | TitelErg= | Tag=10 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-09-10 | Kommentar=Auszug aus "Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung"}}</ref> :[2] Das ''Gymnasium'' wird dieses Jahr komplett saniert und verschönert. :[3] „An dieses größere ''Gymnasium'' schließt sich ein kleineres ummauertes an, welches von seiner Gestalt das Viereck heißt. Hier befinden sich Uebungsplätze für die Ringer, in welchen sich die Athleten, wenn sie mit den Ringübungen zu Ende sind, noch im Faustkampfe mit den weicheren Handriemen üben.“ (1854)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=SGc-AAAAcAAJ&pg=PA680&dq=%22Gymnasium%22+griechenland&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwii2Z-e6svSAhXoA5oKHVrdDAkQ6AEIIzAB#v=onepage&q=%22Gymnasium%22%20griechenland&f=false|titel=Beschreibung von Griechenland, Band 5, Pausanias (Periegeta)|zugriff=2017-03-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[das]] ''Gymnasium'' [[besuchen]], [[auf]] [[das]] ''Gymnasium'' [[gehen]], [[zum]] ''Gymnasium'' [[gehen]], [[vom]] ''Gymnasium'' [[fliegen]] {{Wortbildungen}} :[[Gymnasiumszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|gimnaziya}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|grammar school}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|high school}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gimnazio}} *{{et}}: {{Ü|et|gümnaasium}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lukio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lycée}} {{m}}, {{Ü|fr|collège}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიმნაზია|gimnazia}} *{{el}}: {{Üt|el|γυμνάσιο|gymnásio}} {{n}}, {{Üt|el|λύκειο|lýkio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ginnasio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|高等学校|こうとうがっこう, kōtōgakkō}}, ''kurz:'' {{Üt|ja|高校|こうこう, kōkō}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîse}} *{{la}}: {{Ü|la|gymnasium}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ģimnāzija}} *{{nds}}: {{Ü|nds|högere School}} *{{oc}}: {{Ü|oc|licèu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liceum}} {{n}} ({{Ü|pl|gimnazjum}} {{n}} ist die Schule vor dem ''liceum'') *{{pt}}: {{Ü|pt|liceu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gimnaziu}} {{n}}, {{Ü|ro|liceu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гимназия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gymnasieskola}} {{u}}, {{Ü|sv|gymnasium}} ''(före 1970)'', {{Ü|sv|gym}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gymnázium}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gymnazium}} {{m}}, {{Ü|dsb|gymnazij}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gymnazij}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|instituto de bachillerato}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gymnázium}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімназія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gimnázium}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem sich [1] befindet|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|högere School}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liceu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gym}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гімназія}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= Altertum: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|högere School}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1–3] {{Ref-OWID|elexiko|196979}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 736. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 400. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gymnastik]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 4tls8t7zzr0xyzc36ps5jxaonqp9fvx 0 3055 10716832 10710967 2026-07-19T16:24:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10716832 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bier]]}} {{Wort der Woche|15|2006}} == Bier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bier |Nominativ Plural=Biere |Genitiv Singular=Bieres |Genitiv Singular*=Biers |Genitiv Plural=Biere |Dativ Singular=Bier |Dativ Singular*=Biere |Dativ Plural=Bieren |Akkusativ Singular=Bier |Akkusativ Plural=Biere |Bild=Beer wuerzburger hofbraue v.jpg|mini|1|ein Glas ''Bier'' }} {{Worttrennung}} :Bier, {{Pl.}} Bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bier.ogg}}, {{Audio|De-Bier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} aus [[Hopfen]], [[Malz]] und [[Wasser]] [[gebraut]]es (meistens) [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[2] ein [[Glas]], ein [[Krug]] oder auch eine [[Flasche]] Bier {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bier'', althochdeutsch ''[[bior]]'', westgermanisch *''beura-'' „Bier“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unsicher<ref>''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Bölkstoff]], [[flüssiges Brot]], [[Gerstenkaltschale]], [[Gerstensaft]], [[Helles]], [[Hirse]], [[Hopfenblütentee]], [[Hopfentee]], [[Maurerkaffee]] :[2] [[Humpen]], [[Kanne]], [[kühle Blonde]]/[[kühles Blondes]], [[Maß]], [[Molle]], [[Pilsette]], [[Schoppen]], [[Töppe]], ''regional:'' [[Halbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wasser]], [[Wein]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bierchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[alkoholisch]]es [[Getränk]], [[Lebensmittel]], [[nichtalkoholisch]]es [[Getränk]] :[1] [[Genussmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach [[Art]] der [[Abfüllung]]:'' [[Dosenbier]], [[Fassbier]], [[Flaschenbier]], [[Schankbier]], [[Schenkebier]], [[Tankbier]] :[1] ''nach [[Art]] der [[Zubereitung]], des [[Brauen]]s:'' [[Ale]], [[Alt]], [[Altbier]], [[Billigbier]], [[Biobier]], [[Bockbier]], [[Braunbier]], [[Büchsenbier]], [[Diätbier]], [[Doppelkaramel]], [[Gerstenbier]], [[Hirsebier]], [[Hefeweizenbier]], [[Honigbier]], [[Karamellbier]], [[Kirschbier]], [[Klosterbier]], [[Lagerbier]], [[Leichtbier]], [[Porter]], [[Schwarzbier]], [[Trappistenbier]], [[Weißbier]]/[[Weizenbier]] :[1b] ''nichtalkoholisch:'' [[alkoholfreie Bier|alkoholfreies Bier]], [[Ingwerbier]], [[Malzbier]] :[1] ''[[Markenbier]]e:'' [[Budweiser]], [[Gösser]], [[Kindelbier]], [[Kriek]], [[Kölsch]], [[Pilsener]], [[Pilsner]], [[Radeberger]], [[Stiegl]], [[Wernesgrüner]] :[1] [[Bock]], [[Dunkelweizen]], [[Export]], [[Hefeweizen]], [[Helles]], [[Lager]], [[Märzen]], [[Pils]], [[Püls]], [[Urquell]], [[Weiße]], [[Weizen]], [[Zwickl]] :[1] [[Exportbier]], [[Importbier]] :[1] ''nach Ort/Zeitpunkt:'' [[Feierabendbier]], [[Festbier]], [[Freibier]], [[Frischbier]], [[Konterbier]], [[Schankbier]], [[Schenkebier]], [[Schluckebier]], [[Sparbier]], [[Stehbier]], [[Streichsbier]], [[Taschenbier]], [[Wegbier]]/[[Wegebier]], [[Weihnachtsbier]], [[Zuberbier]] :[1] ''nach anderen Kriterien:'' [[Billigbier]], [[Dünnbier]]/[[Dünnebier]], [[Feinbier]], [[Frischbier]], [[Frühlingsbier]], [[Märzenbier]], [[Nährbier]], [[Pennerbier]], [[Premiumbier]], [[Pupenbier]], [[Rauchbier]], [[Sauerbier]], [[Spezialbier]], [[Starkbier]], [[Vollbier]], [[Warmbier]], [[Weißbier]] :[1] ''übertragen:'' [[Aktienbier]] :[2] [[Stubbi]] {{Beispiele}} :[1] Sollen wir eine Kiste, einen Kasten, eine Palette oder ein Sixpack ''Bier'' kaufen? :[1] Wollen wir ein Glas, eine Flasche, einen Humpen, eine Maß, einen Krug oder eine Dose ''Bier'' trinken? :[1] In Deutschland gibt es über 5000 ''Biere.'' :[1] Das deutsche Reinheitsgebot ist die Basis für die Qualität der deutschen ''Biere.'' :[1] Nach drei ''Bieren'' beginn ich zu jubilieren, doch nach fünf ''Bier'' spricht die Weisheit aus mir. :[1] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem ''Bier'' liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“<ref name="Käse-und-Bier">{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Zu den obergärigen ''Bieren'' zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[1] „Nur für obergärige ''Biere'' darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“<ref name="Käse-und-Bier"/> :[1] „Smoaks ging zum Wagen und holte das ''Bier'' heraus.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=145}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Freundlich hatte die streng Gekleidete dann einem jeden von uns einen irdenen Halbliter-Krug ''Bier'' in die Abtsstube gebracht, und dort saßen wir, Zechbauer-Zigarren rauchend, leichte und gute.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus & Die Entstehung des Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 354-355}}.</ref> :[2] Ein frisch gezapftes ''Bier'' bitte! :[2] Nach dem sechsten ''Bier'' kippt er um. :[2] Eines von den dreiunddreißig ''Bieren'' war schlecht. :[2] „Bevor aber noch die ''Biere'' angekommen waren, ließ Herr Jackopp seinen Kopf auf den Tisch sinken und schlief schlagartig ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972 | Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main | Jahr= 1979 | ISBN= | Seiten= 52.}}</ref> :[2] „Ich bestellte einen Tintenfischsalat und ein ''Bier''.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=38.}} Französisches Original 2000.</ref> :[2] „Elma hatte erst einen Schluck getrunken, als er das ''Bier'' wegstellte, aufstand und auf sie zukam.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 252.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Raucher saßen frierend mit ihren ''Bieren'' unter den Wärmestrahlern.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 203.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[anbieten wie sauer Bier|anbieten wie sauer ''Bier'']] – eine [[Ware]] oder Ähnliches, das nicht [[nachgefragt]] ist, [[anbieten]] :[[es gibt kein Bier auf Hawaii|es gibt kein ''Bier'' auf Hawaii]] – eine Feststellung, dass kein Bier vorhanden ist :[[nicht jemandes Bier sein|nicht jemandes ''Bier'' sein]] – entschiedene Ablehnung; das ist nicht meine (deine, seine, unsere, eure, ihre) [[Sache]], [[Angelegenheit]] oder Ähnliches {{Sprichwörter}} :[[Bier auf Wein, das lass sein|''Bier'' auf Wein, das lass sein]] – legt eine der Überlieferung nach empfohlene, mittlerweile aber widerlegte [[Reihenfolge]] beim Trinken fest :[[Bier auf Wein, das schmeckt fein|''Bier'' auf Wein, das schmeckt fein]] – fasst die Überholtheit des obigen Sprichworts in einen gegenteiligen Spruch :[[Bier ohne Hopfen braucht keinen Pfropfen|''Bier'' ohne Hopfen braucht keinen Pfropfen]] :[[das Bier wäre gut, hätte die Sau nicht den Zapfen gezogen|Das ''Bier'' wäre gut, hätte die Sau nicht den Zapfen gezogen]] :[[Wein auf Bier, das rat ich dir|Wein auf ''Bier'', das rat ich dir]] – legt eine der Überlieferung nach empfohlene, mittlerweile aber widerlegte Reihenfolge beim Trinken fest {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Bier'' [[trinken]], [[Wein]], [[Liter]] ''Bier'', ein [[Glas]] ''Bier'', zwei [[Glas]] ''Bier'', zwei [[Gläser]] ''Bier'', ''Bier'' und [[Schnaps]], [[Hektoliter]] ''Bier'', ''Bier'' [[brauen]], [[Flasche]] ''Bier'', [[Brauerei]], [[Maß]], [[Sekt]], [[Cola]], [[Mineralwasser]], ''Bier'' [[ausschenken]], [[Reinheitsgebot]], [[Kaffee]], [[alkoholfrei]]es ''Bier'', [[Kasten]] ''Bier'', [[Kneipe]], [[Bratwurst]], [[Schluck]] ''Bier'', [[Getränk]], [[kühl]]es ''Bier'', [[Wodka]], ''Bier'' [[schmecken]], [[Dose]] ''Bier'', [[Sekt]], [[Champagner]], [[Würstchen]], [[Alkohol]], [[Hopfen]], [[Zigaretten]], [[Tresen]], [[Brot]], [[deutsch]]es ''Bier'', [[bayerisch]]es ''Bier'', [[Halbe]], ''Bier'' [[zapfen]], [[sauer|saures]] ''Bier'', [[tschechisch]]es ''Bier'', [[mexikanisch]]es ''Bier'', x [[hl]] ''Bier'', [[abstehen]], [[Büchse]], [[Kiste]], [[kalt]], [[schal]], [[kühl]], [[Krug]], [[Ernst]], [[Sechserpack]], [[gut]]es ''Bier'', [[süffig]]es ''Bier'', [[alkoholhaltig]]es ''Bier'', [[alkoholfrei]]es ''Bier'', [[Kanne]] ''Bier'', [[lauwarm]]es ''Bier'', [[Pint]], [[obergärig]]es ''Bier'', [[literweise]], [[Geschäftsfeld]], [[heimisch]]es ''Bier'', [[reichlich]] ''Bier'', [[schäumen]], [[Sixpack]], [[Sorte]], [[eiskalt]]es ''Bier'', ''Bier'' [[intus]] haben, [[fließen]], [[austrinken]], ''Bier'' [[kosten]], ''Bier'' [[absetzen]], [[leeren]], mit ''Bier'' [[begießen]], ''Bier'' [[einschenken]], [[schäumen]], [[zusammensitzen]], mit ''Bier'' [[bespritzen]], ''Bier'' [[wegtrinken]], ''Bier'' [[zischen]], ''Bier'' [[anstechen]]; [[ein]] ''Bier'', ein [[Glas]] ''Bier'', ein [[Humpen]] ''Bier'', ein [[Krug]] ''Bier'', ein [[Seidel]] ''Bier'', ein [[Liter]] ''Bier'', 10 [[Hektoliter]] ''Bier'', eine [[Flasche]] ''Bier'', eine [[Kiste]], ein [[Kasten]] ''Bier'', eine [[Dose]] ''Bier'', ein [[Sixpack]] ''Bier'', ein [[Fass]] ''Bier'', [[zwei]] ''Bier'', zwei ''Biere'', ein [[klein]]es (''Bier''), ein [[groß]]es (''Bier''), ein [[Nullzwei]], ein [[Nullkommazwei]], ein [[Nulldrei]], ein [[Nullkommadrei]], ein [[Nullfünf]], ein [[Nullkommafünf]], :[1] ''bayrisch:'' eine [[Maß]] ''Bier'', ''österreichisch:'' ein [[Krügel]], ein [[Seidel]] ''Bier'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[bierähnlich]], [[bierbas]], [[bierbäuchig]], [[bierernst]], [[bierig]], [[bierschellig]], [[bierselig]], [[biertrunken]] :''Substantive:'' [1] [[Bierabend]], [[Bierabsatz]], [[Bieramsel]], [[Bieranstich]], [[Bierausschank]], [[Bierausstoß]], [[Bierbad]], [[Bierbalger]], [[Bierbamscher]], [[Bierbantscher]], [[Bierbank]], [[Bierbankpolitik]], [[Bierbankpolitiker]], [[Bierbann]], [[Bierbar]], [[Bierbauch]], [[Bierbaum]], [[Bierbecher]], [[Bierbedarf]], [[Bierbischof]], [[Bierblume]], [[Bierbörse]], [[Bierbottich]], [[Bierbranche]], [[Bierbrauen]], [[Bierbrauer]], [[Bierbrauerei]], [[Bierbrille]], [[Bierbruder]], [[Bierbrüderschaft]], [[Bierbrunnen]], [[Bierbüchse]], [[Bierbude]], [[Bierdeckel]], [[Bierdimpfel]], [[Bierdiplom]], [[Bierdose]], [[Bierdunst]], [[Bierdurst]], [[Bierdusche]], [[Biereifer]], [[Biereige]], [[Biereigenhof]], [[Bierernst]], [[Bieresel]], [[Bieressig]], [[Bieretikett]], [[Bierfabrik]], [[Bierfahne]], [[Bierfahrer]], [[Bierfalle]], [[Bierfass]], [[Bierfassanstich]], [[Bierfest]], [[Bierfiedler]], [[Bierfilz]], [[Bierfink]], [[Bierfirma]], [[Bierflasche]], [[Bierfleck]], [[Bierflegel]], [[Bierfleisch]], [[Bierfreund]], [[Bierfront]], [[Bierfrosch]], [[Biergarnitur]], [[Biergarten]], [[Biergelage]], [[Biergenuss]], [[Biergeruch]], [[Biergeschäft]], [[Bierglas]], [[Biergärung]], [[Biergast]], [[Biergelage]], [[Biergeld]], [[Biergenuss]], [[Biergewölbe]], [[Biergischt]], [[Bierglas]], [[Bierglocke]], [[Bierglück]] (→ [[Bierglückseligkeit]]), [[Biergruppe]], [[Bierhahn]], [[Bierhalle]], [[Bierhappen]], [[Bierharasse]], [[Bierhaus]], [[Bierhefe]], [[Bierheld]], [[Bierhersteller]], [[Bierherstellung]], [[Bierherz]], [[Bierhimmel]], [[Bierholer]], [[Bierhold]], [[Bierhumpen]], [[Bierhund]], [[Bieridee]], [[Bierigel]], [[Bierindustrie]], [[Bierkaltschale]], [[Bierkampf]], [[Bierkanne]], [[Bierkäse]], [[Bierkaschemme]], [[Bierkasten]], [[Bierkegel]], [[Bierkeller]], [[Bierkirsche]], [[Bierkiste]], [[Bierkneipe]], [[Bierknote]], [[Bierkönig]], [[Bierkonsum]], [[Bierkonzern]], [[Bierkoster]], [[Bierkran]], [[Bierkranz]], [[Bierkrieg]], [[Bierkneipe]], [[Bierkrücke]], [[Bierkrug]], [[Bierkübel]], [[Bierkufe]], [[Bierkugel]], [[Bierkultur]], [[Bierkutsche]], [[Bierkutscher]], [[Bierlache]], [[Bierlachs]], [[Bierlader]], [[Bierlagel]], [[Bierland]], [[Bierlaune]], [[Bierleiche]], [[Bierlein]], [[Bierliebhaber]], [[Bierlieferant]], [[Bierlokal]], [[Bierluder]], [[Bierlümmel]], [[Biermangel]], [[Biermann]], [[Biermarke]], [[Biermarkt]], [[Biermärte]], [[Biermaß]], [[Biermeile]], [[Biermischgetränk]], [[Biermixgetränk]], [[Biermolke]], [[Biermörder]], [[Biermus]], [[Biermut]], [[Biernahrung]], [[Bierneige]], [[Biernymphe]], [[Bierorgel]], [[Bierörte]], [[Bierpalast]], [[Bierpause]], [[Bierpeitscher]], [[Bierpfaffe]], [[Bierpfenning]], [[Bierpfütze]], [[Bierpreis]], [[Bierprobe]], [[Bierproduktion]], [[Bierproduzent]], [[Bierpulle]], [[Bierrede]], [[Bierrausch]], [[Bierrechnung]], [[Bierrecht]], [[Bierrede]], [[Bierreis]], [[Bierreise]], [[Bierreklame]], [[Bierrufer]], [[Bierruhe]], [[Bierrunde]], [[Bierrute]], [[Bierrutsche]], [[Biersäufer]], [[Bierschädel]], [[Bierschank]], [[Bierschänke]], [[Bierschaum]], [[Bierschenk]], [[Bierschenke]], [[Bierschicht]], [[Bierschild]], [[Bierschinken]], [[Bierschiss]], [[Bierschlauch]], [[Bierschmaus]], [[Bierschrage]], [[Bierschreiber]], [[Bierschröter]], [[Bierschuld]], [[Bierschwelger]], [[Bierschwemme]], [[Bierseidel]], [[Bierseligkeit]], [[Bierseminar]], [[Biersieder]], [[Biersiedersfrau]], [[Biersorte]], [[Bierspezialität]], [[Bierspünder]], [[Bierstadt]], [[Bierstampe]], [[Bierstand]], [[Bierständer]], [[Bierstauf]], [[Biersteuer]], [[Bierstiefel]], [[Bierstimme]], [[Bierstrafe]], [[Bierstraße]], [[Bierstube]], [[Bierstütze]], [[Biersuppe]], [[Biersupper]], [[Bierteig]], [[Biertisch]], [[Bierteller]], [[Biertest]], [[Biertheke]], [[Biertisch]], [[Biertod]], [[Biertonne]], [[Biertresen]], [[Biertrinker]], [[Biertrichter]], [[Biertrinken]], [[Biertrinker]], [[Biertrunk]], [[Biertropfe]], [[Biertulpe]], [[Bierulk]], [[Bierumsatz]], [[Bieruntersatz]] (→ [[Bieruntersetzer]]), [[Bierverbot]], [[Bierverbrauch]], [[Bierverderber]], [[Bierverkauf]], [[Bierverkäufer]], [[Bierverlag]], [[Bierverleger]], [[Biervorrat]], [[Bierwaage]], [[Bierwagen]], [[Bierwampe]], [[Bierwerbung]], [[Bierwirt]], [[Bierwirtschaft]], [[Bierwisch]], [[Bierwurst]], [[Bierwürze]], [[Bierzapfe]], [[Bierzapfer]], [[Bierzeche]], [[Bierzeichen]], [[Bierzeitung]], [[Bierzelt]], [[Bierzeuge]], [[Bierziese]], [[Bierzipfel]], [[Bierzwang]], [[Glas-Bier-Geschäft]] :''Verb:'' [1] [[biereln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒅆𒅗𒊒|šikaru}} {{m}} *{{sq}}: {{Ü|sq|birrë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ζῦθος|}} {{m}} {{n}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|بيرة|v=بِيْرَة|d=bīra|DMG=0}} {{f}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بيرة|v=بِيْرَة|d=bīra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|جعة|v=جِعَة|d=ǧiʿa|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|مزر|v=مِزْر|d=mizr|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|biera}}, {{Ü|an|cerveza}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գարեջուր}} *{{rup}}: {{Ü|rup|bira}} *{{az}}: {{Ü|az|pivə}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cerveza}} *{{ba}}: {{Üt|ba|һыра|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|garagardo}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘီယာ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пиво|pivo}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|bier}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пиво|pivo}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|啤酒|píjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|øl}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|beer}}, {{Ü|en|ale}} **{{ang}}: {{Ü|ang|beor|bēor}}, {{Ü|ang|ealu}} *{{eo}}: {{Ü|eo|biero}} *{{et}}: {{Ü|et|õlu}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cerveza}} *{{fo}}: {{Ü|fo|øl}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|olut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bière}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bire}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cervexa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლუდი|ludi}} *{{gil}}: {{Ü|gil|bia}} *{{el}}: {{Üt|el|μπύρα|býra}} {{f}}, {{Üt|el|ζύθος|zýthos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|immiaq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|giya}} {{f}} *{{haw}}: {{Ü|haw|pia}}, {{Ü|haw|bia}} *{{he}}: {{Üt|he|בירה|bira}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बियर|biyar}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|biro}} *{{id}}: {{Ü|id|bir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bira}} *{{ie}}: {{Ü|ie|bir}} *{{ga}}: {{Ü|ga|beoir}} {{n}} *{{zu}}: ''nationales Bier:'' {{Ü|zu|umqombothi}}, ''europäisches Bier:'' {{Ü|zu|ubhiya}} *{{is}}: {{Ü|is|bjór}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|birra}} {{f}}, ''selten:'' {{Ü|it|cervogia}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|пиибэ|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|麦酒|ビール, bīru}}, {{Üt|ja|麦酒|ばくしゅ bakushu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|bir}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ביר|bir}} {{n}} *{{krc}}: {{Üt|krc|сыра|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сыра|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|piwò}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cervesa}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сыра|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|HIq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|сур| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|сур|sur}} *{{ko}}: {{Üt|ko|맥주|maekju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|coref}} *{{co}}: {{Ü|co|biera}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pivo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bîra}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|بیرە|bîre}} *{{lad}}: {{Ü|lad|bira}} *{{la}}: {{Ü|la|cerevisa}} {{f}}, {{Ü|la|cerevisia}} {{f}}, {{Ü|la|cervisa}} {{f}}, {{Ü|la|cervisia}} {{f}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|ols}} *{{lv}}: {{Ü|lv|alus}} *{{lij}}: {{Ü|lij|bïra}} *{{li}}: {{Ü|li|beer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alus}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|birje}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|bìra}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Béier}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|birra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhune}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пиво|pivo}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Beer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bier}} {{n}} *{{frr}}: {{Ü|frr|biir}} *{{se}}: {{Ü|se|vuola}} *{{no}}: {{Ü|no|øl}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cervesa}}, {{Ü|oc|bièra}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕгӕны|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|serbes}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آبجو|ābeǧo}} *{{pms}}: {{Ü|pms|bira}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|biére}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cerveja}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|biera}} {{f}}, {{Ü|rm|gervosa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пиво}} {{n}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|пивэ| }} *{{sc}}: {{Ü|sc|birra}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Bjoor}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|alos}} *{{szl}}: {{Ü|szl|bjyr}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leann}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öl}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пиво|pivo}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пиво|pivo}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|birra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pivo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pivo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|piwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|piwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cerveza}} {{f}}, ''Glas, Glas Bier, ein Bier vom Fass:'' {{Ü|es|caña}} {{f}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒁉|kaš}} *{{tg}}: {{Üt|tg|пиво|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|serbesa}} *{{tt}}: {{Üt|tt|сыра|}} *{{tet}}: {{Ü|tet|serveja}} *{{th}}: {{Üt|th|เบียร์|bia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivo}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|йий| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӑра| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|bira}} *{{tk}}: {{Ü|tk|piwo}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پىۋا|piwa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиво|pyvo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sör}}, ''dialektal, veraltet:'' {{Ü|hu|ser}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بیئر|biyar}} *{{uz}}: {{Ü|uz|pivo}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bira}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bir}} *{{vro}}: {{Ü|vro|oluq}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cwrw}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bire}} *{{be}}: {{Üt|be|піва|piva}} {{n}} *{{vep}}: {{Ü|vep|olud}} *{{vls}}: {{Ü|vls|bier}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bier}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''Elsässisch:'' [1] {{Ü|als|bier}} {{n}} *{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Bäia}}; {{Ü?|bar|Seidl}}, {{Ü?|bar|Hoibe}} (Bier im Glas) *Berlinisch: [?] [[Molle]] *Fränkisch: [[Seidla]] (0,5 l), [[Halbe]] (0,5 l) *Österreichisch: [?] [[Seidl]] (0,3 l), [[Pfiff]] (0,2 l), [[Krügel]] (0,5 l) }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|olut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bière}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cervesa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öl}} {{u}}, {{Ü|sv|bärsa}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пиво}} |Dialekttabelle= *{{als}}: ''Elsässisch:'' [1] {{Ü|als|bier}} {{n}} *{{bar}}: [?] {{Ü?|bar|Bäia}}; {{Ü?|bar|Seidl}}, {{Ü?|bar|Hoibe}} (Bier im Glas) *Berlinisch: [?] [[Molle]] *Fränkisch: [[Seidla]] (0,5 l), [[Halbe]] (0,5 l) *Österreichisch: [?] [[Seidl]] (0,3 l), [[Pfiff]] (0,2 l), [[Krügel]] (0,5 l) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|bier}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bier, {{Pl.}} Biers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bier.ogg}}, {{Audio|De-Bier2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] überdurchschnittlich häufig auftretender, [[deutsch]]er und [[österreichisch]]er, [[dänisch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] häufigstes Vorkommen in Deutschland im Saarland und im südwestlichen Rheinland-Pfalz {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:August Bier|August Bier]], [[w:Ernst Bier|Ernst Bier]], [[w:Justus Bier|Justus Bier]], [[w:Susanne Bier|Susanne Bier]] {{Beispiele}} :[1] Ich treffe Frau ''Bier'' recht häufig bei unserem Weinhändler. :[1] Am Wochenende bin ich bei den ''Biers'' eingeladen. :[1] Der ''Bier'' ist Anwalt und die ''Bier'' ist Steuerberaterin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname Bier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бір}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Wikipedia|Bier (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baier]], [[be]], [[bee]], [[beer]], [[Bi]], [[bi-]], [[Biber]], [[Gier]], [[hier]], [[pear]], [[Pia]], [[Pier]], [[Tier]], [[vier]], [[Vier]], [[Zier]]|Anagramme=[[Brei]], [[Brie]], [[reib]], [[rieb]]}} t6jk28kwx4povkndb023m77nq155ew8 0 3121 10717009 10716349 2026-07-19T23:35:57Z Scripturus 196147 Bsp. zugeordnet, Ü en üa. 10717009 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[toilette]]}} == Toilette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Toilette |Nominativ Plural=Toiletten |Genitiv Singular=Toilette |Genitiv Plural=Toiletten |Dativ Singular=Toilette |Dativ Plural=Toiletten |Akkusativ Singular=Toilette |Akkusativ Plural=Toiletten |Bild 1=Ostia-Toilets.JPG|mini|1|[[antik]]e ''Toilette'' |Bild 2=Toilet double flush 01.jpg|mini|1|[[modern]]e ''Toilette'' |Bild 3=VelazquezVenues.jpg|mini|3|Velazquez: ''Toilette'' der [[Venus]] }} {{Anmerkung|zur Worttrennung}} :{{Worttrennung Toilette}} {{Worttrennung}} :To·i·let·te, {{Pl.}} To·i·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈlɛtə}}, schweizerisch meist, sonst auch {{Lautschrift|to̯aˈlɛtə}}, besonders süddeutsch/österreichisch {{Lautschrift|tɔɪ̯ˈlɛtə}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Toilette''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toilette.ogg}}, {{Audio|De-Toilette2.ogg}}, {{Audio|De-at-Toilette.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[sanitär]]e [[Vorrichtung]] oder [[Anlage]] zur [[Aufnahme]] von [[Körperausscheidung]]en :[2] Raum, in dem sich [1] befindet :[3] {{K|geh.}} das Sich-zurecht-Machen ([[Körperreinigung]], [[Körperpflege]] und [[ankleiden|Ankleiden]]) :[4] {{K|gehoben|veraltend}} [[festlich]]e [[Kleidung]] (meist der Frauen) :[5] ein [[Kosmetiktisch]] oder [[Frisiertisch]] {{Abkürzungen}} :[1] [[00]], [[Toil.]], [[WC]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von dem französischen ''{{Ü|fr|toilette}}'' für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Toilette“, Seite 919.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abort]], [[Bedürfnisanstalt]], [[Häusl]], [[Klo]], [[Klosett]], [[Latrine]], [[Lokus]], [[Null-Null]], [[Örtchen]], [[Pott]], [[Topf]], [[Wasserklosett]], [[WC]]; ''[[antiquiert]]:'' [[Abtritt]]; ''vulgär:'' [[Bauarbeiterkarussell]], [[Scheißhaus]] :[3] [[Ankleiden]], [[Körperpflege]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außentoilette]], [[Bahnhofstoilette]], [[Behindertentoilette]], [[Bordtoilette]], [[Chemietoilette]], [[Damentoilette]], [[Flughafentoilette]], [[Flugzeugtoilette]], [[Frauentoilette]], [[Gästetoilette]], [[Gemeinschaftstoilette]], [[Herrentoilette]], [[Hundetoilette]], [[Innentoilette]], [[Jungentoilette]], [[Katzentoilette]], [[Kindertoilette]], [[Komposttoilette]], [[Kundentoilette]], [[Mädchentoilette]], [[Männertoilette]], [[Miettoilette]], [[Mitarbeitertoilette]], [[Parkplatztoilette]], [[Plumpsklo]], [[Restauranttoilette]], [[Schultoilette]], [[Unisextoilette]], [[Vakuumtoilette]], [[Waschtoilette]], [[Zugtoilette]] :[3] [[Morgentoilette]] :[4] [[Abendtoilette]], [[Balltoilette]] :[5] [[Frisiertoilette]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss mal schnell auf die ''Toilette.'' :[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der ''Toilette'' mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 45.</ref> :[1] „Als ''Toilette'' dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 123.</ref> :[2] „Endlich fand ich eine ''Toilette,'' musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“<ref>Rose-Anne Clermont: ''Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet.'' Bertelsmann, München 2010, Seite 14&nbsp;f. {{#isbn:978-3-570-10042-4}}.</ref> :[2] „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine ''Toilette'' am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 129.}}</ref> :[3] Als ich kam, war sie noch bei der ''Toilette.'' :[3] „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen ''Toilette.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=q805AAAAMAAJ|titel=Drei Küsse von Gerhard von Amyntor [pseud.], Dagobert von Gerhardt, Hans Ziegler, 1883|zugriff=2018-05-17}}</ref> :[3] „Sonja war mit ihrer ''Toilette'' fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=588f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Seine ''Toilette'' war erst halb beendet, als es klopfte.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 106.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[3] „Heute zeichnete ich sie, und da fühlte ich erst recht deutlich, wie wenig unsere moderne ''Toilette'' für diesen Kameenkopf paßt.“<ref>{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 34.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)</ref> :[4] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender ''Toiletten,'' seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 302.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> :[4] Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer ''Toilette'' tanzten, aßen und tranken, spielten. :[4] „Sie war in einer ''Toilette'', wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=279}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer ''Toilette'': einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 176. Französisch 1881.</ref> :[5] Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch ''(»Toilette«).'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] die ''Toilette'' [[gehen]] :[1] [[öffentlich]]e / [[privat]]e ''Toilette'' :[1] ''Toilette'' [[benutzen]] / [[säubern]] / [[reinigen]] :[3] ''Toilette'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Toilettenbecken]], [[Toilettenbürste]], [[Toiletteneimer]], [[Toilettenfrau]], [[Toilettendeckel]], [[Toilettengarnitur]], [[Toilettenhäuschen]], [[Toilettenkabine]], [[Toilettenmann]], [[Toilettenpapier]], [[Toilettenpause]], [[Toilettenraum]], [[Toilettenschüssel]], [[Toilettensex]], [[Toilettensitz]], [[Toilettenspruch]], [[Toilettenspülung]], [[Toilettenwagen]], [[Toilettenwasser]] :[2] [[Toilettenfenster]], [[Toilettenspiegel]], [[Toilettentür]] :[3] [[Eau de Toilette]], [[Toilettenartikel]], [[Toilettengegenstand]], [[Toiletteseife]]/[[Toilettenseife]], [[Toilettentisch]], [[Toilettezimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|مرحاض|DMG=0|مِرْحَاضٌ|d=mirḥāḍ}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|toilet}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|toilet}} *{{et}}: {{Ü|et|tualett}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vesi}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabinets}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|fr|toilettes}} {{f}} ''Pl'', {{Ü|fr|lavabo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}} *{{el}}: {{Üt|el|αποχωρητήριο|apochoritírio}} *{{kl}}: {{Ü|kl|anartarfik}} *{{ia}}: {{Ü|ia|toilette}} *{{is}}: {{Ü|is|salerni}} {{n}}, {{Ü|is|snyrting}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}}, {{Ü|it|toilette}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トイレ|toire}}, {{Üt|ja|お手洗い|おてあらい, o-tearai}}, {{Üt|ja|化粧室|けしょうしつ, keshôshitsu}}, {{Üt|ja|便所|べんじょ, benjo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vàter}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puch}} *{{ko}}: {{Üt|ko|화장실|hwachangsil}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tualete}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tualetas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toilet}}, {{n}}, {{Ü|nl|wc}}, {{m}}, {{Ü|nl|urinoir}} *{{no}}: {{Ü|no|toalett}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klozet}} {{m}}, {{Ü|pl|ubikacja}} {{f}}, {{Ü|pl|ustęp}} {{m}}, {{Ü|pl|toaleta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vaso sanitário}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уборная}} *{{sv}}: {{Ü|sv|toalett}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тоалет}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|toaleta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lavabo}} {{m}}, {{Ü|es|servicios}} {{m}} ''Pl'', {{Ü|es|letrina}} {{m}}, {{Ü|es|inodoro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záchod}} {{m}}, {{Ü|cs|toaleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hela}}, {{Ü|tr|sıfır sıfır wc}}, {{Ü|tr|WC}}, {{Ü|tr|yüznumara}} (veraltend), {{Ü|tr|tuvalet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вбиральня}}, {{Üt|uk|клозет}}, {{Üt|uk|туалет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illemhely}}, {{Ü|hu|toalett}}, {{Ü|hu|wc}} |Dialekttabelle= *[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lavatory}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|toilet}}, ''[[kanadisch]]: ''{{Ü|en|washroom}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|bathroom}}, {{Ü|en|restroom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|toilette}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lavabo}}, {{Ü|ca|servei}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|puchpa’}} *{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|туалет}} *{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}} |Dialekttabelle= *[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტუალეტი|t'ualet'i}} *{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}} |Dialekttabelle= *[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|toilette}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|toaleta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toaletă}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|toaleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tuvalet masası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}} |Dialekttabelle= *[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туалет}} |Dialekttabelle= *[[Hunsrückisch]]: [[Abdridd]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Toilette (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=11}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-Pons}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 713 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ji9gyvcvqlvhzczv49cfm7uxh4rkqvq 0 3435 10716801 10531082 2026-07-19T15:34:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-schaft]], [[schäft]]}} == Schaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schaft |Nominativ Plural=Schäfte |Genitiv Singular=Schafts |Genitiv Singular*=Schaftes |Genitiv Plural=Schäfte |Dativ Singular=Schaft |Dativ Singular*=Schafte |Dativ Plural=Schäften |Akkusativ Singular=Schaft |Akkusativ Plural=Schäfte |Bild=Ice axe Stubai 1970s.JPG|mini|1|''Schaft'' aus Holz }} {{Worttrennung}} :Schaft, {{Pl.}} Schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Griff]] an einer Stange und an anderen länglichen Gegenständen :[2] das Längliche an einem Gegenstand selbst :[3] vom Oberleder gebildeter Teil des [[Schuh]]s, die Wade umschließender Teil des [[Stiefel]]s :[4] ein Bauteil des [[Webstuhl]]s :[5] ein Pflanzenstängel ohne Blätter :[6] ein Synonym für den unbehaarten [[Kiel]] einer [[Vogelfeder]] :[7] Schrank, Bücherregal {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schaft'', althochdeutsch ''scaft'', germanisch *''skafta-'' „Schaft, Stange“; belegt seit dem 8. Jahrhundert; gehört möglicherweise zu ''[[schaben]]'', ist aber unsicher<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schaft“, Seite 791.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Blatt]], [[Klinge]], [[Spitze]] :[2] [[Fuß]], [[Kapitell]], [[Eichel]] :[5] [[Blume]], [[Blüte]] :[6] [[Fahne]] {{Verkleinerungsformen}} :Schäftchen {{Oberbegriffe}} :[4] [[Stängel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gewehrschaft]], [[Holzschaft]], [[Lanzenschaft]], [[Speerschaft]], [[Pfeilschaft]] :[2] [[Säulenschaft]], [[Turmschaft]], [[Penisschaft]] :[3] [[Stiefelschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Axt hat einen langen ''Schaft,'' das Beil einen kurzen. :[1] „Olav legte eine Hand auf den ''Schaft'' der Pistole unter seiner Jacke, während er den Blick über die Gäste des Lokals schweifen ließ.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 198.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Bei den griechischen Säulen ist der ''Schaft'' gerieft. :[2] „Als einfacher Fußknecht trägt man vier, fünf, mitunter sogar sechs Meter lange federnde Spieße mit ''Schäften'' aus Eiben- oder Eschenholz und Spitzen aus Eisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 81.</ref> :[3] Dieser Stiefel ist am ''Schaft'' ein wenig zu eng. :[4] Die ''Schäfte'' bestehen aus zwei parallelen Latten, zwischen denen Schnüre gespannt sind, die in der Mitte Schleifen oder kleine Ringe aus Metall oder Glas haben, durch welche die Kettenfäden hindurchgezogen sind. :[5] Die Pflanze bildet einen etwa 45 cm hohen ''Schaft'' und ihre flachen Blätter sind etwa 3 cm breit. :[6] Die Fahne einer Vogelfeder besteht aus vielen Ästen seitlich vom ''Schaft.'' :[7] Er riss die Bücher aus dem ''Schaft.'' {{Wortbildungen}} :[[langschäftig]], [[schäften]] :[3] [[Schaftstiefel]] :[7] [[Bücherschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Griff an einer Stange und an anderen länglichen Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shaft}}, {{Ü|en|shank}}, {{Ü|en|handle}}, {{Ü|en|grip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manche}} {{m}}, {{Ü|fr|hampe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|manico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стержень}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skaft}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дршка}} {{f}}, {{Üt|sr|држаљка}} {{f}}, {{Üt|sr|ручица}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mango}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|держак}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csizmaszár}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Längliche an einem Gegenstand selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shaft}}, {{Ü|en|staff}} *{{it}}: {{Ü|it|fusto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стержень}} *{{uk}}: {{Ü|uk|стрижень}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vom Oberleder gebildeter Teil des Schuhs, die Wade umschließender Teil des Stiefels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoe upper}}, {{Ü|en|leg of a boot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tige}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tomaia}} {{f}}, {{Ü|it|gambale}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|голенище}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сара на чизмама}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csizmaszár}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Bauteil des Webstuhls|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beam}} *{{it}}: {{Ü|it|subbio}} {{m}}, {{Ü|it|traversa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein Pflanzenstängel ohne Blätter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalk}} *{{it}}: {{Ü|it|gambo}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|петељка}} {{f}}, {{Üt|sr|дебло}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Synonym für den unbehaarten Kiel einer Vogelfeder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calamus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calamo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schrank, Bücherregal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shelf}} *{{it}}: {{Ü|it|scaffale}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–6] {{Ref-Duden|Schaft_Griff_Stiel_Stamm|Schaft (Griff, Stiel, Stamm)}} :[7] {{Ref-Duden|Schaft_Regal_Schrank|Schaft (Regal, Schrank)}} :[7] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Seite 252, Artikel „Schaft“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaf]], [[Schaff]], [[schalt]], [[schaut]], [[schuft]], [[Schuft]]|Homophone=[[schafft]]|Anagramme=[[fachst]], [[fascht]]}} obhbn5gpjzra6n5ylquwm5ekvhq2ma4 0 4873 10716886 10438545 2026-07-19T17:19:03Z Trevas 7006 +hsb:[[tołsty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716886 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dick]]}} == dick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=dick |Komparativ=dicker |Superlativ=dicksten |Bild 1=Dicke Bücher.jpg|mini|1|''dicke'' [[Bücher]] |Bild 2=Obese teenagers boy, 136 kg 300 lbs, overweight fat belly.jpg|mini|2|''dicker'' [[Bauch]] eines [[Teenager]]s |Bild 3=Schwellung am Fußknloechel und Blutergussl.jpg|mini|4|ein ''dick'' [[geschwollen]]er [[Fuß]] }} {{Worttrennung}} :dick, {{Komp.}} di·cker, {{Sup.}} am dicks·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dick.ogg}}, {{Audio|De-dick2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang :[2] beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen :[3] zähflüssig :[4] (an)geschwollen :[5] dicht, gut isoliert, warm haltend :[6] {{K|ft=von Freundschaften|übertragen}} eng, alt, intim :[7] {{K|jugendsprachlich}} [[hervorragend]], [[super]], [[gut]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|dic}}/{{Ü|gmh|dicke}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|dicki}},'' früher auch ''{{Ü|goh|dicht}};'' die weitere Herkunft ist nicht bekannt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 419, Eintrag „dick“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[groß]], [[breit]] :[2] ''etwas über das Normalgewicht (oft scherzhaft gebraucht):'' [[behäbig]], [[beleibt]], [[dickbäuchig]], [[dicklich]], [[drall]], ein paar kg / Kilos/ Pfunde / etwas zu viel auf den Rippen haben, ein paar kg / Kilos/ Pfunde / etwas zu viel auf die Waage bringen, [[fleischig]], [[füllig]], [[gewichtig]], (ganz) gut bei [[Schick]], (ganz) gut [[genährt]], gut [[gepolstert]], in die [[Breite]] gegangen (sein), [[knubbelig]], [[kompakt]], [[korpulent]], [[kugelrund]], [[mollig]], [[moppelig]], [[mopsig]], [[pummelig]], [[rundlich]], [[stämmig]], [[stark]] (gebaut), [[stramm]], [[vollschlank]], [[wohlbeleibt]], [[wohlgenährt]], [[Übergewicht]] haben, (etwas) voller / [[füllig]]er geworden, (etwas) zugenommen haben, :''äußerst dick:'' [[ausladend]], [[blad]], [[breit]], [[dickleibig]], [[feiß]], [[feist]], [[fest]], [[fett]], [[fettleibig]], [[mächtig]], [[massig]], [[plump]], [[schmerbäuchig]], [[schwabbelig]], [[übergewichtig]], [[untersetzt]], [[vollleibig]], [[wuchtig]] :''besonders bei Männern:'' [[bullig]], [[dickwanstig]], einen Bierbauch / (kleinen) Bauchansatz haben, ein (kleines) Bäuchlein haben, [[vierschrötig]] :''medizinisch:'' [[adipös]], [[Adipositas]] (per magna) haben, ''dick durch [[Wasseransammlung]] im [[Körpergewebe]]:'' [[ödematös]] :[2] [[aufgeblasen]], [[bauchig]], [[gedrungen]], [[gewaltig]], [[kugelig]], [[prall]], [[rund]], [[umfangreich]], [[unförmig]], [[üppig]], [[voll]], [[voluminös]], ''von Tieren:'' [[bullig]], [[gemästet]] :[3] [[angedickt]], [[breiartig]], [[breiig]], [[dickflüssig]], [[dicklich]], [[gallertartig]], [[geronnen]], [[glumsig]], [[klumpig]], [[sämig]], [[seimig]], [[schleimig]], [[schwerflüssig]], [[teigig]], [[zäh]], [[zähflüssig]], ''besonders in der Chemie:'' [[viskös]], [[viskos]], [[viszid]] :[4] [[angeschwollen]], [[aufgebläht]], [[aufgedunsen]], [[aufgeschwemmt]], [[aufgeschwollen]], [[aufgetrieben]], [[bamstig]], [[dostig]], [[geschwollen]], [[ödematös]], [[pastös]], [[schwammig]], [[schwulstig]], [[verquollen]], [[verschwollen]] :[5] [[dicht]], [[undurchdringlich]], [[voll]] :[6] [[alt]], [[eng]], [[gut]], [[intim]], [[langjährig]], [[unzertrennlich]], [[vertraut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[klein]], [[eng]] :[2] [[abgemagert]], [[abgemergelt]], [[abgezehrt]], alle Rippen zählen können, [[ausgehungert]], [[ausgemergelt]], [[ausgezehrt]], bloß / nur noch Haut und Knochen sein, ein [[Fliegengewicht]] sein, [[dünn]], [[dürr]], [[eingefallen]], [[gertenschlank]], [[hager]], [[hohlwangig]], [[kachektisch]], [[klapprig]], [[klapperdürr]], [[knochig]], [[mager]], [[magersüchtig]], nichts auf den Rippen haben, [[nudeldick]], nur noch ein Schatten ihrer / seiner selbst sein, ([[rank]] und) [[schlank]], [[schlankwüchsig]], [[schmächtig]], [[schmal]], [[schütter]], [[spindeldürr]], [[spillerig]], [[spitz]], [[unterernährt]], [[untergewichtig]], [[verfallen]], vom Fleisch gefallen sein, wie eine Bohnenstange / ein Hering / ein Strich in der Landschaft / ein wandelndes Gerippe sein, [[zaundürr]] :[3] [[dünnflüssig]], [[verwässert]], [[wässrig]], wie Wasser, [[schlabberig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[baumdick]], [[daumendick]], [[fingerdick]], [[kilometerdick]], [[meterdick]], [[millimeterdick]], [[zentimeterdick]] {{Beispiele}} :[1] Die Wand ist aber ''dick.'' :[1] Die Bretter sind 5 mm ''dick.'' :[1] Und dann bekamen wir endlich einen ''dicken'' Auftrag. :[2] Schau dir mal das ''dicke'' Kind an! :[2] Ich habe keinen ''dicken'' Bauch, das sieht nur so aus. :[2] Das ist aber ein ''dicker'' Pott (Schiff)! :[3] Mann, ist das eine ''dicke'' Suppe, man kann ja kaum die Hand vor Augen sehen. :[4] Er ging mit einer ganz ''dicken'' Backe / Wange zum Zahnarzt. :[5] Nimm den ''dicken'' Schal mit, denn es ist sehr kalt! :[5] Ich werde schon nicht erfrieren, der Mantel ist ''dick'' gefüttert. :[6] Wir sind ganz ''dicke'' Freunde. :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[[ach du dicker Vater]]; [[ach du dickes Ei]]; [[ach du dicke Wurst]]; [[Blut ist dicker als Tinte]] / [[Blut ist dicker als Wasser]] <small>(Sprichwort)</small>; [[dick auftragen]], [[das ist doch klar wie dicke Tinte]]; [[das ist (ja) ein dicker Hund]]; [[den dicken Wilhelm spielen]]; [[dicke Backen machen]]; [[dicke Eier haben]]; [[dicke Strümpfe anhaben]]; [[dicke Suppe]] <small>(dichter Nebel)</small>; [[dicker Onkel]]; [[dick im Geschäft sein]], [[die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln]]; [[ein dicker Fisch]]; ein [[dickes Fell]] bekommen, haben; [[ein dickes Portemonnaie haben]]; [[eine dicke Lippe riskieren]]; [[einen auf dicken Max machen]]; [[einen dicken Fisch an der Angel haben]], [[einen dicken Schädel haben]]; [[jetzt kommt es dicke]]; [[es dicke haben]]; es herrscht / ist [[dicke Luft]]; [[dicke Freunde]]; [[du dickes Rohr]]; [[mit jemandem durch dick und dünn gehen]], [[jetzt kommts aber dicke]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''dicker'' [[Baumstamm]] / [[Brocken]]; ein ''dickes'' [[Buch]]; eine ''dicke'' [[Zigarre]]; das [[Brett]] / die [[Mauer]] ist … cm / mm ''dick''; eine ''dicke'', fette [[Lüge]]; ein ''dickes'' [[Auto]] fahren / haben; ein ''dickes'' [[Gehalt]] beziehen / haben; einen ''dicken'' [[Fehler]] machen; ein ''dickes'' [[Lob]] ernten / kassieren; einen ''dicken'' [[Kuss]] geben :[2] ''dick'' sein / werden; ''dick'' und [[doof]] / [[gefräßig]] / [[rund]] / [[fett]]; ''dicke'' [[Arm]]e /[[ Bein]]e; ''dicker'' [[Arsch]], ''deutsche Bezeichnung des US-Komikerduos Stan Laurel und Oliver Hardy:'' [[Dick und Doof]] :[3] ''dicker'' [[Brei]] / [[Leim]]; ''dicke'' [[Milch]]; den [[Saft]] ''dick'' [[einkochen]] :[4] eine ''dicke'' [[Backe]] / [[Lippe]]; ''dicke'' [[Arm]]e / [[Bein]]e / [[Mandel]]n haben :[5] ''dick'' gefüttert / gepolstert; ''dicker'' [[Stoff]]; eine (… cm) ''dicke'' [[Eisdecke]]; eine ''dicke'' [[Staubschicht]]; ''dickes'' [[Gestrüpp]]; im ''dicksten'' [[Verkehr]] fahren; ''dicker'' [[Qualm]], ''dicke'' [[Staubwolke]]n :[6] ''dicke'' [[Freunde]] sein, mit jemandem ''dicke'' sein {{Wortbildungen}} :[1] [[dickarmig]], [[dickbeinig]], [[Dickblatt]], [[Dickdarm]], [[Dicke]], [[Dickhäuter]], [[Dickschnabel]], [[Dickte]], [[dickwandig]], [[Dickwurz]] :''im übertragenen Sinn:'' [[dickfellig]], [[dickhäutig]], [[dickköpfig]], [[Dickkopf]], [[dicketun]], [[Dickschädel]], [[Dicktuer]], [[dicktun]], [[faustdick]] :[2] [[dickbauchig]], [[dickbäuchig]], [[dickbusig]], [[dickfleischig]], [[dicklich]], [[dickleibig]], [[dickschenklig]] :[2] [[Dickbauch]], [[Dicksein]], [[Dickwanst]] :[2] [[Dickmacher]] :[2] [[Dicke Bertha]], [[Dickenwachstum]], [[Dickschiff]] :[3] [[dicken]], [[andicken]], [[eindicken]], [[Dickmacher]], [[Dickmilch]], [[Dickungsmittel]], [[verdicken]] :[5] [[Dickicht]], [[Dickung]] :[6] ''Anrede / Spitzname:'' [[Dicker]], (mein) [[Dickerchen]], [[Dickerle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|厚|hòu}} *{{cr}}: {{Ü|cr|kucinich}} *{{en}}: {{Ü|en|thick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épais}} *{{el}}: {{Üt|el|παχύς|pachýs}}, {{Üt|el|χοντρός|chondrós}} *{{id}}: {{Ü|id|tebal}} *{{ia}}: {{Ü|ia|spisse}} *{{is}}: {{Ü|is|þykkur}} *{{it}}: {{Ü|it|grosso}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|太い|ふとい, futoi}}; ''zum Beispiel Buch:'' {{Üt?|ja|厚い|厚い, atsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gros}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jeD}} *{{lb}}: {{Ü|lb|déck}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дебел|debel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gruby}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grosso}}, {{Ü|pt|espesso}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gros}} *{{ru}}: {{Üt|ru|толстый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjock}}, {{Ü|sv|stor}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дебео|debeo}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дебео|debeo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debel}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tołsty}} *{{es}}: {{Ü|es|grueso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tlustý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товстий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kövér}} *{{vi}}: {{Ü|vi|béo}} *{{be}}: {{Üt|be|тоўсты}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|big}}, {{Ü|en|fat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dika}}, {{Ü|eo|korpulenta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paksu}}, {{Ü|fi|lihava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gros}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gordo}} *{{el}}: {{Üt|el|παχύς|pachýs}}, {{Üt|el|χοντρός|chondrós}} *{{id}}: {{Ü|id|gemuk}}, {{Ü|id|gembrot}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grosse}} *{{is}}: {{Ü|is|digur}} *{{it}}: {{Ü|it|grosso}}, {{Ü|it|grasso}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|太い|ふとい, futoi}}; ''zum Beispiel Buch:'' {{Üt?|ja|厚い|厚い, atsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unflat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pI’}}, {{Ü|tlh|ror}} *{{lt}}: {{Ü|lt|storas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|déck}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дебел|debel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gruby}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gordo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gras}}, {{Ü|ro|mare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|толстый}} *{{sc}}: {{Ü?|sc|bolloroddo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjock}}, {{Ü|sv|kraftig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дебео|debeo}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дебео|debeo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debel}} *{{es}}: {{Ü|es|grueso}}, {{Ü|es|gordo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tlustý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|товстий}} *{{be}}: {{Üt|be|тоўсты}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=zähflüssig|Ü-Liste= *{{cr}}: {{Ü|cr|kucinich}} *{{en}}: {{Ü|en|thick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mallikva}}, {{Ü|eo|viskoza}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épais}} *{{el}}: {{Üt|el|πηχτός|pichtós}} *{{id}}: {{Ü|id|kental}} *{{it}}: {{Ü|it|denso}}, {{Ü|it|gonfio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|濃い|こい, koi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jeD}} *{{lb}}: {{Ü|lb|déck}} *{{mk}}: {{Üt|mk|густ|gust}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gęsty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|denso}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gros}}, {{Ü|ro|dens}} *{{ru}}: {{Üt|ru|густой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjock}}, {{Ü|sv|kraftig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|густ|gust}} *{{sh}}: {{Üt|sh|густ|gust}} *{{es}}: {{Ü|es|grueso}}, {{Ü|es|espeso}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=(an)geschwollen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝvelinta}} *{{el}}: {{Üt|el|πρησμένος|prisménos}}, {{Üt|el|φουσκωμένος|fouskoménos}} *{{mk}}: {{Üt|mk|натечен|natečen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|umflat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опухший}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svullen}}, {{Ü|sv|uppsväld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|натечен|natečen}} *{{sh}}: {{Üt|sh|натечен|natečen}} *{{es}}: {{Ü|es|hinchado}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=dicht, gut isoliert, warm haltend|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|πυκνός|pyknós}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|jeD}} *{{lb}}: {{Ü|lb|déck}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дебел|debel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gruby}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gros}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjock}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дебео|debeo}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дебео|debeo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|debel}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=von Freundschaften, übertragen für: eng, alt, intim|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|密|mì}} *{{eo}}: {{Ü|eo|intima}} *{{mk}}: {{Üt|mk|присен|prisen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закадычный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nära}} *{{sr}}: {{Üt|sr|присан|prisan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|присан|prisan}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Ü-Tabelle|7|G=jugendsprachlich: hervorragend, super, gut|Ü-Liste= *{{mk}}: {{Üt|mk|супер|super}} *{{sr}}: {{Üt|sr|супер|super}} *{{sh}}: {{Üt|sh|супер|super}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [2] [[wampert]] *Fränkisch: [2] [[wampert]] *Kölsch: [1, 2, 4] [[deck]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|dick}} :[1] {{Ref-Grimm|dick}} :[1] {{Ref-DWDS|dick}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|dick}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dicke]] {{Worttrennung}} :dick {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪk}} :{{Hörbeispiele}}, {{Audio|De-dick.ogg}}, {{Audio|De-dick2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dicken]]''' {{Grundformverweis Konj|dicken}} == dick ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dick |Plural=dicks }} {{Worttrennung}} :dick, {{Pl.}} dicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dick.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[familiär]]'' [[Detektiv]] :[2] ''[[vulgär]]:'' [[Penis]], [[Pimmel]] :[3] ''vulgär:'' [[Balg]], [[Penner]] {{Synonyme}} :[1] [[private eye]] :[2] ''vulgär:'' [[cock]], [[prick]] :[3] ''vulgär:'' [[dickhead]], [[jerk]], [[asshole]] {{Beispiele}} :[1] He works as a ''dick'' in the evening. :[2] I need to go see the doctor: there's something wrong with my ''dick.'' :[3] My neighbour is a real ''dick!'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=familiär Detektiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnüffler}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgär: Penis, Pimmel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwanz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vulgär: Balg, Penner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|dick}} :[1] {{Ref-Leo|en|dick}} :[1] {{Ref-Pons|en|dick}} :[1] {{Ref-MWD|dick}} :[1] {{Ref-MWT|dick}} :[1] {{Ref-Dictionary|dick}} :[1] {{Ref-dictcc|en|dick}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deck]], [[dich]], [[Dirk]], [[Dixie]], [[Dock]], [[Fick]], [[hick]], [[Kick]], [[kick]], [[Nick]], [[Pick]], [[Rick]], [[Tick]], [[tick]], [[Trick]]}} sejob0ym0tphle5hlqsg9w1523gqxn2 0 5865 10716813 10595088 2026-07-19T16:00:22Z TheRabbit22 232496 /* Q ({{Sprache|Deutsch}}) */ [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] korrigiert; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10716813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[q]], [[Q.]]}} {{Zeichen|Q|3=#FFC1C1;}} == Q ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Q |Nominativ Plural=Q |Nominativ Plural*=Qs |Genitiv Singular=Q |Genitiv Singular*=Qs |Genitiv Plural=Q |Genitiv Plural*=Qs |Dativ Singular=Q |Dativ Plural=Q |Dativ Plural*=Qs |Akkusativ Singular=Q |Akkusativ Plural=Q |Akkusativ Plural*=Qs }} {{Anmerkung}} :Die Buchstaben werden auch als Wörter verwendet, bleiben dabei in der Standardsprache unflektiert, erhalten aber in der Umgangssprache im Genitiv Singular und im Plural eine Endung mit -s. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuː}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|kveː}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}, Seite 515, Eintrag „Q“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Q.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}}, {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] 17. Buchstabe des lateinischen [[Alphabet]]s, entspricht dem frühgriechischen Qoppa (später verschmolzen mit Kappa); kommt im Deutschen nur in der Verbindung ''qu'' ({{IPA}} {{Lautschrift|kv}}, {{Lautschrift|kw}}) vor :[2] römisches Zahlzeichen für 500 (das später zu [[D]] wurde) {{Beispiele}} :[1] „Wenn gerade ein anderer Automobilhersteller das ''Q'' für einen Modellnamen nutzt, tangiert uns das natürlich.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wirtschaft/article113694253/Der-Streit-ueber-das-Q-Audi-verklagt-die-Chinesen.html | Autor= Nikolaus Doll, Nina Trentmann | Titel=Der Streit über das Q – Audi verklagt die Chinesen | TitelErg=Umkämpfter Automarkt | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-12-20 }}</ref> :[2] „Namentlich vor der Zeitenwende wurden auch andere als die heute üblichen Buchstaben zu Darstellung von Zahlen verwendet. […] ''Q'' = 500.“<ref>{{Internetquelle | url=https://mathepedia.de/Roemische_Zahlen.html | titel=Römische Zahlen | werk=Mathepedia | zugriff=2026-07-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=17. Buchstabe des lateinischen Alphabets, entspricht dem frühgriechischen Qoppa|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Q}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Q}} *{{it}}: {{Ü|it|Q}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=römisches Zahlzeichen für 500 (das später zu ‚D‘ wurde) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Q}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Q}} *{{it}}: {{Ü|it|Q}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[2] {{Literatur | Titel=Meyers Hand-Lexikon des allgemeinen Wissens | TitelErg=In einem Band, mit vielen Karten der Astronomie, Geographie, Geognosie, Geschichte etc | Band=Zweite Hälfte, H bis Zzubin | Verlag=Verlag des Bibliografischen Instituts | Jahr=1872 | Seiten=1320 | Online=Zitiert nach {{GBS|4jA7PGuhONEC|PA1340|Hervorhebung=Q.}} }} {{Quellen}} {{Alphabet (Deutsch)}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Querschnitt]] :[2] [[Quetzal]] :[3] [[elektrische Ladung]] {{Beispiele}} :[1] Die Öffnung des Rohrs ist zu groß (2 cm ''Q'' ) für diese Vorrichtung. :[2] Der Name der guatemaltekischen Währung (GTQ oder ''Q'') kommt von dem heiligen Vogel Quetzal. :[3] Zur besseren Übersicht will ich die elektrische Ladung mit ''Q'' bezeichnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Querschnitt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|CS}} *{{it}}: ''rassegna:'' {{Ü|it|rass.}}, ''campione:'' {{Ü|it|camp.}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Quetzal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Q}} *{{it}}: {{Ü|it|Q}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=elektrische Ladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Q}} *{{it}}: {{Ü|it|Q}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|Q (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Woxikon|Q|Abkürzung}} == Q ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Symbol|International}} === {{Symbol Übersicht |Navi-Titel=lateinische Großbuchstaben |Navi-1=&#x050; |Navi-2=&#x052; |Bezeichnung=latin capital letter q |Block=Basis-Lateinisch |Nummer=0051 |HTML-hex= &amp;#x51; |Morse= – – • – }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q]] {{Bedeutungen}} :[1] [[lateinisch]]er [[Großbuchstabe]], vertreten in vielen Sprachen {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] SYMBL: „[https://symbl.cc/de/0051/ Q]“ {{Absatz}} == Q ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Buchstabe|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :Q {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|c(ə)}}<ref>{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite: 2.</ref><ref>{{Lit-Hubbard: Syntax Albanian|A=1}}, ('A Note on Pronunciation') Seiten: 10-11.</ref> ({{Lautschrift|kʲ(ə)}}, {{Lautschrift|c͡ç(ə)}})<ref>{{Internetquelle |url=https://phoible.org/parameters/8AD5C612764E127E084477DD1C52B817#0/14/156 |titel=Phoible.org /c͡ç/ (Nordtoskisch) |zugriff=2021-02-12}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Voiceless_palatal_plosive.ogg}}, {{Audio|Voiceless_palatal_affricate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 23. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets {{Synonyme}} :[1] [[q#q (Albanisch)|q]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeti shqip|spr=sq}} {{Quellen}} {{Alphabet (Albanisch)}} == Q ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Dänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Dänisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[dänisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[bogstav]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dänische_Sprache#Das_dänische_Alphabet|Dänische Sprache}} {{Alphabet (Dänisch)}} == Q ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Buchstabe|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Q |Plural 1=Qs |Plural 2=Q's|Q’s }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Englisch)|q]] {{Worttrennung}} :Q, {{Pl.}} Qs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kjuː|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] siebzehnter Buchstabe des englischen Alphabets; [[Q]] {{Beispiele}} :[1] Most English-language words that contain ''Q'' also contain U. ::Die meisten englischsprachigen Wörter, die ''Q'' enthalten, enthalten auch U. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siebzehnter Buchstabe des englischen Alphabets|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Q}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Pons|en}} {{Alphabet (Englisch)‎}} == Q ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Estnisch}} === {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Der Buchstabe ‚Q‘ ist im estnischen Alphabet zwar zugelassen, wird aber nur in fremdsprachigen Eigennamen oder Ortsbezeichnungen verwendet. {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Estnisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[siebzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[estnisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Estnisches Alphabet}} {{Alphabet (Estnisch)}} == Q ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{n}}, {{Wortart|Buchstabe|Irisch}} === {{Irisch Substantiv Übersicht Artikel| Nominativ Singular=Q |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Nominativ Singular Artikel= |Nominativ Plural Artikel= |Genitiv Singular Artikel= |Genitiv Plural Artikel= |Dativ Singular Artikel= |Dativ Plural Artikel= }} {{Worttrennung}} :Q, {{Pl.}} … {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ga}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] siebzehnter Buchstabe des erweiterten / modernen irischen Alphabetes {{Herkunft}} :{{Alphabet (Irisch)/Herkunft}} {{Synonyme}} :[1] [[q#q (Irisch)|q]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga|Aibítir|Alphabet}} {{Alphabet (Irisch)}} == Q ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Italienisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Italienisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=it}}, {{Lautschrift|kw|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fünfzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[italienisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[lettera]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Italienisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Alfabeto italiano|spr=it}} {{Alphabet (Italienisch)}} == Q ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Krimtatarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Krimtatarisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|q|spr=crh}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweiundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[krimtatarisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatarische_Sprache#Krimtatarisches_Lateinisches_Alphabet|Krimtatarische Sprache}} {{Alphabet (Krimtatarisch)|lat}} == Q ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Maltesisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Maltesisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʔ⁠|spr=mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[maltesisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[ittra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maltesisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Maltesische_Sprache#Alphabet_und_Aussprache|Maltesische Sprache}} {{Alphabet (Maltesisch)}} == Q ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Rumänisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Rumänisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=ro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwanzigste]]r [[Buchstabe]] des [[rumänisch]]en [[Alphabet]]s ([[Majuskel]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[literă]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumänische_Sprache#Rechtschreibung_und_Aussprache|Rumänische Sprache}} {{Alphabet (Rumänisch)}} == Q ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Slowakisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Slowakisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kv|spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einunddreißigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[slowakisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slowakisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Slowakische_Sprache#Aussprache|Slowakische Sprache}} {{Alphabet (Slowakisch)}} == Q ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Spanisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Spanisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|k|spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[achtzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[spanisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[letra]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spanisches_Alphabet#Alphabet|Spanisches Alphabet}} {{Alphabet (Spanisch)}} == Q ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Tschechisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Tschechisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechsundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[tschechisch]]en [[Alphabet]]s {{Oberbegriffe}} :[1] [[písmeno]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tschechisches Alphabet}} :[1] {{Wikipedia|Tschechische_Sprache#Alphabet|Tschechische Sprache}} {{Alphabet (Tschechisch)}} == Q ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Ungarisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Ungarisch)|q]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[neunundzwanzigste]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[ungarisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ungarische_Sprache#Alphabet|Ungarische Sprache}} :[1] {{Wikipedia|Hungarian_alphabet#Standard_alphabet|Hungarian alphabet|spr=en}} {{Alphabet (Ungarisch)}} == Q ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''[[Minuskel]]:'' [[q#q (Usbekisch)|q]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''[[kyrillisch]]:'' [[Қ#Қ (Usbekisch)|Қ]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|q|spr=uz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sechzehnte]]r [[Buchstabe]] ([[Majuskel]]) des [[usbekisch]]en [[lateinisch]]en [[Alphabet]]s {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Usbekische_Sprache#Entwicklung_der_Schriftsprache_und_Alphabete|Usbekische Sprache}} {{Alphabet (Usbekisch)|lat}} j4k53l3ma4ogs7dvv6tgb6t5bla0do6 0 11183 10716961 10703680 2026-07-19T19:08:43Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]] 10716961 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ki]], [[Ki]], [[kî]], [[kī]]}} == KI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʔiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KI.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Abkürzung für [[künstliche Intelligenz]] :[2] {{K|Ethik}} Abkürzung für [[kategorischer Imperativ]] :[3] {{K|Deutschland|Kfz-Kennzeichen}} kreisfreie Stadt [[Kiel]] :[4] {{K|Kfz-Kennzeichen|Österreich}} [[Bezirk Kirchdorf]], [[Oberösterreich]] :[5] {{K|Chemie}} [[Summenformel]] für [[Kaliumiodid]] {{Synonyme}} :[1] [[AI]], [[A. I.]] (artifizielle Intelligenz) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bilderkennung]] ([[Gefühlserkennung]] ([[Emotion-API]], [[Emotion-Dienst]]), [[Gesichtserkennung]], [[Texterkennung]] ([[Handschrifterkennung]]), [[Videoerkennung]], [[Zeichenerkennung]]), [[Spracherkennung]], [[Sprachsynthese]], [[Suchgraph]], [[Texterkennung]], [[Wissens-API]], [[Wissensgraph]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hybride KI]], [[schwache KI]], [[starke KI]] {{Beispiele}} :[1] Die ''KI'' dieses Computerspiels ist sehr ausgereift. :[1] „Damit eine ''KI'' loslegen kann, ist erstaunlich viel manuelle Vorarbeit nötig.“<ref>{{Per-Capital | Autor=Niklas Wirminghaus | Titel=Smart Money | Monat=12 | Jahr=2018 | Nummer=12 | Seiten=51. }}</ref> :[1] „In der KI-Forschung wird daran gearbeitet, dass ''KI'' immer mehr Dinge so gut oder sogar besser kann als Menschen.“<ref>{{Per-didacta | Autor=Ute Schmid |Titel=KI ist nie perfekt | Nummer=03/20 | Jahr=2020 | Seiten=42&nbsp;f. | Kommentar=Kommafehler im Original korrigiert }}</ref> :[2] Der von Kant aufgestellte ''KI'' ähnelt der Goldenen Regel, verallgemeinert diese aber. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[KI-basiert]], [[KI-fähig]], [[KI-generiert]], [[KI-gesteuert]], [[KI-gestützt]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[KI-Agent]], [[KI-Algorithmus]], [[KI-API]] (→ [[Google-KI-API]], [[KI-API-Sammlung]], [[MCS-KI-API]], [[Microsoft-KI-API]]), [[KI-Ära]], [[KI-Aspekt]], [[KI-Assistent]], [[KI-Bereich]], [[KI-Bild]], [[KI-Bot]], [[KI-Dienst]], [[KI-Disziplin]], [[KI-Entwicklung]], [[KI-Feature]], [[KI-Firma]], [[KI-Forschung]], [[KI-Funktion]], [[KI-Gruppe]] (→ [[KI-Arbeitsgruppe]]), [[KI-Infrastruktur]], [[KI-Inhalt]], [[KI-Lesen]], [[KI-Lösung]], [[KI-Merkmal]], [[KI-Modell]], [[KI-Produkt]], [[KI-Programm]], [[KI-Sehen]], [[KI-Software]], [[KI-Startup]], [[KI-System]], [[KI-Tool]], [[KI-Unternehmen]], [[KI-Verstehen]], [[KI-Video]], [[KI-Zeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Abkürzung für künstliche Intelligenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|AI}} *{{fr}}: {{Ü|fr|IA}} *{{it}}: {{Ü|it|IA}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|IA}} *{{sv}}: {{Ü|sv|AI}} *{{tr}}: {{Ü|tr|AI}}, {{Ü|tr|YZ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|MI}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ethik: Abkürzung für kategorischer Imperativ|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Chemie: Summenformel für Kaliumiodid|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Künstliche Intelligenz}} :[1–4] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Wikipedia|Kategorischer Imperativ}} :[3–5] {{Wikipedia}} {{Quellen}} == KI ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ländercode}} Ländercode für [[Kiribati]] nach ISO 3166-1 (ALPHA-2) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Landescode]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} pwpi6m6rhlpdf9knl502owznrl3hli7 0 11226 10716962 10363606 2026-07-19T19:08:55Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Unterbegriffe|Unterbegriffe]] 10716962 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bot]], [[BOT]], [[bot.]], [[Bot.]]}} == Bot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bot |Nominativ Plural=Bots |Genitiv Singular=Bots |Genitiv Plural=Bots |Dativ Singular=Bot |Dativ Plural=Bots |Akkusativ Singular=Bot |Akkusativ Plural=Bots }} {{Worttrennung}} :Bot, {{Pl.}} Bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Computerprogramm]], das meist kleine aber häufig auftretende [[Aufgabe]]n erfüllt, zum Beispiel [[Fehler]] behebt :[2] [[Tempelraum]], [[heilig]]stes Gebäude in einem [[Wat]], einer buddhistischen Tempelanlage {{Herkunft}} :[1] [[englisch]] ''[[bot]],'' verkürzt aus ''[[robot]],'' [[Roboter]] {{Synonyme}} :[2] [[Ubosot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Computerprogramm]] :[2] [[Tempelraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chatbot]], [[KI-Bot]], [[Social Bot]] {{Beispiele}} :[1] So eine Aufgabe kann doch ein ''Bot'' erledigen. :[2] „Der ''Bot'' hat gewöhnlich eine rechteckige Form mit einem langen Mittel- und zwei Seitenschiffen.“<ref>{{Wikipedia|Bot (Tempelraum)}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Botnet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bot}} *{{it}}: {{Ü|it|bot}} *{{nds}}: {{Ü|nds|öt}} *{{no}}: {{Ü|no|bot}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bot}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bot}} *{{es}}: {{Ü|es|bot}} |Dialekttabelle= *{{als}}: Börek *{{bar}}: Bäd *[[Ostmitteldeutsch]]: Böt }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tempelraum, heiligstes Gebäude in einem Wat, einer buddhistischen Tempelanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: Börek *{{bar}}: Bäd *[[Ostmitteldeutsch]]: Böt }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Bot (Tempelraum)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bad]], [[bat]], [[.bat]], [[Boot]], [[Bote]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[bottle]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 2g96cpb6g0gneyzw65gw61ckbom3gbo 0 14874 10717093 10715891 2026-07-20T08:35:19Z Edfyr 39781 Ü en Form; RW Punkt raus 10717093 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iller]]}} == Iller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Iller |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Iller |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Iller |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Iller |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Il·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein rechter Nebenfluss der oberen [[Donau]] im Süden Deutschlands {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Iller'' mündet bei Ulm in die Donau. {{Redewendungen}} :[1] [[Iller, Lech, Isar, Inn, fließen rechts zur Donau hin. Altmühl, Naab und Regen kommen ihr von links entgegen]]. {{Wortbildungen}} :[[Illertissen]], [[Illerursprung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein rechter Nebenfluss der oberen Donau im Süden Deutschlands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Iller}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Iller}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 9ubt4n6bjgvnfyrmoa8hp0pyo092n1y 0 19936 10716958 9851302 2026-07-19T19:07:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716958 wikitext text/x-wiki == Konglomerat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konglomerat |Nominativ Plural=Konglomerate |Genitiv Singular=Konglomerats |Genitiv Singular*=Konglomerates |Genitiv Plural=Konglomerate |Dativ Singular=Konglomerat |Dativ Plural=Konglomeraten |Akkusativ Singular=Konglomerat |Akkusativ Plural=Konglomerate }} {{Worttrennung}} :Kon·glo·me·rat, {{Pl.}} Kon·glo·me·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋɡlomeˈʁaːt}}, {{Lautschrift|kɔnɡlomeˈʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konglomerat.ogg}}, {{Audio|De-Konglomerat2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemisch oder Zusammenballung von verschiedenartigen Dingen :[2] ''[[Geologie]]:'' ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt {{Herkunft}} :von französisch: ''[[conglomérat]]'' im 18. Jahrhundert entlehnt; fachsprachliche Ableitung zu ''[[conglomérer]]'' = [[zusammenballen]]; von gleichbedeutend lateinisch: ''[[conglomerare]]''; aus dem Präfix ''[[con-]]'' = [[zusammen]] und dem Verb ''glomerare'' = „zu einem [[Knäuel]] [[zusammenballen]]“, [[sammeln]]; zu dem Substantiv ''[[glomus]]'' = [[Knäuel]], [[Kloß]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 435.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gemisch]], [[Gemenge]] :[2] [[Sedimentgestein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] Zu dem ''Konglomerat'' gehören neben dem Automobilbau auch Banken, Versicherungen oder Bauunternehmen. <!--Quelle: DIE WELT 2000--> :[1] „Auch nach der Unterzeichnung der argentinischen Verfassung im Jahre 1853 gingen die Konflikte weiter und führten schließlich zu einem ''Konglomerat'' weitgehend autonomer Provinzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=25.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Newark war ein ''Konglomerat'' aus ethnisch geprägten Vierteln – Down Neck, Woodside, Vailsburg, Forest Hill – mit eigenen Identitäten, vielen Kirchen und kleinen Läden, die sich um eine geschäftige Innenstadt scharten, doch keines davon, nicht einmal Weequahic, war vollkommen homogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 34&nbsp;f.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[2] ''Konglomerat'' ist ein Gestein, das so ähnlich aussieht wie natürlich gewachsener Beton. :[2] „Die hierbei entstandenen Ablagerungen setzen sich an einigen Stellen des Alpenrandes aus groben. stark verkitteten ''Konglomeraten'', der Nagelfluh, an andren aus Sandsteinen und Mergeln zusammen.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 1)}}, Seite 94</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Konglomerat'' [[abbauen]], [[schrämen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Konglomerathöhle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemisch oder Zusammenballung von verschiedenartigen Dingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conglomerate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konglomerato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agglomération}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhoQ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conglomerado}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konglomerat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|conglomerate}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sedimentgestein, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կոնգլոմերատ|konglomerat}} *{{bs}}: {{Ü|bs|konglomerat}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|конгломерат|konglomerat}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|礫岩|lì yán}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konglomerato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conglomérat}} *{{lv}}: {{Ü|lv|konglomerāts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|konglomeratas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|конгломерат|konglomerat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|konglomerat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конгломерат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konglomerat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|конгломерат|konglomerat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|конгломерат|konglomerat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zlepenec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konglomerat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|konglomerat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|konglomerat}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|slepenec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|конгломерат|konhlomerat}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кангламерат|kanhlamerat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3yoexenehp4yw8jxj1kmo104zs7g47q 0 20017 10716743 10671923 2026-07-19T12:00:30Z PaulaMeh 70265 /* Übersetzungen */ El geprüft und angepasst. Quelle: https://www.e-forologia.gr/cms/viewContents.aspx?id=54646 10716743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[butô]]}} == Butō ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Butō |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Butō |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Butō |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Butō |Akkusativ Plural=— |Bild=Butoh-Kanji.png|250px|1|das Wort „Butō“ in [[Kanji]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Butoh]], [[Butô]] {{Worttrennung}} :Bu·tō, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buˈtoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butō.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Japan stammende Form modernen Tanztheaters {{Herkunft}} :Von [[japanisch]]: 舞踏, ''butō'', einem Wort für [[Tanz]] (zusammengesetzt aus 舞, ''bu-'', als Verb: ''mau'' = [[tanzen]], sich [[drehen]], und 踏, ''tō'', als Verb: ''fumu'' = [[treten]]), von seinen Begründern ''Tatsumi Hijikata'' und ''Ōno Kazuo'' ursprünglich 暗黒舞踏, ''ankoku butō'' = „Tanz der [[Finsternis]]“ genannt. <!--Daraus entwickelte sich bald der Name ''Butō,'' offenbar weil „treten“ darin vorkommt, und obwohl es in so alltäglichen Zusammensetzungen wie 舞踏会, ''butōkai'' = [[Ball]] und 舞踏曲, ''butōkyoku'' = [[Tanzmusik]] auftritt.--> Dieser Name wurde später zu ''Butō'' verkürzt. {{Herkunft fehlt|formatieren, belegen}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Nō]], [[Kabuki]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tanztheater]], [[Tanz]], [[Kunst]], [[Kultur]] {{Beispiele}} :[1] ''Butō'' ist ein Tanztheater von meditativer Zartheit bis zur exzessiven Groteske. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Japan stammende Form modernen Tanztheaters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|buto}}, {{Ü|en|butoh}} *{{fr}}: {{Ü|fr|butô}} {{m}}, {{Ü|fr|buto}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούτο|boúto}} *{{he}}: {{Üt|he|בוטו|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|舞踏|ぶとう, butō}} *{{ru}}: {{Üt|ru|буто}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buto}}, {{Ü|sv|butoh}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Butoh}}, Weiterleitung von [[w:Butō|''Butō'']] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] 0qs5tfae4vwo21pr3uyizg1ilxd9c6b 0 20170 10716942 9367624 2026-07-19T18:46:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716942 wikitext text/x-wiki == kondizieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kondiziere |Präsens_du=kondizierst |Präsens_er, sie, es=kondiziert |Präteritum_ich=kondizierte |Partizip II=kondiziert |Konjunktiv II_ich=kondizierte |Imperativ Singular=kondiziere |Imperativ Singular*=kondizier |Imperativ Plural=kondiziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kon·di·zie·ren, {{Prät.}} kon·di·zier·te, {{Part.}} kon·di·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndiˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kondizieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswissenschaft]]:'' etwas ohne [[Rechtsgrund]] Erlangtes von dessen Empfänger herausverlangen (im deutschen [[Zivilrecht]] nach den {{Ref-dejure|§§|812|Erg=ff.|BGB|Gesetz=ja}}) {{Herkunft}} :Das Verb ''kondizieren'' geht auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|condicere}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „kondizieren“, Seite 737</ref> ‚gemeinschaftlich [[verabreden]], sich über etwas [[verständigen]], [[bestimmen]], [[festsetzen]]‘<ref>{{Ref-Georges|condico}}</ref> zurück. {{Beispiele}} :[1] Hat der bisherige Leistungsaustausch einen Rechtsgrund gehabt, so gibt es nichts zu ''kondizieren.'' :[1] Nachdem der Kaufvertrag wirksam angefochten war, ''kondizierte'' Herr Müller seine Leistung, die in der Verschaffung von Eigentum und Besitz an der Kaufsache bestanden hatte, beim Käufer. :[1] „Infolge der Unwirksamkeit des Darlehensvertrags könne die Klägerin die bezahlten Darlehensraten ''kondizieren''.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20080428_OGH0002_0080OB00130_07M0000_000/JJT_20080428_OGH0002_0080OB00130_07M0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 28. April 2008]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kondiktion]], [[Kondizierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas ohne Rechtsgrund Erlangtes von dessen Empfänger herausverlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bereicherungsrecht}} :[1] {{Ref-Duden}} ''[Anders als im Duden beschrieben sind die Kondiktionen nicht auf die Herausgabe von Sachen beschränkt.]'' :[*] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[konzedieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] f8s9wh8ffqwfjo116n7h9f7y7dd2z0w 0 21259 10717004 10560064 2026-07-19T22:56:05Z Scripturus 196147 + Bsp. 10717004 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mandat]], [[mandát]]}} == Mandat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mandat |Nominativ Plural=Mandate |Genitiv Singular=Mandats |Genitiv Singular*=Mandates |Genitiv Plural=Mandate |Dativ Singular=Mandat |Dativ Singular*=Mandate |Dativ Plural=Mandaten |Akkusativ Singular=Mandat |Akkusativ Plural=Mandate }} {{Worttrennung}} :Man·dat, {{Pl.}} Man·da·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|manˈdaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mandat.ogg}}, {{Audio|De-at-Mandat.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} [[Auftrag]] des [[Volk]]es, der [[Wähler]] an den [[Abgeordneter|Abgeordneten]] oder die [[Abgeordnete]] :[2] {{K|Recht}} Auftrag an einen [[Rechtsanwalt]] :[3] {{K|Geschichte}} meist schriftlicher Auftrag, [[Befehl]] eines [[Herrscher]]s an einen [[Untergebener|Untergebenen]] :[4] {{K|Politik}} Auftrag durch ein internationales Gremium an ein Land/eine Ländergruppe, ein bestimmtes Gebiet vertretungsweise zu verwalten {{Herkunft}} :Im 14. Jahrhundert entlehnt aus dem [[lateinischen]], substantivierten Partizip Perfekt ''{{Ü|la|mandatum|mandātum}}'' „Auftrag, Befehl“, zum Verb ''{{Ü|la|mandare|mandāre}}'' „übergeben, anvertrauen“. Dies ist das Kompositum aus dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|manus}}'' „Hand“ und dem Verb ''{{Ü|la|dare}}'' „geben“.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}, Seite 832.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wählerauftrag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Auftrag]], [[Befehl]], [[Mission]], [[Order]], [[Weisung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgeordnetenmandat]], [[Bundestagsmandat]], [[Direktmandat]], [[Doppelmandat]], [[Kreistagsmandat]], [[Landtagsmandat]], [[Reichstagsmandat]], [[Reststimmenmandat]], [[Überhangmandat]], [[UNO-Mandat]], [[Verhandlungsmandat]], [[Vorzugstimmenmandat]] :[2] [[Anwaltsmandat]], [[Einzugsmandat]], [[Lastschriftmandat]], [[Organmandat]], [[Pflichtmandat]], [[Strafmandat]] :[4] [[Völkerbundmandat]] {{Beispiele}} :[1] Am 18.9.2005 werden die ''Mandate'' wieder neu vergeben. :[1] „Bei der Landtagswahl zwei Monate später wurde der bekennende Marxist von Oertzen wiedergewählt, wurde Kultusminister in Niedersachsen und hielt in der Folge sein ''Mandat'' bis 1982.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=195.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[2] Ich erteile Ihnen, Dr. Schüller-Müdenleid, das ''Mandat'' mich in allen Rechtsangelegenheiten zu vertreten. :[3] „Dabei rief er [...] das Volk auf, sich zur Errichtung einer besseren Ordnung der Dinge, an ihn anzuschließen; und das ''Mandat'' war, mit einer Art von Verrückung, unterzeichnet: »Gegeben auf dem Sitz unserer provisorischen Weltregierung, dem Erzschlosse zu Lützen.«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/heinrich-von-kleist/books/heinrich-von-kleist-michael-kohlhaas/chapter/5/ | Autor={{W|Heinrich von Kleist}} | Titel=Michael Kohlhaas | Verlag=Diogenes Verlag | Jahr=1980 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1810}}</ref> :[4] „Großbritannien verwaltete das ''Mandat'' für Palästina und Mesopotamien, Frankreich den Libanon und Syrien, was auch Hatay umfasste.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=187.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[4] „1920 sicherte sich Großbritannien die Herrschaft über Palästina in Form eines 1922 vom Völkerbund bestätigten ''Mandats'', das die Vorbereitung des Landes auf die Unabhängigkeit vorsah und – gemäß der so genannten Balfour-Erklärung von 1917 – in absichtlich unklar gehaltener Formulierung »die Errichtung einer jüdischen nationalen Heimstätte« – bei gleichzeitiger Wahrung aller Rechte der nichtjüdischen Bevölkerung zum Ziel hatte.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=136. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mandant]], [[Mandantschaft]], [[Mandatar]], [[Mandatsträger]] :[4] [[Mandatsgebiet]], [[Mandatsmacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mandate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mandat}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|委任|いにん, inin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mandát}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|képviselet}}, {{Ü|hu|mandátum}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht: Auftrag an einen Rechtsanwalt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandato}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mandato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mandát}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbízás}}, {{Ü|hu|felhatalmazás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geschichte: meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|edict}}, {{Ü|en|decree}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandato}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mandat}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mandát}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Auftrag an ein Land/eine Ländergruppe, ein bestimmtes Gebiet vertretungsweise zu verwalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mandate}}, {{Ü|en|trusteeship}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mandato}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mandant]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] g7aioje998hk5dpo7opami49lfbq00r 0 22684 10716906 10310462 2026-07-19T17:59:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716906 wikitext text/x-wiki == kompilieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kompiliere |Präsens_du=kompilierst |Präsens_er, sie, es=kompiliert |Präteritum_ich=kompilierte |Partizip II=kompiliert |Konjunktiv II_ich=kompilierte |Imperativ Singular=kompiliere |Imperativ Singular*=kompilier |Imperativ Plural=kompiliert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kom·pi·lie·ren, {{Prät.}} kom·pi·lier·te, {{Part.}} kom·pi·liert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpiˈliːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kompilieren.ogg}}, {{Audio|De-kompilieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Information]]en oder [[Werk]]e zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden) :[2] {{K|Softwareentwicklung}} ein Programm mit Hilfe eines [[Compiler]]s in [[Maschinensprache]] umwandeln {{Herkunft}} :[1] [[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Verb ''{{Ü|la|compilare}}'' „[[ausplündern]], [[berauben]]“, ursprünglich „der Haare berauben“ zu ''{{Ü|la|pilus}}'' „[[Haar]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1031, Eintrag „kompilieren 1.“.</ref> :[2] [[Entlehnung]] aus dem [[Englisch]]en vom Verb ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1031, Eintrag „kompilieren 2.“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[erstellen]], [[übersetzen]], [[entwickeln]], [[umwandeln]], [[generieren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[dekompilieren]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[übersetzen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[parsen]], [[Syntax]] [[analysieren]] {{Beispiele}} :[1] Euklid ''kompilierte'' die Erkenntnisse der antiken, führenden Mathematiker. :[2] Der Visual Basic-Compiler ''kompiliert'' den Quellcode zu einer ausführbaren Datei. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Programm]] ''kompilieren'', [[Quellcode]] ''kompilieren'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[kompilatorisch]] :''Substantive:'' [[Kompilat]], [[Kompilation]], [[Kompilator]], [[Kompilierer]], [[Kompilierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informationen oder Werke zusammenfassen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|konpilatu}} *{{en}}: {{Ü|en|compile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compiler}} *{{it}}: {{Ü|it|compilare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompilera}} *{{es}}: {{Ü|es|compilar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tedvin etmek}} ''(veraltet)'', {{Ü|tr|derlemek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compiler}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompilera}} *{{es}}: {{Ü|es|compilar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeložit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|derlemek}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Compilation]], [[Compiler]]|Anagramme=[[Polemikerin]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[compilation]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bbrecb2rhckbbjyqhxymi4dhgipkwqs 0 23021 10717064 10639350 2026-07-20T07:52:11Z Priwo 19285 +WB 10717064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[regel]]}} {{Wort der Woche|35|2024}} == Regel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regel |Nominativ Plural=Regeln |Genitiv Singular=Regel |Genitiv Plural=Regeln |Dativ Singular=Regel |Dativ Plural=Regeln |Akkusativ Singular=Regel |Akkusativ Plural=Regeln }} {{Worttrennung}} :Re·gel, {{Pl.}} Re·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verhaltensvorschrift]] :[2] {{K|ft=ohne Plural}} gewöhnliches, [[normal]]es oder [[typisch]]es Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes) :[3] {{K|ugs.}} die Monatsblutung, Periode der Frau {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|regel(e)}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|goh|regula}}, {{Ü|goh|regile}}“, entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|regula}}'' „[[Maßstab]]“, „[[Richtschnur]]“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Regel“, Seite 751.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verhaltensvorschrift]], [[Vorschrift]] :[3] [[Menstruation]], [[Monatsblutung]], [[Periode]], [[Regelblutung]], [[Regelzyklus]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Ausnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anstandsregel]], [[Abstandsregel]], [[Ausnahmeregel]], [[Auswärtstorregel]], [[Benimmregel]], [[Betonungsregel]], [[Coronaregel]], [[Disziplinarregel]], [[Ersetzungsregel]], [[Fahrgastregel]], [[Flugregel]], [[Formationsregel]], [[Fünf-Zitate-Regel]], [[Gesprächsregel]], [[Grammatikregel]], [[Grundregel]], [[Interpunktionsregel]], [[Linke-Hand-Regel]], [[Ordensregel]], [[Polizeiregel]], [[Qualifikationsregel]], [[Rechenregel]], [[Rechte-Hand-Regel]], [[Rechtschreibregel]], [[Same-Origin-Regel]], [[Schengen-Regel]], [[Silbentrennungsregel]], [[Spielregel]], [[Sprachregel]], [[Stilregel]], [[Syntaxregel]], [[Teilbarkeitsregel]], [[Unterstützungsregel]], [[Verhaltensregel]], [[Verkehrsregel]], [[Vorfahrtsregel]], [[Vorrangregel]], [[Wortbildungsregel]] :[2] [[Bauernregel]], [[Bornsche Regel]], [[Faustregel]] :[3] [[Monatsregel]] {{Beispiele}} :[1] Ein Feldspieler, der beim Fußball den Ball mit der Hand spielt, verstößt gegen die ''Regeln.'' :[1] „Fußball ist keine Religion, da seine ''Regeln'' nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Auch für E-Roller gelten im Straßenverkehr klare ''Regeln,'' etwa was das Befahren der Gehwege oder die Promillegrenze betrifft.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Fahren-mit-dem-E-Scooter-Was-erlaubt-ist-und-was-nicht,escooter350.html | Autor= | Titel=Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-04-24 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die goldene ''Regel'' des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter-Hans Horn | Titel= Tako kichi - vom Drachen besessen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 23.09.1995}}</ref> :[1] „In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere ''Regeln'' für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Janssen, Klaus Tänzler| Titel= Drachenfliegen| Verlag= Nymphenburger| Ort=München | Jahr= 1988}}, Seite 124.</ref> :[1] „''Regel'' Nummer eins beim Fight Club heißt: Man redet nicht darüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=50}}.</ref> :[2] In der ''Regel'' regnet es hier im Sommer nicht. :[3] Ihre ''Regel'' ist ausgeblieben. :[3] „Sicher hatte er genau den Nachttopf vor Augen, den wir geteilt hatten, bis meine erste ''Regel'' einsetzte.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 160.}}</ref> :[3] „Ihre Gesichtsneuralgie war zwar besser geworden, aber ihre Migräne hatte sich verstärkt, und in letzter Zeit schien ihre ''Regel'' wochenlang zu dauern, was sie kraftlos und müde machte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 332.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[3] „Zuerst wollte sie nicht nachgeben, weil sie die ''Regel'' hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Krebses| TitelErg=Roman|Auflage= 5.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1963|ISBN= |Seiten= 269.}} Englisches Original Paris 1934.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[Ausnahmen bestätigen die Regel|Ausnahmen bestätigen die ''Regel'']] – {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[aller]], [[Ausnahme]] der ''Regel'', ''Regel'' [[gelten]], … [[bestätigen]] die ''Regel'', ''Regel'' [[lauten]], [[alt]]e ''Regel'', [[eisern]]e ''Regel'', [[ehern]]e ''Regel'', ''Regel'' [[besagen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[regelbar]], [[regelbasiert]], [[regelgemäß]], [[regelgerecht]], [[regelhaft]], [[regelkonform]], [[regellos]], [[regelmäßig]], [[regelrecht]], [[regelwidrig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Regeländerung]], [[Regelanfrage]], [[Regelauslegung]], [[Regelbarkeit]], [[Regelblutung]], [[Regelbuch]], [[Regelfall]], [[Regelgrundschule]], [[Regelkenntnis]], [[Regelklasse]], [[Regelkreis]], [[Regelleistung]], [[Regelsatz]], [[Regelstudienzeit]], [[Regelsystem]], [[Regeltechnik]], [[Regeltreue]], [[Regelung]], [[Regelverstoß]], [[Regelwerk]], [[Regelzyklus]], [[Regler]], [[Reglung]] :''[[Verb]]en:'' [[regeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhaltensvorschrift|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|regla}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|правило}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|regel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|rule}} *{{eo}}: {{Ü|eo|regulo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sääntö}}, {{Ü|fi|ohje}} *{{fr}}: {{Ü|fr|règle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|regra}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წესი|ts'esi}} *{{el}}: {{Üt|el|κανόνας|kanónas}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|peraturan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|regula}} *{{is}}: {{Ü|is|regla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|regola}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|決まり|きまり, kimari}}, {{Üt|ja|掟|おきて, okite}}, {{Üt|ja|規則|きそく, kisoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|regla}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pravilo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la| regula|rēgula}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Reegel}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правило}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regel}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|regel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|règla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|reguła}}, {{Ü|pl|zasada}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regra}} {{f}}, {{Ü|pt|regulamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|regulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правило}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правило}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правило}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|règula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|regla}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|నియమం|niyamaM}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předpis}} {{m}}, {{Ü|cs|norma}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaide}}, {{Ü|tr|kural}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betartás}}, {{Ü|hu|előírás}}, {{Ü|hu|szabály}}, {{Ü|hu|szabvány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|qui định}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|понашање}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|rule}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წესი|ts'esi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|regula}} *{{mk}}: {{Üt|mk|понашање}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|regel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|regra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правило}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|понашање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|понашање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|norma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravidlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaide}}, {{Ü|tr|kural}} *{{hu}}: {{Ü|hu|általánosság}}, {{Ü|hu|magatartás}}, {{Ü|hu|viselkedés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|менструација}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|period}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuukautiset}} *{{el}}: {{Üt|el|περίοδος|períodos}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|менструација}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mens}} {{m}}, {{Ü|nb|menstruasjon}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|período}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|менструация}} {{f}}, {{Üt|ru|эти дни}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mens}} {{u}}, {{Ü|sv|menstruationsblödning}} {{u}}, {{Ü|sv|månadsreglering}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|менструација}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|менструација}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|regla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|menstruace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âdet}}, {{Ü|tr|hayız}}, {{Ü|tr|regl}}, {{Ü|tr|siklus}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ciklus}}, {{Ü|hu|periódus}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Regel (Begriffsklärung)}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elger]], [[erleg]], [[geler]], [[leger]]}} ho32f93qfj1xzy99jv43iaolw3mhpew 4 23246 10716753 10716715 2026-07-19T13:24:39Z Alexander Gamauf 7352 /* Ein Homo wie er im Buche steht */ Antwort 10716753 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) 2g49qp0vbduk4vr24qwpmzi4wpuw14n 0 26886 10717138 10649467 2026-07-20T11:07:38Z Wamito 720 +la:[[institutum nummarium orbis terrarum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717138 wikitext text/x-wiki == IWF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=IWF |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=IWF |Genitiv Singular*=IWFs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=IWF |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=IWF |Akkusativ Plural=- }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːveːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IWF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kurzwort]] für [[Internationaler Währungsfonds|'''I'''nternationaler '''W'''ährungs'''f'''onds]] {{Beispiele}} :[1] „Es geht um die Rolle des ''IWF'' und die Angst in den Gläubigerländern vor den Wählern.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für „Internationaler Währungsfonds“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IMF}} *{{fr}}: {{Ü|fr|FMI}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ΔΝΤ|DNT: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|institutum nummarium orbis terrarum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|MFW}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|МВФ}} *{{sv}}: {{Üt|sv|IMF|Internationella valutafonden}} *{{es}}: {{Ü|es|FMI}} *{{cs}}: {{Ü|cs|MMF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 119. {{Quellen}} fi7oxz9j9p0oumjcvnihncpnov882op 10717139 10717138 2026-07-20T11:08:21Z Wamito 720 +la:[[nummaria ratio orbis terrarum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717139 wikitext text/x-wiki == IWF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=IWF |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=IWF |Genitiv Singular*=IWFs |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=IWF |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=IWF |Akkusativ Plural=- }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːveːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IWF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kurzwort]] für [[Internationaler Währungsfonds|'''I'''nternationaler '''W'''ährungs'''f'''onds]] {{Beispiele}} :[1] „Es geht um die Rolle des ''IWF'' und die Angst in den Gläubigerländern vor den Wählern.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für „Internationaler Währungsfonds“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IMF}} *{{fr}}: {{Ü|fr|FMI}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ΔΝΤ|DNT: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|institutum nummarium orbis terrarum}} {{n}}, {{Ü|la|nummaria ratio orbis terrarum}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|MFW}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|МВФ}} *{{sv}}: {{Üt|sv|IMF|Internationella valutafonden}} *{{es}}: {{Ü|es|FMI}} *{{cs}}: {{Ü|cs|MMF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 900. :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 119. {{Quellen}} m3nhlskw3jk2r5ypj3h0zqsw7ikvq5u 0 27804 10717075 10559828 2026-07-20T08:05:58Z Zangala 19445 +ka:[[გილიოტინა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717075 wikitext text/x-wiki == Guillotine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Guillotine |Nominativ Plural=Guillotinen |Genitiv Singular=Guillotine |Genitiv Plural=Guillotinen |Dativ Singular=Guillotine |Dativ Plural=Guillotinen |Akkusativ Singular=Guillotine |Akkusativ Plural=Guillotinen |Bild=Badische Guillotine.JPG|mini|1|badische ''Guillotine'' }} {{Worttrennung}} :Guil·lo·ti·ne, {{Pl.}} Guil·lo·ti·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡijoˈtiːnə}}, {{Lautschrift|ɡɪljoˈtiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guillotine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zur Vollstreckung der [[Todesstrafe]] durch [[Enthauptung]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|guillotine}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Guillotine“, Seite 377.</ref>; benannt nach dem französischen Arzt [[w:Joseph-Ignace_Guillotin|Joseph-Ignace Guillotin]] (1738-1814) {{Synonyme}} :[1] [[Fallbeil]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schafott]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Galgen]], [[Scheiterhaufen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hinrichtungswerkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Während der Französischen Revolution wurde die ''Guillotine'' per Dekret als einziges Hinrichtungswerkzeug eingeführt. :[1] „Die Erfindung der ''Guillotine'' 1792 begeistert die Zeitgenossen zunächst.“<ref name="geo_01" >{{Internetquelle | url=https://www.geo.de/wissen/weltgeschichte/die-guillotine-und-ihre-geschichte--toeten-im-minutentakt-36117478.html | titel=Als Wunderwerk gefeiert – Töten im Minutentakt: Die Geschichte der Guillotine | autor=Manuel Opitz | hrsg=geo.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2025-10-29 | zugriff=2025-10-31 | kommentar= }}</ref> :[1] „Auch Robbespierre hielt sich bekanntlich für einen tugendhaften Menschen, als er all jene, die nicht seinen Tugendvorstellungen entsprachen, auf die ''Guillotine'' schickte.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Deutsche Tugenden|TitelErg=Von Anmut bis Weltschmerz| Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=978-3-406-64504-4 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Nicht einmal die gruseligen Berichte über Terror und ''Guillotine'' können die Burgunder von ihrem Hunger ablenken.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=96.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Die ''Guillotine'' war längst abgeschafft worden im Dritten Reich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=271.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] „Im April dieses Jahres war die ''Guillotine'' aufgestellt worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 88.}} Zuerst 1930.</ref> :[1] „Die ''Guillotine'' verändert die gerichtlich angeordnete Vollstreckung der Todesstrafe kolossal: indem sie maschinelles Töten im Minutentakt ermöglicht.“<ref name="geo_01" /> :[1] „Ludwig XVI. wird am 21. Januar 1793 wegen "Verschwörung gegen die öffentliche Freiheit und Anschlägen gegen die nationale Sicherheit" mit der ''Guillotine'' öffentlich hingerichtet.“<ref name="geo_01" /> :[1] „Bis zu 20.000 Menschen sterben zwischen 1792 und 1794 unter der ''Guillotine.''“<ref name="geo_01" /> :[1] „Trotz aller Diskussionen setzt sich die ''Guillotine'' als staatliche Tötungsmaschine durch, auch außerhalb Frankreichs.“<ref name="geo_01" /> :[1] „Im Nationalsozialismus sterben 12.000 Menschen unter dem Fallbeil. In der Bundesrepublik findet die letzte zivile Enthauptung 1949 statt, in der DDR bleibt die ''Guillotine'' bis 1968 im Einsatz, in Frankreich bis 1977.“<ref name="geo_01" /> :[1] „Bis 1968 ließ die DDR die Verurteilten durch die ''Guillotine'' töten, ab 1968 setzt sie nach sowjetischem Vorbild auf Tod durch Erschießen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/rechtsgeschichte-die-todesstrafe-in-der-ddr | Autor= | Titel=Rechtsgeschichte – Die Todesstrafe in der DDR | TitelErg= | Datum=2026-02-13 | Zugriff=2026-02-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Text und Audio, Vortragender: Arnd Koch, Strafrechtler, Universität Augsburg, Moderation: Katja Weber }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[unter]] der ''Guillotine'' [[sterben]] {{Wortbildungen}} :[[guillotinieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|gijotinë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مقصلة|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|giljotina}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гилотина|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|guillotine}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|guillotine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gilotino}} *{{et}}: {{Ü|et|giljotiin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|falløks}} {{f}}, {{Ü|fo|guillotina}} *{{fi}}: {{Ü|fi|giljotiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guillotine}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გილიოტინა|giliotina}} *{{el}}: {{Üt|el|γκιλοτίνα|gilotína}} {{f}}, {{Üt|el|λαιμητόμος|lemitómos}} {{f}}, {{Üt|el|καρμανιόλα|karmanióla}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|גיליוטינה|}}, {{Üt|he|مقصلة|}} *{{io}}: {{Ü|io|gilotino}} *{{id}}: {{Ü|id|guillotine}} *{{ia}}: {{Ü|ia|guillotina}} *{{is}}: {{Ü|is|fallöxi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ghigliottina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guillotina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|giljotina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|securis cadens}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|giljotīna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|giljotina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|guillotine}} *{{no}}: {{Ü|no|giljotin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gilotyna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guilhotina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghilotină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гильотина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|giljotin}}, {{Ü|sv|fallbila}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гиљотина}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gilotína}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|giljotina}} *{{es}}: {{Ü|es|guillotina}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|กิโยติน|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gilotina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|giyotin}} *{{uk}}: {{Ü|uk|ґільйотина}} *{{hu}}: {{Ü|hu|guillotine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|nid=20006721044}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|46202}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 732. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Guilloche]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1s5b1u978baqup45z0hhqb2cc0yswh0 0 28795 10716883 9995692 2026-07-19T17:15:16Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716883 wikitext text/x-wiki == kommissionieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kommissioniere |Präsens_du=kommissionierst |Präsens_er, sie, es=kommissioniert |Präteritum_ich=kommissionierte |Partizip II=kommissioniert |Konjunktiv II_ich=kommissionierte |Imperativ Singular=kommissioniere |Imperativ Singular*=kommissionier |Imperativ Plural=kommissioniert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kom·mis·si·o·nie·ren, {{Prät.}} kom·mis·si·o·nier·te, {{Part.}} kom·mis·si·o·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɪsi̯oˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommissionieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kaufmannssprache]]:'' Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen {{Herkunft}} :aus dem Lateinischen ''[[commissio]]'' ‚[[zusammen]] [[versenden]]‘ bzw. ‚kommissionieren‘; von dem Präfix ''[[com-]]'' ‚[[mit]]‘ und dem Aktionssubstantiv ''[[missio]]'' ‚[[senden]]‘; von dem Partizip Perfekt Passiv ''[[missus]]'' ‚[[gesendet]]‘ des Verbs ''[[mittere]]'' ‚[[senden]]‘ und dem Aktionssuffix ''[[-ion]]'' :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kommission}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Logistik]], [[Vertrieb]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Kommissionierung]], [[Kommissionierliste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs|Ü-Liste= *{{eu}}: mandatua {{Ü|eu|eman}} *{{en}}: {{Ü|en|commission}}, {{Ü|en|pick}} *{{es}}: {{Ü|es|recolección/elección de producto}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hvoiap72sec8la9q5978mffcasm87lr 0 29134 10716804 10666350 2026-07-19T15:45:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hupe]]}} == Hupe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hupe |Nominativ Plural=Hupen |Genitiv Singular=Hupe |Genitiv Plural=Hupen |Dativ Singular=Hupe |Dativ Plural=Hupen |Akkusativ Singular=Hupe |Akkusativ Plural=Hupen |Bild=Minimax pneumatische-Hupe Makrofon-spezial.jpg|mini|1|eine ''Hupe'' }} {{Worttrennung}} :Hu·pe, {{Pl.}} Hu·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hupe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones {{Herkunft}} :Das Wort ist als Bezeichnung für eine Weidenpfeife seit dem 18. Jahrhundert belegt, für Signalhörner seit dem 19. Jahrhundert, vermutlich [[lautmalerisch]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hupe“, Seite 427.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Horn]], [[Martinshorn]], [[Rufhorn]], [[Signalhorn]], [[Sirene]], [[Tröte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autohupe]], [[Ballhupe]], [[Fahrradhupe]], [[Lichthupe]], [[Schiffshupe]], [[Zielhupe]] {{Beispiele}} :[1] Der Lokführer betätigte die ''Hupe'', bevor der Zug über den Bahnübergang fuhr. :[1] Das Beste am Auto auf dem Karussell war die ''Hupe'', mit der man wirklich hupen konnte. :[1] „Das Wichtigste an einem indischen Auto ist die ''Hupe''.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=106.}}</ref> :[1] „Plötzlich dröhnt eine mächtige ''Hupe'' los.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 56. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Dann drückte Kay Myers aufs Gaspedal, fuhr auf den Bürgersteig und rollte mit gedrückter ''Hupe'' am Stau vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 200.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußhupe]], [[hupen]], [[Hupkonzert]], [[Hupschalter]], [[Hupverbot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand zum Erzeugen eines Warn- oder Signaltones|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|труба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|horn}}, {{Ü|en|klaxon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hupo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äänitorvi}}, {{Ü|fi|töötti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|klaxon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bucina}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლაქსონი|klak’soni}} *{{it}}: {{Ü|it|clacson}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|claxon}} {{m}}, {{Ü|ca|botzina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|bucina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|труба}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|claxon}}, {{Ü|nl|toeter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klakson}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|buzina}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|horn}}, {{Ü|sv|tuta}}, {{Ü|sv|signalhorn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|труба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|труба}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|troblja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|claxon}} {{m}}, {{Ü|es|bocina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|duda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hube]], [[Hype]]}} m0gg7app3xm0d76tcqafhrjkvufrxpk 4 29923 10716996 10713340 2026-07-19T20:40:59Z Latisc 171552 aktualisiert 10716996 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}} {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: #ffffff;color: black; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: #ffffff;color: black; border: 2px solid #dde4ee; margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" style="background-color: #ffffff;color: black; border: 1px solid #99B3FF; padding: 0.3em;" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Woche:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Von Montag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! style="background-color: #ffffff;color: black" | <small>Wort:</small> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Böller]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Wörterbuch]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneeengel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tischkicker]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Häusle]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Falke]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[nörgeln]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Luftrüssel]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Strauß]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Autobahnkreuz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[ausbooten]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schneise]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Hänfling]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[freundschaftlich]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Olympische Spiele]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[anecken]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Armut]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fluss]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Konfibrot]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Brille]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Kopf]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[schwertun]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Elmsfeuer]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Monogramm]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Tor]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Schmackes]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Quäntchen]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Geisternetz]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] <!-- |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[baff]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: right;" | style="background-color: #DDDDDF;color: black" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || style="background-color: #EAEBFF;color: black" | [[]] --> |- style="background-color: #E2EDFF;color: black; text-align: center;" ! style="background-color: #ffffff;color: black" colspan="4"| {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] qvy4d8piu44dm4nqz8onmb6f5b7eb8t 4 30004 10716995 10714729 2026-07-19T20:37:47Z Latisc 171552 − Fremdsprachenkorrespondent, baff → 30/2026 10716995 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[baff]] == {{WdW-Vorschlag-erl|30}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) qwhb4bdwuxkis9sxix4v7y1sm4as4p6 0 31746 10716900 10008002 2026-07-19T17:50:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716900 wikitext text/x-wiki == Komparation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komparation |Nominativ Plural=Komparationen |Genitiv Singular=Komparation |Genitiv Plural=Komparationen |Dativ Singular=Komparation |Dativ Plural=Komparationen |Akkusativ Singular=Komparation |Akkusativ Plural=Komparationen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Comparation]] {{Worttrennung}} :Kom·pa·ra·ti·on, {{Pl.}} Kom·pa·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komparation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Grammatik}} [[Paradigma]] ([[Flexionsschema]]) in der [[Grammatik]] zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im [[Adjektiv]] oder in einigen [[Adverb]]ien benannt ist {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|comparatio|comparātio}} entlehnt, das wie [[Komparativ]] letztlich auf das Verb {{Ü|la|comparare|comparāre}} „vergleichen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Komparation“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gradation]], [[Graduierung]], [[Steigerung]] {{Oberbegriffe}} :[1] ''manchmal:'' [[Flexion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Grundstufe]]; [[Höherstufe]], [[Mehrstufe]], [[Vergleichsstufe]]; [[Höchststufe]], [[Meiststufe]] :[1] [[Positiv]], [[Komparativ]], [[Superlativ]], [[Ampliativ]], [[Elativ]] :[1] [[hebräische Komparation]] ([[hebräische Steigerung]]) {{Beispiele}} :[1] Neben der ''Komparation'' gibt es auch die Steigerung mit Gradpartikeln wie „sehr“. :[1] „schön – schöner – am schönsten“ ist die ''Komparation'' des Adjektivs „schön“. :[1] ''Komparation'' wird von den meisten Linguisten als Flexion angesehen. :[1] „Konjugation, Deklination und ''Komparation'' beginnen sich ziemlich gleichzeitig zu entwickeln.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 18. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Komparationsstufe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steigerung eines Adjektivs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comparison}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komparacio}}, {{Ü|eo|komparado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comparaison}} *{{ia}}: {{Ü|ia|comparation}} *{{it}}: {{Ü|it|grado di comparazione}} {{m}}, {{Ü|it|comparazione}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сравнение}}, {{Üt|ru|сравнение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komparation}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komparace}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fokozás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 387, Eintrag „komparabel“, dort auch „Komparation“ :[1] Pierer's Universal-Lexikon, Band 4. Altenburg 1858, S. 313-314, Stichwort ''Comparation''. Nach [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Comparation zeno.org]. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6dlqpdh7zj8jcgmjtw6jjn1kop4yyw9 0 31892 10716843 10358455 2026-07-19T16:36:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716843 wikitext text/x-wiki == Kolibri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolibri |Nominativ Plural=Kolibris |Genitiv Singular=Kolibris |Genitiv Plural=Kolibris |Dativ Singular=Kolibri |Dativ Plural=Kolibris |Akkusativ Singular=Kolibri |Akkusativ Plural=Kolibris |Bild=Hummingbird.jpg|mini|1|Rubinkehlkolibri }} {{Worttrennung}} :Ko·li·b·ri, {{Pl.}} Ko·li·b·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlibʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolibri.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' ein [[Vogel]], welcher der Familie der Kolibris <small>[2]</small> angehört :[2] ''im Plural, [[Ornithologie]]:'' eine [[Familie]] der [[Seglervogel|Seglervögel]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch: ''{{Ü|fr|colibri}}'' im 17. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft unsicher, vermutlich aus einer karibischen Sprache entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 510.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Honigvogel]], ''veraltet:'' [[Schwirrvogel]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Trochilidae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Seglervogel|Seglervögel]], [[Vogel|Vögel]], [[Wirbeltier]]e, [[Tier]]e, [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bienenelfe]], [[Breitschwanzkolibri]], [[Hummelelfe]], [[Rubinkehlkolibri]], [[Veilchenohrkolibri]], [[Zwergkolibri]] {{Beispiele}} :[1] Das charakteristische der ''Kolibris'' ist ihr schneller Flügelschlag. :[1] Vergleichende Betrachtungen großer und kleiner Vögel, etwa die Gegenüberstellung des monströsen Oberschenkelknochens eines fossilen Riesenstraußes und des winzigen Skelettes eines ''Kolibris'', lassen zunächst auf die spektakuläre Darstellung von Extremleistungen schließen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1987/46/trickreiche-schwingen-im-wind|Autor= Ines Köhlert|Titel= Trickreiche Schwingen im Wind |Tag= 06|Monat= 11|Jahr= 1987|zugriff=2020-01-29}}</ref> :[1] „Zahlreiche Tierdarstellungen von ''Kolibris'', Kondoren, aber auch menschliche Figuren fanden Berücksichtigung.“<ref>{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 50.</ref> :[1] „Mein Blick fiel auf den mit schimmernden ''Kolibris'' bestickten Kimono, der an der Badezimmertür hing.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 228.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schnell]]er ''Kolibri,'' schwirrender ''Kolibri'' {{Wortbildungen}} :[[Kolibrifeder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris angehört|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طنان|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կոլիբրի|kolibri}} *{{ay}}: {{Ü|ay|luli}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kolibri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|колибри}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᏩᎴᎳ|walela}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蜂鳥|fēngniǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|蜂鸟|fēngniǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|kolibri}} *{{en}}: {{Ü|en|hummingbird}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolibro}} *{{et}}: {{Ü|et|koolibri}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kolibri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colibri}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლიბრი|kolibri}} *{{gn}}: {{Ü|gn|mainumby}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zwazo mouch}} *{{he}}: {{Üt|he|קוליברי|kolibri}} *{{is}}: {{Ü|is|kólibrífugl}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハチドリ|hachidori}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kòlibrë}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colibrí}} *{{nci}}: {{Ü|nci|huitzilin}}, {{Ü|nci|huitzitzilin}}, {{Ü|nci|tzintzon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|벌새|beolsae}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kolibri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kolibri}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kolibris}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колибри}} *{{nv}}: {{Ü|nv|dahiitį́hii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kolibrie}} *{{no}}: {{Ü|no|kolibri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koliber}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colibri}}, {{Ü|pt|beija-flor}} *{{qu}}: {{Ü|qu|q'inti}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colibri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колибри}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolibri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колибри}} *{{sh}}: {{Üt|sh|колибри}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kolibrík}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolibri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kolibri}} {{m}}, {{Ü|dsb|kolibrik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kolibri}} {{m}}, {{Ü|hsb|kolibrik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|colibrí}}, {{Ü|es|picaflor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolibřík}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinek kuşu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|колібрі}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kolibri}} *{{vi}}: {{Ü|vi|họ chim ruồi}} *{{be}}: {{Üt|be|калібры}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Plural, Ornithologie: eine Familie der Seglervögel|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kolibrier}} }} {{Referenzen}} :[2]{{Wikispecies|Trochilidae}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kolibris}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] aopwpbggkb9dw2khhqmguacuttzkrsa 0 32463 10717071 10715321 2026-07-20T08:01:50Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ @[[RamazanBayram94]], Glosse dient der schnellen Orientierung, kurzer Text reicht; Ref wissen 10717071 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[měkká]]}} == Mekka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mek·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mekka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Islam|Saudi-Arabien}} eine [[Stadt]] in [[Saudi-Arabien]], der heiligste Ort des Islams und Ziel der obligatorischen Pilgerfahrt {{Holonyme}} :[1] [[Hedschas]] {{Meronyme}} :[1] [[al-Harām-Moschee]] {{Beispiele}} :[1] Der Prophet Mohammed floh mit seinen Anhängern von ''Mekka'' nach Medina. :[1] „Anlass für hitzige Debatten über das bereits im Dezember ausgesprochene Schach-Verbot ist das am Freitag in ''Mekka'' stattfindende Schachturnier.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/ausland/welt/4909870/Saudiarabien_Grossmufti-verbietet-Schachspiel | titel= Saudiarabien: Großmufti verbietet Schachspiel | zugriff=2017-06-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mekkaner]], [[mekkanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Saudi-Arabien, heiligster Ort des Islams |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مكة|makka|مَكَّة}}, {{Üt|ar|مكة المكرمة|makat al-mukarrama|مَكَّة الْمُكَرَّمَة}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Мека}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мека}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Mecca}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mekao}}, {{Ü|eo|Mekko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Mekka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|La Mecque}} *{{he}}: {{Üt|he|מכה|mækā|מֶכָּה}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Meka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Mekke}} *{{la}}: {{Ü|la|Mecca}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мека}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Mekka}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mekka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мекка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мека}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мека}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|La Meca}} *{{th}}: {{Üt|th|มักกะห|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Mekke}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مکہِ مکرمہ|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mekka |Nominativ Plural=Mekkas |Genitiv Singular=Mekkas |Genitiv Plural=Mekkas |Dativ Singular=Mekka |Dativ Plural=Mekkas |Akkusativ Singular=Mekka |Akkusativ Plural=Mekkas }} {{Worttrennung}} :Mek·ka, {{Pl.}} Mek·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mekka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein wichtiger [[Ort]] für Menschen einer bestimmten [[Zielgruppe]] {{Herkunft}} :übertragen von der Stadt Mekka, einem bedeutenden islamischen Wallfahrtsort {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zentrum]], [[Anziehungspunkt]] {{Beispiele}} :[1] In den Sommermonaten wird Sylt jedes Jahr zum ''Mekka'' der High Society. :[1] „Der Berg zieht Profikletterer genauso an wie Hobbyalpinisten, er ist zum ''Mekka'' von Sinnsuchern geworden.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Lukas Eberle | Titel=Drama am Dach der Welt | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=110 }}</ref> :[1] „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum ''Mekka'' der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“<ref>{{Internetquelle|url=https://weltreisender.net/the-nevis-catapult-ist-5-sterne-bungeespringen-63039/ |titel= The Nevis Katapult ist 5-Sterne-Bungeespringen|zugriff= 2020-03-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtiger Ort für Menschen einer bestimmten Zielgruppe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mecca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mekka}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mekka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Mekka}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mekka}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mekka}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[meckern]], [[Mokka]]}} 5g4bllo9x1q2bn2zf8zh6h19dnv09o2 0 33284 10716806 10578728 2026-07-19T15:48:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10716806 wikitext text/x-wiki == Kodex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kodex |Nominativ Plural 1=Kodexe |Nominativ Plural 2=Kodizes |Genitiv Singular=Kodex |Genitiv Singular*=Kodexes |Genitiv Plural 1=Kodexe |Genitiv Plural 2=Kodizes |Dativ Singular=Kodex |Dativ Plural 1=Kodexen |Dativ Plural 2=Kodizes |Akkusativ Singular=Kodex |Akkusativ Plural 1=Kodexe |Akkusativ Plural 2=Kodizes }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Codex]] {{Worttrennung}} :Ko·dex, {{Pl.1}} Ko·de·xe, {{Pl.2}} Ko·di·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːdɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kodex.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɛks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden [[Vorschriften]], [[Normen]] und [[Regeln]] (auch nicht schriftlich fixierte Normen) :[2] {{K|Rechtswissenschaft}} [[Gesetzessammlung]], [[Gesetzbuch]] :[3] ''in der [[Antike]]:'' mehrere mit Wachs überzogene hölzerne [[Schreibtäfelche]]n zur Verwendung als [[Notizbuch]] :[4] ''im [[Mittelalter]]:'' eine [[Sammlung]] von [[Handschriften]], die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden {{Abkürzungen}} :[?] [[Kod.]] :[2] [[Cod.]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|codex}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt, ältere Form ''{{Ü|la|caudex}},'' ursprünglich „abgeschlagener Baumstamm“, „zu Schreibtafeln gespaltenes Holz“, „Buch aus Holztafeln“ und dann „Schriftwerk“; zum Verb ''{{Ü|la|cudere}}'' = „[[schlagen]]“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 425.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 508.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ehrenkodex]], [[Verhaltensregel]]n, [[Verhaltensvorschrift]]en :[2] [[Gesetzbuch]], [[Gesetzessammlung]] :[3] [[Codex]], [[Handschrift]] :[4] [[Handschriftensammlung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2, 4] [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrenkodex]], [[Moralkodex]], [[Pressekodex]], [[Sittenkodex]], [[Verhaltenskodex]] :[2] [[Kodex Hammurabi]], [[Codex Iuris Canonici]], [[CCEO|Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium]], [[Codex Iustinianus]], [[Codex Euricianus]], [[Zollkodex]] (→ [[Unionszollkodex]]) :[4] [[Prachtkodex]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Beschimpfungen folgten einem festgeschriebenen ''Kodex'' und waren häufig sogar in eine fixe Syntax eingebunden.“<ref>''Die besten Schimpfwörter und Schmähreden.'' Ueberreuter, Wien 1990, Seite 25. {{#isbn:978-3-85003-336-7}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[2] Hammurapi hat eine Gesetzessammlung begründet, die nach ihm benannt ist, den sogenannten "''Codex'' Hammurapi". :[3] Vorläufer des ''Kodex'' sind die so genannten membranae, eine Art Notizbücher, die nur aus wenigen zusammengehefteten Papyrusbögen bestanden.<ref>[http://books.google.se/books?id=JtXDXVi1_1MC&pg=PA13&lpg=PA13&dq=kodex+notizbuch&source=bl&ots=6H0vTyYQ3P&sig=fLA9Y8_3DT6MH4lMHXpCdX5iaDc&sa=X&ei=8ykoUNqbEaTE4gSHroDAAg&redir_esc=y#v=onepage&q=kodex%20notizbuch&f=false herausgegeben von Martin Ebner, Stefan Schreiber: ''Einleitung in das Neue Testament.'' Stuttgart, 2008]</ref> :[4] In den Sammlungen der Bibliothek sind Handschriften aufbewahrt, wie der Goldene ''Kodex'' von Pultusk (11. Jahrhundert), die Kroniken des Jan Długosz (15. Jahrhundert) und das Pontifikal des Erazm Ciołek (16. Jahrhundert) sowie viele andere.<ref>[http://muzeum.krakow.pl/Archiv-und-Sammlung-der-Czartoryski-Handschriften.273.0.html?&L=2 Museum Krakau, gelesen 08/2012]</ref> :[4] „Dieser ''Kodex'' aus dem Jahr 1382 wurde Ende des 19. Jahrhunderts zusammen mit hebräischen, aramäischen und judäo-arabischen Texten in einer Genisa im ägyptischen Fustat (heute Kairo) entdeckt.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=62 }}.</ref> :[4] „Die kostbar illustrierten Prachtexemplare in zwei Bänden mit 648 und 634 Seiten zu (in der Regel) je 42 Zeilen pro Seite ahmten im Schriftbild noch die mittelalterlichen Handschriften und im Format die mittelalterlichen ''Kodices'' nach.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 46&nbsp;f. Beachte: abweichende Schreibweise mit ''c'' ist kein Abschreibfehler, vielleicht aber ein ungewollter orthografischer Fehler.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anerkennen|anerkannter]] Kodex, [[ethisch]]er Kodex, [[freiwillig]]er Kodex, [[gesellschaftlich]]er Kodex, [[ungeschrieben]]er Kodex, [[verbindlich]]er Kodex :[1] den Kodex [[einhalten]], dem Kodex [[unterwerfen|unterworfen]] :[2] der Kodex [[empfehlen|empfiehlt]], der Kodex [[regeln|regelt]] :[1, 2] [[gegen]] den Kodex [[verstoßen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|code}} *{{fr}}: {{Ü|fr|codex}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кодекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodex}} *{{es}}: {{Ü|es|código}}, {{Ü|es|códice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düstur}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswissenschaft: Gesetzessammlung, Gesetzbuch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|code}} *{{ja}}: {{Üt|ja|法典|ほうてん, hōten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кодекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodex}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanunname}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in der Antike: mehrere mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtäfelchen zur Verwendung als Notizbuch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|codex}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кодекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodex}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|manuscript}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кодекс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodex}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kodex}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rlrlel86u7c9s1q6ejiywplh7brzo9y 0 33570 10716830 10499090 2026-07-19T16:21:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716830 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[raucher]], [[räucher]]}} == Raucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raucher |Nominativ Plural=Raucher |Genitiv Singular=Rauchers |Genitiv Plural=Raucher |Dativ Singular=Raucher |Dativ Plural=Rauchern |Akkusativ Singular=Raucher |Akkusativ Plural=Raucher |Bild=Cigarettelight.JPG|mini|1|ein ''Raucher'' }} {{Anmerkung}} :Laut DWDS wird ''Raucher'' in der Bedeutung [2] meist ohne Artikel verwendet, es kann aber neben dem maskulinen auch der neutrale Artikel stehen.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Rau·cher, {{Pl.}} Rau·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯xɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Raucher.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die regelmäßig [[Tabak]] in verbrannter Form [[inhalieren|inhaliert]] :[2] {{K|ugs.|kurz}} ein Ort, an dem das Tabakrauchen gestattet ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[rauchen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] ''abwertend:'' [[Paffer]], [[Qualmer]] :[2] [[Raucherabteil]], [[Raucherecke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Exraucher]], [[Nichtraucher]] :[2] [[Nichtraucher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Raucherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gelegenheitsraucher]], [[Genussraucher]], [[Haschischraucher]], [[Kettenraucher]], [[Opiumraucher]], [[Pfeifenraucher]], [[Tabakraucher]], [[Zigarettenraucher]], [[Zigarrenraucher]] {{Beispiele}} :[1] Wegen Gruppendruck werden bereits viele Jugendliche zu ''Rauchern.'' :[1] „Tatsächlich zeigen wissenschaftliche Studien, dass ''Raucher'' überdurchschnittlich oft eine eher unangepasste, freiheitsliebende Persönlichkeit haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 40.}}</ref> :[1] „''Raucher'' saßen frierend mit ihren Bieren unter den Wärmestrahlern.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 203.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Gehen Sie bitte in den ''Raucher,'' wenn Sie ihre Zigarre fertigrauchen wollen!“ :[2] Früher konnte man auf Flügen ''Raucher'' buchen. Im ''Raucher'' war meistens noch ein Platz frei. {{Wortbildungen}} :[[Passivraucher]], [[Raucherabteil]], [[Raucherbein]], [[Raucherberatung]], [[Raucherbereich]], [[Raucherecke]], [[Raucherentwöhnung]], [[Raucherhusten]], [[Raucherinsel]], [[Raucherkarte]], [[Raucherkneipe]], [[Raucherlunge]], [[Rauchermarke]], [[Raucherpause]], [[Raucherraum]], [[Rauchertherapie]], [[Raucherware]], [[Raucherzimmer]], [[Raucherzone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smoker}} *{{et}}: {{Ü|et|suitsetaja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tupakoija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumeur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მწეველი|mts'eveli}} *{{io}}: {{Ü|io|fumero}} *{{it}}: {{Ü|it|fumatore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|喫煙者|きつえんしゃ, kitsuensha}} *{{la}}: {{Ü|la|fumans}} {{m}}, {{Ü|la|fumator}} {{m}}, {{Ü|la|fumigator}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palacz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fumador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fumător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|курильщик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rökare}} *{{es}}: {{Ü|es|fumador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuřák}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|курець}}, {{Üt|uk|палій}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, kurz: ein Ort, an dem das Tabakrauchen gestattet ist|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|место для курения}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце для паління}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taucher]]}} 69wcmjohd5vq01az4z43ztq3hsexqsz 0 33808 10717094 10715892 2026-07-20T08:42:08Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ hy, kyrill.: Umschr entf; pt, es L=E; Ref verschlankt; Glosse gekürzt 10717094 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[main]], [[mäin]]}} == Main ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Main |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mains |Genitiv Singular*=Maines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Main |Dativ Singular*=Maine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Main |Akkusativ Plural=— |Bild=Carl-ulrich-brücke001.jpg|mini|1|Der ''Main'' in Offenbach am Main }} {{Worttrennung}} :Main, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Main.ogg}}, {{Audio|Main (river) .ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein bedeutender [[rechtsrheinisch]]er [[Nebenfluss]], welcher im [[Fichtelgebirge]] [[entspringt]], ausschließlich [[Deutschland]] [[durchfließt]] und der östlich von [[Wiesbaden]] und [[Mainz]] in den [[Rhein]] mündet {{Abkürzungen}} :''in Ortsnamen:'' [[M.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''Meyn,'' [[frühmittelhochdeutsch|frühmittel-]] und [[althochdeutsch]]: ''moyn, moyne'', von [[keltisch]]: ''Moin'' oder ''Mogin''; dieses nach Ansicht einiger Autoren auf ein [[alteuropäisch]]es (vor-[[indogermanisch]]es) Wort ''mei'' mit der Bedeutung [[Wasser]] zurückzuführen, nach anderer Meinung auf ein [[indogermanisch]]es Wort mit der Bedeutung [[Zaun]] oder [[Mauer]] ([[vgl.]] [[lateinisch]]: ''[[moenia]]'' = [[Ringmauer]]) {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Beispiele}} :[1] Es führt über den ''Main'' / Eine Brücke von Stein / Wer darüber will gehn / Muss im Tanze sich drehn - ''(Volkslied)'' :[1] Am ''Main'' entlang geht es weiter gen Würzburg mit seiner barocken Residenz. :[1] „Die Regnitz und die Altmühl, die Nebenflüsse des ''Mains'' und der Donau, sollten durch einen schiffbaren Graben miteinander verbunden werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=176. }}</ref> :[1] „Im Folgejahr war der Winter dagegen kalt und trocken, der ''Main'' fror von Mitte Januar bis Anfang März zu, und Vater Rhein rührte sich im Februar bei Köln vor Frost nicht mehr von der Stelle.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 189.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Frankfurt]] am ''Main'', [[Offenbach am Main|Offenbach]] am ''Main'' {{Wortbildungen}} :[[Mainbogen]], [[Maindreieck]], [[Mainfranken]], [[Mainhattan]], [[Mainkuh]], [[Mainmetropole]], [[Mainufer]], [[Mainviereck]], [[Mainwasser]], [[Rhein-Main-Gebiet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtsrheinischer Nebenfluss |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Մայն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Majna}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Майн}} *{{zh}}: {{Üt|zh|美因河|Měi yīn hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Main}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Majno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Main}} {{m}}, {{Ü|fr|Mein}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάιν|Máin}} *{{it}}: {{Ü|it|Meno}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マイン川|''Main''-gawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Main}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Majna}} *{{la}}: {{Ü|la|Moenus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Maina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mainas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мајна}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Main}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Men}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rio Meno|L=E|Rio Meno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Майн}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мајна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мајна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mohan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Majna}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mohan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mohan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|río Meno|L=E|Río Meno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mohan}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Майн}} *{{be}}: {{Üt|be|Майн}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Oberfränkisch: [1] ''Maa'' **Unterfränkisch: [1] ''Mee,'' ''Mää'' *Hessisch: [1] ''Maa'' *Thüringisch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maine]]|Homophone=[[mein]]|Anagramme=[[Amin]], [[Iman]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[main]]}} gdx8x9twyg1ssowl3y821yyhmd0e1td 0 34889 10716775 10277857 2026-07-19T14:34:11Z Trevas 7006 +hsb:[[zrudny]] +dsb:[[tužny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716775 wikitext text/x-wiki == traurig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=traurig |Komparativ=trauriger |Superlativ=traurigsten |Bild 1=A woman whose face expresses sadness. Etching in the crayon Wellcome V0009337.jpg|mini|1| [[Frau]] mit ''traurigem'' [[Gesichtsausdruck]] |Bild 2=Россия Хорватия ЧМ по футболу 2018.jpg|mini|1|''trauriger'' [[Fan]] (mit [[Träne]]n in den [[Auge]]n), als die eigene [[Mannschaft]] [[verlieren|verliert]] }} {{Worttrennung}} :trau·rig {{Komp.}} trau·ri·ger {{Sup.}} am trau·rigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯ʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯ʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-traurig.ogg}}, {{Audio|De-traurig2.ogg}}, {{Audio|De-traurig3.ogg}}, {{Audio|De-at-traurig.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯ʁɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] betrübt, niedergeschlagen :[2] erbarmungswürdig, beklagenswert {{Herkunft}} :[1] Von {{gmh.}} ''trûrec,'' {{goh.}} ''trûrîc''; von ahd. ''trûrên'' ("trauern, die Augen niederschlagen"), dieses zu [[germ.]] ''*drûsên'' ("die Augen niederschlagen, den Blick senken"). Der weitere Anschluss ist unsicher.{{QS Herkunft|unbelegt}} :[2] Wohl im Sinne von "traurig machend", "betrübend". Diese Verwendung kommt erst im 16. Jahrhundert allmählich auf.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[betrübt]], [[kummervoll]], [[niedergeschlagen]], [[trauernd]], [[melancholisch]], [[untröstlich]] :[2] [[kläglich]], [[armselig]], [[trostlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[deprimiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glücklich]], [[fröhlich]] {{Beispiele}} :[1] Warum bist Du heute so ''traurig?'' :[1] Ich habe neulich einen sehr ''traurigen'' Film gesehen. :[1] Die Menschen die ''traurig'' sind, fühlen sich niedergeschlagen, betrübt und haben meistens auch keine Lust auf Unternehmungen. :[1, 2] „Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber ''traurig'', weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 75.</ref> :[2] Die Wohnung ist in einem ''traurigen'' Zustand: Schimmel an den Wänden, Unordnung und alles total versifft! :[2] Die vielen kranken Kinder waren ein sehr ''trauriger'' Anblick. :[2] „Im Spätsommer 2010 erlangte Muzaffargarh als die am schwersten von der Jahrhundertflut betroffene Region ''traurige'' Bekanntheit, allerdings nicht nur durch die Naturkatastrophe selbst.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=151}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''traurig'' aus der Wäsche gucken/ schauen (einen traurigen Gesichtsausdruck machen) :[2] traurige Berühmtheit erlangen :[2] eine traurige Figur abgeben :[2] Ritter von der traurigen Gestalt :[2] traurig um etwas/ jemanden bestellt sein {{Wortbildungen}} :[1] [[tieftraurig]], [[todtraurig]], [[Traurigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betrübt, niedergeschlagen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|i/e trishtuar}}, {{Ü|sq|i/e pikëlluar}}, {{Ü|sq|i/e mërzitur}} *{{bs}}: {{Ü|bs|tužan}}, {{Ü|bs|žalostan}} *{{en}}: {{Ü|en|sad}}, {{Ü|en|unhappy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triste}}, {{Ü|fr|désolé}}, {{Ü|fr|affligé}} *{{io}}: {{Ü|io|trista}} *{{ia}}: {{Ü|ia|triste}} *{{it}}: {{Ü|it|triste}} *{{ja}}: {{Üt|ja|悲しい|かなしい, kanashii}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trist}}, {{Ü|ca|afligit}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’IQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tužan}}, {{Ü|hr|žalostan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|trauereg}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тужен}} *{{lus}}: {{Ü|lus|ngui}}, {{Ü|lus|lungngai}} *{{no}}: {{Ü|no|trist}} *{{oc}}: {{Ü|oc|triste}}, {{Ü|oc|afligit}}, {{Ü|oc|amarós}} *{{pl}}: {{Ü|pl|smutny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|triste}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грустный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledsen}}, {{Ü|sv|sorgsen}}, {{Ü|sv|sorglig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тужан|tužan}}, {{Üt|sr|жалостан|žalostan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тужан|tužan}}, {{Üt|sh|жалостан|žalostan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|smutný}}, {{Ü|sk|žalostný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žalosten}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tužny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zrudny}} *{{es}}: {{Ü|es|triste}}, {{Ü|es|afligido}}, {{Ü|es|agüitado}}, {{Ü|es|achucutado}}, {{Ü|es|doloroso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smutný}}, {{Ü|sk|žalostný}} *{{uz}}: {{Ü|uz|g'amgin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erbarmungswürdig, beklagenswert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|žalostan}} *{{en}}: {{Ü|en|sorry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triste}}, {{Ü|fr|desolé}} *{{io}}: {{Ü|io|trista}} *{{ja}}: {{Üt|ja|悲しい|かなしい, kanashii}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dolorós}}, {{Ü|ca|deplorable}}, {{Ü|ca|miserable}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žalostan}} *{{lb}}: {{Ü|lb|trauereg}} *{{no}}: {{Ü|no|trist}} *{{pl}}: {{Ü|pl|smutny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несчастный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sorglig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|жалостан|žalostan}} *{{sh}}: {{Üt|sh|жалостан|žalostan}} *{{sk}}: {{Ü|sk|smutný}}, {{Ü|sk|žalostný}} *{{es}}: {{Ü|es|deplorable}}, {{Ü|es|miserable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smutný}}, {{Ü|sk|žalostný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|traurig}} :[1] {{Ref-DWDS|traurig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|traurig}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trauring]]}} 85lybarc7at8mfwfa5iofbbmq0andy2 0 35374 10716807 10673009 2026-07-19T15:49:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716807 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stau]]}} {{überarbeiten|es fehlen noch Belege für [4]|Deutsch}} == Stau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stau |Nominativ Plural 1=Staus |Nominativ Plural 2=Staue |Genitiv Singular=Staus |Genitiv Singular*=Staues |Genitiv Plural 1=Staus |Genitiv Plural 2=Staue |Dativ Singular=Stau |Dativ Plural 1=Staus |Dativ Plural 2=Stauen |Akkusativ Singular=Stau |Akkusativ Plural 1=Staus |Akkusativ Plural 2=Staue |Bild=Stau A13.jpg|mini|1a|''Stau'' des Verkehrs auf der A13 }} {{Worttrennung}} :Stau, {{Pl.1}} Staus, {{Pl.2}} Staue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Grundbedeutung}} durch eine [[Behinderung]] oder ein [[Hindernis]] verursachte Störung des [[Durchfluss]]es oder [[Durchgang]]s; [[Nomen acti]]: [[Ergebnis]] des ''[[stauen|Stauens]]'' :''[[besonders]] in den Bereichen:'' :[2] {{K|Verkehr}} schwere Behinderung auf [[Transportweg]]en mit der Folge: „[[stehen]]der/stockender Verkehr“ :[3] {{K|Fließgewässer}} gestiegener [[Wasserstand]]/Pegel wegen eines Hindernisses :[4] {{K|Gezeiten}} [[hoch|hoher]] Wasserstand während der [[Stauzeit]] :[5] {{K|Meteorologie}} große Mengen Luft, die sich vor einem Gebirge auftürmen :''außerdem:'' :[6] {{K|Infrastruktur|Wasserbau|t2=.|Kurzwort|t7=_|ft=für [[Stauwerk]]/[[Aufstau]]/[[Staustufe]]}} Anlage zum [[aufstauen|Aufstauen]] großer Wassermengen {{Herkunft}} :laut Duden eine [[Rückbildung]] vom Verb ''[[stauen]]'', das seinerseits von dem mittelniederdeutschen ''[[stowen]]'' „stehen machen, stellen“ abstammt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Stau“, „stauen“.</ref>, belegt seit dem 18. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „stauen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hemmung]], [[Stauung]], [[Stockung]] :[2] [[Verkehrsstau]] :[3] [[Wasserstau]] :[4] [[Stauwasser]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Öffnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bearbeitungsstau]], [[Blutstau]], [[Datenstau]], [[Hormonstau]], [[Investitionsstau]], [[Lüftungsstau]], [[Menschenstau]], [[Papierstau]], [[Reformstau]], [[Rückstau]], [[Wartungsstau]], [[Wärmestau]], [[Verkehrsstau]], [[Wasserstau]] :[2] [[Ferienstau]], [[Megastau]], [[Riesenstau]] :[3] [[Eisstau]] {{Beispiele}} :[1] Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein ''Stau.'' :[2] Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im ''Stau.'' :[2] Du stehst nicht im ''Stau'', du bist der ''Stau''. :[2] „Auf ''Stau'' folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute ''Staus''.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Maria Weber | Titel=Ein Coffee to go in Togo |TitelErg=Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag=Conbook Medien| Ort=Meerbusch |Auflage=2| Jahr=2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=111}}.</ref> :[2] „Dann drückte Kay Myers aufs Gaspedal, fuhr auf den Bürgersteig und rollte mit gedrückter Hupe am ''Stau'' vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 200.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche ''Staus'' bewirken. :[4] Das Wasser ist im ''Stau''. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] im ''Stau'' [[stecken]], [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[stauanfällig]]; [[Stauanzeige]], [[Stauauflösung]], [[Staubildung]], [[Stauende]], [[Stauerkennung]], [[Staumeldung]], [[Stauprognose]], [[Stauvolumen]], [[Stauwarnung]] :[3] [[Staubecken]], [[Staudamm]], [[Stauhöhe]], [[Staumauer]], [[Stausee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|задръстване}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|congestion}} *{{it}}: {{Ü|it|ingorgo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|embús}} {{m}}, {{Ü|ca|embotellament}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|застој}} {{m}}, {{Üt|mk|гужва}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|file}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|korek}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|пробка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|застој}} {{m}}, {{Üt|sr|гужва|gužva}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|застој}} {{m}}, {{Üt|sh|гужва|gužva}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zápcha}} {{f}}, *{{sl}}: {{Ü|sl|zamašek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nasuwanka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zatyka}} {{f}}, {{Ü|hsb|kopjenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|atascamiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zácpa}} {{f}}, {{Ü|cs|kongesce}} {{f}}, {{Ü|cs|dopravní kongesce}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dugulás}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Schdau]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traffic jam}}, {{Ü|en|gridlock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|atendovico}}, {{Ü|eo|ŝtopiĝejo}}, {{Ü|eo|botelkolo}}, {{Ü|eo|vasta trafikŝtopiĝo}},{{Ü|eo|malrapida trafiko}}, {{Ü|eo|trafika obstrukciĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouchon}} {{m}}; {{Ü|fr|embarras de circulation|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr| embouteillage}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|congestionamento}} {{m}}, {{Ü|pt|engarrafamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trafikstockning}}, {{Ü|sv|bilkö}} *{{es}}: {{Ü|es|atasco}}, {{Ü|es|embotellamiento}}, Colombia: {{Ü|es|trancón}}, Chile: {{Ü|es|taco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zácpa}} {{f}}, {{Ü|cs|kongesce}} {{f}}, {{Ü|cs|dopravní kongesce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|trafik sıkışıklığı}}, {{Ü|tr|sıkışık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dugó}}, {{Ü|hu|torlódás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|damming up}}, {{Ü|en|backing up}}, {{Ü|en|build-up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvostagnado}}, {{Ü|eo|akvohalto}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gezeiten: hoher Wasserstand während der Stauzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|the tide is turning}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inter maraltiĝo kaj malaltiĝo|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=große Mengen Luft, die sich vor einem Gebirge auftürmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Kurzwort für Stauwerk/Aufstau/Staustufe: Anlage zum Aufstauen großer Wassermengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Verkehrsstau}} :[2] {{Wikipedia|Stau (Wasserstraßen)}} :[3] {{Wikipedia-Suche|Wasserstau}} :[5] {{Wikipedia|Stau (Meteorologie)}} :[6] {{Wikipedia|Staustufe}} :[1, 3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|2392}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} (zu [3]: Beispiel Eis an Brücke) :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[saut]], [[Taus]]}} pcprpxim4wlwuojfgqc0ko2xttn6rfv 0 36827 10716946 9378179 2026-07-19T18:50:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716946 wikitext text/x-wiki == Konfabulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konfabulation |Nominativ Plural=Konfabulationen |Genitiv Singular=Konfabulation |Genitiv Plural=Konfabulationen |Dativ Singular=Konfabulation |Dativ Plural=Konfabulationen |Akkusativ Singular=Konfabulation |Akkusativ Plural=Konfabulationen }} {{Worttrennung}} :Kon·fa·bu·la·ti·on, {{Pl.}} Kon·fa·bu·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfabulation.ogg}}, {{Audio|De-Konfabulation2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychiatrie|Psychologie}} Ausfüllen von [[Gedächtnislücke]]n mit Erfundenem (v.a. bei Patienten mit [[Demenz]]) {{Herkunft}} :von spätlateinisch: ''confabulatio'' = [[Gespräch]], [[Unterredung]] entlehnt; zu dem lateinischen Verb: ''confabulari'' = [[plaudern]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 742.</ref>; vergleiche [[fabulieren]] {{Beispiele}} :[1] Alzheimer Kranke neigen bei Erzählungen zu ''Konfabulationen.'' {{Wortbildungen}} :[[konfabulieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausfüllen von Gedächtnislücken mit Erfundenem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|confabulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confabulation}} *{{is}}: {{Ü|is|íspuni}}, {{Ü|is|fimbulfamb}} *{{it}}: {{Ü|it|confabulazione}} *{{pt}}: {{Ü|pt|confabulação}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfabulation}} *{{es}}: {{Ü|es|confabulación}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] jhhuluwlp0uctovv3trtlnmtm9wowtd 0 37863 10716750 10585598 2026-07-19T12:56:30Z PaulaMeh 70265 /* Übersetzungen */ El überprüft und ergänzt 10716750 wikitext text/x-wiki == Nadelöhr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nadelöhr |Nominativ Plural=Nadelöhre |Genitiv Singular=Nadelöhrs |Genitiv Singular*=Nadelöhres |Genitiv Plural=Nadelöhre |Dativ Singular=Nadelöhr |Dativ Plural=Nadelöhren |Akkusativ Singular=Nadelöhr |Akkusativ Plural=Nadelöhre |Bild=Imagine..._(5384600558).jpg|mini|1|ein Faden geht durch das ''Nadelöhr'' }} {{Worttrennung}} :Na·del·öhr, {{Pl.}} Na·del·öh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nadelöhr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer [[Nähnadel]] :[2] {{K|übertragen}} [[Engstelle]], beispielsweise im Straßenverkehr {{Synonyme}} :[1] [[Öhr]] :[2] [[Flaschenhals]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öffnung]] {{Beispiele}} :[1] Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das ''Nadelöhr'' nicht treffe. :[1] „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein ''Nadelöhr'' gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bibleserver.com/text/LUT/Matth%C3%A4us19 | titel=Matthäus 19, 24 |werk=Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online | zugriff=2016-12-01}}</ref> :[2] Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum ''Nadelöhr'' für den gesamten Innenstadtverkehr. :[2] „Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses ''Nadelöhr'' in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=42}}.</ref> :[2] „Jeder kämpfte jetzt um seinen Platz und versuchte, irgendwie durch das ''Nadelöhr'' zu kommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 70.</ref> {{Redewendungen}} :[[eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr|eher geht ein Kamel durch ein ''Nadelöhr'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eye}}, {{Ü|en|eye of a needle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neulansilmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chas d'aiguille}} {{m}}, {{Ü|fr|chas}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ollo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βελόνα|trypa tis velónas|τρύπα της βελόνας}}, {{Üt|el|βελόνα|μάτι της βελόνας|máti tis velónas}} *{{it}}: {{Ü|it|cruna dell'ago}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ull de l'agulla}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oog}} {{n}}, {{Ü|nl|naaldoog}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nåløye}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nålauge}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ucho igielne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|olho}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|fora da la guglia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|игольное ушко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nålsöga}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šivankino uho}} *{{es}}: {{Ü|es|ojo de la aguja}} {{m}}, {{Ü|es|ojo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bottleneck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goulot d’étranglement}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll d'ampolla}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flaskehals}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|flaskehals}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nålsöga}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cuello de botella}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Nadelöhr (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aquiqwfktjf5vioasknvh0zjvlbfbuv 0 40529 10716841 10598472 2026-07-19T16:35:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716841 wikitext text/x-wiki == Kolbenfresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolbenfresser |Nominativ Plural=Kolbenfresser |Genitiv Singular=Kolbenfressers |Genitiv Plural=Kolbenfresser |Dativ Singular=Kolbenfresser |Dativ Plural=Kolbenfressern |Akkusativ Singular=Kolbenfresser |Akkusativ Plural=Kolbenfresser |Bild=Kolbenfresser.jpg|mini|1|ein ''Kolbenfresser'' durch Ventilabriss }} {{Worttrennung}} :Kol·ben·fres·ser, {{Pl.}} Kol·ben·fres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlbn̩ˌfʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolbenfresser.ogg}}, {{Audio|De-Kolbenfresser2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Motorschaden]] bei Hubkolben-Verbrennungsmotoren, bei dem [[Kolben]] und [[Zylinder]] durch übermäßige Wärmeentwicklung eine feste Verbindung – ähnlich wie [[schweißen|geschweißt]] – eingehen {{Abkürzungen}} :[1] [[KoFr]] {{Lautschrift|ˈkoːfɐ}} {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Kolben]]'' und ''[[Fresser]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kolbenklemmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Motorschaden]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kolbenreiber]] {{Beispiele}} :[1] Häufigster Grund für einen ''Kolbenfresser'' ist einfacher Ölmangel. :[1] „Ein ''Kolbenfresser'' führt meist zu massiven Folgeschäden an Zylindern, Lagern und Kurbelwelle.“<ref>http://www.focus.de/auto/ratgeber/auto-abc/auto-was-ist-ein-kolbenfresser_id_4216792.html</ref> :[1] „Ein ''Kolbenfresser'' ergibt sich häufig nicht urplötzlich, sondern deutet sich zumindest vorher an.“<ref>https://www.bunte.de/meldungen/kolbenfresser-fieser-schaden-am-auto-111599.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Motorschaden in Hubkolben-Verbrennungsmotoren bei übermäßiger Wärmeentwicklung von Kolben und Zylinder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piston seizure}}, {{Ü|en|motor seizure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kolbenfresser“, Seite 630. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} f1iqxl05ygtz7i8e2ks5scsojtp1syh 0 40533 10717089 10715857 2026-07-20T08:25:49Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ hy, kyrill.: Umschr entf; Ref verschlankt; Commons keine Referenz 10717089 wikitext text/x-wiki == Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neckar |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neckars |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neckar |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neckar |Akkusativ Plural=— |Bild=Neckar river watershed.png|mini|1|Der Lauf des Neckars }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechter]] [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s, [[entspringen|entspringt]] im [[Schwenninger Moos]] bei [[Villingen-Schwenningen]] auf der [[Baar]] und [[münden|mündet]] nach 367 km Flusslauf bei [[Mannheim]] in den Rhein {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]], [[Wasserstraße]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Neckar'' ist von Plochingen bis zur Mündung mittels 26 Staustufen kanalisiert und schiffbar gemacht. :[1] „Bald gras' ich am ''Neckar,'' bald gras' ich am Rhein, bald hab' ich ein Schätzel, bald bin ich allein.“ (Deutsches Volkslied, Worte aus ''des Knaben Wunderhorn,'' 1808) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Rottenburg]] / [[Tübingen]] / Pliezhausen [[w:Pliezhausen|(→Wikipedia)]] / [[Esslingen]] / [[Heilbronn]] / [[Heidelberg]] … am Neckar {{Wortbildungen}} :Altneckar, [[Neckaraue]], [[Neckarbrücke]], [[Neckarflößer]], [[Neckarfront]], [[Neckarinsel]], [[Neckarkanal]], [[Neckarquelle]], [[Neckartal]], [[Neckarufer]], [[Neckarwiese]], [[Neckar-Alb]] (Region im Reg.-Bez. Tübingen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Նեկար}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Nekar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Некар|Nekar}} *{{zh}}: {{Üt|zh|内卡河|Nèi kǎ hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Neckar}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Νέκαρ|Nékar}} *{{it}}: {{Ü|it|Neckar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Nicer}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nekāra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Nekaras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Некар}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neckar}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|Неккар}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Neckar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Неккар}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Некар}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Некар}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Neckar}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Neckar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Neckar}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Neckar}} *{{es}}: {{Ü|es|Neckar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Neckar}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Неккар}} *{{be}}: {{Üt|be|Некар}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: Necker }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} == Neckar ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Neckar |Genitiv Singular=Neckara |Dativ Singular=Neckarowi |Akkusativ Singular=Neckar |Instrumental Singular=Neckarem |Lokativ Singular=Neckarze |Vokativ Singular=Neckarze |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Deutschland; Neckar {{Oberbegriffe}} :[1] [[rzeka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Deutschland; Neckar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Neckar|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Neckar}} :[1] {{Ref-Pons|pl|Neckar}} :[1] {{Lit-KSNG: Nazewnictwo geograficzne świata|A=1|B=12}}, Seite 151. :[*] {{Ref-SO-PWN|Neckar}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Neckař]]}} 7ukax0wltyd0ki6516zlkm3nt6sexjc 0 41609 10717058 10499865 2026-07-20T06:35:38Z ~2026-40601-98 259648 +en:[[outdated]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717058 wikitext text/x-wiki == veraltet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=veraltet |Komparativ=veralteter |Superlativ=veraltetsten }} {{Worttrennung}} :ver·al·tet, {{Komp.}} ver·al·te·ter, {{Sup.}} am ver·al·tets·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-veraltet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altət|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mehr [[aktuell]] {{Abkürzungen}} :[1] [[va.]] {{Herkunft}} :[1] Partizip Perfekt des Verbs [[veralten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alt]], [[altmodisch]], [[antiquiert]], [[obsolet]], [[überholt]], [[unmodern]], [[unzeitgemäß]], [[veraltend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aktuell]], [[modern]] {{Beispiele}} :[1] Mein Großvater hat ''veraltete'' Ansichten. :[1] Diese Schreibweise ist ''veraltet.'' :[1] „Viele Adverbe werden in einer ''veralteten'' Form gebraucht. Man muß nicht sprechen und schreiben: sonsten für sonst.“ (1838)<ref>J. D. F. Rumpf: ''Der deutsche Secretär. Eine praktische Anweisung zur richtigen Schreibart und zum guten Stil überhaupt, besonders in Briefen und Geschäftsaufsätzen des bürgerlichen Lebens. Achte, vermehrte und verbesserte Ausgabe.'' Berlin, 1838, S. 72 ([https://books.google.de/books?id=tARKAAAAMAAJ&pg=PA72 books.google])</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr aktuell|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|остарял|}} *{{en}}: {{Ü|en|dated}}, {{Ü|en|obsolete}}, {{Ü|en|outdated}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malnoviĝinta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vanhentunut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désuet}}, {{Ü|fr|obsolète}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოძველებული|modzvelebuli}} *{{el}}: {{Üt|el|παρωχημένος|parochhménos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|obsolete}} *{{it}}: {{Ü|it|datato}} {{m}}, {{Ü|it|desueto}} {{m}}, {{Ü|it|obsoleto}} {{m}}, {{Ü|it|fuori moda}}, {{Ü|it|sorpassato}} {{m}}, {{Ü|it|superato}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|veröllert}}, {{Ü|nds|överhaalt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verouderd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przestarzały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desatualizado}}, {{Ü|pt|obsoleto}}, {{Ü|pt|defasado}}, {{Ü|pt|defasado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устаревший}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föråldrad}} *{{es}}: {{Ü|es|desusado}}, {{Ü|es|desfasado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zastaralý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eskimiş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|застарілий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elavult}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|veraltet}} :[1] {{Ref-DWDS|veraltet}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|137705}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|veraltet}} :[1] {{Ref-Duden|veraltet}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|veraltet}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·al·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-veraltet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[veralten]]''' {{Grundformverweis Konj|veralten}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·al·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-veraltet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[veralten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[veralten]]''' *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[veralten]]''' {{Grundformverweis Konj|veralten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[veraltend]]}} 7qcb6ess4tofbxz8dmf0v89ghklug1u 0 42603 10716881 10311053 2026-07-19T17:07:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716881 wikitext text/x-wiki == kommerzialisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kommerzialisiere |Präsens_du=kommerzialisierst |Präsens_er, sie, es=kommerzialisiert |Präteritum_ich=kommerzialisierte |Partizip II=kommerzialisiert |Konjunktiv II_ich=kommerzialisierte |Imperativ Singular=kommerzialisiere |Imperativ Singular*=kommerzialisier |Imperativ Plural=kommerzialisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kom·mer·zi·a·li·sie·ren, {{Prät.}} kom·mer·zi·a·li·sier·te, {{Part.}} kom·mer·zi·a·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɛʁt͡si̯aliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommerzialisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas dem [[Kommerz]], den rein [[geschäftlich]]en [[Interesse]]n [[unterordnen]]; ein [[finanziell]] [[einträglich]]es [[Geschäft]] aus etwas machen :[2] {{K|Wirtschaft}} Schulden der öffentlichen Hand zu Papieren machen, die privat gehandelt werden können {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|commercialiser}}'' „handelsfähig machen“ entlehnt, das auf das Verb ''{{Ü|fr|commerce}}'' zurückgeht (vergleiche [[Kommerz]])<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausbeuten]], [[melken]], [[profitabel]] [[machen]] :[2] [[monetisieren]], [[privatisieren]] {{Beispiele}} :[1] Der Fußball wurde schon recht früh ''kommerzialisiert'' und ist heute ein Milliarden-Business. :[2] Werden öffentliche Schulden ''kommerzialisiert'', werden sie damit an die freien Märkte gebunden. :[2] Der sogenannte Young-Plan, ein Reparationsplan, der die Zahlungsverpflichtungen des Deutschen Reichs auf Grundlage des Versailler Vertrags regelte, sollte die Reparationen ''kommerzialisieren''. {{Wortbildungen}} :[[Kommerzialisierung]], [[Kommerzialist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|merkaturatu}}, {{Ü|eu|komertzializatu}} *{{en}}: {{Ü|en|commercialize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commercialiser}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommersialisera}} *{{es}}: {{Ü|es|comercializar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Schulden der öffentlichen Hand zu Papieren machen, die privat gehandelt werden können |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] id1cz1itw686vstmsulzhuuz8kke9ry 0 44833 10716759 10396782 2026-07-19T13:37:45Z Wamito 720 + n la 10716759 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informatica Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bonus|Abschnitt=bonus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] el0ggzdeaws06sf5gatbclzz12v968j 10716760 10716759 2026-07-19T13:38:11Z Wamito 720 /* informatica ({{Sprache|Latein}}) */ 10716760 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bonus|Abschnitt=bonus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] 9erxyzd4v71jr3c3qy8cv107rt3d9cg 10716761 10716760 2026-07-19T13:39:37Z Wamito 720 /* informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10716761 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bonus|Abschnitt=bonus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] 7y9yf6ycm7kvhnozavbkzfq3ldsgimv 10716762 10716761 2026-07-19T13:40:31Z Wamito 720 /* informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10716762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Informatik|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bonus|Abschnitt=bonus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] kizhqqew8079yrjwawkti4u9rxovu0w 10716763 10716762 2026-07-19T13:41:12Z Wamito 720 10716763 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[bonus]]''' {{Grundformverweis Dekl|bonus|Abschnitt=bonus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] 8elot8wxuxkyj6w2bmmzxl7qtwfaxmj 10716764 10716763 2026-07-19T13:41:42Z Wamito 720 /* informatica ({{Sprache|Latein}}) */ 10716764 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informaticus|Abschnitt=informaticus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] 10wrlc5q1ep9zek4rckhuguxcnd140i 10716767 10716764 2026-07-19T13:46:14Z Wamito 720 + n la 10716767 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informàtica]]}} == informatica ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=informatica |Plural=informatiche }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Pl.}} in·for·ma·ti·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wissenschaft]]:'' die [[Informatik]]: Wissenschaft von der systematischen Verarbeitung von Informationen, insbesondere der automatischen Verarbeitung mit Hilfe von Rechenanlagen {{Oberbegriffe}} :[1] [[scienza]] {{f}} ([[Wissenschaft]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|informatica}} :[1] {{Ref-Pons|it|informatica}} == informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|informatica|informatic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{Gen.}} in·for·ma·ti·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Informatik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|informatica}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * ('''bonā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informaticus|Abschnitt=informaticus (Latein)|spr=la}} == informatica ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informatica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-informatica.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|informatica}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 752 :[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Informatiker]], [[informatique]] tkbp7lpo6ng6j03iezc4otqpnsa1epd 0 45946 10716968 10522866 2026-07-19T19:20:03Z Zangala 19445 +ru:[[гильдия]] +ka:[[გილდია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716968 wikitext text/x-wiki == Gilde ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Dezember 2025|Grund=Die Bedeutungen 1-6 und vielleicht auch 10 überschneiden sich größtenteils. Ich würde vorschlagen, das auf eine Bedeutung zu vereinfachen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 02:09, 26. Dez. 2025 (MEZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gilde |Nominativ Plural=Gilden |Genitiv Singular=Gilde |Genitiv Plural=Gilden |Dativ Singular=Gilde |Dativ Plural=Gilden |Akkusativ Singular=Gilde |Akkusativ Plural=Gilden |Bild 1=Siegelmarke_Allgemeine_Gewerbe_-_Innung_zu_Ebersbach_i._S._W0205090.jpg|mini|3|Siegelmarke einer ''Gilde'' aus Ebersbach |Bild 2=Kur_Fraternity,_Krakow.jpg|mini|4|traditionelle Zusammenkunft einer polnischen ''Gilde'' }} {{Worttrennung}} :Gil·de, {{Pl.}} Gil·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gilde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittelalterliche, (selbstnützige<ref> die Genossenschaft ist strikt erwerbswirtschaftlich um 1850 Delitsch/Raiffeisen, Gilde ist selbstnützig und in sich geschlossen; Versicherungsverein auf Gegenseitigeit (VVaG) versicherungstechnisch erwerbswirtschaftlich; hinsichtlich Gildegründungen nach 1820</ref> ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen :[2] im [[Hochmittelalter]] ein [[Berufsverband]] oder eine Zunft mit [[weitgehend]]er [[Selbstverwaltung]] :[3] [[fachlich]]e [[Interessenvertretung]] von [[Handwerkern]] :[4] [[organisiert]]e [[Gemeinschaft]] von [[Mann|Männern]] :[5] organisierte Gemeinschaft [[wohlhabend]]er [[Bürger]] :[6] [[Zusammenschluss]] mehrerer [[Person]]en zum [[Betreiben]] eines [[Bergwerk]]s :[7] {{K|Biologie}} [[Gruppe]] von [[Art]]en, welche auf ähnliche Weise [[vergleichbar]]e [[Ressource]]n nutzt :[8] {{K|E-Sport}} [[Zusammenschluss]] von [[Spieler]]n :[9] Zusammenschluss [[erwachsen]]er [[Pfadfinder]] :[10] [[genossenschaftlich]]e [[Versicherung]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutsch, von {{mnd.}} {{Ü|gml|gilde}} „Festschmaus, Festlichkeit, Genossenschaft, Bruderschaft, Zusammengehörigkeit, Schar“, [[latinisiert]] ''gilda'' um das Jahr 800 belegt, ursprünglich wohl eine germanische Einrichtung und heidnische Kultgemeinschaft<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Zunft]] :[3] [[Innung]] :[4] [[Bruderschaft]], [[Fraternität]] :[5] [[Kalandsbruderschaft]] :[6] [[Zeche]] :[8] [[Clan]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Schwesternschaft]], [[Sororitas]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3, 5] [[Interessensverband]] :[2, 4] [[Körperschaft]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Friseurgilde]] :[2] [[Malergilde]] :[8] [[Bündnis]], [[Allianz]], [[Legion]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Aus alten Bordellwirtinnen, in deren ''Gilde'' man mehr vom Leben sieht als in jeder anderen, werden vier ausgewählt.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 93.}} Zuerst 1930.</ref> {{Sprichwörter}} :[[am Schilde erkennt man die Gilde|am Schilde erkennt man die ''Gilde'']] {{Wortbildungen}} :[[Gildehaus]], [[Gildemeister]]/[[Gildenmeister]], [[Gildenhalle]], [[Gildenschaft]], [[Gildensozialismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche, selbstnützige Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guild}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guilde}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გილდია|gildia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guilda}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Gill}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gildia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гильдия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gille}}, {{Ü|sv|skrå}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Hochmittelalter ein Berufsverband oder eine Zunft mit weitgehender Selbstverwaltung |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gildia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gille}}, {{Ü|sv|skrå}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=fachliche Interessenvertretung von Handwerkern |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=organisierte Gemeinschaft von Männern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=organisierte Gemeinschaft wohlhabender Bürger |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zusammenschluss mehrerer Personen zum Betreiben eines Bergwerks |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|gildo}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Biologie: Gruppe von Arten, welche auf ähnliche Weise vergleichbare Ressourcen nutzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=E-Sport: Zusammenschluss von Spielern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Zusammenschluss erwachsener Pfadfinder |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=genossenschaftliche Versicherung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–10] {{Wikipedia|Gilde}} :[1] {{Ref-Grimm|Gilde}} :[1] {{Ref-DWDS|Gilde}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gilde}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gelde]], [[gild]], [[Gildo]], [[gilt]], [[Golde]]|Anagramme=[[Glied]], [[ledig]]}} p4omi30af9d1coswas10icrqg77ex3v 0 47113 10716818 9386906 2026-07-19T16:03:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt; Ref-UniLeipzig entfernt 10716818 wikitext text/x-wiki == kognitive Dissonanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kognitive Dissonanz |Nominativ Plural stark=kognitive Dissonanzen |Genitiv Singular stark=kognitiver Dissonanz |Genitiv Plural stark=kognitiver Dissonanzen |Dativ Singular stark=kognitiver Dissonanz |Dativ Plural stark=kognitiven Dissonanzen |Akkusativ Singular stark=kognitive Dissonanz |Akkusativ Plural stark=kognitive Dissonanzen |Nominativ Singular schwach=kognitive Dissonanz |Nominativ Plural schwach=kognitiven Dissonanzen |Genitiv Singular schwach=kognitiven Dissonanz |Genitiv Plural schwach=kognitiven Dissonanzen |Dativ Singular schwach=kognitiven Dissonanz |Dativ Plural schwach=kognitiven Dissonanzen |Akkusativ Singular schwach=kognitive Dissonanz |Akkusativ Plural schwach=kognitiven Dissonanzen |Nominativ Singular gemischt=kognitive Dissonanz |Nominativ Plural gemischt=kognitiven Dissonanzen |Genitiv Singular gemischt=kognitiven Dissonanz |Genitiv Plural gemischt=kognitiven Dissonanzen |Dativ Singular gemischt=kognitiven Dissonanz |Dativ Plural gemischt=kognitiven Dissonanzen |Akkusativ Singular gemischt=kognitive Dissonanz |Akkusativ Plural gemischt=kognitiven Dissonanzen }} {{Worttrennung}} :kog·ni·ti·ve Dis·so·nanz, {{Pl.}} kog·ni·ti·ve Dis·so·nan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔɡniˈtiːvə dɪsoˈnant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kognitive Dissonanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} [[Theorie]], die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren [[Konflikt]] erzeugen {{Beispiele}} :[1] Wenn sich unser Verhalten und unsere Einstellungen widersprechen, entsteht ein innerlicher Konflikt. Psychologen nennen das ''„kognitive Dissonanz“.'' Meist sucht der Mensch dann irgendeine Begründung für sein unstimmiges Verhalten.<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/weniger-fleisch-viel-obst-die-grosse-heuchelei-bei-der-ernaehrung/20864570.html | Autor=Marie Rövekamp | Titel=Weniger Fleisch, viel Obst Die große Heuchelei bei der Ernährung | TitelErg=Werden die Deutschen gefragt, wie gesund und fleischhaltig sie sich ernähren, erzählen sie ganz gerne Lügen – vor allem sich selbst | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern! Es ist vollkommen unnötig, konsequent einem roten Faden folgen zu wollen, der die eigenen Gedankengänge logisch und nachvollziehbar erscheinen lässt. Denn die menschliche Psyche kann einen offensichtlichen Widerspruch, die sogenannte ''kognitive Dissonanz,'' eliminieren. Das machen wir immer dann gerne, wenn etwas unserem Weltbild völlig zuwider läuft.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2WIB2 | Autor=Julia Vergin | Titel=Kommunikationswissenschaft - Die Psychologie hinter Trump: Harte Zeiten erfordern harte Redner | TitelErg=Er droht und beleidigt. Mimik, Gestik und Sprache sind aggressiv. Er nutzt die Angst seiner Wähler und präsentiert sich als ihr Erlöser. Es ist das psychologische Erfolgsrezept von Donald Trump - und nicht nur seines | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] seine [von Ben Page, Geschäftsführer des britischen Meinungsforschungsinstituts Ipsos MORI] Beobachtung deckt sich mit der kommunikationswissenschaftlichen Annahme, dass wir Menschen eine ''kognitive Dissonanz'' nicht aushalten. Das heißt, wir suchen in allem was wir wahrnehmen, lesen oder auch sagen, Bestätigung dafür, dass unsere eigene Sichtweise zutrifft. Auf Englisch gibt es dafür einen Begriff: "Confirmation Bias" also sinngemäß "Voreingenommenheit durch Selbstbestätigung".<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/2SXkL | Autor=Zulfikar Abbany | Titel=Wissen & Umwelt - Alles falsch! Was nützen Meinungsumfragen, wenn die Ergebnisse nicht stimmen? | TitelErg=Erst der Brexit, jetzt die US-Präsidentschaftswahlen. Was werden die Meinungsforscher als nächste große Fehlleistung liefern? Die extreme Rechte in Europa - Le Pen in Frankreich oder die AfD in Deutschland? | Tag=11 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wahrscheinlich würde man über diesen kleinen Mann, der seine Lackschuhe mehr achtete als schöne Frauen, nur mitleidig lächeln, hätte er nicht die Musikgeschichte des 20. Jahrhundert mitgeprägt. Ravels Aura beruht sicher auch auf dieser ''kognitiven Dissonanz.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/hinter-der-undurchschaubaren-maske.700.de.html?dram:article_id=83172 | Autor=Richard Schroetter | Titel=Hinter der undurchschaubaren Maske - Der biographische Roman "Ravel" von Jean Echenoz | TitelErg=Maurice Ravel, der Komponist des "Bolero", ist eine rätselhafte Figur. Sein schmales Werk hat die Musikwissenschaft von A bis Z durchanalysiert, doch über ihn selbst weiß man nicht viel. Jean Echenoz nähert sich dem kleinen Mann, der seine Lackschuhe mehr achtete als schöne Frauen, in einem kurzen Roman. | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2018-01-26 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Büchermarkt; Buchbesprechung: Jean Echenoz: "Ravel", Berlin Verlag, 2007 }}</ref> :[1] „Wir kennen Tunnelblick, Fixierung und ''kognitive Dissonanz.'' Solche Phänomene führen dazu, dass für manche Menschen die Fakten unerheblich werden. Auch Strafverfolger oder Wissenschaftler! Sie beißen sich fest.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/unschuldig-hinter-gittern-2-2-trugschluesse.740.de.html?dram:article_id=391971 | Autor=Joachim Budde | Titel=Unschuldig hinter Gittern (2/2) - Trugschlüsse | TitelErg=Es sind die schweren Fälle, bei denen die schlimmsten Fehler passieren: Sexualdelikte an Kindern, Mord. Die Öffentlichkeit geht auf die Barrikaden, schreit nach Ergebnissen. Das macht Ermittler anfällig für Schwächen ihres Gehirns. Wenn sich die Spurensuche hinzieht, und der Druck ins Unerträgliche wächst, landen am Ende Unschuldige hinter Gittern. Dabei gibt es einfache Methoden, die Risiken zu minimieren | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-26 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, wonach unvereinbare Kognitionen einen inneren Konflikt erzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cognitive dissonance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dissonance cognitive}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოგნიტური დისონანსი|k'ognit'uri disonansi}} *{{he}}: {{Üt|he|דיסוננס קוגניטיבי|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cognitieve dissonantie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dysonans poznawczy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|когнитивный диссонанс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kognitiv dissonans}} *{{es}}: {{Ü|es|disonancia cognitiva}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kognitív disszonancia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} mr7tqp31xgnph6516g1e0dmsbxivdjz 0 56732 10716793 10610591 2026-07-19T15:25:27Z English Ultra 242609 /* sinä ({{Sprache|Finnisch}}) */ Anpassungen 10716793 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sina]], [[Sina]], [[šína]]}} == sinä ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sinä |Nominativ Plural=te |Genitiv Singular=sinun |Genitiv Plural=teidän |Akkusativ Singular=sinut |Akkusativ Plural=teidät |Partitiv Singular=sinua |Partitiv Plural=teitä |Essiv Singular=sinuna |Essiv Plural=teinä |Translativ Singular=sinuksi |Translativ Plural=teiksi |Inessiv Singular=sinussa |Inessiv Plural=teissä |Elativ Singular=sinusta |Elativ Plural=teistä |Illativ Singular=sinuun |Illativ Plural=teihin |Adessiv Singular=sinulla |Adessiv Plural=teillä |Ablativ Singular=sinulta |Ablativ Plural=teiltä |Allativ Singular=sinulle |Allativ Plural=teille |Abessiv Singular=sinutta |Abessiv Plural=teittä |Komitativ Plural=- |Instruktiv Singular=sinun |Instruktiv Plural=tein }} {{Worttrennung}} :si·nä {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsinæ|spr=fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fi-sinä.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|inæ|Finnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Pronomen der 2. Person Singular; [[du]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pronomen der 2. Person Singular|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wiktionary|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}} :[1] {{Ref-dictcc|fi}} 972rccw8mai6n1envko8r3s4rtng8k9 0 64103 10716964 9804711 2026-07-19T19:14:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10716964 wikitext text/x-wiki == Kongresswahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kongresswahl |Nominativ Plural=Kongresswahlen |Genitiv Singular=Kongresswahl |Genitiv Plural=Kongresswahlen |Dativ Singular=Kongresswahl |Dativ Plural=Kongresswahlen |Akkusativ Singular=Kongresswahl |Akkusativ Plural=Kongresswahlen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kongreßwahl]] {{Worttrennung}} :Kon·gress·wahl, {{Pl.}} Kon·gress·wah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋˈɡʁɛsˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kongresswahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsvaːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wahlen zu einem [[Kongress]] ::[1a] ''speziell:'' Wahlen zum Kongress der [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kongress]]'' und ''[[Wahl]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahlen zu einem Kongress|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kongressval}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Wahlen zum Kongress der Vereinigten Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kongresswahl}} 3rni08f0bl8yhsp00kwvzg8ox0vml06 0 65065 10717130 9655729 2026-07-20T10:51:28Z Trevas 7006 +hsb 10717130 wikitext text/x-wiki == koho ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :ko·ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Pronomens '''[[štó]]''' * Akkusativ Singular des Pronomens '''[[štó]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|štó}} == koho ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Tschechisch}} === {{Tschechisch universal Übersicht |Nominativ=kdo |Genitiv=koho |Dativ=komu |Akkusativ=koho |Lokativ=kom |Instrumental=kým }} {{Worttrennung}} :ko·ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɦɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-koho.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Akkusativ von [[kdo]]: [[wen]] :[2] Genitiv von [[kdo]]: [[wessen]] {{Beispiele}} :[1] ''Koho'' poznáš? ::''Wen'' erkennst du? :[2] Od ''koho'' nakoupil dům? ::Von ''wem'' kaufte er das Haus? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Akkusativ von kdo: wen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genitiv von kdo: wessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|koho}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|koho}} tbx24ao910ficu3qpf219gcb9rvi9z8 0 65066 10717131 10245997 2026-07-20T10:52:12Z Trevas 7006 +hsb 10717131 wikitext text/x-wiki == komu ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Pronomens '''[[chto]]''' {{Grundformverweis Dekl|chto|spr=dsb}} == komu ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Pronomens '''[[štó]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|štó}} == komu ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-komu.wav}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Pronomens '''[[kto]]''' {{Grundformverweis Dekl|kto|spr=pl}} == komu ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Tschechisch}} === {{Tschechisch universal Übersicht |Nominativ=kdo |Genitiv=koho |Dativ=komu |Akkusativ=koho |Lokativ=kom |Instrumental=kým }} {{Worttrennung}} :ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-komu.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dativ von [[kdo]]: [[wem]] {{Beispiele}} :[1] ''Komu'' věříš? ::''Wem'' glaubst du? {{Wortbildungen}} :[[komukoliv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dativ von kdo: wem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wem}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-centrum|komu}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|komu}} 09loqqbrovpaezlyd5sgbgvafvk1ifz 0 65161 10717125 9707165 2026-07-20T10:45:47Z Trevas 7006 +hsb 10717125 wikitext text/x-wiki == čeho ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :če·ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Pronomens '''[[što]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|što}} == čeho ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Tschechisch}} === {{Tschechisch universal Übersicht |Nominativ=co |Genitiv=čeho |Dativ=čemu |Akkusativ=co |Lokativ=čem |Instrumental=čím }} {{Worttrennung}} :če·ho {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛɦɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Genitiv]] von [[co]] {{Beispiele}} :[1] ''Čeho'' se bojí dítě? ::Vor ''was'' fürchtet sich das Kind? {{Wortbildungen}} :[[čehokoliv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genitiv von co|Ü-Liste= *{{de}}: — *{{en}}: — }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-centrum|čeho}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|čeho}} thpwg8zjb68qwm2f4pjssmcpyzg58pq 0 65163 10717126 9707177 2026-07-20T10:46:26Z Trevas 7006 +hsb 10717126 wikitext text/x-wiki == čemu ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :če·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Pronomens '''[[što]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|što}} == čemu ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Tschechisch}} === {{Tschechisch universal Übersicht |Nominativ=co |Genitiv=čeho |Dativ=čemu |Akkusativ=co |Lokativ=čem |Instrumental=čím }} {{Worttrennung}} :če·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛmʊ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dativ]] von [[co]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ničemu]] {{Beispiele}} :[1] K ''čemu'' slouží nářadí? ::Zu ''was'' dient das Werkzeug? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[proti]] ''čemu,'' [[k]] ''čemu'' {{Wortbildungen}} :[[čemukoliv]], [[něčemu]], [[ničemu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dativ von co|Ü-Liste= *{{de}}: — *{{en}}: — }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-centrum|čemu}} :[1] {{Internetquelle |url=http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/search?locale=de&lang=cz_de&q=čemu |titel=linguatools Kontextwörterbuch |zugriff=2013-12-31}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|cs|čemu}} hhx3gbghff4rguemx52gcyz4pphl5bn 0 68648 10717082 10715847 2026-07-20T08:16:19Z Edfyr 39781 Herk "von" erg 10717082 wikitext text/x-wiki == Golf von Mexiko ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Mexiko |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Mexiko |Genitiv Singular*=Golfes von Mexiko |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Mexiko |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Mexiko |Akkusativ Plural=— |Bild=GolfVanMexico.jpg|400px|1|Satellitenaufnahme des Golfs von Mexiko }} {{Worttrennung}} :Golf von Me·xi·ko, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golf von Mexiko.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Randmeer des [[westlich]]en [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]], begrenzt von der [[Südküste]] der [[USA]] (mit der [[Halbinsel]] [[Florida]]) und der [[Nordostküste]] [[Mexiko]]s (mit der Halbinsel [[Yukatan]]) {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Golf]]'' und dem [[Toponym]] ''[[Mexiko]]'', verbunden mit der [[Präposition]] ''[[von]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golf]] {{Holonyme}} :[1] [[Atlantischer Ozean]], [[Amerikanisches Mittelmeer]] {{Meronyme}} :[1] [[Golf von Campeche]] {{Beispiele}} :[1] „An der Ostküste [Floridas] liegt der Atlantische Ozean, an der West- und an der Südküste der ''Golf von Mexiko.''“<ref>{{Wikipedia|Florida}}, abgerufen am 20. Juni 2012.</ref> :[1] „Der Mississippi entwässert den größten Teil des zwischen den Randgebirgen im Osten (Appalachen) und im Westen (Rocky Mountains) gelegenen Teils der Vereinigten Staaten von Amerika in den ''Golf von Mexiko.''“<ref>{{Wikipedia|Mississippi River}}, abgerufen am 20. Juni 2012.</ref> :[1] „Neben der Ölpest im ''Golf von Mexiko'' sieht sich BP derzeit auch mit Vorwürfen konfrontiert, Forscher zum Schweigen bringen zu wollen und Sicherheitsstandards auf der gesunkenen Ölplattform nicht eingehalten zu haben.“<ref>{{Wikinews|BP beginnt Tiefseebohrungen im Mittelmeer}}.</ref> :[1] Die größte Tiefe des ''Golfs von Mexiko'' liegt in seinem Zentrum und beträgt 4375 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gulf of Mexico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|golfe du Mexique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόλπος του Μεξικού|kólpos tou Mexikoú}} *{{it}}: {{Ü|it|Golfo del Messico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Golf de Mèxic}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мексички залив|Meksički zaliv}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Golf van Mexico}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zatoka Meksykańska}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мексиканский залив}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mexikanska golfen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мексички залив|Meksički zaliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mehiški zaliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Golfo de México}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mexický záliv}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vịnh México}}, {{Ü|vi|vịnh Mexico}}, {{Üt|vi|vịnh Mễ Tây Cơ|veraltet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golf von Mexiko}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Golf+von+Mexiko}} {{Quellen}} rz8ivsruzd98mpmurg44dxqqapz0vyx 0 73094 10717096 10716048 2026-07-20T08:51:59Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Lt grch WT Sohn v Bruder oder Schwester, also [2] ? 10717096 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vetter]]}} {{Wort der Woche|33|2018}} == Vetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vetter |Nominativ Plural=Vettern |Genitiv Singular=Vetters |Genitiv Plural=Vettern |Dativ Singular=Vetter |Dativ Plural=Vettern |Akkusativ Singular=Vetter |Akkusativ Plural=Vettern }} {{Worttrennung}} :Vet·ter, {{Pl.}} Vet·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vetter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ursprünglich}} [[Sohn]] des [[Bruder]]s des [[Vater]]s :[2] ''heute weit überwiegend:'' Sohn eines [[Onkel]]s oder einer [[Tante]] :[3] {{K|veraltet}} entfernter [[Verwandter]] :[4] {{K|veraltet}} [[Onkel]] väterlicherseits (Vaterbruder) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''veter(e)'' „Vatersbruder“, althochdeutsch ''fetiro'', ''fatureo'', westgermanisch *''fadur(w)jōn'' „Vatersbruder“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Vetter“, Seite 959.</ref> :Zunächst gab es unterschiedliche Bezeichnungen (fetiro, basa, oheim, muoma), die mit dem germanischen Recht/Erbrecht zusammenhingen. „Dieses Teilsystem löst sich im Spätmittelalter auf, was sich darin zeigt, daß die Ausdrücke ''vetter,'' base, oheim und muhme zunehmend für unterschiedliche männliche bzw. weibliche Seitenverwandte verwendet werden (''vetter:'' Vaterbruder, Mutterbruder, Sohn der Schwester oder des Bruders, sogar Enkel; ähnlich entwickelt sich der Gebrauch von muhme).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Mae8DQAAQBAJ&pg=PA110|titel=Historische Semantik, Gerd Fritz|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Cousin]] {{Gegenwörter}} :[4] [[Oheim]] (Mutterbruder) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] :[3] [[Vetterin]] :[4] [[Base#Substantiv.2C_f_2|Base]] (Vaterschwester), [[Muhme]] {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Verwandter]] {{Beispiele}} :[1–4] Der ''Vetter'' aus München ist letztes Jahr verstorben. :[1–4] Der ''Vetter'' Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen. :[1, 2] „Als erstes zeigte mir mein würdiger ''Vetter'', als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 295.}}</ref> :[1, 2] „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren ''Vetter'' geheiratet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=13.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1, 2] „Als ich alt genug war, sind mein ''Vetter'' und ich oft hierhergekommen, um in den kleinen Lokalen Bier zu trinken.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 22.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Meine ''Vettern'' mütterlicherseits sind alle jünger als ich. :[2] „Klængur hieß ein Mann, und er war der ''Vetter'' meiner Mutter.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 157.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975</ref> :[2] „Das sah mein ''Vetter'' auch ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=426.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem ''Vetter'', der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[3] „Auf dem Dieshofe ist zur Zeit ''Vetter'' Philipp wieder einmal zu Besuch, ein entfernter Verwandter der Frau namens Woltmann.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 195-318, Zitat Seite 221.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[4] „So ersetzten der Onkel den Oheim 'Mutterbruder' und ''Vetter'' 'Vaterbruder', und die Tante die Muhme 'Mutterschwester' und Base 'Vaterschwester'. (Kluge, 517, 1 und 721, 1).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5spCGO3sG1oC&pg=PA22|titel=Geschlechtsspezifische Personenbezeichnungen: Deutsch - Englisch kontrastiv, Alexandra Rösner|zugriff=2018-08-13}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[bevettern]], [[Namensvetter]], [[Vetterleswirtschaft]], [[Vetterliwirtschaft]], [[Vetternschaft]], [[Vetternwirtschaft]], [[Vetterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|patroflanka kuzo|L=E}} *{{ka}}: {{Üt?|ka|ბიძაშვილი|bidsaschwili}} *{{el}}: {{Üt?|el|εξάδελφος|}} *{{ia}}: {{Ü?|ia|cosino}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kuzyn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|văr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|братанац}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bratranec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bratranec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|unokafivér}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fætter}} *{{en}}: {{Ü|en|cousin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuzo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cousin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|двоюродный брат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusin}} *{{es}}: {{Ü|es|primo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|amcaoğlu}}, {{Ü|tr|dayıoğlu}}, {{Ü|tr|halaoğlu}}, {{Ü|tr|teyzeoğlu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: entfernter Verwandter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cousin}}, {{Ü|en|kissing cousin}} *{{it}}: {{Ü|it|cugino}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рођак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|father's brother}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello del padre}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стриц|stric}} {{m}}, {{Üt|sr|чича|čiča}} {{m}}, {{Üt|sr|чика|čika}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|чич|čič}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Cousin_und_Cousine}}, dort auch ''Vetter'' :[4] {{Wikipedia|Verwandtschaftsbeziehung#Onkel_und_Tante}}, dort auch ''Vetter'' :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Väter]], [[Vettel]], [[Wetter]]|Homophone=[[fetter]]|Anagramme=[[vettre]]}} gtbb0tj3c9pefnjb7lr63mht48nla5e 0 73743 10717059 10710438 2026-07-20T07:06:56Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Punkt signalisiert die Abkürzung für das Wort „motorisiert“ 10717059 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schutze]], [[schütze]]}} == Schütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schütze |Nominativ Plural=Schützen |Genitiv Singular=Schützen |Genitiv Plural=Schützen |Dativ Singular=Schützen |Dativ Plural=Schützen |Akkusativ Singular=Schützen |Akkusativ Plural=Schützen |Bild 1=24 Kai - Nobiai Kimono Standform 1.jpg|mini|1|ein ''Schütze'' mit seinem Bogen |Bild 2=Bundesarchiv Bild 169-0485, Russland, Stalingrad, MG-Schütze.jpg|mini|1, 2, 4|Russland, Stalingrad, MG-''Schütze'' |Bild 3=Schütze.svg|mini|5| Sternbild ''Schütze'' |Bild 4=Blindenfußball Elfmeter.jpg|mini|10|rechts der ''Schütze,'' links der Torwart }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.}} Schüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schütze.ogg}}, {{Audio|De-Schütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, dessen Tätigkeit das [[schießen|Schießen]] ist :[2] Person, die einen [[Schuss]] aus einer Waffe abgegeben hat :[3] {{K|Wehrmacht|Bundeswehr}} [[Dienstgrad]] für einen Soldaten im [[Heer]] :[4] {{K|Wehrmacht|Bundeswehr}} Soldat im Range eines Schützen :[5] {{K|Astronomie|ohne Plural}} ein [[Sternbild]] am [[südlich]]en [[Sternenhimmel]] :[6] {{K|Astrologie|ohne Plural}} eines der zwölf [[Tierkreiszeichen]] (der umgangssprachlich so genannten [[Sternzeichen]]) :[7] {{K|Astrologie}} ein im Zeichen Schütze [5] Geborener :[8] {{K|Weberei}} ein Weberschiffchen bei einem [[Webstuhl]] :[9] {{K|historisch|Schach}} [[Läufer]] :[10] {{K|Sport}} Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer [[Trefferzone]] (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat {{Abkürzungen}} :[3] [[Schtz]] {{Symbole}} :[6] [[♐]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schütze}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|scuzzio}}, {{Ü|goh|scuzzo}};'' siehe auch [[schießen]]<ref>{{Ref-Duden|Schuetze_Schieszender_Soldat}}</ref> {{Gegenwörter}} :[5] ''Liste 87 weiterer Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder}} :[6] [[Widder]], [[Stier]], [[Zwilling]]e, [[Löwe]], [[Jungfrau]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Krebs]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Schützin]] {{Oberbegriffe}} :[3, 4] [[Soldat]] :[5] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armbrustschütze]], [[Biathlet]], [[Bogenschütze]], [[Bombenschütze]], [[Bordschütze]], [[Flakschütze]], [[Gebirgsschütze]], [[Hakenbüchsenschütze]], [[Heckschütze]], [[Jagdschütze]], [[Langbogenschütze]], [[Maschinengewehrschütze]], [[MG-Schütze]], [[Mot.-Schütze]], [[Pistolenschütze]], [[Revolverheld]], [[Sportschütze]], [[Scharfschütze]], [[Sicherungsschütze]] :[2] [[Amokschütze]], [[Heckenschütze]], [[Schlumpschütze]], [[Todesschütze]] :[10] [[Eisstockschütze]], [[Elfmeterschütze]], [[Korbschütze]], [[Torschütze]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schütze'' spannt den Bogen mit viel Kraft. :[1] Der Jäger oder der Förster ist auch ein ''Schütze'' mit Gewehr. :[1] „Zwölf ''Schützen'' traten mit gleichmässigen und festen Schritten, die Gewehre geschultert, aus dem Gliede und nahmen acht Schritte vor dem Pfahl Aufstellung.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1254}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Drei geübte ''Schützen'' waren in geringer Entfernung vom Council-Wigwam aufgestellt, mit der bestimmten Weisung, den jungen Häuptling, den er als den gefährlichsten seiner Gegner erkannte, niederzuschießen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=210.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Smart war als ein ausgezeichneter ''Schütze'' bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen Mündung.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[2] Die Polizei konnte den ''Schützen'' noch nicht ermitteln. :[2] „Bob überprüfte den Winkel, versuchte, die Position des ''Schützen'' zu simulieren, wenn er den Stuhlrücken als Auflage benutzt hatte, und kam zu dem Schluss, dass der Täter auf dem Sofa gestanden oder gekniet haben musste.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 49.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Dem Dienstgrad ''Schütze'' entspricht in anderen Truppengattungen der Jäger, Funker oder Panzergrenadier. :[4] ''Schütze'' Meier meldet sich zur Stelle! :[4] „Wenn er daran dachte, wie von jenem Tag an der ''Schütze'' Borek sich im Dienst die größte Mühe gegeben hatte, staunte Reidel jedesmal.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=325.}}</ref> :[4] „Diese ''Schützen'' waren waschechte Halunken.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 100. Englisches Original 1843.</ref> :[5] Der ''Schütze'' ist ein Sternbild am südlichen Horizont. :[6] Der ''Schütze'' gehört zu den zwölf Tierkreiszeichen. :[7] Ich bin Skorpion, und meine Frau ist ''Schütze.'' :[7] „Sie fragt ihn, wann er geboren ist, und es stellt sich heraus, daß er ''Schütze'' ist, ein sehr gutes Sternzeichen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 27.}}</ref> :[8] Der ''Schütze'' bringt den Schussfaden durch das Fach. :[9] 1616 nannte Gustavus Selenus im ersten deutschen Schachbuch die Figuren und führte neben König und Königinn den ''Schützen'' an. :[10] Der ''Schütze'' des 3:0 wurde stürmisch gefeiert. {{Redewendungen}} :[[Schütze Arsch|''Schütze'' Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied|''Schütze'' Arsch im letzten Glied]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5, 6] [[im]] ''Schützen'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[[Abc-Schütze]], [[Schützenbruder]], [[Schützenbruderschaft]], [[Schützendivision]], [[Schützenfest]], [[Schützenfeuer]], [[Schützenfisch]], [[Schützengesellschaft]], [[Schützengilde]], [[Schützengraben]], [[Schützenhaus]], [[Schützenhilfe]], [[Schützenhof]], [[Schützenkette]], [[Schützenkönig]], [[Schützenlinie]], [[Schützenloch]], [[Schützenmeister]], [[Schützenpanzer]], [[Schützenpanzerwagen]], [[Schützenplatz]], [[Schützenreihe]], [[Schützenschnur]], [[Schützenstand]], [[Schützenstück]], [[Schützenverein]], [[Schützenwiese]], [[Schützenzunft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shooter}}, {{Ü|en|shot}}, {{Ü|en|marksman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pafisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tireur}} *{{it}}: {{Ü|it|tiratore}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|matHa’}}, {{Ü|tlh|baHwI’}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atirador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăgător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tirador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buteur}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wehrmacht, Bundeswehr: Dienstgrad für einen Soldaten im Heer |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|vojín}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Skytten}} *{{en}}: {{Ü|en|Sagittarius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sagittaire}} *{{it}}: {{Ü|it|sagittario}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{no}}: {{Ü|no|Skytten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Стрелец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Skytten}} *{{es}}: {{Ü|es|Sagitario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vojín}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyilas csillagkép}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|Skytten}} *{{en}}: {{Ü|en|Sagittarius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sagittaire}} *{{it}}: {{Ü|it|sagittario}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Skytten}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Săgetător}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}}, {{Üt|ru|Стрелец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Sagitario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen) |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ဓနု|}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Săgetător}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Astrologie: ein im Zeichen Schütze Geborener|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|săgetător}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Weberei: ein Weberschiffchen bei einem Webstuhl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=historisch, Schach: Läufer |Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5, 7] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–6] {{Ref-Duden|Schuetze_Schieszender_Soldat}} :[1, 7, 8] {{Ref-Adelung}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schütze |Nominativ Plural=Schützen |Genitiv Singular=Schütze |Genitiv Plural=Schützen |Dativ Singular=Schütze |Dativ Plural=Schützen |Akkusativ Singular=Schütze |Akkusativ Plural=Schützen }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.}} Schüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schütze.ogg}}, {{Audio|De-Schütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Schuber]], die Tafel am Schleusenwehr, die zur Regulierung ganz oder teilweise nach oben herausgezogen werden kann {{Synonyme}} :[1] [[Schütz]], [[Falle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Schütze'' schließt entweder die ganze Flussbreite ab oder sie stützt sich gegen Griespfeiler oder Griesständer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Schuber, die Tafel am Schleusenwehr, die zur Regulierung ganz oder teilweise nach oben herausgezogen werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schütze}} :[1] {{Ref-Grimm|Schütze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schütze}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schütze DE.png|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Verteilung des Nachnamens ''Schütze'' in D }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.1}} Schüt·ze, {{Pl.2}} ''regional:'' Schüt·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schütt]], [[Schütte]], [[Schütz]], [[Schützel]], [[Schützle]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Schuetze]], [[Schüze]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Harald Schütze|Harald Schütze]], [[w:Johann Christoph Schütze|Johann Christoph Schütze]], [[w:Uta-Maria Schütze|Uta-Maria Schütze]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schütze'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Schütze(s)'' eingeladen. :[1] ''Die Schützes'' von nebenan sind beide Lehrer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schütze}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schürze]], [[schützen]], [[Schützer]], [[Schatz|Schätze]], [[Stütze]]}} oaarphq4dnm3c7wezlsn7kyiez82gjf 10717060 10717059 2026-07-20T07:16:56Z Udo T. 91150 diese Schreibweise dürfte, wenn überhaupt, eher unüblich sein, siehe [[:w:Motorisierte Schützentruppen]] 10717060 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schutze]], [[schütze]]}} == Schütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schütze |Nominativ Plural=Schützen |Genitiv Singular=Schützen |Genitiv Plural=Schützen |Dativ Singular=Schützen |Dativ Plural=Schützen |Akkusativ Singular=Schützen |Akkusativ Plural=Schützen |Bild 1=24 Kai - Nobiai Kimono Standform 1.jpg|mini|1|ein ''Schütze'' mit seinem Bogen |Bild 2=Bundesarchiv Bild 169-0485, Russland, Stalingrad, MG-Schütze.jpg|mini|1, 2, 4|Russland, Stalingrad, MG-''Schütze'' |Bild 3=Schütze.svg|mini|5| Sternbild ''Schütze'' |Bild 4=Blindenfußball Elfmeter.jpg|mini|10|rechts der ''Schütze,'' links der Torwart }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.}} Schüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schütze.ogg}}, {{Audio|De-Schütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, dessen Tätigkeit das [[schießen|Schießen]] ist :[2] Person, die einen [[Schuss]] aus einer Waffe abgegeben hat :[3] {{K|Wehrmacht|Bundeswehr}} [[Dienstgrad]] für einen Soldaten im [[Heer]] :[4] {{K|Wehrmacht|Bundeswehr}} Soldat im Range eines Schützen :[5] {{K|Astronomie|ohne Plural}} ein [[Sternbild]] am [[südlich]]en [[Sternenhimmel]] :[6] {{K|Astrologie|ohne Plural}} eines der zwölf [[Tierkreiszeichen]] (der umgangssprachlich so genannten [[Sternzeichen]]) :[7] {{K|Astrologie}} ein im Zeichen Schütze [5] Geborener :[8] {{K|Weberei}} ein Weberschiffchen bei einem [[Webstuhl]] :[9] {{K|historisch|Schach}} [[Läufer]] :[10] {{K|Sport}} Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer [[Trefferzone]] (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat {{Abkürzungen}} :[3] [[Schtz]] {{Symbole}} :[6] [[♐]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schütze}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|scuzzio}}, {{Ü|goh|scuzzo}};'' siehe auch [[schießen]]<ref>{{Ref-Duden|Schuetze_Schieszender_Soldat}}</ref> {{Gegenwörter}} :[5] ''Liste 87 weiterer Sternbilder siehe:'' {{Wikipedia|Sternbild#Liste der 88 Sternbilder}} :[6] [[Widder]], [[Stier]], [[Zwilling]]e, [[Löwe]], [[Jungfrau]], [[Waage]], [[Skorpion]], [[Krebs]], [[Steinbock]], [[Wassermann]], [[Fisch]]e {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Schützin]] {{Oberbegriffe}} :[3, 4] [[Soldat]] :[5] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armbrustschütze]], [[Biathlet]], [[Bogenschütze]], [[Bombenschütze]], [[Bordschütze]], [[Flakschütze]], [[Gebirgsschütze]], [[Hakenbüchsenschütze]], [[Heckschütze]], [[Jagdschütze]], [[Langbogenschütze]], [[Maschinengewehrschütze]], [[MG-Schütze]], [[Mot-Schütze]], [[Pistolenschütze]], [[Revolverheld]], [[Sportschütze]], [[Scharfschütze]], [[Sicherungsschütze]] :[2] [[Amokschütze]], [[Heckenschütze]], [[Schlumpschütze]], [[Todesschütze]] :[10] [[Eisstockschütze]], [[Elfmeterschütze]], [[Korbschütze]], [[Torschütze]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schütze'' spannt den Bogen mit viel Kraft. :[1] Der Jäger oder der Förster ist auch ein ''Schütze'' mit Gewehr. :[1] „Zwölf ''Schützen'' traten mit gleichmässigen und festen Schritten, die Gewehre geschultert, aus dem Gliede und nahmen acht Schritte vor dem Pfahl Aufstellung.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1254}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Drei geübte ''Schützen'' waren in geringer Entfernung vom Council-Wigwam aufgestellt, mit der bestimmten Weisung, den jungen Häuptling, den er als den gefährlichsten seiner Gegner erkannte, niederzuschießen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=210.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Smart war als ein ausgezeichneter ''Schütze'' bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen Mündung.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[2] Die Polizei konnte den ''Schützen'' noch nicht ermitteln. :[2] „Bob überprüfte den Winkel, versuchte, die Position des ''Schützen'' zu simulieren, wenn er den Stuhlrücken als Auflage benutzt hatte, und kam zu dem Schluss, dass der Täter auf dem Sofa gestanden oder gekniet haben musste.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 49.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[3] Dem Dienstgrad ''Schütze'' entspricht in anderen Truppengattungen der Jäger, Funker oder Panzergrenadier. :[4] ''Schütze'' Meier meldet sich zur Stelle! :[4] „Wenn er daran dachte, wie von jenem Tag an der ''Schütze'' Borek sich im Dienst die größte Mühe gegeben hatte, staunte Reidel jedesmal.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=325.}}</ref> :[4] „Diese ''Schützen'' waren waschechte Halunken.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 100. Englisches Original 1843.</ref> :[5] Der ''Schütze'' ist ein Sternbild am südlichen Horizont. :[6] Der ''Schütze'' gehört zu den zwölf Tierkreiszeichen. :[7] Ich bin Skorpion, und meine Frau ist ''Schütze.'' :[7] „Sie fragt ihn, wann er geboren ist, und es stellt sich heraus, daß er ''Schütze'' ist, ein sehr gutes Sternzeichen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 27.}}</ref> :[8] Der ''Schütze'' bringt den Schussfaden durch das Fach. :[9] 1616 nannte Gustavus Selenus im ersten deutschen Schachbuch die Figuren und führte neben König und Königinn den ''Schützen'' an. :[10] Der ''Schütze'' des 3:0 wurde stürmisch gefeiert. {{Redewendungen}} :[[Schütze Arsch|''Schütze'' Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied|''Schütze'' Arsch im letzten Glied]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5, 6] [[im]] ''Schützen'' [[stehen]] {{Wortbildungen}} :[[Abc-Schütze]], [[Schützenbruder]], [[Schützenbruderschaft]], [[Schützendivision]], [[Schützenfest]], [[Schützenfeuer]], [[Schützenfisch]], [[Schützengesellschaft]], [[Schützengilde]], [[Schützengraben]], [[Schützenhaus]], [[Schützenhilfe]], [[Schützenhof]], [[Schützenkette]], [[Schützenkönig]], [[Schützenlinie]], [[Schützenloch]], [[Schützenmeister]], [[Schützenpanzer]], [[Schützenpanzerwagen]], [[Schützenplatz]], [[Schützenreihe]], [[Schützenschnur]], [[Schützenstand]], [[Schützenstück]], [[Schützenverein]], [[Schützenwiese]], [[Schützenzunft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shooter}}, {{Ü|en|shot}}, {{Ü|en|marksman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pafisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tireur}} *{{it}}: {{Ü|it|tiratore}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|matHa’}}, {{Ü|tlh|baHwI’}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atirador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăgător}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tirador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadász}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|buteur}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wehrmacht, Bundeswehr: Dienstgrad für einen Soldaten im Heer |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|vojín}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Skytten}} *{{en}}: {{Ü|en|Sagittarius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sagittaire}} *{{it}}: {{Ü|it|sagittario}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{no}}: {{Ü|no|Skytten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Стрелец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Skytten}} *{{es}}: {{Ü|es|Sagitario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vojín}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nyilas csillagkép}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|Skytten}} *{{en}}: {{Ü|en|Sagittarius}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sagittaire}} *{{it}}: {{Ü|it|sagittario}} *{{la}}: {{Ü|la|sagittarius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Skytten}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Săgetător}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стрелок}} {{m}}, {{Üt|ru|Стрелец}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Sagitario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen) |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ဓနု|}} *{{da}}: {{Ü|da|skytte}} {{u}} *{{no}}: {{Ü|no|skytte}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Săgetător}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skytt}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Astrologie: ein im Zeichen Schütze Geborener|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|săgetător}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Weberei: ein Weberschiffchen bei einem Webstuhl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=historisch, Schach: Läufer |Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стрелац|strelac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стрелец|strelec}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стрелац|strelac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strelec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strelec}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelec}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стрілець}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|стралец|stralec}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5, 7] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3–6] {{Ref-Duden|Schuetze_Schieszender_Soldat}} :[1, 7, 8] {{Ref-Adelung}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schütze |Nominativ Plural=Schützen |Genitiv Singular=Schütze |Genitiv Plural=Schützen |Dativ Singular=Schütze |Dativ Plural=Schützen |Akkusativ Singular=Schütze |Akkusativ Plural=Schützen }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.}} Schüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schütze.ogg}}, {{Audio|De-Schütze2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Schuber]], die Tafel am Schleusenwehr, die zur Regulierung ganz oder teilweise nach oben herausgezogen werden kann {{Synonyme}} :[1] [[Schütz]], [[Falle]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Schütze'' schließt entweder die ganze Flussbreite ab oder sie stützt sich gegen Griespfeiler oder Griesständer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Schuber, die Tafel am Schleusenwehr, die zur Regulierung ganz oder teilweise nach oben herausgezogen werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schütze}} :[1] {{Ref-Grimm|Schütze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schütze}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schütze DE.png|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Verteilung des Nachnamens ''Schütze'' in D }} {{Worttrennung}} :Schüt·ze, {{Pl.1}} Schüt·ze, {{Pl.2}} ''regional:'' Schüt·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʏt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schütt]], [[Schütte]], [[Schütz]], [[Schützel]], [[Schützle]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Schuetze]], [[Schüze]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Harald Schütze|Harald Schütze]], [[w:Johann Christoph Schütze|Johann Christoph Schütze]], [[w:Uta-Maria Schütze|Uta-Maria Schütze]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schütze'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Schütze(s)'' eingeladen. :[1] ''Die Schützes'' von nebenan sind beide Lehrer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schütze}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schürze]], [[schützen]], [[Schützer]], [[Schatz|Schätze]], [[Stütze]]}} j04vm8y666x2b4t7y6l0nf23hhtyoco 0 74777 10716876 9628505 2026-07-19T17:03:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + beisp 10716876 wikitext text/x-wiki == Countdown ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Countdown |Nominativ Singular 2=Countdown |Nominativ Plural=Countdowns |Genitiv Singular 1=Countdown |Genitiv Singular 1*=Countdowns |Genitiv Singular 2=Countdown |Genitiv Singular 2*=Countdowns |Genitiv Plural=Countdowns |Dativ Singular 1=Countdown |Dativ Singular 2=Countdown |Dativ Plural=Countdowns |Akkusativ Singular 1=Countdown |Akkusativ Singular 2=Countdown |Akkusativ Plural=Countdowns }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Count-down]] {{Worttrennung}} :Count·down, {{Pl.}} Count·downs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʊ̯ntˌdaʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Countdown.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Hinab[[zählen]] bis [[Null]], meistens von [[Zeitintervall]]en {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|countdown}},'' zu ''to {{Ü|en|count down}}'' „hinab zählen“; von ''to {{Ü|en|count}}'' „[[zählen]]“ und ''{{Ü|en|down}}'' „(nach) [[unten]]“;<ref>{{Ref-Duden|Countdown}}</ref> das Wort wurde in der zweiten Hälfte des 20.&nbsp;Jahrhunderts durch Berichterstattungen über amerikanische Projekte zur Erforschung des Weltraums auch im Deutschen bekannt<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Countdown“, Seite 197.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ausgehend von der Vorstellung des Starts einer Weltraumrakete zählen die Kinder in verschiedenen Sprachen gemeinsam einen ''Countdown'' herunter und mischen diesen mit den Geräuschen der startbereiten Rakete.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.mediaculture-online.de/Countdown.540.0.html |titel=Countdown |hrsg=MediaCulture-Online |zugriff=2013-04-06 }}</ref> :[1] „Überflüssig zu sagen, dass er das Zählen von eins bis zehn für einen ''Countdown'' hält.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 257.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}</ref> :[1] „Er spürte seine Knie nicht mehr, nur den Rausch, den wohligen freien Fall, die Gewissheit, dass er am Zug war und der ''Countdown'' lief.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 205.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Hinabzählen bis Null, meistens von Zeitintervallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|countdown}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedräkning}} *{{es}}: {{Ü|es|cuenta atrás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] djmsqhf4wcazlu1v6j04oad32rrkwxy 0 77675 10716913 10578790 2026-07-19T18:19:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716913 wikitext text/x-wiki == Komponentenanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komponentenanalyse |Nominativ Plural=Komponentenanalysen |Genitiv Singular=Komponentenanalyse |Genitiv Plural=Komponentenanalysen |Dativ Singular=Komponentenanalyse |Dativ Plural=Komponentenanalysen |Akkusativ Singular=Komponentenanalyse |Akkusativ Plural=Komponentenanalysen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·nen·ten·ana·ly·se, {{Pl.}} Kom·po·nen·ten·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoˈnɛntn̩ʔanaˌlyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komponentenanalyse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntn̩ʔanalyːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Zerlegung der Bedeutung eines [[Wort]]es oder [[Morphem]]s in ihre semantischen Bestandteile ([[Sem]]e/ [[Komponente]]n) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Komponente]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Analyse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Merkmalanalyse]], [[Merkmalsanalyse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Semantik]], [[Linguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Geruchskomponentenanalyse]], [[Geschmackskomponentenanalyse]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Komponentenanalyse'' der Bedeutung des Wortes "Hengst" ergibt semantische Merkmale/ Komponenten wie [+natürlich], [+belebt], [+Haustier], [+männlich] usw. :[1] „Ziel der ''Komponentenanalyse'' ist es, die Bedeutung eines Wortes derart zu beschreiben, daß es sich in mindestens einem distinktiven Merkmal von allen anderen Wörtern unterscheidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Komponentenanalyse,'' S. 68. Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|componential analysis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sens}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komponentanalys}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Komponentenanalyse“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Komponentenanalyse“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Komponentenanalyse“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bnq5rmuqir2fp4fykr0yij6ib3vowco 3 79360 10716979 10716646 2026-07-19T20:12:35Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716979 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) gw1t4vttxzfp7mfghetj0k3o1v6x7t2 10716986 10716979 2026-07-19T20:19:58Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10716986 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) eicxbu4k0283dix43029mt6i348tnh8 10716999 10716986 2026-07-19T20:50:34Z Alexander Gamauf 7352 /* Lexicon recentis latinitatis */ Erweiterung der Vorlagen 10716999 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) 5od1smmxwmbxmrxqdjjsxfgkzzxszmd 10717046 10716999 2026-07-20T05:10:13Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ Antwort 10717046 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) 8lquceelvb4cfke7lwbjdqyj846jqd2 10717051 10717046 2026-07-20T05:34:14Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10717051 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. {{tp|Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}} für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) f4dmafogn1ilicc0mccrkdet6nh382n 10717052 10717051 2026-07-20T05:35:12Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10717052 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. „{{tp|Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}“ für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) 8438u1koxyi3x8j99jjuezj6ue6mtew 10717053 10717052 2026-07-20T05:38:16Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10717053 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) 65k9bioprwidwhuvxua6v2lh7ahk8ve 10717057 10717053 2026-07-20T06:32:00Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10717057 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) rm7dnfyz6ohhuqmggf59y2f6ucmb5t7 10717103 10717057 2026-07-20T09:35:33Z Alexander Gamauf 7352 /* Lexicon recentis latinitatis */ Vorlage erweitert 10717103 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) ok9y6t16znib6of9ihoshnd4w239pv3 10717122 10717103 2026-07-20T10:39:29Z Wamito 720 /* Lexicon recentis latinitatis */ 10717122 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) pqxrzp6jpswuxd2dlp9r5v9t2hl4f99 0 80647 10716951 10578800 2026-07-19T18:56:05Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10716951 wikitext text/x-wiki == Konfixkompositum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konfixkompositum |Nominativ Plural 1=Konfixkomposita |Nominativ Plural 2=Konfixkompositen |Genitiv Singular=Konfixkompositums |Genitiv Plural 1=Konfixkomposita |Genitiv Plural 2=Konfixkompositen |Dativ Singular=Konfixkompositum |Dativ Plural 1=Konfixkomposita |Dativ Plural 2=Konfixkompositen |Akkusativ Singular=Konfixkompositum |Akkusativ Plural 1=Konfixkomposita |Akkusativ Plural 2=Konfixkompositen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird seltener verwendet. {{Worttrennung}} :Kon·fix·kom·po·si·tum, {{Pl.1}} Kon·fix·kom·po·si·ta, {{Pl.2}} Kon·fix·kom·po·si·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈfɪkskɔmˌpoːzitʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfixkompositum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Kompositum]], an dem mindestens zwei [[Konfix]]e beteiligt sind. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Konfix]]'' und ''[[Kompositum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rekompositum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ableitung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] "Biblio-thek" ist ein ''Konfixkompositum'' aus den Konfixen "biblio-" und "-thek". :[1] „Wortbildungskonstruktionen mit Konstituenten, die im Deutschen nicht frei als Grundmorpheme vorkommen und auch nicht als Varianten wie unter 3) betrachtet werden können, sind ''Konfixkomposita.''“<ref>Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 67. {{#isbn:3-484-10682-4}}.</ref> :[1] „Deutliche Besonderheiten zeigen dagegen die ''Konfixkomposita.''“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 692. {{#isbn:3-411-04047-5}}. </ref> :[1] „Der dritte Typ von ''Konfixkompositum'' enthält Konfixe sowohl im Erst- als auch im Zweitglied, zum Beispiel Bibliothek.“<ref>{{Literatur |Autor= Peter Eisenberg |Titel= Das Fremdwort im Deutschen | Auflage= 2., überarbeitete | Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin/New York |Jahr= 2012 | ISBN= 978-3-11-028841-4}}, Seite 310. Abkürzung aufgelöst, kursiv gedruckt: ''Bibliothek''.</ref> :[1] „Im Vergleich zum nominalen ''Konfix-Kompositum'' nutzen Sprecherschreiber diese Möglichkeit allerdings eher selten.“<ref>{{Literatur |Autor= Elke Donalies |Titel= Die Wortbildung des Deutschen | TitelErg= Ein Überblick | Verlag= Narr |Ort= Tübingen |Jahr= 2002 | ISBN= 3-8233-5157-5}}, Seite 82.</ref> :[1] „Im Gegensatz dazu kann die Struktur der im Lehnwortschatz so häufigen ''Konfixkomposita'' nicht auf diese Art und Weise verdeutlicht werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Renata Szczepaniak | Titel= Der phonologisch-typologische Wandel des Deutschen von einer Silben- zu einer Wortsprache | Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin | Jahr= 2007 | Seiten= 307| ISBN= 978-3-11-019274-2}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kompositum, an dem mindestens zwei Konfixe beteiligt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Konfixkompositum“. {{Quellen}} s4mkj9pzrn5r0i0axmbt5uj1j7ffgxl 0 80859 10717062 10715320 2026-07-20T07:44:31Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ ugs. Ausspr korr u belegt nach DWDS; OB Eis->Speiseeis 10717062 wikitext text/x-wiki == Stracciatella ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Singular*=Stracciatellas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=— |Bild=Aus meinem Gelateria-Labor - Stracciatella-Eis immer noch nicht blutenrein dafur ohne Ei (4092492038).jpg|mini|1|Ein Eisbecher mit ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}}, ''umgangssprachlich'' {{Lautschrift|stʁat͡si̯aˈtɛla}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen {{Herkunft}} :''Stracciatella'' wurde nach dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}}'' ‚Eiereinlaufsuppe‘ gebildet, dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“ und „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Eissorte erklärt sich daraus, dass sie Schokoladensplitter enthält.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milcheis]], [[Speiseeis]] {{Beispiele}} :[1] Meine Lieblingseissorte ist ''Stracciatella.'' :[1] Er kaufte sich drei Kugeln ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienisches Milcheis mit Schokoladenstückchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Speiseeis|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „¹Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stracciatella |Nominativ Plural=Stracciatelle |Genitiv Singular=Stracciatella |Genitiv Plural=Stracciatelle |Dativ Singular=Stracciatella |Dativ Plural=Stracciatelle |Akkusativ Singular=Stracciatella |Akkusativ Plural=Stracciatelle |Bild=Straciatella - bowl.JPG|mini|1|Ein Teller ''Stracciatella.'' }} {{Worttrennung}} :Strac·cia·tel·la, {{Pl.}} Strac·cia·tel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|stʁat͡ʃaˈtɛla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stracciatella.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] italienische Suppe mit Eieinlage {{Herkunft}} :''Stracciatella'' ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden [[italienisch]]en ''{{Ü|it|stracciatella}},'' dem das Verb ''{{Ü|it|stracciare}}'' ‚zerfetzen, zerreißen‘ zugrunde liegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285.</ref> Die Benennung der Suppe beruht darauf, dass die Eieinlage aus lauter [[Fetzen]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eierflaumsuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einlaufsuppe]], [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] Luigi saß am Küchentisch und aß seine ''Stracciatella.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienische Suppe mit Eieinlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stracciatella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stracciatella}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stracciatella (Gericht)}} :[1] {{Ref-Duden|Stracciatella_Suppe|Stracciatella}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stracciatella}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „²Stracciatella“, Seite 1285. {{Quellen}} 2hapy1vyy667iaok0mz0wth0n4r8alc 0 82620 10716941 9410308 2026-07-19T18:44:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716941 wikitext text/x-wiki == Konditionalsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konditionalsatz |Nominativ Plural=Konditionalsätze |Genitiv Singular=Konditionalsatzes |Genitiv Plural=Konditionalsätze |Dativ Singular=Konditionalsatz |Dativ Singular*=Konditionalsatze |Dativ Plural=Konditionalsätzen |Akkusativ Singular=Konditionalsatz |Akkusativ Plural=Konditionalsätze }} {{Worttrennung}} :Kon·di·ti·o·nal·satz, {{Pl.}} Kon·di·ti·o·nal·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnaːlˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konditionalsatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlzat͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Syntax]]:'' [[Gliedsatz]], speziell [[Adverbialsatz]], der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[konditional]]'' und dem Substantiv ''[[Satz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedingungssatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Temporalsatz]], [[Lokalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Finalsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Modalsatz]], [[Adversativsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverbialsatz]], [[Teilsatz]], [[Satz]], [[Syntax]], [[Grammatik]], [[Linguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[irrealer Konditionalsatz]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz „Er hilft mir, wenn seine Zeit es ihm erlaubt“ ist der Gliedsatz „wenn seine Zeit es ihm erlaubt“ ein ''Konditionalsatz''; er gibt die Bedingung des Helfens an. ''Konditionalsätze'' werden mit „wenn“ oder „falls“ eingeleitet. :[1] ''Konditionalsätze'' können auch als [[uneingeleiteter Nebensatz|uneingeleitete Nebensätze]] vorkommen; zum Beispiel: „Wäre das Wetter schön, käme er zu uns.“ :[1] „Den marxistischen Raster gestört hat sie nur, wenn sie plötzlich ausrief, auch sie betrachte, wie der junge Thelen, Politik als eine Naturkatastrophe, oder wenn sie sich weigerte, historische ''Konditionalsätze'' zu erörtern.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=259.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gliedsatz, speziell Adverbialsatz, der angibt, unter welcher Bedingung etwas geschieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conditional sentence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|subordonnée conditionnelle}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konditionalsats}} *{{es}}: {{Ü|es|oración subordinada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fwenia91vg0osvqpjfxbobt3mkdrgku 0 85523 10716966 10578805 2026-07-19T19:16:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716966 wikitext text/x-wiki == Konjunktionaladverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konjunktionaladverb |Nominativ Plural=Konjunktionaladverbien |Genitiv Singular=Konjunktionaladverbs |Genitiv Plural=Konjunktionaladverbien |Dativ Singular=Konjunktionaladverb |Dativ Plural=Konjunktionaladverbien |Akkusativ Singular=Konjunktionaladverb |Akkusativ Plural=Konjunktionaladverbien }} {{Worttrennung}} :Kon·junk·ti·o·nal·ad·verb {{Pl.}} Kon·junk·ti·o·nal·ad·ver·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnjʊŋkt͡si̯oˈnaːlʔatˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjunktionaladverb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔatvɛʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} ein Adverb mit koordinierender Funktion<ref> Bußmann, Stichwort: „Konjunktionaladverb“. </ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[konjunktional]]'' und ''[[Adverb]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Interrogativadverb]], [[Kausaladverb]], [[Kommentaradverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Satzadverb]], [[Situierungsadverb]], [[Temporaladverb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverb]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] ''Konjunktionaladverbien'' sind Wörter wie "außerdem", "dazu", "zusätzlich". ''Konjunktionaladverbien'' verbinden einen Teilsatz oder Satz mit einem anderen. :[1] Verwendung des ''Konjunktionaladverbs'' "außerdem": "Wir wollen spazieren gehen. Wir haben genug gearbeitet; außerdem ist draußen schönes Wetter." ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Adverb mit koordinierender Funktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Konjunktionaladverb“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Konjunktionaladverb“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Konjunktionaladverb,'' Seite 69. {{Quellen}} c1njo2gfu833pqib5tn8jo6wnkoesx9 0 85526 10716878 10578765 2026-07-19T17:05:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716878 wikitext text/x-wiki == Kommentaradverb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommentaradverb |Nominativ Plural=Kommentaradverbien |Genitiv Singular=Kommentaradverbs |Genitiv Plural=Kommentaradverbien |Dativ Singular=Kommentaradverb |Dativ Plural=Kommentaradverbien |Akkusativ Singular=Kommentaradverb |Akkusativ Plural=Kommentaradverbien }} {{Worttrennung}} :Kom·men·tar·ad·verb {{Pl.}} Kom·men·tar·ad·ver·bi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɛnˈtaːɐ̯ʔatˌvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommentaradverb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein Adverb, das einen [[Kommentar]] zur Aussage des Satzes abgibt. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Kommentar]]'' und ''[[Adverb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Modalwort]], [[Satzadverb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Interrogativadverb]], [[Kausaladverb]], [[Konjunktionaladverb]], [[Lokaladverb]], [[Modaladverb]], [[Präpositionaladverb]], [[Pro-Adverb]], [[Pronominaladverb]], [[Relativadverb]], [[Situierungsadverb]], [[Temporaladverb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Adverb]], [[Wortart]] {{Beispiele}} :[1] ''Kommentaradverbien'' sind Wörter wie "leider", "natürlich", "unzulässigerweise". :[1] ''Kommentaradverbien'' lassen die Stellungnahme des Sprechers/Schreibers zum Satzinhalt erkennen. :[1] „''Kommentaradverbien'' verhalten sich syntaktisch wie Adverbien, entsprechen aber funktional, zumindest teilweise, eher Abtönungspartikeln, indem sie eine Bewertung bzw. eine Stellungnahme, den »Kommentar« des Sprechers zum gesamten Sachverhalt ausdrücken können (leider, bedauerlicherweise, glücklicherweise).“<ref> ''Duden. Die Grammatik.'' 2005, S. 592. ''leider, bedauerlicherweise, glücklicherweise'' kursiv gedruckt, '''Kommentaradverbien''' fett.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverb, das einen Kommentar zur Aussage des Satzes abgibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åsiktsadverb}}, {{Ü|sv|kommenterande adverb}} }} {{Referenzen}} :[1] ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, Kapitel „Das Kommentaradverb (Satzadverb, Modalwort)“, S. 592&nbsp;f. <small>{{#isbn:3-411-04047-5}}.</small> {{Quellen}} bc4ptr276h2aq8vovo1yzu9d78g7gcm 0 89599 10717140 10553612 2026-07-20T11:15:23Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10717140 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mahnen]], [[Mähnen]]}} == mahnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mahne |Präsens_du=mahnst |Präsens_er, sie, es=mahnt |Präteritum_ich=mahnte |Partizip II=gemahnt |Konjunktiv II_ich=mahnte |Imperativ Singular=mahne |Imperativ Singular*=mahn |Imperativ Plural=mahnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mah·nen, {{Prät.}} mahn·te, {{Part.}} ge·mahnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mahnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] [[eindringlich]] zu einem [[bestimmt]]en, als [[erforderlich]] [[erachten|erachteten]] Handeln und [[Benehmen]] [[auffordern]], [[drängen]] :[2] [[energisch]] [[bitten]] :[3] [[ausdrücklich]] vor etwas [[warnen]] :[4] jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes [[nachdrücklich]] [[aufmerksam]] [[machen]] :[5] ''(gehoben)'' etwas eindringlich [[ins Gedächtnis rufen]]; an etwas [[erinnern]], [[gedenken]] :[6] ''[[Jägersprache]] (in Bezug auf [[weiblich]]e [[Hirsch]]e)'' einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen {{Herkunft}} :germanischen Ursprungs; bezeugt im [[Althochdeutsch]]en ''manōn, manēn'' „an etwas zu Leistendes erinnern; überlegen, denken; vorhaben“ und im [[Mittelhochdeutsch]]en ''manen''; etymologisch verwandt mit [[altsächsisch]] ''manōn,'' [[angelsächsisch]] ''manian,'' [[friesisch]] ''monia,'' [[altnordisch]] ''mana'' „zum Kampf, Streit auffordern, (auf-)reizen, antreiben“{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[aufrufen]], [[bedrängen]] :[2] [[ersuchen]] :[3] abmahnen, [[verwarnen]]; [[den Zeigefinger erheben]], (schweizerisch) [[den Mahnfinger erheben]], (schweizerisch) [[den Warnfinger erheben]] :[4] anmahnen, einmahnen, ermahnen; [[einschärfen]] :[5] gemahnen; [[in Erinnerung rufen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[befehlen]], [[betteln]] :[5] [[vergessen]] :[6] ''(bezüglich männlicher Hirsche)'' [[röhren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[urgieren]] :[1] [[auffordern]], [[drängen]] :[2] [[bitten]] :[3] [[warnen]] :[4, 5] [[erinnern]] :[6] [[Tierlaut]], [[Tiergeräusch]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[zurechtstutzen]] {{Beispiele}} :[1] „Innenminister ''mahnt'' trotz Bedrohung zu Gelassenheit …“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/398297 | Autor=Roland Schulz | Titel=Innenminister mahnt trotz Bedrohung zu Gelassenheit / Neue Debatte über Abschuss entführter Flugzeuge | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2015-01-10 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] „Würde Bosbach im alten Rom leben, hätte man ihn längst an eine Säule auf dem Marktplatz gebunden, wo er zur Belustigung der Römer tagein, tagaus ''mahnen'' und warnen würde vor den Gefahren der Barbaren, die das römische Reich an allen Ecken und Enden unterminieren, schnatter, schnatter, schnatter Irgendwann aber hätten die genussfreudigen Römer genug von Bosbach und würden ihn lieber schlachten.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!4606/ | Autor=Michael Ringel | Titel=Wolfgang Bosbach, schnatter, schnatter, schnatter | TitelErg=Wahrheit | Tag=13 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2015-01-10 }}</ref> :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemand]]en [[zur]] [[Eile]] mahnen, jemanden zur [[Vorsicht]] mahnen, jemanden [[zum]] [[Aufbruch]] mahnen, jemanden [[eindringlich]] mahnen, jemanden [[nachdrücklich]] mahnen, jemanden [[wiederholt]] mahnen :[4] jemanden [[an]] [[sein]] [[Versprechen]] mahnen, jemanden an [[eine]] [[Schuld]] mahnen, [[ein]]en [[Schuldner]] [[schriftlich]] mahnen {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gemahnt]], [[Mahnen]], [[mahnend]] :''Substantive:'' [[Mahnbescheid]], [[Mahnbrief]], [[Mahner]], [[Mahngebühr]], [[Mahnmal]], [[Mahnruf]], [[Mahnschreiben]], [[Mahnstätte]], [[Mahnung]], [[Mahnverfahren]], [[Mahnwache]], [[Mahnwort]], [[Mahnzeichen]], [[Mahnzettel]] :''Verben:'' [[abmahnen]], [[anmahnen]], ''(veraltet oder landschaftlich)'' [[aufmahnen]], ''(veraltet)'' [[ausmahnen]], ''(veraltet oder schweizerisch)'' [[bemahnen]], [[einmahnen]], [[ermahnen]], ''(veraltet)'' [[fortmahnen]], [[gemahnen]], ''(veraltet)'' [[nachmahnen]], ''(veraltend)'' [[vermahnen]], ''(veraltet)'' [[vormahnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maan}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أَوْعَزَ|}} {{Lautschrift|ˢaūˢaza}}, {{Üt|ar|أَنْذَرَ|}} {{Lautschrift|?anḏara}} *{{bg}}: {{Üt|bg|предупреждавам}} *{{en}}: {{Ü|en|dun}}, {{Ü|en|urge}}, {{Ü|en|admonish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appeler}} {{Ü|fr|à}}, {{Ü|fr|sommer}} *{{he}}: {{Ü|he|הזכיר}} {{Lautschrift|hiskir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|admoner}} *{{it}}: {{Ü|it|ammonire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|manen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzywać}}, {{Ü|pl|upominać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aminti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предупреждать}}, {{Üt|ru|предостеречь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mana}}, {{Ü|sv|uppmana}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|napominaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|napominać}}, {{Ü|hsb|namołwić}}, {{Ü|hsb|namołwjeć}} *{{es}}: {{Ü|es|apremiar}}, {{Ü|es|instar}}, {{Ü|es|requerir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|napomínat}}, {{Ü|cs|napomenout}}, {{Ü|cs|upomenout}}, {{Ü|cs|urgovat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=energisch bitten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|maan}} *{{it}}: {{Ü|it|ricordare}}, {{Ü|it|rammentare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|manen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przypominać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|напоминать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förmana}}, {{Ü|sv|uppmana}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|napominaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|napominać}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ausdrücklich vor etwas warnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|admonish}}, {{Ü|en|warn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avertir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förmana}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exhort}}, {{Ü|en|remind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relancer}} ({{Ü|fr|quelqu'un}}), {{Ü|fr|exhorter}} ({{Ü|fr|quelqu'un}}), ''(Schuldner)'' {{Ü|fr|mettre}} en {{Ü|fr|demeure}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pominać}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připomenout}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|rappeler}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dopomnić}}, {{Ü|hsb|dopominać}} ({{Ü|hsb|na}} {{Ü|hsb|čo}}) *{{cs}}: {{Ü|cs|připomínat}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Jägersprache: einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|bramer}}, {{Ü|fr|raire}}, {{Ü|fr|réer}}; ''(Kanada, von Hirschen und Elchen)'' {{Ü|fr|meugler}}, {{Ü|fr|raller}}, {{Ü|fr|renâcler}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vábit}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[6] [http://jagd.de/service/lexikon/sprache_m Online-Lexikon der Waidmannssprache] :[6] [http://www.jagd.bz/jaegersprache/jaegersprache.htm Online-Wörterbuch der Jägersprache] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ahnen]], [[bahnen]], [[mahlen]], [[mähnen]], [[zahnen]]|Anagramme=[[nahmen]], [[Nahmen]]}} 2gur5d1yv5a827zi84j2u9eg9yleqrp 0 90089 10716965 9656147 2026-07-19T19:15:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716965 wikitext text/x-wiki == Konjektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konjektur |Nominativ Plural=Konjekturen |Genitiv Singular=Konjektur |Genitiv Plural=Konjekturen |Dativ Singular=Konjektur |Dativ Plural=Konjekturen |Akkusativ Singular=Konjektur |Akkusativ Plural=Konjekturen }} {{Worttrennung}} :Kon·jek·tur, {{Pl.}} Kon·jek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnjɛkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjektur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literatur]], Editionsphilologie:'' ein [[Verfahren]] der [[Textkritik]]; auf Vermutung [[basierend]]e Verbesserung oder [[Ergänzung]] eines [[unzulänglich]] überlieferten Textes; die [[Lesart]] :[2] ''[[veraltet]]:'' [[Vermutung]] {{Abkürzungen}} :[[Konj.]] {{Herkunft}} :fachsprachliche Entlehnung von lateinisch ''{{Ü|la|coniectura}}'' = [[Vermutung]], [[Mutmaßung]], [[Deutung]] im 16. Jahrhundert; zu dem Verb ''{{Ü|la|conicere}}'' = [[zusammentragen]], [[vermuten]] gebildet; aus dem Präfix ''con-'' = [[zusammen]] und dem Verb ''iacere'' = [[werfen]], [[schleudern]] gebildet<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 520.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Divination]] :[2] [[Mutmaßung]], [[Vermutung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hypothese]] {{Beispiele}} :[1] ''Konjekturen'' werden bei der Edition von Texten dort gemacht, wo der Herausgeber eine Verfälschung und Unechtheit des Textzeugen gegenüber dem zugrunde liegenden Original vermutet. :[2] „Was darüber hinaus im März und April 1917 zwischen Lenin und den Beauftragten der deutschen Regierung vereinbart worden ist, ist ''Konjektur'' und wird es wohl immer bleiben.“<ref>{{Literatur| Autor= Sebastian Haffner |Titel= Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg| TitelErg=| Verlag= Anaconda| Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-7306-0135-8}}, Zitat Seite 78. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[konjektural]], [[Konjekturalkritik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Vermutung basierende Verbesserung oder Ergänzung eines unzulänglich überlieferten Textes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|konjektur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amélioration conjecturale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konjektur}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Vermutung|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|aieru}}, {{Ü|eu|uste}} *{{en}}: {{Ü|en|conjecture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konjekto}} *{{it}}: {{Ü|it|congettura}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vermoeden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konjektur}} *{{es}}: {{Ü|es|conjetura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konjektur}} :[1] {{Ref-DWDS|Konjektur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Konjektur}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Konjektur}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[conjecture]], [[Konjunktion]], [[Konjunktur]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e2rjjrlh62n4f24iwodu8820cdijrgm 0 90115 10716834 9415332 2026-07-19T16:27:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kol]], [[Kol]], [[Kol-]], [[kol.]]}} == kol-, Kol- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Normalform'' [[kon-]], Kon- :[[ko-]], Ko-, [[kom-]], Kom-, [[kor-]], Kor- {{Worttrennung}} :kol- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kol-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt [[kon-]] vor l, mit der Bedeutung:'' [[mit]], [[zusammen]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|con}}, {{Ü|la|com}}'' „mit, zusammen“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 517.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeinschaft|gemeinschafts-]], [[mit-]], [[mit]], [[miteinander]], [[völlig]], [[zusammen-]], [[zusammen]] {{Beispiele}} :[1] Man nennt Punkte, die gemeinsam auf einer Geraden liegen ''kol''linear. :[1] Bei der ''Kol''lekte wird Geld eingesammelt. :[1] Wenn ein System ''kol''labiert, bricht es zusammen. {{Wortbildungen}} <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/kon-]], der Ableitungen zu ''ko-, kol-, kom-, kon- und kor-'' enthält ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: mit, zusammen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ko-}}, {{Ü|sv|kon-}}, {{Ü|sv|kom-}}, {{Ü|sv|kol-}}, {{Ü|sv|kor-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste lateinischer Präfixe}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gze46w3f56fuegxqck1wn7knocjq0d2 0 90790 10716812 10578730 2026-07-19T15:58:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716812 wikitext text/x-wiki == Kofferwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kofferwort |Nominativ Plural=Kofferwörter |Genitiv Singular=Kofferworts |Genitiv Singular*=Kofferwortes |Genitiv Plural=Kofferwörter |Dativ Singular=Kofferwort |Dativ Singular*=Kofferworte |Dativ Plural=Kofferwörtern |Akkusativ Singular=Kofferwort |Akkusativ Plural=Kofferwörter }} {{Worttrennung}} :Kof·fer·wort, {{Pl.}} Kof·fer·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kofferwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} deutsche Bezeichnung für [[Kontamination]]: [[Verschmelzung]] von [[Wort|Wörtern]] durch [[lautlich]]e [[Zusammenziehung]] und neue [[Verbindung]] der [[Bedeutung]]en der [[zugrundeliegen]]den Wörter {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Koffer]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kontamination]], [[Portmanteau-Wort]], [[Schachtelwort]], [[Verschmelzung]], [[Wortkreuzung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kontraktion]] :{{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]], [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + Stachelbeere“) sind Beispiele für ''Kofferwörter.'' Geläufigere ''Kofferwörter'' sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“, „Stagflation“ und so weiter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|portmanteau word}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mot-valise}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sambreiskingur}} {{m}}, {{Ü|is|samsuða}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porte-manteau}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teleskopord}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teleskopord}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teleskopord}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szóösszerántás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kofferwort“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kofferwort“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. jiod09t6bby96tugf17u0c3pg9df5e2 0 90803 10716967 9415779 2026-07-19T19:18:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716967 wikitext text/x-wiki == Konjunktionalsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konjunktionalsatz |Nominativ Plural=Konjunktionalsätze |Genitiv Singular=Konjunktionalsatzes |Genitiv Plural=Konjunktionalsätze |Dativ Singular=Konjunktionalsatz |Dativ Singular*=Konjunktionalsatze |Dativ Plural=Konjunktionalsätzen |Akkusativ Singular=Konjunktionalsatz |Akkusativ Plural=Konjunktionalsätze }} {{Worttrennung}} :Kon·junk·ti·o·nal·satz {{Pl.}} Kon·junk·ti·o·nal·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnjʊŋkt͡si̯oˈnaːlˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjunktionalsatz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlzat͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Nebensatz]] bzw. [[Gliedsatz]], der durch eine [[Konjunktion]], genauer: [[Subjunktion]] eingeleitet wird. {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Konjunktion]]'' und ''[[Satz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eingeleiteter Nebensatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]], [[Syntax]], [[Grammatik]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz "Wir kommen, sobald wir können" ist "sobald wir können" der ''Konjunktionalsatz,'' da es durch die [[Subjunktion]] "sobald" eingeleitet wird. (Der Begriff "Konjunktion" wird z.T. als Oberbegriff für "Konjunktion" [im engeren Sinne: diese haben nur koordinierende Funktion] und "Subjunktion" verwendet.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebensatz/Gliedsatz, der durch eine Konjunktion, genauer: Subjunktion eingeleitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konjunktionssats}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} pkb69p9294duuj0b6f6r06orp4oq3tc 0 91234 10716884 10583986 2026-07-19T17:17:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716884 wikitext text/x-wiki == kommissiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kommissiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kom·mis·siv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmɪˈsiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommissiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Sprechakttheorie}} Eigenschaft von sprachlichen Äußerungen, bei denen jemand sich selbst darauf festlegt, in der Zukunft – vielleicht unter bestimmten Bedingungen – etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen {{Gegenwörter}} :[1] [[repräsentativ]], [[direktiv]], [[expressiv]], [[deklarativ]] {{Beispiele}} :[1] Wenn jemand sagt: „Ich verspreche Dir, dass ich nachher mit Dir ins Kino gehe“, dann liegt ein sogenannter ''kommissiver'' Sprechakt vor, da der Sprecher sich festlegt, dass er etwas tun wird. :[1] „Searle unterscheidet fünf Illokutionsklassen: … – ''Kommissive'' (z.B. Versprechen, Gelübde, Gelöbnis, Drohung, Wette, Vertrag, Garantie usw.)“<ref> Klaus Brinker: ''Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden.'' 5., durchgesehene und ergänzte Auflage. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2001, S. 103&nbsp;f. {{#isbn:3-503-04995-9}} </ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kommissiver Akt]], [[kommissiver Sprechakt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Kommissiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft von sprachlichen Äußerungen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sprechakttheorie#Klassifikation von Sprechakten (Searle)}} :[1] {{Wikipedia|Kommissivum}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] kd2qzwjq1nzvfcwxmmu9x2dhunn4duf 0 91238 10716875 10578759 2026-07-19T17:02:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716875 wikitext text/x-wiki == Komitativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komitativ |Nominativ Plural=Komitative |Genitiv Singular=Komitativs |Genitiv Singular*=Komitatives |Genitiv Plural=Komitative |Dativ Singular=Komitativ |Dativ Plural=Komitativen |Akkusativ Singular=Komitativ |Akkusativ Plural=Komitative }} {{Worttrennung}} :Ko·mi·ta·tiv, {{Pl.}} Ko·mi·ta·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|komitaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komitativ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Kasus]] zum Ausdruck der Begleitung ("mit X", "in Begleitung von X") :[2] {{K|Linguistik}} [[Aktionsart]] des Verbs zum Ausdruck gleichzeitig ablaufender Vorgänge {{Abkürzungen}} :[[Kom.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{lat.|:}} ''(casus) comitativus'' entlehnt; zu dem Verb ''comitare'' = [[begleiten]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 731.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Soziativ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kasus]]/[[Fall]] {{Beispiele}} :[1] Finnisch ystäv-ine-en "mit seinen/m bzw. ihren/m Freund(en)", wobei -ine- die Endung des ''Komitativs'' ist und -en ein Possessivsuffix. :[1] Im Türkischen bedeutet arkadaş-la "mit dem/der Kamerad/in", wo die Endung -le oder -la je nach Vokalharmonie angehängt wird. Würde man "mit meinem/meiner Kamerad/in" sagen wollen, wird zwischen dem Wort und des Postfix des ''Komitativs'' der Possessivsuffix -im/-ım eingefügt: arkadaş-ım-la. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kasus zum Ausdruck der Begleitung ("mit X", "in Begleitung von X")|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comitative case}} *{{fi}}: {{Ü|fi|komitatiivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|samvistarfall}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|komîtatîv}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komitativ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Aktionsart des Verbs zum Ausdruck gleichzeitig ablaufender Vorgänge|Ü-Liste= *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|komîtatîv}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komitativ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Komitativ“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Komitativ“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} dn5tfcfxygametr4qjkgobq8wmsyyjf 0 91275 10716869 10687101 2026-07-19T16:58:09Z Zangala 19445 +ka:[[გიგანტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716869 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gigant]]}} == Gigant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gigant |Nominativ Plural=Giganten |Genitiv Singular=Giganten |Genitiv Plural=Giganten |Dativ Singular=Giganten |Dativ Plural=Giganten |Akkusativ Singular=Giganten |Akkusativ Plural=Giganten }} {{Worttrennung}} :Gi·gant, {{Pl.}} Gi·gan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈɡant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gigant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} eine der Gestalten der [[griechisch]]en Mythologie ([[Titanen]]), die die [[olympisch]]en Götter ([[Olympier]]) stürzen wollten :[2] {{K|übertragen}} [[übergroß]]er [[Mensch]] :[3] {{K|übertragen}} etwas oder jemand mit [[überragend]]en [[Eigenschaft]]en beziehungsweise [[Fähigkeit]]en {{Herkunft}} :im 9. Jahrhundert aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|γίγας|gigas}}'' „Gigant“ über das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|gigas}}'' ({{Gen.}} ''gigantis'') ins [[Althochdeutsch]]e entlehnt<ref>{{Ref-Pape|γίγας}}<br />Henry George Liddell, Robert Scott, ''An Intermediate Greek-English Lexicon'', 1889 „[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0058:entry=gi/gas γίγας]“<br />{{Ref-Georges|Gigas}}<br />{{Ref-Duden|Gigant}}<br />Wolfgang Pfeifer in: {{Ref-DWDS|Gigant}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1, 3] [[Gigantin]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Internetgigant]] {{Beispiele}} :[1] In der griechischen Mythologie gab es auch ''Giganten.'' :[2] „In Paris soll 1571 ein ''Gigant'' aus Siebenbürgen, der sich in einer Mietwohnung bewundern ließ, regen Zulauf gehabt haben.“<ref>{{Wikipedia|Riesenwuchs}}</ref> :[3] „Shakespeare und Beethoven zusammen bildeten an seinem geistigen Himmel ein alles überleuchtendes Zwillingsgestirn, und sehr liebte er es, seinem Schüler merkwürdige Verwandtschaften und Übereinstimmungen in den Schaffensprinzipien und -methoden der beiden ''Giganten'' nachzuweisen, — ein Beispiel dafür, wie weit der erzieherische Einfluß des Stotterers auf meinen Freund über den eines Klavierlehrers hinausging.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 97}}.</ref> :[3] „Die bayerischen Alpen weisen keine ''Giganten'' hehrsten Ranges auf unter ihren Erhebungen, aber es war doch, im reinen Schneekleide, eine kühn und ernst sich aufbauende, zwischen Waldschlucht und Weite wechselnde Winterpracht, in die wir hineinfuhren.“<ref>{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Doktor Faustus|Verlag=S. Fischer Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 1967| Seiten= 567}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[gigantisch]], [[Gigantismus]], [[Gigantomanie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|titan}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|titan}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|титан|titan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}} *{{sr}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|титан|titan}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|titan}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|titan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|titan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|titan}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|titan}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übergroßer Mensch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gorostas}} {{m}}, {{Ü|bs|div}} {{m}}, {{Ü|bs|džin}} {{m}}, {{Ü|bs|orijaš}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|giant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|giganto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიგანტი|giganti}} *{{el}}: {{Üt|el|γίγαντας|gigantas}} *{{it}}: {{Ü|it|gigante}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gegant}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gorostas}} {{m}}, {{Ü|hr|div}} {{m}}, {{Ü|hr|džin}} {{m}}, {{Ü|hr|orijaš}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|mk|див|div}} {{m}}, {{Üt|mk|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|mk|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reus}} *{{oc}}: {{Ü|oc|gigant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|olbrzym}} {{m}}, {{Ü|pl|gigant}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gigante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|великан}} {{m}}, {{Üt|ru|гигант}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gigant}} *{{sr}}: {{Üt|sr|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sr|див|div}} {{m}}, {{Üt|sr|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sr|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|горостас|gorostas}} {{m}}, {{Üt|sh|див|div}} {{m}}, {{Üt|sh|џин|džin}} {{m}}, {{Üt|sh|оријаш|orijaš}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orjak}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelikan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hober}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gigante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obr}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|велетень}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|óriás}} *{{be}}: {{Üt|be|волат|volat}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas oder jemand mit überragenden Eigenschaften beziehungsweise Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|géant}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gigant}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 8d72na8qjuntdipardoimv7o6lxesfn 0 91878 10716814 10609449 2026-07-19T16:00:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[samt]]}} == Samt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Samt |Nominativ Plural=Samte |Genitiv Singular=Samts |Genitiv Singular*=Samtes |Genitiv Plural=Samte |Dativ Singular=Samt |Dativ Plural=Samten |Akkusativ Singular=Samt |Akkusativ Plural=Samte |Bild=Black Cotton velvet.JPG|mini|1|ein [[Stück]] [[dunkelfarbig]]er ''Samt'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Sammt]]<ref>{{Ref-Grimm|id=S01491}}</ref> {{Nebenformen}} :''veraltet, dichterisch:'' [[Sammet]] {{Worttrennung}} :Samt, {{Pl.}} Sam·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zamt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fein]]es [[Baumwollgewebe]] {{Herkunft}} :über das [[Französisch]]e aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|sametum}}'' entlehnt, welches wiederum auf [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|ἑξάμιτος}}'' beruht, einer Zusammensetzung aus ''{{Üt|grc|ἕξ}}'' „[[sechs]]“ und ''{{Üt|grc|μίτος}}'' „[[Faden]]“; mit Samt war also ursprünglich das im [[Oströmisches Reich|Oströmischen Reich]] hergestellte sechsfädrige [[Seidengewebe]] gemeint<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Samt}}<br />{{Ref-Pape|ἕξ}}<br />{{Ref-Pape|μίτος}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pannesamt]] {{Beispiele}} :[1] Er trug einen Anzug aus feinem ''Samt.'' :[1] „Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke ''Samt'' in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 214.}}</ref> :[1] „Dann deutete er auf das Zimmer, das ganz in grauem ''Samt'' ausgeschlagen war und außer der Staffelei nur ein Sofa, einen niedrigen Tisch und ein paar Stühle enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=202.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Er lag auf schwarzem ''Samt'' im Schaufenster des Juweliers und strahlte viel mehr als alle anderen ausgestellten Ringe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 201.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] in ''Samt'' und [[Seide]], zart wie ''Samt'' und Seide {{Wortbildungen}} :''Adjektive: [[samtartig]], [[samten]],'' [[samtig]] :''Substantive:'' [[Kettsamt]], [[Samtanzug]], [[Samtband]], [[Samtbarett]], [[Samtblume]], [[Samtente]], [[Samthandschuh]], [[Samthaut]], [[Samthose]], [[Samthut]], [[Samtjacke]], [[Samtkappe]], [[Samtkleid]], [[Samtkragen]], [[Samtmilbe]], [[Samtpullover]], [[Samtschachtel]], [[Samtsessel]], [[Samtvorhang]], [[Schnürlsamt]], [[Schusssamt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feines Baumwollgewebe|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|fluweel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թաւիշ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|belus}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pliš}} {{m}}, {{Ü|bs|somot}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кадифе}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天鹅绒|tiān'éróng}} *{{da}}: {{Ü|da|fløjl}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|velvet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veluro}} *{{et}}: {{Ü|et|samet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|floyal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sametti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|velours}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|velût}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|veludo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βελούδο|veloúdo}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मखमल|makhamal}} *{{io}}: {{Ü|io|veluro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|velluto}} *{{is}}: {{Ü|is|flauel}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|velluto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ビロード|birōdo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мақпал}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vellut}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pliš}} {{m}}, {{Ü|hr|somot}} {{m}}, {{Ü|hr|baršun}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|samts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aksomas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плиш}} {{m}}, {{Üt|mk|сомот}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluweel}} *{{se}}: {{Ü|se|luffel}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fløyel}} {{nm}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fløyel}} {{nm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aksamit}} *{{pt}}: {{Ü|pt|veludo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|catifea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бархат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плиш}} {{m}}, {{Üt|sr|сомот}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|плиш}} {{m}}, {{Üt|sh|сомот}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zamat}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žamet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|somot}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|somot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|terciopelo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|samet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadife}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оксамит}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bársony}} *{{uz}}: {{Ü|uz|baxmal}} *{{be}}: {{Üt|be|аксаміт}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Amt]], [[rammt]], [[Saft]], [[Sand]]|Anagramme=[[Amts]], [[mast]], [[Mast]], [[Tams]]}} anvt7fmuddj4xyox6v1kp77li57vuqd 0 100899 10716805 10578727 2026-07-19T15:46:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716805 wikitext text/x-wiki == Kodetheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kodetheorie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kodetheorie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kodetheorie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kodetheorie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kode-Theorie]] {{Worttrennung}} :Kode·the·o·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːtteoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kodetheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Soziolinguistik]]:'' Theorie Basil Bernsteins, dass es in einer Gesellschaft zwei unterschiedliche Sprechweisen gebe, die den Schulerfolg von Kindern entscheidend beeinflussen: den [[elaborierter Kode|elaborierten Kode]] und den [[restringierter Kode|restringierten Kode]]. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Code]]''/''[[Kode]]'' und ''[[Theorie]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Differenzhypothese]], [[Differenztheorie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theorie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kodetheorie'' Bernsteins hat die Linguistik zeitweise sehr stark beeinflusst. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, wonach es für den Schulerfolg von Kindern zwei unterschiedliche Sprechweisen gebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kodteorio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodteori}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kode-Theorie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kodetheorie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. 29g3on43npwgt2rba625kq8ncucvcog 0 104163 10717076 10715537 2026-07-20T08:05:59Z Edfyr 39781 UB Großvaterparadoxon ohne - 10717076 wikitext text/x-wiki == Paradoxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paradoxon |Nominativ Plural=Paradoxa |Genitiv Singular=Paradoxons |Genitiv Plural=Paradoxa |Dativ Singular=Paradoxon |Dativ Plural=Paradoxa |Akkusativ Singular=Paradoxon |Akkusativ Plural=Paradoxa |Bild=Penrose-dreieck.svg|mini|1|das ''Paradoxon'' besteht hier im Widerspruch zur euklidischen Geometrie }} {{Nebenformen}} :[[Paradox]], [[Paradoxie]], ''selten, da veraltet:'' [[Paradoxum]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·do·xon, {{Pl.}} Pa·ra·do·xa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdɔksɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paradoxon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch gängige [[Logik]] unauflösbarer [[Widerspruch]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|paradoxon}}'' entlehnt, das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|παράδοξος}}'' „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|παρά}}}}'' „[[gegen]], [[wider]]“, und ''{{Üt|grc|δόξα|doxa}}'' „[[Ansicht]], [[Glaube]], [[Meinung]], [[Vorstellung]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Paradoxon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ein Widerspruch in sich]], [[ein Ding der Unmöglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allmachtsparadoxon]], [[Barbier-Paradoxon]], [[Fermi-Paradoxon]], [[Geburtstagsparadoxon]], [[Gefangenenparadoxon]], [[Großvaterparadoxon]] ([[Großvaterparadoxon]]), [[Haufenparadoxon]], [[Hempels Paradox]], [[Inferenz-Paradoxon]], [[Lügner-Paradoxon]], [[Olberssches Paradoxon]], [[Paradoxon des Epimenides]], [[Paradoxon von Achilles und der Schildkröte]], [[Rabenparadox]], [[Spiegelparadoxon]] :[1] ''[[Antinomie]]:'' [[Antinomie des Barbiers]], [[Russellsche Antinomie]] :[1] [[Münchhausen-Trilemma]] {{Beispiele}} :[1] Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein ''Paradoxon.'' :[1] „Dieses ''Paradoxon'' führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 55.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Aber er enthält ein ''Paradoxon'', ein fast unlösbares.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 34.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Gemeint ist eigentlich ein ''Paradoxon'', die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 51.}}</ref> :[1] „Da siehst du wieder einmal, dass ''Paradoxa'' zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 306. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[paradox]], [[paradoxal]], [[paradoxisch]], [[paradoxerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paradox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paradokso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paradoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paradoxe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|paradoxo}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paradoxo}} *{{it}}: {{Ü|it|paradosso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|矛盾|むじゅん, mujun}} (Widerspruch), {{Üt|ja|逆説|ぎゃくせつ, gyakusetsu}} (Paradoxon) *{{mi}}: {{Ü|mi|rerenga kētanga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paradoks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paradoxo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парадокс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradox}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paradoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paradoks}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradoxon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] c41xurwsg9srvvuvlps67wocjs6ljp2 10717077 10717076 2026-07-20T08:06:41Z Edfyr 39781 UB NF nicht hier 10717077 wikitext text/x-wiki == Paradoxon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paradoxon |Nominativ Plural=Paradoxa |Genitiv Singular=Paradoxons |Genitiv Plural=Paradoxa |Dativ Singular=Paradoxon |Dativ Plural=Paradoxa |Akkusativ Singular=Paradoxon |Akkusativ Plural=Paradoxa |Bild=Penrose-dreieck.svg|mini|1|das ''Paradoxon'' besteht hier im Widerspruch zur euklidischen Geometrie }} {{Nebenformen}} :[[Paradox]], [[Paradoxie]], ''selten, da veraltet:'' [[Paradoxum]] {{Worttrennung}} :Pa·ra·do·xon, {{Pl.}} Pa·ra·do·xa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdɔksɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paradoxon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch gängige [[Logik]] unauflösbarer [[Widerspruch]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von spätlateinisch ''{{Ü|la|paradoxon}}'' entlehnt, das auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|παράδοξος}}'' „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|παρά}}}}'' „[[gegen]], [[wider]]“, und ''{{Üt|grc|δόξα|doxa}}'' „[[Ansicht]], [[Glaube]], [[Meinung]], [[Vorstellung]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Paradoxon“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ein Widerspruch in sich]], [[ein Ding der Unmöglichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allmachtsparadoxon]], [[Barbier-Paradoxon]], [[Fermi-Paradoxon]], [[Geburtstagsparadoxon]], [[Gefangenenparadoxon]], [[Großvaterparadoxon]], [[Haufenparadoxon]], [[Hempels Paradox]], [[Inferenz-Paradoxon]], [[Lügner-Paradoxon]], [[Olberssches Paradoxon]], [[Paradoxon des Epimenides]], [[Paradoxon von Achilles und der Schildkröte]], [[Rabenparadox]], [[Spiegelparadoxon]] :[1] ''[[Antinomie]]:'' [[Antinomie des Barbiers]], [[Russellsche Antinomie]] :[1] [[Münchhausen-Trilemma]] {{Beispiele}} :[1] Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein ''Paradoxon.'' :[1] „Dieses ''Paradoxon'' führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 55.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Aber er enthält ein ''Paradoxon'', ein fast unlösbares.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 34.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Gemeint ist eigentlich ein ''Paradoxon'', die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 51.}}</ref> :[1] „Da siehst du wieder einmal, dass ''Paradoxa'' zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 306. Isländisch 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[paradox]], [[paradoxal]], [[paradoxisch]], [[paradoxerweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paradox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paradokso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paradoksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paradoxe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|paradoxo}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|paradoxo}} *{{it}}: {{Ü|it|paradosso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|矛盾|むじゅん, mujun}} (Widerspruch), {{Üt|ja|逆説|ぎゃくせつ, gyakusetsu}} (Paradoxon) *{{mi}}: {{Ü|mi|rerenga kētanga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paradoks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paradoxo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парадокс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paradox}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|paradoja}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paradoks}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paradoxon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] k71gpzhb21v5vj6x5i0byoro298n683 0 107464 10716827 9423685 2026-07-19T16:13:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716827 wikitext text/x-wiki == Kohletablette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kohletablette |Nominativ Plural=Kohletabletten |Genitiv Singular=Kohletablette |Genitiv Plural=Kohletabletten |Dativ Singular=Kohletablette |Dativ Plural=Kohletabletten |Akkusativ Singular=Kohletablette |Akkusativ Plural=Kohletabletten }} {{Worttrennung}} :Koh·le·ta·b·let·te, {{Pl.}} Koh·le·ta·b·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlətaˌblɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohletablette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Aktivkohle]] in Form von [[Tablette]]n, die bei Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes zur [[Entgiftung]] eingesetzt werden {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Kohle]]'' und ''[[Tablette]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aktivkohletablette]], [[Kohlekomprette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tablette]] {{Beispiele}} :[1] In eine Hausapotheke gehören auch ''Kohletabletten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivkohle in Form von Tabletten zur Entgiftung des Magen-Darm-Traktes im Krankheitsfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|charcoal tablet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comprimé de charbon végétal}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pastilla de carbó vegetal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koltablett}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aktivkohle#Medizinische Anwendung|Kohletabletten}} :[1] {{Ref-DWDS}} 2gia92zw0f6hq3ze0bqr3wrkqxxv4pq 0 107556 10717116 10425158 2026-07-20T10:26:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} */ + beisp 10717116 wikitext text/x-wiki == Einzelteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Einzelteil |Nominativ Singular 2=Einzelteil |Nominativ Plural=Einzelteile |Genitiv Singular 1=Einzelteiles |Genitiv Singular 1*=Einzelteiles |Genitiv Singular 2=Einzelteils |Genitiv Singular 2*=Einzelteils |Genitiv Plural=Einzelteile |Dativ Singular 1=Einzelteil |Dativ Singular 2=Einzelteil |Dativ Singular 1*=Einzelteile |Dativ Singular 2*=Einzelteile |Dativ Plural=Einzelteilen |Akkusativ Singular 1=Einzelteil |Akkusativ Singular 2=Einzelteil |Akkusativ Plural=Einzelteile }} {{Anmerkung}} lt. ÖWB<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> maskulin und neutral {{Worttrennung}} :Ein·zel·teil, {{Pl.}} Ein·zel·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌtaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einzelteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann {{Abkürzungen}} :[1] [[ET]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[einzeln]]'' und dem Substantiv ''[[Teil]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bestandteil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teil]] {{Beispiele}} :[1] Eine Baugruppe besteht aus mehreren ''Einzelteilen.'' :[1] „Viele der Wagen waren aus zig ''Einzelteilen'' zusammengebastelt, hatten verschiedenfarbige Türen oder Motorhauben.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=154.}}</ref> :[1] „Dann begann ich, die Waffe in ihre ''Einzelteile'' zu zerlegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 206.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Einzelteile'' [[zerlegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Einzelteillager]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, der nicht weiter zerlegt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|component}} *{{fr}}: {{Ü|fr|composant}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|compoñente}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|componente}} {{m}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bestanddeel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|componente}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|componente}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beståndsdel}} *{{es}}: {{Ü|es|componente}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Leitzielen]]}} n44fdb0xi7wqs43j98c7c7xjbc696rq 0 112512 10717118 10234780 2026-07-20T10:29:12Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Gries 10717118 wikitext text/x-wiki == Grieß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grieß |Nominativ Plural=Grieße |Genitiv Singular=Grießes |Genitiv Plural=Grieße |Dativ Singular=Grieß |Dativ Singular*=Grieße |Dativ Plural=Grießen |Akkusativ Singular=Grieß |Akkusativ Plural=Grieße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Griess]] {{Worttrennung}} :Grieß, {{Pl.}} Grie·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grieß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis {{Abkürzungen}} :[[Gr.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''griez'', althochdeutsch ''grioz'', westgermanisch *''greut-a-m'' „Sand, Kies“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Grieß“, Seite 373.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hartweizengrieß]], [[Maisgrieß]], [[Weichweizengrieß]], [[Weizengrieß]] {{Beispiele}} :[1] Die Grundlage für italienische Polenta oder mexikanische Tortilla ist ''Grieß'' aus Mais. :[1] „Und nie tun wir es vergeblich, stets füllen sich unsere Säckchen mit Mehl und mit ''Grieß''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 161. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Grießbrei]], [[Grießkloß]], [[Grießkoch]], [[Grießmehl]], [[Grießnockerl]], [[Grießpudding]], [[Grießsterz]], [[Grießsuppe]] :[[Glasgrieß]], kleine abgerundete Glasteilchen :[[Nierengrieß]], Ansammlung vieler kleiner Nierensteine ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|грис}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|semolina}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|semoule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σιμιγδάλι|simigdáli}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|símiljumjöl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|semolino}} {{m}}, {{Ü|it|semola}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|semule}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grysik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sêmola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|griș}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|манная крупа}} {{f}}, {{Üt|ru|манка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mannagryn}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sémola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krupice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|irmik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gries]]}} kicudxe0x1i1jdhzxd4kjy9uyf3emj9 10 119836 10716998 10343467 2026-07-19T20:46:38Z Latisc 171552 aktualisiert 10716998 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=baff <!--|Bezeichnung=Eintrag--> |Wortart=Adjektiv |Wortart-Zusatz= |Aussprache={{Lautschrift|baf}} |Trennung=baff, {{kSt.}} |Herkunft=lautmalend für das Geräusch eines Schusses; übertragen: so verblüfft wie nach einem plötzlichen Schuss <!--|Bild=[[Datei:|140px]]--> }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/30]] </noinclude> q4pp0f8vczf1v47rrwwtbof8ithdoqk 0 120600 10716868 10450042 2026-07-19T16:58:08Z Jeuwre 91608 WBs: Fahrwasserbetonnung, Fahrwasserbreite, Fahrwasserbegrenzung, Fahrwasserfreigabe, Fahrwassermitte, Fahrwasserrand, Fahrwassertiefe, Fahrwassertonne, Fahrwasserverengung, Fahrwasservertiefung, Fahrwasserwechsel 10716868 wikitext text/x-wiki == Fahrwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fahrwasser |Nominativ Plural=Fahrwasser |Genitiv Singular=Fahrwassers |Genitiv Plural=Fahrwasser |Dativ Singular=Fahrwasser |Dativ Plural=Fahrwassern |Akkusativ Singular=Fahrwasser |Akkusativ Plural=Fahrwasser }} {{Worttrennung}} :Fahr·was·ser, {{Pl.}} Fahr·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrwasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯vasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet<ref>{{Wikipedia|Fahrwasser}}</ref> :[2] Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt<ref>Johann Christoph Adelung: ''Wörterbuch der hochdeutschen Mundart'', [http://deacademic.com/dic.nsf/grammatisch/43910/Sog Eintrag ''Sog, der'']</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fahren]]'' und dem Substantiv ''[[Wasser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fahrrinne]] :[2] [[Kielwasser]], [[Sog]] {{Beispiele}} :[1] Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes ''Fahrwasser'' gelangte. :[1] „Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige ''Fahrwasser'' hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=21.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Die eigentliche Strömung und das ''Fahrwasser'' des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“<ref>{{Literatur|Autor =Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem ''Fahrwasser'' zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 149.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[2] Ein Schiff legt sich in den Sog oder das ''Fahrwasser'' eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt. {{Redewendungen}} :[[in jemandes Fahrwasser geraten|in jemandes ''Fahrwasser'' geraten]] ''([[bildlich]])'' – Wer in seinem Denken oder Handeln von jemand anderem stark beeinflusst wird, ist in dessen Fahrwasser geraten. Wenn sich jemand der Meinung einer anderen Person kritiklos, unüberlegt anschließt, bezeichnet man das auch mit der Redewendung „in jemandes Fahrwasser schwimmen (oder: segeln)“.<ref>[http://universal_lexikon.deacademic.com/253144/in_jemandes_Fahrwasser_geraten ''in jemandes Fahrwasser geraten''] In: Universal-Lexikon</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Fahrwasserbetonnung]], [[Fahrwasserbreite]], [[Fahrwasserbegrenzung]], [[Fahrwasserfreigabe]], [[Fahrwassermitte]], [[Fahrwasserrand]], [[Fahrwassertiefe]], [[Fahrwassertonne]], [[Fahrwasserverengung]], [[Fahrwasservertiefung]], [[Fahrwasserwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr leitet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фарватер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chenal}} {{m}}, {{Ü|fr|passe}} {{f}}, {{Ü|fr|voie navigable}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|farvatten}}, {{Ü|sv|farled}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1oyzfrk6pa72e5c6jmqvik4fxqyqmuq 0 120700 10716769 10445095 2026-07-19T13:48:17Z Wamito 720 /* informàtica ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10716769 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[informatica]]}} == informàtica ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=informàtica |Plural=— }} {{Worttrennung}} :in·for·mà·ti·ca {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|iɱfurˈmatikə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|iɱfoɾˈmatika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' die [[Informatik]], die [[Computerwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|informàtica}} :[1] {{Ref-DIEC2|inform%E0tica}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} aowmwnn1567vggmetvtt8mqey2gbgdq 0 121779 10716864 10627649 2026-07-19T16:55:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716864 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ausschnitt]]}} == Ausschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ausschnitt |Nominativ Plural=Ausschnitte |Genitiv Singular=Ausschnitts |Genitiv Singular*=Ausschnittes |Genitiv Plural=Ausschnitte |Dativ Singular=Ausschnitt |Dativ Singular*=Ausschnitte |Dativ Plural=Ausschnitten |Akkusativ Singular=Ausschnitt |Akkusativ Plural=Ausschnitte |Bild=Lucky strike (1).jpg|mini|4|Blick in einen ''Ausschnitt'' }} {{Worttrennung}} :Aus·schnitt, {{Pl.}} Aus·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausschnitt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃnɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im [[übertragen]]en Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil :[2] von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung :[3] beim [[schneidern|Schneidern]] eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes [[Loch]], durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt :[4] speziell der Halsausschnitt {{Abkürzungen}} :[1] [[Ausschn.]] {{Herkunft}} :vom Verb ''[[ausschneiden]]'' abgeleitet {{Synonyme}} :[2] [[Teilstück]] :[4] [[Dekolletee]], [[Halsausschnitt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Punkt]], [[Stelle]], [[Stück]], ''Bildungssprache:'' [[Epoche]], [[Passage]], [[Passus]], [[Segment]], [[Stadium]], [[Zone]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Ärmel]], [[Bein]], [[Kragen]], [[Manschette]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absatz]], [[Bildausschnitt]], [[Codeausschnitt]], [[Filmausschnitt]], [[Kartenausschnitt]], [[Türausschnitt]], [[Zeitabschnitt]], [[Zeitraum]], [[Zeitungsausschnitt]] :[3] [[Armausschnitt]], [[Beinausschnitt]], [[Halsausschnitt]] :[4] [[Keilausschnitt]], [[Kreisausschnitt]], [[V-Ausschnitt]] {{Beispiele}} :[1] Hier sehen Sie einen ''Ausschnitt'' aus Alfred E. Neumanns neuem Film. :[1] „Er hatte in dem Gwimmel vor sich den ''Ausschnitt'' eines Gesichts gesehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 204.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Bei Tieraufnahmen wählt man den ''Ausschnitt'' so, dass das Tier Format füllend dargestellt wird. :[3] Die ''Ausschnitte'' für Arme und Beine sind etwas groß geraten. :[4] Er blicke ihr tief in den ''Ausschnitt.'' :[4] „Sie setzte sich wieder und zog am ''Ausschnitt'' ihrer Bluse.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 19.</ref> :[4] „Sie probierte ein rotes Kleid mit eckigem ''Ausschnitt'' und weit schwingendem, knielangem Rock.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=195.}}</ref> :[4] „Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den ''Ausschnitt'' zu gucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 18.}} Isländisch 2018.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas [[in]] ''Ausschnitten'' [[sehen]]/[[hören]] :[4] jemandem [[in]] den ''Ausschnitt'' [[sehen]]/[[gucken]] {{Wortbildungen}} :[[ausschnittsweise]], [[Ausschnittvergrößerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clip}}, {{Ü|en|clipping}}, {{Ü|en|detail}}, {{Ü|en|extract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eltiraĵo}}, {{Ü|eo|eltranĉaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extrait}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tros}}, {{Ü|ca|retall}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausschnëtt}} {{m}}, {{Ü|lb|Extrait}} {{m}}, *{{pt}}: {{Ü|pt|clipe}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|decupaj}} *{{sv}}: {{Ü|sv|urklipp}}, {{Ü|sv|utsnitt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wurězk}} **{{hsb}}: ''z. B. Zeitungs-'' {{Ü|hsb|wutřihanka}}, {{Ü|hsb|wutřih}}, {{Ü|hsb|wurězk}} *{{es}}: {{Ü|es|detalle}} {{m}}, {{Ü|es|extracto}} {{m}}, {{Ü|es|fragmento}} {{m}}, {{Ü|es|recorte}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kesik}} ''(Ingenieurwesen)'' *{{hu}}: {{Ü|hu|részlet}}, {{Ü|hu|kivágás}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: *Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|detail}}, {{Ü|en|section}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kadro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|angle de vue}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cadru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsnitt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wurězk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wurězk}} *{{es}}: {{Ü|es|sección}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|részlet}}, {{Ü|hu|kivágás}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: *Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt }} {{Ü-Tabelle|3|G=beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|échancrure}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|urringning}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wurězk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wurězk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kivágás}}, {{Ü|hu|nyakkivágás}}, {{Ü|hu|ruhakivágás}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: *Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt }} {{Ü-Tabelle|4|G=speziell der Halsausschnitt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|деколте}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|neckline}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dekoltaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|encolure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scollo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escot}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ausschnëtt}} {{m}}, {{Ü|lb|Decolleté}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|decote}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|decolteu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|urringning}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wurězk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dekolleté}} *{{es}}: {{Ü|es|cuello}} {{m}}, {{Ü|es|escote}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstřih}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dekolte}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kivágás}}, {{Ü|hu|ruhakivágás}}, {{Ü|hu|dekoltázs}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: *Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Ref-Grimm|ausschnitt, ''m.''|id=GA08902}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufschnitt]]}} b5dxx6zpuiq29zv5ck7jbbavdkgqoyy 0 123987 10716844 9988139 2026-07-19T16:37:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716844 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kollektiv]]}} == kollektiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kollektiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kol·lek·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔlɛkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kollektiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen :[2] ''übertragen oder abstrakt:'' eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Komponenten betreffend oder zu einer Gesamtheit zusammenfassend {{Herkunft}} :Das Adjektiv ist bereits Ende des 18. Jahrhunderts belegt; es geht auf lateinisch {{Ü|la|collectivus|collēctīvus}} „angesammelt“ zurück.<ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[gemeinschaftlich]], [[zusammen]] :[2] [[umfassend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinzelt]] :[2] [[individuell]] {{Beispiele}} :[1] Die Anschläge vom 11. September 2001 auf das World Trade Center haben sich in das ''kollektive'' Gedächtnis der US-Amerikaner eingebrannt. :[1] Durch ''kollektive'' Anstrengungen können wir auch große Projekte, wie ein Wörterbuch, bewältigen. :[1] „Die Folgen von ''kollektiven'' Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =83.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[2] „Eine Besonderheit sind ''kollektive'' Sprachcodes, die in der Norm ISO 639-1 nicht vorgesehen sind. Sie ermöglichen eine Kennzeichnung von Gruppen von Sprachen, für die eine Zuordnung von Kennungen zu den einzelnen Sprachen nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=219791321#Kollektive_Sprachcodes|ISO 639: Kollektive Sprachcodes}}</ref> :[2] „In Nominalphrasen steht das Nomen eher am Ende. Adjektive, Genitiv-Attribute, Zahlwörter und Demonstrativa stehen davor, Berufsbezeichnungen etc. und ''kollektive'' Zahlwörter dahinter.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=217006161#Syntax|Mongolische Sprache: Syntax}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] kollektive [[Intelligenz]] {{Wortbildungen}} :[[Kollektivbewusstsein]], [[Kollektivbildung]], [[Kollektivmord]], [[Kollektivschuld]], [[Kollektivstrafe]], [[Kollektivvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collective}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolektiva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collective}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kollektiv}} *{{es}}: {{Ü|es|colectivo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolektivní}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Komponenten betreffend oder zu einer Gesamtheit zusammenfassend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} fe57zucxt53sqgg1plbqkn5ars158a4 0 124781 10716747 10582343 2026-07-19T12:46:26Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ erg. 10716747 wikitext text/x-wiki == awestisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=awestisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[avestisch]] {{Worttrennung}} :awes·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvɛstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-awestisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} das [[Awesta]] betreffend, aus dem Awesta stammend, auf dem Awesta beruhend :[2] {{K|Sprachwissenschaft}} die awestische Sprache ([[Awestisch]]) betreffend; in der awestischen Sprache {{Oberbegriffe}} :[2] [[altiranisch]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[altawestisch]], [[jungawestisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Man sollte daher viel stärker als bisher auf Abweichungen des Altpersischen von ''awestischen'' Schreibungen achten, die damit zugleich einen Unterschied des Persischen zum Medischen beinhalten.“<ref>Walther Hinz: ''Neue Wege im Altpersischen''. Göttinger Orientforschungen; III. Reihe: Iranica, Band 1. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973. {{#isbn:978-3447014878}}. Seite 35/36</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Awesta betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Avestan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die awestische Sprache (Awestisch) betreffend; in der awestischen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Avestan}} *{{eo}}: {{Ü|eo|avesta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avestique}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avestisk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=26}}, Seite 220. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Seite 143. :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} d6maynzkz8ufwe5jdhzff499mhw7i9x 0 124784 10716746 9617891 2026-07-19T12:33:13Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ etw. erg. 10716746 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[avestisch]]}} == Avestisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Awestisch]] {{Worttrennung}} :Aves·tisch, {{Sg.2}} das Aves·ti·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvɛstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Avestisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine ausgestorbene altiranische Sprache, in der das [[Avesta]]/[[Awesta]] verfasst ist {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[ae]], ''ISO 639-2/3:'' [[ave]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[iranische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altavestisch]], [[Jungavestisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Avestisch'' bildet als ostiranische Sprache zusammen mit dem südwestiranischen Altpersisch die am frühesten belegten iranischen Sprachen.<ref>{{Wikipedia|Avestische Sprache}}</ref> :[1] Heute spricht keiner mehr ''Avestisch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine ausgestorbene altiranische Sprache|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ավեստերեն|Avesteren}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Avestanski jezik}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|阿維斯陀語|Ā wéi sī tuó yǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|Avestan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avestique}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|avestički jezik}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê avestayî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Avesta}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Avestos kalba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Авестиски јазик}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Avestisch}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Авестийский язык}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avestiska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Авестански језик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Авестански језик}} {{m}} / {{Üt|sh|Авестички језик}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Avestčina}}, {{Ü|sk|Avestiánsky jazyk}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Avestanščina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Avestánština}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Авестійська мова}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Авестыйская мова}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Avestisch}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 81–82. {{Quellen}} mia0axsqtqvvl5t396y7qm1v0ng4rch 0 126307 10716904 10453637 2026-07-19T17:55:53Z Tapio Toola 250522 +tr:[[vibratör]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716904 wikitext text/x-wiki == Vibrator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vibrator |Nominativ Plural=Vibratoren |Genitiv Singular=Vibrators |Genitiv Plural=Vibratoren |Dativ Singular=Vibrator |Dativ Plural=Vibratoren |Akkusativ Singular=Vibrator |Akkusativ Plural=Vibratoren |Bild 1=Vibrator.jpg|mini|1|''Vibrator'' |Bild 2=Trilplaat (vibrator).jpg|mini|2|''Vibrator'' }} {{Worttrennung}} :Vi·b·ra·tor, {{Pl.}} Vi·b·ra·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈbʁaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vibrator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Sexspielzeug]], das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird :[2] Gerät zur Erzeugung [[mechanisch]]er [[Schwingung]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[vibrieren]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ator]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexspielzeug]] :[2] [[Schwingungserzeuger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Druckwellenvibrator]], [[Lieblingsvibrator]], [[Paarvibrator]], [[Analvibrator]], [[Auflegevibrator]] :[2] [[Kugelvibrator]], [[Rollenvibrator]], [[Turbinenvibrator]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Vibrator'' ist angeblich von Kleopatra erfunden worden. :[1] Ausgerechnet im viktorianisch-prüden England entwickelte Mortimer Granville den weltweit ersten elektrischen ''Vibrator.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://einestages.spiegel.de/static/topicalbumbackground/24227/bsssssssssssssssss.html | Autor=Katja Iken | Titel=Erfindung des Vibrators | TitelErg=Bsssssssssssssssss | Nummer= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das abgebildete Exemplar übrigens sorgte für Verwirrung, meist wurde es als ''Vibrator'' überhaupt nicht erkannt!“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =111.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Nachdem Dora mich mehrmals aufgefordert hatte, mit ihr zu schlafen, und irgendwann begriffen hatte, dass ich zu nichts nutze war, öffnete sie die Schublade ihres Nachtkästchens, holte zwei ''Vibratoren'' heraus, schob den mächtigeren in ihre Scheide und legte den anderen auf ihre Klitoris.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=57&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Bei Sarah Young hole ich mir einen ''Vibrator'', der im Dunkeln leuchtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=47&nbsp;f.}}</ref> :[2] Die Ausrichtung des ''Vibrators'' zum Rammgut erfolgt über ein festes Drehstück am Baggerarm. :[2] Druckluft Kugel''vibrator,'' Pneumatik ''Vibrator'' oder doch lieber einen Rotations Druckluft ''Vibrator?'' Wir haben sie alle. {{Wortbildungen}} :[[Multivibrator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vibrator}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vibraattori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vibrateur}}, {{Ü|fr|vibromasseur}} *{{el}}: {{Üt|el|δονητής|donitís}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|titrati}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vibratore}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вибратор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vibrator}} *{{es}}: {{Ü|es|vibrador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vibrátor}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vibratör}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gerät zur Erzeugung mechanischer Schwingungen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|vibrator}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vibrátor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Vibrator (Technik)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Vibrator}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kiqgcq0pxfck8f9uk93egxwbq2dzzwz 0 126357 10716811 10144177 2026-07-19T15:57:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716811 wikitext text/x-wiki == Hochzeitstag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitstag |Nominativ Plural=Hochzeitstage |Genitiv Singular=Hochzeitstages |Genitiv Singular*=Hochzeitstags |Genitiv Plural=Hochzeitstage |Dativ Singular=Hochzeitstag |Dativ Singular*=Hochzeitstage |Dativ Plural=Hochzeitstagen |Akkusativ Singular=Hochzeitstag |Akkusativ Plural=Hochzeitstage }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·tag, {{Pl.}} Hoch·zeits·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitstag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tag der [[Hochzeit]] :[2] Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Hochzeit]] und [[Tag]] mit dem [[Fugenelement]] [[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] :[2] [[Jahrestag]], [[Jubiläum]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[diamantene Hochzeit]], [[Diamanthochzeit]], [[eiserne Hochzeit]], [[goldene Hochzeit]], [[Platinhochzeit]], [[Rosenhochzeit]], [[Silberhochzeit]], [[silberne Hochzeit]] {{Beispiele}} :[1] Am ''Hochzeitstag'' stand eine blumengeschmückte Kutsche für das Brautpaar bereit. :[2] Zum ''Hochzeitstag'' schenkt er seiner Frau jedes Jahr rote Rosen. :[2] „Seit sie am ''Hochzeitstag'' den funkelnden Blick bemerkt hatte, den Titus ihrer Brautjungfer zuwarf, wusste sie, dass er ihr niemals treu sein würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=71.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Am folgenden Tage – Simen Tjing war ins Amt gegangen – begaben sich Frau Mondtraut und die anderen Frauen in fünf Sänften zur Feier des dritten ''Hochzeitstages'' der Schwägerin Wu.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=345}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] „Ein älteres Paar, das sich seit frühester Jugend kannte, feiert seinen 50. ''Hochzeitstag''.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 149.}}</ref> :[2] „Morgen wäre unser ''Hochzeitstag''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 201.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] den ''Hochzeitstag'' [[vergessen]], den ''Hochzeitstag'' [[feiern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag der Hochzeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|дан венчања|dan venčanja}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ден на сключване на брак|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|wedding day}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hääpäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noce|noces|L=e}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|jour du mariage|L=e}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dan vjenčanja}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|roja zewacê}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|денот на венчавката|denot na venčavkata}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ziua nunții}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|день свадьбы}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröllopsdag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дан венчања|dan venčanja}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дан венчања|dan venčanja}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svadobný deň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poročni dan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źeń swajźby}} {{m}}, {{Ü|dsb|swajźbowy źeń}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esküvő napja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|годишњица брака|godišnjica braka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|годишнина от сватбата|}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|wedding anniversary}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hääpäivä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anniversaire de mariage}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|brúðkaupsafmæli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|anniversario di matrimonio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|godišnjica braka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hochzäitsdag}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|годишница на бракот|godišnica na brakot}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aniversarea zilei nunții}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröllopsdag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|годишњица брака|godišnjica braka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|годишњица брака|godišnjica braka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|výročie svadby}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obletnica poroke}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výročí svatby}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|házassági évforduló}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} if132e7sholdq285vlb9rdn29a503op 0 131962 10716854 10578745 2026-07-19T16:47:55Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716854 wikitext text/x-wiki == Kolometrie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolometrie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kolometrie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kolometrie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kolometrie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·me·t·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kolomeˈtʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolometrie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Klassische Philologie|Linguistik|Literaturwissenschaft}} in der Antike Einteilung eines fortlaufend geschriebenen Textes in [[Kolon|Kola]] („Sinnzeilen“)<ref>Friedrich Gustav Lang: ''Ebenmass im Epheserbrief: Stichometrische Kompositionsanalyse.'' In: ''Novum Testamentum'' 46, 2004, S. 143-163. Der zitierte Begriff findet sich S. 149</ref> {{Herkunft}} :[1] Zugrunde liegen griechisch ''κῶλον'' „Teil“ und ''μετρέω'' „ich messe“.<ref>Vgl. Wilpert, Stichwort: „Kolometrie“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Stilometrie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kolometrie'' ist ein Verfahren, um Texte oder Teiltexte in syntaktisch sinnvolle Bestandteile, Kola, zu zerlegen und diese in unterschiedliche Zeilen zu bringen. :[1] Ein Anwendungsfeld der ''Kolometrie'' sind Gedichte, die in einer Vorlage durchlaufend (ohne Zeileneinteilung) geschrieben sind und mit diesem Verfahren in Zeilen gegliedert werden. {{Wortbildungen}} :[[kolometrisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Antike Einteilung eines fortlaufend geschriebenen Textes in Kola („Sinnzeilen“)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Sichwort: „Kolometrie“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. {{Quellen}} onau230f6mtdo2iyilmkw5112mr4emd 0 132608 10717055 10537531 2026-07-20T05:41:19Z ~2026-40418-58 259645 +es:[[asequible]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717055 wikitext text/x-wiki == erschwinglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=erschwinglich |Komparativ=erschwinglicher |Superlativ=erschwinglichsten }} {{Worttrennung}} :er·schwing·lich, {{Komp.}} er·schwing·li·cher, {{Sup.}} am er·schwing·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃvɪŋlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erschwinglich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen so [[gering]]en [[Preis]] habend, dass man es sich [[leisten]] kann {{Abkürzungen}} :[1] [[erschw.]] {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugte [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[erschwingen]]''<ref>{{Ref-DWDS|erschwinglich}}</ref> mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[günstig]], [[preiswert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[teuer]], [[unerschwinglich]] {{Beispiele}} :[1] LCD Fernseher sind in den letzten Jahren doch recht ''erschwinglich'' geworden. :[1] „Die ''erschwinglichsten'' Eigenheime in den Großstädten gibt es in Dresden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.welt.de/finanzen/immobilien/article124304583/In-diesen-Staedten-sind-Eigenheime-erschwinglich.html | titel=In diesen Städten sind Eigenheime erschwinglich | werk=Die Welt (online) | datum=2014-01-28 | zugriff=2015-12-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Erschwinglichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen so geringen Preis habend, dass man es sich leisten kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|affordable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abordable}} *{{ja}}: ([[Preis|値段]]が) {{Üt|ja|手ごろな|てごろな, tegoro na}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accessible}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지불할만한|}}, {{Üt|ko|적당한 가격의|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|abordabel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betaalbaar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przystępny}}, {{Ü|pl|osiągalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acessível}} *{{ro}}: {{Ü|ro|accesibil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общедоступный}}, {{Üt|ru|доступный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överkomlig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|приступачан}}, {{Üt|sr|достижан}} *{{es}}: {{Ü|es|asequible}} *{{uz}}: {{Ü|uz|hamyonbop}}, {{Ü|uz|hammabop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ljjwj4hrved2c4wwwv8gt7g0pa9jdq3 0 135182 10716862 10578748 2026-07-19T16:53:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716862 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kolonial-Sprache]]}} == Kolonialsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolonialsprache |Nominativ Plural=Kolonialsprachen |Genitiv Singular=Kolonialsprache |Genitiv Plural=Kolonialsprachen |Dativ Singular=Kolonialsprache |Dativ Plural=Kolonialsprachen |Akkusativ Singular=Kolonialsprache |Akkusativ Plural=Kolonialsprachen }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ni·al·spra·che, {{Pl.}} Ko·lo·ni·al·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koloˈni̯aːlˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolonialsprache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[kolonial]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pidginsprache]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kolonialdeutsch]] {{Beispiele}} :[1] Über E. Schwörer: „Er propagierte 1916 das von ihm benannte ‚Kolonialdeutsch‘ in der gleichnamigen Veröffentlichung mit dem Untertitel ‚Vorschläge einer künftigen deutschen ''Kolonialsprache'' in systematisch-grammatikalischer Darstellung und Begründung‘.“<ref> Andrea Stiberc: ''Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt.'' Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 127. {{#isbn:3-451-04701-2}} </ref> :[1] „Als Folge ihrer Ausbreitung in den Regionen Italiens übte die römische ''Kolonialsprache'' einen assimilatorischen Druck auf alle anderen Sprachen aus…“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 241. {{#isbn:3-406-47558-2}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „In Nürnberg wird in jener oberdeutsch-ostmitteldeutschen ''Kolonialsprache'' gedruckt, die wir bereits bei Erörterung der Kanzleisprachen kennengelernt haben und für die eine einheitliche Dialektbezeichnung fehlt.“<ref> Hans Eggers: ''Deutsche Sprachgeschichte. Band 2: Das Frühneuhochdeutsche und das Neuhochdeutsche.'' Rowohlt, Reinbek 1986, Seite 146. {{#isbn:3-499-55426-7}}.</ref> :[1] „Die kamerunischen Zwischenhändler hatten sich mit den Engländern in dieser ''Kolonialsprache'' ausgetauscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Albert Gouaffo| Titel= Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext| TitelErg= Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919)| Verlag= Königshausen & Neumann| Ort= Würzburg |Jahr= 2007| ISBN= 978-3-8260-3754-2}}, Seite 101.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colonial language}} *{{ja}}: {{Üt|ja|植民地言語|しょくみんちげんご, shokuminchi gengo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonialspråk}} *{{es}}: {{Ü|es|idioma colonial}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hy3d9d2qtt26z4429ks2cfze61r668c 0 135224 10716877 10578762 2026-07-19T17:03:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716877 wikitext text/x-wiki == Kommandosprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommandosprache |Nominativ Plural=Kommandosprachen |Genitiv Singular=Kommandosprache |Genitiv Plural=Kommandosprachen |Dativ Singular=Kommandosprache |Dativ Plural=Kommandosprachen |Akkusativ Singular=Kommandosprache |Akkusativ Plural=Kommandosprachen }} {{Worttrennung}} :Kom·man·do·spra·che, {{Pl.}} Kom·man·do·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈmandoˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommandosprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[EDV]]:'' die Kommandos eines Betriebssystems :[2] ''[[Linguistik]]:'' die Sprache, die in mehrsprachigen militärischen Kooperationen auf bestimmten Hierarchieebenen verwendet wird :[3] eine Sprachform, die einen hohen Anteil an Befehlen enthält :[4] Menge der Kommandos in einem bestimmten sachbezogenen Kommunikationsbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kommando]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betriebssystem]] :[2–4] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kommandosprache'' legt außerdem fest, wie in einem Kommando nähere Angaben (Spezifikationen) zu erfolgen haben…“<ref> Thomas Kaltenbach, Udo Reetz, Hartmut Woerrlein: ''Das große Computer-Lexikon. 4000 aktuelle Begriffe von Ada bis Zuse.'' Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 1990, Seite 170. {{#isbn:3-596-10219-7}} </ref> :[2] „Mitunter kann die ''Kommandosprache'' auf unterschiedlichen Ebenen der militärischen Hierarchie unterschiedlich sein…“<ref> Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kommandosprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. Die Abkürzungen im Satz wurden aufgelöst. </ref> :[2] „Vor allem war Althochdeutsch die ''Kommandosprache'' des Reichsheeres.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=302. }}</ref> :[3] „An den folgenden Ausdrücken, die heute nicht mehr gebräuchlich sind, wird deutlich, wie sehr die Sprache der Kolonialherren eine ''Kommandosprache'' war…“<ref> Andrea Stiberc: ''Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt.'' Herder, Freiburg/Basel/Wien 1999, Seite 125. {{#isbn:3-451-04701-2}} </ref> :[4] „Wer gänzlich unbefleckt zum Segeln oder das Motorbootfahren kommt, muss in der Tat schon früh feststellen, dass die ''Kommandosprache'' an Bord eines Schiffes mühsam angeeignete Grammatikregeln unversehens auf den Kopf stellt. .“<ref> http://www.klar-zum-ablegen.de/segeln_lernen/kommandos.htm </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: die Kommandos eines Betriebssystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommandospråk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die in mehrsprachigen militärischen Kooperationen verwendet wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kommandospråk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Sprachform, die einen hohen Anteil an Befehlen enthält|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kommandospråk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Menge der Kommandos in einem bestimmten sachbezogenen Kommunikationsbereich|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kommandospråk}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1tf3n42vaw9lpcej1hvs8c1b4znmzjj 0 137528 10716901 10578779 2026-07-19T17:53:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716901 wikitext text/x-wiki == Komparativsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komparativsatz |Nominativ Plural=Komparativsätze |Genitiv Singular=Komparativsatzes |Genitiv Plural=Komparativsätze |Dativ Singular=Komparativsatz |Dativ Plural=Komparativsätzen |Akkusativ Singular=Komparativsatz |Akkusativ Plural=Komparativsätze }} {{Worttrennung}} :Kom·pa·ra·tiv·satz, {{Pl.}} Kom·pa·ra·tiv·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmpaʁatiːfˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komparativsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' untergeordneter [[Teilsatz]], [[Adverbialsatz]], der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch ''[[als]]'' oder ''[[wie]]'' eingeleitet wird {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[komparativ]]'' und ''[[Satz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Vergleichsatz]], [[Vergleichssatz]], [[Vergleichungssatz]]<ref> ''Vergleichungssatz'' neben ''Vergleichsatz'' bei: Ludwig Sütterlin: ''Die deutsche Sprache der Gegenwart.'' R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907. </ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Temporalsatz]], [[Lokalsatz]], [[Modalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Finalsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Adversativsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nebensatz]], [[Satz]], [[Syntagma]], [[Syntax]], [[Grammatik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hypothetischer Komparativsatz]], [[irrealer Komparativsatz]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz: „Er wurde empfangen, wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ist „wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ein ''Komparativsatz'' und „Er wurde empfangen“ der übergeordnete Teilsatz ([[Matrixsatz]]/[[Trägersatz]]).<ref> Der Beispielsatz stammt aus: Johannes Erben: ''Deutsche Grammatik. Ein Abriß.'' 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 208. {{#isbn:3-19-001713-1}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clause of comparison}} *{{fr}}: {{Ü|fr|proposition comparative}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komparativsats}}, {{Ü|sv|komparativ bisats}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Komparativsatz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Komparativsatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Komparativsatz,'' Seite 68. {{Quellen}} bvpckaj6d6mbi0gc7eb69lhkiodp8ju 0 144440 10717095 10313514 2026-07-20T08:47:33Z Pametzma 57988 +en:[[expertise]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717095 wikitext text/x-wiki == Fachkenntnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fachkenntnis |Nominativ Plural=Fachkenntnisse |Genitiv Singular=Fachkenntnis |Genitiv Plural=Fachkenntnisse |Dativ Singular=Fachkenntnis |Dativ Plural=Fachkenntnissen |Akkusativ Singular=Fachkenntnis |Akkusativ Plural=Fachkenntnisse }} {{Worttrennung}} :Fach·kennt·nis, {{Pl.}} Fach·kennt·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxˌkɛntnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fachkenntnis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axkɛntnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zuverlässiges Wissen über einen bestimmten Gegenstandsbereich, ein bestimmtes Fach/Berufsfeld {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fach]]'' und ''[[Kenntnis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fachwissen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fachkunde]], [[Sachkenntnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kenntnis]] {{Beispiele}} :[1] Dazu reichen deine ''Fachkenntnisse'' noch nicht aus. :[1] Wenn man in einem Beruf arbeitet, muss man die nötigen ''Fachkenntnisse'' haben. :[1] „Zwar blieb ihr Vorstoß in den Traumberuf der Bibliothekarin erfolglos, die Bibliothek des Glasmuseums lehnte sie ab, obwohl sie mit Deutsch, Englisch und ''Fachkenntnissen'' in Sachen Schmuck die ideale Besetzung gewesen wäre.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulla Lachauer |Herausgeber= |Titel= Abschied von der Krokuslwiese |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 115-179, Zitat Seite 162.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „So diente er sich mit seinen ''Fachkenntnissen'' in Sachen Kunst der Moderne den Herrschenden an, als die Eroberungspolitik begann und die Deutschen ihre Raubzüge in Museen und Privatsammlungen der besetzten Gebiete aufnahmen.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 213.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zuverlässiges Wissen über einen bestimmten Gegenstandsbereich, ein bestimmtes Fach/Berufsfeld |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expertise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|connaissance professionnel|connaissances professionnelles|L=e}} {{f}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|cunoștințe profesionale}} {{f}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|fackkunskap}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fat9v2by1zn1mxvgskx82ruxhxe8jds 0 152467 10717061 10716283 2026-07-20T07:29:09Z Yoursmile 43509 10717061 wikitext text/x-wiki == Goldschläger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldschläger |Nominativ Plural=Goldschläger |Genitiv Singular=Goldschlägers |Genitiv Plural=Goldschläger |Dativ Singular=Goldschläger |Dativ Plural=Goldschlägern |Akkusativ Singular=Goldschläger |Akkusativ Plural=Goldschläger |Bild=Goldbeating - Weigel (5301539).jpg|mini|1|ein ''Goldschläger'' bei der Arbeit, dargestellt auf einem alten Stich }} {{Worttrennung}} :Gold·schlä·ger, {{Pl.}} Gold·schlä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʃlɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldschläger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk}} eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern ([[Blattgold]]) verarbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Schläger]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Goldschlägerin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Goldschläger'' Müller war in eine Schlägerei mit dem Goldschmied Meier verwickelt. :[1] Der Vergolder erwartet eine Lieferung vom ''Goldschläger.'' {{Wortbildungen}} :[[Goldschlägerei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person, die durch Schlagen und Walzen Gold zu hauchdünnen Blättern verarbeitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold-beater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guldslagare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Goldschläger“ :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Golfschläger]]}} semwt33zy6zceymo7zla1g4ju4jajae 0 155478 10716898 9448595 2026-07-19T17:43:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716898 wikitext text/x-wiki == Kommutativität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommutativität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kommutativität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kommutativität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kommutativität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ta·ti·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmutativiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommutativität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein {{Herkunft}} :Substantivierung von ''[[kommutativ]]'' mit dem Derivatem ''[[-ität]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Antikommutativität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Wegen ''der Kommutativität'' der Addition können wir die Summanden einfach vertauschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant für eine Vertauschung der Argumente zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commutativity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komuteco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commutativité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|commutativitate}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коммутативность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommutativitet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} d205ohx35m5pq4rka28q4q9s0in3tek 0 156160 10717054 10536599 2026-07-20T05:39:57Z Wamito 720 +la:[[ius universale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717054 wikitext text/x-wiki == Völkerrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Völkerrecht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Völkerrechts |Genitiv Singular*=Völkerrechtes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Völkerrecht |Dativ Singular*=Völkerrechte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Völkerrecht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Völ·ker·recht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkɐˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Völkerrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Gesamtheit]] der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen [[Prinzip]]ien, [[vertraglich]]en Vereinbarungen sowie [[Gewohnheitsrecht]], über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als [[Hoheitsträger]], [[Internationale Organisation|Internationalen Organisationen]] und anderen [[Völkerrechtssubjekt]]en (etwa der [[Heiliger Stuhl|Heilige Stuhl]], das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander {{Abkürzungen}} :[1] [[VR]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Volk]],'' des [[Fugenelement]]s ''[[-er]]'' und des [[Substantiv]]s ''[[Recht]]''<br />Außer in Deutschland wird noch in den [[Niederlande]]n und im [[skandinavisch]]en und im [[slawisch]]en Sprachraum eine Entsprechung von „Völkerrecht“ benutzt.<ref>Torsten Stein/Christian von Buttlar: ''Völkerrecht,'' 12. Auflage, Carl Heymanns Verlag, Köln, München 2009, Rdnr. 5</ref> Diese Begriffe lassen sich als direkte Übersetzung des [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|ius gentium}}'' ‚Recht der Völker‘ erklären. Dieses ''ius gentium'' war allerdings gerade kein internationales, sondern römisches (=nationales) Recht, das von den Römern auf alle unterworfenen fremden Völker angewendet wurde.<ref name=Herdegen>Matthias Herdegen: ''Völkerrecht,'' 9. Auflage, Verlag C.H. Beck, München 2010, Rdnr. 2</ref> Der Begriff „Völkerrecht“ ist also insofern irreführend, als er nicht zum Ausdruck bringt, dass im Zentrum des Völkerrechts bis heute die Staaten stehen.<ref name=Herdegen/> Zutreffender wäre die im [[anglo-amerikanisch]]en und im [[romanisch]]en Sprachraum benutzte Bezeichnung „Internationales (öffentliches) Recht“, wobei „öffentlich“ bedeutet, dass die Staaten sich als Hoheitsträger gegenüberstehen, obwohl sie sonst nur innerhalb ihres eigenen Territoriums hoheitlich handeln können.<ref>Torsten Stein/Christian von Buttlar: ''Völkerrecht,'' 12. Auflage, Carl Heymanns Verlag, Köln, München 2009, Rdnr. 4</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Jus Gentium]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[internationales Recht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kriegsvölkerrecht]] :[1] [[Jus cogens]], [[supranationales Recht]], [[Völkergewohnheitsrecht]] {{Beispiele}} :[1] Der deutsche Außenminister Guido Westerwelle hat für die Bundesregierung den Afghanistan-Einsatz erstmals als "bewaffneten Konflikt im Sinne des humanitären ''Völkerrechts''" eingestuft.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/538663/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Ag. | Titel=Westerwelle: Afghanistan-Einsatz ist "bewaffneter Konflikt" | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-09-15}}</ref> :[1] Für Hans-Joachim Heintze vom Institut für Friedenssicherungsrecht und Humanitäres ''Völkerrecht'' an der Ruhr-Universität Bochum wird Guantánamo in die Geschichte eingehen: „Als Beispiel dafür, wie wir islamische Menschen anders behandeln.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/537957/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Florian Gasser und Mohamed Osmnan Ibrahim | Titel=Guantanamo: Häftling 567 und seine Rückkehr ins Nichts | Tag=5 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-09-15}}</ref> :[1] Dabei beruft sie sich auf das humanitäre ''Völkerrecht:'' In einem nicht-nationalen bewaffneten Konflikt verlören Zivilisten demnach ihren Schutzanspruch, wenn sie sich in eine Konfliktsituation begeben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2010-01/afghanistan-klein-gesteht-luege | Autor= | Titel-P=Hat Oberst Klein das US-Militär bewusst getäuscht? | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-09-15 }}</ref> :[1] Er bescheinigt aber Kriegsverbrechen auf beiden Seiten: Auch die Palästinenser hätten gegen das ''Völkerrecht'' verstoßen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2009-12/liwni-kriegsverbrechen-gaza-haftbefehl | Autor= | Titel=Londoner Gericht erlässt Haftbefehl gegen Zipi Liwni | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-15 }}</ref> :[1] Daher keine Mäßigung, keine Menschlichkeit, keine Achtung gegen das ''Völkerrecht,'' wenn man einen Vortheil über den Feind erlangte; noch Stand noch Alter wird gescheut und der Marsch der Truppen überall durch verwüstete Felder und eingeäscherte Dörfer bezeichnet.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/hugenot/hugenot4.html | Autor={{W|Friedrich Schiller}} | Titel=Geschichte der Unruhen in Frankreich, welche der Regierung Heinrichs IV. vorangingen }}</ref> :[1] „Mit dieser Politik verletzt die Regierung nicht nur das ''Völkerrecht,'' sondern auch israelische Gesetze und unterminiert die Grundlagen der israelischen Demokratie.“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor=Daniel Bar-Tal | Titel=Ein Aufruf aus Israel an Juden in aller Welt | TitelErg=Wenn ihr euch Sorgen um Israel macht, dann solltet ihr nicht länger schweigen! | Nummer=5 (87)/2013 | Monat=Mai | Jahr=2013 | Seiten=4 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[allgemein]] [[anerkannt]]es, [[demokratisch]]es, [[geltend]]es ''Völkerrecht'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[völkerrechtlich]], [[völkerrechtskonform]], [[völkerrechtswidrig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Völkerrechtler]], [[Völkerrechtsbruch]], [[Völkerrechtsexperte]], [[Völkerrechtskommission]], [[Völkerrechtskonvention]], [[Völkerrechtslehre]], [[Völkerrechtsnorm]], [[Völkerrechtsprofessor]], [[Völkerrechtssubjekt]], [[Völkerrechtssubjektivität]], [[Völkerrechtsverbrechen]], [[Völkerrechtsverletzung]], [[Völkerrechtsverstoß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der rechtlichen Regeln über die Beziehungen von Staaten|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|国际法|guójìfǎ}} *{{da}}: {{Ü|da|folkeretten}} *{{en}}: {{Ü|en|law of nations}}, {{Ü|en|international law}}, {{Ü|en|public international law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit international public}} {{m}} (auch, [[selten]]: {{Ü|fr|droit international des peuples}} {{m}}), {{Ü|fr|droit des gens}} {{m}}, {{Ü|fr|droit des nations}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίκαιο|diethnés díkeo|διεθνές δίκαιο}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|þjóðaréttur}} {{m}}, {{Ü|is|þjóðréttarfræði}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|diritto internazionale}} {{m}}, {{Ü|it|diritto pubblico internazionale}} {{m}}, {{Ü|it|diritto delle genti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|međunarodno pravo}} *{{la}}: {{Ü|la|ius gentium}} {{n}}, {{Ü|la|ius universale}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volkenrecht}} {{n}}, {{Ü|nl|internationaal recht}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo międzynarodowe}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direito internacional}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|drept internațional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|международное право}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folkrätt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medzinárodné právo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mednarodno pravo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho internacional}} {{m}}, {{Ü|es|derecho de gentes}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezinárodní právo}}, {{Ü|cs|mezinárodní právo veřejné}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devletlerarası hukuk}}, {{Ü|tr|milletlerarası hukuk}}, {{Ü|tr|uluslarrarası hukuk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetközi közjog}}, {{Ü|hu|nemzetközi jog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Matthias Herdegen: ''Völkerrecht,'' 9. Auflage, Verlag C.H. Beck, München 2010, Rdnr. 2&nbsp;ff. :[1] Torsten Stein/Christian von Buttlar: ''Völkerrecht,'' 12. Auflage, Carl Heymanns Verlag, Köln, München 2009, Rdnr. 2&nbsp;ff. :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 59skvxuqq02zs6f5lz311oautyenqec 0 159931 10717132 10245998 2026-07-20T10:53:01Z Trevas 7006 +hsb 10717132 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kim]]}} == kim ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :kim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Pronomens '''[[chto]]''' *Lokativ Singular des Pronomens '''[[chto]]''' {{Grundformverweis Dekl|chto|spr=dsb}} == kim ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :kim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Pronomens '''[[štó]]''' * Lokativ Singular des Pronomens '''[[štó]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|štó}} == kim ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :kim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|cim}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-kim.wav}} :{{Reime}} {{Reim|im|Polnisch}} {{Grammatische Merkmale}} *Instrumental Singular des Pronomens '''[[kto]]''' *Lokativ Singular des Pronomens '''[[kto]]''' {{Grundformverweis Dekl|kto|spr=pl}} == kim ({{Sprache|Usbekisch}}) == === {{Wortart|Interrogativpronomen|Usbekisch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''Afghanistan'' [[کیم]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[ким]] {{Worttrennung}} :kim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kim}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] fragt nach einer unbekannten Person; wer {{Beispiele}} :[1] ''Kim'' keldi? :: ''Wer'' ist gekommen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fragt nach einer unbekannten Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Savodxon|kim}} :[1] {{Ref-Imlo|kim}} 5o4sxyxr28677ybm8yhm4egal34xgm8 0 161092 10717091 10632292 2026-07-20T08:29:05Z Pametzma 57988 +en:[[rainsoaked]] +en:[[rain-soaked]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717091 wikitext text/x-wiki == regennass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=regennass |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[regennaß]] {{Worttrennung}} :re·gen·nass, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩ˌnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-regennass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Regen]] nass {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Regen]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[nass]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[regendurchnässt]], [[regenfeucht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[staubtrocken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nass]] {{Beispiele}} :[1] Die ''regennassen'' Straßen zwingen die Autofahrer dazu, langsamer zu fahren. :[1] Auf ''regennasser'' Fahrbahn fährt es sich nicht ungefährlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Regen nass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rainsoaked}}, {{Ü|en|rain-soaked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouillé par la pluie|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|bagnato di pioggia}}, {{Ü|it|bagnato dalla pioggia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xop per la pluja}}, {{Ü|ca|mullat per la pluja}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regnvåt}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o2qvsbptw0tpymp2jxgjpxjxj2a2omu 0 167192 10716825 10578735 2026-07-19T16:10:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716825 wikitext text/x-wiki == Kohlenstoffchauvinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kohlenstoffchauvinismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kohlenstoffchauvinismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kohlenstoffchauvinismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kohlenstoffchauvinismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Koh·len·stoff·chau·vi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlenstoffchauvinismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Exobiologie]], spöttisch:'' die ausschließliche Betrachtung von [[Kohlenstoff]] als Grundlage [[außerirdisch]]en Lebens {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Kohlenstoff]]'' und ''[[Chauvinismus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Astrobiologen suchen auf fernen Himmelskörpern meist nach chemischen Verbindungen, deren Grundgerüst aus dem Element Kohlenstoff aufgebaut ist. Diese mitunter als ''Kohlenstoffchauvinismus'' bezeichnete Fokussierung hat im Wesentlichen zwei Gründe:“<ref>„Leben im All“, S. 141, Olaf Fritsche, Rowohlt 2007 {{#isbn:9783499622465}}</ref> :[1] „Oft wird der Biologie ein so genannter ''Kohlenstoffchauvinismus'' vorgeworfen: Andere stoffliche Grundlagen wie z.B. auf Silizium basiertes Leben müsse man zumindest theoretisch in Erwägung ziehen.“<ref>[http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=45&ved=0CCQQFjAEOCg&url=http%3A%2F%2Fwww.johannes-groessl.de%2Fseminararbeiten%2FWertkalkuel_und_Bereich_der_taetigen_Ethik.pdf&ei=Ao0STPa8ENuSONrYobkG&usg=AFQjCNG1TCRIZ2xNpI2ihyGU4CWCZjdHWw Wertkalkül und Bereich der tätigen Ethik. Johannes Grössl, 24.04.2006]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausschließliche Betrachtung von Kohlenstoff als Grundlage außerirdischen Lebens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carbon chauvinism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} i7g6iis8rxkzpgm4zhn95ggvba16c9x 0 167230 10716887 9452309 2026-07-19T17:19:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716887 wikitext text/x-wiki == Kommorientenvermutung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommorientenvermutung |Nominativ Plural=Kommorientenvermutungen |Genitiv Singular=Kommorientenvermutung |Genitiv Plural=Kommorientenvermutungen |Dativ Singular=Kommorientenvermutung |Dativ Plural=Kommorientenvermutungen |Akkusativ Singular=Kommorientenvermutung |Akkusativ Plural=Kommorientenvermutungen }} {{Worttrennung}} :Kom·mo·ri·en·ten·ver·mu·tung, {{Pl.}} Kom·mo·ri·en·ten·ver·mu·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommorientenvermutung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Recht]]:'' gesetzliche [[Vermutung]] in §&nbsp;11 [[VerschG]] dahingehend, dass mehrere tote oder für tot erklärte Personen gleichzeitig gestorben sind, wenn nicht festgestellt werden kann, dass die eine die andere Person überlebt hat {{Beispiele}} :[1] „Auch die ''Kommorientenvermutung,'' die für das Ende der Erbfähigkeit bedeutsam sein kann, ergibt sich für jede der in derselben Gefahr umgekommenen Personen aus ihrem Heimatrecht.“<ref>Jan Kroppholler: ''Internationales Privatrecht,'' 6. Auflage, Tübingen 2006, [http://books.google.de/books?id=_UtgV_LGQSAC&pg=PA323&dq=Kommorientenvermutung&hl=de&ei=flcTTJiHA4essAag-_W1DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEcQ6AEwBg#v=onepage&q=Kommorientenvermutung&f=false S. 323]</ref> :[1] „Das ist insbesondere für den Fall der ''Kommorientenvermutung'' wichtig, dann nämlich, wenn zwei Personen in der gleichen Gefahr verschollen sind und nach §&nbsp;11 VerschG angenommen wird, daß sie gleichzeitig gestorben sind.“<ref>Erwin Deutsch: ''Versicherungsvertragsrecht,'' 5. Auflage, Karlsruhe 2005, [http://books.google.de/books?id=2QFEo_vt5zAC&pg=PA151&dq=Kommorientenvermutung&hl=de&ei=flcTTJiHA4essAag-_W1DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CFEQ6AEwCA#v=onepage&q=Kommorientenvermutung&f=false S. 151]</ref> :[1] „Hinsichtlich des Eintritts des Erbfalls regelt das Erbstatut sowohl den Todeszeitpunkt und die ''Kommorientenvermutung'' als auch Voraussetzungen und Wirkungen von Todesvermutung, Verschollenheit und Abwesenheit.“<ref>Holger Sprengel: ''Die Besteuerung deutsch-italienischer Erb- und Schenkungsfälle,'' Köln 2000, [http://books.google.de/books?id=fY8kJ57TR6YC&pg=PA52&dq=Kommorientenvermutung&hl=de&ei=PVsTTMriN8Si_Ab1wOWPCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDwQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Kommorientenvermutung&f=false S. 52]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzliche Vermutung, dass mehrere tote oder für tot erklärte Personen gleichzeitig gestorben sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Michael Rudolf/Reinhold Redig/Ulrike Stehlin: ''Anwalts-Taschenbuch Erbrecht,'' Köln 2003, [http://books.google.de/books?id=iXQee--fSNAC&pg=PA220&dq=%223.+Kommorientenvermutung+Kann%22&hl=de&ei=OVwTTPvsJIKZ_QbVmpG3CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=%223.%20Kommorientenvermutung%20Kann%22&f=false Seite 220&nbsp;f.] {{Quellen}} a7xmkvzwg5q26q2448ivn3bsn1jut5c 0 167854 10716771 10715281 2026-07-19T13:58:44Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, n, Toponym */ Bild 10716771 wikitext text/x-wiki == Ottawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg|mini|1|Wappen von ''Ottawa'' |Bild 2=20260717 095241 Amphibus in Ottawa, Ontario, CAN.jpg|mini|1|Ein [[Amphibienbus]] in ''Ottawa'', [[Ontario]], [[Kanada]]. }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Kanada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[National Capital Region]], [[Ontario]] {{Beispiele}} :[1] ''Ottawa'' ist die Hauptstadt von Kanada. :[1] Peking ist eine Partnerstadt ''Ottawas.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] Ottawa [[kommen]]/[[stammen]], [[in]] Ottawa [[wohnen]]/[[leben]], [[nach]] Ottawa [[fahren]]/[[fliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Otavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ottawa}} *{{it}}: {{Ü|it|Ottawa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Otava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Отава|Otava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ottawa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ottawa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оттава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ottawa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Отава|Otava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Отава|Otava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ottawa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ottawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ottawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ottawa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оттава|Ottava}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Атава|Atava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ottawa_Stadt}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|50}}. {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa |Akkusativ Plural=— |Bild=Rapides Joachims QC 2.jpg|mini|1|der Fluss ''Ottawa'' in [[Saint Joseph]], Ottawa }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Kanada}} linker [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s. {{Synonyme}} :[1] [[Ottawa-Fluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] {{Beispiele}} :[1] Der Ottawa River (englisch) oder Rivière des Outaouais (französisch), im Deutschen auch als ''Ottawa'' oder Ottawa-Fluss bezeichnet, ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada.<ref>{{Wikipedia | }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kanada: linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rivière des Outaouais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Río Ottawa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)|Ottawa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r9p5zh0r41a8so3k5itmibzden8c16y 10716783 10716771 2026-07-19T14:47:06Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m, Toponym */ Bild 10716783 wikitext text/x-wiki == Ottawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg|mini|1|Wappen von ''Ottawa'' |Bild 2=20260717 095241 Amphibus in Ottawa, Ontario, CAN.jpg|mini|1|Ein [[Amphibienbus]] in ''Ottawa'', [[Ontario]], [[Kanada]]. }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Kanada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[National Capital Region]], [[Ontario]] {{Beispiele}} :[1] ''Ottawa'' ist die Hauptstadt von Kanada. :[1] Peking ist eine Partnerstadt ''Ottawas.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] Ottawa [[kommen]]/[[stammen]], [[in]] Ottawa [[wohnen]]/[[leben]], [[nach]] Ottawa [[fahren]]/[[fliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Otavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ottawa}} *{{it}}: {{Ü|it|Ottawa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Otava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Отава|Otava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ottawa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ottawa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оттава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ottawa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Отава|Otava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Отава|Otava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ottawa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ottawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ottawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ottawa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оттава|Ottava}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Атава|Atava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ottawa_Stadt}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|50}}. {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Rapides Joachims QC 2.jpg|mini|1|der Fluss ''Ottawa'' in [[Saint Joseph]], Ottawa |Bild 2=20260717 103315 Durch Ottawa mit Amphibienbus.jpg|mini|1|Durch den Fluss ''Ottawa'' im [[Amphibienbus]] }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Kanada}} linker [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s. {{Synonyme}} :[1] [[Ottawa-Fluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] {{Beispiele}} :[1] Der Ottawa River (englisch) oder Rivière des Outaouais (französisch), im Deutschen auch als ''Ottawa'' oder Ottawa-Fluss bezeichnet, ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada.<ref>{{Wikipedia | }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kanada: linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rivière des Outaouais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Río Ottawa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)|Ottawa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eeyk2o6wwfa028noo75ethkzqt70m55 10716902 10716783 2026-07-19T17:53:35Z Udo T. 91150 siehe deine Disk, werter Sae... 10716902 wikitext text/x-wiki == Ottawa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Blason ville ca Ottawa (Ontario).svg|mini|1|Wappen von ''Ottawa'' |Bild 2=20260717 095241 Amphibus in Ottawa, Ontario, CAN.jpg|mini|1|Ein [[Amphibienbus]] in ''Ottawa'', [[Ontario]], [[Kanada]]. }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Kanada]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[National Capital Region]], [[Ontario]] {{Beispiele}} :[1] ''Ottawa'' ist die Hauptstadt von Kanada. :[1] Peking ist eine Partnerstadt ''Ottawas.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] Ottawa [[kommen]]/[[stammen]], [[in]] Ottawa [[wohnen]]/[[leben]], [[nach]] Ottawa [[fahren]]/[[fliegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Otavo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ottawa}} *{{it}}: {{Ü|it|Ottawa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Otava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Отава|Otava}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ottawa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ottawa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оттава}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Ottawa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Отава|Otava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Отава|Otava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ottawa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ottawa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ottawa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ottawa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Оттава|Ottava}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Атава|Atava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Ottawa_Stadt}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|50}}. {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ottawa |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ottawas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ottawa |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ottawa |Akkusativ Plural=— |Bild=Rapides Joachims QC 2.jpg|mini|1|der Fluss ''Ottawa'' in [[Saint Joseph]], Ottawa }} {{Worttrennung}} :Ot·ta·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ottawa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Kanada}} linker [[Nebenfluss]] des [[Sankt-Lorenz-Strom]]s. {{Synonyme}} :[1] [[Ottawa-Fluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt-Lorenz-Strom]] {{Beispiele}} :[1] Der Ottawa River (englisch) oder Rivière des Outaouais (französisch), im Deutschen auch als ''Ottawa'' oder Ottawa-Fluss bezeichnet, ist ein linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms in Kanada.<ref>{{Wikipedia | }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Kanada: linker Nebenfluss des Sankt-Lorenz-Stroms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ottawa River}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rivière des Outaouais}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|Río Ottawa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ottawa (Fluss)|Ottawa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r9p5zh0r41a8so3k5itmibzden8c16y 0 184929 10717081 10711702 2026-07-20T08:13:30Z Jochenknabben 245232 +nl:[[interpellatie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717081 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[interpellation]]}} == Interpellation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Interpellation |Nominativ Plural=Interpellationen |Genitiv Singular=Interpellation |Genitiv Plural=Interpellationen |Dativ Singular=Interpellation |Dativ Plural=Interpellationen |Akkusativ Singular=Interpellation |Akkusativ Plural=Interpellationen }} {{Worttrennung}} :In·ter·pel·la·ti·on, {{Pl.}} In·ter·pel·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐpɛlaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interpellation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' von mindestens einem [[Parlamentarier]] an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen ein bestimmtes Thema betreffend, das sich in verschiedenen Ausgestaltungen in wohl allen parlamentarischen Demokratien findet :[2] ''in [[Deutschland]]:'' auf Bundes- und Landesebene existierende förmliche [[Anfrage]], die vom [[Parlament]] an die [[Regierung]] gerichtet wird und mit der Regierungsmitglieder zu einer Stellungnahme beispielsweise bezüglich einzelner Entscheidungen oder bestimmter Aspekte ihrer Politik aufgefordert werden :[3] ''in der [[Schweiz]]:'' auf Bundes-, Kantons- und zum Teil auch auf Gemeindeebene existierende Anfrage, mit der Auskunft über wichtige Fragen oder Probleme beispielsweise der Innen- und Außenpolitik oder der [[Verwaltung]] verlangt wird {{Herkunft}} :Vom lateinischen und mittellateinischen ''{{Ü|la|interpellatio}}'' ‚[[Unterbrechung]], [[Dazwischenreden]]‘ entwickelte sich im Zuge der Demokratisierung (französische und spätere Revolutionen, verfassungsgeberische Arbeit) der politikrechtliche Fachbegriff für die Kompetenz des Parlaments beziehungsweise einzelner Parlamentarier (nur selten auch weiterer Kreise), Regierungen in einem ordentlichen Verfahren zu befragen.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[3] [[einfache Anfrage]], [[Motion]], [[Initiative]], [[Postulat]], [[Puk]] (vergleiche {{Wikipedia|Parlamentarische Untersuchungskommission|Puk}}) {{Oberbegriffe}} :[2] parlamentarisches [[Kontrollmittel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kleine Anfrage]], [[Große Anfrage]] {{Beispiele}} :[1] „Alain hat die Meinung vertreten, die ''Interpellation'' sei an die Stelle der Revolutionen und Barrikaden getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 53}}.</ref> :[2] „Eine ''Interpellation'' ist eine große öffentliche Anfrage an die Staatsregierung über besonders wichtige Angelegenheiten. Sie kann von einer Fraktion oder 20 Abgeordneten eingebracht werden.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Bayerischer Landtag|url=http://www.bayern.landtag.de/cps/rde/xchg/landtag/x/-/www1/111.htm|titel= Kontrollrecht der Abgeordneten|zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Mittels einer ''Interpellation'' hat jedes Ratsmitglied das Recht, vom Regierungsrat Auskunft über die Verwaltung oder die Interessen des Kantons berührende Angelegenheiten zu verlangen.“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Basel-Stadt Grosser Rat|url=http://www.grosserrat.bs.ch/aufgaben_instrumente/parlamentarische_vorstoesse/|titel=Parlamentarische Vorstösse |zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Die bereits erfolgte Evaluation der Kampfjets kostete den Bund, die Hersteller und die Schweizer Industrie zwischen 50 und 100 Millionen Franken, schreibt der Bundesrat in seiner Antwort auf eine weitere ''Interpellation.''“<ref>{{Internetquelle|hrsg=Basler Zeitung|url=https://bazonline.ch/schweiz/standard/Kampfjets-Bundesrat-rechtfertigt-die-Verschiebung-/story/28176750|titel=Kampfjets: Bundesrat rechtfertigt die Verschiebung |datum=11. November 2010|zugriff=2010-11-14}}</ref> :[3] „Die CVP will die Stadtentwicklung in Dübendorf vorantreiben. Sie fordert in einer ''Interpellation'' vom Stadtrat, Grundlagen für eine aktive Nutzung des Leepünt-Areals zu schaffen und die Bevölkerung dabei einzubeziehen.“<ref>{{Literatur|Sammelwerk=Zürcher Oberländer|Online=[http://www.zol.ch/bezirk-uster/duebendorf/CVP-fordert-Aufwertung-des-LeepuentAreals/story/13261504 Online]|Titel=CVP fordert Aufwertung des Leepünt-Areals|Tag=9|Monat= November|Jahr= 2010|Zugriff=2013-09-23}}.</ref> :[3] „In seiner Antwort auf eine parlamentarische ''Interpellation'' bedauert der Urner Regierungsrat den Austritt des Kantons Luzern aus dem Konkordat der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz (PHZ).“<ref>{{Internetquelle|autor=Bruno Arnold|url=http://www.mountainrider.ch/popup.php?do=print&db=&id=61423|titel= Uri wartet auf Schwyz und Zug|datum=5. November 2010|zugriff=2010-11-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Interpellation'' [[einbringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Parlamentariern an die Regierung gerichtetes formalisiertes Auskunftsverlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interpelacio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interpellatie}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|interpellasjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|interpellation}} *{{es}}: {{Ü|es|interpelación}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Deutschland: förmliche Anfrage, die vom Parlament an die Regierung gerichtet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: Auskunftsverlangen auf Bundes-, Kantons- und zum Teil auch auf Gemeindeebene|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 54&nbsp;ff.}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[3] {{Literatur|Autor=Siegbert Morscher|Titel=Die parlamentarische Interpellation in der Bundesrepublik Deutschland, in Frankreich, Grossbritannien, Österreich und der Schweiz|Sammelwerk=Jahrbuch des Öffentlichen Rechts. Neue Folge|Band= Band 25|Verlag= Mohr Siebeck|Ort= Tübingen |Jahr=1976| Seiten= 97}}. {{Quellen}} 3kcshzfx8da6ac5we4897r62rmg46dr 0 186636 10716905 9457166 2026-07-19T17:57:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716905 wikitext text/x-wiki == Kompensationsebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompensationsebene |Nominativ Plural=Kompensationsebenen |Genitiv Singular=Kompensationsebene |Genitiv Plural=Kompensationsebenen |Dativ Singular=Kompensationsebene |Dativ Plural=Kompensationsebenen |Akkusativ Singular=Kompensationsebene |Akkusativ Plural=Kompensationsebenen }} {{Worttrennung}} :Kom·pen·sa·ti·ons·ebe·ne, {{Pl.}} Kom·pen·sa·ti·ons·ebe·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpɛnzaˈt͡si̯oːnsˌʔeːbənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kompensationsebene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Limnologie]]:'' eine Ebene in einem Gewässer, in der die Lichtintensität zu gering ist, um während des 24-Stunden-Tages mittels Photosynthese eine positive Energiebilanz zu erzielen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kompensation]]'' und ''[[Ebene]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Tiefenlage der ''Kompensationsebene'' hängt von den optischen Eigenschaften des Gewässers ab und wechselt im Jahreslauf.<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Schwoerbel et al. | Titel=Einführung in die Limnologie | Auflage=9. | Verlag=Elsevier GmbH | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-8274-1498-9 }} Seite 280.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene in einem Gewässer, in der die Lichtintensität für eine positive Energiebilanz zu gering ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compensation depth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompensationsdjup}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} q4x0lxr2cw8drndey0gvyfcp8df7flm 0 187835 10716907 10578786 2026-07-19T18:03:19Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10716907 wikitext text/x-wiki == Komplenymie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komplenymie |Nominativ Plural=Komplenymien |Genitiv Singular=Komplenymie |Genitiv Plural=Komplenymien |Dativ Singular=Komplenymie |Dativ Plural=Komplenymien |Akkusativ Singular=Komplenymie |Akkusativ Plural=Komplenymien }} {{Anmerkung}} :Es gibt ganz wenige Beispiele für den Plural des Wortes. {{Worttrennung}} :Kom·ple·ny·mie, {{Pl.}} Kom·ple·ny·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔmplenyˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplenymie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} semantische Beziehung zwischen [[Komplenym]]en; das sind Wörter, bei denen das eine semantisch im Gegensatz zu einem anderen steht, wobei sich beide gegenseitig ergänzen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Komplenym]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ie]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hyperonymie]], [[Hyponymie]], [[Polysemie]], [[Synonymie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antonymie]], [[Bedeutungsbeziehung]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den paradigmatischen Angaben gehören unter anderen Synonymie, Antonymie, Hyponymie, Hyperonymie, ''Komplenymie'' und Meronymie.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 32. {{#isbn:3-11-014885-4}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] Als Beispiel für ''Komplenymie'' nennt Duden<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort „Komplenym“</ref> die Wörter „ledig“ und „verheiratet“, wobei „ledig“ als „nicht verheiratet“ umschrieben werden kann. :[1] „In ersterem Falle lägen Komplesemie, Antosemie und Konversosemie, im zweiten Falle ''Komplenymie,'' Antonymie und Konversonymie vor (…).“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 168. {{#isbn:3-631-35310-3}}. Fett gedruckt die Begriffe: ''Komplesemie,'' ''Antosemie,'' ''Konversosemie,'' ''Komplenymie,'' ''Antonymie'' und ''Konversonymie.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=semantische Beziehung zwischen Komplenymen, die sich beide gegenseitig ergänzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort „Komplenymie“ {{Quellen}} iu3vsq81eljg8eophvdglkiwysopvyw 0 199932 10717105 10314402 2026-07-20T09:51:52Z André Koehne 28721 +pt:[[moedor de sal]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717105 wikitext text/x-wiki == Salzmühle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Salzmühle |Nominativ Plural=Salzmühlen |Genitiv Singular=Salzmühle |Genitiv Plural=Salzmühlen |Dativ Singular=Salzmühle |Dativ Plural=Salzmühlen |Akkusativ Singular=Salzmühle |Akkusativ Plural=Salzmühlen |Bild=Saltmill.jpg|200px|1|Salzmühle }} {{Worttrennung}} :Salz·müh·le, {{Pl.}} Salz·müh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sˌmyːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Salzmühle.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Haushalt]], [[Küche]]:'' eine [[Mühle]] (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum [[Mahlen]] von [[Salz]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Mühle]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Pfeffermühle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewürzmühle]]; [[Haushaltsgerät]] {{Beispiele}} :[1] Sie trug die Gefäße zum Küchentisch, beugte sich über die ''Salzmühle'' und flüsterte leise die Zauberformel: ›Mühle, Mühle mahl geschwind, Salz, so viel wie Staub im Wind!‹<ref>{{Literatur|Autor=Gernot Reipen|Titel=Ein Sommer unter Segeln|ISBN=3-89811-549-6}}, Seite 201.</ref> :[1] Der Schnee wurde als Salz gedeutet, und die ''Salzmühle'' dazu verwertet, um zu erklären, warum das Meer salzig sei. <ref>{{Literatur|Autor=Paul Herrmann|Titel=Nordische Mythologie in gemeinverständlicher Darstellung|Jahr=1903}}, Seite 223.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von Salz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|salt grinder}}, {{Ü|en|salt mill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|moedor de sal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Salzmühle}} {{Quellen}} 55lauiuynksklq6n320fesh9rew1fq4 0 245722 10716754 9974041 2026-07-19T13:25:09Z Wamito 720 /* disciplina informatica ({{Sprache|Latein}}) */ 10716754 wikitext text/x-wiki == disciplina informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=disciplina informatica |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=disciplinae informaticae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=disciplina informatica |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=disciplinam informaticam |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=disciplina informatica |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :dis·ci·pli·na in·for·ma·ti·ca, {{Gen.}} dis·ci·pli·nae in·for·ma·ti·cae, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Informatik {{Herkunft}} : Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|disciplina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|informatica|disciplina informatica}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 187, Eintrag „Informatik“, lateinisch wiedergegeben mit „disciplina informatica“ qm353o8nem1kl7ihmq020qgvkhaxa66 10716755 10716754 2026-07-19T13:26:21Z Wamito 720 10716755 wikitext text/x-wiki == disciplina informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=disciplina informatica |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=disciplinae informaticae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=disciplina informatica |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=disciplinam informaticam |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=disciplina informatica |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=disciplina informatica |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :dis·ci·pli·na in·for·ma·ti·ca, {{Gen.}} dis·ci·pli·nae in·for·ma·ti·cae, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Informatik {{Herkunft}} : Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|disciplina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|informatica|disciplina informatica}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 187, Eintrag „Informatik“, lateinisch wiedergegeben mit „disciplina informatica“ 031zkg99cg46uy0rdk4uuewiq4re4o8 10716770 10716755 2026-07-19T13:50:39Z Wamito 720 10716770 wikitext text/x-wiki == disciplina informatica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=disciplina informatica |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=disciplinae informaticae |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=disciplina informatica |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=disciplinam informaticam |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=disciplina informatica |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=disciplina informatica |Ablativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :dis·ci·pli·na in·for·ma·ti·ca, {{Gen.}} dis·ci·pli·nae in·for·ma·ti·cae, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Informatik {{Herkunft}} : Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|disciplina}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|informaticus}}'' {{Synonyme}} :[1] [[informatica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Informatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|informatica|disciplina informatica}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 187, Eintrag „Informatik“, lateinisch wiedergegeben mit „disciplina informatica“ 8xkstx64sq45fw1upsvoqj3yjnpd3jo 0 256513 10716896 10578774 2026-07-19T17:42:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716896 wikitext text/x-wiki == Kommutation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommutation |Nominativ Plural=Kommutationen |Genitiv Singular=Kommutation |Genitiv Plural=Kommutationen |Dativ Singular=Kommutation |Dativ Plural=Kommutationen |Akkusativ Singular=Kommutation |Akkusativ Plural=Kommutationen }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ta·ti·on, {{Pl.}} Kom·mu·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmutaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommutation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Ersetzung einer sprachlichen Einheit durch eine andere, die als äquivalent angesehen werden kann {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|commutatio}} „Wechsel, Austausch“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kommutation“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Austauschprobe]], [[Ersatzprobe]], [[Kommutationstest]], [[Substitution]]/[[Substitutionsprobe]]/[[Substitutionstest]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feststellung der Phoneme beziehungsweise der im Morphikon (Lexikon) zugrundeliegenden Segmente geht aus von der Überlegung, daß eine Korrelation von Ausdruckseinheiten zu einer Korrelation von Inhaltseinheiten in Beziehung steht (''Kommutationen''), so daß die Invarianten der Ausdrucksebene (Phoneme) durch Kommutationsproben ermittelt werden können.“<ref> Werner H. Veith: ''Phonemik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 129-137; Zitat Seite 131. {{#isbn:3-484-10389-2}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ersetzung einer sprachlichen Einheit durch eine andere, die als äquivalent angesehen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|substitution test}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komutado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommutation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Kommutation,'' Seite 67. {{Quellen}} 3qls6rpnozd23ueltdhi9yga39df8n6 0 263687 10716861 9468868 2026-07-19T16:51:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716861 wikitext text/x-wiki == Überlebenswille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Überlebenswille |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Überlebenswillens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Überlebenswillen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Überlebenswillen |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[Überlebenswillen]] {{Worttrennung}} :Über·le·bens·wil·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈleːbn̩sˌvɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überlebenswille.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Wille, eine Notsituation lebendig zu überstehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verb ''[[überleben]]'' und ''[[Wille]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Selbsterhaltungstrieb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebenswille]], [[Wille]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer funktionstüchtigen, richtig angelegten Rettungsweste hängt die mögliche Überlebensdauer im Wasser vor allem von der Wassertemperatur ab. Auch Witterungsverhältnisse, Seegang und das Verhalten und Fitness und ''Überlebenswille'' des Überbordgegangenen spielen eine Rolle.“<ref>{{Wikipedia|Mann-über-Bord-Manöver#Überlebenschance|Mann-über-Bord-Manöver}}</ref> :[1] „Der Gedanke an ein Wiedersehen mit Peter hatte ihm stets Auftrieb und ''Überlebenswillen'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 182.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Andererseits leitete ihn nicht Mordlust, sondern der ''Überlebenswille''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 204.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Wille, eine Notsituation lebendig zu überstehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Überlebenswille}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Überlebenswille}} :[1] {{Ref-Duden|Überlebenswille}} {{Quellen}} 2liq6zy3qoj1y3hbh7ug7ad9liwpnb4 0 264330 10717114 10314950 2026-07-20T10:21:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10717114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[urinal]]}} == Urinal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Urinal |Nominativ Plural=Urinale |Genitiv Singular=Urinals |Genitiv Plural=Urinale |Dativ Singular=Urinal |Dativ Plural=Urinalen |Akkusativ Singular=Urinal |Akkusativ Plural=Urinale |Bild 1=Sensor-operated-urinals1377p.jpg|mini|1|Typische ''Urinale'' für Männer auf einer öffentlichen Toilette |Bild 2=Urinal sketch.svg|mini|1|Urinale können für beide Geschlechter zum Einsatz kommen: <br />(1) für Frauen <br /> (2) Unisex (für beide Geschlechter)<br /> (3) für Männer }} {{Worttrennung}} :Uri·nal, {{Pl.}} Uri·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|uʁiˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urinal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (''meist'' für Männer) :[2] ein mit einem weitem Hals versehenes Gefäß für Männer, welches in der Krankenpflege zum Auffangen des Urins dient {{Synonyme}} :[1] [[Pinkelbecken]], [[Pissbecken]], [[Pissoirbecken]] :[2] [[Urinflasche]], ''umgangssprachlich-scherzhaft:'' [[Ente]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Urinbeutel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pinkelrinne]] :[2] [[Kondomurinal]] {{Beispiele}} :[1] „Duchamp kaufte ein ''Urinal'' im Sanitärfachhandel, setzte seine Unterschrift darauf und wollte es als Kunstwerk ausstellen.“<ref>[http://www.ndr.de/kultur/kunst_und_ausstellungen/kunstwerk103.html NRD.de vom 5. November 2011: "Ist das Kunst oder kann das weg?"]</ref> :[1] „Seit kurzem hängen zwei ''Urinale'' in Blütenform an der Wand. Und die keramischen Objekte stellen ihre botanischen Vorbilder fast in den Schatten.“<ref>[http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/12192688/62249/Im-Borgsdorfer-Koellemarkt-ist-das-stille-Oertchen-blumig.html Märkische Allgemeine vom 11. Oktober 2011: "KUNST: Schöner pinkeln — Im Borgsdorfer Köllemarkt ist das stille Örtchen blumig"]</ref> :[1] „Er sah ihn im weißen Anzug auf dem Boden vor den ''Urinalen'' kriechen, seinen Schädel umklammernd, um Hilfe flehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 28.}} </ref> :[1] „Die Toilette war groß wie auf einem Flughafen, mit acht ''Urinalen'', von denen die meisten besetzt waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 206.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Jetzt gibt es die Not-Urinalflasche. Ein tragbares ''Urinal'' mit Schraubverschluss und völlig geruchs- und flüssigkeitsdicht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist in öffentlichen Toiletten an der Wand befestigte(s) Becken zum Urinieren (meist für Männer) |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|oturak}} *{{en}}: {{Ü|en|urinal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|urinoir}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|urinal}} *{{it}}: {{Ü|it|orinatoio}} {{m}}, {{Ü|it|pissoir}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|urinari}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|urinale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|urinoir}} {{n}}, {{Ü|nl|pisbak}} {{m}}, {{Ü|nl|pissoir}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|orinal}} {{m}}, {{Ü|oc|urinal}} {{m}}, {{Ü|oc|pissador}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mictório}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pisoar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|urinoar}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pisciaturi}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|urinario}} {{m}}, {{Ü|es|mingitorio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urinal}} :[*] {{Ref-DWDS|Urinal}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Urinal}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Urinal}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Urinal}} {{Quellen}} 8xxc3jiwf6les4g28hldsbdkcnx7jm0 0 264821 10716840 10567912 2026-07-19T16:31:14Z Mighty Wire 111915 10716840 wikitext text/x-wiki == Onlineforum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Onlineforum |Nominativ Plural=Onlineforen |Genitiv Singular=Onlineforums |Genitiv Plural=Onlineforen |Dativ Singular=Onlineforum |Dativ Plural=Onlineforen |Akkusativ Singular=Onlineforum |Akkusativ Plural=Onlineforen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Online-Forum]] {{Worttrennung}} :On·line·fo·rum, {{Pl.}} On·line·fo·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔnlaɪ̯nˌfoːʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Onlineforum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein virtueller Platz im Internet zum Austausch und zur Archivierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv ''[[online]]'' und dem Substantiv ''[[Forum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Internetforum]] {{Beispiele}} :[1] „Sie blieb nachts wach, um in ''Onlineforen'' zu diskutieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=295}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein kurzweiliges / spannendes Onlineforum ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein virtueller Platz im Internet zum Austausch und zur Archivierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nätforum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Onlineforum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Onlineforum}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Onlineforum}} :[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 797, Eintrag „online“, dort auch „Onlineforum“ {{Quellen}} 2qpf3b121hnqg2gimq8a8nczocxzt8k 0 266753 10716835 9469739 2026-07-19T16:28:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716835 wikitext text/x-wiki == Kolabaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolabaum |Nominativ Plural=Kolabäume |Genitiv Singular=Kolabaumes |Genitiv Singular*=Kolabaums |Genitiv Plural=Kolabäume |Dativ Singular=Kolabaum |Dativ Singular*=Kolabaume |Dativ Plural=Kolabäumen |Akkusativ Singular=Kolabaum |Akkusativ Plural=Kolabäume }} {{Worttrennung}} :Ko·la·baum, {{Pl.}} Ko·la·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlaˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolabaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen ([[Kolanuss|Kolanüsse]]) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (''Cola'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kola}}, {{Ü|en|kola nut tree}} *{{fr}}: {{Ü|fr|colatier}} {{m}}, {{Ü|fr|kolatier}} {{m}}, {{Ü|fr|cola}} {{m}}, {{Ü|fr|kola}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cola}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kola}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} iwi18iddi5rkr9k07a20f5dc2cr0p0g 0 273114 10716803 9727028 2026-07-19T15:43:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716803 wikitext text/x-wiki == Kochwäsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kochwäsche |Nominativ Plural=Kochwäschen |Genitiv Singular=Kochwäsche |Genitiv Plural=Kochwäschen |Dativ Singular=Kochwäsche |Dativ Plural=Kochwäschen |Akkusativ Singular=Kochwäsche |Akkusativ Plural=Kochwäschen }} {{Worttrennung}} :Koch·wä·sche, {{Pl.}} Koch·wä·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxˌvɛʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kochwäsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wäsche, die bei etwa 95 °C gewaschen werden sollte, um Mikroorganismen abzutöten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kochen]]'' und dem Substantiv ''[[Wäsche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weißwäsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wäsche]] {{Beispiele}} :[1] In der Waschmaschine befindet sich noch eine Ladung mit ''Kochwäsche.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wäsche, die bei etwa 95 °C gewaschen werden sollte, um Mikroorganismen abzutöten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hot wash}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lavage à haute température}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vittvätt}}, {{Ü|sv|95-graderstvätt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} r6gfn6cywwgajqztqq8bzbs25lwgk8c 0 283249 10716856 9478769 2026-07-19T16:49:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716856 wikitext text/x-wiki == Kolone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kolone |Nominativ Plural=Kolonen |Genitiv Singular=Kolonen |Genitiv Plural=Kolonen |Dativ Singular=Kolonen |Dativ Plural=Kolonen |Akkusativ Singular=Kolonen |Akkusativ Plural=Kolonen }} {{Worttrennung}} :Ko·lo·ne, {{Pl.}} Ko·lo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈloːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch, während der Römischen Kaiserzeit:'' Pächter, der aufgrund eines Pachtvertrages an sein Land gebunden war {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pächter]] {{Beispiele}} :[1] „Die Masse der Bevölkerung oberhalb der nach wie vor zahlreich vorhandenen Sklaven bestand in den ländlichen Regionen aus Kleinbauern, Pächtern und ''Kolonen;'' […].“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 94.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Pächter, der aufgrund eines Pachtvertrages an sein Land gebunden war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kolonie]], [[Kolonne]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r0j5ktl9hxhwyy5c4ir0o5dd3keblpi 0 284917 10717101 10645458 2026-07-20T09:27:52Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Ref DWDS 10717101 wikitext text/x-wiki == aus jemandem [[Kleinholz]] machen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[aus etwas Kleinholz machen]] {{Worttrennung}} :aus je·man·dem Klein·holz ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zu Kleinholz machen.ogg|zu Kleinholz machen}}, {{Audio|De-aus jemandem Kleinholz machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} jemanden verprügeln {{Beispiele}} :[1] Wenn du mich noch einmal schubst, kommt mein großer Bruder und ''macht Kleinholz aus dir''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: jemanden verprügeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|aus etwas / jemandem Kleinholz machen}} :[1] {{Ref-DWDS|aus jmdm. Kleinholz machen}} :[1] {{Ref-Duden|Kleinholz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kleinholz}} cro7u9ibg4584mcj3tykppy47e12uox 0 284918 10717100 10716474 2026-07-20T09:26:49Z Edfyr 39781 Ref DWDS 10717100 wikitext text/x-wiki == aus etwas [[Kleinholz]] machen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[etwas zu Kleinholz machen]] :[[aus jemandem Kleinholz machen]] {{Worttrennung}} :aus et·was Klein·holz ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aus etwas Kleinholz machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} etwas zerstören {{Beispiele}} :[1] „…<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Der Staat der keinen Feind hat ist kein Staat mehr<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ein Königreich für einen Staatsfeind Wer<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wenn alles hier in Ordnung ist braucht uns<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ich kann ''aus'' meinem Schreibtisch ''Kleinholz machen''<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Und Feuer legen mit den Kaderakten<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wir können unsre Uniform ausziehn<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Und an den Nagel hängen Und uns selber<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Wenn es der Nagel aushält gleich dazu<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Was machst du.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Meine Uniform ausziehn.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;…“<ref>Heiner Müller: ''Die Schlacht – Wolokolamsker Chaussee''. Zwei Stücke. Verlag der Autoren, Frankfurt a.M. 1988. {{#isbn:978-3886610914}}. Seite 60 (Zitat aus: „Wolokolamsker Chaussee“)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: etwas zerstören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer añicos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|aus etwas / jemandem Kleinholz machen}} :[1] {{Ref-DWDS|aus etw. Kleinholz machen}} :[1] {{Ref-Duden|Kleinholz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kleinholz}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 417 {{Quellen}} 5tvl9d61j61pblg7bgal35yl4rux5lh 0 298054 10716745 9483404 2026-07-19T12:31:28Z ~2026-40439-94 259630 +cz:[[barbar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716745 wikitext text/x-wiki == Kulturbanause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturbanause |Nominativ Plural=Kulturbanausen |Genitiv Singular=Kulturbanausen |Genitiv Plural=Kulturbanausen |Dativ Singular=Kulturbanausen |Dativ Plural=Kulturbanausen |Akkusativ Singular=Kulturbanausen |Akkusativ Plural=Kulturbanausen }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·ba·nau·se, {{Pl.}} Kul·tur·ba·nau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯baˌnaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturbanause.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die keinen Sinn für Kultur hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Banause]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kulturmuffel]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kulturbanausin]] {{Beispiele}} :[1] Peter ist ein richtiger ''Kulturbanause.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die keinen Sinn für Kultur hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lowbrow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cz}}: {{Ü|cz|barbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Banause}} :[1] {{Ref-DWDS|Kulturbanause}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturbanause}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturbanause}} :[1] {{Ref-Duden|Kulturbanause}} n9hgbbr2qvj9bo4xt4s7iv30pxnzkha 10717107 10716745 2026-07-20T10:08:34Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Form cs; Ref verschlankt 10717107 wikitext text/x-wiki == Kulturbanause ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturbanause |Nominativ Plural=Kulturbanausen |Genitiv Singular=Kulturbanausen |Genitiv Plural=Kulturbanausen |Dativ Singular=Kulturbanausen |Dativ Plural=Kulturbanausen |Akkusativ Singular=Kulturbanausen |Akkusativ Plural=Kulturbanausen }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·ba·nau·se, {{Pl.}} Kul·tur·ba·nau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯baˌnaʊ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturbanause.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die keinen Sinn für Kultur hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Banause]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kulturmuffel]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kulturbanausin]] {{Beispiele}} :[1] Peter ist ein richtiger ''Kulturbanause.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die keinen Sinn für Kultur hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lowbrow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|barbar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Banause}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 9q8967zv4gdtm1difsdbk58nca33az0 0 302091 10716833 10315930 2026-07-19T16:26:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716833 wikitext text/x-wiki == Kokosmilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kokosmilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kokosmilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kokosmilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kokosmilch |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Fresh Coconut with Coconut Water.JPG|mini|1|geöffnete Kokosnuss mit ''Kokosmilch'' |Bild 2=Cononut milk.JPG|mini|2|eine Schüssel ''Kokosmilch'' }} {{Worttrennung}} :Ko·kos·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːkɔsˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kokosmilch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''fälschlich:'' trinkbare, leicht trübe [[Flüssigkeit]], die sich im Innern der [[Kokosnuss]] befindet :[2] Flüssigkeit, die entsteht, wenn das [[Fruchtfleisch]] der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird {{Synonyme}} :[1] [[Kokoswasser]] {{Beispiele}} :[1] Sie schlug die Kokosnuss auf und trank die ''Kokosmilch'' mit einem Strohhalm. :[2] Er liebt die südostasiatische Küche und verarbeitet Unmengen von ''Kokosmilch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fälschlich: trinkbare, leicht trübe Flüssigkeit, die sich im Innern der Kokosnuss befindet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coconut water}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kookosmaito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|kókosmjólk}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកដូង|}} *{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|kokosvatten}}, {{Ü|sv|kokosmjölk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hindistan cevizi sütü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кокосове молоко|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flüssigkeit, die aus püriertem Fruchtfleisch der Kokosnuss und Wasser durch ein Tuch gepresst wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coconut milk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kokosmjölk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} quy0ecdi8rlp608h84hchqi5q2xxwk8 0 303507 10716963 10578803 2026-07-19T19:09:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10716963 wikitext text/x-wiki == Kongresspolen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kongreßpolen]] {{Worttrennung}} :Kon·gress·po·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋˈɡʁɛspoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kongresspolen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], {{ugs.}}:'' das im Zuge der [[nachnapoleonischen]] [[Neuordnung]] Europas auf dem [[Wiener Kongress]] geschaffene [[Königreich Polen]] als [[Gliedstaat]] des [[Russischen Reiches]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem Ort der [[Etablierung]], dem Wiener Kongress<ref>{{Literatur|Autor=John Haywood|Titel=Der neue Atlas der Weltgeschichte|TitelErg=Von der Antike bis zur Gegenwart|Verlag=Wissen Media Verlag |Ort=Gütersloh/München|Jahr=2002|ISBN=978-3577146050|Seiten=199|Kommentar=übersetzt von Jobst-Christian Rojahn}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Russisch-Polen]] {{Beispiele}} :[1] „Zwar war die Verfassung ''Kongresspolens'' nach dem polnischen Novemberaufstand von 1830/31 suspendiert worden und hatte Nikolaus I. den Ausnahmezustand in den rebellischen Provinzen auf Permanenz gestellt. An der grundlegenden administrativen und rechtlichen Sonderstellung des Königreichs änderte dies jedoch wenig.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Zaur Gasimov|Titel=Kampf um Wort und Schrift|TitelErg=Russifizierung in Osteuropa im 19.–20. Jahrhundert|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Ort=Göttingen|Jahr=2012|ISBN=978-3525101223|Seiten=58}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dasauf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Congress Poland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Royaume du Congrès}} *{{it}}: {{Ü|it|Regno del Congresso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Królestwo Kongresowe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Конгрессовая Польша}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Kongresspolen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kongresové Polsko}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] ''Brockhaus Enzyklopädie'' in zehn Bänden. Band 5 Jos–Lis, Brockhaus in der Wissenmedia, 2005. {{#isbn:978-3765324505}}. Seite 3287 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} chlhc3g6c18ajs5eil1frmcmwt1hhtg 0 310741 10717090 10598347 2026-07-20T08:27:25Z English Ultra 242609 /* Kanakendeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) */ „Umweg“ entf. 10717090 wikitext text/x-wiki == Kanakendeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kanakendeutsch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kanakendeutsch |Genitiv Singular*=Kanakendeutschs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kanakendeutsch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kanakendeutsch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ka·na·ken·deutsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːkn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanakendeutsch.ogg}}, {{Audio|De-Kanakendeutsch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|abwertend}} Sprachform des Deutschen mit starken Einflüssen des Türkischen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kanake]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Deutsch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ghettosprache]], [[Kanakisch]], [[Kanak-Sprak]], [[Kiez-Deutsch]] / [[Kiezdeutsch]], [[Türkendeutsch]], [[Türkenslang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] „Dass uns manche wie Luft behandelten, hänselten, mit uns ''Kanakendeutsch'' sprachen, dass sie uns nachäfften, sich über uns lustig und damit lächerlich machten, dass sie uns abwertend ansahen und sich abwinkend umdrehten, sobald wir den Mund aufmachten. Das alles hatten wir nur den Erwachsenen zu verdanken.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Spätzle al dente|TitelErg=Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2009|Seiten=293.|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26671-8}}</ref> :[1] „Der Begriff ''Kanakendeutsch'' ist ja einer, der eigentlich von den Medien - genauer gesagt von einem Schriftsteller geprägt worden ist. Und dieses ''Kanakendeutsch'' war eigentlich vor 20 Jahren überhaupt nicht bekannt als Begriff.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.deutschlandradiokultur.de/manuskript-die-kleine-sprachgeschichte-turkdeutsch-pdf.media.d6362f99cd55c6d6a849ff5609eb58dc.pdf | titel=manuskript-die-kleine-sprachgeschichte-turkdeutsch-pdf | hrsg=www.deutschlandradiokultur.de | zugriff=2016-02-05}}</ref> :[1] „So gut wie jeder weiß heute, was mit ‚Türkendeutsch‘ (oder Ghettodeutsch? Kiezdeutsch? ''Kanakendeutsch''?) gemeint ist und kann spontan Beispiele dafür geben.“<ref>{{Internetquelle | url=http://paul.igl.uni-freiburg.de/siegel/?Lehre | titel=Proseminar: "Türkendeutsch", Sommersemester 2013 | hrsg=www.uni-freiburg.de | zugriff=2016-02-05}}</ref> :[1] „So kommt hinterm kernigen Niederbayern auch immer wieder die Figur des Klischee- und Kümmeltürken zum Vorschein und der philosophiert in ''Kanakendeutsch'' so wild über Integration, Wahlrecht und Terror herum, dass es eine satirische Freude ist.“<ref>[https://www.badische-zeitung.de/theater-rezensionen/ein-bayer-wie-dieser--10989628.html Marion Klötzer: ''Ein Bayer wie dieser''. In: ''Badische Zeitung'', 31. Januar 2009.] Zugriff 2016-02-05.</ref> :[1] „Sie treten, pöbeln, spucken aus, fassen sich in den Schritt und sprechen ‚''Kanakendeutsch''‘.“<ref>[http://www.swp.de/bietigheim/lokales/ludwigsburg/Protagonisten-treten-poebeln-und-spucken;art1188801,3077303 André Daub: ''Protagonisten treten, pöbeln und spucken'', in: ''Bietigheimer Zeitung'', 2.3.15.] Zugriff 2016-02-06.</ref> :[1] „Wenn Jan Böhmermann ‚Isch hab Bolizei‘ rappt – und das auch gar nicht mal schlecht – ist es kein Schulterschluss mit Rappern, die solches ‚''Kanakendeutsch''‘ sprechen und auch keine Faszination für eine Subkultur.“<ref>[http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zuendfunk/netz-kultur/netz/boehmermann-isch-hab-polizei-100.html Katja Engelhardt: ''Wenn der Biodeutsche wie ein Kanake spricht'', ''Bayerischer Rundfunk'', 27.11.2015.] Zugriff 2016-02-06.</ref> :[1] „Vieles, was sich in Hip-Hop-Deutschland in den letzten Jahren abgespielt hat, waren Variationen des immer gleichen Schemas: Drohgebärden auf ''Kanakendeutsch'', mal ganz stumpf und steif, mal etwas gelenkiger.“<ref>[https://www.zueritipp.ch/home/home/Eine-neue-Sprache-/story/22780134/ Adrian Schräder: ''Eine neue Sprache'', in: ''Züritipp''. Aktualisiert am 11.02.2015.] Zugriff 2016-02-06.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend: Sprachform des Deutschen mit starken Einflüssen des Türkischen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kanakendeutsch}} {{Quellen}} 60w43e4a28f9020i8kykisq6eyyc708 0 314081 10716945 9486554 2026-07-19T18:48:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716945 wikitext text/x-wiki == Kondurango ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kondurango |Nominativ Plural=Kondurangos |Genitiv Singular=Kondurango |Genitiv Plural=Kondurangos |Dativ Singular=Kondurango |Dativ Plural=Kondurangos |Akkusativ Singular=Kondurango |Akkusativ Plural=Kondurangos }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Condurango]] {{Worttrennung}} :Kon·du·ran·go, {{Pl.}} Kon·du·ran·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnduˈʁaŋɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kondurango.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɡo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' südamerikanischer Kletterstrauch, aus dessen Rinde ein Bittermittel gewonnen wird, das die Bildung von Magensaft anregt {{Synonyme}} :[1] [[Kondurangostrauch]]; ''wissenschaftlich:'' [[Marsdenia condurango]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] Seht wie unser ''Kondurango'' wächst und gedeiht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südamerikanischer Kletterstrauch, aus dessen Rinde ein Bittermittel gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} gwznjiy2cec9htcodf5t2wgm9mtvh1h 0 319848 10716888 9487812 2026-07-19T17:23:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716888 wikitext text/x-wiki == Kommunalrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommunalrecht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kommunalrechts |Genitiv Singular*=Kommunalrechtes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kommunalrecht |Dativ Singular*=Kommunalrechte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kommunalrecht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·nal·recht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnaːlˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunalrecht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁɛçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Recht]]:'' [[Rechtsgebiet]], in dem die [[Entstehung]], die [[Organisation]] und die [[Handlungsform]]en der kommunalen [[Gebietskörperschaft]]en ([[Gemeinde]]n, [[Landkreis]]e, die [[Bezirk]]e (in [[Bayern]]) und kommunale Zusammenschlüsse zur gemeinsamen Aufgabendurchführung (etwa [[Verwaltungsgemeinschaft]]en, [[Zweckverband|Zweckverbände]])) geregelt sind {{Oberbegriffe}} :[1] [[besonderes Verwaltungsrecht]], [[Verwaltungsrecht]], [[öffentliches Recht]] {{Beispiele}} :[1] Theodora ist eine anerkannte Expertin auf dem Gebiet des baden-württembergischen ''Kommunalrechts.'' :[1] Das ''Kommunalrecht'' weist in den einzelnen Bundesländern durchaus Unterschiede auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtsgebiet, in dem Entstehung/Organisation/Handlungsformen der Gebietskörperschaften geregelt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Literatur|Autor=Max-Emanuel Geis|Titel=Kommunalrecht|Auflage=2.|Verlag=Verlag C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-62030-0}}, §&nbsp;1 Rn. 1. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jfofunaydrom6g53c2q1uinkko4vtz2 0 325631 10716911 9489139 2026-07-19T18:14:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716911 wikitext text/x-wiki == Komplexbrigade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komplexbrigade |Nominativ Plural=Komplexbrigaden |Genitiv Singular=Komplexbrigade |Genitiv Plural=Komplexbrigaden |Dativ Singular=Komplexbrigade |Dativ Plural=Komplexbrigaden |Akkusativ Singular=Komplexbrigade |Akkusativ Plural=Komplexbrigaden |Bild=Bundesarchiv Bild 183-17031-0014, Bergarbeiter mit Blumenstrauss, Ehrung.jpg|mini|1|Feierstunde mit der ''Komplexbrigade'' „XIX. Parteitag“ }} {{Worttrennung}} :Kom·plex·bri·ga·de, {{Pl.}} Kom·plex·bri·ga·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈplɛksbʁiˌɡaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplexbrigade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[DDR]]:'' Gruppe aus [[Arbeiter]]n mit unterschiedlichen [[Beruf]]en, die einen gemeinsamen Produktionsauftrag erhalten haben und diesen abarbeiten {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] des [[russisch]]en ''{{Üt|ru|комплексная бригада}}.''<ref>{{Ref-Duden}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brigade]] {{Beispiele}} :[1] Verschiedene Handwerker bildeten für den Bau des Mehrzweckgebäudes eine ''Komplexbrigade.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Komplexbrigade'' [[bilden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe aus Arbeitern mit unterschiedlichen Berufen für einen gemeinsamen Produktionsauftrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lw4ucllacv9t8qa8mwnejgnui6szfqc 0 371679 10716918 9490716 2026-07-19T18:23:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716918 wikitext text/x-wiki == Komposti ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komposti |Nominativ Plural=Kompostis |Genitiv Singular=Kompostis |Genitiv Plural=Kompostis |Dativ Singular=Komposti |Dativ Plural=Kompostis |Akkusativ Singular=Komposti |Akkusativ Plural=Kompostis }} {{Worttrennung}} :Kom·pos·ti, {{Pl.}} Kom·pos·tis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpɔsti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komposti.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[jugendsprachlich]]'' {{scherzh.}}-''[[spöttisch]] bis [[jugendsprachlich]] [[verächtlich]]:'' [[alt]]e oder als alt angesehene [[Person]] {{Herkunft}} :''Komposti'' ist eine Bildung zu ''[[Kompost]],'' in dem natürliche Abfälle zu [[Dünger]] werden.<ref>{{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, „Komposti“, Seite 224.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Den ''Kompostis'' dieser Welt sei also zugerufen: Es besteht noch Hoffnung.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print/die_welt/politik/article118466651/Wenn-Eltern-fuer-ihre-Kinder-Kompostis-sind.html | Autor=Sabine Menkens | Titel=Wenn Eltern für ihre Kinder "Kompostis" sind | Tag=29 | Monat= 7| Jahr=2013 | Zugriff=2013-08-01 }}</ref> :[1] Immer wenn wir im Park chillen, kommt irgend so ein ''Komposti'' an und meckert, weil wir ihm zu laut sind. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jugendsprachlich: alte oder als alt angesehene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, „Komposti“, Seite 224. {{Quellen}} mfgatvnszq2nfouyw20d2n5jzuzbimj 0 381556 10716908 9788361 2026-07-19T18:03:36Z Trevas 7006 +hsb, +pl 10716908 wikitext text/x-wiki == nowy ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=nowy |Komparativ=nowšy |Superlativ=nejnowšy |Weitere Deklinationen=nowy (Deklination) }} {{Worttrennung}} :no·wy, {{Komp.}} now·šy, {{Sup.}} nej·now·šy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnou̯ɨ}}<ref name="Starosta">Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichpunkt »Der Lautwert der Buchstaben«, Seite 15–21.</ref>, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈnou̯ʃɨ}}<ref name="Starosta"/>, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈnei̯nou̯ʃɨ}}<ref name="Starosta"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Du.}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''noch nicht lange existent:'' neu, neu-/Neu- :[2] ''anders als das bisherige, etwas Weiteres:'' neu, neu-/Neu- :[3] ''heutig, neuzeitlich:'' neu, neu-/Neu- {{Herkunft}} :[[etymologisch]] verwandt mit [[altslawisch]] ''novъ,'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|nowy}},'' [[polnisch]] ''{{Ü|pl|nowy}},'' [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|nový}},'' [[drawänopolabisch]] ''{{Ü|pox|nüvy̆}}''<ref>Nach {{Ref-Muka|nowy|nowy}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1–3] [[stary]] {{Beispiele}} :[1] Wón jo samodrugi z ''nowymi'' idejami.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »samodrugi«, Seite 434.<br />Nach {{Ref-Starosta|samodrugi|samodrugi}}</ref> ::Er geht mit ''neuen'' Ideen schwanger. :[2] Nóc měwa ''nowe'' swětło.<ref>Nach {{Ref-Muka|měś|měś}}</ref> ::Die Nacht gebiert ''neues'' Licht. :[2] Śota ma ''nowe'' kusanje.<ref>Nach {{Ref-Muka|kusańe|kusańe}}</ref> ::Die Tante hat ein ''neues'' Gebiss. :[2] To jogo z ''noweju'' naźeju napołni.<ref>Nach {{Ref-Šwjela|napołniś|napołniś}}</ref> ::Das belebte ihn mit ''neuer'' Hoffnung. :[2] Dejmy ''nowe'' cłonki wabiś.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »wabiś«, Seite 529.<br />Nach {{Ref-Starosta|wabiś|wabiś}}</ref> ::Wir müssen ''neue'' Mitglieder werben. :[2] Njedaloko města se twari ''nowy'' stadion.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »njedaloko«, Seite 273.<br />Nach {{Ref-Starosta|njedaloko|njedaloko}}</ref> ::Unweit der Stadt wird ein ''neues'' Stadion gebaut. :[2] ''Nowy'' pśistajony se derje nakłada.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »nakładaś«, Seite 251.<br />Nach {{Ref-Starosta|nakładaś|nakładaś}}</ref> ::Der ''neue'' Angestellte macht sich gut. :[2] Smy se na ''nowy'' termin dogronili.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »dogroniś«, Seite 111.<br />Nach {{Ref-Starosta|dogroniś|dogroniś}}</ref> ::Wir haben einen ''neuen'' Termin ausgemacht. ::Wir haben uns auf einen ''neuen'' Termin geeinigt. :[3] Pśedobywa se ''nowe'' myslenje.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »pśedobyś«, Seite 356.<br />Nach {{Ref-Starosta|pśedobyś|pśedobyś}}</ref> ::Das ''neue'' Denken bricht sich Bahn. :[3] Ta drastwa njejo ''noweje'' mody.<ref>Nach {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »moda«, Seite 236.<br />Nach {{Ref-Starosta|moda|moda}}</ref> ::Diese Kleidung ist nicht nach der ''neuen'' Mode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] nowa [[butra]] ‚[[frisch]]e [[Butter]]‘; nowe [[lĕtro]] ‚[[neu]]es [[Jahr]]; [[Neujahr]]‘, nowe [[mĕstro]] ‚[[die#Artikel|die]] [[neu]]e [[Stadt]]; [[Neustadt]]‘; nowy [[mjasec]] ‚[[Neumond]]‘; nowy [[narod]] ‚[[die#Artikel|die]] [[neu]]e [[Geburt]]; [[Wiedergeburt]]‘ :[2] [[na#na (Niedersorbisch)|na]] nowe ‚[[aufs]] [[neu|Neue]]‘; [[z#z (Niedersorbisch)|z]] nowa (auch: [[znowa]]), [[z#z (Niedersorbisch)|z]] nowego (auch [[znowego]]) ‚[[von#von (Deutsch)|von]] [[neu|Neuem]], [[aufs]] [[neu|Neue]], [[erneut]]; [[wiederum]]; [[künftig]]; [[zu#zu (Deutsch)|zu]] [[Jahr]]e; [[übers]] [[Jahr]]‘ :[3] [[pó#pó (Niedersorbisch)|pó]] nowem [[cas#cas (Niedersorbisch)|casu]] ‚[[neuzeitlich]]‘; [[w#w (Niedersorbisch)|w]] nowšem [[cas#cas (Niedersorbisch)|casu]] ‚[[neuerdings]]‘ {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]:'' [[nowo]] :''[[Toponym]]e:'' [[Nowa Cala]], [[Nowa Darbńa]]/[[Nowa Darbna]], [[Nowa marka]], [[Nowa Niwa]], [[Nowa Wjas]], [[Nowa Žytawa]], [[Nowe Krje]], [[Nowe Mĕstko]], [[Nowe Wiki]], [[Nowy Škódow]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht lange existent: neu, neu-/Neu-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anders als das bisherige, etwas Weiteres: neu, neu-/Neu-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowy}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=heutig, neuzeitlich: neu, neu-/Neu-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nowy}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik|A=1}}, Stichwort »nowy«, Seite 284. :[1–3] {{Lit-Jannasch: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch|A=1}}, Stichwort »neu«, Seite 210. :[1–3] {{Lit-Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch}}, Stichwort »Nowy«, Seite 229–230. :[1–3] {{Ref-Starosta|nowy|nowy}} :[1–3] {{Ref-Šwjela|nowy|nowy}} :[1–3] {{Ref-Muka|nowy|nowy}} :[1–3] {{Ref-Zwahr|nowy|nowy}} :[1–3] {{Ref-DNW|neu|neu}} {{Quellen}} == nowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=nowy |Komparativ=nowši |Superlativ=najnowši }} {{Worttrennung}} :no·wy, {{Komp.}} now·ši, {{Sup.}} naj·now·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erst seit kurzer Zeit vorhanden; neu {{Gegenwörter}} :[1] [[stary]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[nowuški]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erst seit kurzer Zeit vorhanden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|neu}} == nowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=nowy |Komparativ=nowszy |Superlativ=najnowszy }} {{Worttrennung}} :no·wy, {{Komp.}} now·szy, {{Sup.}} naj·now·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔvɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-nowy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vor Kurzem hergestellt oder erworben; neu :[2] jemanden oder etwas Bisheriges ersetzend; neu :[3] zum ersten Mal angetroffen, seit kurzer Zeit dazugehörend; neu :[4] seit kurzer Zeit vorhanden, vor Kurzem entdeckt oder erfunden; neu {{Synonyme}} :[1] [[stary]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Kurzem hergestellt oder erworben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden oder etwas Bisheriges ersetzend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zum ersten Mal angetroffen, seit kurzer Zeit dazugehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=seit kurzer Zeit vorhanden, vor Kurzem entdeckt oder erfunden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|neu}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2, 4] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} k6zck40i8r70095csfio5h9kqtsjail 0 409300 10716956 9492484 2026-07-19T19:05:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716956 wikitext text/x-wiki == Konformitätsbescheinigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konformitätsbescheinigung |Nominativ Plural=Konformitätsbescheinigungen |Genitiv Singular=Konformitätsbescheinigung |Genitiv Plural=Konformitätsbescheinigungen |Dativ Singular=Konformitätsbescheinigung |Dativ Plural=Konformitätsbescheinigungen |Akkusativ Singular=Konformitätsbescheinigung |Akkusativ Plural=Konformitätsbescheinigungen }} {{Worttrennung}} :Kon·for·mi·täts·be·schei·ni·gung, {{kPl.}} Kon·for·mi·täts·be·schei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɔʁmiˈtɛːt͡sbəˌʃaɪ̯nɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konformitätsbescheinigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' [[Beleg]], [[Anerkennungszeugnis]] zur [[Gleichwertigkeit]] mit [[europäisch]]en, [[national]]en [[Norm]]en und nicht gegen geltendes europäisches, nationales [[Recht]] verstößt :[2] ''[[Technik]]:'' Bescheinigung einer [[Firma]], dass ein bestimmtes [[Erzeugnis]] oder ein bestimmter Dienst mit [[Norm]]en oder ganz bestimmten technischen [[Spezifikation]]en übereinstimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Konformität]]'' und ''[[Bescheinigung]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Konformitätsbestätigung]], [[Konformitätserklärung]] {{Oberbegriffe}} :[[Konformitätsbewertung]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Ihre Berufsbezeichnung dort nicht aufgeführt wurde, aber trotzdem die Mindestanforderungen der Art. 31 und 40 der Richtlinie 2005/36/EG erfüllt sind, ist eine ''Konformitätsbescheinigung'' des Ausbildungsstaates erforderlich.“<ref>[http://www.bezreg-duesseldorf.nrw.de/gesundheit_soziales/landespruefungsamt/Startseite/Struktur_Pr__fungsbereiche/Gleichwertigkeitspr__fungen_f__r_nichtakademische_Heilberufe/Informationen_zu_den_Gleichwertigkeitspruefungen.html Gleichwertigkeitsprüfungen nichtakademischer Heilberufe in Nordrhein-Westfalen] ''www.bezreg-duesseldorf.nrw.de'', abgerufen am 19. September 2013</ref> :[1, 2] „Allgemeine Informationen zur Gültigkeitsdauer von ''Konformitätsbescheinigungen'' nach der Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung.“<ref>[http://www.bsh-cert.de/Content/3_Baumusterpruefung/Gueltigkeitsdauer_von_Konformitaetsbescheinigungen/gueltigkeitsdauer_von_konformitaetsbescheinigungen_node.html Gültigkeitsdauer von ''Konformitätsbescheinigungen''] ''www.bsh-cert.de'', abgerufen am 11. Dezember 2014</ref> :[2] Die ''Konformitätsbescheinigung'' eines Herstellers ist eine selbstschuldnerisch Verpflichtung, die bestätigt, dass die Konformität der getesteten Produktprobe mit einschlägigen Normen gegeben ist, und als Typgenehmigung bezeichnet wird. :[2] „Die Einhaltung dieser Qualitätsnormen wird von der Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) stichprobenweise durch Kontrollen der Waren, die eingeführt werden sollen, geprüft und dem Einführer mit einer ''Konformitätsbescheinigung'' bestätigt.“<ref>[http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Aussenwirtschaft-Bargeldverkehr/Wareneinfuhr/Aussenwirtschafts-rechtliche-Dokumente-Wareneinfuhr/Konformitaetsbescheinigung-Verzichtserklaerung/konformitaetsbescheinigung-verzichtserklaerung_node.html ''Konformitätsbescheinigung'' - Verzichtserklärung] ''www.zoll.de'', abgerufen am 19. September 2013</ref> :[2] Beispiel einer ''Konformitätsbescheinigung'' von LeeN GmbH, geprüft vom TÜV Rheinland Cert GmbH. <ref>[http://leen.de/wp-content/uploads/2013/04/LEEN_Konformitaetsbescheinigung.pdf LeeN GmbH - TÜV Rheinland Cert GmbH](PDF 374 KB) ''leen.de'', abgerufen am 19. September 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beleg, Anerkennungszeugnis zur Gleichwertigkeit mit europäischen, nationalen Normen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|certificate of conformity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цертификат о усаглашености|certifikat o usaglašenosti}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bescheinigung einer Firma, dass ein Erzeugnis/Dienst rechtlichen oder technischen Normen entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6bft6ftcrz6tfj5g3ws3s8dtp6zmvtc 0 411392 10716910 9493084 2026-07-19T18:11:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716910 wikitext text/x-wiki == Komplexannahmestelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komplexannahmestelle |Nominativ Plural=Komplexannahmestellen |Genitiv Singular=Komplexannahmestelle |Genitiv Plural=Komplexannahmestellen |Dativ Singular=Komplexannahmestelle |Dativ Plural=Komplexannahmestellen |Akkusativ Singular=Komplexannahmestelle |Akkusativ Plural=Komplexannahmestellen }} {{Worttrennung}} :Kom·plex·an·nah·me·stel·le, {{Pl.}} Kom·plex·an·nah·me·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈplɛksˌʔannaːməˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplexannahmestelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch, in der DDR:'' Geschäft, in dem Geräte oder Kleidung zur Reparatur oder Reinigung abgegeben und verschiedene Dienstleistungen in Auftrag gegeben werden konnten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Annahmestelle]] {{Beispiele}} :[1] „So werden in der ''Komplexannahmestelle'' keine Komplexe angenommen, sondern funktionsuntüchtige Bügeleisen und Staubsauger, zu besohlende Schuhe, Strumpfhosen mit Laufmaschen.“<ref>[http://www.zeit.de/1990/17/K-wie-Kader K wie Kader] zeit-online, 20.4.1990</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DDR-Geschäft, in dem Reparatur, Reinigung und verschiedene Dienstleistungen angeboten wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} en11sxu7a9rj4whcjahsmovtqkmdik6 0 413047 10716865 9904801 2026-07-19T16:55:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716865 wikitext text/x-wiki == Kolpingskapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kolpingskapelle |Nominativ Plural=Kolpingskapellen |Genitiv Singular=Kolpingskapelle |Genitiv Plural=Kolpingskapellen |Dativ Singular=Kolpingskapelle |Dativ Plural=Kolpingskapellen |Akkusativ Singular=Kolpingskapelle |Akkusativ Plural=Kolpingskapellen |Bild=Kolpingkapelle_%28Bad_Kissingen%2C_Germany%29_%E2%80%93_B527.JPG|mini|1|''Kolpingkapelle'' in Garitz }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kolping-Kapelle]] {{Worttrennung}} :Kol·pings·ka·pel·le, {{Pl.}} Kol·pings·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlpɪŋskaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolpingskapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' einfach gestaltetes, kleineres Gotteshaus, das für [[Andacht]]en genutzt wird und dem katholischen [[Priester]] Kolping geweiht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Namen des katholischer Priester ''[[Kolping]]'' und ''[[Kapelle]]'', mit dem Fugenelement [[-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kolpingkapelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]] {{Beispiele}} :[1] „Die neu erbaute ''Kolpingskapelle'' St. Josef wurde eingeweiht.“<ref>[http://www.google.de/imgres?client=firefox-a&sa=X&rls=org.mozilla:de:official&biw=1920&bih=890&tbm=isch&tbnid=0kzvRW8Iqhv5GM:&imgrefurl=http://www.schwabenmedia.de/Kirchen/Landkreis-lindau/Obertrogen-st-josef.php&docid=NsGAUyMUungu_M&itg=1&imgurl=http://www.schwabenmedia.de/Kirchen/Landkreis-lindau/Obertrogen-st-josef.jpg&w=320&h=238&ei=Uw9hUvGSEYq_0QWzmoCwDw&zoom=1&iact=hc&vpx=143&vpy=513&dur=950&hovh=190&hovw=256&tx=144&ty=119&page=1&tbnh=120&tbnw=168&start=0&ndsp=50&ved=1t:429,r:20,s:0,i:148 ''Kolpingskapelle'' St. Josef, obertrogen] ''www.schwabenmedia.de'', abgerufen am 18. Oktober 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach gestaltetes, kleineres Gotteshaus, das dem katholischen Priester Kolping geweiht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s8oau0ks37c0fuzi8kf3dn4wqrf2ut0 0 426240 10716890 9496608 2026-07-19T17:24:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716890 wikitext text/x-wiki == Kommunikationsknochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kommunikationsknochen |Nominativ Plural=Kommunikationsknochen |Genitiv Singular=Kommunikationsknochens |Genitiv Plural=Kommunikationsknochen |Dativ Singular=Kommunikationsknochen |Dativ Plural=Kommunikationsknochen |Akkusativ Singular=Kommunikationsknochen |Akkusativ Plural=Kommunikationsknochen }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ni·ka·ti·ons·kno·chen, {{Pl.}} Kom·mu·ni·ka·ti·ons·kno·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌknɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunikationsknochen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{scherzh.|:}} Mobiltelefon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunikation]]'' und ''[[Knochen]],'' in Anspielung auf die Form früher Mobiltelefone {{Synonyme}} :[1] [[Handy]], [[Mobiltelefon]] {{Beispiele}} :[1] „Und um sich von der Gemeinde der Handy-Hörigen zu distanzieren, lässt er seinen ''Kommunikationsknochen'' abschalten.“<ref>{{Per-Zeit |Titel=Einfach raus und weg! |Autor=Eberhard Falcke |Nummer=42/2003 |Tag=09 |Monat=Oktober |Jahr=2003 |Online=zitiert nach [http://www.zeit.de/2003/42/L-Bayer Online-Version] |Zugriff=2014-01-05}}</ref> :[1] „Kaum in der Küche angekommen, rappelte der ''Kommunikationsknochen'' schon wieder.“<ref>{{Literatur |Titel=Kirfels Diamantenjagd |Autor=Raimund Gerling |Verlag=Books on Demand |Ort=Norderstedt |Jahr=2010 |ISBN=978-3-8370-2030-4 |Seiten=91 |Online=zitiert nach {{GBS|ZhnLU0nRyCMC|PA91|Hervorhebung=Kommunikationsknochen}} |Zugriff=2014-01-05}}</ref> :[1] „Meiner Tochter habe ich inzwischen verboten, ihren ''Kommunikationsknochen'' an den Futtertrog zu schleppen.“<ref>{{Per-Kurier Online |Online=http://kurier.at/meinung/kolumnen/chaosdeluxe/digital-turkey-polly-adler/26.585.821 |Titel=Digital Turkey |Autor=Polly Adler |Tag=14 |Monat=09 |Jahr=2013 |Zugriff=2014-01-05}}</ref> :[1] „Anders als ich, der noch nie so einen ''Kommunikationsknochen'' besessen hatte.“<ref>{{Literatur |Titel=Dämonentango |TitelErg=Zornige Seelen |Autor=Nico Weiß |Verlag=Books on Demand |Ort=Norderstedt |Jahr=2011 |ISBN=978-3-842348011 |Seiten=197 |Online=zitiert nach {{GBS|Og7B5-63j4IC|PA197|Hervorhebung=Kommunikationsknochen}} |Zugriff=2014-01-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scherzhaft: Mobiltelefon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} addrkgzfz41i78ewrpav0au4kyj25fq 0 437018 10716867 10317092 2026-07-19T16:57:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716867 wikitext text/x-wiki == Kombucha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Kombucha |Nominativ Singular 2=Kombucha |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Kombuchas |Genitiv Singular 2=Kombuchas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Kombucha |Dativ Singular 2=Kombucha |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Kombucha |Akkusativ Singular 2=Kombucha |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·bu·cha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈbuːxa}},<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Kombucha«, Seite 517.</ref> ''an die japanische Originalaussprache angelehnt:'' {{Lautschrift|kɔmˈbʊt͡ʃa}}<ref>Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Stichwort »Kombucha«, Seite 660.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombucha.ogg}}, {{Audio|De-Kombucha2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Getränk, das durch Gärung von Tee mithilfe einer Masse aus Hefen und Bakterien entsteht und kalt getrunken wird {{Herkunft}} :die [[Etymologie]] ist nicht klar; vielleicht handelt es sich hierbei um eine [[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|昆布茶|こんぶちゃ, konbucha}}, das jedoch ein anderes Getränk bezeichnet<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gärgetränk]], [[Getränk]] {{Beispiele}} :[1] Sie trinkt eine Tasse ''Kombucha.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getränk, das durch Gärung von Tee durch Hefen und Bakterien entsteht und kalt getrunken wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kombucha}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kombutša}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kombuça}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 553. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Kombucha |Nominativ Singular 2=Kombucha |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Kombuchas |Genitiv Singular 2=Kombucha |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Kombucha |Dativ Singular 2=Kombucha |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Kombucha |Akkusativ Singular 2=Kombucha |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·bu·cha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈbuːxa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombucha.ogg}}, {{Audio|De-Kombucha2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Masse aus [[Hefe]]n und [[Bakterie]]n, die zur Herstellung eines Gärgetränkes aus Tee verwendet wird {{Synonyme}} :[1] [[Teepilz]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Masse aus Hefen und Bakterien, die zur Herstellung eines Gärgetränkes aus Tee verwendet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 553. l272bw655x0ondm1cbcr4gg6sjf0fjd 0 438645 10716914 10533317 2026-07-19T18:20:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716914 wikitext text/x-wiki == Komponentensprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komponentensprache |Nominativ Plural=Komponentensprachen |Genitiv Singular=Komponentensprache |Genitiv Plural=Komponentensprachen |Dativ Singular=Komponentensprache |Dativ Plural=Komponentensprachen |Akkusativ Singular=Komponentensprache |Akkusativ Plural=Komponentensprachen }} {{Worttrennung}} :Kom·po·nen·ten·spra·che, {{Pl.}} Kom·po·nen·ten·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpoˈnɛntn̩ˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komponentensprache.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntn̩ʃpʁaːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher [[Herkunftssprache]]n ([[Quellsprache]]n) aufweist {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Komponente]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mischsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Komponentensprache'' ist eine voll ausgebildete eigenständige Sprache, in der nicht nur der Wortschatz, sondern auch die Strukturen der an der Sprachentstehung beteiligten Quellsprachen neuartige Verbindungen eingegangen sind, die die Strukturen und den Wortschatz der Quellsprachen nicht einfach mechanisch abbilden. Stattdessen weist eine ''Komponentensprache'' ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=12 }}.</ref> :[1] „Jiddisch ist eine eigenständige ‚schmélzsprach‘, eine ''Komponentensprache'', geschöpft aus alten aramäisch-hebräischen, slawischen, romanischen und deutschen, später auch neuen hebräischen und englischen Quellen, mit eigener Semantik und Grammatik, in sich differenziert.“<ref>{{Literatur | Online=[https://www.deutschlandradiokultur.de/eine-eigenstaendige-schmelzsprach.950.de.html?dram:article_id=139037 URL] | Autor=Pieke Biermann | Titel=Eine eigenständige „schmélzsprach“ | Sammelwerk=Deutschlandradio Kultur | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-04-25 }}.</ref> :[1] „Als sogenannte ''Komponentensprache'' enthält Jiddisch insbesondere viele Elemente aus dem Mittelhochdeutschen, aus slawischen Sprachen, dem Hebräischen und Aramäischen.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/9463 | Autor=Sophie Neuberg | Titel=Die »verdorbene Sprache« lebt | Tag=13 | Monat=01 | Jahr=2011 | Zugriff=2014-04-25 }}</ref> :[1] „Das Jiddische ist eine ''»Komponentensprache«'' (engl. fusion language, jidd. schmélzschprach) - eine voll ausgebildete, eigenständige Sprache, die durch Sprachkontakt in einer besonderen Situation der Mehrsprachigkeit überhaupt erst entstehen konnte und die durch solche anhaltenden Sprachkontakte in ihrem gesamten Sprachbau und ihrer kulturellen Semantik ausgeformt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel=Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa | Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag=Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15–40, Zitat Seite 17.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}<br />Die Kursivsetzungen im Originalsatz von ''fusion language'' und ''schmélzschprach'' wurden nicht übernommen.</ref> :[1] „Zum einen betritt man die vielfältig ausgeprägten, historisch und sozial konnotierten Räume unterschiedlicher Formen von Sprachbewusstsein und Sprachpraktiken: National- und Kunstsprachen, Mundarten vs. Schriftsprachen, Regionaldialekte, Fach- oder Wissenschaftssprachen, länderspezifische Ausprägungen wie argot/verlan in Frankreich oder surzhyk in der Ukraine, Hybrid- oder ''Komponentensprachen'' wie das Jiddische – sie alle hinterlassen ihre spezifischen Spuren in den literarischen Texten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.variations.uzh.ch/cfp/CfP_Var22_D.pdf | format=PDF | titel=Call for Papers – Variations 22 (2014), Mehrsprachigkeit / Polylinguisme / Polylingualism | hrsg=Deutsches Seminar der Universität Zürich | datum=2014 | zugriff=2014-04-25 }}<br />Die Kursivsetzungen im Originalsatz von ''argot/verlan'' und ''surzhyk'' wurden nicht übernommen.</ref> :[1] „Stattdessen weist eine ''Komponentensprache'' ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=12 }}.<br /></ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Quellsprachen aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fusion language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue de fusion}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|שמעלצשפּראַך|d=shmeltsshprakh|YIVO=0}} {{f}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} l614x7w8eksbli7e9jz0gb18yw6c9ub 0 439301 10716828 10533320 2026-07-19T16:14:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716828 wikitext text/x-wiki == Ausschau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausschau |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ausschau |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ausschau |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ausschau |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Aus·schau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausschau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[schauen|Schauen]] nach etwas, meistens in der [[Erwartung]] etwas ([[spezielles]]) zu [[finden]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[ausschauen]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Suche]] {{Beispiele}} :[1] „Auf ''Ausschau'' nach Beute: Ein Puma blickt über einen Felsrand im Navajo Tribal Park in Arizona.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=6 }}</ref> :[1] „Gerade in der Kapitalanlage noch unerfahrene Privatkunden sollten eher nach Immobilien ''Ausschau'' halten, die vom eigenen Wohnort höchstens 100 km entfernt sind.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-05}}</ref> :[1] „Sollte er nach mir ''Ausschau'' halten, war er wirklich schnell gewesen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 202.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[[Ausschau halten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Ausschau'' nach [[Beute]], ''Ausschau'' nach einem [[Opfer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lookout}} *{{eo}}: {{Ü|eo|serĉo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recherche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ricerca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|recerca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|busca}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|căutare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обозрение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utkik}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|búsqueda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyhlídka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Ausschau}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ausschau}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ausschau}} :[1] {{Ref-Duden|Ausschau}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Ausschau}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|17635}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausschauen]], [[ausschaufeln]], [[Vorausschau]]}} eswfzb59kvytkst0hz4tq0uvoo0gecv 0 449126 10716889 9504336 2026-07-19T17:24:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716889 wikitext text/x-wiki == Kommunikationsethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunikationsethik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kommunikationsethik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kommunikationsethik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kommunikationsethik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ni·ka·ti·ons·ethik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌʔeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunikationsethik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Praktische Philosophie:'' Teilbereich der Ethik, der sich mit ethischen Aspekten der Kommunikation beschäftigt. Hierbei werden insbesondere folgende drei kommunikationsethischen Postulate formuliert: 1. Die Anerkennung des Anderen als Subjekt in der Kommunikation; 2. Die Öffnung der Kommunikation auf eine grundlegende Übereinstimmung im Allgemeinen (die platonische Homologie); 3. Die Gewährung eines sprachlichen Darstellungsraumes in der Öffentlichkeit für das Individuum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunikation]]'' und ''[[Ethik]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Medienethik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ethik]] {{Beispiele}} :[1] „„''Kommunikationsethik''“ einschließlich mancher Unterarten ist heute en vogue. Wenn man fragt, warum das so ist, erhält man meistens die Antwort, daß durch die „neuen Medien“ auch neue ethische Probleme im Raum stünden, derer die Philosophie sich anzunehmen hätte.“<ref>{{Literatur|Autor= Thomas Sören Hoffmann|Herausgeber= Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie|Titel= Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 3: Exemplarische Konkretionen|Jahr= 2011|Verlag= |ISBN= |Seiten= 18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilbereich der Ethik, der sich mit ethischen Aspekten der Kommunikation beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor= Thomas Sören Hoffmann|Herausgeber= Fernuniversität Hagen, Fakultät für Erziehungs-, Sozial- und Geisteswissenschaften Institut für Philosophie|Titel= Einführung in die Praktische Philosophie, Kurseinheit 3: Exemplarische Konkretionen|Jahr= 2011|Verlag= |ISBN= |Seiten= 18&nbsp;ff.}}, dort Kapitel 4.3 „Aspekte einer Ethik der Kommunikation“, dort auch „Kommunikationsethik“ {{Quellen}} rp7387ajzvmg7shdd2wazrwoi1jpi5v 0 450361 10716925 9645741 2026-07-19T18:34:30Z Zangala 19445 +ru:[[гид]] +ka:[[გიდი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716925 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[guide]]}} == Guide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Guide |Nominativ Plural=Guides |Genitiv Singular=Guides |Genitiv Plural=Guides |Dativ Singular=Guide |Dativ Plural=Guides |Akkusativ Singular=Guide |Akkusativ Plural=Guides }} {{Worttrennung}} :Guide, {{Pl.}} Guides {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiːt}}<ref name=DudenAus>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=3}}, Seite 345.</ref><ref name=DudenAus7>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 420.</ref>, {{Lautschrift|ɡaɪ̯t}}<ref name=DudenAus7 />, ''[[französieren|französiert]]:'' {{Lautschrift|ɡid}}<ref name=DudenAus />, ''[[anglisieren|anglisiert]]:'' {{Lautschrift|ɡaɪ̯d}}<ref name=DudenAus /> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Guide.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Begleiter]], der Ortsfremde vor Ort führt und bei Besichtigungen behilflich ist :[2] [[Medium]], das etwas erklärt und Hilfestellung leistet {{Herkunft}} :vom [[französisch]]en, [[englisch]]en ''[[guide]]'', dem [[mittelfranzösische|mittelfranzösisch]]en ''[[guide]]'', zu: ''[[guider]]'' = [[führen]] = [[altfranzösische|altfranzösisch]]en ''[[guier]]'', aus dem [[Germanischen]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Guide“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fremdenführerin]], [[Führerin]], [[Ratgeberin]], [[Reiseführerin]], [[Touristenführerin]] :[1, 2] [[Fremdenführer]], [[Führer]], [[Ratgeber]], [[Reiseführer]], [[Touristenführer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ortskundiger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] :[2] [[Nachschlagewerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergguide]], [[Fishingguide]]/[[Fischguide]], [[Wikingerguide]] :[2] [[Audioguide]], [[Hotelguide]], [[Restaurantguide]] :[?] Erfolgsguide, Instanzenguide, Klassenguide, Rufguide {{Beispiele}} :[1] Der ''Guide'' erklärte uns vom Boot aus, wo die Fische im Fjord derzeit stehen und warnte auch vor dem bevorstehenden Wetterumschwung, bei Windstärke 8. :[1] „Jim und mich weckte ''Guide'' Jonathan dann um halb sechs in der Frühe.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=20.}}</ref> :[1] „Also begibt man sich in die Hände erfahrener ''Guides'', die einen von Höhepunkt zu Höhepunkt, von Tier zu Tier führen.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 207.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[2] Der Reiseführer aus der Bibliothek liefert uns bereits vor Reiseantritt einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten in der Stadt und war ein guter ''Guide,'' wenn es um die Öffnungszeiten der Museen ging. :[2] „In diesem ''Guide'' berichten wir über interessante Themen, stellen zum Beispiel Möglichkeiten vor, den Master auf Englisch zu absolvieren.“<ref>[http://www.master-and-more.de/masterstudium/masterandmore-guide.html MASTER AND MORE - Guide] ''www.master-and-more.de'', abgerufen am 25. Juli 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Guiding]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begleiter, der Ortsfremde vor Ort führt und bei Besichtigungen behilflich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guide}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიდი|gidi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewodnik}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|pl|gid}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гид}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medium, das etwas erklärt und Hilfestellung leistet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guide}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewodnik}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|pl|gid}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fremdenführer}} :[2] {{Wikipedia|Führer (Nachschlagewerk)}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|Guide}} :[*] {{Ref-DWDS|Guide}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Guide}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Guide}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Guide}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Guide}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196894}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Guide}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 732. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Guido]]}} 2c96i66lt8me0c6vcp6o2qb2u1847jn 0 462050 10716786 9737422 2026-07-19T14:50:58Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Lemmaverweis|Lemmaverweis]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10716786 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Serveranwendung]]}} == Server-Anwendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Server-Anwendung |Nominativ Plural=Server-Anwendungen |Genitiv Singular=Server-Anwendung |Genitiv Plural=Server-Anwendungen |Dativ Singular=Server-Anwendung |Dativ Plural=Server-Anwendungen |Akkusativ Singular=Server-Anwendung |Akkusativ Plural=Server-Anwendungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Serveranwendung]] {{Worttrennung}} :Ser·ver-An·wen·dung, {{Pl.}} Ser·ver-An·wen·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːvə(r)anvɛndʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯vɐanvɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Server-Anwendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Anwendungsprogramm]], das [[Clientanwendung]]en [[Dienstleistung]]en zur Verfügung stellt {{Gegenwörter}} :[1] [[Client-Anwendung]] {{Beispiele}} :[1] Als nun seine ''Server-Anwendung'' nicht nur abstürzte, sondern auch den Server abstürzen ließ, grinsten wieder alle recht bestialisch. :[1] „Unsere Kunden installieren jede ''Server-Anwendung'' typischerweise auf einen eigenen Rechner, nehmen also einen Computer für Exchange, einen für SQL-Server und einen weiteren für den SNA-Server.“<ref>{{Literatur | Online=[https://www.computerwoche.de/article/2674024/microsoft-schenkt-java-auf-dem-server-kaum-beachtung.html Archiv-URL] | Titel=Thema des Tages: Microsoft schenkt Java auf dem Server kaum Beachtung | Sammelwerk=Computerwoche | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-07-19}}.</ref> :[1] „Moderne Webanwendungen sind architektonisch ausgefeilt und stellen die dahinterliegenden ''Server-Anwendungen'' oft in den Schatten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fh-wedel.de/wir/organisation/pressestelle/news/news/article/web-entwicklung-mit-react/ | titel=Web-Entwicklung mit React | werk=Fachhochschule Wedel | datum=2018-12-05 | zugriff=2026-07-19}}</ref> :[1] „Die Macher der App wollen nun noch diese Woche nicht nur den Source Code der Apps für Android und iOS veröffentlichen, sondern auch die ''Server-Anwendungen'' offenlegen und unter eine Open-Source-Lizenz stellen.“<ref>{{Literatur | Titel=Luca-App ist weiter | Sammelwerk=Mittelbayerische | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2021}}.</ref> :[1] „In praktisch allen ''Server-Anwendungen'' spielt der Zeitstempel eine tragende Rolle, so etwa im Umfeld von PHP- oder MySQL-Applikationen bei der Unterscheidung und Generierung zeitbezogener Datenbank-Einträge.“<ref>{{Wikipedia|Unixzeit|oldid=265645723}}</ref> {{Lemmaverweis|Serveranwendung}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Server (Software)}} (dort auch Server-Anwendung) :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anwendungsserver]], [[Client-Server-Anwendung]]}} 3cbrualmh4gbiz54ojgipjxnycyia9a 0 462051 10716785 10643616 2026-07-19T14:50:52Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]]; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Oberbegriffe|Oberbegriffe]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10716785 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Server-Anwendung]]}} == Serveranwendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Serveranwendung |Nominativ Plural=Serveranwendungen |Genitiv Singular=Serveranwendung |Genitiv Plural=Serveranwendungen |Dativ Singular=Serveranwendung |Dativ Plural=Serveranwendungen |Akkusativ Singular=Serveranwendung |Akkusativ Plural=Serveranwendungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Server-Anwendung]] {{Worttrennung}} :Ser·ver·an·wen·dung, {{Pl.}} Ser·ver·an·wen·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsœːvə(r)anvɛndʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈsœːɐ̯vɐanvɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serveranwendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Anwendungsprogramm]], das [[Clientanwendung]]en [[Dienstleistung]]en zur Verfügung stellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Server]]'' und ''[[Anwendung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Server]], [[Serverprogramm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Client-Server-Anwendung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Clientanwendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anwendung]], [[Anwendungsprogramm]] {{Beispiele}} :[1] Als nun seine ''Serveranwendung'' nicht nur abstürzte, sondern auch den Server abstürzen ließ, grinsten wieder alle recht bestialisch. :[1] „Die ''Serveranwendung'' lädt den privaten RSA-Schlüssel des Distributors und den öffentlichen RSA-Schlüssel des Clients aus […]“<ref>{{Ref-Linguee}}</ref> :[1] „Mit der Unterstützung des Virtual Private Network (VPN) öffnen sich gesicherte Verbindungen in Unternehmensnetze, über ein Terminal-Programm können dann sogar ''Serveranwendungen'' vom Handheld aus gesteuert werden.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Das läßt sich locker in die Tasche stecken | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2001}}</ref> :[1] „In den folgenden Abschnitten werden die verbleibenden Schritte zum Erstellen einer Winsock-''Serveranwendung'' beschrieben. Es folgt ein allgemeines Modell zum Erstellen eines Streaming-TCP/IP-Servers.“<ref>{{Internetquelle | url=https://learn.microsoft.com/de-de/windows/win32/winsock/winsock-server-application | titel=Winsock Server-Anwendung | hrsg=Microsoft | zugriff=2026-07-19}}</ref> :[1] „Das Projekt besteht aus einer ''Serveranwendung'' mit einer Datenbank für die Extensions sowie einer Webanwendung und einem Kommandozeilenwerkzeug zum Hoch- und Herunterladen der Erweiterungen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Eclipse-Alternative-zu-Microsofts-Marketplace-Open-VSX-1-0-erschienen-11338008.html | titel=Open VSX: Version 1.0 der Microsoft-Alternative von Eclipse erschienen | autor=Rainald Menge-Sonnentag | werk=heise online | datum=2026-06-19 | zugriff=2026-07-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Anwendungsprogramm, das Clientanwendungen Dienstleistungen zur Verfügung stellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|server application|L=s}}, {{Ü|en|server appliance|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|programa servidor|L=s}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sunucu uygulaması|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Server (Software)}} (dort auch Serveranwendung) :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anwendungsserver]], [[Client-Server-Anwendung]]}} t5u2vz7p637hd86fzc55dbbwlov1mo9 0 467985 10716853 10586526 2026-07-19T16:44:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716853 wikitext text/x-wiki == Kollisionskurs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kollisionskurs |Nominativ Plural=Kollisionskurse |Genitiv Singular=Kollisionskurses |Genitiv Plural=Kollisionskurse |Dativ Singular=Kollisionskurs |Dativ Singular*=Kollisionskurse |Dativ Plural=Kollisionskursen |Akkusativ Singular=Kollisionskurs |Akkusativ Plural=Kollisionskurse }} {{Worttrennung}} :Kol·li·si·ons·kurs, {{Pl.}} Kol·li·si·ons·kur·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔliˈzi̯oːnsˌkʊʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollisionskurs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskʊʁs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Fahrzeug oder Himmelskörper eingeschlagene Fahrt-/Flugrichtung, die auf einen Zusammenstoß mit etwas hindeutet :[2] {{K|übertragen}} Haltung oder Handeln, das auf Konfrontation/Streit mit jemand anderem hinausläuft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kollision]]'' und ''[[Kurs]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kurs]] {{Beispiele}} :[1] „1972 brachte Watson das kleine Greenpeace-Boot "Astral" im Hafen von Vancouver auf ''Kollisionskurs'' mit dem französischen Hubschrauberträger "Jeanne D'Arc", bis der erst den Kurs änderte, dann gar stoppte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/sea-shepherd-chef-paul-watson-in-frankfurt-verhaftet-a-833113.html | Autor=Julia Jüttner | Titel=Militanter Umweltaktivist Watson: Nummer 007 in Haft | Tag=14 | Monat=05 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-11-24 }}</ref> :[1] „Die Sonden auf ihrer niedrigen Umlaufbahn von mitunter nur wenigen Kilometern gerieten auf ''Kollisionskurs'' mit dem Mond.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/grail-mission-der-nasa-liefert-schwerkraft-karten-vom-mond-a-871239.html | Autor=Axel Bojanowski | Titel="Grail"-Mission: Das Geheimnis der unterirdischen Mondkanäle | Tag=06 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-11-24 }}</ref> :[1] „Was wäre, wenn ein kosmischer Flugkörper auf ''Kollisionskurs'' mit unserem Heimatplaneten gerät?“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/gefahr-aus-dem-all-europa-spannt-schutzschirm-gegen-asteroiden-auf-a-811368.html | Autor=Christoph Seidler | Titel=Gefahr aus dem All: Europa spannt Schutzschirm gegen Asteroiden auf | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-11-24 }}</ref> :[2] „Software-Giganten wie Google und Amazon rüsten bei der Hardware auf. Sie wollen damit die Kundenbindung stärken und zudem die Kontrolle über ihre Software-Dienste und über die Einnahmen ausdehnen, die diese Dienste hervorbringen. Damit gehen sie auf direkten ''Kollisionskurs'' zu Apple.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/apple-amazon-google-und-facebook-der-kampf-der-tech-titanen-2013-a-874809.html | Autor=Jessica E. Lessin u.a. | Titel=Apple, Amazon, Google und Facebook: Neue Fronten im Kampf der Tech-Titanen | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-11-24 }}</ref> :[2] „Die Arabische Liga befindet sich weiterhin auf ''Kollisionskurs'' zur syrischen Oppositionsbewegung.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/konflikt-in-syrien-assad-laesst-arabische-liga-auflaufen-a-810706.html | Autor=Lisa Erdmann/Reuters/AFP | Titel=Konflikt in Syrien: Assad lässt Arabische Liga auflaufen | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2014-11-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Objekt eingeschlagene Richtung, die auf einen Zusammenstoß mit etwas hindeutet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|collision course}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Haltung oder Handeln, das auf Konfrontation/Streit mit jemand anderem hinausläuft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gve2jizqonnptx17znm9et6o8d6i9sg 0 469326 10717056 9509007 2026-07-20T06:02:54Z ~2026-40535-87 259646 /* {{Übersetzungen}} */ 10717056 wikitext text/x-wiki == premium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=premium |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :pre·mi·um, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːmi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-premium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmi̯ʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von bester [[Qualität]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|premium}}'' „Bonus“ entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|praemium}}'' „Belohnung“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden|premium}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|premium}}</ref>, siehe auch [[Prämie]] {{Synonyme}} :[1] [[erstklassig]], [[hochwertig]] {{Beispiele}} :[1] Das Essen im Hotel war echt ''premium.'' {{Wortbildungen}} :[[Premiummarke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von bester Qualität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|premium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] hhdeaszs94k77wp7vscwzl88ocpquk5 0 476084 10716802 9510549 2026-07-19T15:42:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716802 wikitext text/x-wiki == Kochete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kochete |Nominativ Plural=Kocheten |Genitiv Singular=Kochete |Genitiv Plural=Kocheten |Dativ Singular=Kochete |Dativ Plural=Kocheten |Akkusativ Singular=Kochete |Akkusativ Plural=Kocheten }} {{Worttrennung}} :Ko·che·te, {{Pl.}} Ko·che·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders [[schweizerisch]] und [[regional]]:'' die Menge, die auf einmal gekocht wird, die ausreichend für eine Mahlzeit ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[kochen]]'' mit dem alemannischen Suffix ''[[-ete]]'' (und verklungenem Präfix ''[[ge-]]''), was feminine Kollektiva bildet<ref>{{Literatur |Titel=Abriss der Deutschen Wortbildungslehre |Autor=Friedrich Kluge |Verlag=Niemeyer |Ort=Halle (Saale) |Jahr=1925 | Seiten=24 }}.</ref> (das Gekochte) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mahlzeit]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge, die auf einmal gekocht wird, die ausreichend für eine Mahlzeit ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hockete]]}} fm4d6umqmsysv1fk3o0aydfwx4lp6ta 0 514588 10716970 9515735 2026-07-19T19:21:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716970 wikitext text/x-wiki == Konjunkturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konjunkturprogramm |Nominativ Plural=Konjunkturprogramme |Genitiv Singular=Konjunkturprogrammes |Genitiv Singular*=Konjunkturprogramms |Genitiv Plural=Konjunkturprogramme |Dativ Singular=Konjunkturprogramm |Dativ Plural=Konjunkturprogrammen |Akkusativ Singular=Konjunkturprogramm |Akkusativ Plural=Konjunkturprogramme }} {{Worttrennung}} :Kon·junk·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kon·junk·tur·pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjunkturprogramm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der [[Regierung]] aufgelegtes [[Programm]] zur [[Belebung]] der [[Konjunktur]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Konjunktur]]'' und ''[[Programm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programm]] {{Beispiele}} :[1] „In dem gigantischen, 787 Milliarden Dollar schweren ''Konjunkturprogramm,'' dass Barack Obama im Februar 2009 als frisch gewählter Präsident des Top-Klimasünders und Finanzkrisenpatienten USA unterzeichnete, waren allein 50 Milliarden Dollar für erneuerbare Energien vorgesehen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|zeit-fuer-einen-green-deal|Zeit für einen "Green" Deal?}}</ref> :[1] „Rom hatte vielleicht den Vorteil, dass es das nur moderate Wachstum nicht durch kreditbasierte ''Konjunkturprogramme'' ankurbelte, wodurch der Schuldenstand nicht sprunghaft anstieg.“<ref>{{WP|Falk Illing}}: '' Die Eurokrise. Analyse der europäischen Strukturkrise'', Wiesbaden ²2017, S. 89.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Regierung aufgelegtes Programm zur Belebung der Konjunktur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208337}} {{Quellen}} 5c80l1d873fm4njvz97ptwqhpkuo6gz 0 515020 10716870 10597998 2026-07-19T16:59:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716870 wikitext text/x-wiki == Komedo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komedo |Nominativ Plural=Komedonen |Genitiv Singular=Komedos |Genitiv Plural=Komedonen |Dativ Singular=Komedo |Dativ Plural=Komedonen |Akkusativ Singular=Komedo |Akkusativ Plural=Komedonen |Bild=Nose_with_Blackhead_2009.jpg|mini|1|''Komedonen'' im Bereich des Nasenflügels }} {{Worttrennung}} :Ko·m·e·do, {{Pl.}} Ko·m·e·do·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈmeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komedo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[primär]]e [[Effloreszenz]] der [[Akne]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :von dem lateinischen [[Verb]] {{Ü|la|comedere}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Mitesser]], [[Gourmand]], [[Pickel]], [[Pustel]], [[Schlemmer]] {{Beispiele}} :[1] "Es entsteht ein ''Komedo'' (Mitesser). Besiedelt auch noch Propionibacterium acnes den Haarfollikel, entzündet sich der ''Komedo'' und entwickelt sich zur Papel (Knötchen) oder Pustel (Eiterbläschen)."<ref>https://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=5405</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=primäre Effloreszenz der Akne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comedo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komedono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comédon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comedone}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comedão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comedón}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вугор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199601}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] c6va18n9x5jpsvjtur5dqokdpb70zyc 10716915 10716870 2026-07-19T18:21:32Z Peter Gröbner 84147 typographische Anführungszeichen 10716915 wikitext text/x-wiki == Komedo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komedo |Nominativ Plural=Komedonen |Genitiv Singular=Komedos |Genitiv Plural=Komedonen |Dativ Singular=Komedo |Dativ Plural=Komedonen |Akkusativ Singular=Komedo |Akkusativ Plural=Komedonen |Bild=Nose_with_Blackhead_2009.jpg|mini|1|''Komedonen'' im Bereich des Nasenflügels }} {{Worttrennung}} :Ko·m·e·do, {{Pl.}} Ko·m·e·do·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈmeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komedo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[primär]]e [[Effloreszenz]] der [[Akne]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :von dem lateinischen [[Verb]] {{Ü|la|comedere}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Mitesser]], [[Gourmand]], [[Pickel]], [[Pustel]], [[Schlemmer]] {{Beispiele}} :[1] „Es entsteht ein ''Komedo'' (Mitesser). Besiedelt auch noch Propionibacterium acnes den Haarfollikel, entzündet sich der ''Komedo'' und entwickelt sich zur Papel (Knötchen) oder Pustel (Eiterbläschen).“<ref>https://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=5405</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=primäre Effloreszenz der Akne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comedo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komedono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comédon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comedone}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comedão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comedón}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вугор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199601}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9fpqix1vx1n0v5ziin184g0m437463x 10716917 10716915 2026-07-19T18:23:30Z Peter Gröbner 84147 refs Ⓑ 10716917 wikitext text/x-wiki == Komedo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komedo |Nominativ Plural=Komedonen |Genitiv Singular=Komedos |Genitiv Plural=Komedonen |Dativ Singular=Komedo |Dativ Plural=Komedonen |Akkusativ Singular=Komedo |Akkusativ Plural=Komedonen |Bild=Nose_with_Blackhead_2009.jpg|mini|1|''Komedonen'' im Bereich des Nasenflügels }} {{Worttrennung}} :Ko·m·e·do, {{Pl.}} Ko·m·e·do·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈmeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komedo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[primär]]e [[Effloreszenz]] der [[Akne]]<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :von dem lateinischen [[Verb]] {{Ü|la|comedere}} {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Mitesser]], [[Gourmand]], [[Pickel]], [[Pustel]], [[Schlemmer]] {{Beispiele}} :[1] „Es entsteht ein ''Komedo'' (Mitesser). Besiedelt auch noch Propionibacterium acnes den Haarfollikel, entzündet sich der ''Komedo'' und entwickelt sich zur Papel (Knötchen) oder Pustel (Eiterbläschen).“<ref>https://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=5405</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=primäre Effloreszenz der Akne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|comedo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komedono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comédon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|comedone}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comedão}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|comedón}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вугор}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|199601}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tbdl4s0i738960undggw9oltbr9hnek 0 515442 10716822 10318274 2026-07-19T16:08:27Z Alexander Gamauf 7352 Beispiele fehlen; Ü-Tabelle: Glosse 10716822 wikitext text/x-wiki == Kohabitation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kohabitation |Nominativ Plural=Kohabitationen |Genitiv Singular=Kohabitation |Genitiv Plural=Kohabitationen |Dativ Singular=Kohabitation |Dativ Plural=Kohabitationen |Akkusativ Singular=Kohabitation |Akkusativ Plural=Kohabitationen }} {{Worttrennung}} :Ko·ha·bi·ta·ti·on, {{Pl.}} Ko·ha·bi·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkohabitaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohabitation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} sexuelle [[Vereinigung]] beider [[Geschlecht]]er :[2] {{K|Frankreich|Politik}} Zusammenarbeit zwischen dem [[Staatspräsident]]en und einer einem anderen politischen Lager angehörenden [[Regierung]] :[3] {{K|Soziologie}} eheähnliches Zusammenleben von zwei oder mehr Personen über eine längere Zeit {{Herkunft}} :''Kohabitation'' geht auf das [[kirchenlateinisch]]e ''{{Ü|la|cohabitatio}}'' ‚das Beisammenwohnen‘ zurück, dem das [[spätlateinisch]]e ''{{Ü|la|cohabitare}}'' zugrunde liegt.<ref name=Duden/> Bedeutung [2] entstand über das gleichbedeutende [[französisch]]e ''{{Ü|fr|cohabitation}}.''<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Kohabitation“, Seite 717.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beischlaf]], [[Begattung]], [[Geschlechtsverkehr]], [[Koitus]], [[Kopulation]] {{Beispiele}} :[1] Vor der Pubertät erfolgt häufig noch keine ''Kohabitation.'' :[2] „Insbesondere die Regierungen der ''Kohabitation'' machen jedoch deutlich, daß trotz der verfassungspolitisch starken Stellung des Präsidenten und der Möglichkeiten des rationalisierten Parlamentarismus eine stabile parlamentarische Mehrheit die Grundlage des Regierens in der V. Republik ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|G-OHBwAAQBAJ|PA139|Hervorhebung=Kohabitation}}|Seiten=139|Titel=Parteien im Parlament: Die institutionell schwache Stellung der Fraktionen|Autor=Uwe Jun|Herausgeber=Sabine Ruß, Joachim Schild, Jochen Schmidt, Ina Stephan|Sammelwerk=Parteien in Frankreich|WerkErg=Kontinuität und Wandel in der V. Republik|Ort=Opladen|Jahr=2000|Verlag= Leske + Budrich|ISBN=978-3-8100-2490-9}}.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: sexuelle Vereinigung beider Geschlechter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cohabitation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zusammenarbeit zwischen einem Staatspräsidenten und einer Regierung eines anderen politischen Lagers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოჰაბიტაცია|kohabitac’ia}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Soziologie: eheähnliches Zusammenleben von zwei oder mehr Personen über eine längere Zeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|55589}} :[*] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|7924|Kohabitation}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Kohabitation“, Seite 717. :[3] {{Wikipedia|Kohabitation_(Soziologie)}} {{Quellen}} ixph9qs6ebukq3m7fi1kxpm0xksdtrc 0 516258 10716879 9940775 2026-07-19T17:06:04Z Zangala 19445 +ru:[[гигантизм]] +ka:[[გიგანტიზმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716879 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gigantismus]]}} == Gigantismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gigantismus |Nominativ Plural=Gigantismen |Genitiv Singular=Gigantismus |Genitiv Plural=Gigantismen |Dativ Singular=Gigantismus |Dativ Plural=Gigantismen |Akkusativ Singular=Gigantismus |Akkusativ Plural=Gigantismen |Bild 1=Gustaf Edman.jpg|mini|1|der von ''Gigantismus'' betroffene Schwede Gustaf Edman mit seiner Familie |Bild 2=Laika ac Deep sea creatures (7472073020).jpg|mini|2|eine durch ''Gigantismus'' entstandene Riesenassel vor Venezuela }} {{Worttrennung}} :Gi·gan·tis·mus, {{Pl.}} Gi·gan·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiɡanˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gigantismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} ([[krankhaft]]) [[gesteigert]]es [[Wachstum]] :[2] {{K|Evolutionsbiologie}} ein [[Phänomen]], bei dem [[Tier]]e und [[Pflanze]]n über [[Generation]]en hinweg signifikant [[wachsen]] :[3] {{K|abw.|bildungsspr.}} [[Ausdruck]] einer [[Geisteshaltung]], die ohne [[Maß]] ist und zur [[Übertreibung]] neigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Gigant]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ismus]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Hypersomie]], [[Riesenwuchs]] :[3] [[Gigantomanie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Akromegalie]], [[Hochwuchs]], [[Makromelie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hyposomie]], [[Kleinwuchs]], [[Kümmerwuchs]], [[Mikrosomie]], [[Nanosomie]], [[Zwergwuchs]] :[2] [[Nanismus]], [[Verzwergung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Inselgigantismus]], [[Tiefseegigantismus]] {{Beispiele}} :[1] ''Gigantismus'' kann durch Tumore und eine Fehlproduktion bestimmter Hormone ausgelöst werden. :[2] Auf Inseln entwickeln Nagetiere häufig ''Gigantismus.'' :[3] Der ''Gigantismus'' internationaler Sportveranstaltungen stört viele Bürgerinnen und Bürger. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[Hang]] zum ''Gigantismus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: (krankhaft) gesteigertes Wachstum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gigantism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gigantisme}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Phänomen, bei dem Tiere und Pflanzen über Generationen hinweg signifikant wachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიგანტიზმი|gigantizmi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гигантизм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ausdruck einer Geisteshaltung, die ohne Maß ist und zur Übertreibung neigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[3] {{Ref-PONS}} ddu3l66ch4wzo9ov0oob4ch1tux3n1q 0 533227 10716872 9519207 2026-07-19T17:00:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716872 wikitext text/x-wiki == Komitadschi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komitadschi |Nominativ Plural=Komitadschis |Genitiv Singular=Komitadschis |Genitiv Plural=Komitadschis |Dativ Singular=Komitadschi |Dativ Plural=Komitadschis |Akkusativ Singular=Komitadschi |Akkusativ Plural=Komitadschis }} {{Worttrennung}} :Ko·mi·ta·d·schi, {{Pl.}} Ko·mi·ta·d·schis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|komiˈtad͡ʒi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komitadschi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Angehöriger einer politischen [[Untergrundbewegung]] in Bulgarien im 19. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] „Es hatte einige gespaltene Schädel und gebrochene Beine gegeben, und das Gefängnis in Văcǎreşti hatte sich mit ''Komitadschis'' gefüllt.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=229. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer politischen Untergrundbewegung in Bulgarien im 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]] 6kiokqoiyooozrnabm2qsqhwj7bmz20 0 540148 10717092 10575519 2026-07-20T08:32:56Z TheRabbit22 232496 [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]] umformuliert; + [[Vorlage:Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch]]; Anmerkung teilweise in Ü-Tabelle verschoben 10717092 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[age]], [[Age]], [[âge]], [[âgé]], [[Åge]]}} == -age ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-a·ge, {{Pl.}} -a·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--age.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist'' {{Herkunft}} :im {{gmh}}en in {{fr.}}en Wörtern entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 20, Stichwort „-age“ (Zitiert nach {{GBS|6FSSDwAAQBAJ|PA20|Hervorhebung=-age}}).</ref> {{Beispiele}} :[1] Eine Blam''age'' ist es, wenn man sich blamiert hat. {{Wortbildungen}} :[[Arbitrage]], [[Bagage]], [[Bandage]], [[Betonage]], [[Blamage]], [[Bondage]], [[Camouflage]], [[Cirage]], [[Courtage]], [[Collage]], [[Coupage]], [[Courage]], [[Dosage]], [[Drainage]], [[Furage]], [[Equipage]], [[Etage]], [[Garage]], [[Hommage]], [[Image]], [[Justage]], [[Karambolage]], [[Kolportage]], [[Langage]], [[Massage]], [[Menage]], [[Mirage]], [[Montage]], [[Passage]], [[Portage]], [[Poussage]], [[Radotage]], [[Sabotage]], [[Silage]], [[Staffage]], [[Stellage]], [[Triage]], [[Trikotage]], [[Vernissage]], [[Vitrage]], [[Visage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung eines Substantivs aus einem Verb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-age}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-age}} *{{ia}}: {{Ü|ia|-age}} *{{it}}: {{Ü|it|-aggio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|-agem}} *{{es}}: {{Ü|es|-aje}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 20, Stichwort „-age“ (Zitiert nach {{GBS|6FSSDwAAQBAJ|PA20|Hervorhebung=-age}}) :[*] {{Wiktionary|spr=fr|-age}} {{Quellen}} == -age ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Suffix|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :-a·ge, {{Pl.}} -a·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] anzeigend eine [[Ansammlung]], [[Schar]], einen [[Zustand]] oder [[Ort]], eine [[Aktion]]/[[Handlung]] oder deren [[Resultat]] {{Gegenwörter}} :[1] {{linkIa|-itate}}, {{linkIa|-iera}}, {{linkIa|-iero}}, {{linkIa|-itis}} {{Wortbildungen}} :{{linkIa|acierage}}*, {{linkIa|adjustage}}*, {{linkIa|aerage}}*, {{linkIa|agiotage}}*, {{linkIa|amarage}}*, {{linkIa|amperage}}*, {{linkIa|ancorage}}*, {{linkIa|apprentissage}}*, {{linkIa|arbitrage}}*, {{linkIa|atterrage}}*, {{linkIa|avantage}}*, {{linkIa|bagage}}*, {{linkIa|bandage}}*, {{linkIa|baronage}}*, {{linkIa|barrage}}*, {{linkIa|biberage}}*, {{linkIa|bituminage}}*, {{linkIa|bobinage}}*, {{linkIa|boiage}}°, {{linkIa|boscage}}*, {{linkIa|boycottage}}*, {{linkIa|brigantage}}*, {{linkIa|bronzage}}*, {{linkIa|calfatage}}*, {{linkIa|camouflage}}, {{linkIa|cannage}}, {{linkIa|canoage}}*, {{linkIa|capsulage}}, {{linkIa|carambolage}}°, {{linkIa|carinage}}, {{linkIa|carnage}}, {{linkIa|cartonage}}*, {{linkIa|chantage}}, {{linkIa|chaperonage}}, {{linkIa|circumvicinage}}°, {{linkIa|clonage}}, {{linkIa|commatrage}}, {{linkIa|concubinage}}, {{linkIa|contraspionage}}, {{linkIa|corage}}, {{linkIa|cordage}}, {{linkIa|corsage}}*, {{linkIa|cuneage}}, {{linkIa|curettage}}, {{linkIa|cylindrage}}, {{linkIa|damascenage}}, {{linkIa|disavantage}}, {{linkIa|dismontage}}, {{linkIa|dosage}}*, {{linkIa|equipage}}, {{linkIa|etiquettage}}°, {{linkIa|fermage}}, {{linkIa|foliage}}*, {{linkIa|forrage}}, {{linkIa|frenage}}°, {{linkIa|hereditage}}, {{linkIa|homage}}*, {{linkIa|hostage}}, {{linkIa|ingranage}}, {{linkIa|interlinguage}}°, {{linkIa|inviage}}°, {{linkIa|lavage}}, {{linkIa|libertinage}}, {{linkIa|lineage}}, {{linkIa|linguage}}, {{linkIa|maritage}}*, {{linkIa|menage}}, {{linkIa|message}}, {{linkIa|metalinguage}}, {{linkIa|metrage}}, {{linkIa|mirage}}*, {{linkIa|mixage}}°, {{linkIa|montage}}, {{linkIa|naufrage}}, {{linkIa|nettage}}, {{linkIa|noctivage}}, {{linkIa|obrage}}, {{linkIa|paisage}}, {{linkIa|parage}}, {{linkIa|parcage}}, {{linkIa|passage}}, {{linkIa|patinage}}, {{linkIa|patronage}}, {{linkIa|pedage}}, {{linkIa|pelegrinage}}, {{linkIa|percentage}}, {{linkIa|peregrinage}}, {{linkIa|personage}}, {{linkIa|piliage}}, {{linkIa|pilotage}}, {{linkIa|pumpage}}, {{linkIa|ramage}}, {{linkIa|reportage}}, {{linkIa|sabotage}}, {{linkIa|salvage}}, {{linkIa|saxifrage}}, {{linkIa|semisalvage}}, {{linkIa|sondage}}, {{linkIa|subpassage}}, {{linkIa|tatuage}}*, {{linkIa|tirage}}, {{linkIa|tonnage}}, {{linkIa|ultrage}}, {{linkIa|vassallage}}, {{linkIa|vernissage}}, {{linkIa|viage}}, {{linkIa|village}}, {{linkIa|virage}}, {{linkIa|visage}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anzeigend eine Ansammlung, Schar, einen Zustand oder Ort, eine Aktion/Handlung oder deren Resultat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-age}}, {{Ü|de|-platz}}, {{Ü|de|-ung}} *{{en}}: {{Ü|en|-age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-aĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-age}} *{{it}}: {{Ü|it|-aggio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|-age}} *{{pt}}: {{Ü|pt|-agem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-age}} *{{es}}: {{Ü|es|-aje}} }} :''Anmerkung:'' Die in der Übersetzungstabelle angegebenen Endungen gelten für Wortstämme romanischer Herkunft. {{Referenzen}} :[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (''»Dictionario Interlingua – anglese«'') im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/a|»-age«]] (Englisch) :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 219 :[1] [[Verzeichnis:Interlingua/Suffixe]] Eintrag ''-age'' <!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORTEINFÜGEN ergänzen :[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/-age Glosbe.com Interlingua-Deutsch »-age«] --> 91qk5m3srow5bdphd3y7avodpfdik1f 0 546265 10716903 9521689 2026-07-19T17:54:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716903 wikitext text/x-wiki == Kompassrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompassrose |Nominativ Plural=Kompassrosen |Genitiv Singular=Kompassrose |Genitiv Plural=Kompassrosen |Dativ Singular=Kompassrose |Dativ Plural=Kompassrosen |Akkusativ Singular=Kompassrose |Akkusativ Plural=Kompassrosen |Bild=Compass_rose_german.svg|mini|1|''Kompassrose'' mit Stricheinteilung }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kompaßrose]] {{Worttrennung}} :Kom·pass·ro·se, {{Pl.}} Kom·pass·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmpasˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kompassrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kompass]]'' und ''[[Rose]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Windrose]] {{Beispiele}} :[1] „Der nautische Strich hängt mit der früher üblichen Einteilung der ''Kompassrose'' zusammen und entspricht einem Viertel von 45°, dem Winkelunterschied der acht ‚Weltgegenden‘ der antiken Nautik.“<ref>{{Wikipedia|Strich (Winkeleinheit)|oldid=144373950}}</ref> :[1] „Im Gegensatz dazu ist bei Kompassen, die an Land verwendet werden, die ''Kompassrose'' am Gehäuse angebracht, und nur die Kompassnadel dreht sich.“<ref>{{Wikipedia|Kompass|oldid=147121550}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gradeinteilung auf einem Kompass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|compass rose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose des vents}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa dei venti}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rosa de los vientos}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} igg4y7t2jjpxeoeit3bcqsfr7vvaaai 0 560293 10716895 10578773 2026-07-19T17:38:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716895 wikitext text/x-wiki == Kommunistische Internationale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Kommunistische Internationale |Genitiv Singular stark=Kommunistischer Internationale |Dativ Singular stark=Kommunistischer Internationale |Akkusativ Singular stark=Kommunistische Internationale |Nominativ Singular schwach=Kommunistische Internationale |Genitiv Singular schwach=Kommunistischen Internationale |Dativ Singular schwach=Kommunistischen Internationale |Akkusativ Singular schwach=Kommunistische Internationale |Nominativ Singular gemischt=Kommunistische Internationale |Genitiv Singular gemischt=Kommunistischen Internationale |Dativ Singular gemischt=Kommunistischen Internationale |Akkusativ Singular gemischt=Kommunistische Internationale }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·nis·ti·sche In·ter·na·ti·o·na·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnɪstɪʃə ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunistische Internationale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} [[internationaler]] Zusammenschluss [[kommunistischer]] [[Parteien]] (1919–1943) {{Abkürzungen}} :[1] [[KI]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus [[kommunistisch]] und [[Internationale]] {{Synonyme}} :[1] [[Dritte Internationale]], [[3. Internationale]], [[III. Internationale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Organisation]], [[Zusammenschluss]] {{Kurzformen}} :[1] [[Komintern]] {{Beispiele}} :[1] „Der Prozeß der ideologischen Spaltung war bereits vor 1914 weitgehend abgeschlossen; er schlug sich, vom Krieg offenbart, aber nicht verursacht, in der endgültigen Trennung von Sozialistischer und ''Kommunistischer Internationale'' (sowie der Bolschewisierung der letzteren unter Stalin) 1923/25 auch organisatorisch nieder.“<ref>Gunther Mai: ''Das Ende des Kaiserreichs''. Politik und Kriegführung im Ersten Weltkrieg. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1987. {{#isbn:978-3423045100}}. Seite 153</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationaler Zusammenschluss kommunistischer Parteien (1919–1943)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Everhard Holtmann |Titel=Politik-Lexikon |Auflage=3. |Verlag=R. Oldenbourg Verlag |Ort=München, Wien |Jahr=2000 |ISBN=978-3486798869 |Seiten=314}} {{Quellen}} e3c1gg2s86re0no0o25cuptito9l5yu 0 597160 10717010 6658329 2026-07-20T02:11:53Z Mighty Wire 111915 10717010 wikitext text/x-wiki == geschmolzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschmolzen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssig geworden, in den flüssigen Aggregatzustand übergegangen {{Beispiele}} :[1] „Die Bäume wirkten wie große deformierte Finger, die aus einer Farmlandschaft ragten. Verdreht und gebrochen, so wie Salvador Dalí sie malen würde, zusammen mit ein paar ''geschmolzenen'' Uhren und einer nackten Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssig geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melted}}, {{Ü|en|molten}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schmelzen]]''' {{Grundformverweis Konj|schmelzen}} ahh1u0oi311kuv8gkmxk03bk62p4h9e 10717011 10717010 2026-07-20T02:12:19Z Mighty Wire 111915 +nl:[[gesmolten]] +sv:[[smält]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717011 wikitext text/x-wiki == geschmolzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschmolzen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssig geworden, in den flüssigen Aggregatzustand übergegangen {{Beispiele}} :[1] „Die Bäume wirkten wie große deformierte Finger, die aus einer Farmlandschaft ragten. Verdreht und gebrochen, so wie Salvador Dalí sie malen würde, zusammen mit ein paar ''geschmolzenen'' Uhren und einer nackten Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssig geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melted}}, {{Ü|en|molten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gesmolten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smält}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schmelzen]]''' {{Grundformverweis Konj|schmelzen}} 40pxywedvdu2l2hqclqe7t6s5zza0z3 10717012 10717011 2026-07-20T02:14:18Z Mighty Wire 111915 +fr:[[fondu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717012 wikitext text/x-wiki == geschmolzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschmolzen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssig geworden, in den flüssigen Aggregatzustand übergegangen {{Beispiele}} :[1] „Die Bäume wirkten wie große deformierte Finger, die aus einer Farmlandschaft ragten. Verdreht und gebrochen, so wie Salvador Dalí sie malen würde, zusammen mit ein paar ''geschmolzenen'' Uhren und einer nackten Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssig geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melted}}, {{Ü|en|molten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gesmolten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smält}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schmelzen]]''' {{Grundformverweis Konj|schmelzen}} 94zl1w74wwqjmuffv77su74r5ypkfxg 10717013 10717012 2026-07-20T02:15:07Z Mighty Wire 111915 +pl:[[stopiony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717013 wikitext text/x-wiki == geschmolzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschmolzen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] flüssig geworden, in den flüssigen Aggregatzustand übergegangen {{Beispiele}} :[1] „Die Bäume wirkten wie große deformierte Finger, die aus einer Farmlandschaft ragten. Verdreht und gebrochen, so wie Salvador Dalí sie malen würde, zusammen mit ein paar ''geschmolzenen'' Uhren und einer nackten Frau.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssig geworden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|melted}}, {{Ü|en|molten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gesmolten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopiony}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smält}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schmol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃmɔlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschmolzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schmelzen]]''' {{Grundformverweis Konj|schmelzen}} snjgb60psqa9u1dt49ehij2k01gjnw2 0 601238 10716810 9525420 2026-07-19T15:56:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716810 wikitext text/x-wiki == Kofferdam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kofferdam |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kofferdams |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kofferdam |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kofferdam |Akkusativ Plural=— |Bild=ZahnarztAlen5690 Kofferdam.JPG |mini|1|Kofferdam in der Zahnmedizin }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cofferdam]]<ref>Zur Schreibweise „Cofferdam“ siehe [https://archive.org/details/korrespondenzbl30unkngoog Korrespondenz-Blatt für Zahnärzte], Band XIII, Januar 1884. In: Collection American Libraries. S. 60. Abgerufen am 26. Februar 2016.</ref> {{Worttrennung}} :Kof·fer·dam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔfɐˌdam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kofferdam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zahnmedizin]]'': [[Tuch]] aus [[Gummi]] oder [[Kunststoff]] zur [[Abschirmung]] von zu behandelnden [[Zahn|Zähnen]] vom restlichen [[Mund]]raum :[2] ''[[Prävention]]'': [[Folie]], die über die [[Vulva]] oder den [[After]] des [[Sexualpartner]]s gelegt wird, um die [[Ansteckung]] mit [[HIV]] oder [[Geschlechtskrankheit]]en beim [[Oralverkehr]] zu vermeiden<ref>Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC): ''{{Webarchiv | url=http://www.sexualityandu.ca/adults/sti-4.aspx | wayback=20100329214646 | text=Sexually Transmitted Infections: Dental Dams}}''</ref> {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|cofferdam}}'' entlehnt,<ref>{{Ref-Duden}}</ref> das sich aus ''{{Ü|en|coffer}}'' ‚[[wasserdicht]]e Struktur‘, ‚[[Verkleidung]]‘ (im Schiffsbau) und ''{{Ü|en|dam}}'' ‚[[Deich]]‘, ‚[[Dämmung]]‘ zusammensetzt<ref>Celina Overesch, [http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/OvereschSchulteAltenroxelCelinaIsabell/diss.pdf Kofferdam in der Zahnheilkunde], Dissertation, 2005. Abgerufen am 26. Februar 2016.</ref><ref>[http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/coffer Collins English Dictionary] Abgerufen am 26. Februar 2016.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rubberdam]], [[Spanngummi]], [[Gummilappen]], [[Kofferdamtuch]] :[2] [[Lecktuch]] {{Beispiele}} :[1] Die Erfindung des ''Kofferdams'' wird dem amerikanischen Zahnarzt Sanford Christie Barnum (1838–1885) zugeschrieben.<ref>Thomas Rue, [http://choicesmhc.com/?q=barnum Monticello, New York: Home Of The Dental Dam], 30. Oktober 2011. Abgerufen am 25. Februar 2016.</ref> :[2] ''Kofferdam'', besser bekannt als „Lecktuch" (engl. „dental dam"), ist besonders bei lesbischen Frauen sehr verbreitet.<ref>[http://www.lizzynet.de/2764068.php Verhüten, aber wie?]. LizzyNet. Abgerufen am 26. Februar 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kofferdamisolierung]], [[Kofferdam-Klammer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cofferdam}}, {{Ü|en|dental dam}}, {{Ü|en|rubber dam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|digue dentaire}} *{{it}}: {{Ü|it|diga dentale}} {{Ü|it|dental dam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koferdam}} {{Ü|pl|ślinochron}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Folie, die über die Vulva oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um Ansteckung zu vermeiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kofferdamm]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fu9z91dtn6kulpa7ntnf67wrez05jjg 0 608314 10716927 9525819 2026-07-19T18:35:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716927 wikitext text/x-wiki == Komsomol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komsomol |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Komsomol |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Komsomol |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Komsomol |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kom·so·mol, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmzoˈmɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komsomol.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} [[sowjetischer]] (anfänglich [[sowjetrussischer]]), [[kommunistischer]] [[Jugendverband]], 1918–1991 {{Herkunft}} :von russisch комсомол; [[Silbenkurzwort]], gebildet aus ''(Всесоюзный ленинский) '''ком'''мунистический '''со'''юз '''мол'''одёжи'', „(Gesamtsowjetischer Leninscher) Kommunistischer Jugendverband“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jugendorganisation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Komsomolsekretär]]/[[Komsomolsekretärin]], [[Komsomolze]]/[[Komsomolzin]] :[[Komsomolsk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sowjetischer (anfänglich sowjetrussischer), kommunistischer Jugendverband, 1918–1991|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|комсомол}} *{{uk}}: {{Üt|uk|комсомол|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-MyDict}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208000}} {{Quellen}} s2rejzo5n42brnjhxlmvt59crr8evuh 102 613263 10717002 10713530 2026-07-19T22:33:03Z ~2026-40725-68 259642 /* I */ 10717002 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Universität]] ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} 8rzsd6u66ducc8z32h7r31zixqrqj0x 10717003 10717002 2026-07-19T22:37:43Z Mighty Wire 111915 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-40725-68|~2026-40725-68]] wurde verworfen und die Version 10713530 von Mighty Wire wiederhergestellt. 10717003 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} b223qo7ial5lx06r7aqwgizcmjeu6tz 0 704235 10717008 10716734 2026-07-19T23:12:58Z Scripturus 196147 Ü en üa. 10717008 wikitext text/x-wiki == Schneiderei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneiderei |Nominativ Plural=Schneidereien |Genitiv Singular=Schneiderei |Genitiv Plural=Schneidereien |Dativ Singular=Schneiderei |Dativ Plural=Schneidereien |Akkusativ Singular=Schneiderei |Akkusativ Plural=Schneidereien |Bild 1=South Nyanza Tailor.jpg|mini|1–3|''Schneiderei'' |Bild 2=Magdeburg Schneiderei.jpg|mini|1–3|''Schneiderei'' }} {{Worttrennung}} :Schnei·de·rei, {{Pl.}} Schnei·de·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnaɪ̯dəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneiderei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkstatt zur Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen :[2] Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen als Tätigkeit :[3] Herstellung von Kleidungsstücken aus gewebten Stoffen als erlernbares Handwerk {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[schneidern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ei]]''<ref>{{Ref-DWDS|Schneiderei}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schneiderwerkstatt]], [[Schneiderwerkstätte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Änderungsschneiderei]], [[Damenschneiderei]], [[Herrenschneiderei]], [[Maßschneiderei]], [[Zuschneiderei]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Schneiderei'' nämlich sei noch nie da gewesen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/schleissheimer-strasse-strasse-der-gegensaetze-1.3163749 | Autor=Pia Ratzesberger | Titel=Straße der Gegensätze | Tag=30| Monat=09| Jahr=2016| Zugriff=2016-11-06 }}</ref> :[1] „Er streifte sich ein paar Strohkrümel von der Tunika und sah hinüber zu Giselas ''Schneiderei''.“<ref>{{Literatur | Autor=Catherine Kean | Titel= Begehrter Feind| TitelErg= Sein Herz war voller Hass - doch sie schenkte ihm die Liebe | Verlag=Knaur eBook | Jahr=2013 | Online={{GBS|iFlrAgAAQBAJ|PT97|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[1] „Das jüdische Ehepaar, bei dem Paul untergebracht worden war, betrieb eine kleine ''Schneiderei'' in einem Dorf nahe Reims und Paul hatte neben dem Familienanschluss gleich einen beruflichen Start gefunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Dippold | Titel=Frankfurt am Main Lindenstraße | Verlag=FuB-Verlag Peter Dippold | Jahr=2015| Online={{GBS|obi9BgAAQBAJ|PT86|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[1] „Sie arbeitete in einer ''Schneiderei''.“<ref>{{Literatur | Autor=Arnaldur Indriðason | Titel=Schattenwege | TitelErg=Island Krimi | Verlag= BASTEI LÜBBE | Jahr=2015 | Seiten=| Online={{GBS|tHBjCAAAQBAJ|PT106|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[2] „Wenn Cornelius Stern in der Woche fern von ihr in seinem Hochschulstädtchen blieb, dann hatten wir viel Raum für Gespräche, aber auch für unser gemeinsames Hobby, die ''Schneiderei''.“<ref>{{Literatur | Autor=Karina Brauer | Titel=Königs Kind| Verlag= EDITION digital | Jahr=2015 | Seiten=254| Online={{GBS|Hb3vCQAAQBAJ|PA254|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[2] „Ich fieng also die ''Schneiderei'', oder vielmehr die Pfuscherei an; denn es kam ein gar erbärmliches Werk heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Daniel Defoe| Titel=Leben und die ausserordentlichen Begebenheiten des Robinson Crusoe von York. | Band=I. Band | Verlag=Felssekkerische Buchhandlung | Ort=Nürnberg | Jahr=1782 | Seiten=244| Online={{GBS|x33RAAAAMAAJ|PA244|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[3] „Marianne Koch: Auf mein Drängen durfte ich die ''Schneiderei'' lernen und machte nun das ganze Martyrium eines Lehrmädchens durch.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Eva Philippoff | Titel=Die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn | TitelErg=Ein politisches Lesebuch, 1867-1918 | Verlag=Presses Univ. Septentrion | Jahr=2002 | Seiten=250| Online={{GBS|iJNlObrtF_cC|PA250|Hervorhebung=Schneiderei}}| Zugriff=2016-11-06}}</ref> :[3] „Reithoffer erlernte in seinem Geburtsort die ''Schneiderei'', ging auf Wanderschaft (Paris) und hörte chemische Vorlesungen an der Sorbonne.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Johann Nepomuk Reithoffer|oldid=199648}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Beutelschneiderei]], [[Geldschneiderei]], [[Provisionsschneiderei]], [[Schneidereibedarf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tailor's shop}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ραφείο|rafío}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräddarverkstad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tailory}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ραφτική|raftikí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrädderi}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Handwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tailory}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ραφτική|raftikí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrädderi}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Schneiderei}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Schneiderei}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92190}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Schneiderei}} :[1–3] {{Ref-Duden|Schneiderei}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufschneiderei]]|Anagramme=[[neidischere]]}} hidjoay2kbfqe3gpcs0zxbwgp687gfz 0 740161 10716926 10578792 2026-07-19T18:34:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716926 wikitext text/x-wiki == Kompressionshandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kompressionshandschuh |Nominativ Plural=Kompressionshandschuhe |Genitiv Singular=Kompressionshandschuhes |Genitiv Singular*=Kompressionshandschuhs |Genitiv Plural=Kompressionshandschuhe |Dativ Singular=Kompressionshandschuh |Dativ Plural=Kompressionshandschuhen |Akkusativ Singular=Kompressionshandschuh |Akkusativ Plural=Kompressionshandschuhe }} {{Worttrennung}} :Kom·pres·si·ons·hand·schuh, {{Pl.}} Kom·pres·si·ons·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpʁɛˈsi̯oːnshantˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kompressionshandschuh.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} spezieller Handschuh für eine Kompressionstherapie der Hand und ggf. auch des Unter- und Oberarmes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kompression]]'' und ''[[Handschuh]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kompressionsstrumpf]] {{Beispiele}} :[1] „''Kompressionshandschuhe'' können ständig und gleichmäßig einen gewissen Druck ausüben [...]. Ist die Behandlung mit einem ''Kompressionshandschuh'' nicht möglich, weil dieser stört oder kein adäquater Druck auf die Narbe zu Stande kommt, gibt es verschiedene Narbenpflaster [...].“<ref>Birgitta Waldner-Nilsson (Herausgeber), S. Breier, A.P. Diday-Nolle, I. Saur, Anita Reiter Eigenheer: Handrehabilitation: Für Ergotherapeuten und Physiotherapeuten Band 2: Verletzungen, 2. Auflage, 2013, Springer Verlag, {{#isbn:9783540389194}}, Seite 154</ref> :[1] „Ist die Schwellung sehr stark, kann nach Entfernung der Fäden ein ''Kompressionshandschuh'' verordnet werden.“<ref>Margrit List: Physiotherapie in der Traumatologie, 2008, Springer Science & Business Media, {{#isbn:9783540682417}}, Seite 205</ref> :[1] „Die ''Kompressionshandschuhe'' sollten kontinuierlich Tag und Nacht getragen werden. Hierdurch wird ein permanenter Druck von außen auf die Narben ausgeübt, so dass einer überschießenden Narbenreaktion mit Narbenverhärtung und Narbenzug entgegengewirkt wird.“<ref>Marcus Lehnhardt, Bernd Hartmann, Bert Reichert: Verbrennungschirurgie, 2016, Springer Verlag, {{#isbn:9783642544446}}, Seite 304</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spezieller Handschuh für eine Kompressionstherapie der Hand und auch des Unter- und Oberarmes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} c5cpqowq4isvtk16x3j885aktf2p7iw 0 763871 10716948 10537889 2026-07-19T18:53:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716948 wikitext text/x-wiki == Konfessionalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konfessionalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Konfessionalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Konfessionalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Konfessionalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kon·fes·si·o·na·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɛsi̯onaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfessionalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das extrem deutliche Betonen/Überbetonen der eigenen Glaubensrichtung ([[Konfession]]) :[2] {{K|Christentum}} Unterstützung der Idee, dass das Christentum in Konfessionen untergliedert ist, ''auch:'' einseitige Unterstützung nur einer der Konfessionen des Christentums {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Adjektiv]] ''[[konfessionell]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Konfessionalisierung]] {{Beispiele}} :[1] „Katar dürfe sich zudem nicht in innere Angelegenheiten anderer arabischer Staaten einmischen und den ''Konfessionalismus'' und Meutereien gegen Staatsgewalten nicht mehr unterstützen, hieß es weiter von saudischer Seite.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesschau.de/ausland/katar-141.html|titel=Emirat unter Druck|zugriff=2017-06-06}}</ref> :[2] „Wie auf dem politischen Gebiet die Restauration lehnt auf kirchlichem Gebiet der lutherische ''Konfessionalismus'' alle Verfassungen ab, die von unten statt von oben her konstruiert sind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YWZ1Bphqh4UC&pg=PA676|titel=Protestantische Theologie der Neuzeit, Band 1, Jan Rohls|zugriff=2017-06-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das extrem deutliche Betonen/Überbetonen der eigenen Glaubensrichtung (Konfession)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterstützung der Idee, dass das Christentum in Konfessionen untergliedert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3q0l71tqp62mworlh7w7qjj0sia0n7t 0 776912 10716852 10598189 2026-07-19T16:40:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716852 wikitext text/x-wiki == Kollektivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kollektivität |Nominativ Plural=Kollektivitäten |Genitiv Singular=Kollektivität |Genitiv Plural=Kollektivitäten |Dativ Singular=Kollektivität |Dativ Plural=Kollektivitäten |Akkusativ Singular=Kollektivität |Akkusativ Plural=Kollektivitäten }} {{Worttrennung}} :Kol·lek·ti·vi·tät, {{Pl.}} Kol·lek·ti·vi·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔlɛktiviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollektivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[gemeinschaftlich]]es ([[kollektiv]]es) Verhalten zeigt :[2] ''mit Plural:'' [[Gruppe]] ([[Kollektiv]]) von [[Individuum|Individuen]], die eine wie auch immer definierte [[Gemeinschaft]] bilden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[kollektiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gemeinsamkeit]], [[Gemeinschaftlichkeit]], [[Komplizenschaft]], [[Zusammenhalt]] :[2] [[Gemeinschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Individualität]] :[2] [[Individuum]] {{Beispiele}} :[1] „Im Internet wird das Verhältnis von Individualität und ''Kollektivität'' ständig neu formuliert und überarbeitet. Es ist eine neue Wertschätzung von Gemeinschaft und ''Kollektivität'' festzustellen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=w1emrowKn9oC&pg=PA95|titel=Internet - Bildung - Gemeinschaft, herausgegeben von Friederike von Gross, Winfried Marotzki, Uwe Sander|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[1] Flash Mobs, Occupy und Ideen zur Schwarmintelligenz haben etwas mit gemeinschaftlichem Handeln zu tun, mit ''Kollektivität,'' aber hier gibt es keine klar definierten Gruppen mehr, kein klassisches Netzwerk, nichts wirklich Fassbares. :[1] „Am Beispiel von Anonymous lässt sich, wie gezeigt, Subversion unter den Bedingungen der Informatisierung als Konstitution von ''Kollektivität'' jenseits von Identitätslogiken beschreiben, von ''Kollektivität,'' die sich aus heterogenen Materialitäten zusammensetzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bk3ZDQAAQBAJ&pg=PA197|titel=Kritische Kollektivität im Netz: Anonymous, Facebook und die Kraft der Affizierung, Carolin Wiedemann|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[1, 2] „Und noch eins scheint mir in diesem Werk, das auch noch die kleinen und kleinsten Züge der Hurramiene mit dem aufgebürsteten Katerschnurrbart eingefangen hat, auf das glücklichste dargestellt zu sein: das Rätsel der ''Kollektivität,'' […] diese Erscheinung, daß ein Verein nicht die Summe seiner Mitglieder ist, sondern mehr […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=n1MnfHMnxnAC&pg=PT88|titel=Das Stimmengewirr, Kurt Tucholsky|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „In einer neuartigen Grundlegung der Sozialontologie werden ''Kollektivitäten'' als »Prozessobjekte« bestimmt, die sich allein performativ über Wiederholungen in der Welt halten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-3099-2/kollektivitaeten|titel=Kollektivitäten, Population und Netzwerk als Figurationen der Vielheit|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Darin partizipieren die Arbeitenden an verschiedenen ''Kollektivitäten,'' die ihre jeweils eigenen Merkmale tragen. Zugehörigkeit zu diesen ''Kollektivitäten'' kann seinerseits Bedeutung für den Arbeitsprozeß gewinnen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jWPr_RuezM0C&pg=PA113|titel=Zur Komplexität bäuerlicher Feldarbeit in Afrika: eine Fallstudie, Jan Patrick Heiss|zugriff=2017-08-20}}</ref> :[2] „Es besagt: die verschiedenen soziologischen ''Kollektivitäten,'' Schichten, sind durch die Gesellschaftsordnung miteinander verbunden.“ (1922)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=mEtJAAAAMAAJ|titel=Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, Band 49, 1922|zugriff=2017-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße kollektives Verhalten zeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collectivitate}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Plural: Gruppe (Kollektiv) von Individuen, die eine wie auch immer definierte Gemeinschaft bilden |Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|collectivitate}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m9hb4xyw63fg0y6auz9nhtzx2p3g6ly 0 788881 10716940 9541606 2026-07-19T18:42:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716940 wikitext text/x-wiki == Konditional I ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konditional I |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Konditionals I |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Konditional I |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Konditional I |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kon·di·ti·o·nal I, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔndit͡si̯oˈnaːl aɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konditional I.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Verbform]], die zum Ausdruck bringt, dass etwas (unter gewissen Bedingungen) möglich ist/sein wird {{Herkunft}} :''[[Konditional]]'' - von gleichbedeutend spätlateinisch ''(modus) conditionalis'' entlehnt; aus ''conditionalis'' = „auf [[Bedingung]]en [[beruhen]]d“; zu mittellateinisch: {{Ü|la|conditio}} „Bedingung“ gebildet<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 702, Eintrag „Kondition“</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 741, Eintrag „Kondition“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Konditional Präsens]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konditional]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Konditional I'' steht der 'if'-Satz im Präsens und der Hauptsatz im Futur I.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.ef.de/englisch-hilfen/englische-grammatik/konditional-i/|titel=Education first|zugriff=2017-10-19}}</ref> :[1] Im Italienischen wird der ''Konditional I'' verwendet, um einen Wunsch auszudrücken, eine Möglichkeit zu benennen, eine Bitte oder einen Vorschlag zu formulieren oder um Nachrichten mit Vorsicht oder Vorbehalt wiederzugeben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbform, die zum Ausdruck bringt, dass etwas (unter gewissen Bedingungen) möglich ist/sein wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|present conditional}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Konditionalis}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ht7rrqg84lv5nzxjpguzhrfygdbhrnd 0 802858 10716892 10330637 2026-07-19T17:28:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716892 wikitext text/x-wiki == Kommunikationswissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunikationswissenschaft |Nominativ Plural=Kommunikationswissenschaften |Genitiv Singular=Kommunikationswissenschaft |Genitiv Plural=Kommunikationswissenschaften |Dativ Singular=Kommunikationswissenschaft |Dativ Plural=Kommunikationswissenschaften |Akkusativ Singular=Kommunikationswissenschaft |Akkusativ Plural=Kommunikationswissenschaften }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ni·ka·ti·ons·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Kom·mu·ni·ka·ti·ons·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunikationswissenschaft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsvɪsn̩ʃaft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wissenschaftliche Forschungsdisziplin im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften, die sich mit Vorgängen der menschlichen Kommunikation befasst<ref>Definition nach: {{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunikation]]'' und ''[[Wissenschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Politikstudent bemüht sich also, seine Augen offen zu halten, der Student für ''Kommunikationswissenschaft'' räkelt sich indes im Bett.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 07.10.2004; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kommunikationswissenschaftler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Disziplin, die sich mit Vorgängen der menschlichen Kommunikation befasst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkencë e komunikimit}} *{{az}}: {{Ü|az|kommunikasiyaşünaslıq}}, {{Ü|az|ünsiyyətşünaslıq}} *{{en}}: {{Ü|en|communication studies}}, {{Ü|en|communication science}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science de la communication}} *{{id}}: {{Ü|id|ilmu komunikasi}} *{{is}}: {{Ü|is|boðskiptafræði}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|komunikacijska znanost}} *{{nl}}: {{Ü|nl|communicatiewetenschap}}, {{Ü|nl|communicatiekunde}} *{{es}}: {{Ü|es|ciencia de la comunicación}}, {{Ü|es|comunicología}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|57349}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p166lk20f9i5l28wcndr8xhaokceoik 0 820142 10716826 10239339 2026-07-19T16:10:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10716826 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Juwelierläden]]}} == Juwelierladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Juwelierladen |Nominativ Plural=Juwelierläden |Genitiv Singular=Juwelierladens |Genitiv Plural=Juwelierläden |Dativ Singular=Juwelierladen |Dativ Plural=Juwelierläden |Akkusativ Singular=Juwelierladen |Akkusativ Plural=Juwelierläden }} {{Worttrennung}} :Ju·we·lier·la·den, {{Pl.}} Ju·we·lier·lä·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|juveˈliːɐ̯ˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Juwelierladen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯laːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschäft eines Juweliers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Juwelier]]'' und ''[[Laden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Juweliergeschäft]], ''kurz:'' [[Juwelier]], ''Schweiz:'' [[Bijouterie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laden]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wird die ''Juwelierläden'' betreten und darum bitten, diese oder jene Armbanduhr genauer ansehen zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=165.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Der Wachmann im ''Juwelierladen'' hatte die Hände vor sich gefaltet und wippte auf den Füßen auf und ab.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 201.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft eines Juweliers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|joaillerie}} {{f}}, {{Ü|fr|bijouterie}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bijouterie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|joyería}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Juwelierladen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Juwelierladen}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Juwelierladen}} :[*] {{Ref-Duden|Juwelierladen}} {{Quellen}} 481rqrimoq31gi0xxtrtuv9ff6lo9i4 0 885549 10717127 10534496 2026-07-20T10:47:08Z Narenhofer2 218428 10717127 wikitext text/x-wiki == Wiek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiek |Nominativ Plural=Wieken |Genitiv Singular=Wiek |Genitiv Plural=Wieken |Dativ Singular=Wiek |Dativ Plural=Wieken |Akkusativ Singular=Wiek |Akkusativ Plural=Wieken }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wiek |Nominativ Plural=Wieke |Genitiv Singular=Wiekes |Genitiv Singular*=Wieks |Genitiv Plural=Wieke |Dativ Singular=Wiek |Dativ Plural=Wieken |Akkusativ Singular=Wiek |Akkusativ Plural=Wieke |Bild=Ruegen - Uebersichtskarte.png|mini|1|die zwei größten ''Wieken'' [[Rügen]]s: [[w:Prorer Wiek|Prorer]] und [[w:Tromper Wiek|Tromper ''Wiek'']] }} {{Anmerkung}} :Das Wort ist häufig Teil von [[Eigenname]]n ([[Gewässername]]n, [[Hydronym]]en). {{Anmerkung|zum Genus}} :Den Wörterbüchern zufolge ist das Wort ausschließlich ein [[Femininum]]. Der Gebrauch als [[Neutrum]] ist jedoch ebenso üblich (siehe Beispiele). {{Worttrennung}} :Wiek, {{Pl.}} Wie·ken :Wiek, {{Pl.}} Wie·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordd.|t1=;|hist.|t2=_|([[Westpreußen|West-]] und [[Ostpreußen]])}} ([[klein]]ere, [[flach]]ere) [[Bucht]] (innerhalb eines [[Bodden]]s, einer [[Lagune]] an der [[Ostseeküste]]) {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 16. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Wiek«, Seite 988.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] des [[mittelniederdeutsch]]en ''{{Ü|gml|wik}},''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Wiek«, Seite 2024.</ref><ref>{{Ref-Duden|Wiek_Bucht|Wiek (Bucht)}}</ref> welches zurückgeht auf [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|vík}}'' ‚[[Bucht]]‘ (vergleiche [[isländisch]]es ''{{Ü|is|vík}}'' und [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|vik}}''), das wohl mit dem gleichbedeutenden [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|wīk}}'' {{n}} (vergleiche den [[englisch]]en [[Ortsname]]n-[[Bestandteil]] ''{{Ü|en|-wick}}'') urverwandt ist.<ref name="Kluge"/> Die weitere Herkunft ist umstritten – die Anknüpfung an ''[[weichen]]'' als ‚[[das#Artikel|das]] [[zurückweichen]]de ([[Ufer]])‘ ist unverbindlich.<ref name="Kluge"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bodden]] :[1] ''[[Geografie]]:'' [[Creek]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fjord]], [[Förde]], [[Golf]], [[Meerbusen]], [[Meeresarm]] :[1] ''[[Geografie]]:'' [[Ria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bai]], [[Bucht]], [[Meeresbucht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[w:Dänische Wiek|Dänische Wiek]], [[w:Eggers Wiek|Eggers Wiek]], [[w:Hagensche Wiek|Hagensche Wiek]], Krumminer Wiek, [[w:Mellnitz-Üselitzer Wiek|Mellnitz-Üselitzer Wiek]], [[w:Pötenitzer Wiek|Pötenitzer Wiek]], [[w:Prohner Wiek|Prohner Wiek]], [[w:Prorer Wiek|Prorer Wiek]], Putziger Wiek, [[w:Schoritzer Wiek|Schoritzer Wiek]], [[w:Spandowerhagener Wiek|Spandowerhagener Wiek]], [[w:Tromper Wiek|Tromper Wiek]], [[w:Udarser Wiek|Udarser Wiek]], [[w:Wohlenberger Wiek|Wohlenberger Wiek]] {{Beispiele}} :[1] „Keysers Geschichte der Stadt Danzig: ‚während des Deutsch-Französischen Krieges anno siebenzig-einundsiebenzig liefen am Nachmittag des einundzwanzigsten August achtzehnhundertsiebenzig vier französische Kriegsschiffe in die Danziger Bucht ein, kreuzten auf der Reede, richteten schon ihre Geschützrohre gegen Hafen und Stadt, da gelang es während der folgenden Nacht der Schraubenkorvette »Nymphe« unter der Führung des Korvettenkapitäns Weickhmann, den im Putziger ''Wiek'' ankernden Flottenverband zum Rückzug zu zwingen‘.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Günter Grass|Günter Grass]] | Titel=[[w:Die Blechtrommel|Die Blechtrommel]] | TitelErg=Roman | Band=323.–372. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1964 | Seiten=192 | Kommentar=Erstausgabe 1962 }}.</ref> :[1] „Am Abend fuhr Cresspahl mit einem gemieteten Auto zurück nach Mecklenburg, über den Priwall, entlang der Pötenitzer ''Wiek,'' entlang der Küste nach Jerichow.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=18 }}.</ref> :[1] „Unten liegt die Steilküste des Krumminer ''Wieks,'' die von den Schwalbennestern an manchen Stellen regelrecht durchlöchert ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Weit weg von künstlichen Urlaubswelten | Nummer=52 | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=1997 }}</ref> :[1] „Vom Saßnitzer Hafen starten regelmäßig Schiffsausflüge entlang der durch Bodden und ''Wieken'' zerklüfteten Küste.“<ref>{{Literatur | Titel=Stralsund: Ein Schmuckstück mit viel Charme | Sammelwerk=Berliner Kurier | Nummer=77 | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2000 | ISSN=1437-3475 | Seiten=63 }}.</ref> :[1] „Dabei besitzt Rügen, die größte deutsche Insel, mit ihrer Fläche von 926 Quadratkilometern eine Küstengesamtlänge von immerhin 574 Kilometern, die von zahlreichen Meeresbuchten, Bodden oder ''Wieken'' sowie vorspringenden Halbinseln und Landzungen stark zergliedert wird.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Katharina Matzig | Titel=Sand in Sicht | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2008 | Seiten=41 }}</ref> :[1] „Das nahe Wohlenberger ''Wiek'' in der Wismar-Bucht ist ein Surfer-Dorado.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein Stück unverdorbene Küste | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2008 | Seiten=2 }}.</ref> :[1] „Natur und Landschaft der Ostsee stehen unter dem besonderen Schutz des Landes. Hierzu gehören insbesondere die marinen Lebensräume, Tiere und Pflanzen im gesamten Bereich der Küstengewässer einschließlich der Sund- und Boddengewässer sowie der Haffe und ''Wieke.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Udo Timm|Udo Timm]] | Titel-P=BESCHLUSSEMPFEHLUNG UND BERICHT | TitelErg=des Agrarausschusses (6. Ausschuss) zu dem Gesetzentwurf der Fraktionen der SPD und CDU - Drucksache 5/3026 -. Entwurf eines Gesetzes zur Bereinigung des Landesnaturschutzrechts. (Drucksache 5/3260) | Sammelwerk=Landtag Mecklenburg-Vorpommern | WerkErg=5. Wahlperiode | Tag=15 | Monat=02 | Jahr=2010 | Seiten=42 | Online=[https://www.dokumentation.landtag-mv.de/parldok/dokument/29132/gesetz_zur_bereinigung_des_landesnaturschutzrechts.pdf#page=42 URL: PDF 245 KB] | Zugriff=2018-11-17 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, flache Bucht|Ü-Liste= *{{en}}: ({{L|small||en}} {{L|shallow||en}} {{L|open||en}}) {{Ü|en|bay}}, ''[[fachsprachlich]]:'' {{Ü|en|wiek}},<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jürgen Utrata|Jürgen Utrata]] | Titel=Utrata Fachwörterbuch: Geographie | TitelErg=Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch | Auflage=1. | Verlag=Utrata Fachbuchverlag | Ort=Gelsenkirchen | Jahr=2014 | ISBN=978-3-944318-31-8 | Seiten=265 | Online=Zitiert nach {{GBS|xAIZAwAAQBAJ|PA265|Hervorhebung=Wiek+wiek}} }}.</ref> ''sonst in etwa:'' {{Ü|en|cove}}; ''bleibt unübersetzt als Teil von Eigennamen'' *{{fr}}: ({{L|petit|petite|fr}}) {{Ü|fr|baie}} ({{L|ouvert|ouverte|fr}} {{L|et||fr}} {{L|peu||fr}} {{L|profond|profonde|fr}}) {{f}}, ''sonst in etwa:'' {{Ü|fr|anse}} {{f}}; ''bleibt unübersetzt als Teil von Eigennamen'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Wiek_Bucht|Wiek (Bucht)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GW20193|Wiek}} :[1] {{Literatur | Autor=Hermann Frischbier | Titel=Preussisches Wörterbuch | TitelErg=Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge | Band=Zweiter Band: L — Z. Nachträge und Berichtigungen | Verlag=Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin | Ort=Berlin | Jahr=1883 }}, Stichwort »Wîk«, Seite 469. :[1] {{Ref-Meyers|id=IW02971|Wiek}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »¹Wiek«. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort »Wiek«, Seite 877. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Wiek«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Wiek«, Seite 2024. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Wiek«, Seite 826. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Wiek |Nominativ Singular 2=Wiek |Nominativ Plural=Wieke |Genitiv Singular 1=Wiekes |Genitiv Singular 1*=Wieks |Genitiv Singular 2=Wiekes |Genitiv Singular 2*=Wieks |Genitiv Plural=Wieke |Dativ Singular 1=Wiek |Dativ Singular 2=Wiek |Dativ Plural=Wieken |Akkusativ Singular 1=Wiek |Akkusativ Singular 2=Wiek |Akkusativ Plural=Wieke }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wik]] {{Worttrennung}} :Wiek, {{Pl.}} Wie·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiek.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im frühen [[Mittelalter]] (zwischen dem 7. und 9. Jahrhundert) befestigter [[Ort]] (am [[Wasser]]) für [[Kaufleute]] mit nur teils fester Anwohnerschaft, an dem [[Handel]]/[[Fernhandel]] [[betreiben|betrieben]] und [[Gut|Güter]] [[umschlagen|umgeschlagen]] wurden {{Herkunft}} :Das Wort ist [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|vicus|vīcus}}'' ‚[[Dorf]]; [[Gehöft]]‘ [[Entlehnung|entlehnt]].<ref>{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²Wiek«.</ref><ref>{{Ref-Duden|Wiek_Handelsplatz|Wiek (Handelsplatz)}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handelsplatz]], [[Umschlageplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]], [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] „Zum anderen dürfte ein ''Wiek'' an der Stelle gelegen haben, wo die westöstlich verlaufende Heerstraße den südnördlich fließenden handelswichtigen Okerfluß überschritt. Unter einem ''‚Wiek‘'' haben wir einen Warenumschlagplatz zu verstehen, an dem zwar nicht ständig – wie an dem jüngeren ‚Markt‘ –, wohl aber an regelmäßig wiederkehrenden Terminen, besonders an den Jahrmarktstagen, Kauf und Verkauf stattfanden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Werner Spieß|Werner Spieß]] | Titel=[[w:Geschichte der Stadt Braunschweig im Nachmittelalter|Geschichte der Stadt Braunschweig im Nachmittelalter]] | TitelErg=Vom Ausgang des Mittelalters bis zum Ende der Stadtfreiheit. 1491-1671 | Band=Erster Halbband | Verlag=Waisenhaus-Buchdruckerei und Verlag | Ort=Braunschweig | Jahr=1966 | Seiten=13 | Online=Zitiert nach {{GBS|rElLAQAAIAAJ|PA13|Hervorhebung=Wiek}} }}.</ref> :[1] „Der ‚Handelsplatz am Wasser‘ heißt ''Wiek.''“<ref>{{Literatur | Titel=Wo der Löwe seine Krallen am Dom wetzt | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2007 }}.</ref> :[1] „Um das Jahr 861 war das. Das dortige ''Wiek'' gab der Stadt den Namen: Brunos Wieck – Brunswieck.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Jonscher | Titel=[Titel nicht einsehbar] | Sammelwerk=Braunschweiger Zeitung | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2007 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befestigter Ort (am Wasser) für Kaufleute|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Wiek_Handelsplatz|Wiek (Handelsplatz)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wik}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »²Wiek, Wik«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Kiek]], [[kiek]], [[Liek]], [[Piek]], [[piek]], [[Wie]], [[wie]], [[Wieke]], [[Wien]], [[wies]], [[Wik]], [[Wink]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Pik]], [[quiek]], [[Vik]], [[Wiki]], [[Wyk]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittelniederdeutschen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tn1v26zcuphrc8hq728a1ontj2sl4xn 0 899583 10716871 10195905 2026-07-19T16:59:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716871 wikitext text/x-wiki == Toilettentür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Toilettentür |Nominativ Plural=Toilettentüren |Genitiv Singular=Toilettentür |Genitiv Plural=Toilettentüren |Dativ Singular=Toilettentür |Dativ Plural=Toilettentüren |Akkusativ Singular=Toilettentür |Akkusativ Plural=Toilettentüren |Bild=Deerns Millerntor-Stadion 001.jpg|mini|1|''Toilettentür'' }} {{Anmerkung|zur Worttrennung}} :{{Worttrennung Toilette}} {{Worttrennung}} :To·i·let·ten·tür, {{Pl.}} To·i·let·ten·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯}}, schweizerisch vorwiegend, sonst auch: {{Lautschrift|to̯aˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯}}, besonders süddeutsch, österreichisch: {{Lautschrift|tɔɪ̯ˈlɛtn̩ˌtyːɐ̯}}<ref>Nach: {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort: ''Toilette''.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toilettentür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ein- und Ausgangstür zur Toilette {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Toilette]]'' und ''[[Tür]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klotür]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Doch als er die ''Toilettentür'' öffnete, stand der Dicke bereits vor ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=15.}} </ref> :[1] „Die ''Toilettentür'' schwang auf und ein Mann kam heraus, drinnen sah Olav jemanden vor den Spiegeln stehen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 204.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ein- und Ausgangstür zur Toilette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porte des toilette|porte des toilettes|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|puerta de baño}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туалетні двері}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Toilettentür}} :[*] {{Ref-DWDS|Toilettentür}} :[*] {{Ref-OWID|Toilettentür}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Toilettentür}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Toilettentür}} :[1] {{Ref-Duden|Toilettentür}} {{Quellen}} smhrs4xwuzczmtuhatrghzgoddgknth 0 975838 10716947 10240674 2026-07-19T18:51:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716947 wikitext text/x-wiki == Konfekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konfekt |Nominativ Plural=Konfekte |Genitiv Singular=Konfekts |Genitiv Singular*=Konfektes |Genitiv Plural=Konfekte |Dativ Singular=Konfekt |Dativ Singular*=Konfekte |Dativ Plural=Konfekten |Akkusativ Singular=Konfekt |Akkusativ Plural=Konfekte |Bild=Shane Confectionery - house made craftsman assortment.jpg|mini|1|Pralinen }} {{Worttrennung}} :Kon·fekt, {{Pl.}} Kon·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfekt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Sammelbegriff für:'' feine [[Zuckerwaren]] wie zum Beispiel Pralinen, kleine [[Schokolade]]n- oder [[Marzipan]]teile oder auch [[kandiert]]e Früchte :[2] [[Gebäck]], [[Teegebäck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eiskonfekt]], [[Marzipankonfekt]], [[Praline]], [[Schokoladenkonfekt]], [[Weihnachtskonfekt]] :[2] [[Keks]] {{Beispiele}} :[1] „Zartschmelzende, dunkel glänzende Kostbarkeiten! Pralinen und ''Konfekt'' sind kleine, süße Schätze, nach denen sich jeder die Finger leckt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LpyMhHOjDFMC|titel=Pralinen & Konfekt, Karin Ebelsberger, 2012|zugriff=2019-08-04}}</ref> :[1] „Da diese ''Konfekte'' aus den reinsten besten Früchten, so auch aus den edelsten Zuckerbestandtheilen bereitet werden, so sind selbe für Jedermann, sowohl für Kranke als Gesunde, sehr zu empfehlen.“ (1861)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zDJ7iRXTSrEC&pg=PA14-IA16|titel=Der Vöslauer Maxl an seinen Schwager Hans Jörgel in Gumpoldskirchen, Band 1, herausgegeben von Anton Kruepl|zugriff=2019-08-04}}</ref> :[1, 2] „Man erhob die Gläser mit Champagner und Hochheimer des Jahrgangs 1783, allerdings in moderaten Mengen. Als Erfrischungen wurden zwei Sorten Eis (Maraschino und Vanille), feine Bisquits und ''Konfekt'' gereicht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TZUgAQAAIAAJ|titel=Karoline von Günderrode, Doris Hopp, Frankfurter Goethe-Museum, 2006|zugriff=2019-08-04}}</ref> :[2] Es gibt Tee aus dem Samowar, und zur Auswahl stehen Kuchen, Torte und ''Konfekt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[russisch]]es ''Konfekt'' {{Wortbildungen}} :[[Konfektmacher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbegriff für feine Zuckerwaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|konvehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konfekt}} {{u}}, {{Ü|sv|konfektyr}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sladkosti}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|cs|cukrovinky}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäck, Teegebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9ttsv231xaoy03z66ze4s2la7s9m5e4 0 1016836 10716949 10339431 2026-07-19T18:54:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716949 wikitext text/x-wiki == Konfirmand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Konfirmand |Nominativ Plural=Konfirmanden |Genitiv Singular=Konfirmanden |Genitiv Plural=Konfirmanden |Dativ Singular=Konfirmanden |Dativ Plural=Konfirmanden |Akkusativ Singular=Konfirmanden |Akkusativ Plural=Konfirmanden }} {{Worttrennung}} :Kon·fir·mand, {{Pl.}} Kon·fir·man·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɪʁˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfirmand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|evangelische Kirche}} Person, die im [[Konfirmationsunterricht]] auf die [[Konfirmation]] vorbereitet wird, ''auch:'' Person, die gerade konfirmiert wird/wurde {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Konfi]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Konfirmandin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Konfirmanden'' besuchen regelmäßig den Konfirmationsunterricht und während der gesamten Konfirmandenzeit den Gottesdienst der Kirchengemeinde. {{Wortbildungen}} :[[Konfirmandenanzug]], [[Konfirmandenblase]], [[Konfirmandenstunde]], [[Konfirmandenunterricht]], [[Konfirmandenzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Konfirmationsunterricht auf die Konfirmation vorbereitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} oi4rp7mczgd2ernzw1fgqw5qmsskjjd 0 1026573 10716855 9957843 2026-07-19T16:49:25Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10716855 wikitext text/x-wiki == Mordlust ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordlust |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mordlust |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mordlust |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mordlust |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mord·lust, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌlʊst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordlust.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] innerer Drang, zu morden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Lust]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und ''Mordlust'' der Sieger im Siegesrausch, im Blutrausch oder einfach im Rausch.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 57.</ref> :[1] „''Mordlust'' im funkelnden Auge, standen sie mit aufgepflanzten Bajonetten; kein Laut entfuhr ihnen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=211.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Andererseits leitete ihn nicht ''Mordlust'', sondern der Überlebenswille.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 204.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Drang, zu morden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mordlust}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mord (Deutschland)#Mordlust}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lustmord]]}} 5qrtozpovyeu1v13jeelnzroaeqmjwz 0 1028284 10716938 9563543 2026-07-19T18:42:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10716938 wikitext text/x-wiki == Kondensor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kondensor |Nominativ Plural=Kondensoren |Genitiv Singular=Kondensors |Genitiv Plural=Kondensoren |Dativ Singular=Kondensor |Dativ Plural=Kondensoren |Akkusativ Singular=Kondensor |Akkusativ Plural=Kondensoren }} {{Worttrennung}} :Kon·den·sor, {{Pl.}} Kon·den·so·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈdɛnzoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kondensor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnzoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Optik}} Sammellinse(n) in einem optischen Gerät, ''oder auch:'' Beleuchtungssystem innerhalb eines solchen Geräts, das für eine gleichmäßige Ausleuchtung sorgt {{Herkunft}} :vom [[Verb]] ''[[kondensieren]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sammellinse]], [[Linsensystem]] {{Beispiele}} :[1] „Wir wollen nun unter Voraussetzung einer punktförmigen Lichtquelle vergleichen, wie sich die vom zwei- und dreiteiligen ''Kondensor'' aufgenommenen Lichtmengen verhalten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PIVuAAAAMAAJ|titel=Lehrbuch der projektion, Richard Neuhauss, 1908|zugriff=2019-11-09}}</ref> :[1] „Durch die Verwendung von telezentrischen ''Kondensoren'' mit einer eingebauten LED werden undefinierte Reflexionen an den Objektkanten vermieden, da zur Beleuchtung nur die achsparallelen Strahlen verwendet werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZmBvhgYUg0AC&pg=PA79|titel=Handbuch zur industriellen Bildverarbeitung: Qualitätssicherung in der Praxis, herausgegeben von Norbert Bauer|zugriff=2019-11-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kondensorblende]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammellinse(n) in einem optischen Gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3jd90i1w14mt4py6vdxxkot1dcb4vuk 0 1047415 10716924 9796246 2026-07-19T18:33:21Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: ergänzt; Ü-Tabellen: Glosse 10716924 wikitext text/x-wiki == kompress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kompress |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :''bis 1996:'' [[kompreß]] {{Worttrennung}} :kom·press, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kompress.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} eng/dicht zusammengedrängt *{{K|Druckwesen}} :[2] in engem Zeilenabstand, ohne [[Zeilendurchschuss]] :[3] ohne vorangehende oder nachfolgendes Leerzeichen ([[Spatium]]) {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|compressus}}'' „knapp, eng“, Partizipialadjektiv des Verbs ''{{Ü|la|comprimere}}'' „zusammen-, niederdrücken“, vergleiche [[komprimieren]]{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[2] „Wenn sich der Durchschuss zwischen den Zeilen befindet, spricht man auch von durchschossenem Satz, ohne diesen Abstand heißt es ''kompresser'' Satz oder ''kompress'' gesetzter Text.“<ref>{{Wikipedia|Zeilendurchschuss}}</ref> :[3] „DIN 5008 verlangt für den Bürobereich, den Schrägstrich ''kompress'' (das heißt ohne vorangehendes oder nachfolgendes Leerzeichen) zu setzen, beispielsweise ‚Schuljahr 2014/2015‘.“<ref>{{Wikipedia|Schrägstrich}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''kompress'' [[gesetzt]]/[[setzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eng/dicht zusammengedrängt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in engem Zeilenabstand, ohne Zeilendurchschuss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne vorangehende oder nachfolgendes Leerzeichen (Spatium)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Kompresse]]}} ibyw4kzag95b5yiz9s6f26fkc6rdawu 0 1075339 10716891 10093484 2026-07-19T17:26:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716891 wikitext text/x-wiki == Kommunikationsmöglichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kommunikationsmöglichkeit |Nominativ Plural=Kommunikationsmöglichkeiten |Genitiv Singular=Kommunikationsmöglichkeit |Genitiv Plural=Kommunikationsmöglichkeiten |Dativ Singular=Kommunikationsmöglichkeit |Dativ Plural=Kommunikationsmöglichkeiten |Akkusativ Singular=Kommunikationsmöglichkeit |Akkusativ Plural=Kommunikationsmöglichkeiten }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·ni·ka·ti·ons·mög·lich·keit, {{Pl.}} Kom·mu·ni·ka·ti·ons·mög·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmunikaˈt͡si̯oːnsˌmøːklɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommunikationsmöglichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel/Voraussetzung dafür, sich mit anderen verbal oder sonstwie (etwa: gestisch, mimisch, taktil) austauschen zu können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunikation]]'' und ''[[Möglichkeit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möglichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Wie radikal das digitale Zeitalter unser Leben verändert hat, weil es unsere ''Kommunikationsmöglichkeiten'' total veränderte, die dauernde Erreichbarkeit, die dauernde Kontrolle, macht so ein Strafprozess nachträglich deutlich.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg=Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 52.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Die Kehrseite moderner ''Kommunikationsmöglichkeiten'': Jeder kriegt alles mit.“<ref>{{Literatur | Titel= Beute | Autor= [[w:Michael Crichton|Michael Crichton]] | Übersetzer = Ulrike Wasel, Klaus Timmermann| Verlag= Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN= 3-89667-209-6 | Seiten=248.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel/Voraussetzung dafür, sich mit anderen verbal oder sonstwie austauschen zu können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9k7a6gevrpeq3coerr8mf2rqjr8vtoe 2 1101989 10717033 10715567 2026-07-20T03:35:38Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10717033 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Blua_lago', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DejaVu', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> 50zeenetch6nsaw1nlh18vamay5ftwj 0 1157653 10716899 9876319 2026-07-19T17:45:18Z Trevas 7006 +hsb 10716899 wikitext text/x-wiki == serbski ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=serbski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[serski]] {{Worttrennung}} :serb·ski {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die [[Sorbe]]n beziehend, von den Sorben stammend; sorbisch, wendisch :[2] sich auf die Sprache der Sorben beziehend; sorbisch {{Synonyme}} :[1] [[serbojski]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''serbske'' [[nałog|nałogi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Sorben beziehend, von den Sorben stammend; sorbisch, wendisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sorbisch}}, {{Ü|de|wendisch}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die Sprache der Sorben beziehend; sorbisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sorbisch}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta|serbski}} :[1] {{Ref-Šwjela|serbski}} :[1, 2] {{Ref-Muka|serbski}} :[1, 2] {{Ref-DNW|sorbisch_k|sorbisch}} == serbski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=serbski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :serb·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Sorben betreffend, von den Sorben stammend; sorbisch {{Synonyme}} :[1] ''veraltet, gehoben:'' [[serbowski]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[delnjoserbski]], [[hornjoserbski]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''serbska'' [[drasta]], ''serbski'' [[student]] {{Wortbildungen}} :[[serbsce]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sorben betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sorbisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sorbisch}} == serbski ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=serbski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :serb·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛrpsci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-serbski.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Serbien]] beziehend, aus Serbien stammend; serbisch :[2] sich auf das Serbische beziehend, auf Serbisch verfasst; serbisch {{Oberbegriffe}} :[1] [[bałkański]] :[2] [[południowosłowiański]] {{Beispiele}} :[1] Które ''serbskie'' miasto jest największe? :: Welche ''serbische'' Stadt ist die größte? :[2] To jest ''serbska'' książka. :: Das ist ein ''serbisches'' Buch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''serbskie'' [[pochodzenie]] :[2] ''serbska'' [[literatura]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Serbien beziehend, aus Serbien stammend; serbisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|serbisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf das Serbische beziehend, auf Serbisch verfasst; serbisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|serbisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SO-PWN|serbski}} l9629w6t8pnqxivdnoy6affoofvgyzq 0 1165634 10716894 9689083 2026-07-19T17:38:31Z Trevas 7006 +hsb, +pl 10716894 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[starý]]}} == stary ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=stary |Komparativ=staršy |Superlativ=nejstaršy }} {{Worttrennung}} :sta·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mehr jung; alt :[2] seit längerer Zeit bestehnd; alt {{Gegenwörter}} :[1] [[młody]] :[2] [[nowy]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seit längerer Zeit bestehnd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta|stary}} :[1] {{Ref-Šwjela|stary}} :[1] {{Ref-Muka|stary}} :[1] {{Ref-Zwahr|stary}} :[1, 2] {{Ref-DNW|alt_k|alt}} == stary ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=stary |Komparativ=starši |Superlativ=najstarši }} {{Worttrennung}} :sta·ry, {{Komp.}} star·ši, {{Sup.}} naj·star·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mehr jung; alt :[2] seit längerer Zeit bestehnd; alt {{Gegenwörter}} :[1] [[młody]] :[2] [[nowy]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[staruški]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seit längerer Zeit bestehnd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|alt}} == stary ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=stary |Komparativ=starszy |Superlativ=najstarszy }} {{Worttrennung}} :sta·ry, {{Komp.}} star·szy, {{Sup.}} naj·star·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstarɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-stary.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mehr jung; alt {{Gegenwörter}} :[1] [[młody]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[stareńki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr jung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=stary |Genitiv Singular=starego |Dativ Singular=staremu |Akkusativ Singular=starego |Instrumental Singular=starym |Lokativ Singular=starym |Vokativ Singular=stary |Nominativ Plural=starzy |Genitiv Plural=starych |Dativ Plural=starym |Akkusativ Plural=starych |Instrumental Plural=starymi |Lokativ Plural=starych |Vokativ Plural=starzy }} {{Worttrennung}} :sta·ry, {{Pl.}} sta·rzy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstarɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-stary.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|pejorativ|spr=pl}} alter Mann; Alter :[2] {{K|ugs.|ft=meist in direkter Anrede eines guten Freudnes|spr=pl}} Freund, Kumpel; Alter :[3] {{K|ugs.|spr=pl}} Vorgesetzter, Chef; Alter :[4] {{K|ugs.|spr=pl}} Vater; Alter :[5] {{K|ugs.|Plural|spr=pl}} Eltern; Alten :[6] {{K|salopp|spr=pl}} Ehemann, fester Freund; Alter {{Synonyme}} :[2] [[kolega]] :[3] [[przełożony]], [[szef]] :[4] [[ojciec]] :[5] [[rodzice]] :[6] [[mąż]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4, 6] [[stara]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alter Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Freund, Kumpel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorgesetzter, Chef|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eltern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter|Alten}} {{mPl.}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ehemann, fester Freund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–6] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} nk3n6jk9oltjmrh1wpypx5lhkk27rls 0 1167076 10716969 9575393 2026-07-19T19:20:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716969 wikitext text/x-wiki == Konjunkturpolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konjunkturpolitik |Nominativ Plural=Konjunkturpolitiken |Genitiv Singular=Konjunkturpolitik |Genitiv Plural=Konjunkturpolitiken |Dativ Singular=Konjunkturpolitik |Dativ Plural=Konjunkturpolitiken |Akkusativ Singular=Konjunkturpolitik |Akkusativ Plural=Konjunkturpolitiken }} {{Worttrennung}} :Kon·junk·tur·po·li·tik, {{Pl.}} Kon·junk·tur·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯poliˌtiːk}}, {{Lautschrift|kɔnjʊŋkˈtuːɐ̯poliˌtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konjunkturpolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist Singular}} Gesamtheit „[[wirtschaftspolitisch]]e[r] Maßnahmen, die ein angemessenes [[Wirtschaftswachstum]], [[Preisniveaustabilität]], einen hohen [[Beschäftigungsstand]] und ein [[außenwirtschaftlich]]es [[Gleichgewicht]] erreichen und sichern sollen“<ref>{{Wikipedia|Konjunkturpolitik|oldid=201468056}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Konjunktur]]'' und ''[[Politik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „In ähnlicher Form wurde ''Konjunkturpolitik'' auch in England oder Frankreich praktiziert.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Gunther Mai |Titel=Kampf um die Moderne | Band=Sonderband 2018 | Seiten=27. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[konjunkturpolitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit wirtschaftspolitischer Maßnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} axgu0a57lrn8ca4kwcb0lfclejuku45 0 1200937 10716931 10323246 2026-07-19T18:37:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716931 wikitext text/x-wiki == Komödiantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komödiantin |Nominativ Plural=Komödiantinnen |Genitiv Singular=Komödiantin |Genitiv Plural=Komödiantinnen |Dativ Singular=Komödiantin |Dativ Plural=Komödiantinnen |Akkusativ Singular=Komödiantin |Akkusativ Plural=Komödiantinnen }} {{Worttrennung}} :Ko·mö·di·an·tin, {{Pl.}} Ko·mö·di·an·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|komøˈdi̯antɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komödiantin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Schauspielerin (heute besonders in einer [[Komödie]]); Kleinkünstlerin, die humoristische Darbietungen präsentiert; weibliche Person, die andere erheitert; lustiger Mensch :[2] {{K|abw.}} weibliche Person, die anderen [[theatralisch]] bestimmte [[Empfindung]]en [[vorspielen|vorspielt]]/[[vortäuschen|vortäuscht]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Komödiant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Humoristin]], [[Komikerin]] :[2] [[Schmierenkomödiantin]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Komödiant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schauspielerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schmierenkomödiantin]] {{Beispiele}} :[1] Sie machte sich im Nachkriegsdeutschland als ''Komödiantin'' einen Namen. :[1] „Die ''Komödiantinnen'', die allen Kavalieren häßlich erschienen waren, fand man hübsch, sobald sie auf der Bühne standen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 160.}}</ref> :[2] Was für eine ''Komödiantin''! Dir nimmt man die trauernde Witwe ganz bestimmt nicht ab! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleinkünstlerin, die humoristische Darbietungen präsentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: weibliche Person, die anderen theatralisch bestimmte Empfindungen vorspielt/vortäuscht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ls0d0evorecxrhnk7bua60n8tngxmou 0 1220242 10716863 10475180 2026-07-19T16:54:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716863 wikitext text/x-wiki == Kolosseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kolosseum |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kolosseums |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kolosseum |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kolosseum |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ko·los·se·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kolɔˈseːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kolosseum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] antikes römisches Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert nach Christus, heute noch in Teilen erhalten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amphitheater]], [[Bauwerk]] {{Beispiele}} :[1] „In Rom gab es vier Gladiatorenschulen, die größte nannte sich Ludus Magnus und war mit dem später ''Kolosseum'' genannten Flavischen Amphitheater durch einen Tunnel verbunden.“<ref>{{Wikipedia|Gladiator|oldid=209855672}}</ref> :[1] „Die Schornsteine der Häuser, die verfallenen Mauern, malerisch, an den Rhein und das ''Kolosseum'' gemahnend, erstreckten sich weithin durch die vom Brande betroffenen Stadtviertel, Ruine hinter Ruine.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1454}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ohne die Grundrechenarten kann man weder das ''Kolosseum'' bauen noch einen Militärapparat aufrechterhalten und schon gar nicht ein kalkulierbares Steuersystem etablieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Albrecht Beutelspacher|Titel=Zahlen|TitelErg=Geschichte, Gesetze, Geheimnisse|Verlag=C.H. Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-64871-7|Seiten=39&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antikes römisches Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert nach Christus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Colosseum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Colisée}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Colosseo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Coliseo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jjysw5szujtkg4u275lwjjrs0x98aip 0 1232246 10717117 9582830 2026-07-20T10:28:32Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, n, Toponym */ Grieß 10717117 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gries]]}} == Gries ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gries, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁiːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gries.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Graz]]er [[Stadtbezirk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtbezirk]] {{Holonyme}} :[1] [[Graz]] {{Beispiele}} :[1] ''Gries'' liegt rechts der Mur. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[Grieser]] :''Substantiv:'' [[Grieser]] → [[Grieserin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grazer Stadtbezirk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gries (Graz)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grieß]]}} aif2pinqcc7uab5sunilal3lk2h818f 1 1273168 10716744 9134947 2026-07-19T12:06:04Z PaulaMeh 70265 Neuer Abschnitt /* Griechische Übersetzung */ 10716744 wikitext text/x-wiki == Genus == Ich hätte spontan Neutrum vermutet, habe aber keine eindeutigen Quellen gefunden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:10, 23. Mär. 2022 (MEZ) :Also, in der Schreibung „Butoh” findet sich da schon ein bisschen etwas: :https://m.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezension-sachbuch-aus-dem-sockenschritt-waren-sie-bald-wieder-heraus-11320095.html :http://www.butoh-marb.de/01aktuell.htm :http://www.exit.broellin.de/eX07/symposium.html :https://books.google.com/books?id=gcbRVwj4GZEC&pg=PA263&lpg=PA263&dq=%22das+butoh :Aber vor allem kommt es als Eigenname ohne Artikel vor (wenn da mal „der Butoh” steht, dann vermutlich als Ellipse für „der Butoh-Tanz”). Zumindest eine Anmerkung wäre wohl gut. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 14:39, 23. Mär. 2022 (MEZ) == Griechische Übersetzung == griechische Übersetzung: https://www.e-forologia.gr/cms/viewContents.aspx?id=54646 [[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 14:06, 19. Jul. 2026 (MESZ) j2blx9r0yr61azf9v2hrfmvvg6jet5d 0 1288417 10717123 9641513 2026-07-20T10:42:00Z Edfyr 39781 OB aus Lauchzwiebel 10717123 wikitext text/x-wiki == Frühlingszwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühlingszwiebel |Nominativ Plural=Frühlingszwiebeln |Genitiv Singular=Frühlingszwiebel |Genitiv Plural=Frühlingszwiebeln |Dativ Singular=Frühlingszwiebel |Dativ Plural=Frühlingszwiebeln |Akkusativ Singular=Frühlingszwiebel |Akkusativ Plural=Frühlingszwiebeln |Bild=Spring Onion.jpg|mini|1|ein Bund ''Frühlingszwiebeln'' }} {{Worttrennung}} :Früh·lings·zwie·bel, {{Pl.}} Früh·lings·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingszwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] essbare [[Pflanze]] mit kleinen weißen Zwiebeln und grünen lauchartig röhrigen Blättern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Frühling]]'' und ''[[Zwiebel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''s'' {{Synonyme}} :[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Lauchzwiebel]], [[Winterzwiebel]] :[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]] :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Allium fistulosum]], [[Allium altaicum]], [[Allium ceratophyllum]], [[Cepa sissilis]], [[Cepa ventricosa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zwiebel]]; [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]], [[Lauch]] {{Meronyme}} :[1] [[Frühlingszwiebelwurzel]], [[Schlott]]en (Blätter der Frühlingszwiebel) {{Beispiele}} :[1] Gehackte und gedünstete ''Frühlingszwiebeln'' geben der Füllung des Gänsebratens eine frische Note. :[1] Vergiß bitte nicht, einen Bund ''Frühlingszwiebeln'' vom Markt mitzubringen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Frühlingszwiebeln'' {{Wortbildungen}} :[[Frühlingszwiebelanbau]], [[Frühlingszwiebelfeld]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=essbare Pflanze mit kleinen weißen Zwiebeln und grünen lauchartig röhrigen Blättern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qepë e njomë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|spring onion}}, {{Ü|en|Welsh onion}}, {{Ü|en|bunching onion}}, {{Ü|en|long green onion}}, {{Ü|en|Japanese bunching onion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ciboule}} {{f}}, {{Ü|fr|oignon d'hiver}} {{m}}, {{Ü|fr|oignon vert}} {{m}}, ''Provence:'' {{Ü|fr|cébette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cipolla d'inverno}} {{f}}, {{Ü|it|cipolletta}} {{f}}, {{Ü|it|cippolletta}} {{f}}, {{Ü|it|cipollotto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceapă verde}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cebolleta}} {{f}}, ''Peru:'' {{Ü|es|cebollita china}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Winterzwiebel}}, dort auch: ''Frühlingszwiebel'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} pl4qc4pqq4tlh96t08i1xhmgoe1h1jx 0 1288418 10717078 10027085 2026-07-20T08:07:53Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Änderungen, Ergänzungen zu [1], [2], [3] 10717078 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauchzwiebel |Nominativ Plural=Lauchzwiebeln |Genitiv Singular=Lauchzwiebel |Genitiv Plural=Lauchzwiebeln |Dativ Singular=Lauchzwiebel |Dativ Plural=Lauchzwiebeln |Akkusativ Singular=Lauchzwiebel |Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln |Bild=Spring Onion.jpg|mini|1|ein Bund ''Lauchzwiebeln'' }} {{Worttrennung}} :Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühlingszwiebel]], [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Winterzwiebel]]; ''wissenschaftlich:'' Allium fistulosum :[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]]e, [[Lauch]] {{Beispiele}} :[1] Im Herbst bildet die ''Lauchzwiebel'' Tochterzwiebeln aus, die der vegetativen Vermehrung dienen, danach zieht die Pflanze ein. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens der Lauchzwiebel war 2753 durch Carl von Linne. :[3] Der gewerbliche Anbau der ''Lauchzwiebel'' in Mitteleuropa erfolgt meist in einjähriger Kultur durch Aussaat; die Samen keimen nach wenigen Tagen und nach drei Monaten kann geerntet werden. :[3] „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Lauchzwiebeln'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{|1|Ü-Liste|G=ausdauernde krautige Pflanze mit länglicher Zwiebel und röhrigen Laubblättern| {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ct89o4hbq8xrixtrp34d6ln38pd1u8q 10717083 10717078 2026-07-20T08:17:06Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Übersetzungen 10717083 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauchzwiebel |Nominativ Plural=Lauchzwiebeln |Genitiv Singular=Lauchzwiebel |Genitiv Plural=Lauchzwiebeln |Dativ Singular=Lauchzwiebel |Dativ Plural=Lauchzwiebeln |Akkusativ Singular=Lauchzwiebel |Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln |Bild=Spring Onion.jpg|mini|1|ein Bund ''Lauchzwiebeln'' }} {{Worttrennung}} :Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühlingszwiebel]], [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Winterzwiebel]]; ''wissenschaftlich:'' Allium fistulosum :[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]]e, [[Lauch]] {{Beispiele}} :[1] Im Herbst bildet die ''Lauchzwiebel'' Tochterzwiebeln aus, die der vegetativen Vermehrung dienen, danach zieht die Pflanze ein. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens der Lauchzwiebel war 2753 durch Carl von Linne. :[3] Der gewerbliche Anbau der ''Lauchzwiebel'' in Mitteleuropa erfolgt meist in einjähriger Kultur durch Aussaat; die Samen keimen nach wenigen Tagen und nach drei Monaten kann geerntet werden. :[3] „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Lauchzwiebeln'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit länglicher Zwiebel und röhrigen Laubblättern|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Laubblätter oder ganze Pflanze als Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s9m71775rm1691ii9zzfg0dkjrd3u8q 10717115 10717083 2026-07-20T10:24:28Z Edfyr 39781 Referenzen zugeordnet 10717115 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauchzwiebel |Nominativ Plural=Lauchzwiebeln |Genitiv Singular=Lauchzwiebel |Genitiv Plural=Lauchzwiebeln |Dativ Singular=Lauchzwiebel |Dativ Plural=Lauchzwiebeln |Akkusativ Singular=Lauchzwiebel |Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln |Bild=Spring Onion.jpg|mini|1|ein Bund ''Lauchzwiebeln'' }} {{Worttrennung}} :Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|ft=aus [[Anbau]]}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühlingszwiebel]], [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Winterzwiebel]]; ''wissenschaftlich:'' Allium fistulosum :[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]]e, [[Lauch]] {{Beispiele}} :[1] Im Herbst bildet die ''Lauchzwiebel'' Tochterzwiebeln aus, die der vegetativen Vermehrung dienen, danach zieht die Pflanze ein. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens der Lauchzwiebel war 2753 durch Carl von Linne. :[3] Der gewerbliche Anbau der ''Lauchzwiebel'' in Mitteleuropa erfolgt meist in einjähriger Kultur durch Aussaat; die Samen keimen nach wenigen Tagen und nach drei Monaten kann geerntet werden. :[3] „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Lauchzwiebeln'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit länglicher Zwiebel|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Laubblätter oder ganze Pflanze als Gewürz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} (Lebensmittel s. Beispiel {{Ref-Duden|Frühlingszwiebel}}) {{Quellen}} 089jwxwbjaa1dzq61nstmju6d5p3py4 10717120 10717115 2026-07-20T10:36:05Z Edfyr 39781 Lemmaverw., Syn schon im Haupteintrag Frühlingszw., OB übertragen; 1Bsp entf, da nicht eindeutig (Anbau); Ref zugeordnet; Bed wg fehlend. Kompatibilität m Haupteintr. erstmal belassen 10717120 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lauchzwiebel |Nominativ Plural=Lauchzwiebeln |Genitiv Singular=Lauchzwiebel |Genitiv Plural=Lauchzwiebeln |Dativ Singular=Lauchzwiebel |Dativ Plural=Lauchzwiebeln |Akkusativ Singular=Lauchzwiebel |Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln |Bild=Spring Onion.jpg|mini|1|ein Bund ''Lauchzwiebeln'' }} {{Worttrennung}} :Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|ft=aus [[Anbau]]}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]'' {{Beispiele}} :[1] Im Herbst bildet die ''Lauchzwiebel'' Tochterzwiebeln aus, die der vegetativen Vermehrung dienen, danach zieht die Pflanze ein. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens der ''Lauchzwiebel'' war 2753 durch Carl von Linné. :[3] „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“<ref>{{Literatur | Titel= Gras | Autor= [[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag= Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]] {{Lemmaverweis|Frühlingszwiebel}} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel'' :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} (Lebensmittel s. Beispiel {{Ref-Duden|Frühlingszwiebel}}) {{Quellen}} s1z7te4b9zzhrgfte15kaipuasuuy2e 0 1318206 10716795 9914000 2026-07-19T15:31:13Z Jochenknabben 245232 +nl:[[getuigenheuvel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716795 wikitext text/x-wiki == Zeugenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeugenberg |Nominativ Plural=Zeugenberge |Genitiv Singular=Zeugenbergs |Genitiv Singular*=Zeugenberges |Genitiv Plural=Zeugenberge |Dativ Singular=Zeugenberg |Dativ Plural=Zeugenbergen |Akkusativ Singular=Zeugenberg |Akkusativ Plural=Zeugenberge }} {{Worttrennung}} :Zeu·gen·berg, {{Pl.}} Zeu·gen·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeugenberg.ogg}}, {{Audio|De-Zeugenberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft, der durch Erosionsvorgänge vom Schichtstufenplateau, dem er ursprünglich angehörte, isoliert wurde<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeuge]]'' und ''[[Berg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausliegerberg]] {{Beispiele}} :[1] Die [[w:Achalm|Achalm]] ist ein klassischer ''Zeugenberg''. :[1] „Der Staffelberg ist als isolierte Scholle ein sogenannter geologischer ''Zeugenberg'' des Jura im Obermaingraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer D. Kröll|Titel=Wochenend und Wohnmobil - Kleine Auszeiten Franken|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2023|Seiten=102|ISBN=978-3-7343-2966-1|Online=Zitiert nach {{GBS|jceuEAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Etwas links davon war auf einem ''Zeugenberg'' eine Ruine zu erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt M. Lehner|Titel=Die Frau im hohen Schloss|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2022|Seiten=321|ISBN=978-3-7562-6790-3|Online=Zitiert nach {{GBS|BzVyEAAAQBAJ|PA321|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Dann öffnet sich Waldrand eine herrliche Aussicht auf Kurzenaltheim, Meinheim, das Altmühltal sowie den bewaldeten Trommetsheimer Berg, einen ''Zeugenberg'' aus Eisensandstein und Opalinuston des Braunjuras.“<ref>{{Literatur|Autor=Kathrin Schön|Titel=GeoWandern Geopark Ries – mit angrenzender Alb|Verlag=Bergverlag Rother GmbH|Jahr=2021|Seiten=176|ISBN=978-3-7633-3283-0|Online=Zitiert nach {{GBS|kHU_EAAAQBAJ|PA176|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Ein fast perfekter Kegel, aber kein Vulkan – der Ipf ist ein ''Zeugenberg'' der östlichen Schwäbischen Alb, der Bopfingen 200 Meter überragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Rusch|Titel=DuMont Bildatlas Altmühltal|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2021|Seiten=69|ISBN=978-3-616-03123-1|Online=Zitiert nach {{GBS|sqZYEAAAQBAJ|PT69|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erosion isolierter Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|getuigenheuvel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0xgvwv8cpowq8m5yhkxg375kzsq444q 10716796 10716795 2026-07-19T15:31:40Z Jochenknabben 245232 +nl:[[getuigenberg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716796 wikitext text/x-wiki == Zeugenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeugenberg |Nominativ Plural=Zeugenberge |Genitiv Singular=Zeugenbergs |Genitiv Singular*=Zeugenberges |Genitiv Plural=Zeugenberge |Dativ Singular=Zeugenberg |Dativ Plural=Zeugenbergen |Akkusativ Singular=Zeugenberg |Akkusativ Plural=Zeugenberge }} {{Worttrennung}} :Zeu·gen·berg, {{Pl.}} Zeu·gen·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeugenberg.ogg}}, {{Audio|De-Zeugenberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft, der durch Erosionsvorgänge vom Schichtstufenplateau, dem er ursprünglich angehörte, isoliert wurde<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeuge]]'' und ''[[Berg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausliegerberg]] {{Beispiele}} :[1] Die [[w:Achalm|Achalm]] ist ein klassischer ''Zeugenberg''. :[1] „Der Staffelberg ist als isolierte Scholle ein sogenannter geologischer ''Zeugenberg'' des Jura im Obermaingraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer D. Kröll|Titel=Wochenend und Wohnmobil - Kleine Auszeiten Franken|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2023|Seiten=102|ISBN=978-3-7343-2966-1|Online=Zitiert nach {{GBS|jceuEAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Etwas links davon war auf einem ''Zeugenberg'' eine Ruine zu erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt M. Lehner|Titel=Die Frau im hohen Schloss|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2022|Seiten=321|ISBN=978-3-7562-6790-3|Online=Zitiert nach {{GBS|BzVyEAAAQBAJ|PA321|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Dann öffnet sich Waldrand eine herrliche Aussicht auf Kurzenaltheim, Meinheim, das Altmühltal sowie den bewaldeten Trommetsheimer Berg, einen ''Zeugenberg'' aus Eisensandstein und Opalinuston des Braunjuras.“<ref>{{Literatur|Autor=Kathrin Schön|Titel=GeoWandern Geopark Ries – mit angrenzender Alb|Verlag=Bergverlag Rother GmbH|Jahr=2021|Seiten=176|ISBN=978-3-7633-3283-0|Online=Zitiert nach {{GBS|kHU_EAAAQBAJ|PA176|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Ein fast perfekter Kegel, aber kein Vulkan – der Ipf ist ein ''Zeugenberg'' der östlichen Schwäbischen Alb, der Bopfingen 200 Meter überragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Rusch|Titel=DuMont Bildatlas Altmühltal|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2021|Seiten=69|ISBN=978-3-616-03123-1|Online=Zitiert nach {{GBS|sqZYEAAAQBAJ|PT69|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erosion isolierter Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|getuigenheuvel}} {{m}}, {{Ü|nl|getuigenberg}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9ci5f4gv47m6svftgfj17pwwk89j6i0 10716797 10716796 2026-07-19T15:31:47Z Jochenknabben 245232 +fr:[[butte-témoin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716797 wikitext text/x-wiki == Zeugenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeugenberg |Nominativ Plural=Zeugenberge |Genitiv Singular=Zeugenbergs |Genitiv Singular*=Zeugenberges |Genitiv Plural=Zeugenberge |Dativ Singular=Zeugenberg |Dativ Plural=Zeugenbergen |Akkusativ Singular=Zeugenberg |Akkusativ Plural=Zeugenberge }} {{Worttrennung}} :Zeu·gen·berg, {{Pl.}} Zeu·gen·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeugenberg.ogg}}, {{Audio|De-Zeugenberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft, der durch Erosionsvorgänge vom Schichtstufenplateau, dem er ursprünglich angehörte, isoliert wurde<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeuge]]'' und ''[[Berg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausliegerberg]] {{Beispiele}} :[1] Die [[w:Achalm|Achalm]] ist ein klassischer ''Zeugenberg''. :[1] „Der Staffelberg ist als isolierte Scholle ein sogenannter geologischer ''Zeugenberg'' des Jura im Obermaingraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer D. Kröll|Titel=Wochenend und Wohnmobil - Kleine Auszeiten Franken|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2023|Seiten=102|ISBN=978-3-7343-2966-1|Online=Zitiert nach {{GBS|jceuEAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Etwas links davon war auf einem ''Zeugenberg'' eine Ruine zu erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt M. Lehner|Titel=Die Frau im hohen Schloss|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2022|Seiten=321|ISBN=978-3-7562-6790-3|Online=Zitiert nach {{GBS|BzVyEAAAQBAJ|PA321|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Dann öffnet sich Waldrand eine herrliche Aussicht auf Kurzenaltheim, Meinheim, das Altmühltal sowie den bewaldeten Trommetsheimer Berg, einen ''Zeugenberg'' aus Eisensandstein und Opalinuston des Braunjuras.“<ref>{{Literatur|Autor=Kathrin Schön|Titel=GeoWandern Geopark Ries – mit angrenzender Alb|Verlag=Bergverlag Rother GmbH|Jahr=2021|Seiten=176|ISBN=978-3-7633-3283-0|Online=Zitiert nach {{GBS|kHU_EAAAQBAJ|PA176|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Ein fast perfekter Kegel, aber kein Vulkan – der Ipf ist ein ''Zeugenberg'' der östlichen Schwäbischen Alb, der Bopfingen 200 Meter überragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Rusch|Titel=DuMont Bildatlas Altmühltal|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2021|Seiten=69|ISBN=978-3-616-03123-1|Online=Zitiert nach {{GBS|sqZYEAAAQBAJ|PT69|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erosion isolierter Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|butte-témoin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|getuigenheuvel}} {{m}}, {{Ü|nl|getuigenberg}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e6iqpjj1syy08mixbi5aonovmlhwakg 10716798 10716797 2026-07-19T15:31:56Z Jochenknabben 245232 +fr:[[butte témoin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716798 wikitext text/x-wiki == Zeugenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeugenberg |Nominativ Plural=Zeugenberge |Genitiv Singular=Zeugenbergs |Genitiv Singular*=Zeugenberges |Genitiv Plural=Zeugenberge |Dativ Singular=Zeugenberg |Dativ Plural=Zeugenbergen |Akkusativ Singular=Zeugenberg |Akkusativ Plural=Zeugenberge }} {{Worttrennung}} :Zeu·gen·berg, {{Pl.}} Zeu·gen·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeugenberg.ogg}}, {{Audio|De-Zeugenberg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft, der durch Erosionsvorgänge vom Schichtstufenplateau, dem er ursprünglich angehörte, isoliert wurde<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeuge]]'' und ''[[Berg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausliegerberg]] {{Beispiele}} :[1] Die [[w:Achalm|Achalm]] ist ein klassischer ''Zeugenberg''. :[1] „Der Staffelberg ist als isolierte Scholle ein sogenannter geologischer ''Zeugenberg'' des Jura im Obermaingraben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rainer D. Kröll|Titel=Wochenend und Wohnmobil - Kleine Auszeiten Franken|Verlag=Bruckmann Verlag|Jahr=2023|Seiten=102|ISBN=978-3-7343-2966-1|Online=Zitiert nach {{GBS|jceuEAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Etwas links davon war auf einem ''Zeugenberg'' eine Ruine zu erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt M. Lehner|Titel=Die Frau im hohen Schloss|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2022|Seiten=321|ISBN=978-3-7562-6790-3|Online=Zitiert nach {{GBS|BzVyEAAAQBAJ|PA321|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Dann öffnet sich Waldrand eine herrliche Aussicht auf Kurzenaltheim, Meinheim, das Altmühltal sowie den bewaldeten Trommetsheimer Berg, einen ''Zeugenberg'' aus Eisensandstein und Opalinuston des Braunjuras.“<ref>{{Literatur|Autor=Kathrin Schön|Titel=GeoWandern Geopark Ries – mit angrenzender Alb|Verlag=Bergverlag Rother GmbH|Jahr=2021|Seiten=176|ISBN=978-3-7633-3283-0|Online=Zitiert nach {{GBS|kHU_EAAAQBAJ|PA176|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> :[1] „Ein fast perfekter Kegel, aber kein Vulkan – der Ipf ist ein ''Zeugenberg'' der östlichen Schwäbischen Alb, der Bopfingen 200 Meter überragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Barbara Rusch|Titel=DuMont Bildatlas Altmühltal|Verlag=Dumont Reiseverlag|Jahr=2021|Seiten=69|ISBN=978-3-616-03123-1|Online=Zitiert nach {{GBS|sqZYEAAAQBAJ|PT69|Hervorhebung="Zeugenberg"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erosion isolierter Einzelberg in einer Schichtstufenlandschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|butte-témoin}} {{f}}, {{Ü|fr|butte témoin}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|getuigenheuvel}} {{m}}, {{Ü|nl|getuigenberg}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0y68zq1qnm52ls8u19h5yvaet3qjh2x 0 1331367 10717047 10289454 2026-07-20T05:15:33Z Wamito 720 10717047 wikitext text/x-wiki == ius gentium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iūs|iūr|is|nach=gentium|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :ius gen·ti·um, {{Gen.}} iu·ris gen·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Recht der Staaten im Verhältnis untereinander, Völkerrecht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ius}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Recht der Staaten im Verhältnis untereinander |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkerrecht}} *{{en}}: {{Ü|en|law of nations}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|ius gentium}} :[1] Manfred Marquardt, Christof Voigt: Wörterbuch Latein für Philosophie und Theologie, Seite 102, Eintrag „ius gentium“ piwdkcvcx8rfan20lt9mv06bom4rpk3 10717048 10717047 2026-07-20T05:16:44Z Wamito 720 10717048 wikitext text/x-wiki == ius gentium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|iūs|iūr|is|nach=gentium|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :ius gen·ti·um, {{Gen.}} iu·ris gen·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Recht der Staaten im Verhältnis untereinander, Völkerrecht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ius}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ius universale]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Recht der Staaten im Verhältnis untereinander |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkerrecht}} *{{en}}: {{Ü|en|law of nations}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|ius gentium}} :[1] Manfred Marquardt, Christof Voigt: Wörterbuch Latein für Philosophie und Theologie, Seite 102, Eintrag „ius gentium“ i4opjydjtq9n072mc7may1lz97z8fbr 0 1344663 10716957 10239346 2026-07-19T19:06:25Z Mighty Wire 111915 10716957 wikitext text/x-wiki == ziegelrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ziegelrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :zie·gel·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡl̩ˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ziegelrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein warmes, trübes Orangerot aufweisend, das an Ziegel erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ziegel]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[rot]] {{Beispiele}} :[1] „Autos tauchten wie Phantome erst im letzten Augenblick aus den ''ziegelroten'' Sandschleiern auf, die der Sturm durch die Stadt trieb, und beim Einatmen spürte Ferris die winzigen Sandkörnchen kratzend im Hals.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=342}}.</ref> :[1] „Der Offizier vom Tagesdienst, ein netter junger Hauptmann namens Reynolds, mit einem ''ziegelroten'' Teint, den er sich in Indien geholt hatte, führte mich durchs Lager.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Flashman in Afghanistan|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-94227-091-5|Seiten=34}}.</ref> :[1] „Am Tag der Gedenkfeier zum Jahrestag von Yang Hans Tod blieb Yang Ning am Bahnhof stehen, hinter den gelben Plastiknoppen der Wartelinie, und starrte auf den ''ziegelroten'' Schotter im Gleisbett.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein warmes, trübes Orangerot aufweisend, das an Ziegel erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6w5pag2ozwjmy8vdqq6bnbn4wrgxnqe 0 1348863 10717018 10522941 2026-07-20T02:31:04Z Mighty Wire 111915 10717018 wikitext text/x-wiki == klauenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klauenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :klau·en·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯ənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈklaʊ̯ənˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klauenartig.ogg}}, {{Audio|De-klauenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wie eine Klaue aussehend, einer Klaue ähnelnd {{Synonyme}} :[1] [[klauenähnlich]], [[klauenförmig]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Hände waren lang, ''klauenartig'' und verknöchert und von einer so tödlichen, marmornen Blässe, wie ich sie noch nie zuvor bei einem Menschen gesehen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Alchemist|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Ja, er war abscheulich, obwohl sein Gesicht gnädigerweise von einem eigenartigen Seidenumhang mit fantastischem, vogelähnlichem Muster bedeckt war, der auch den Rest seines Körpers verhüllte - einzig seine gekrümmten, ''klauenartigen'' Hände und seine nackten, geschundenen Füße lagen frei.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Schaufelt mir kein Grab|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Zwei von Brown Jenkins ''klauenartigen'' Fingernägeln hatten sich wie Kreissägen durch meinen Stiefel gebohrt und mir zwei Schnittwunden zugefügt, die knapp einen Zentimeter lang waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=252}}.</ref> :[1] „Er hatte den Schildgürtel aktiviert und klammerte sich mit letzter Kraft an der Türfüllung fest, während ''klauenartige'' Hände dem Schild mit schweren Axthieben zusetzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=328}}.</ref> :[1] „Ich wollte mich gerade näher schleichen, als er zu reden anfing und sich mit den ''klauenartigen'' Nägeln am Gesicht kratzte.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie eine Klaue aussehend, einer Klaue ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} blr71n07fhr6lgkffmq4hxi4cvf9sb9 0 1348870 10716988 10706629 2026-07-19T20:22:08Z Mighty Wire 111915 10716988 wikitext text/x-wiki == wurmzerfressen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wurmzerfressen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wurm·zer·fres·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁmt͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wurmzerfressen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Würmern zerfressen {{Beispiele}} :[1] „Im Jahr nach meiner Entdeckung des Grabes stieß ich im büchergefüllten Speicher meines Elternhauses auf eine ''wurmzerfressene'' Übersetzung von Plutarchs Parallelbiografien.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Gruft|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Er öffnete den ''wurmzerfressenen'' Ledereinband mit den Schließspangen aus mattem Stahl und las sich selbst vor, wobei er eben den Absatz aus dem altertümlichen Französisch übersetzte, der sich auf Zon Mezzamalech bezog:“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ubbo-Sathla|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=254}}.</ref> :[1] „Ich verbrachte insgesamt mehr als ein Jahr zwischen diesen Kisten und arbeitete mich durch staubige, ''wurmzerfressene'' Bücher, Dokumente und Briefe, die den früheren Generationen der Khalidis gehört hatten, unter ihnen auch meinem Ur-Ur-Großonkel Yusuf Diya al-Din Pascha al-Khalidi.“<ref>{{Literatur|Autor=Rashid Khalidi|Titel=Der Hundertjährige Krieg um Palästina|TitelErg=eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand|Verlag=Unionsverlag|Ort=Zürich|Jahr=2024|ISBN=978-3-293-00603-4|Seiten=12/13}}.</ref> :[1] „Was ihm an Hindernissen im Weg steht (das Durchackern des Cryptonomicon, das Knacken des Meteorologischen Codes der japanischen Luftwaffe, das Knacken der Maschinenchiffre für den Angriff im Korallenmeer, das Knacken des Unbenannten Japanischen Schiffstransport-Codes 3A, das Knacken des Codes des Ministeriums für die Großasiatische Wohlstandssphäre) bietet etwa so viel Widerstand wie die aufeinander folgenden Decks einer ''wurmzerfressenen'' Holzfregatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Die Polizei und die Feuerwehr hatten Schwierigkeit, darin überhaupt den Leichnam zu entdecken, bis sich ein tapferer junger Feuerwehrmann tief genug vorwagte, um im hintersten Teil der Wohnung einen ''wurmzerfressenen'' Schädel zu erspähen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Würmern zerfressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gpxcj7ewuhrumouxhijibdlbh5epoik 3 1356349 10717097 10716402 2026-07-20T09:11:07Z Kfwernerb 225820 /* Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt */ Antwort 10717097 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Kfwernerb! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 13. Feb. 2024 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Oberbegriffe bei Pflanzen(taxa) == „Führe in der Regel nur den Begriff der nächstliegenden Hierarchiestufe auf.“ ([[Hilfe:Oberbegriffe#Hinweis|Hilfe:Oberbegriffe]]) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 17. Feb. 2024 (MEZ) == Neuanlagen == Hallo Kfwernerb, sei bitte so nett und schaue dir auch die Korrekturen an, die andere Benutzer bei deinen Neuanlagen machen. Und dann versuche bitte, nicht immer wieder dieselben Fehler zu machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:21, 18. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte beachte u. a.: „Eine Erläuterung … darf … nie ein ganzer Satz sein.“ ([[Hilfe:Bedeutungen]]): [[Spezial:Permanentlink/9969090|siehe hier]]. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:19, 22. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte achte darauf, dass die Bedeutung und das Lemma der gleichen Wortart angehören, z. B. [[Spezial:Permanentlink/9970091|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:01, 24. Feb. 2024 (MEZ) :Ersetze die komplette geschweifte/geschwungene Klammer <code><nowiki>{{Farbe|rot|prägnante Zusammenfassung der Bedeutung 1 von oben nach G&#61; hier einsetzen!}}</nowiki></code> durch die Kurzbeschreibung der Bedeutung (Glosse)! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 25. Feb. 2024 (MEZ) ::Heute bei der Gallmilbe wieder eine rote Glosse! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder bei der [[Spezial:Permanentlink/9980544|Ausbreitungseinheit]]. @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Ich glaube, dieses „Muster“ für die Glosse ist von Dir. Glaubst Du, man könne es noch verständlicher gestalten? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:28, 8. Mär. 2024 (MEZ) :::Was an dieser Aufforderung ist nicht zu verstehen? Ich werde die Vorlage so umbauen, dass eine andersfarbige Textgestaltung die Einordnung des Lemmas in die „[[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]]“ auslöst und bei dieser Kategorie die Eigenschaft „versteckt“ aufgehoben wird. Damit wird diese Kategorie beim Aufruf des Lemmas normal sichtbar. Zudem werden auch jene Autoren aufmerksam gemacht, welche die rot gestaltete Aufforderung einfach löschen, doch eine Glosse zu formulieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich glaube – aus eigener Erinnerung – dass für neu Mitarbeitende die Funktion der geschwungenen Klammern nicht klar bzw. verwirrend ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:19, 8. Mär. 2024 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Das von Dir jetzt eingefügte ''unmittelbar'' ist m. E. eine sehr gute Idee und hoffentlich hilfreich. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte, setze einen Punkt am Ende des Beispiel<u>satz</u>es</u>! :Achte auf Übereinstimmung von Lemma und Bedeutungsformulierung im Numerus! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:33, 29. Feb. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Spezial:Permanentlink/9976500|Ständerpilz]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:47, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich meine, bei Lebewesen ist es oft schwierig, Bedeutungssätze im Singular zu formulieren, da Aussagen sich eigentlich auf die Gruppe beziehen. Sollte man nicht besser das Lemma ins Plural setzen, wie bei Wikipedia? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:54, 2. Mär. 2024 (MEZ) :::Wenn einer zur Gruppe gehört, ist es eben ein Ständerpilz. Also gibt es den Singular. Die Wikipedia ist ein Lexikon, das Wiktionary ein Wörterbuch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:07, 2. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:32, 4. Mär. 2024 (MEZ) :Bitte füge für jede Bedeutung eine eigene Ü-Tabelle ein! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:53, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Glockenblumengewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:35, 4. Mär. 2024 (MEZ) ::Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:55, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Ebenso bei der [[Gefäßpflanze]] bei der Hinzufügung der zweiten Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:01, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Schau Dir mal [[Spezial:Diff/9980544/9980550|diese meine Änderungen]] an! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:24, 8. Mär. 2024 (MEZ) Bitte kontrolliere bei Deinen Neuanlagen besonders den Genitiv Singular (bei Wörtern, die auf -s enden) in der Flexionstabelle! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:33, 16. Mär. 2024 (MEZ)<br> Bitte beachte bei Komposita das [[Spezial:Permanenter Link/9983200#Binaritätsprinzip|Binaritätsprinzip]]! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 16. Mär. 2024 (MEZ) == nicht relevante Wortverbindungen == Hallo Kfwernerb, nicht jede Wortverbindung ist für das Wiktionary relevant. Da die Wortverbindung „gefingertes Laubblatt“ keine eigenständige Bedeutung hat, die über diejenigen ihrer einzelnen Begriffe hinausgeht, ist „gefingertes Laubblatt“ genauso wenig relevant wie z. B. „braunes Pferd“ oder „nasser Sack“. Das „gefingerte Laubblatt“ ist außerdem auch kein Planzenname oder sonstiger Eigenname. Den Eintrag „[[gefingert]]“ gibt es bereits<s>, bei dem aber noch der Abschnitt für das Adjektiv fehlen würde</s>. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:35, 26. Feb. 2024 (MEZ) :Der Vergleich mit dem "braunen Pferd" hinkt insofern, weil "gefingert" als Adjektiv (fast) nur bei Laubblättern gebraucht wird. Random Coffee hat die Bedeutung beim Eintrag "gefingert" inzwischen nachgetragen. So würde es auch bei "gelappt", "geteilt", "zusammengesetzt" gehen. Also das "gefingerte Laubblatt" löschen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Feb. 2024 (MEZ) == Taxonomie als Kontext == '''Bitte gib sie''' – wie andere Kontexte auch – '''mit der [[Vorlage:K]] und gemeinsam mit der Botanik''' wie bei [[Spezial:Diff/9980920|dieser Änderung]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] '''an'''! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 9. Mär. 2024 (MEZ) :Eben wieder beim [[Storchschnabelgewächs]] – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:56, 14. Mär. 2024 (MEZ) :… und Deinen weiteren Erstellungen z. B. dem [[Braunwurzgewächs]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 18. Mär. 2024 (MEZ) :… und dem [[Geißblattgewächs]]. Deine Erstellungen sind so ähnlich, daher müsstest Du nur die K-Vorlage aus den von uns redigierten Einträgen '''kopieren und adaptieren''': :<code><nowiki>:[1] {{K|Botanik}}</nowiki></code> :<code><nowiki>:[2] {{K|Botanik|Taxonomie|im Plural}}</nowiki></code> :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:40, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::Hallo Peter, ich hatte das mit der Vorlage:K nicht richtig mitbekommen. Es steht bei Einträgen von mir ab 15.3.24 unter Bedeutung [2] "Botanik, Taxonomie, im Plural". Bei älteren Einträgen steht "Taxonomie, im Plural" Ich meine, diese Taxonomie beinhaltet (alle) Lebewesen. Dann wäre "Biologie, Taxonomie, im Plural" richtig. Aber der Zusatz "Biologie" oder "Botanik" wäre m. E. überflüssig, weil das bei Lebewesen selbstverständlich ist. Auf jeden Fall sollte es einheitlich sein. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:21, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::Ich glaube mich zu erinnern, dass [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] oder [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Karl-Heinz]] gemeint hatten, dass die Angabe von ''Botanik'' oder ''Biologie'' notwendig wäre, weil es auch in der Linguistik eine Taxonomie gäbe. Es geht bei der [[Vorlage:K]] nämlich (auch) um eine zukünftige Zuordnung zu Kategorien. Ich kann diese Diskussion nicht (mehr) finden, vielleicht war es auch eine Zusammenfassungszeile. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:29, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::Taxonomie gibt es auch in anderen Disziplinen, u. a. In der Linguistik. Wenn du einverstanden bist, schreibe ich also "''Biologie, Taxonomie, im Plural''" und ändere das auch in den anderen Einträgen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:01, 20. Mär. 2024 (MEZ) :::::In diese Richtung hatte ich es schon geändert; ob Botanik oder Biologie sinnvoll ist, kann ich nicht beurteilen. Wenn Du gleich die [[Vorlage:K]] (wie im obigen Muster) verwendest, ersparst Du uns Nacharbeit. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:28, 20. Mär. 2024 (MEZ) ::::::Ich habe mir nochmal die Vorlage:K angesehen und überlegt, ob "Biologie" oder "Botanik" richtig ist. Es geht hier in der Taxonomie um alles Lebendige. Also werde ich in Zukunft schreiben: {{K|Biologie|Taxonomie|im Plural}}. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:34, 21. Mär. 2024 (MEZ) :::::::Ich bin – auch nach meinen Erfahrungen in der Wikipedia – noch skeptisch, was die thematischen Kategorien im Wiktionary betrifft. Ich denke, es müsste zuerst der Kategorienbaum (oder wenigstens seine Struktur) festgelegt werden, bevor kategorisiert wird. Gruß und Freude über Dein Interesse an dieser Frage, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:15, 21. Mär. 2024 (MEZ) ::::Das war [[Spezial:Diff/9980920|hier]]. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:01, 23. Mär. 2024 (MEZ) == Bitte mal gucken: [[Bedecktsamer]] == Hallo Kfwernerb, ich habe mir erlaubt, den Eintrag zu überarbeiten – [[Spezial:Diff/9982986|hier meine Änderungen]]. Habe ich Deine Ergänzung richtig verstanden? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Edfyr, so habe ich es gemeint. Die Bedeutung [2] liegt darin, dass das Lemma auch der Begriff für ein Taxon (als monophyletische Gruppe) ist. Ich würde schreiben: :[2] ''Taxonomie, im Plural'': Klasse der ... [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:21, 14. Mär. 2024 (MEZ) ::Meinst Du, dass im Plural ''immer'' das Taxon gemeint ist? Weil es sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck handelt, war es mir tatsächlich bei Bsp., Referenzen nicht möglich, im Plural zw. Bed. 1 und 2 zu unterscheiden. Wie sieht das aus? ::{{Bedeutungen}} :::[1] {{K|Botanik}} [[Exemplar]] oder [[Art]] einer [[Pflanze]], deren [[Samenanlage]] in ein [[Fruchtblatt]] eingeschlossen ist; ''[[Taxonomie]], im Plural: [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] ::Dann benötigen doch wir keine '''Bedeutung 2''', denn das ''Taxon'' B. Plural fasst ja gerade die Pflanzengruppen, auf die '''Bedeutung 1''' zutrifft, zusammen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:54, 14. Mär. 2024 (MEZ) :::Nochmal hallo, ich denke, wir klären das an zentraler Stelle: :::[[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2024#Tüpfelfarnartige (Bedeutung 1)|Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2024#Tüpfelfarnartige_(Bedeutung_1)]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:30, 14. Mär. 2024 (MEZ) == Singular == Bitte achte darauf, dass das Lemma mit der Ebene-2-Überschrift und der Flex-Tabelle übereinstimmt ([[Spezial:Diff/9985665]])! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:16, 18. Mär. 2024 (MEZ)<br> Wieder beim [[Araliengewächs]]. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 24. Mär. 2024 (MEZ) == Sperre der Erstellung von Einträgen für einen Tag == Du wurdest für einen Tag für die Erstellung von Einträgen gesperrt, da Du bei Deinen neuen Einträgen immer wieder die gleichen – hier oben genannten – Fehler machst. Bitte lies Dir diese Hinweise durch und setze sie bei Deiner Arbeit um. Ich würde es auch schätzen, würdest Du auf unsere Wortmeldungen antworten. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:31, 18. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo Peter, es tut mir leid, dass meine Fehler dich verärgert haben. Ich werde mich um mehr Sorgfalt bemühen. Aller Anfang ist schwer. Ich denke, dass ich es bald mal zu einem fehlerfreien Eintrag schaffe. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:17, 19. Mär. 2024 (MEZ) ::Ich fände es sinnvoll, würdest Du einen neuen Eintrag erst beginnen, wenn der vorige fertig ist, und die dabei gewonnen Erfahrungen nutzen. Ich habe die Sperre jetzt aufgehoben. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:44, 19. Mär. 2024 (MEZ) :::Bitte schaue Dir die Änderungen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeiträge&target=Kfwernerb&namespace=0&tagfilter=&newOnly=1&start=2025-11-07&end=2025-11-10&limit=50 Deiner Neuerstellungen der letzten Tage] durch andere Benutzer an und gewinne daraus Erkenntnisse für Deine zukünftige Arbeit! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:35, 10. Nov. 2025 (MEZ) == Lernprozess == Hallo Kfwernerb, ich fände es schön, wenn bei dir ein Lernprzess einsetzen würde. Nun habe ich ja bereits 2 Einträge von dir überarbeitet und du schreibst die Worttrennung immer noch falsch, nämlich mit <code>-</code> anstatt mit <code>·</code>. Sei doch so nett und mach in Zukunft bitte nicht immer wieder dieselben Fehler. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:01, 9. Nov. 2025 (MEZ) P.S.: Und die Referenzen unten sind bitte immer zu prüfen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:03, 9. Nov. 2025 (MEZ) :Danke, ich werde mich bessern [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:01, 11. Nov. 2025 (MEZ) == Vorlage K und Doppelpunkt == Hallo Kfwernerb, mir ist aufgefallen das du in der Vorlage K ein Doppelpunkt am Ende innerhalb der Vorlage hinzufügst, das wird nicht benötigt, da dies automatisch gesetzt wird. Grüße -- [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:09, 25. Nov. 2025 (MEZ) :Danke für den Hinweis. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:29, 26. Nov. 2025 (MEZ) == Abmeldung == Warum bin ich abgemeldet? Kann ich mich wieder anmelden oder ist meine weitere Mitarbeit unerwünscht? __--- [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:16, 6. Dez. 2025 (MEZ) :Öhm, du bist angemeldet. {{S|:D}} Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:57, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du Dich selbst wieder angemeldet hast, lag es vielleicht daran, dass Du irrtümlich rechts oben auf ''Abmelden'' geklickt hast. Passiert mir auch öfter. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:06, 7. Dez. 2025 (MEZ) == im Plural == Bitte schreibe im Kontext nicht: <nowiki>{{K|Taxonomie|im Plural}} sondern nur {{K|Taxonomie|Plural}}</nowiki>. Das Ergebnis ist dasselbe. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:07, 20. Dez. 2025 (MEZ) == [[Kürbisartige]] == Mir scheint es, als wenn du nicht mehr an dem Eintrag arbeitest. Entferne den Hinweis „In Arbeit“ doch bitte, damit der Eintrag zur Bearbeitung freigegeben wird. Auch hast du ja scheinbar nicht auf Änderungsvorschläge reagiert. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:10, 1. Jan. 2026 (MEZ) Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:36, 2. Jan. 2026 (MEZ) == Kürbisartige == Ich hatte leider vergessen, den Hinweis "In Arbeit" zu entfernen, habe es soeben nachgeholt.__[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:42, 2. Jan. 2026 (MEZ) == [[Insektenfresser]] == Hallo, bei o.g. Eintrag hast du Wikipedia-Artikel „Entomophagie“ als Referenz angegeben. Dort taucht das Wort aber nicht auf. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:51, 1. Feb. 2026 (MEZ) :Im WP-Artikel "Entomophagie" wird "Insektivore" als Synonym für "Entomophage" angegeben. Im WP-Artikel "Insektenfresser" steht "Insectivore" als Synonym für "Insektenfresser". Also: Insektenfresser = Insektivore = Entomophage. Im WP-Artikel "Fleischfresser" Kap. Begriffsdifferenzierung bei Landwirbeltieren sind die drei Beriffe auch erwähnt. Gruß --[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:14, 1. Feb. 2026 (MEZ) ::Das zweifle ich nicht an, aber die ''Existenz'' des Wortes ist damit dennoch nicht [[Hilfe:Referenzen|belegt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:03, 1. Feb. 2026 (MEZ) == Angabe [*] bei Referenzen == Hallo Kfwernerb, es hat sich im deutschen Wiktionary folgende Handhabung durchgesetzt: Die Angabe „[*]“ statt einer Nummer, die einen Bezug zur Bedeutung herstellt, ist nur dann zu treffen, wenn die Referenz das Lemma zwar kennt, jedoch keine Bedeutung angegeben hat. Bei {{Ref-Duden|röhrig}} steht als Bedeutung: „wie eine Röhre geformt, einer Röhre ähnlich“ und bei {{Ref-wissen.de|Rechtschreibung|röhrig}} „wie eine Röhre“, während bei {{Ref-OWID|röhrig}} keine Definition, wohl aber einige Beispiele angegeben sind. Warum glaubst du, dass ich dich nur ärgern und nicht deine Entwicklung fördern will? Ich würde es mehr schätzen, wenn du im Zweifel jemanden um Rat bitten würdest, als einen Edit-War zu beginnen. Um eine dritte Person einzuschalten, bitte ich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] mit der Behebung der Referenzprobleme im Lemma [[röhrig]]. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:57, 12. Feb. 2026 (MEZ) Hallo Alexander Gamauf, danke für die Hinweise zu Referenzen im Eintrag "röhrig". Nun zum Ärger beim Eintrag "Huhn". Ich glaube nicht, dass du mich ärgern ''wolltest''. Und du glaub bitte nicht an einen Edit-War. Gruß, [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:39, 13. Feb. 2026 (MEZ) == [[Andiroba]] == Handelt es sich bei dem Beispielsatz :Der blassbraune Splint des ''Andiroba'' ist wenig vom rosa bis rotbraunen Kernholz abgesetzt, dessen Farbe stark nachbräunt. um ein Zitat? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:46, 22. Feb. 2026 (MEZ) :In der Quelle heißt es: "Farbe: Das 2,5 bis 5 cm breite, blassbraune Splintholz ist nicht sehr scharf vom hellrosa bis tiefrotbraunen Kernholz abgesetzt; das Holz bräunt stark nach, kann etwas mahagoniähnlich aussehen sowie matt glänzen." [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) == Klaus-Günther Dahms wird langsam sauer ... == Hallo Kfwernerb, nein wird er nicht, aber damit das so bleibt: Bitte kennzeichne die [[Hilfe:Zitate|Zitate]] in den Beispielen immer mit <big>„“</big>. Und: Der Leser verlässt sich darauf, dass die Referenzen stimmen, vielleicht glaubt er etwas nicht und guckt dann nach. Bitte drauf achten! DWDS und Duden haben einen Eintrag „Robinie“. Bei solchen [[Realien]] ist auch immer {{tp|Ref-wissen.de}} eine gute Quelle [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 26. Feb. 2026 (MEZ) :{{@|Edfyr}} Wenn ich Kfwernerb einen Abschnitt weiter oben richtig verstanden habe, ist es kein wörtliches Zitat, sondern Kfwernerb beruft sich nur auf das Werk als Quelle für die Information. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:55, 26. Feb. 2026 (MEZ) ::Gut, dann sollte das auch hier kenntlich gemacht werden. Autor kann ja einfach per C&P einfügen, damit es nicht vergessen wird: ::<code><nowiki><ref>nach: {{Literatur | Autor=Klaus-Günther Dahms | Titel=Das kleine Holzlexikon | Auflage=7 | Verlag=Wegra | Ort=Tamm | Jahr=1996 | ISBN=3-921546-59-1 | Seiten=}}.</ref></nowiki></code> ::Danke für den Hinweis, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:15, 26. Feb. 2026 (MEZ) == Bis-Strich == Bitte verwende den Halbgeviertstrich als solchen: [[Spezial:Diff/10633965]], [[Spezial:Diff/10633966]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 11. Apr. 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Danke für den Hinweis. Deine Angaben mit Spezial:Diff/... kann ich nicht nachvollziehen. Ich habe den Halbgeviertstrich unter "Hilfe:Sonderzeichen" gefunden, auch unter "Bis-Strich". In der Seite "Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle" steht er vermutlich als Gedankenstrich Breite n. Ich werde in Zukunft den ''Bis-Strich'' aus "Hilfe:Sonderzeichen" kopieren und einfügen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:10, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Bei einer Mac-Tastatur bekommst Du den Halbgeviertstrich mit der Auswahltaste (option) und dem Minus gleich drüber; unter Windows, wenn Du einen externen Ziffernblock hast, mit strg und dem Minus rechts oben im Ziffernblock. Bei der Quelltextbearbeitung sollten sich beide Strichlängen unter dem Bearbeitungsfenster finden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:21, 12. Apr. 2026 (MESZ) [[File:Halbgeviertstrich.png]] ::Bitte achte darauf! Bei der Kapuzinerkresse musste ich wieder nachbessern: [[Spezial:Diff/10668058]]. == Genus [[Cultivar]] == Hallo, laut dem Lexikon der Biologie ist Cultivar feminin. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:51, 12. Apr. 2026 (MESZ) :Das Genus ist unklar, im allgemeinen Sprachgebrauch, z. B. im DWDS-Korpus, ist es oft maskulin. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 09:21, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Überarbeitung von [[Reis]] == Hallo Kfwernerb, danke für deine Erweiterung des Eintrags [[Reis]]. Dennoch Ich rate dir, bei Umreihung von Bedeutungen zuerst die Verschiebung existierender Bedeutungen samt der zugehörigen Informationen auf den vorgesehenen Platz und dann erst die Erweiterung vorzunehmen. So kann es nicht passieren, dass du die Beispiele der ehemaligen Bedeutung 1 nicht nach der Bedeutung 3 verschoben hast. Bitte hole das nach, weil ansonsten keine Sichtung vorgenommen werden kann. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:26, 18. Apr. 2026 (MESZ) :Danke, ich habe das überarbeitet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 16:04, 18. Apr. 2026 (MESZ) ::Moin @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], auch bei [[Mais]] haben sich ja die Bedeutungen verschoben, bitte drauf achten! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:20, 21. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Die Zuordnung der Referenzen kann doch nicht mehr stimmen. Bitte korrigiere das, oder ich setze Deine Bearbeitungen zu [[Salbei]] zurück. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe die Referenzen korrigiert [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 15:28, 25. Apr. 2026 (MESZ) == Salbei Referenzen == Ich werde die Referenzen prüfen und ggf. korrigieren, es ist mir aber erst in 2 Tagen möglich. Ich bitte um Geduld. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 19:09, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Nunmehr erledigt, prima! Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:32, 26. Apr. 2026 (MESZ) == Dinkel, Zeit und DWDS == Lieber Kfwernerb, 1. '''Nimm Dir bitte die Zeit''' und sieh noch einmal über die Vorschau des Eintrages, bevor Du abspeicherst. Du hast bei Dinkel zwei schöne Beispiele für die Bedeutung als Nahrungsmittel gebracht, jedoch die Bedeutung slbst vergessen. Wie meine Oma hierzu gesagt hätte: „Wir sind hier nicht auf der Flucht!“ 2. Die Referenzen müssen stimmen, oder suche [[WT:5ZR|5 belegte Beispiele]]. Es geht hier um die '''Bedeutung des Wortes''', nicht um Detailwissen, das ist Wikipedia-Sache. 3. Zu DWDS: Meistens hat DWDS das Lemma sehr wohl aufgeführt, die Suche im Korpus nehmen wir nur, ''um zu belegen, dass das Wort überhaupt existiert''. Da die Belege im Corpus computergeneriert sind, können wir uns nicht darauf verlassen, dass Zitat Nr. 13 auch im nächsten Monat noch Zitat Nr. 13 ist. Wenn partout kein seriös belegtes Zitat im WWW zu finden ist, müssen wir - als Behelf - dann eben das Zitat im Korpus herauskopieren, etwa: „''blabla'' etcpp“ in: Tagesspiegel, 1. 1. 2027, zitert nach DWDS-Korpus. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:12, 27. Apr. 2026 (MESZ) :Mir war etwas Wichtiges dazwischen gekommen, bevor ich die Änderungen ordnungsgemäß beenden konnte. Also der Satz deiner Oma hätte gepasst. Ich habe das jetzt korrigiert. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:10, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Somit {{erl.}}. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:13, 28. Apr. 2026 (MESZ) == [[Wachstums-Ökonomie]] unbelegt == Hallo, du hast bei [[Wachstums-Ökonomie]] zwar Referenzen angegeben, aber in beiden Wikipedia-Artikeln taucht das Wort nicht auf. Auch im DWDS ist nur die Variante ohne Bindestrich belegt. Bitte füge Zitate mit der Bindestrich-Schreibweise ein oder verschiebe den Eintrag auf [[Wachstumsökonomie]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:33, 8. Mai 2026 (MESZ) :Ich möchte den Eintrag auf "Wachstumsökonomie" verschieben, weiß aber nicht, wie das geht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:00, 8. Mai 2026 (MESZ) ::Verschiebung {{erl.kl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:23, 8. Mai 2026 (MESZ) == Bis-Strich == Ich arbeite mit einem Tablet und Quelltext. Wo finde ich das Bearbeitungsfenster? Ich kann den Bis-Strich bisher nur aus einem anderen Artikel in die Zwischenablage kopieren und dann einfügen. Das ist umständlich und ich hatte diesen Schritt leider vergessen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:17, 21. Mai 2026 (MESZ) :Das Bearbeitungsfenster ist dort, wo Du den Quelltext bearbeitest. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 21. Mai 2026 (MESZ) == [[Kränbeere]] == Huhu Kfwernerb, ich hab mir erst gestern das Wort [[Kränbeere]] in der Wunschliste gewünscht, das ja ein Synonym zu deiner heut angelegten Moosbeere ist. Wäre das ein Neueintragskandidat für dich? Würde mich tierisch freuen. :)) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:20, 22. Mai 2026 (MESZ) == Referenzen, Links == Bitte versuche doch in Zukunft Referenzen zu überprüfen. Bei 2 Einträgen von dir musste ich Links zu Wikivojage entfernen, weil kein Artikel existiert. Außerdem kannst du auch gerne Synonyme verlinken. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:27, 7. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen, Adjektive im Herkunftsabschnitt, scheinbar fehlender Lerneffekt == Ich bin es wirklich leid, dich nochmal darauf hinzuweisen, insbesondere bei Wikivoyage-Einträgen nachzuprüfen, ob es die wirklich gibt. Bei dir scheint sich kein Lerneffekt einzustellen. Außerdem, und das müsste eigentlich allgemein bekannt sein, werden Adjektive, in der Regel, kleingeschrieben. Dies ist auch im Herkunftsabschnitt so. Bitte versuche doch in Zukunft dich zu bessern. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 18:21, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Wobei die Kleinschreibung nicht für von Toponymen mit -er abgeleitete Adjektive gilt (§ 61 des Amtlichen Regelwerks) – vgl. auch die [[Diskussion:Grajische Alpen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:35, 18. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Kritik an mir ist natürlich berechtigt, aber ich empfinde sie doch etwas oberlehrerhaft - im alten Stil. Ich werde mich selbstverständlich bemühen, mich zu bessern, aber ich bin ein ziemlich alter Mensch und weiß, dass meiner Perfektionierung Grenzen gesetzt sind. Wenn ich aufhören soll, könnt ihr's mir unverblümt mitteilen. Aber ich habe diese Arbeit gern gemacht. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2026 (MESZ) == Flextabellen bei adjektivischer Deklination von Wortverbindungen == Du kannst sie m. E. am einfachsten fehlerfrei erstellen, wenn Du Dir eine Wortverbindung gleichen Genus mit adjektivischer Deklination suchst, dort das Quelltext-Bearbeitungsfenster öffnest und die Stämme von Adjektiv und Substantiv ersetzt. Dann speicherst Du nicht und kopierst die Vorlage in Deinen neuen Eintrag. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:41, 18. Jul. 2026 (MESZ) s3fykjrcufsfcyqgnfi6vnowrhsvzxi 0 1370897 10716893 10419375 2026-07-19T17:37:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10716893 wikitext text/x-wiki == Kommunistenschwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kommunistenschwein |Nominativ Plural=Kommunistenschweine |Genitiv Singular=Kommunistenschweins |Genitiv Singular*=Kommunistenschweines |Genitiv Plural=Kommunistenschweine |Dativ Singular=Kommunistenschwein |Dativ Plural=Kommunistenschweinen |Akkusativ Singular=Kommunistenschwein |Akkusativ Plural=Kommunistenschweine }} {{Worttrennung}} :Kom·mu·nis·ten·schwein, {{Pl.}} Kom·mu·nis·ten·schwei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnɪstn̩ˌʃvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kommunistenschwein.wav}}, {{Audio|De-Kommunistenschwein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstn̩ʃvaɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} Kommunist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kommunist]]'' und ''[[Schwein]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dein Vater war ein Held. Er war einer der ersten Amerikaner, den die ''Kommunistenschweine'' verrieten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen Desberg|Titel=Black OP 1|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2006|ISBN=978-3-937-10234-4|Seiten=4}}.</ref> :[1] „Diese ''Kommunistenschweine'' ... Okay, sie haben uns schwer zugesetzt, zugegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: Kommunist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kr35lldguif2k9qb48ohfhz0haszslq 0 1384189 10716909 10522763 2026-07-19T18:06:29Z Zangala 19445 +ru:[[гигантомания]] +ka:[[გიგანტომანია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716909 wikitext text/x-wiki == Gigantomanie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gigantomanie |Nominativ Plural=Gigantomanien |Genitiv Singular=Gigantomanie |Genitiv Plural=Gigantomanien |Dativ Singular=Gigantomanie |Dativ Plural=Gigantomanien |Akkusativ Singular=Gigantomanie |Akkusativ Plural=Gigantomanien |Bild 1=Bundesarchiv_Bild_102-04062A,_Nürnberg,_Reichsparteitag,_SA-_und_SS-Appell.jpg|mini|1|Warum haben [[Diktatur]]en den [[Hang]] zur ''Gigantomanie'' (hier: [[Reichsparteitag]] der [[Nazi]]s 1934)? |Bild 2=SMIT EBRO & MSC LEANNE (35869073500).jpg|mini|1|[Containerschiffe:] „»Das ist eine ''Gigantomanie'' in der Schifffahrt.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/containerschifffahrt-groessenwahn-mit-folgen-100.html | Autor=Carolin Henkenberens | Titel=Containerschifffahrt – Größenwahn mit Folgen | TitelErg= | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund; Aussage von [[w:Meta Janssen-Kucz|Meta Janssen-Kucz]], Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2021/06/25/containerschifffahrt_groessenwahn_mit_folgen_dlf_20210625_1840_43a8b9e6.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:58 mm:ss }}</ref> }} {{Worttrennung}} :Gi·gan·to·ma·nie, {{Pl.}} Gi·gan·to·ma·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiɡantomaˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gigantomanie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich|abwertend}} [[Neigung]], bei [[neu]]en [[Ding]]en (beispielsweise einem [[Bauwerk]], einer [[technisch]]en [[Anlage]]) durch [[Größe]] oder [[Leistung]] zu [[beeindrucken]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Gigantismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Monumentalismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bescheidenheit]], [[Zurückhaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nazi-Gigantomanie]], [[NS-Gigantomanie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Länge der Seitenflügel beträgt etwa 85 Meter. Der Speisesaal im Süden der Ordensburg besitzt eine Länge von 116 Metern. Im Geiste der nationalsozialistischen ''Gigantomanie'' wurde die Anlage mit gewaltigen Gebäuden und Ausdehnung geplant.“<ref>{{Wikipedia|Generaloberst-Beck-Kaserne|oldid=247642498#NS-Ordensburg Sonthofen}}, abgerufen am 12. August 2024.</ref> :[1] „Und schließlich führte Hitlers ''Gigantomanie'' zur Verschwendung erheblicher Mittel für die Entwicklung militärisch unsinniger, geradezu absurder Panzerprojekte“<ref name="bpb_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/nationalsozialismus-zweiter-weltkrieg/der-zweite-weltkrieg/199407/waffen-militaertechnik-und-ruestungspolitik/ | titel=Zweiter Weltkrieg – Waffen, Militärtechnik und Rüstungspolitik | autor=Dr. Thomas Vogel | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2015-04-30 | zugriff=2024-08-12 | kommentar= }}</ref> :[1] „Der Hang zur ''Gigantomanie'' ist gefährlich, in undemokratischen Staaten besonders.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Atomkraftwerk-in-Belarus/!5726853/ | Autor=Bernhard Clasen | Titel=Atomkraftwerk in Belarus – Gefährliche Gigantomanie | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der russische Präsident Putin sonnt sich gerne in Superlativen. Sein Hang zur ''Gigantomanie'' kennt keine Grenzen, wenn es darum geht, Russland als Großmacht zu verkaufen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/weltspiegel/sendung/ndr/2013/russland-170.html | Autor=Udo Lielischkie | Titel=Russland: Protz-Putin – Milliardengrab Wladiwostok | TitelErg= | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar=daserste.de }}</ref> :[1] [Olympiabewerbung 2032 in Deutschland:] „Die ''Gigantomanie'' der Vergangenheit, wo für eine Milliarde Stadien gebaut wurden, die nachher niemand genutzt hat, ist heute nicht mehr akzeptabel.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/olympia-2032-plaene-fuer-sommerspiele-an-rhein-und-ruhr-100.html | Autor=Robert Kempe | Titel=Olympia 2032 – Pläne für Sommerspiele an Rhein und Ruhr | TitelErg= | Tag=26 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/10/26/olympia_2032_nrw_initiative_trommelt_in_belin_dlf_20191026_1944_b66bece6.mp3 Audio zum Download], Dauer 07:_20 mm:ss }}</ref> :[1] „Die Stones setzten ihre Welttourneen fort, während derer sie in riesigen Stadien auftraten. Die ''Gigantomanie'' und der Perfektionismus dieser vollständig durchorganisierten Großtourneen erstickten nach Meinung von Kritikern allerdings jegliche Spontaneität.“<ref>{{Wikipedia|The Rolling Stones|oldid=246852275#1989–1993: Vom Ende der Streitigkeiten bis zum_Ausstieg von Bill Wyman}}, abgerufen am 12. August 2024.</ref> :[1] [Windkraftanlagen:] „Die immer wieder aufflackernden Akzeptanzprobleme der Branche hängen womöglich auch mit der ''Gigantomanie'' zusammen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Akzeptanzprobleme-in-der-Windbranche/!5457622/ | Autor=Joshua Kasberg | Titel=Akzeptanzprobleme in der Windbranche – Gigantomanie und Nordfokus | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=20017 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Gigantomanie'' bei E-SUVs mit 700 Kilogramm Batteriemasse ist inakzeptabel.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Proteste-gegen-Lithiumabbau-in-Serbien/!6026635/ | Autor=Bernward Janzing | Titel=Proteste gegen Lithiumabbau in Serbien – Die Schattenseiten des E-Autos | TitelErg= | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kinofilm "Die zehn Gebote" (1956): …] „Produzent und Regisseur Cecil B. DeMille war für seine ''Gigantomanie'' berüchtigt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/fotostrecke/monumentalstreifen-die-zehn-gebote-meister-der-gigantomanie-fotostrecke-54275.html | Autor= | Titel=Monumentalstreifen "Die Zehn Gebote" – Meister der Gigantomanie | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2010 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar=Bildunterschrift, Bild 1 von 12 }}</ref> :[1] [Apollo 11:] Die sorgsam ausgewählten Fotografien fangen die technische ''Gigantomanie'' ebenso ein wie den Zeitgeist von 1969.<ref>adaptiert von: {{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/norman-mailer-die-legendaere-reise-der-apollo-100.html | Autor=Michael Lange | Titel=Norman Mailer: „Die legendäre Reise der Apollo 11 – “Überwältigt von der Kraft der Ereignisse | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-08-12 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell - Wissenschaft im Brennpunkt, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/07/07/buchtipp_norman_mailer_moonfire_dlf_20190707_1654_ef1311e7.mp3 Audio zum Download], Dauer 01:22 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Hang]] [[zur]] ''Gigantomanie'' {{Wortbildungen}} :[[gigantomanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neigung, bei neuen Dingen durch Größe oder Leistung zu beeindrucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gigantomania}}, {{Ü|en|gigantism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gigantisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიგანტომანია|gigantomania}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гигантомания}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37307}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 9fjrpomsw1tiyysm3s0ykcdwio0sxny 0 1390472 10717005 10716026 2026-07-19T23:00:55Z Scripturus 196147 ergänzt 10717005 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ġemel]]}} == gemel ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gemel |Plural=gemels |bild=Hinge (PSF).png|180px|1|a gemel is another obsolete word for hinge. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[gemmel]] {{Worttrennung}} :gem·el, {{Pl.}} gem·els {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bedva.|spr=en}} [[Drehgelenk]] :[2] {{K|Bedva.|spr=en}} eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist; [[Zwilling]] :[3] {{K|Heraldik|spr=en}} kurz für: [[bar gemel]], Wappenmotiv: [[Zwillingsbalken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[gemel window]], [[gemel bottle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet für Drehgelenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drehgelenk}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwilling}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: bar gemel, Wappenmotiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwillingsbalken}} {{m}}, {{Ü|de|Doppelbalken}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[2] {{Ref-Collins|en}} da80cfje4t0atuax4ksdohuhlv5130z 10717007 10717005 2026-07-19T23:05:08Z Scripturus 196147 Format 10717007 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ġemel]]}} == gemel ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=gemel |Plural=gemels |Bild=Hinge (PSF).png|180px|1|A gemel is another obsolete word for ''hinge''. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[gemmel]] {{Worttrennung}} :gem·el, {{Pl.}} gem·els {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bedva.|spr=en}} [[Drehgelenk]] :[2] {{K|Bedva.|spr=en}} eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist; [[Zwilling]] :[3] {{K|Heraldik|spr=en}} kurz für: [[bar gemel]], Wappenmotiv: [[Zwillingsbalken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[gemel window]], [[gemel bottle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet für Drehgelenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drehgelenk}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person oder Gegenstand, der Teil eines Zwillings ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwilling}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: bar gemel, Wappenmotiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwillingsbalken}} {{m}}, {{Ü|de|Doppelbalken}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[2] {{Ref-Collins|en}} 6kj7eqy5rq48dv5l7odlifit8dsnvi4 0 1393929 10716952 10715598 2026-07-19T18:57:41Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10716952 wikitext text/x-wiki == Milchtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchtee |Nominativ Plural=Milchtees |Genitiv Singular=Milchtees |Genitiv Plural=Milchtees |Dativ Singular=Milchtee |Dativ Plural=Milchtees |Akkusativ Singular=Milchtee |Akkusativ Plural=Milchtees }} {{Worttrennung}} :Milch·tee, {{Pl.}} Milch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchtee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischgetränk aus Milch und Tee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen ''Milchtee'', während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Eine kleine, gebeugte alte Frau unterbrach ihn und reichte ihm einen Becher mit kochend heißem ''Milchtee''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Kragen roch nach Seven-Stars-Zigaretten, und er trank ''Milchtee'', der süß riechende Flecken auf dem Kittel hinterließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischgetränk aus Milch und Tee |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթով թեյ}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့လက်ဖက်ရည်|}} *{{en}}: {{Ü|en|milk tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maitotee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au lait}} *{{id}}: {{Ü|id|teh susu}} *{{it}}: {{Ü|it|tè con latte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүтті шай}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te amb llet}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽച്ചായ|pālccāya}} *{{mk}}: {{Ü|mk|чај со млеко}}, {{Ü|mk|млечен чај}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүүтэй цай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melkthee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z mlekiem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с молоком}} *{{sr}}: {{Ü|sr|чај са млеком}}, {{Ü|sr|млечни чај}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlečni čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té con leche}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་ཇ|'o ja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj s mlékem}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýtli çaý}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|сүттүг шай}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай з молоком}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ کی چائے|dūdh kī cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sutli choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà sữa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etlichem]], [[leichtem]]}} h7qucgzfw27oka97m61gw9pux1fxyr8 10716953 10716952 2026-07-19T18:57:54Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[奶茶]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716953 wikitext text/x-wiki == Milchtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchtee |Nominativ Plural=Milchtees |Genitiv Singular=Milchtees |Genitiv Plural=Milchtees |Dativ Singular=Milchtee |Dativ Plural=Milchtees |Akkusativ Singular=Milchtee |Akkusativ Plural=Milchtees }} {{Worttrennung}} :Milch·tee, {{Pl.}} Milch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchtee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischgetränk aus Milch und Tee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen ''Milchtee'', während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Eine kleine, gebeugte alte Frau unterbrach ihn und reichte ihm einen Becher mit kochend heißem ''Milchtee''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Kragen roch nach Seven-Stars-Zigaretten, und er trank ''Milchtee'', der süß riechende Flecken auf dem Kittel hinterließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischgetränk aus Milch und Tee |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթով թեյ}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့လက်ဖက်ရည်|}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|奶茶|nǎichá}} *{{en}}: {{Ü|en|milk tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maitotee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au lait}} *{{id}}: {{Ü|id|teh susu}} *{{it}}: {{Ü|it|tè con latte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүтті шай}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te amb llet}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽച്ചായ|pālccāya}} *{{mk}}: {{Ü|mk|чај со млеко}}, {{Ü|mk|млечен чај}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүүтэй цай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melkthee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z mlekiem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с молоком}} *{{sr}}: {{Ü|sr|чај са млеком}}, {{Ü|sr|млечни чај}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlečni čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té con leche}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་ཇ|'o ja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj s mlékem}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýtli çaý}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|сүттүг шай}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай з молоком}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ کی چائے|dūdh kī cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sutli choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà sữa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etlichem]], [[leichtem]]}} de9a38l3euqly3ixnsypfqh8shvoexg 10716954 10716953 2026-07-19T19:01:01Z Mighty Wire 111915 +hak:[[奶茶]] +nan:[[奶茶]] +yue:[[奶茶]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716954 wikitext text/x-wiki == Milchtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchtee |Nominativ Plural=Milchtees |Genitiv Singular=Milchtees |Genitiv Plural=Milchtees |Dativ Singular=Milchtee |Dativ Plural=Milchtees |Akkusativ Singular=Milchtee |Akkusativ Plural=Milchtees }} {{Worttrennung}} :Milch·tee, {{Pl.}} Milch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchtee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischgetränk aus Milch und Tee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen ''Milchtee'', während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Eine kleine, gebeugte alte Frau unterbrach ihn und reichte ihm einen Becher mit kochend heißem ''Milchtee''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Kragen roch nach Seven-Stars-Zigaretten, und er trank ''Milchtee'', der süß riechende Flecken auf dem Kittel hinterließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischgetränk aus Milch und Tee |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթով թեյ}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့လက်ဖက်ရည်|}} *{{zh}}: **{{hak}}: {{Üt|hak|奶茶|nai-chhà}} **{{yue}}: {{Üt|yue|奶茶|naai5caa4}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|奶茶|nǎichá}} **{{nan}}: {{Üt|nan|奶茶|leng-tê}} *{{en}}: {{Ü|en|milk tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maitotee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au lait}} *{{id}}: {{Ü|id|teh susu}} *{{it}}: {{Ü|it|tè con latte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүтті шай}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te amb llet}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽച്ചായ|pālccāya}} *{{mk}}: {{Ü|mk|чај со млеко}}, {{Ü|mk|млечен чај}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүүтэй цай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melkthee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z mlekiem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с молоком}} *{{sr}}: {{Ü|sr|чај са млеком}}, {{Ü|sr|млечни чај}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlečni čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té con leche}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་ཇ|'o ja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj s mlékem}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýtli çaý}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|сүттүг шай}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай з молоком}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ کی چائے|dūdh kī cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sutli choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà sữa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etlichem]], [[leichtem]]}} qygj7krilycj7h0g7az9iqxbzgsc3ie 10717001 10716954 2026-07-19T21:43:38Z Mighty Wire 111915 +be:[[чай з малаком]] +bg:[[чай с мляко]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717001 wikitext text/x-wiki == Milchtee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchtee |Nominativ Plural=Milchtees |Genitiv Singular=Milchtees |Genitiv Plural=Milchtees |Dativ Singular=Milchtee |Dativ Plural=Milchtees |Akkusativ Singular=Milchtee |Akkusativ Plural=Milchtees }} {{Worttrennung}} :Milch·tee, {{Pl.}} Milch·tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchtee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mischgetränk aus Milch und Tee {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Tee]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tee]] {{Beispiele}} :[1] „Er nippte selbst an einem gesüßten, grünen ''Milchtee'', während er sich die Einzelheiten vortragen ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=176}}.</ref> :[1] „Eine kleine, gebeugte alte Frau unterbrach ihn und reichte ihm einen Becher mit kochend heißem ''Milchtee''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Coup D'État|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52335-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Der Kragen roch nach Seven-Stars-Zigaretten, und er trank ''Milchtee'', der süß riechende Flecken auf dem Kittel hinterließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischgetränk aus Milch und Tee |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կաթով թեյ}} *{{my}}: {{Üt|my|နို့လက်ဖက်ရည်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чай с мляко}} *{{zh}}: **{{hak}}: {{Üt|hak|奶茶|nai-chhà}} **{{yue}}: {{Üt|yue|奶茶|naai5caa4}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|奶茶|nǎichá}} **{{nan}}: {{Üt|nan|奶茶|leng-tê}} *{{en}}: {{Ü|en|milk tea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maitotee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé au lait}} *{{id}}: {{Ü|id|teh susu}} *{{it}}: {{Ü|it|tè con latte}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сүтті шай}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te amb llet}} *{{ml}}: {{Üt|ml|പാൽച്ചായ|pālccāya}} *{{mk}}: {{Ü|mk|чај со млеко}}, {{Ü|mk|млечен чај}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сүүтэй цай}} *{{nl}}: {{Ü|nl|melkthee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata z mlekiem}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай с молоком}} *{{sr}}: {{Ü|sr|чај са млеком}}, {{Ü|sr|млечни чај}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mlečni čaj}} *{{es}}: {{Ü|es|té con leche}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འོ་ཇ|'o ja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj s mlékem}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|süýtli çaý}} *{{tyv}}: {{Ü|tyv|сүттүг шай}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай з молоком}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دودھ کی چائے|dūdh kī cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sutli choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà sữa}} *{{be}}: {{Üt|be|чай з малаком}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[etlichem]], [[leichtem]]}} lxto62s37r4rx9fbut7fsqjhfug2syx 0 1394600 10716919 10468637 2026-07-19T18:26:42Z Mighty Wire 111915 10716919 wikitext text/x-wiki == Hundepisse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hundepisse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hundepisse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hundepisse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hundepisse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hun·de·pis·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəˌpɪsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hundepisse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} von Hunden stammender Urin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hund]]'' und ''[[Pisse]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pisse]] {{Beispiele}} :[1] „Immer noch einen Fuß hinter mir herziehend, gehe ich die Böschung hinab, bis meine Zehen wieder etwas Warmes fühlen. Diesmal ist es ''Hundepisse''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Apport|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=230}}.</ref> :[1] „Weiter hinten auf dem Platz stand ein öffentlicher Schandpfahl, dessen unteres Ende dunkel von ''Hundepisse'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=325}}.</ref> :[1] „Die salzige Feuchtigkeit des Windes, faulendes Holz, abblätternde Farbe, ''Hundepisse'': der süßeste Geruch stammte vom Rudelführer.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Hunden stammender Urin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hv02ilsslidujw5699blnqtksztxndf 0 1415456 10716842 10715959 2026-07-19T16:35:12Z Mighty Wire 111915 10716842 wikitext text/x-wiki == senffarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=senffarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :senf·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛnfˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-senffarben.ogg}}, {{Audio|De-senffarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem bräunlichen, an Senf erinnernden Gelbton {{Synonyme}} :[1] [[senffarbig]], [[senfgelb]] {{Beispiele}} :[1] „Während er am Steuer Platz nahm, gingen der Sheriff und die anderen Uniformierten zu ihren Streifenwagen und rasten alsbald davon, eine ''senffarbene'' Staubwolke im Schlepptau.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Auf einer Wange war ein heller ''senffarbener'' Fleck, und am Kinn hatte er eine Schramme.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=209}}.</ref> :[1] „Ein grauhaariger Mann in ''senffarbener'' Strickjacke musterte sie stirnrunzelnd durch die Scheibe.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Da sah ich ihn. Er konzentrierte sich sofort auf Emma. Schlängelte sich zwischen den Tischen hindurch. Groß, weiß, sorgfältig gestutzter Bart, ''senffarbenes'' T-Shirt, gebügelte Jeans, Sportsakko.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=37/38}}.</ref> :[1] „Auf dem Band steht keine Botschaft, nur ein Name. RODRIGO ROA DUTERTE steht dort, das goldene Siegel glänzt in der Morgensonne, hängt schlaff über dem Kreis aus Chrysanthemen, mit ein paar ''senffarbenen'' Bromelien unter einer Plastikrosette.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=297}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bräunlich gelb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ap5iyjk6raa634h8hbis4u061ds5wwv 0 1417672 10717023 10690109 2026-07-20T02:40:48Z Mighty Wire 111915 10717023 wikitext text/x-wiki == Bowlingkugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bowlingkugel |Nominativ Plural=Bowlingkugeln |Genitiv Singular=Bowlingkugel |Genitiv Plural=Bowlingkugeln |Dativ Singular=Bowlingkugel |Dativ Plural=Bowlingkugeln |Akkusativ Singular=Bowlingkugel |Akkusativ Plural=Bowlingkugeln }} {{Worttrennung}} :Bow·ling·ku·gel, {{Pl.}} Bow·ling·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːlɪŋˌkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bowlingkugel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] harte, runde Kugel, mit der man beim Bowling die Kegel trifft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bowling]]'' und ''[[Kugel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bowlingball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kugel]], [[Spielgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Daraufhin stürzten alle Passagiere in der Kabine, ob tot oder lebendig, auf den stählernen Boden zurück, landeten krachend auf der Ladefläche und kullerten wie ''Bowlingkugeln'' auf die vordere Wand zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Sandy war nie schwerer als eine fünfzehnpfündige ''Bowlingkugel'', nur dass sie jetzt herumtobt wie ein ausgewachsener Werwolf.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=217}}.</ref> :[1] „›Sobald ich zum Wurf angesetzt habe, verschwindet die Bowlinghalle, und statt einer Kugel halte ich einen Kopf in der Hand. Auch alle anderen ''Bowlingkugeln'' sind abgeschlagene Köpfe...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=222}}.</ref> :[1] „Barakat war ein korpulenter Mann, mit einem runden Gesicht von der Größe einer ''Bowlingkugel''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=82}}.</ref> :[1] „Ich hab genug von meinen Schuldgefühlen, die mir wie eine ''Bowlingkugel'' im Magen liegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kugel beim Bowlingspielen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bowlingkugle}} *{{en}}: {{Ü|en|bowling ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boule de bowling}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bowlingbal}} *{{no}}: {{Ü|no|bowlingkule}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilă de bowling}} *{{ru}}: {{Ü|ru|шар для боулинга}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bowlingklot}} *{{es}}: {{Ü|es|bola de bowling}}, {{Ü|es|bola de boliche}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bovling topu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|куля для боулінгу}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 22xwkrdgt2o3u8sbpwscory21mflt8b 0 1419942 10716789 10471367 2026-07-19T15:18:51Z Mighty Wire 111915 10716789 wikitext text/x-wiki == Gruppenchat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gruppenchat |Nominativ Plural=Gruppenchats |Genitiv Singular=Gruppenchats |Genitiv Plural=Gruppenchats |Dativ Singular=Gruppenchat |Dativ Plural=Gruppenchats |Akkusativ Singular=Gruppenchat |Akkusativ Plural=Gruppenchats }} {{Worttrennung}} :Grup·pen·chat, {{Pl.}} Grup·pen·chats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpn̩ˌt͡ʃɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruppenchat.ogg}}, {{Audio|De-Gruppenchat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Chat, an dem nur eine bestimmte Gruppe teilnimmt, dem man nur nach Einladung beitreten kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gruppe]]'' und ''[[Chat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Chat]] {{Beispiele}} :[1] „Ich poste einen Screenshot im ''Gruppenchat'' mit Flo und meinen Speichelleckern.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Ich traf drei von ihnen: einen pensionierten Polizisten, eine Regierungsangestellte und einen Tricycle-Fahrer, sie alle hatten ihre familiäre Verbindung über einen ''Gruppenchat'' entdeckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chat, an dem nur eine bestimmte Gruppe teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group chat}} *{{it}}: {{Ü|it|chat di gruppo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|groepschat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czat grupowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gruppchatt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skupinski klepet}} *{{es}}: {{Ü|es|chat grupal}}, {{Ü|es|chat de grupo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|grup sohbeti}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chatgruppen]]}} bbz0tuvliccz2s731hm6wr9oxa7dsol 0 1426716 10716985 10304689 2026-07-19T20:19:06Z Mighty Wire 111915 10716985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hartgesottener]]}} == Hartgesottener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Hartgesottene }} {{Worttrennung}} :Hart·ge·sot·te·ner, {{Pl.}} Hart·ge·sot·te·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtɡəˌzɔtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hartgesottene Person {{Beispiele}} :[1] „Court konnte sich gut vorstellen, dass sich hier Scharen von Sommergästen tummelten, wenn es erst 30 Grad wärmer war. Doch im Moment liefen hier draußen bloß einige ''Hartgesottene'' herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=452}}.</ref> :[1] „In solchen Fällen hatte jede Wohnung ein spezielles Ökosystem zu bieten, mit einer Artenvielfalt, die selbst ''Hartgesottenen'' die Sprache verschlug.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hartgesottene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hartgesottnere]]}} k60k2i18ajb4edf3cb5nxs52e8j1igh 0 1430793 10716950 10669985 2026-07-19T18:55:13Z Mighty Wire 111915 10716950 wikitext text/x-wiki == Sojaspross ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sojaspross |Nominativ Plural 1=Sojasprosse |Nominativ Plural 2=Sojasprossen |Genitiv Singular=Sojasprosses |Genitiv Plural 1=Sojasprosse |Genitiv Plural 2=Sojasprossen |Dativ Singular=Sojaspross |Dativ Plural 1=Sojasprossen |Dativ Plural 2=Sojasprossen |Akkusativ Singular=Sojaspross |Akkusativ Plural 1=Sojasprosse |Akkusativ Plural 2=Sojasprossen }} {{Worttrennung}} :So·ja·spross, {{Pl.1}} So·ja·spros·se, {{Pl.2}} So·ja·spros·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzoːjaˌʃpʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sojaspross.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spross einer Sojapflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Soja]]'' und ''[[Spross]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzenspross]], [[Spross]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Spionin mit Ministerformat kam nach Südkorea, freundete sich mit Hausfrauen aus der Gegend an, feilschte auf dem Markt um ''Sojasprossen'' und machte brav ihre Einzahlungen beim Frauenverein.“<ref>{{Literatur|Autor=Kim Young-ha|Titel=Im Reich der Lichter|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-40544-8|Seiten=181}}.</ref> :[1] „Sie erspürte den krankmachenden Rotz an der Nase eines Passanten und die ''Sojasprossen'' in der rotweiß gestreiften Plastiktüte der Frau an der Ecke.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spross einer Sojapflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soybean sprout}} *{{fr}}: {{Ü|fr|germe au soja}} *{{is}}: {{Ü|is|sojaspíra}} *{{it}}: {{Ü|it|germoglio di soia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sojascheut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0vfzmw3pgqrt93sttrdoagly410gpnn 0 1440587 10716955 10332763 2026-07-19T19:03:03Z Mighty Wire 111915 10716955 wikitext text/x-wiki == achselzuckend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=achselzuckend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ach·sel·zu·ckend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achselzuckend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den Achseln zuckend, meist um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder Ähnliches anzudeuten {{Beispiele}} :[1] „Gyamfi sah ''achselzuckend'' zu Dawson.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Yang Ning nahm es ''achselzuckend'' hin, aber Haoyang war außer sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Achseln zuckend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lp82igmwvwo3bvw1eqrg8njq88kl4oq 0 1443240 10716787 10690722 2026-07-19T15:07:48Z TheRabbit22 232496 [[Hilfe:Lautschrift|Lautschrift]] korrigiert; [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] korrigiert; [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]] korrigiert; [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] korrigiert 10716787 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|19|2026}} == Konfibrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konfibrot |Nominativ Plural=Konfibrote |Genitiv Singular=Konfibrots |Genitiv Singular*=Konfibrotes |Genitiv Plural=Konfibrote |Dativ Singular=Konfibrot |Dativ Singular*=Konfibrote |Dativ Plural=Konfibroten |Akkusativ Singular=Konfibrot |Akkusativ Plural=Konfibrote |Bild=Hartley's blackcurrant jam.jpg|mini|1|ein ''Konfibrot'' }} {{Worttrennung}} :Kon·fi·brot, {{Pl.}} Kon·fi·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnfɪˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz|mdal.}} [[Brotscheibe]], die mit [[Konfitüre]] [[bestrichen]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Konfi]]'' ([[Kurzwort]] für ''[[Konfitüre]]'') und ''[[Brot]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Konfitürenbrot]]; [[Marmeladebrot]]/[[Marmeladenbrot]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Butterbrot]], [[Honigbrot]], [[Käsebrot]], [[Wurstbrot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „''Konfibrote'', Birchermüsli und Kaffee wurden an den Platz gebracht.“<ref>{{Per-Aargauer Zeitung Online | Online=https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/polizeispiel-lud-zu-marsch-polka-und-konfibrot-ld.1760967 | Titel=Polizeispiel lud zu Marsch, Polka und Konfibrot | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-04-08}}</ref> :[1] „Auch ihre Kinder mögen grüne Lebensmittel grundsätzlich nicht und essen ihr ''Konfibrot'' manchmal nur, wenn sie es ihnen längs schneidet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schweizer-illustrierte.ch/family/alltag/neues-kochbuch-schauspielerin-nina-bott-verrat-neue-rezepte-und-tricks-rund-um-die-familie-596904 | titel=Nina Bott verrät Rezepte und Tricks rund um den Familientisch | hrsg=Schweizer Illustrierte | werk=Schweizer Illustrierte | datum=2023-05-03 | zugriff=2026-04-07 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20250812195553/https://www.schweizer-illustrierte.ch/family/alltag/neues-kochbuch-schauspielerin-nina-bott-verrat-neue-rezepte-und-tricks-rund-um-die-familie-596904 | archiv-datum=2025-08-12}}</ref> :[1] „Ich schmiere mir ein ''Konfibrot'' und trinke eine Schoggimilch.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.20min.ch/story/was-fuer-einen-wert-hat-mein-koerper-174684093827 | titel=Was für einen Wert hat mein Körper? | autor=Désirée Pomper | hrsg=TX Group AG | werk=20 Minuten | datum=2019-08-19 | zugriff=2026-04-07}}</ref> :[1] „Auch sie sollten sich jedoch überlegen, wie sie ihr Frühstücksmenü gestalten, denn das klassische ''«Konfibrot»'' stammt noch aus einer Zeit, als man vor dem «Zmorge» schon das erste Mal körperliche Arbeit verrichtet hatte.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/butter-oder-konfi-wovon-darf-s-mehr-sein | Autor=Franco Bassani | Titel=Butter oder Konfi – wovon darf's mehr sein? | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-04-08}}</ref> :[1] „Als ich ein kleines Kind war, fiel mir ein von meiner Grossmutter akkurat geschmiertes ''Konfibrot'' auf den Boden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.beobachter.ch/ernahrung/lebensmittel/alles-muss-weg-632716 | titel=Alles muss weg! | autor=Mario Güdel | hrsg=Ringier AG | werk=Beobachter | datum=2023-08-31 | zugriff=2026-04-07}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Konfibrot'' [[essen]]/[[streichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brotscheibe, die mit Konfitüre bestrichen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread and jam|L=e}}, {{Ü|en|jam sandwich|L=s}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|jelly sandwich}}; {{brit.|,}} ''[[dialektal]]:'' {{Ü|en|jam butty|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tartine de confiture|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί με μαρμελάδα|psomí me marmeláda|L=e}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta di pane con marmellata|L=e}} {{f}}, {{Ü|it|pane e marmellata|L=e}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gebeesseschmier}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boterham jam|L=s}}, {{Ü|nl|brood met jam|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb z marmoladą|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бутерброд с вареньем|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan con mermelada|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Seite 407, Stichwort „Konfi“ (dort auch „Konfibrot“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dh6p7wa943micbozcrrgowlp6kq8834 0 1446006 10716820 10694503 2026-07-19T16:05:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10716820 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aufwachen]]}} == Aufwachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Aufwachen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aufwachens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Aufwachen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Aufwachen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Auf·wa·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌvaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufwachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen {{Synonyme}} :[1] [[Erwachen]], [[Wachwerden]] {{Beispiele}} :[1] „Und wenn mir während einer Nachtschicht die Augen zufielen, dann fand ich beim ''Aufwachen'' Polaroidfotos von mir, den Kopf im Nacken, mit offenem Mund, flankiert von grinsenden Detectives, die mit durch den Hosenschlitz gestecktem Daumen posierten, als würde ich ihnen einen blasen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=761}}.</ref> :[1] „Beim ''Aufwachen'' fühlte Carl sich wieder wie ein Buch, das einige Seiten verloren hat.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 34.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[1] „Ich hätte in der Küche gestanden und Frühstück für uns gemacht, während sie beim ''Aufwachen''die kleine Schachtel auf dem Kopfkissen entdeckt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 201.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ende des Schlafs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|awakening}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réveil}} *{{id}}: {{Ü|id|kebangunan}} *{{it}}: {{Ü|it|risveglio}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ояну}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ойгонуу}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppvåkning}} **{{nn}}: {{Ü|nn|oppvakning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebudzenie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пробуждение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppvaknande}} *{{es}}: {{Ü|es|despertar}}, {{Ü|es|despertamiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|probuzení}} *{{tk}}: {{Ü|tk|oýanma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пробудження}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uygʻonish}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] bonowfelefbpiica51z7k5wdjut5ipc 0 1472038 10717024 10471219 2026-07-20T02:44:50Z Mighty Wire 111915 10717024 wikitext text/x-wiki == Zeuge Jehovas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zeuge Jehovas |Nominativ Plural=Zeugen Jehovas |Genitiv Singular=Zeugen Jehovas |Genitiv Plural=Zeugen Jehovas |Dativ Singular=Zeugen Jehovas |Dativ Plural=Zeugen Jehovas |Akkusativ Singular=Zeugen Jehovas |Akkusativ Plural=Zeugen Jehovas }} {{Worttrennung}} :Zeu·ge Je·ho·vas, {{Pl.}} Zeu·gen Je·ho·vas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeuge Jehovas.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' chiliastisch ausgerichtete Sekte :[2] ein Mitglied dieser Sekte {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Zeugin Jehovas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Stattdessen gab er sich als ''Zeuge Jehovas'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=81}}.</ref> :[2] „Was war es, was er vor vielen Jahren aus seinem Gedächtnis gestrichen hatte, als er an der Küste von Fife entlangspazierte, nachdem er den letzten Anfall nach seinem Nervenzusammenbruch gehabt hatte und die Tür zur Vergangenheit so fest schloss, als würde er sie einem ''Zeugen Jehovas'' vor der Nase zuknallen?“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=112}}.</ref> :[2] „Dazwischen liegen Faltblätter von den ''Zeugen Jehovas'' und den Mormonen sowie von verschiedenen Kliniken aus der Gegend, die alle versprechen, uns vor irgendwas zu retten.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sekte|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|Иегова ишаҳаҭцәа|}} *{{af}}: {{Ü|af|Jehovah se Getuies}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Dëshmitarët e Jehovait}} *{{am}}: {{Üt|am|የይሖዋ ምሥክሮች|Yeyiḥowa mišikirochi}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شهود يهوه|šuhūdu Yahwah}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Եհովայի վկաներ|Ehovayi vkaner}} *{{az}}: {{Ü|az|Yehovanın Şahidləri}} *{{bm}}: {{Ü|bm|Jehova Seerew}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Йәһүә шаһиттары|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jehobaren lekukoak}} *{{bn}}: {{Üt|bn|যিহোবার সাক্ষিরা|Yihobār sākṣirā}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Свидетели на Йехова}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|耶和華見證人|Yēhéhuá jiànzhèngrén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|耶和华见证人|Yēhéhuá jiànzhèngrén}} **{{yue}}: {{Üt|yue|耶和華見證人|Je4wo4waa4 gin3zing3jan4}} *{{da}}: {{Ü|da|Jehovas Vidner}} *{{en}}: {{Ü|en|Jehovah's Witnesses}} *{{et}}: {{Ü|et|Jehoova tunnistajad}} *{{ee}}: {{Ü|ee|Yehowa Ɖasefowo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Jehova vitni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jehovan todistajat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Témoins de Jéhovah}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Testemuñas de Xehová}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იეჰოვას მოწმეები|Iehovas moc̣meebi}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάρτυρες του Ιεχωβά|Mártyres tou Iechová}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Jehovap Nalunaajaasui}} *{{gu}}: {{Üt|gu|યહોવાના સાક્ષીઓ|Yahovānā sākṣīo}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Temwen Jewova yo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Shaidun Jehobah}} *{{he}}: {{Üt|he|עדי־יהוה|edi-Yehovah}} *{{hi}}: {{Üt|hi|यहोवा के साक्षी|Yahovā ke sākṣī}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Ndịàmà Jehova}} *{{id}}: {{Ü|id|Saksi-Saksi Yehuwa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Finnéithe Iehova}} *{{xh}}: {{Ü|xh|AmaNgqina KaYehova}} *{{zu}}: {{Ü|zu|OFakazi BakaJehova}} *{{is}}: {{Ü|is|Vottar Jehóva}} *{{it}}: {{Ü|it|Testimoni di Geova}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エホバの証人|Ehoba no shōnin}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Seksi-Seksi Yéhuwah}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು|Yehōvana sākṣigaḷu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ехоба куәгерлері|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Testimonis de Jehovà}} *{{kg}}: {{Ü|kg|Bambangi ya Yehowa}} *{{ki}}: {{Ü|ki|Aira a Jehova}} *{{rw}}: {{Ü|rw|Abahamya ba Yehova}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Жахабанын Күбөлөрү|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여호와의 증인|Yeohowa-ui jeung'in}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Jehovini svjedoci}} *{{kj}}: {{Ü|kj|Eendombwedi daJehova}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jehovas liecinieki}} *{{ln}}: {{Ü|ln|Batatoli ya Yehova}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jehovos liudytojai}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Vavolombelon’i Jehovah}} *{{ml}}: {{Üt|ml|യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ|Yahovayuṭe sākṣikaḻ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ix-Xhieda ta' Ġeħova}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Nga Kaiwhakaatu o Ihowa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|जेहूव्हाचे साक्षीदार|Jehūvhāce sākṣīdār}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јеховини сведоци}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Еховагийн Гэрчүүд|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|यहोवाका साक्षीहरू|Yahovākā sākṣīharū}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jehova's getuigen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Jehovas vitner}} *{{or}}: {{Üt|or|ଯିହୋବାଙ୍କ ସାକ୍ଷୀ|Yihobāṅka sākṣī}} *{{om}}: {{Ü|om|Dhugaa Baatota Yihowaa}} *{{os}}: {{Üt|os|Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ|}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د یهوه شاهدان|dë Yahwa šāhidān}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شاهدان یهوه|šâhidân-i Yahva}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Świadkowie Jehowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Testemunhas de Jeová}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Martorii lui Iehova}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Свидетели Иеговы}} *{{sm}}: {{Ü|sm|Molimau a Ieova}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Fianaisean Iehòbha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jehovas vittnen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јеховини сведоци}} *{{st}}: {{Ü|st|Lipaki Tsa Jehova}} *{{tn}}: {{Ü|tn|Basupi ba ga Jehofa}} *{{sn}}: {{Ü|sn|Zvapupu zvaJehovha}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jehovovi svedkovia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Jehovove priče}} *{{es}}: {{Ü|es|testigos de Jehová}} *{{srn}}: {{Ü|srn|Yehovah Kotoigi}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Mashahidi wa Yehova}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Mga Saksi ni Jehova}} *{{ta}}: {{Üt|ta|யெகோவாவின் சாட்சிகள்|Yekōvāviṉ cāṭcikaḷ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Йәһвә Шаһитләре|}} *{{te}}: {{Üt|te|యెహోవాసాక్షులు|Yehōvāsākṣulu}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ናይ የሆዋ መሰኻኽር|nāy Yahowā masaḵāḵǝr}} *{{to}}: {{Ü|to|Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Svědkové Jehovovi}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Yehova'nın Şahitleri}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Ýehowanyň Şaýatlary}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Свідки Єгови}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jehova Tanúi}} *{{ur}}: {{Üt|ur|یہوواہ کے گواہ|Yahovā ke gavāh}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Iyegova shohidlari}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Nhân Chứng Giê-hô-va}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Tystion Jehofa}} *{{be}}: {{Üt|be|Сведкі Яговы}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sektenmitglied|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jehovah's Witness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jehovan todistaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|témoin de Jéhovah}} *{{id}}: {{Ü|id|saksi Yehuwa}} *{{it}}: {{Ü|it|Testimone di Geova}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jehovah's getuige}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свидетель Иеговы}}, {{Üt|ru|иеговист}} *{{es}}: {{Ü|es|testigo de Jehová}} *{{tl}}: {{Ü|tl|saksi ni Jehova}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svědek Jehovův}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Yehova Şahidi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zeugen Jehovas}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hpshewrvjtcdnp147cyzj00zqkbc56v 4 1473085 10716934 10715462 2026-07-19T18:40:20Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Kondensor 10716934 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. 22nq3e6d3vpysj25xl9ilgwojiyapub 0 1480603 10716788 10605069 2026-07-19T15:17:30Z Mighty Wire 111915 10716788 wikitext text/x-wiki == Tarnkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tarnkleidung |Nominativ Plural=Tarnkleidungen |Genitiv Singular=Tarnkleidung |Genitiv Plural=Tarnkleidungen |Dativ Singular=Tarnkleidung |Dativ Plural=Tarnkleidungen |Akkusativ Singular=Tarnkleidung |Akkusativ Plural=Tarnkleidungen }} {{Worttrennung}} :Tarn·klei·dung, {{Pl.}} Tarn·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleidung, die durch ihr Muster und ihre Farbgebung die Konturen des Trägers schwer zu erkennen macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tarnen]]'' und dem Substantiv ''[[Kleidung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er ist groß und stämmig, hat so wenig Haare auf dem Kopf wie ein Baby und steckt von Kopf bis Fuß in ''Tarnkleidung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=180}}.</ref> :[1] „Er saß im Situation Room, hatte wieder die ''Tarnkleidung'' angelegt und verfolgte mit der Fernbedienung in der Hand und den Füßen auf dem Konferenztisch die Berichterstattung.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=391}}.</ref> :[1] „In diesem Moment rannte eine Gruppe von Männern, die ''Tarnkleidung'' über Zivilkleidung trugen, an der Tür vorbei in Richtung der Treppe, die Kolts Team gerade verlassen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=175}}.</ref> :[1] „Ein Sicherheitsteam in ''Tarnkleidung'' hatte sein Lager vor der Veranda eines Nachbarhauses aufgeschlagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwer zu erkennende Kleidung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 01024i9hgb1wke4x4sk7k9lrye2hmcs 0 1483757 10716794 10627728 2026-07-19T15:29:10Z Mighty Wire 111915 10716794 wikitext text/x-wiki == internationale Gemeinschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular stark=internationaler Gemeinschaft |Dativ Singular stark=internationaler Gemeinschaft |Akkusativ Singular stark=internationale Gemeinschaft |Nominativ Singular schwach=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular schwach=internationalen Gemeinschaft |Dativ Singular schwach=internationalen Gemeinschaft |Akkusativ Singular schwach=internationale Gemeinschaft |Nominativ Singular gemischt=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular gemischt=internationalen Gemeinschaft |Dativ Singular gemischt=internationalen Gemeinschaft |Akkusativ Singular gemischt=internationale Gemeinschaft }} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·le Ge·mein·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ɡəˈmaɪ̯nʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] breite Gruppe aus Menschen und Regierungen der Welt, die gemeinsame Werte und Vorhaben teilen {{Beispiele}} :[1] „›Mir scheint, dass jedes Abkommen, das der ''internationalen Gemeinschaft'' Zutritt zu den iranischen Atomanlagen verschafft, das Risiko wert ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Die langjährige Rivalität zwischen Griechenland und der Türkei würde im Sand verlaufen, da Griechenland nicht in der Lage wäre, seine Schulden zu bezahlen, sich vollständig von der ''internationalen Gemeinschaft'' isolieren und weiter in die Irrelevanz abrutschen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Ein Staatssekretär beschwete sich über die ›offensichtlich falschen‹ Informationen, die in der ''internationalen Gemeinschaft'' verbreitet würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breite Gruppe aus Menschen und Regierungen der Welt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internasionale gemeenskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|المجتمع الدولي|al-mujtamaʿ ad-duwaliyy}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়|āntarjātik sampradāẏ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|международна общност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|國際社會|guójì shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|国际社会|guójì shèhuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|國際社會|gwok3zai3 se5wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|international community}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusvaheline kogukond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansainvälinen yhteisö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communauté internationale}} *{{el}}: {{Üt|el|διεθνής κοινότητα|diethnís koinótita}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat internasional}} *{{it}}: {{Ü|it|comunità internazionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国際社会|kokusai shakai}} *{{kk}}: {{Üt|kk|әлемдік қауымдастық|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comunitat internacional}} *{{ko}}: {{Üt|ko|국제사회|gukjesahoe}} *{{hr}}: {{Ü|hr|međunarodna zajednica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tarptautinė bendruomenė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internationale gemeenschap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه بین‌المللی|jâme'a-yi bayn-al-milalī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność międzynarodowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comunidade internacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мировое сообщество}}, {{Üt|ru|международное сообщество}} *{{es}}: {{Ü|es|comunidad internacional}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pamayanang internasyonal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezinárodní společenství}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uluslararası toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світова спільнота}}, {{Üt|uk|світове співтовариство}}, {{Üt|uk|міжнародне співтовариство}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cộng đồng quốc tế}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cymdeithas ryngwladol}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jlwiscmvo51ki156uqicrcpv3m3yfvh 0 1486568 10716831 10590147 2026-07-19T16:23:22Z Mighty Wire 111915 10716831 wikitext text/x-wiki == Chatverlauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chatverlauf |Nominativ Plural=Chatverläufe |Genitiv Singular=Chatverlaufs |Genitiv Plural=Chatverläufe |Dativ Singular=Chatverlauf |Dativ Plural=Chatverläufen |Akkusativ Singular=Chatverlauf |Akkusativ Plural=Chatverläufe }} {{Worttrennung}} :Chat·ver·lauf, {{Pl.}} Chat·ver·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛtfɛɐ̯ˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chatverlauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Liste aller in einem Chat gesendeten Nachrichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chat]]'' und ''[[Verlauf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verlauf]] {{Beispiele}} :[1] „›Diese Screenshots zeigen ''Chatverläufe'' zwischen dem Anrufer und dem Verdächtigen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=120}}.</ref> :[1] „Falsche ''Chatverläufe'' machten die Runde.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=292}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste aller in einem Chat gesendeten Nachrichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l4svyrif1z7dqyg68zfa345esny095w 0 1489756 10716997 10712079 2026-07-19T20:42:17Z Latisc 171552 + WdW 29/2026 10716997 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|29|2026}} == Fremdsprachenkorrespondent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fremdsprachenkorrespondent |Nominativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Genitiv Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Dativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Singular=Fremdsprachenkorrespondenten |Akkusativ Plural=Fremdsprachenkorrespondenten |Bild=CS3 7476 (13944977230).jpg|mini|1|[[Sinnbild]] für einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' (links), der eine [[ausländisch]]e [[Geschäftspartnerin]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]]. }} {{Worttrennung}} :Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·dent, {{Pl.}} Fremd·spra·chen·kor·re·s·pon·den·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɛmtʃpʁaːxn̩kɔʁɛspɔnˌdɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Berufsbezeichnung}} [[Kaufmann]], der in mindestens zwei [[Sprache]]n [[Korrespondenz]]en und [[Gespräch]]e [[führen]] kann, wobei er – neben [[klassisch]]en [[Bürotätigkeit]]en – meist [[ausländisch]]e [[Geschäftspartner]] [[betreuen|betreut]] und für sie [[dolmetschen|dolmetscht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fremdsprache]]'' und ''[[Korrespondent]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fremdsprachenkorrespondentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kaufmann]], [[Korrespondent]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euro-Fremdsprachenkorrespondent]] {{Beispiele}} :[1] „Inzwischen leitet der 34-jährige ''Fremdsprachenkorrespondent'' die Vertriebsabteilung in einem Unternehmen, das Manövriersysteme für Boote herstellt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/fremdsprachenkorrespondent-100.html | Autor= | Titel=Bonjour, Buenos dias, Good afternoon... | TitelErg= | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer Dolmetscher oder ''Fremdsprachenkorrespondent'' werden will, geht in aller Regel auch zur Berufsfachschule, genau wie angehende technische Assistenten sowie verschiedene Musiker und Künstler.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Tobias Hanraths | Titel=So funktioniert die schulische Ausbildung | TitelErg= | Tag=05 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten= | Kommentar= | Online=https://www.fr.de/verbraucher/funktioniert-schulische-ausbildung-10983096.html | Zugriff= }}</ref> :[1] „Den Mir Samir, einen Sechstausender, wollten sie besteigen, und weil Pritschet als ausgebildeter ''Fremdsprachenkorrespondent'' schon immer ein Sprachtalent war, bat ihn sein Bruder mitzukommen.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/erding/forstern-ort377219/mit-dem-rollstuhl-rund-um-die-welt-90853769.html | Autor=Veronika Macht | Titel=Mit dem Rollstuhl rund um die Welt | TitelErg= | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-02-23 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ausgebildet]]er/[[geprüft]]er ''Fremdsprachenkorrespondent'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' als ''Fremdsprachenkorrespondent'' [[arbeiten]]; den ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[entlassen]]/[[feuern]]; einen ''Fremdsprachenkorrespondenten'' [[einstellen]]/[[engagieren]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaufmann, der in mindestens zwei Sprachen Korrespondenzen und Gespräche führen kann|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|多語祕書|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|雙語祕書|shuāngyǔ mìshū}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|多语秘书|duōyǔ mìshū}}, {{Üt|zh|双语秘书|shuāngyǔ mìshū}} *{{en}}: {{Ü|en|foreign language correspondence clerk}}, {{Ü|en|foreign correspondent}}, {{Ü|en|foreign language correspondent}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμματέας με γνώσεις ξένων γλωσσών|grammatéas me gnóseis xénon glossón}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corrispondente in lingue estere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secretari internacional}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dopisnik za strane jezike}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secretari internacionau}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|asystent do spraw korespondencji w językach obcych}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correspondente em línguas estrangeiras}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secretari per linguas estras}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|референт-дчица}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь отвечающий за иностранную корреспонденцию}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь-переводчик}} {{m}}, {{Üt|ru|секретарь со знанием иностранных языков}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|secretario con idiomas}} {{m}}, {{Ü|es|secretario internacional}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yabancı dil bilen büro elemanı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|8817}} {{Quellen}} k0s1m5ldr0oyw2tbaj7zw82l4kx5crd 0 1498547 10716990 10674610 2026-07-19T20:24:38Z English Ultra 242609 +hu:[[báty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716990 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-großer Bruder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „›Erstens ist das Kleid wunderschön, zweitens mag ich meinen ''großen Bruder'', obwohl er das ganze gute Aussehen und den meisten Verstand abgekriegt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=39}}.</ref> :[1] „›Sein ''großer Bruder'', glaube ich. So ein fescher, junger Kerl. Vierzehn, fünfzehn Jahre alt vielleicht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{id}}: {{Ü|id|kakak laki-laki}}, {{Ü|id|abang}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|兄|あに, ani}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ах|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दाजु|dāju}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{hu}}: {{Ü|hu|báty}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|aka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bjrd4c5z2m6lip90jh0w3cj20jtht58 10717136 10716990 2026-07-20T11:04:40Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10717136 wikitext text/x-wiki == großer Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=großer Bruder |Nominativ Plural stark=große Brüder |Genitiv Singular stark=großen Bruders |Genitiv Plural stark=großer Brüder |Dativ Singular stark=großem Bruder |Dativ Plural stark=großen Brüdern |Akkusativ Singular stark=großen Bruder |Akkusativ Plural stark=große Brüder |Nominativ Singular schwach=große Bruder |Nominativ Plural schwach=großen Brüder |Genitiv Singular schwach=großen Bruders |Genitiv Plural schwach=großen Brüder |Dativ Singular schwach=großen Bruder |Dativ Plural schwach=großen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=großen Bruder |Akkusativ Plural schwach=großen Brüder |Nominativ Singular gemischt=großer Bruder |Nominativ Plural gemischt=großen Brüder |Genitiv Singular gemischt=großen Bruders |Genitiv Plural gemischt=großen Brüder |Dativ Singular gemischt=großen Bruder |Dativ Plural gemischt=großen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=großen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=großen Brüder }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[grosser Bruder]] {{Worttrennung}} :gro·ßer Bru·der, {{Pl.}} gro·ßer Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡʁoːsɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-großer Bruder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] älterer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[große Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist zwar mein ''großer Bruder'', aber, mein Gott, er ist verdammt sensibel.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=326}}.</ref> :[1] „›Erstens ist das Kleid wunderschön, zweitens mag ich meinen ''großen Bruder'', obwohl er das ganze gute Aussehen und den meisten Verstand abgekriegt hat.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=39}}.</ref> :[1] „›Sein ''großer Bruder'', glaube ich. So ein fescher, junger Kerl. Vierzehn, fünfzehn Jahre alt vielleicht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=60}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älterer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أكبر|ʾaḵ ʾakbar}} *{{az}}: {{Ü|az|böyük qardaş}} *{{bn}}: {{Üt|bn|বড় ভাই|baṛa bhāi}} *{{da}}: {{Ü|da|storebror}} *{{en}}: {{Ü|en|big brother}} *{{id}}: {{Ü|id|kakak laki-laki}}, {{Ü|id|abang}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello maggiore}} {{m}}, {{Ü|it|fratellone}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|兄|あに, ani}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà gran}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᡥᡡᠨ}} *{{mn}}: {{Üt|mn|ах|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|दाजु|dāju}} *{{no}}: {{Ü|no|storebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|storebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wulki bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano mayor}} *{{hu}}: {{Ü|hu|báty}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بڑا بھائی|baṛā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|aka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} detjbm8dgl4ed5rp83t404gsjlefbwv 0 1508707 10716916 10703466 2026-07-19T18:22:00Z Mighty Wire 111915 10716916 wikitext text/x-wiki == kleiner Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=kleiner Bruder |Nominativ Plural stark=kleine Brüder |Genitiv Singular stark=kleinen Bruders |Genitiv Plural stark=kleiner Brüder |Dativ Singular stark=kleinem Bruder |Dativ Plural stark=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular stark=kleinen Bruder |Akkusativ Plural stark=kleine Brüder |Nominativ Singular schwach=kleine Bruder |Nominativ Plural schwach=kleinen Brüder |Genitiv Singular schwach=kleinen Bruders |Genitiv Plural schwach=kleinen Brüder |Dativ Singular schwach=kleinen Bruder |Dativ Plural schwach=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=kleinen Bruder |Akkusativ Plural schwach=kleinen Brüder |Nominativ Singular gemischt=kleiner Bruder |Nominativ Plural gemischt=kleinen Brüder |Genitiv Singular gemischt=kleinen Bruders |Genitiv Plural gemischt=kleinen Brüder |Dativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Dativ Plural gemischt=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=kleinen Brüder }} {{Worttrennung}} :klei·ner Bru·der, {{Pl.}} klei·ne Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaɪ̯nɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jüngerer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[großer Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kleine Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Keiner von uns, Mann oder Frau, ist jemals auch nur einen Schritt vor einem anderen zurückgewichen - Huck eingeschlossen, unser adoptierter ''kleiner Bruder''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Als sie sah, wie hilflos und unbedarft ihr ''kleiner Bruder'' war, wusste sie, dass sie losziehen und einen anderen Zufluchtsort finden musste, um seinetwillen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngerer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أصغر|ʾaḵ ʾaṣḡar}} *{{az}}: {{Ü|az|kiçik qardaş}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|細佬|sai3lou2}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|弟|dì}} *{{da}}: {{Ü|da|lillebror}} *{{en}}: {{Ü|en|little brother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frère cadet}}, {{Ü|fr|petit frère}} *{{id}}: {{Ü|id|adik laki-laki}}, {{Ü|id|adik lelaki}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello minore}} {{m}}, {{Ü|it|fratellino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà petit}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ини|}} *{{no}}: {{Ü|no|lillebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lillebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mały bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano menor}}, {{Ü|es|hermano pequeño}} *{{tt}}: {{Üt|tt|эне|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇكا|uka}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھوٹا بھائی|choṭā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|em trai}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rx8c2u2eimmsady9t78lxg2aukug3o1 10716987 10716916 2026-07-19T20:20:22Z English Ultra 242609 +hu:[[öcs]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716987 wikitext text/x-wiki == kleiner Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=kleiner Bruder |Nominativ Plural stark=kleine Brüder |Genitiv Singular stark=kleinen Bruders |Genitiv Plural stark=kleiner Brüder |Dativ Singular stark=kleinem Bruder |Dativ Plural stark=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular stark=kleinen Bruder |Akkusativ Plural stark=kleine Brüder |Nominativ Singular schwach=kleine Bruder |Nominativ Plural schwach=kleinen Brüder |Genitiv Singular schwach=kleinen Bruders |Genitiv Plural schwach=kleinen Brüder |Dativ Singular schwach=kleinen Bruder |Dativ Plural schwach=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=kleinen Bruder |Akkusativ Plural schwach=kleinen Brüder |Nominativ Singular gemischt=kleiner Bruder |Nominativ Plural gemischt=kleinen Brüder |Genitiv Singular gemischt=kleinen Bruders |Genitiv Plural gemischt=kleinen Brüder |Dativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Dativ Plural gemischt=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=kleinen Brüder }} {{Worttrennung}} :klei·ner Bru·der, {{Pl.}} klei·ne Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaɪ̯nɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jüngerer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[großer Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kleine Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Keiner von uns, Mann oder Frau, ist jemals auch nur einen Schritt vor einem anderen zurückgewichen - Huck eingeschlossen, unser adoptierter ''kleiner Bruder''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Als sie sah, wie hilflos und unbedarft ihr ''kleiner Bruder'' war, wusste sie, dass sie losziehen und einen anderen Zufluchtsort finden musste, um seinetwillen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngerer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أصغر|ʾaḵ ʾaṣḡar}} *{{az}}: {{Ü|az|kiçik qardaş}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|細佬|sai3lou2}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|弟|dì}} *{{da}}: {{Ü|da|lillebror}} *{{en}}: {{Ü|en|little brother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frère cadet}}, {{Ü|fr|petit frère}} *{{id}}: {{Ü|id|adik laki-laki}}, {{Ü|id|adik lelaki}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello minore}} {{m}}, {{Ü|it|fratellino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà petit}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ини|}} *{{no}}: {{Ü|no|lillebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lillebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mały bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano menor}}, {{Ü|es|hermano pequeño}} *{{tt}}: {{Üt|tt|эне|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇكا|uka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öcs}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھوٹا بھائی|choṭā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|em trai}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eq2zhfusj7m3qfdxxfhrmvz7jmjlojf 4 1509600 10716741 10716740 2026-07-19T11:59:18Z Udo T. 91150 /* Zwei-Schichtenarchitektur */ Info 10716741 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ndzjfcwbfj5cgkq79vg0f6j4m142eyt 10716742 10716741 2026-07-19T11:59:33Z Udo T. 91150 /* Drei-Schichtenarchitektur */ Info 10716742 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) 1q10ue58artp8tgzlcy5sptqfy7r8nh 0 1511690 10717102 10715668 2026-07-20T09:29:18Z English Ultra 242609 /* Hauptgeschäftsführer ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10717102 wikitext text/x-wiki == Hauptgeschäftsführer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Nominativ Plural=Hauptgeschäftsführer |Genitiv Singular=Hauptgeschäftsführers |Genitiv Plural=Hauptgeschäftsführer |Dativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Dativ Plural=Hauptgeschäftsführern |Akkusativ Singular=Hauptgeschäftsführer |Akkusativ Plural=Hauptgeschäftsführer }} {{Worttrennung}} :Haupt·ge·schäfts·füh·rer, {{Pl.}} Haupt·ge·schäfts·füh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptɡəˌʃɛft͡sfyːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Leiter]] einer [[Körperschaft]], eines [[Verband]]s, eines [[Verein]]s, einer [[Industrie- und Handelskammer]], einer [[Handwerkskammer]] oder Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Geschäftsführer]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[Haupt-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptgeschäftsführerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschäftsführer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Leiter einer Körperschaft, einem Verband, einem Verein o.Ä.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195370}} :[1] {{Ref-Duden}} mqo5m3dlsq1k0i6vbgl06hl0euth0b6 0 1511734 10717088 10715711 2026-07-20T08:23:43Z Wamito 720 10717088 wikitext text/x-wiki == nationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|nationāl}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} national :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|national}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|nazionale}} :[1] {{Ref-NLW|0|000892}} 8og4my9pzavtb1uahp09ht66rsxa6e6 10717141 10717088 2026-07-20T11:21:48Z Wamito 720 10717141 wikitext text/x-wiki == nationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|nationāl}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} national :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|national}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|000892}} dryd2wwiwxq3p05069drvzyp5jvvn5w 0 1511735 10716912 10716443 2026-07-19T18:15:46Z Wamito 720 10716912 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|internationazionale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} rk5464y35buxpjfw36dp0plopqpj7sj 10717084 10716912 2026-07-20T08:20:07Z Wamito 720 10717084 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 9mpgwcou6xql930zfigv1nfdmnl37v2 10717085 10717084 2026-07-20T08:20:51Z Wamito 720 10717085 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internacionale}} 8hdyli6lhzbm3infflxg49lujc6ybxt 10717086 10717085 2026-07-20T08:21:32Z Wamito 720 10717086 wikitext text/x-wiki == internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|internationāl}} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·lis, in·ter·na·ti·o·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} international {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''{{Ü|la|inter}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nationalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|international}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} i8gn8ozux32c9zbhiho8egzwdfrby09 10 1511942 10717099 10716448 2026-07-20T09:23:43Z Alexander Gamauf 7352 Ergänzung: Ausgabe der lateinischen Übersetzung 10717099 wikitext text/x-wiki Carolus Egger - Lexicon recentis latinitatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“{{#if: {{{2|}}} | , dort das lateinische „{{{2}}}“ | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | {{#ifeq: {{{1|}}} | {{PAGENAME}} ||, dort das lateinische „{{PAGENAME}}“}}}}}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}</noinclude> o5261d1h8v4v46z8js4lvo040gn3zvi 10717108 10717099 2026-07-20T10:14:10Z Alexander Gamauf 7352 Sicherstellung des Falles, dass Parameter 1 nicht angegeben wurde 10717108 wikitext text/x-wiki Carolus Egger - Lexicon recentis latinitatis: „[https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati/page/418/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{1|{{PAGENAME}}}}}]“{{#if: {{{2|}}} | , dort das lateinische „{{{2}}}“ | {{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}} | 0 | {{#ifeq: {{{1|{{PAGENAME}}}}} | {{PAGENAME}} ||, dort das lateinische „{{PAGENAME}}“}}}}}}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ref-Carolus Egger]]{{Dokumentation}}</noinclude> 3pzu0hhxbqw3ql1n7m96jszbb3dj16u 0 1511983 10716757 10716717 2026-07-19T13:35:42Z HommeMontréal 259562 /* Substantiv, m */ Bild 10716757 wikitext text/x-wiki == Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Amphibienbus |Nominativ Plural=Amphibienbusse |Genitiv Singular=Amphibienbusses |Genitiv Plural=Amphibienbusse |Dativ Singular=Amphibienbus |Dativ Plural=Amphibienbussen |Akkusativ Singular=Amphibienbus |Akkusativ Plural=Amphibienbusse |Bild 1=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort. |Bild 2=20260717 095241 Amphibus in Ottawa, Ontario, CAN.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' in [[Ottawa]], [[Ontario]], [[Kanada]]. }} {{Worttrennung}} :Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Amphibie]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Bus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|amphibus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7mpf6omuqu2ggv91jv8jq693mgkw5d4 10717109 10716757 2026-07-20T10:17:13Z Edfyr 39781 Bildlegende klein (kein Satz) 10717109 wikitext text/x-wiki == Amphibienbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Amphibienbus |Nominativ Plural=Amphibienbusse |Genitiv Singular=Amphibienbusses |Genitiv Plural=Amphibienbusse |Dativ Singular=Amphibienbus |Dativ Plural=Amphibienbussen |Akkusativ Singular=Amphibienbus |Akkusativ Plural=Amphibienbusse |Bild 1=Salzburg - Neustadt - Salzach Amphibienbus - 2024 08 14-5.jpg|mini|1|Ein ''Amphibienbus'' setzt die Fahrt im Wasser fort. |Bild 2=20260717 095241 Amphibus in Ottawa, Ontario, CAN.jpg|mini|1|ein ''Amphibienbus'' in [[Ottawa]], [[Kanada]] }} {{Worttrennung}} :Am·phi·bi·en·bus, {{Pl.}} Am·phi·bi·en·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amˈfiːbi̯ənˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr}} [[Bus]], der auch schwimmen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Amphibie]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Automobil]], [[Boot]], [[Flugzeug]], [[Gyrobus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amphibienfahrzeug]], [[Bus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Amphibienbus'' fuhr in Ottawa zuerst über den Ottawa, Ontario, nach Gatineau, Quebec, um die Fahrt in der Ottawa fortzusetzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der auch schwimmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|amphibus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} blxbucp4pgbbfakk3j1fyymewwlz7bb 10 1512006 10716748 2026-07-19T12:46:28Z Alexander Gamauf 7352 Neu 10716748 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> ;Diese Vorlage referenziert auf die Onlineausgabe des Werkes Carolus Egger Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992. Darin versucht der Vatikan, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. == Kopiervorlagen == <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{Ref-Carolus Egger}} {{Ref-Carolus Egger|Lemmaname}} </syntaxhighlight> == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Suchbegriff (Wort oder Ausdruck) der Sprache Latein oder Italienisch; der Lemmaname der aufrufenden Seite wird durch die Vorlage automatisch eingetragen |- |} {{Ref-Carolus Egger|internationalis}} == Bearbeitungshinweise == Der Prameter 1 muss nur dann angegeben werden, wenn er mit dem Lemmanamen der aufrufenden Seite nicht übereinstimmt. == Beispiele == <syntaxhighlight lang="wikitext" style="white-space:pre-wrap; overflow:auto;"> {{Ref-Carolus Egger|internationalis}} {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} {{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} </syntaxhighlight> :{{Ref-Carolus Egger|internationalis}} :{{Ref-Carolus Egger|internazionale}} :{{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} 9ai4a1s47my64zprl54hb2tglx8kbds 10716749 10716748 2026-07-19T12:48:11Z Alexander Gamauf 7352 bereinigt 10716749 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> ;Diese Vorlage referenziert auf die Onlineausgabe des Werkes Carolus Egger Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992. Darin versucht der Vatikan, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. == Kopiervorlagen == <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{Ref-Carolus Egger}} {{Ref-Carolus Egger|Lemmaname}} </syntaxhighlight> == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Suchbegriff (Wort oder Ausdruck) der Sprache Latein oder Italienisch; der Lemmaname der aufrufenden Seite wird durch die Vorlage automatisch eingetragen |- |} == Bearbeitungshinweise == Der Prameter 1 muss nur dann angegeben werden, wenn er mit dem Lemmanamen der aufrufenden Seite nicht übereinstimmt. == Beispiele == <syntaxhighlight lang="wikitext" style="white-space:pre-wrap; overflow:auto;"> {{Ref-Carolus Egger|internationalis}} {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} {{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} </syntaxhighlight> :{{Ref-Carolus Egger|internationalis}} :{{Ref-Carolus Egger|internazionale}} :{{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} bcvgh0ak93fou4u8jeclaq6emidg7ey 10717106 10716749 2026-07-20T10:04:59Z Alexander Gamauf 7352 Ausgabe des referenzierten lateinischen Treffers bei Suche mit einem italienischen Begriff 10717106 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude> ;Diese Vorlage referenziert auf die Onlineausgabe des Werkes Carolus Egger Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992. Darin versucht der Vatikan, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. == Kopiervorlagen == <syntaxhighlight lang="wikitext" copy> {{Ref-Carolus Egger}} {{Ref-Carolus Egger|Suchbegriff}} {{Ref-Carolus Egger|Suchbegriff|Lateinübersetzung}} </syntaxhighlight> == Parameter == {| border="1" class="wikitable" ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Parameter ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" width="80" | Typ ! style="background-color:#f2f2f4; color:black;" | Erklärung |- | '''1''' | obligat | Suchbegriff (Wort oder Ausdruck) der Sprache Latein oder Italienisch; der Lemmaname der aufrufenden Seite wird durch die Vorlage automatisch eingetragen |- | '''2''' | optional | referenzierter lateinischer Treffer, wenn der Lemmaname der aufrufenden Seite nicht identisch mit dem angegebenen Suchbegriff (Parameter 1) ist; dies ist jedenfalls bei Angabe eines italienischen Suchbegriffs der Fall |- |} == Bearbeitungshinweise == *Der Parameter 1 muss nur dann angegeben werden, wenn er mit dem Lemmanamen der aufrufenden Seite nicht übereinstimmt. *Der Parameter 2 muss nur dann angegeben werden, wenn der Aufruf der Vorlage nicht im Hauptnamensraum erfolgt. Erfolgt der Aufruf im Hauptnamensraum und der Parameter 1 ist ungleich dem aufrufenden Lemmanamen, wird der Text <code><nowiki>, dort das lateinische „{{PAGENAME}}“</nowiki></code> ausgegeben. == Beispiele == <syntaxhighlight lang="wikitext" style="white-space:pre-wrap; overflow:auto;"> {{Ref-Carolus Egger|internationalis}} {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} {{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} </syntaxhighlight> :{{Ref-Carolus Egger|internationalis}} :{{Ref-Carolus Egger|internazionale|internationalis}} :{{Ref-Carolus Egger|medicus interiorum}} oxxu20pu4jlheydia29ugtx5wzh4xc7 0 1512007 10716751 2026-07-19T13:00:17Z Trevas 7006 neu 10716751 wikitext text/x-wiki == Awesta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Awesta |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Awestas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Awesta |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Awesta |Akkusativ Plural=— }} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Awesta |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Awesta |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Awesta |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Awesta |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Avesta]] {{Worttrennung}} :Awes·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Sammlung der heiligen Schriften der [[Parse]]n {{Meronyme}} :[1] [[Gatha]], [[Yasna]], [[Yascht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[awestisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung der heiligen Schriften der Parsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Seite 143. ir88lt30ihd2bc9mxj1hompl8hswd56 10716776 10716751 2026-07-19T14:37:42Z Udo T. 91150 reduziert auf eine Flexbox 10716776 wikitext text/x-wiki == Awesta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Awesta |Nominativ Singular 2=Awesta |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Awestas |Genitiv Singular 2=Awesta |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Awesta |Dativ Singular 2=Awesta |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Awesta |Akkusativ Singular 2=Awesta |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Avesta]] {{Worttrennung}} :Awes·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Sammlung der heiligen Schriften der [[Parse]]n {{Meronyme}} :[1] [[Gatha]], [[Yasna]], [[Yascht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[awestisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung der heiligen Schriften der Parsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Seite 143. p6pygr9aabjdabuedtw9200tbgly8uu 10716777 10716776 2026-07-19T14:38:56Z Udo T. 91150 IPA 10716777 wikitext text/x-wiki == Awesta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Awesta |Nominativ Singular 2=Awesta |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Awestas |Genitiv Singular 2=Awesta |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Awesta |Dativ Singular 2=Awesta |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Awesta |Akkusativ Singular 2=Awesta |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Avesta]] {{Worttrennung}} :Awes·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvɛsta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Sammlung der heiligen Schriften der [[Parse]]n {{Meronyme}} :[1] [[Gatha]], [[Yasna]], [[Yascht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[awestisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung der heiligen Schriften der Parsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=12}}, Seite 143. s8omut86aushunn9eel2rz26xt7hm8x 3 1512008 10716752 2026-07-19T13:21:58Z Alexander Gamauf 7352 Neuer Abschnitt /* Ein Homo wie er im Buche steht */ 10716752 wikitext text/x-wiki == Ein Homo wie er im Buche steht == Gemäß [[Hilfe:Benutzernamen#Ungeeignete_Benutzernamen|Hilfe:Benutzernamen]] sind <code>Namen, die sich auf sexuelle Handlungen oder sämtliche damit in Verbindung zu bringenden Dinge beziehen</code> im Wiktionary nicht zugelassen. Du wurdest daher für diese Benutzerkennung dauerhaft gesperrt. Solltest du dennoch mitarbeiten wollen, kannst du dich mit einer neuen Benutzerkennung anmelden oder den Wunsch aussprechen, die derzeitige Benutzerkennung auf eine neutrale Bezeichnung umbenennen zu lassen. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:21, 19. Jul. 2026 (MESZ) 6kavxtdmhe0iurf35q8dis7wrircu3x 0 1512009 10716756 2026-07-19T13:31:50Z Wamito 720 + n la 10716756 wikitext text/x-wiki == informaticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|informatic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·cus, in·for·ma·ti·ca, in·for·ma·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Informatik betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} qznoej8p58as4patnkwdtv25dcsy85i 10716758 10716756 2026-07-19T13:36:43Z Wamito 720 10716758 wikitext text/x-wiki == informaticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|informatic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·cus, in·for·ma·ti·ca, in·for·ma·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Informatik betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 187, Eintrag „Informatik“, lateinisch wiedergegeben mit „disciplina informatica“, daraus abgeleitet das Adjektiv „informaticus“ (deutsch: „die Informatik betreffend“, „die Computerwissenschaften betreffend“) mqjdta389s8cn2r6oxyrggm6zutugga 0 1512010 10716765 2026-07-19T13:42:19Z Wamito 720 + n la 10716765 wikitext text/x-wiki == informaticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :informaticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informaticus|Abschnitt=informaticus (Latein)|spr=la}} 8nztf80vwthl8txfit193gks0gcqpry 10716766 10716765 2026-07-19T13:42:45Z Wamito 720 10716766 wikitext text/x-wiki == informaticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·for·ma·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[informaticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|informaticus|Abschnitt=informaticus (Latein)|spr=la}} 0s6qial66fqzpa2srr1d8nhctqov3fx 0 1512011 10716772 2026-07-19T13:59:07Z Trevas 7006 neu 10716772 wikitext text/x-wiki == australisches Englisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=australisches Englisch |Genitiv Singular stark=australischen Englisch |Genitiv Singular stark*=australischen Englischs |Dativ Singular stark=australischem Englisch |Akkusativ Singular stark=australisches Englisch |Nominativ Singular schwach=australische Englisch |Genitiv Singular schwach=australischen Englisch |Genitiv Singular schwach*=australischen Englischs |Dativ Singular schwach=australischen Englisch |Akkusativ Singular schwach=australische Englisch |Nominativ Singular gemischt=australisches Englisch |Genitiv Singular gemischt=australischen Englisch |Genitiv Singular gemischt*=australischen Englischs |Dativ Singular gemischt=australischen Englisch |Akkusativ Singular gemischt=australisches Englisch }} {{Worttrennung}} :aus·t·ra·li·sches Eng·lisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯sˌtʁaːlɪʃəs ˈɛŋlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die vor allem in [[Australien]] gesprochene [[Standardvarietät]] des [[Englisch]]en {{Herkunft}} :Wortverbindung aus der flektierten Form des Adjektivs ''[[australisch]]'' und dem Substantiv ''[[Englisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Englisch]] :[1] [[Standardvarietät]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Australien gesprochene Standardvarietät des Englischen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Australian English}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anglais australien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|inglese australiano}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|inglés australiano}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Australisches Englisch}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 76. 39b6x0yy7z38aa6v3uiojqi2p54coai 10716784 10716772 2026-07-19T14:49:31Z Mighty Wire 111915 +az:[[Avstraliya ingiliscəsi]] +cs:[[australská angličtina]] +da:[[australsk engelsk]] +hu:[[ausztráliai angol]] +id:[[bahasa Inggris Australia]] +is:[[áströlsk enska]] +lv:[[Austrālijas angļu valoda]] +mt:[[Ingliż Awstraljan]] +pt:[[inglês australiano]] +ro:[[engleză australiană]] +sk:[[australská angličtina]] +sl:[[avstralska angleščina]] +tr:[[Avustralya İngilizcesi]] +uk:[[австралійська англійська]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716784 wikitext text/x-wiki == australisches Englisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=australisches Englisch |Genitiv Singular stark=australischen Englisch |Genitiv Singular stark*=australischen Englischs |Dativ Singular stark=australischem Englisch |Akkusativ Singular stark=australisches Englisch |Nominativ Singular schwach=australische Englisch |Genitiv Singular schwach=australischen Englisch |Genitiv Singular schwach*=australischen Englischs |Dativ Singular schwach=australischen Englisch |Akkusativ Singular schwach=australische Englisch |Nominativ Singular gemischt=australisches Englisch |Genitiv Singular gemischt=australischen Englisch |Genitiv Singular gemischt*=australischen Englischs |Dativ Singular gemischt=australischen Englisch |Akkusativ Singular gemischt=australisches Englisch }} {{Worttrennung}} :aus·t·ra·li·sches Eng·lisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯sˌtʁaːlɪʃəs ˈɛŋlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die vor allem in [[Australien]] gesprochene [[Standardvarietät]] des [[Englisch]]en {{Herkunft}} :Wortverbindung aus der flektierten Form des Adjektivs ''[[australisch]]'' und dem Substantiv ''[[Englisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Englisch]] :[1] [[Standardvarietät]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Australien gesprochene Standardvarietät des Englischen|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|Avstraliya ingiliscəsi}} *{{da}}: {{Ü|da|australsk engelsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Australian English}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anglais australien}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa Inggris Australia}} *{{is}}: {{Ü|is|áströlsk enska}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|inglese australiano}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Austrālijas angļu valoda}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Ingliż Awstraljan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inglês australiano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|engleză australiană}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|australská angličtina}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avstralska angleščina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inglés australiano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|australská angličtina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Avustralya İngilizcesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|австралійська англійська}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ausztráliai angol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Australisches Englisch}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 76. hv5sukxe7m6ssxloupop5xl535nmd44 0 1512012 10716773 2026-07-19T14:11:45Z Trevas 7006 neu 10716773 wikitext text/x-wiki == Standardvarietät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Standardvarietät |Nominativ Plural=Standardvarietäten |Genitiv Singular=Standardvarietät |Genitiv Plural=Standardvarietäten |Dativ Singular=Standardvarietät |Dativ Plural=Standardvarietäten |Akkusativ Singular=Standardvarietät |Akkusativ Plural=Standardvarietäten }} {{Worttrennung}} :Stan·dard·va·ri·e·tät, {{Pl.}} Stan·dard·va·ri·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} meist kodifizierte sprachliche [[Varietät]], die in formellen Situationen verwendet wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Standardsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachvarietät]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kodifizierte sprachliche Varietät, die in formellen Situationen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standard variety}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Standardvarietät}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 669. efkdd4wjore0v7bhveff70rfyvpe7hj 10716779 10716773 2026-07-19T14:40:02Z Udo T. 91150 IPA 10716779 wikitext text/x-wiki == Standardvarietät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Standardvarietät |Nominativ Plural=Standardvarietäten |Genitiv Singular=Standardvarietät |Genitiv Plural=Standardvarietäten |Dativ Singular=Standardvarietät |Dativ Plural=Standardvarietäten |Akkusativ Singular=Standardvarietät |Akkusativ Plural=Standardvarietäten }} {{Worttrennung}} :Stan·dard·va·ri·e·tät, {{Pl.}} Stan·dard·va·ri·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtandaʁtvaʁieˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} meist kodifizierte sprachliche [[Varietät]], die in formellen Situationen verwendet wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Standardsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachvarietät]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kodifizierte sprachliche Varietät, die in formellen Situationen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standard variety}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Standardvarietät}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 669. 3m3y3xpzievquylqqi1ucv81hxqnar5 10716781 10716779 2026-07-19T14:40:47Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10716781 wikitext text/x-wiki == Standardvarietät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Standardvarietät |Nominativ Plural=Standardvarietäten |Genitiv Singular=Standardvarietät |Genitiv Plural=Standardvarietäten |Dativ Singular=Standardvarietät |Dativ Plural=Standardvarietäten |Akkusativ Singular=Standardvarietät |Akkusativ Plural=Standardvarietäten }} {{Worttrennung}} :Stan·dard·va·ri·e·tät, {{Pl.}} Stan·dard·va·ri·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtandaʁtvaʁieˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} meist kodifizierte sprachliche [[Varietät]], die in formellen Situationen verwendet wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Standardsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachvarietät]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kodifizierte sprachliche Varietät, die in formellen Situationen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standard variety}} *{{fr}}: {{Ü|fr|variété standard}} *{{es}}: {{Ü|es|variedad estándar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Standardvarietät}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 669. 12u04w2wjf7089mw1ha9ondqs1qyvzu 10716782 10716781 2026-07-19T14:42:25Z Mighty Wire 111915 +sv:[[standardvarietet]] +sk:[[štandardná varieta]] +sr:[[стандардни варијетет]] +nl:[[standaardvariëteit]] +no:[[standardvarietet]] +hr:[[standardni varijetet]] +ca:[[varietat estàndard]] +cs:[[standardní varieta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716782 wikitext text/x-wiki == Standardvarietät ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Standardvarietät |Nominativ Plural=Standardvarietäten |Genitiv Singular=Standardvarietät |Genitiv Plural=Standardvarietäten |Dativ Singular=Standardvarietät |Dativ Plural=Standardvarietäten |Akkusativ Singular=Standardvarietät |Akkusativ Plural=Standardvarietäten }} {{Worttrennung}} :Stan·dard·va·ri·e·tät, {{Pl.}} Stan·dard·va·ri·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtandaʁtvaʁieˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} meist kodifizierte sprachliche [[Varietät]], die in formellen Situationen verwendet wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Standardsprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachvarietät]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist kodifizierte sprachliche Varietät, die in formellen Situationen verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|standard variety}} *{{fr}}: {{Ü|fr|variété standard}} *{{ca}}: {{Ü|ca|varietat estàndard}} *{{hr}}: {{Ü|hr|standardni varijetet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|standaardvariëteit}} *{{no}}: {{Ü|no|standardvarietet}} *{{sv}}: {{Ü|sv|standardvarietet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стандардни варијетет}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štandardná varieta}} *{{es}}: {{Ü|es|variedad estándar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|standardní varieta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Standardvarietät}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 669. etdqj27m4n1mmvpu0uqreiwjn22s9v5 0 1512013 10716774 2026-07-19T14:33:38Z Trevas 7006 neu 10716774 wikitext text/x-wiki == zrudny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=zrudny |Komparativ=zrudniši |Superlativ=najzrudniši }} {{Worttrennung}} :zrud·ny, {{Komp.}} zrud·ni·ši, {{Sup.}} naj·zrud·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Trauer empfindend; traurig, betrübt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zrudźeny]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wjesoły]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[zrudnuški]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trauer empfindend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|traurig}}, {{Ü|de|betrübt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|traurig}} 6qpwj1f5h2iar19l3itl0uqdm4umrbl 0 1512014 10716778 2026-07-19T14:39:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716778 wikitext text/x-wiki == Awestas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Awes·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈvɛstas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Awesta]]''' {{Grundformverweis Dekl|Awesta}} f0cb10u50vhuynwkhhebdylthocypp3 0 1512015 10716780 2026-07-19T14:40:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716780 wikitext text/x-wiki == Standardvarietäten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stan·dard·va·ri·e·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtandaʁtvaʁieˌtɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Standardvarietät]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Standardvarietät]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Standardvarietät]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Standardvarietät]]''' {{Grundformverweis Dekl|Standardvarietät}} 9mb53dn20zgbhemjb6dihrtollwrjyk 0 1512016 10716790 2026-07-19T15:21:41Z Mighty Wire 111915 neu 10716790 wikitext text/x-wiki == Nueva Ecija ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nue·va Eci·ja, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz auf der Insel Luzon {{Beispiele}} :[1] „Die meisten von ihnen waren eine halbe Stunde aus der benachbarten Provinz ''Nueva Ecija'' angereist.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4xll3kwkqutffzgxwosevp6xrxlnwqt 10716792 10716790 2026-07-19T15:21:59Z Mighty Wire 111915 10716792 wikitext text/x-wiki == Nueva Ecija ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nue·va Eci·ja, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Provinz auf der Insel Luzon {{Beispiele}} :[1] „Die meisten von ihnen waren eine halbe Stunde aus der benachbarten Provinz ''Nueva Ecija'' angereist.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=277}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen der Philippinen}} b8tab90ei9qci0dehl1txlsvd1dj3u7 0 1512017 10716791 2026-07-19T15:21:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716791 wikitext text/x-wiki == Nueva Ecijas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nue·va Eci·jas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nueva Ecija]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nueva Ecija}} 5qc8m8msbbjp9xul91gskhikkxhtklv 0 1512018 10716799 2026-07-19T15:33:52Z Mighty Wire 111915 neu 10716799 wikitext text/x-wiki == Binondo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bi·non·do, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Manila {{Beispiele}} :[1] „In ''Binondo'' etwa fand man, ›nachdem sich der Pulverdampf verzogen hatte‹, zwei Verdächtige, ›leblos ausgestreckt in den Zimmern des kleinen Hauses‹.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 90htl6g8a64oaatin77z8lolenajvxs 0 1512019 10716800 2026-07-19T15:33:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716800 wikitext text/x-wiki == Binondos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bi·non·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Binondo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Binondo}} 7uq8yo0ku1xkdebzwen29ld91ltsal7 0 1512020 10716808 2026-07-19T15:53:27Z Mighty Wire 111915 neu 10716808 wikitext text/x-wiki == Pasay ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pa·say, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadt in [[Metro Manila]] {{Beispiele}} :[1] „›Er war gestern einer von sechs Toten bei drogenbezogenen Vorfällen in ''Pasay'' und Manila.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=288}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pweh3gtggxqmy8k64glpzull9lcxhmr 0 1512021 10716809 2026-07-19T15:53:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716809 wikitext text/x-wiki == Pasays ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·says {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pasay]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pasay}} 0y715qso6jbd9g44urm6cqwu3d193hg 0 1512022 10716815 2026-07-19T16:03:07Z Mighty Wire 111915 neu 10716815 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heldenfriedhof |Nominativ Plural=Heldenfriedhöfe |Genitiv Singular=Heldenfriedhofs |Genitiv Plural=Heldenfriedhöfe |Dativ Singular=Heldenfriedhof |Dativ Plural=Heldenfriedhöfen |Akkusativ Singular=Heldenfriedhof |Akkusativ Plural=Heldenfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hof, {{Pl.}} Hel·den·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Friedhof für besonders mutige oder auf heldenhafte Weise umgekommene Menschen, oft Synonym für [[Soldatenfriedhof|Soldatenfriedhöfe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Held]]'' und ''[[Friedhof]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich früh von Duterte ab, kurz nachdem der Präsident die lang umstrittene Beerdigung von Ferdinand Marcos auf dem ''Heldenfriedhof'' genehmigt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof für Helden|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d3h95p7r78pfe2xuud7nqhfscmacw3m 10716821 10716815 2026-07-19T16:06:35Z Mighty Wire 111915 +pl:[[cmentarz bohaterów]] +ru:[[кладбище героев]] +be:[[могілкі герояў]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716821 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heldenfriedhof |Nominativ Plural=Heldenfriedhöfe |Genitiv Singular=Heldenfriedhofs |Genitiv Plural=Heldenfriedhöfe |Dativ Singular=Heldenfriedhof |Dativ Plural=Heldenfriedhöfen |Akkusativ Singular=Heldenfriedhof |Akkusativ Plural=Heldenfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hof, {{Pl.}} Hel·den·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Friedhof für besonders mutige oder auf heldenhafte Weise umgekommene Menschen, oft Synonym für [[Soldatenfriedhof|Soldatenfriedhöfe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Held]]'' und ''[[Friedhof]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich früh von Duterte ab, kurz nachdem der Präsident die lang umstrittene Beerdigung von Ferdinand Marcos auf dem ''Heldenfriedhof'' genehmigt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof für Helden|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|cmentarz bohaterów}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кладбище героев}} *{{be}}: {{Üt|be|могілкі герояў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 746z0xlz85lbzaq1wlogzb9cs6wqfqk 10716823 10716821 2026-07-19T16:09:50Z Mighty Wire 111915 +fr:[[cimetière des héros]] +es:[[cementerio de los héroes]] +pt:[[cemitério dos heróis]] +uk:[[цвинтар героїв]] +tl:[[libingan ng mga bayani]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716823 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heldenfriedhof |Nominativ Plural=Heldenfriedhöfe |Genitiv Singular=Heldenfriedhofs |Genitiv Plural=Heldenfriedhöfe |Dativ Singular=Heldenfriedhof |Dativ Plural=Heldenfriedhöfen |Akkusativ Singular=Heldenfriedhof |Akkusativ Plural=Heldenfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hof, {{Pl.}} Hel·den·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Friedhof für besonders mutige oder auf heldenhafte Weise umgekommene Menschen, oft Synonym für [[Soldatenfriedhof|Soldatenfriedhöfe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Held]]'' und ''[[Friedhof]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich früh von Duterte ab, kurz nachdem der Präsident die lang umstrittene Beerdigung von Ferdinand Marcos auf dem ''Heldenfriedhof'' genehmigt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof für Helden|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cimetière des héros}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cmentarz bohaterów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cemitério dos heróis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кладбище героев}} *{{es}}: {{Ü|es|cementerio de los héroes}} *{{tl}}: {{Ü|tl|libingan ng mga bayani}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цвинтар героїв}} *{{be}}: {{Üt|be|могілкі герояў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h6v00l8ca1mtzxzgagl82a1srxnh2yh 10716824 10716823 2026-07-19T16:10:02Z Mighty Wire 111915 +en:[[heroes' cemetery]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716824 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heldenfriedhof |Nominativ Plural=Heldenfriedhöfe |Genitiv Singular=Heldenfriedhofs |Genitiv Plural=Heldenfriedhöfe |Dativ Singular=Heldenfriedhof |Dativ Plural=Heldenfriedhöfen |Akkusativ Singular=Heldenfriedhof |Akkusativ Plural=Heldenfriedhöfe }} {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hof, {{Pl.}} Hel·den·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Friedhof für besonders mutige oder auf heldenhafte Weise umgekommene Menschen, oft Synonym für [[Soldatenfriedhof|Soldatenfriedhöfe]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Held]]'' und ''[[Friedhof]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Friedhof]] {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich früh von Duterte ab, kurz nachdem der Präsident die lang umstrittene Beerdigung von Ferdinand Marcos auf dem ''Heldenfriedhof'' genehmigt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friedhof für Helden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heroes' cemetery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cimetière des héros}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cmentarz bohaterów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cemitério dos heróis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кладбище героев}} *{{es}}: {{Ü|es|cementerio de los héroes}} *{{tl}}: {{Ü|tl|libingan ng mga bayani}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цвинтар героїв}} *{{be}}: {{Üt|be|могілкі герояў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7v8jzld30kfkn5l5pc0t2pr1w5snn15 0 1512023 10716816 2026-07-19T16:03:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716816 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heldenfriedhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heldenfriedhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heldenfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heldenfriedhof}} 4lsc42l3pft06pkqe6z1bsp1hqehkx8 0 1512024 10716817 2026-07-19T16:03:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716817 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heldenfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heldenfriedhof}} 02xumb526h3qcef3b7f4lvi79td6hma 0 1512025 10716819 2026-07-19T16:03:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716819 wikitext text/x-wiki == Heldenfriedhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hel·den·fried·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛldn̩ˌfʁiːthøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heldenfriedhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heldenfriedhof}} 4y710fdjhrus564bk11ewtfronl2ban 3 1512026 10716829 2026-07-19T16:15:58Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Deine Bilder im Eintrag Ottawa */ 10716829 wikitext text/x-wiki == Deine Bilder im Eintrag [[Ottawa]] == „Bei der Bebilderung von konkreten Objekten soll '''das Motiv''', auf das es für den Eintrag ankommt, '''eindeutig und auf den ersten Blick erkennbar''' sein.“ ([[Hilfe:Bilder#Worauf bei der Auswahl zu achten ist]] – Fettschrift von mir) Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:15, 19. Jul. 2026 (MESZ) iy7p3mbm55f68bhe2y4remkypbimcnv 0 1512027 10716836 2026-07-19T16:28:44Z Mighty Wire 111915 neu 10716836 wikitext text/x-wiki == Vergewaltigungswitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vergewaltigungswitz |Nominativ Plural=Vergewaltigungswitze |Genitiv Singular=Vergewaltigungswitzes |Genitiv Plural=Vergewaltigungswitze |Dativ Singular=Vergewaltigungswitz |Dativ Plural=Vergewaltigungswitzen |Akkusativ Singular=Vergewaltigungswitz |Akkusativ Plural=Vergewaltigungswitze }} {{Worttrennung}} :Ver·ge·wal·ti·gungs·witz, {{Pl.}} Ver·ge·wal·ti·gungs·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Witz über Vergewaltigungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vergewaltigung]]'' und ''[[Witz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Witz]] {{Beispiele}} :[1] „Sie wusste, wer er war und wofür er stand, und auch wenn sie katholisch war, duldete sie das Fluchen, die Drohungen und die endlosen ''Vergewaltigungswitze'', weil Rodrigo Duterte ihrer Meinung nach genau das war, was das Land jetzt brauchte.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Witz über Vergewaltigungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rape joke}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} io09gj0c8pmveex2db964h52cm76wg8 0 1512028 10716837 2026-07-19T16:28:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716837 wikitext text/x-wiki == Vergewaltigungswitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·ge·wal·ti·gungs·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌvɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vergewaltigungswitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vergewaltigungswitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vergewaltigungswitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vergewaltigungswitz}} 1rx1asboxlptyqvllchdxrel7yp7gm3 0 1512029 10716838 2026-07-19T16:28:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716838 wikitext text/x-wiki == Vergewaltigungswitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·ge·wal·ti·gungs·wit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌvɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vergewaltigungswitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vergewaltigungswitz}} den3aj2kp3w4ecebrby67d06pjhfy3c 0 1512030 10716839 2026-07-19T16:28:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716839 wikitext text/x-wiki == Vergewaltigungswitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·ge·wal·ti·gungs·wit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌvɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vergewaltigungswitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vergewaltigungswitz}} 2qbj3qbl4yq0ex76jjgl6tp8jri3ram 0 1512031 10716845 2026-07-19T16:39:11Z Mighty Wire 111915 neu 10716845 wikitext text/x-wiki == zehnrädrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zehnrädrig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zehn·räd·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zehn Räder habend {{Beispiele}} :[1] „''Zehnrädrige'' Lieferwagen donnern an der Menge der Schaulustigen vorbei.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zehn Räder habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1ge3yfaav3axx4hij58y8mjx1w3rrwf 0 1512032 10716846 2026-07-19T16:39:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716846 wikitext text/x-wiki == zehnrädrige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zehn·räd·ri·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zehnrädrig}} 4ywm5on1sy20nku4npybsix3l2u4rr0 0 1512033 10716847 2026-07-19T16:39:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716847 wikitext text/x-wiki == zehnrädrigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zehn·räd·ri·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zehnrädrig}} t6935vdn10nyvbpguex84d1dho32xok 0 1512034 10716848 2026-07-19T16:39:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716848 wikitext text/x-wiki == zehnrädrigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zehn·räd·ri·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zehnrädrig}} 3lp9n0px3kbfax2xdvj2b47474k4wqv 0 1512035 10716849 2026-07-19T16:39:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716849 wikitext text/x-wiki == zehnrädriger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zehn·räd·ri·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zehnrädrig}} sfpwa3kyjma9f3ipxi8mi86y5i5s833 0 1512036 10716850 2026-07-19T16:39:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716850 wikitext text/x-wiki == zehnrädriges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zehn·räd·ri·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʁɛːdʁɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zehnrädrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zehnrädrig}} tll7wan6hwciv9g4py3jhpdi3pruepi 108 1512037 10716851 2026-07-19T16:39:46Z Mighty Wire 111915 neu 10716851 wikitext text/x-wiki == zehnrädrig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=zehnrädrig }} sqzklo09fxque1mcckt3ljvvsqyakj5 0 1512038 10716857 2026-07-19T16:50:30Z Mighty Wire 111915 neu 10716857 wikitext text/x-wiki == Korrupter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Korrupte }} {{Worttrennung}} :Kor·rup·ter, {{Pl.}} Kor·rup·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈʁʊptɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊptɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] korrupte Person {{Beispiele}} :[1] „Hätte er damals gewählt, hätte er vielleicht Duterte gewählt, weil Duterte versprochen hatte, die ''Korrupten'' zu töten.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=korrupte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} agaytlyuaqr80rno95ataa4av25j52a 0 1512039 10716858 2026-07-19T16:50:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716858 wikitext text/x-wiki == Korrupten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kor·rup·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈʁʊptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korrupter}} 84jtqtk6wx3qf1ma1pk3zhoarod5x4f 0 1512040 10716859 2026-07-19T16:50:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716859 wikitext text/x-wiki == Korruptem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kor·rup·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈʁʊptəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korrupter}} r6ijc2r5yq3pa3b4au2ftodod34o7n8 0 1512041 10716860 2026-07-19T16:50:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716860 wikitext text/x-wiki == Korrupte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kor·rup·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈʁʊptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Korrupter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korrupter}} s6fg7s69lqbd1hoxtyzlus388wlpc6w 0 1512042 10716866 2026-07-19T16:57:07Z Mighty Wire 111915 neu 10716866 wikitext text/x-wiki == parlamentarische Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular stark=parlamentarischer Demokratie |Dativ Singular stark=parlamentarischer Demokratie |Akkusativ Singular stark=parlamentarische Demokratie |Nominativ Singular schwach=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular schwach=parlamentarischen Demokratie |Dativ Singular schwach=parlamentarischen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=parlamentarische Demokratie |Nominativ Singular gemischt=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular gemischt=parlamentarischen Demokratie |Dativ Singular gemischt=parlamentarischen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=parlamentarische Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :par·la·men·ta·ri·sche De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁlamɛnˌtaːʁɪʃə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form der Demokratie, bei der die Regierung zu ihrer Wahl und in ihrer Amtsausübung auf die direkte oder indirekte Unterstützung durch das Parlament angewiesen ist {{Gegenwörter}} :[1] [[präsidentielle Demokratie]] {{Beispiele}} :[1] „›Ist er unvorbereitet auf, oder schlimmer noch, ungeeignet für eine präsidentielle oder ''parlamentarische Demokratie''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Demokratie, bei der die Regierung auf das Parlament angewiesen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parliamentary democracy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie parlementaire}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia parlamentaria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parlamentarisches Regierungssystem}}, Weiterleitung von ''parlamentarische Demokratie'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r23zts8xkmxh76t54epk3hiaoyl1ski 10716874 10716866 2026-07-19T17:01:24Z Mighty Wire 111915 +uk:[[парламентська демократія]] +sv:[[parlamentarisk demokrati]] +sr:[[парламентарна демократија]] +sl:[[parlamentarna demokracija]] +sk:[[parlamentná demokracia]] +ru:[[парламентская демократия]] +ro:[[democrație parlamentară]] +pt:[[democracia parlamentar]] +pl:[[demokracja parlamentarna]] +no:[[parlamentarisk demokrati]] +nl:[[parlementaire democratie]] +lv:[[parlamentārā demokrātija]] +lt:[[parlamentinė demokratija]] +ja:[[議会制民主主義]] +id:[[demokrasi parlementer]] +hu:[[parlamentáris demokrá… 10716874 wikitext text/x-wiki == parlamentarische Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular stark=parlamentarischer Demokratie |Dativ Singular stark=parlamentarischer Demokratie |Akkusativ Singular stark=parlamentarische Demokratie |Nominativ Singular schwach=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular schwach=parlamentarischen Demokratie |Dativ Singular schwach=parlamentarischen Demokratie |Akkusativ Singular schwach=parlamentarische Demokratie |Nominativ Singular gemischt=parlamentarische Demokratie |Genitiv Singular gemischt=parlamentarischen Demokratie |Dativ Singular gemischt=parlamentarischen Demokratie |Akkusativ Singular gemischt=parlamentarische Demokratie |kein Plural=1 }} {{Worttrennung}} :par·la·men·ta·ri·sche De·mo·kra·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁlamɛnˌtaːʁɪʃə demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Form der Demokratie, bei der die Regierung zu ihrer Wahl und in ihrer Amtsausübung auf die direkte oder indirekte Unterstützung durch das Parlament angewiesen ist {{Gegenwörter}} :[1] [[präsidentielle Demokratie]] {{Beispiele}} :[1] „›Ist er unvorbereitet auf, oder schlimmer noch, ungeeignet für eine präsidentielle oder ''parlamentarische Demokratie''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=304}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form der Demokratie, bei der die Regierung auf das Parlament angewiesen ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ديمقراطية نيابية|dīmuqrāṭiyya niyābiyya}} *{{da}}: {{Ü|da|parlamentarisk demokrati}} *{{en}}: {{Ü|en|parliamentary democracy}} *{{et}}: {{Ü|et|parlamentaarne demokraatia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parlamentaarinen demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie parlementaire}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi parlementer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|議会制民主主義|gikaisei minshushugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia parlamentària}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parlamentārā demokrātija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parlamentinė demokratija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parlementaire democratie}} *{{no}}: {{Ü|no|parlamentarisk demokrati}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja parlamentarna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia parlamentar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație parlamentară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парламентская демократия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parlamentarisk demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|парламентарна демократија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parlamentná demokracia}} *{{sl}}: {{Ü|sl|parlamentarna demokracija}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia parlamentaria}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parlamentní demokracie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парламентська демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parlamentáris demokrácia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parlamentarisches Regierungssystem}}, Weiterleitung von ''parlamentarische Demokratie'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b1f9x4ieflj3a9ydrbvtf0cqcdcg77f 0 1512043 10716873 2026-07-19T17:01:02Z Trevas 7006 neu 10716873 wikitext text/x-wiki == wysoki ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=wysoki |Komparativ=wyši |Superlativ=najwyši }} {{Worttrennung}} :wy·so·ki, {{Komp.}} wy·ši, {{Sup.}} naj·wy·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von großer vertikaler Ausdehnung; hoch {{Gegenwörter}} :[1] [[niski]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''wysoki'' [[dom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von großer vertikaler Ausdehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hoch}} == wysoki ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=wysoki |Komparativ=wyższy |Superlativ=najwyższy }} {{Worttrennung}} :wy·so·ki, {{Komp.}} wyż·szy, {{Sup.}} naj·wyż·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɨˈsɔci|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-wysoki.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von beträchtlicher vertikaler Ausdehnung; hoch :[2] von hohem Wuchs; groß, hochgewachsen :[3] {{K|ft=mit Maßangaben|spr=pl}} eine bestimmte Höhe oder Größe aufweisend; hoch :[4] sich in großer Höhe befindend; hoch :[5] in der Hierarchie oben stehend; hoch :[6] von großer Intensität; hoch :[7] hell klingend; hoch {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[cienki]] {{Gegenwörter}} :[1] [[niski]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[7] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''wysoki'' [[dom]], ''wysokie'' [[drzewo]] :[2] ''wysoka'' [[kobieta]], ''wysoki'' [[mężczyzna]] :[4] ''wysokie'' [[chmura|chmury]] :[6] ''wysokie'' [[ciśnienie]], ''wysoka'' [[temperatura]] :[7] ''wyoski'' [[głos]], ''wysoki'' [[ton]] {{Wortbildungen}} :[[wysoko]], [[wysokość]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von beträchtlicher vertikaler Ausdehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von hohem Wuchs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|groß}}, {{Ü|de|hochgewachsen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine bestimmte Höhe oder Größe aufweisend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich in großer Höhe befindend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in der Hierarchie oben stehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=von großer Intensität|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=hell klingend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hoch}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Pons|pl}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–7] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} dgamtits1dxkdtkwg79dwlqab2ib1jp 0 1512044 10716880 2026-07-19T17:07:13Z Trevas 7006 neu 10716880 wikitext text/x-wiki == wulki ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=wulki |Komparativ=wjetši |Superlativ=najwjetši }} {{Worttrennung}} :wul·ki, {{Komp.}} wjet·ši, {{Sup.}} naj·wjet·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von großer räumlicher Ausdehnung; groß {{Gegenwörter}} :[1] [[mały]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[wulki róžk|''wulki'' róžk]] – [[Januar]] :[1] [[wulki pjatk|''wulki'' pjatk]] – [[Karfreitag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von großer räumlicher Ausdehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|groß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|groß|grosz}} pbu5evnxks5ysjsy3pc0mwuqwapemrr 0 1512045 10716882 2026-07-19T17:11:53Z Trevas 7006 neu 10716882 wikitext text/x-wiki == wjesoły ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=wjesoły |Komparativ=wjeselši |Superlativ=najwjeselši }} {{Worttrennung}} :wje·so·ły, {{Komp.}} wje·sel·ši, {{Sup.}} naj·wje·sel·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Freude erfüllt; froh, fröhlich, freudig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[radostny]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zrudny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[wjesele]], [[wjesołosć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Freude erfüllt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|froh}}, {{Ü|de|fröhlich}}, {{Ü|de|freudig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|froh}} n0fb65m8bmhhlq3kmvlp6i5mi4jlmlc 0 1512046 10716885 2026-07-19T17:17:56Z Trevas 7006 neu 10716885 wikitext text/x-wiki == tołsty ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=tołsty |Komparativ=tołši |Superlativ=najtołši }} {{Worttrennung}} :toł·s·ty, {{Komp.}} toł·ši, {{Sup.}} naj·toł·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von großem Umfang; dick {{Gegenwörter}} :[1] [[ćeńki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''tołsty'' [[čłowjek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von großem Umfang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dick}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|dick}} 6zlfmwmwj1ghuhccfyju3m8nxf43dkr 1 1512047 10716897 2026-07-19T17:43:23Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Plural */ 10716897 wikitext text/x-wiki == Plural == Wie schon die {{Wikipedia-Suche|"parlamentarische Demokratien"|parlamentarische Demokratien}} zeigen, ist der Plural durchaus sinnvoll verwendbar. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:43, 19. Jul. 2026 (MESZ) nbdgknlyvngc0n9lrkb2r6epzeg5pfd 0 1512048 10716920 2026-07-19T18:30:37Z Wamito 720 + n la 10716920 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|universitas}} und {{Ü|la|gens}} (letzteres im Genitiv Plural {{Ü|la|gentium}}) {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 8ldle5712iz0o65999mvgmh6egs29wd 10716921 10716920 2026-07-19T18:31:12Z Wamito 720 10716921 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} dskf3fe7pj6t1yn0xgggp7xp40l733z 10716922 10716921 2026-07-19T18:31:33Z Wamito 720 10716922 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0|l=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 062yuu5ie6ify3u4lbhxwxfc5ymbzit 10716923 10716922 2026-07-19T18:31:46Z Wamito 720 10716923 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 6h53bwzgnj6zw5shzx03h5ox1thtrcz 10716984 10716923 2026-07-19T20:18:16Z Wamito 720 10716984 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}}, dort das lateinische „ratio internationalis“ kzhy7kt2x8sdjwdnvq2l3fmzpbomhw6 10716989 10716984 2026-07-19T20:23:17Z Wamito 720 10716989 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}}, dort das lateinische „gentium universitas“ bokc8qt3nenapkzigww84jj87gwclt9 10717110 10716989 2026-07-20T10:17:42Z Alexander Gamauf 7352 Ref-Carolus Egger 10717110 wikitext text/x-wiki == gentium universitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|universitas|universitat|is|vor=gentium|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :gen·ti·um u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} gen·ti·um u·ni·ver·si·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|gens}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|gentium}}'') {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}} ir8yf11g0ooz82qss3nobj3n9jmzfmn 0 1512049 10716928 2026-07-19T18:35:56Z Mighty Wire 111915 neu 10716928 wikitext text/x-wiki == Walkuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walkuh |Nominativ Plural=Walkühe |Genitiv Singular=Walkuh |Genitiv Plural=Walkühe |Dativ Singular=Walkuh |Dativ Plural=Walkühen |Akkusativ Singular=Walkuh |Akkusativ Plural=Walkühe }} {{Worttrennung}} :Wal·kuh, {{Pl.}} Wal·kü·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Wal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Kuh]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Ob es da draußen Wale gibt?‹ Er deutete aufs Meer hinaus. […] ›Bestimmt!‹ Wie klein er damals war, wie pummelig. ›Eine ''Walkuh'' mit einem Baby im Bauch.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Wal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fl19son3pqkswrvy7iip3d9swtpq350 0 1512050 10716929 2026-07-19T18:36:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716929 wikitext text/x-wiki == Walkühe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·kü·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkyːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walkuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walkuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walkuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkuh}} hdwv6prblhqy79g3v2oo5xbwydasl7s 0 1512051 10716930 2026-07-19T18:36:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716930 wikitext text/x-wiki == Walkühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·kü·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌkyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Walkuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walkuh}} f8r7vui1j5ku4vdpxajw6s8gwq2e91j 0 1512052 10716932 2026-07-19T18:39:37Z Wamito 720 + n la 10716932 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|ratio}} und dem Adjektiv {{Ü|la|internationalis}} {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 7jdetr7ixojtqa162oko8l2mcu59fn8 10716933 10716932 2026-07-19T18:40:18Z Wamito 720 10716933 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Synonyme}} :[1] [[ratio internationalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 48oqv0z32sksq1izlkme1b1by324xhw 10716937 10716933 2026-07-19T18:41:58Z Wamito 720 10716937 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} ldg7g6h45zdtmm0leoiiv8h01szxg5v 10716939 10716937 2026-07-19T18:42:24Z Wamito 720 10716939 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 0mjvlyq8p9iq2b6wtjy99xo2yt46esb 10716980 10716939 2026-07-19T20:14:48Z Wamito 720 10716980 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft|internationalità}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} 8g3x5k06w2sjwj2s79fdk5dfj0m0m28 10716981 10716980 2026-07-19T20:15:11Z Wamito 720 10716981 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft|internazionalità}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger}} o3vwoapojn8bqqeb2gvxm1wylshkr60 10716982 10716981 2026-07-19T20:16:45Z Wamito 720 10716982 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}} nupzwxdu4wudcf4pd6huvksamlterud 10716983 10716982 2026-07-19T20:17:35Z Wamito 720 10716983 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}}, dort das lateinische „ratio internationalis“ s5zxy5ld9lg73ta7b3i4qz10l2fkg5h 10717111 10716983 2026-07-20T10:18:33Z Alexander Gamauf 7352 Ref-Carolus Egger 10717111 wikitext text/x-wiki == ratio internationalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ra·tio in·ter·na·ti·o·na·lis, {{Gen.}} ra·ti·o·nis in·ter·na·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|internationalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[gentium universitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Völkergemeinschaft (wörtliche: die weltübergreifende, internationale Vernunft, die Gesamtheit der Völker) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkergemeinschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità}} nupzwxdu4wudcf4pd6huvksamlterud 0 1512053 10716935 2026-07-19T18:41:16Z Mighty Wire 111915 neu 10716935 wikitext text/x-wiki == Feuersalbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuersalbei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Feuersalbeis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Feuersalbei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Feuersalbei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Feu·er·sal·bei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌzalbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart aus der Gattung Salbei, die ursprünglich aus Brasilien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Salbei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salbei]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ging es weiter, über von ''Feuersalbei'' und Hibiskus gesäumte Wege und über eine Holzbrücke.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scarlet sage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauge rouge}} *{{es}}: {{Ü|es|salvia escarlata}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cvipfr0xwm7iwyq9hyqywzgdxhliwro 10716943 10716935 2026-07-19T18:47:24Z Mighty Wire 111915 +uk:[[шавлія блискуча]] +ru:[[шалфей сверкающий]] +cs:[[šalvěj zářivá]] +hsb:[[pyšna želbija]] +id:[[marmia merah]] +sk:[[šalvia ohnivá]] +pl:[[szałwia błyszcząca]] +sv:[[praktsalvia]] +vi:[[xác pháo]] +fi:[[tulisalvia]] +fa:[[مریم‌گلی آتشین]] +ar:[[مريمية قرمزية]] +zh-tw:[[一串紅]] +zh-cn:[[一串红]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716943 wikitext text/x-wiki == Feuersalbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuersalbei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Feuersalbeis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Feuersalbei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Feuersalbei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Feu·er·sal·bei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌzalbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart aus der Gattung Salbei, die ursprünglich aus Brasilien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Salbei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salbei]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ging es weiter, über von ''Feuersalbei'' und Hibiskus gesäumte Wege und über eine Holzbrücke.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مريمية قرمزية|maryamiyya qirmiziyya}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一串紅|yīchuànhóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一串红|yīchuànhóng}} *{{en}}: {{Ü|en|scarlet sage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulisalvia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauge rouge}} *{{id}}: {{Ü|id|marmia merah}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مریم‌گلی آتشین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szałwia błyszcząca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шалфей сверкающий}} *{{wen}}: *{{sv}}: {{Ü|sv|praktsalvia}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šalvia ohnivá}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyšna želbija}} *{{es}}: {{Ü|es|salvia escarlata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šalvěj zářivá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шавлія блискуча}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xác pháo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pr6dsyhh7980z74tfmki17mexnyp0hx 10716944 10716943 2026-07-19T18:47:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10716944 wikitext text/x-wiki == Feuersalbei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuersalbei |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Feuersalbeis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Feuersalbei |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Feuersalbei |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Feu·er·sal·bei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌzalbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanzenart aus der Gattung Salbei, die ursprünglich aus Brasilien stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Salbei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salbei]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ging es weiter, über von ''Feuersalbei'' und Hibiskus gesäumte Wege und über eine Holzbrücke.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مريمية قرمزية|maryamiyya qirmiziyya}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|一串紅|yīchuànhóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|一串红|yīchuànhóng}} *{{en}}: {{Ü|en|scarlet sage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulisalvia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sauge rouge}} *{{id}}: {{Ü|id|marmia merah}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مریم‌گلی آتشین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szałwia błyszcząca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шалфей сверкающий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|praktsalvia}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šalvia ohnivá}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyšna želbija}} *{{es}}: {{Ü|es|salvia escarlata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šalvěj zářivá}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шавлія блискуча}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xác pháo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r85bodxac4lqrzep4cg2213j75vfw75 0 1512054 10716936 2026-07-19T18:41:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716936 wikitext text/x-wiki == Feuersalbeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·er·sal·beis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌzalbaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feuersalbei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuersalbei}} dm3bnkl30dw9lswkvz7730ss9o6pfby 0 1512055 10716959 2026-07-19T19:08:16Z TheRabbit22 232496 neu 10716959 wikitext text/x-wiki == KI-Bot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=KI-Bot |Nominativ Plural=KI-Bots |Genitiv Singular=KI-Bots |Genitiv Plural=KI-Bots |Dativ Singular=KI-Bot |Dativ Plural=KI-Bots |Akkusativ Singular=KI-Bot |Akkusativ Plural=KI-Bots }} {{Worttrennung}} :KI-Bot, {{Pl.}} KI-Bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʔiːˌbɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Computerprogramm]], das durch [[künstliche Intelligenz]] [[Daten]] mit [[Mensch]]en oder anderen [[Computer]]n in [[natürliche Sprache|natürlicher Sprache]] [[austauschen|austauscht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[KI]]'' ([[Abkürzung]] für ''[[künstliche Intelligenz]]'') und ''[[Bot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bot]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[KI-Agent]], [[KI-Assistent]], [[KI-Chatbot]], [[KI-Trading-Bot]] {{Beispiele}} :[1] „33,4 Prozent der Befragten glauben außerdem, dass ''KI-Bots'' sie bei ihren beruflichen Kompetenzen und Fähigkeiten unterstützen können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wissen.de/kuenstliche-intelligenz-am-arbeitsplatz-risiko-oder-chance | titel=Künstliche Intelligenz am Arbeitsplatz: Risiko oder Chance? | werk=wissen.de | datum=2023-06-30 | zugriff=2026-07-20}}</ref> :[1] „Ein ''KI-Bot'' ist ein Programm, das mit Hilfe von künstlicher Intelligenz entwickelt wurde, um menschenähnliche Interaktionen zu simulieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://digitales-institut.de/ki-bot-die-zukunft-der-kuenstlichen-intelligenz/ | titel=KI-Bot: Die Zukunft der künstlichen Intelligenz | werk=Digitales Institut | datum=2023-11-30 | zugriff=2026-07-20}}</ref> :[1] „Wenn ''KI-Bots'' Websites crawlen, erzeugen sie Serverlast, ohne dass die betroffenen Betreiber davon wirtschaftlich profitieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Das-Web-Geschaeft-funktioniert-nicht-mehr-KI-Bots-loesen-Suche-und-Werbung-ab-11216329.html | titel=Das Web-Geschäft funktioniert nicht mehr – KI-Bots lösen Suche und Werbung ab | autor=Moritz Förster | werk=heise online | datum=2026-03-18 | zugriff=2026-07-20}}</ref> :[1] „Auch wenn der ''KI-Bot'' dabei letztlich überzeugen konnte, erwies sich der Probetrieb nicht von Anfang an als Selbstläufer und der ursprünglich auf vier Wochen angesetzte Test, der am 12. März begann, musste verlängert werden, nachdem sich Schwächen des Sprachassistenten offenbarten.“<ref>{{Literatur | Autor=Volkan Altunordu | Titel=Stadt will 24 Stunden erreichbar sein | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=02 | Monat=06 | Jahr=2026}}.</ref> :[1] „Der Beitrag zeigt, welche konkreten Mehrwerte ein ''KI-Bot'' für organisatorische Entlastung, 24/7-Unterstützung und individuelle Lernbegleitung bieten kann – und wo technische, didaktische und interaktive Grenzen liegen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Ullrich Dittler, Christian Kreidl | Titel=Hochschulentwicklung der Zukunft | TitelErg=Lehre – Prüfungen – Qualitätsmanagement | Auflage= | Verlag=Schäffer-Poeschel | Ort=Freiburg | Jahr=2026 | ISBN=978-3-7910-6830-5 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|np_WEQAAQBAJ|PA18|Hervorhebung=KI-Bot}} }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''KI-Bot'' [[betreiben]], mit einem ''KI-Bot'' [[kommunizieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computerprogramm, das durch künstliche Intelligenz Daten mit Menschen oder anderen Computern austauscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|AI bot|L=s}} *{{es}}: {{Ü|es|bot de IA|L=s}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"KI-Bot"|KI-Bot}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5sm51bud5of3bz50qvew0paxnjkfolf 0 1512056 10716960 2026-07-19T19:08:33Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716960 wikitext text/x-wiki == KI-Bots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :KI-Bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʔiːˌbɔt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[KI-Bot]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[KI-Bot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[KI-Bot]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[KI-Bot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[KI-Bot]]''' {{Grundformverweis Dekl|KI-Bot}} c3np18cojccuz2cfdrmdvxagfpzts7b 0 1512057 10716971 2026-07-19T19:31:03Z Mighty Wire 111915 neu 10716971 wikitext text/x-wiki == Feuertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuertopf |Nominativ Plural=Feuertöpfe |Genitiv Singular=Feuertopfs |Genitiv Plural=Feuertöpfe |Dativ Singular=Feuertopf |Dativ Plural=Feuertöpfen |Akkusativ Singular=Feuertopf |Akkusativ Plural=Feuertöpfe }} {{Worttrennung}} :Feu·er·topf, {{Pl.}} Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ostasiatisches Gericht, bei dem verschiedene Zutaten in einen Topf mit kochender Brühe gegeben werden :[2] ''historisch'': frühes mittelalterliches Geschütz, mit dem hauptsächlich pfeilartige Projektile verschossen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Topf]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Eben haben sie die Chrysanthemen in den ''Feuertopf'' getan, und wenn ich mich nicht beeile, sind keine mehr übrig.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=54}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostasiatisches Gericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hot pot}}, ''Malaysia, Singapur:'' {{Ü|en|steamboat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondue chinoise}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliches Geschütz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Feuertopf (Geschütz)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0q2jlnkmeioyl0bseczgz9r25h76sh7 10716975 10716971 2026-07-19T19:32:46Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[火鍋]] +zh-cn:[[火锅]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716975 wikitext text/x-wiki == Feuertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuertopf |Nominativ Plural=Feuertöpfe |Genitiv Singular=Feuertopfs |Genitiv Plural=Feuertöpfe |Dativ Singular=Feuertopf |Dativ Plural=Feuertöpfen |Akkusativ Singular=Feuertopf |Akkusativ Plural=Feuertöpfe }} {{Worttrennung}} :Feu·er·topf, {{Pl.}} Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ostasiatisches Gericht, bei dem verschiedene Zutaten in einen Topf mit kochender Brühe gegeben werden :[2] ''historisch'': frühes mittelalterliches Geschütz, mit dem hauptsächlich pfeilartige Projektile verschossen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Topf]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Eben haben sie die Chrysanthemen in den ''Feuertopf'' getan, und wenn ich mich nicht beeile, sind keine mehr übrig.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=54}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostasiatisches Gericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|火鍋|huǒguō}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|火锅|huǒguō}} *{{en}}: {{Ü|en|hot pot}}, ''Malaysia, Singapur:'' {{Ü|en|steamboat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondue chinoise}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliches Geschütz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Feuertopf (Geschütz)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8c0z7fw2whs03vdk6lvocexinwuriit 10716976 10716975 2026-07-19T19:36:58Z Mighty Wire 111915 +yue:[[火鍋]] +ja:[[火鍋]] +vi:[[lẩu]] +ko:[[훠궈]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716976 wikitext text/x-wiki == Feuertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuertopf |Nominativ Plural=Feuertöpfe |Genitiv Singular=Feuertopfs |Genitiv Plural=Feuertöpfe |Dativ Singular=Feuertopf |Dativ Plural=Feuertöpfen |Akkusativ Singular=Feuertopf |Akkusativ Plural=Feuertöpfe }} {{Worttrennung}} :Feu·er·topf, {{Pl.}} Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ostasiatisches Gericht, bei dem verschiedene Zutaten in einen Topf mit kochender Brühe gegeben werden :[2] ''historisch'': frühes mittelalterliches Geschütz, mit dem hauptsächlich pfeilartige Projektile verschossen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Topf]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Eben haben sie die Chrysanthemen in den ''Feuertopf'' getan, und wenn ich mich nicht beeile, sind keine mehr übrig.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=54}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostasiatisches Gericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|火鍋|huǒguō}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|火锅|huǒguō}} **{{yue}}: {{Üt|yue|火鍋|fo2wo1}} *{{en}}: {{Ü|en|hot pot}}, ''Malaysia, Singapur:'' {{Ü|en|steamboat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondue chinoise}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火鍋|ひなべ, hinabe}} *{{ko}}: {{Üt|ko|훠궈|hwogwo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lẩu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliches Geschütz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Feuertopf (Geschütz)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6gewmsdrefq6chybgamzbmehejim6lo 10716977 10716976 2026-07-19T19:40:39Z Mighty Wire 111915 +sv:[[eldgryta]] +sl:[[vroči lonec]] +nb:[[ildgryte]] +mnc:[[ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠮᡠᠴᡝᠨ]] +cs:[[horký kotlík]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10716977 wikitext text/x-wiki == Feuertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuertopf |Nominativ Plural=Feuertöpfe |Genitiv Singular=Feuertopfs |Genitiv Plural=Feuertöpfe |Dativ Singular=Feuertopf |Dativ Plural=Feuertöpfen |Akkusativ Singular=Feuertopf |Akkusativ Plural=Feuertöpfe }} {{Worttrennung}} :Feu·er·topf, {{Pl.}} Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ostasiatisches Gericht, bei dem verschiedene Zutaten in einen Topf mit kochender Brühe gegeben werden :[2] ''historisch'': frühes mittelalterliches Geschütz, mit dem hauptsächlich pfeilartige Projektile verschossen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Topf]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Eben haben sie die Chrysanthemen in den ''Feuertopf'' getan, und wenn ich mich nicht beeile, sind keine mehr übrig.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=54}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostasiatisches Gericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|火鍋|huǒguō}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|火锅|huǒguō}} **{{yue}}: {{Üt|yue|火鍋|fo2wo1}} *{{en}}: {{Ü|en|hot pot}}, ''Malaysia, Singapur:'' {{Ü|en|steamboat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondue chinoise}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火鍋|ひなべ, hinabe}} *{{ko}}: {{Üt|ko|훠궈|hwogwo}} *{{no}}: *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠮᡠᠴᡝᠨ}} **{{nb}}: {{Ü|nb|ildgryte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldgryta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vroči lonec}} *{{cs}}: {{Ü|cs|horký kotlík}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lẩu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliches Geschütz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Feuertopf (Geschütz)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ict2hwg7324ide8oefsle8fo6cmohe5 10716978 10716977 2026-07-19T19:41:00Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10716978 wikitext text/x-wiki == Feuertopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Feuertopf |Nominativ Plural=Feuertöpfe |Genitiv Singular=Feuertopfs |Genitiv Plural=Feuertöpfe |Dativ Singular=Feuertopf |Dativ Plural=Feuertöpfen |Akkusativ Singular=Feuertopf |Akkusativ Plural=Feuertöpfe }} {{Worttrennung}} :Feu·er·topf, {{Pl.}} Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ostasiatisches Gericht, bei dem verschiedene Zutaten in einen Topf mit kochender Brühe gegeben werden :[2] ''historisch'': frühes mittelalterliches Geschütz, mit dem hauptsächlich pfeilartige Projektile verschossen wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Feuer]]'' und ''[[Topf]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Eben haben sie die Chrysanthemen in den ''Feuertopf'' getan, und wenn ich mich nicht beeile, sind keine mehr übrig.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=54}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostasiatisches Gericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|火鍋|huǒguō}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|火锅|huǒguō}} **{{yue}}: {{Üt|yue|火鍋|fo2wo1}} *{{en}}: {{Ü|en|hot pot}}, ''Malaysia, Singapur:'' {{Ü|en|steamboat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fondue chinoise}} *{{ja}}: {{Üt|ja|火鍋|ひなべ, hinabe}} *{{ko}}: {{Üt|ko|훠궈|hwogwo}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᡥᠠᠯᡥᡡᠨ ᠮᡠᠴᡝᠨ|halhūn mucen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ildgryte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldgryta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vroči lonec}} *{{cs}}: {{Ü|cs|horký kotlík}} *{{vi}}: {{Ü|vi|lẩu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliches Geschütz|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Feuertopf (Geschütz)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ajln9darkdjjz5yak9n7iu46jvjyqtz 0 1512058 10716972 2026-07-19T19:31:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716972 wikitext text/x-wiki == Feuertöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·er·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feuertopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feuertopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feuertopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuertopf}} hs3zuadop7a48cusuphrpmoxcqfm8a9 0 1512059 10716973 2026-07-19T19:31:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716973 wikitext text/x-wiki == Feuertopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·er·topfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feuertopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuertopf}} qye1uy60n3zm2vjx5xaxgt9frmunx2h 0 1512060 10716974 2026-07-19T19:31:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716974 wikitext text/x-wiki == Feuertöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feu·er·töp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐˌtœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Feuertopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feuertopf}} hei17z0v4dshdjd7ba5mwphlwmx83pn 0 1512061 10716991 2026-07-19T20:34:06Z Mighty Wire 111915 neu 10716991 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shampoogeruch |Nominativ Plural=Shampoogerüche |Genitiv Singular=Shampoogeruchs |Genitiv Plural=Shampoogerüche |Dativ Singular=Shampoogeruch |Dativ Plural=Shampoogerüchen |Akkusativ Singular=Shampoogeruch |Akkusativ Plural=Shampoogerüche }} {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ruch, {{Pl.}} Sham·poo·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Shampoo ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Shampoo]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Sie vermisste den ''Shampoogeruch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Shampoo ausgehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 03stcg5w8pibnbqqg1pzws8gsyiryr6 10717000 10716991 2026-07-19T21:15:00Z KimKelting 101287 Ref üa. 10717000 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shampoogeruch |Nominativ Plural=Shampoogerüche |Genitiv Singular=Shampoogeruchs |Genitiv Plural=Shampoogerüche |Dativ Singular=Shampoogeruch |Dativ Plural=Shampoogerüchen |Akkusativ Singular=Shampoogeruch |Akkusativ Plural=Shampoogerüche }} {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ruch, {{Pl.}} Sham·poo·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Shampoo ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Shampoo]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Sie vermisste den ''Shampoogeruch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Shampoo ausgehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} {{Quellen}} dv83omug8us6k97pf49i23zwxmulvc9 0 1512062 10716992 2026-07-19T20:34:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716992 wikitext text/x-wiki == Shampoogerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} hy3oywnpr8xrhs1bah64zm6nb1jzu4t 0 1512063 10716993 2026-07-19T20:34:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716993 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} cbjqvnelqrs8xcx39yojykdjhoazzbm 0 1512064 10716994 2026-07-19T20:34:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10716994 wikitext text/x-wiki == Shampoogerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} oi4ahtz4ct9ze9mbw9ryiu8eqnt89jw 0 1512065 10717006 2026-07-19T23:01:18Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717006 wikitext text/x-wiki == gemels ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :gem·els {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[gemel]]''' {{Grundformverweis Dekl|gemel|spr=en}} kx7d7hgcsy9lwgqsjdsgk06k0rxut79 0 1512066 10717014 2026-07-20T02:26:55Z Mighty Wire 111915 neu 10717014 wikitext text/x-wiki == Einbruchdiebstahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einbruchdiebstahl |Nominativ Plural=Einbruchdiebstähle |Genitiv Singular=Einbruchdiebstahls |Genitiv Plural=Einbruchdiebstähle |Dativ Singular=Einbruchdiebstahl |Dativ Plural=Einbruchdiebstählen |Akkusativ Singular=Einbruchdiebstahl |Akkusativ Plural=Einbruchdiebstähle }} {{Worttrennung}} :Ein·bruch·dieb·stahl, {{Pl.}} Ein·bruch·dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nbʁʊxˌdiːpʃtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Einbruch verbundener Diebstahl, durch Eindringen begangene Entwendung fremden Eigentums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einbruch]]'' und ''[[Diebstahl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diebstahl]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Einbruchdiebstahl'' konnte inzwischen ausgeschlossen werden - an keinem der beiden Tatorte wurde Bargeld oder Schmuck entwendet.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Einbruch verbundener Diebstahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5vtazt4fuam7nyo9tl4g6szipbuibqp 0 1512067 10717015 2026-07-20T02:26:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717015 wikitext text/x-wiki == Einbruchdiebstähle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·bruch·dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nbʁʊxˌdiːpʃtɛːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Einbruchdiebstahl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Einbruchdiebstahl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Einbruchdiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einbruchdiebstahl}} eoa48sxd9w15oy4jyoebdygiy5dg7hs 0 1512068 10717016 2026-07-20T02:27:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717016 wikitext text/x-wiki == Einbruchdiebstahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·bruch·dieb·stahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nbʁʊxˌdiːpʃtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Einbruchdiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einbruchdiebstahl}} cq6zmw3mem4nde46rw7g79kkgtnusyi 0 1512069 10717017 2026-07-20T02:27:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717017 wikitext text/x-wiki == Einbruchdiebstählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·bruch·dieb·stäh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nbʁʊxˌdiːpʃtɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Einbruchdiebstahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einbruchdiebstahl}} 2jqcpoehjy0gt7lyq3566h471sp2mke 0 1512070 10717019 2026-07-20T02:35:51Z Mighty Wire 111915 neu 10717019 wikitext text/x-wiki == Metallpflock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallpflock |Nominativ Plural=Metallpflöcke |Genitiv Singular=Metallpflocks |Genitiv Plural=Metallpflöcke |Dativ Singular=Metallpflock |Dativ Plural=Metallpflöcken |Akkusativ Singular=Metallpflock |Akkusativ Plural=Metallpflöcke }} {{Worttrennung}} :Me·tall·pflock, {{Pl.}} Me·tall·pflö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌp͡flɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflock aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Pflock]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflock]] {{Beispiele}} :[1] „Cyris hat einen ''Metallpflock'' in Lucianas Brust getrieben, und dann in Kathys.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflock aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dvhg7t9zl8y2vbu40k0bix5ozamx1ov 0 1512071 10717020 2026-07-20T02:35:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717020 wikitext text/x-wiki == Metallpflöcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·pflö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌp͡flœkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallpflock]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallpflock]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallpflock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallpflock}} tgekgfgapz3naq2cltpjpyqa1yrn8co 0 1512072 10717021 2026-07-20T02:35:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717021 wikitext text/x-wiki == Metallpflocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·pflocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌp͡flɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallpflock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallpflock}} lkceghfanzmkimehztmti772vzofr7v 0 1512073 10717022 2026-07-20T02:35:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717022 wikitext text/x-wiki == Metallpflöcken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·pflö·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌp͡flœkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallpflock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallpflock}} ip5pb0ec7ztratugvu5j8mczpe1mu2r 0 1512074 10717025 2026-07-20T02:57:14Z Mighty Wire 111915 neu 10717025 wikitext text/x-wiki == Propellerblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Propellerblatt |Nominativ Plural=Propellerblätter |Genitiv Singular=Propellerblatts |Genitiv Plural=Propellerblätter |Dativ Singular=Propellerblatt |Dativ Plural=Propellerblättern |Akkusativ Singular=Propellerblatt |Akkusativ Plural=Propellerblätter }} {{Worttrennung}} :Pro·pel·ler·blatt, {{Pl.}} Pro·pel·ler·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈpɛlɐˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flächiger Teil eines Propellers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Propeller]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Ventilator mit einem verbogenen Propeller dreht sich langsam, und alle halben Sekunden schlägt die Spitze des ''Propellerblatts'' gegen das Abdeckgitter.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flächiger Teil eines Propellers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} techf0qf4n0pqsu0otdcsm4w44dchaa 0 1512075 10717026 2026-07-20T02:57:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717026 wikitext text/x-wiki == Propellerblätter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·pel·ler·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈpɛlɐˌblɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Propellerblatt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Propellerblatt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Propellerblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Propellerblatt}} 410w6n73fdd4sn6hzpzxkq39qkirggm 0 1512076 10717027 2026-07-20T02:57:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717027 wikitext text/x-wiki == Propellerblatts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·pel·ler·blatts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈpɛlɐˌblat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Propellerblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Propellerblatt}} 73k9oc8llm8pqpc3h26b7bjpus6ii44 0 1512077 10717028 2026-07-20T02:57:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717028 wikitext text/x-wiki == Propellerblättern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·pel·ler·blät·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈpɛlɐˌblɛtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Propellerblatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Propellerblatt}} dbuctfr5osl1dnt0fthbgzyzr25uxtp 0 1512078 10717029 2026-07-20T03:02:23Z Mighty Wire 111915 neu 10717029 wikitext text/x-wiki == Stundenpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stundenpreis |Nominativ Plural=Stundenpreise |Genitiv Singular=Stundenpreises |Genitiv Plural=Stundenpreise |Dativ Singular=Stundenpreis |Dativ Plural=Stundenpreisen |Akkusativ Singular=Stundenpreis |Akkusativ Plural=Stundenpreise }} {{Worttrennung}} :Stun·den·preis, {{Pl.}} Stun·den·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊndn̩ˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis pro Stunde, für jede Stunde zu zahlender Betrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stunde]]'' und ''[[Preis]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Für das Zimmer macht er mir einen ''Stundenpreis'', und er ist überrascht, als ich meine, dass ich über Nacht bleibe, und er ist noch überraschter, als ich ihn um ein Zimmer mit zwei Einzelbetten bitte.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis pro Stunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lxutfu1zcswn7kdqz7x3gx0k562k44e 0 1512079 10717030 2026-07-20T03:02:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717030 wikitext text/x-wiki == Stundenpreise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stun·den·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊndn̩ˌpʁaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stundenpreis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stundenpreis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stundenpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stundenpreis}} 595vba2sgcj4jedu18733ayz1efyru1 0 1512080 10717031 2026-07-20T03:02:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717031 wikitext text/x-wiki == Stundenpreises ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stun·den·prei·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊndn̩ˌpʁaɪ̯zəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stundenpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stundenpreis}} 78h05oda99a6s0b47div6idscjnvqpc 0 1512081 10717032 2026-07-20T03:02:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717032 wikitext text/x-wiki == Stundenpreisen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stun·den·prei·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊndn̩ˌpʁaɪ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stundenpreis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stundenpreis}} r5vjptibs9tyfibmvzxlpzukhkirfdy 0 1512082 10717034 2026-07-20T03:46:17Z Mighty Wire 111915 neu 10717034 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1abnuo6k7cqaubi32apc48598td1bc9 10717041 10717034 2026-07-20T03:47:07Z Mighty Wire 111915 +pl:[[bezsznurowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717041 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4ymdq5x8hf2s0amhjz5cmrllolw5utl 10717042 10717041 2026-07-20T03:47:25Z Mighty Wire 111915 +nl:[[snoerloos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717042 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|snoerloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 17j5085466788yb5rl6q6w43mto8l8v 10717043 10717042 2026-07-20T03:47:36Z Mighty Wire 111915 +en:[[cordless]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717043 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cordless}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snoerloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} juha50gx4qbxr0q3wyuval5gf70vb1v 10717044 10717043 2026-07-20T03:48:26Z Mighty Wire 111915 +sv:[[sladdlös]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10717044 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cordless}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snoerloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sladdlös}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q077r6npgmf49nb4w3w9wq6hrov3du5 10717045 10717044 2026-07-20T03:48:56Z Mighty Wire 111915 10717045 wikitext text/x-wiki == schnurlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schnurlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schnur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯loːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schnur, keine Schnur habend {{Beispiele}} :[1] In der Auffahrt haben sie die Überreste des ''schnurlosen'' Telefons gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schnur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cordless}} *{{nl}}: {{Ü|nl|snoerloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezsznurowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sladdlös}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5vcxnyqroem9okodayzhqf0uco8op9s 0 1512083 10717035 2026-07-20T03:46:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717035 wikitext text/x-wiki == schnurlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnur·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|schnurlos}} 903xssakg3y7zvfjeiyqcgj8ey09gpv 0 1512084 10717036 2026-07-20T03:46:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717036 wikitext text/x-wiki == schnurlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnur·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|schnurlos}} 0btb0sq0rv9bwov0v1ud4jzsazbu391 0 1512085 10717037 2026-07-20T03:46:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717037 wikitext text/x-wiki == schnurlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnur·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|schnurlos}} gs3tedmw2n6dhjcwv0cnk5rqe0wpcjr 0 1512086 10717038 2026-07-20T03:46:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717038 wikitext text/x-wiki == schnurloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnur·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|schnurlos}} mwwu7nvnaglsohrz8xa8kchs43jlfyi 0 1512087 10717039 2026-07-20T03:46:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10717039 wikitext text/x-wiki == schnurloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schnur·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schnurlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|schnurlos}} m1lr3b8w3a9gwec6qd03swmovqtgjr5 108 1512088 10717040 2026-07-20T03:46:49Z Mighty Wire 111915 neu 10717040 wikitext text/x-wiki == schnurlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schnurlos }} onrb30my5vmmuhn2v5phyxtmi45mgt1 0 1512089 10717049 2026-07-20T05:25:32Z Wamito 720 + n la 10717049 wikitext text/x-wiki == ius universale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ius u·ni·ver·sa·le, {{Gen.}} iu·ris u·ni·ver·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkerrecht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|universalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkerrecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}, dort lateinisch „ius universale“ coc6ugx01idnntws0076u4i0enhp785 10717050 10717049 2026-07-20T05:27:12Z Wamito 720 10717050 wikitext text/x-wiki == ius universale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ius u·ni·ver·sa·le, {{Gen.}} iu·ris u·ni·ver·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkerrecht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|universalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[ius gentium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkerrecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}, dort lateinisch „ius universale“ h34aylmxfm7pmnfx7zee68v3s9lw0dq 10717112 10717050 2026-07-20T10:19:35Z Alexander Gamauf 7352 Ref-Carolus Egger 10717112 wikitext text/x-wiki == ius universale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ius u·ni·ver·sa·le, {{Gen.}} iu·ris u·ni·ver·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Völkerrecht {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|universalis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[ius gentium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Völkerrecht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}} 0rt0vkjh01auy10tslhptmwgjydgvaj 0 1512090 10717063 2026-07-20T07:50:51Z Priwo 19285 neu 10717063 wikitext text/x-wiki == regelbasiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=regelbasiert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :re·gel·ba·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf bestimmten Regeln beruhend; vorgegebenen Regeln folgend {{Beispiele}} :[1] „Unfairness kann in jedem Algorithmus stecken, egal ob klassisch ''regelbasiert'' oder mithilfe Künstlicher Intelligenz entwickelt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000284497/warum-fairness-in-der-digitalen-welt-oft-auf-der-strecke-bleibt | Autor= Norbert Regitnig-Tillian | Titel=Warum Fairness in der digitalen Welt oft auf der Strecke bleibt | Tag=29| Monat=08| Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-20}}</ref> :[1] „Ratingagenturen wie Scope verweisen in Studien zu aktiven ETFs darauf, dass viele der Strategien zwar aktiver als Indexfonds sind, trotzdem aber ''regelbasiert'' und indexnah investieren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.boersen-zeitung.de/kapitalmaerkte/der-deutsche-fondsmarkt-lernt-etf | titel= Der deutsche Fondsmarkt lernt ETF | zugriff=2026-07-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorgegebenen Regeln folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 58zf2pp3y6ympsqfzd91n4k33b37839 1 1512091 10717065 2026-07-20T07:55:39Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Aussprache ʃt - ʦi̯a */ 10717065 wikitext text/x-wiki == Aussprache ʃt - ʦi̯a == DWDS führt eigentlich sogar '''ʃ'''tʀaʦi̯aˈtɛla — das ging mir zu weit. Ist diese Aussprache nicht eigentlich nur falsch? Für deutschsprachige Muttersprachler wirkt das Wort doch schon italienisch, und man spricht es dann unwillkürlich so, dass es in unseren Ohren auch italienisch klingt. Wenigstens kurzer Kommentar, dass es nicht der italienischen Aussprache entspricht? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:55, 20. Jul. 2026 (MESZ) sx9bhqjwt0ng3e2n1byeqbbrscy7arl 0 1512092 10717066 2026-07-20T07:56:47Z Wamito 720 + n la 10717066 wikitext text/x-wiki == interlinguisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|interlinguistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·lin·gu·is·ti·cus, in·ter·lin·gu·is·ti·ca, in·ter·lin·gu·is·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} sprachübergreifend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprachübergreifend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|interlinguistico}}, lateinisch wiedergegeben mit „interlinguisticus“ algmao5eryfbbm19729ina50ygw5mut 10717113 10717066 2026-07-20T10:20:26Z Alexander Gamauf 7352 Ref-Carolus Egger 10717113 wikitext text/x-wiki == interlinguisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|interlinguistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·ter·lin·gu·is·ti·cus, in·ter·lin·gu·is·ti·ca, in·ter·lin·gu·is·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} sprachübergreifend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprachübergreifend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|interlinguistico}} kp8cz6t15eabzddctajjwxobbkfy7oq 0 1512093 10717067 2026-07-20T07:58:00Z Wamito 720 + n la 10717067 wikitext text/x-wiki == interlinguistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :interlinguistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * ('''interlinguisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|interlinguisticus|Abschnitt=interlinguisticus (Latein)|spr=la}} qs7t7n1ygnym2h6437itps91kgjv8ld 10717068 10717067 2026-07-20T07:58:31Z Wamito 720 10717068 wikitext text/x-wiki == interlinguistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·lin·gu·is·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * ('''interlinguisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|interlinguisticus|Abschnitt=interlinguisticus (Latein)|spr=la}} q3dfo9h3bzobeouim3wnwpwai4fuzo7 0 1512094 10717069 2026-07-20T07:59:09Z Wamito 720 + n la 10717069 wikitext text/x-wiki == interlinguisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :interlinguisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|interlinguisticus|Abschnitt=interlinguisticus (Latein)|spr=la}} 05ih2tf6p5n08tlgxt6yit86s2cs280 10717070 10717069 2026-07-20T07:59:38Z Wamito 720 10717070 wikitext text/x-wiki == interlinguisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ter·lin·gu·is·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[interlinguisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|interlinguisticus|Abschnitt=interlinguisticus (Latein)|spr=la}} gr00nqpu8feh1jkbrn2uvgl8famw8x4 0 1512095 10717072 2026-07-20T08:03:03Z Wamito 720 + n de 10717072 wikitext text/x-wiki == sprachübergreifend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sprachübergreifend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sprach·über·grei·fend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Linguistik}} über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|interlinguisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|sprachübergreifend}} :[1] {{Ref-Grimm|sprachübergreifend}} :[1] {{Ref-DWDS|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sprachübergreifend}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-OWID|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|sprachübergreifend}} fm68h3j06ga7rhqrja6yo8a72mwcfe0 10717073 10717072 2026-07-20T08:04:25Z Wamito 720 10717073 wikitext text/x-wiki == sprachübergreifend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sprachübergreifend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sprach·über·grei·fend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Linguistik}} über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|interlinguisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sprachübergreifend}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-OWID|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|sprachübergreifend}} 1wwbux2uor6idtjw5iaytqi4xnrns61 10717074 10717073 2026-07-20T08:05:20Z Wamito 720 10717074 wikitext text/x-wiki == sprachübergreifend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sprachübergreifend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sprach·über·grei·fend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Linguistik}} über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über mehrere oder über viele Sprachen hinweg geltend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|interlinguisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|sprachübergreifend}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sprachübergreifend}} rxd8t20j9khiw5xa1bp8rbwn9p0pfhg 1 1512096 10717087 2026-07-20T08:23:22Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Lauchzwiebel */ 10717087 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel == Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ) g2j0qxve4op7hpkx01conpccgoa89nw 10717121 10717087 2026-07-20T10:38:18Z Edfyr 39781 /* Lauchzwiebel */ Hauteintrag Frühlingszw. 10717121 wikitext text/x-wiki == Lauchzwiebel == Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ) :Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ) 7cjmu2iwwpr2yf8lqjhld3fdzqy83vz 0 1512097 10717098 2026-07-20T09:15:51Z Trevas 7006 neu 10717098 wikitext text/x-wiki == niski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=niski |Komparativ=niši |Superlativ=najniši }} {{Worttrennung}} :ni·s·ki, {{Komp.}} ni·ši, {{Sup.}} naj·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von geringer vertikaler Ausdehnung; niedrig {{Gegenwörter}} :[1] [[wysoki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''niski'' [[dom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von geringer vertikaler Ausdehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|niedrig}} == niski ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=niski |Komparativ=niższy |Superlativ=najniższy }} {{Worttrennung}} :ni·s·ki, {{Komp.}} niż·szy, {{Sup.}} naj·niż·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲiskʲi|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-niski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von geringer vertikaler Ausdehnung; niedrig, tief :[2] von geringer Körpergröße; klein :[3] sich in geringer Höhe befindend, verhältnismäßig wenig nach oben ausgedehnt; niedrig, tief :[4] von geringerer Rangordnung; niedrig, untere :[5] von geringer Intensität oder Anzahl; niedrig, tief :[6] dunkel klingend; tief :[7] {{K|übertragen|spr=pl}} moralisch tadelnswert; niedrig {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[gruby]] :[7] [[niszlachetny]], [[podły]], [[zły]] {{Gegenwörter}} :[1–6] [[wysoki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[6] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[7] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''niska'' [[góra]], ''niski'' [[dom]] :[2] ''niska'' [[kobieta]], ''niski'' [[mężczyzna]] :[3] ''niska'' [[łąka]], ''niska'' [[pułka]], ''niskie'' [[chmura|chmury]], ''niskie'' [[piętro]] :[4] ''niskie'' [[stanowisko]] :[5] ''niska'' [[cena]], ''niska'' [[temperatura]], ''niskie'' [[ciśnienie]] :[6] ''niski'' [[dźwięk]], ''niski'' [[głos]] :[7] ''niski'' [[charakter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von geringer vertikaler Ausdehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}}, {{Ü|de|tief}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von geringer Körpergröße|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klein}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich in geringer Höhe befindend, verhältnismäßig wenig nach oben ausgedehnt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}}, {{Ü|de|tief}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in der Rangordnung weiter unten befindlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}}, {{Ü|de|untere}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=von geringer Intensität oder Anzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}}, {{Ü|de|tief}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=dunkel klingend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tief}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=moralisch tadelnswert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|niedrig}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Pons|pl}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–7] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} cc6403pimrh4fb2bfvmbgclumjwysvz 0 1512098 10717104 2026-07-20T09:36:57Z Trevas 7006 neu 10717104 wikitext text/x-wiki == kupjel ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kupjel |Nominativ Dual=kupjeli |Nominativ Plural=kupjele |Genitiv Singular=kupjele |Genitiv Dual=kupjelow |Genitiv Plural=kupjelow |Genitiv Plural*=kupjel |Dativ Singular=kupjeli |Dativ Dual=kupjelomaj |Dativ Plural=kupjelam |Akkusativ Singular=kupjel |Akkusativ Dual=kupjeli |Akkusativ Plural=kupjele |Instrumental Singular=kupjelu |Instrumental Dual=kupjelomaj |Instrumental Plural=kupjelemi |Lokativ Singular=kupjeli |Lokativ Dual=kupjelomaj |Lokativ Plural=kupjelach |Vokativ Singular=kupjel |Vokativ Dual=kupjeli |Vokativ Plural=kupjele }} {{Worttrennung}} :ku·pjel, {{Du.}} ku·pje·li, {{Pl.}} ku·pje·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasser zum Baden; Bad :[2] Anlage mit größeren Wasserbecken; Bad, Badeanstalt, Badehaus :[3] Raum, der zum Baden eingerichtet; Bad, Badezimmer :[4] {{K|Plural|spr=hsb}} Ort mit Heilquellen; Bad, Badeort, Kurort {{Synonyme}} :[3] [[kupjelnja]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[lěkowanišćo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kupjel'' [[wukidnyć]] :[2] [[halowy|halowa]] ''kupjel'', [[parny|parna]] ''kupjel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser zum Baden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bad}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anlage mit größeren Wasserbecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bad}} {{n}}, {{Ü|de|Badeanstalt}} {{f}}, {{Ü|de|Badehaus}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Raum, der zum Baden eingerichtet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bad}} {{n}}, {{Ü|de|Badezimmer}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ort mit Heilquellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bad}} {{n}}, {{Ü|de|Badeort}} {{m}}, {{Ü|de|Kurort}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Soblexx}} :[4] {{Ref-Soblexx|kupjele}} :[1, 2, 4] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bad}} :[4] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kurort}} be9ufew9o7qrfia8y64x3inys1bx0hk 0 1512099 10717119 2026-07-20T10:31:03Z Trevas 7006 neu 10717119 wikitext text/x-wiki == zady ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=zady |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :za·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} auf der Rückseite, im entfernteren Teil; hinten {{Gegenwörter}} :[1] [[předku]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Rückseite, im entfernteren Teil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hinten}} === {{Wortart|Präposition|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :za·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|lokal|spr=hsb}} auf der Rückseite von; hinter {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[za]] {{Gegenwörter}} :[1] [[před]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hinter¹|hinter1}} 3kdkgp160pbowcgw57eo3xj2t691nw3 0 1512100 10717124 2026-07-20T10:42:29Z Trevas 7006 neu 10717124 wikitext text/x-wiki == što ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=što |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=čeho |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=čemu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=što |Akkusativ Singular*=čo |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=čim |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=čim |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Die Form ''čo'' im Akkusativ Singular wird nur nach [[Präpositionen]] verwendet. {{Worttrennung}} :što {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|interrogativ|ft=in direkten Fragen|spr=hsb}} fragt nach einer Sache, einem Sachverhalt oder einer Handlung; was {{Gegenwörter}} :[1] [[štó]] {{Beispiele}} :[1] ''Što'' to je? ::''Was'' ist das? {{Wortbildungen}} :[1] [[čehodla]], [[něšto]], [[štož]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fragt nach einer Sache, einem Sachverhalt oder einer Handlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|was}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|was}} 3m5io1jy88m3wssweri1ynz9sqm54qs 0 1512101 10717128 2026-07-20T10:47:28Z Trevas 7006 neu 10717128 wikitext text/x-wiki == čim ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :čim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Instrumental Singular des Pronomens '''[[što]]''' * Lokativ Singular des Pronomens '''[[što]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|što}} 2tqszh30z5og12r4ve8ofbi0xgm3pc1 0 1512102 10717129 2026-07-20T10:50:06Z Trevas 7006 neu 10717129 wikitext text/x-wiki == štó ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=štó |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=koho |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=komu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=koho |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=kim |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=kim |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :štó {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|interrogativ|ft=in direkten Fragen|spr=hsb}} fragt nach einer Person; wer {{Gegenwörter}} :[1] [[što]] {{Beispiele}} :[1] ''Štó'' to je? ::''Wer'' ist das? {{Wortbildungen}} :[[štóž]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fragt nach einer Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wer}} dvb15ap5xihnr560qlsl3ptip2ld4vv 0 1512103 10717133 2026-07-20T10:57:21Z Wamito 720 + n la 10717133 wikitext text/x-wiki == institutum nummarium orbis terrarum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·sti·tu·tum num·ma·ri·um or·bis ter·rarum, {{Gen.}} in·sti·tu·ti num·ma·rii or·bis ter·rarum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Finanzwesen}} Internationaler Währungsfond (IWF) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|institutum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nummarius}}'' sowie dem näher bestimmenden Genitiv-Term bestehend aus den Substantiven ''{{Ü|la|orbis}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internationaler Währungsfond (IWF) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internationaler Währungsfond}}, {{Ü|de|IWF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|fondo monetario internazionale}} o4ye7jq6to727160cim7p5hhu7mhmuk 10717134 10717133 2026-07-20T10:59:57Z Wamito 720 10717134 wikitext text/x-wiki == institutum nummarium orbis terrarum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·sti·tu·tum num·ma·ri·um or·bis ter·rarum, {{Gen.}} in·sti·tu·ti num·ma·rii or·bis ter·rarum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Finanzwesen}} Internationaler Währungsfond (IWF) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|institutum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nummarius}}'' sowie dem näher bestimmenden Genitiv-Term bestehend aus den Substantiven ''{{Ü|la|orbis}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' {{Synonyme}} :[1] [[nummaria ratio orbis terrarum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internationaler Währungsfond (IWF) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internationaler Währungsfond}}, {{Ü|de|IWF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|fondo monetario internazionale}} epa00o7tbreb7e1f0oktbxrdiv5dxrb 0 1512104 10717135 2026-07-20T11:04:34Z Wamito 720 + n la 10717135 wikitext text/x-wiki == nummaria ratio orbis terrarum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :num·ma·ria ra·tio or·bis ter·rarum, {{Gen.}} num·ma·riae ra·ti·o·nis or·bis ter·rarum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Finanzwesen}} Internationaler Währungsfond (IWF) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nummarius}}'' sowie dem näher bestimmenden Genitiv-Term bestehend aus den Substantiven ''{{Ü|la|orbis}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internationaler Währungsfond (IWF) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internationaler Währungsfond}}, {{Ü|de|IWF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|fondo monetario internazionale}} 10wywmcylvq6xt8icnss19f6n318d6r 10717137 10717135 2026-07-20T11:06:58Z Wamito 720 10717137 wikitext text/x-wiki == nummaria ratio orbis terrarum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :num·ma·ria ra·tio or·bis ter·rarum, {{Gen.}} num·ma·riae ra·ti·o·nis or·bis ter·rarum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Finanzwesen}} Internationaler Währungsfond (IWF) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ratio}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nummarius}}'' sowie dem näher bestimmenden Genitiv-Term bestehend aus den Substantiven ''{{Ü|la|orbis}}'' und ''{{Ü|la|terra}}'' {{Synonyme}} :[1] [[institutum nummarium orbis terrarum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Internationaler Währungsfond (IWF) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Internationaler Währungsfond}}, {{Ü|de|IWF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|fondo monetario internazionale}} ixnz1ip0e29ewmrgfzj02x2xmy9j1d3