Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2689 10806633 10671494 2026-10-23T07:16:10Z Edfyr 39781 +io:[[brakio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806633 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[arm]], [[-arm]], [[ARM]], [[ärm]], [[arm.]]}} == Arm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arm |Nominativ Plural=Arme |Genitiv Singular=Arms |Genitiv Singular*=Armes |Genitiv Plural=Arme |Dativ Singular=Arm |Dativ Singular*=Arme |Dativ Plural=Armen |Akkusativ Singular=Arm |Akkusativ Plural=Arme |Bild=Arm.agr.jpg|mini|1|''Arm'' eines Menschen }} {{Worttrennung}} :Arm, {{Pl.}} Ar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Arm.wav}}, {{Audio|De-Arm.ogg}}, {{Audio|De-at-arm.ogg|Arm|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} ein [[paarig]]er [[Körperteil]] bei [[Primat]]en, der sich zwischen [[Rumpf]] und [[Hand]] befindet; [[Vordergliedmaße]] :[2] {{K|Biologie|Anatomie}} Vorderextremität von Säugetieren zum Ergreifen und Festhalten von Gegenständen :[3] {{K|Biologie|Anatomie}} als Greiforgan dienender Tentakel wirbelloser Tiere :[4] {{K|meist|Technik|oder|übertragen}} [[Bauteil|Bau-]] oder [[Bestandteil]]e, die in der Form einem Arm ähneln :[5] {{K|übertragen}} [[Arbeitskraft]], [[Hilfskraft]], [[Unterstützung]] :[6] {{K|übertragen}} [[Macht]], [[fremd]]e [[unüberwindbar]]e [[Kraft|Kräfte]], [[Einfluss|Einflüsse]], höhere [[Gewalt]], [[hierarchisch]] übergeordnete [[Person]]en, [[Wesen]] :[7] {{K|ugs.}} [[Ärmel]] :[8] Schimpfwort wie [[Arsch]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''arm'', althochdeutsch ''ar(a)m'', germanisch *''arma-'' „Arm“, von indoeuropäisch ''[[arə]]'' „zusammenfügen, passen“; belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Arm“, Seite 60.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glied]], [[Vorderextremität]] :[3] [[Fangarm]] :[4] [[Bauteil]], [[Baugruppe]], [[Bestandteil]], [[Detail]], [[Einzelheit]], [[Glied]], [[Komponente]], [[Teil]], [[Zweig]] :[5] [[Arbeitskraft]], Glied, [[Helfer]], [[Hilfsarbeiter]], [[Hilfskraft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bein]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–6] [[Ärmchen]], [[Ärmlein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Extremität]], [[Körperteil]], [[Gliedmaße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frauenarm]], [[Menschenarm]], [[Oberarm]], [[Unterarm]] :[1] [[Hand]], [[Tennisarm]] (Gelenkskrankheit) :[2] [[Affenarm]] :[4] [[Auslegerarm]], [[Kabelarm]], [[Kranarm]], [[Roboterarm]], [[Tonarm]], [[Wandarm]] :[4] ''geografisch, übertragen:'' [[Altarm]], [[Flussarm]], [[Kanalarm]], [[Meeresarm]], [[Nebenarm]], [[Rheinarm]], [[Seitenarm]], [[Stromarm]], [[Totarm]] {{Beispiele}} :[1] So lange ''Arme'' hat sie nicht. :[1] Irgendwann fällt mir noch der ''Arm'' ab. :[1] „Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den ''Armen'' fest.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Bruhns |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Salomonischer Barbar | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=199-210, Zitat Seite 199.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen ''Arm'' auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 68. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den ''Arm'' nicht zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=268.}}</ref> :[1] „Sein gesunder ''Arm'' hing nach unten, wies in die Tiefe.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 96. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[4] Der Roboter baut mit seinen ''Armen'' Autos zusammen. :[4] Mit dem ''Arm'' kann der Kran schwere Dinge heben. :[5] Sein rechter ''Arm'' verrichtet für Ihn alle grausamen Dinge. :[6] Der Mörder konnte noch gefasst werden, der ''Arm'' der Gerechtigkeit hat zugeschlagen. :[7] Kannst du den rechten ''Arm'' meiner Jacke wieder annähen? :[8] Du blöder ''Arm'' du! {{Redewendungen}} :[[den Kopf unter dem Arm tragen|den Kopf unter dem ''Arm'' tragen]] :[[jemandem unter die Arme greifen|jemandem unter die ''Arme'' greifen]] – jemandem helfen :[[jemandem in den Arm fallen|jemandem in den ''Arm'' fallen]] :[[sich in die Arme fallen|sich in die ''Arme'' fallen]] :[[jemanden auf den Arm nehmen|jemanden auf den ''Arm'' nehmen]], [[jemanden mit offenen Armen aufnehmen|jemanden mit offenen ''Armen'' aufnehmen]]/[[jemanden mit offenen Armen empfangen|jemanden mit offenen ''Armen'' empfangen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in den ''Arm'' [[nehmen]]; auf den ''Arm'' nehmen; der ''Arm'' des [[Gesetz]]es; jemanden ([[wieder]]) in die ''Arme'' [[schließen]] {{Wortbildungen}} :[[Armbad]], [[Armbeuge]], [[Armbewegung]], [[Armbinde]], [[Armbruch]], [[Armbrust]], [[armdick]], [[Armdurchschuss]], [[Ärmel]], [[Armeslänge]], [[Armflosser]], [[Armfüßer]], [[Armgeige]], [[Armgelenk]], [[Armgeste]], [[Armhaltung]], [[Armhebel]], [[Armknochen]], [[Armkreis]], [[Armkreisen]], [[Armkugel]], [[armlang]], [[Armlänge]], [[Armleder]], [[Armlehne]], [[Armlehnstuhl]], [[Armleuchter]], [[Armloch]], [[armlos]], [[Armmanschette]], [[Armmuskel]], [[Armmuskulatur]], [[Armpolster]], [[Armprothese]], [[Armreif]], [[Armreifen]], [[Armring]], [[Armschiene]], [[Armschlag]], [[Armschlüssel]], [[Armschutz]], [[Armschützer]], [[Armstellung]], [[Armschwingen]], [[Armschwung]], [[Armsessel]], [[Armspange]], [[Armstuhl]], [[Armstummel]], [[Armstumpf]], [[Armstütze]], [[Armvene]], [[Armverletzung]], [[Armzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Anatomie:'' ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|arm}} *{{sq}}: {{Ü|sq|krah}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βραχίων|}} {{m}}, {{Üt|grc|χείρ|}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ذراع|ḏirāʿ|ذِرَاع}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|brazo}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|brazu}} {{m}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡул|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|beso}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်|lak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ruka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|brec'h}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ръка||ръка́}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|arm}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|arm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|brako}} *{{et}}: {{Ü|et|käsivars}} *{{fo}}: {{Ü|fo|armur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsivarsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bras}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|braç}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|brazo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მკლავი|mklawi}} *{{el}}: {{Üt|el|χέρι|chéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|taleq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|bra}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hannu}} *{{io}}: {{Ü|io|brakio}} *{{id}}: {{Ü|id|lengan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|brachio}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lámh}} {{f}}, {{Ü|ga|sciathán}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|handleggur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|илии|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|腕|うで, ude}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אָרעם|orem}} {{m}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rãka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|braç}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ដៃ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DeS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ки| }} *{{ko}}: {{Üt|ko|팔|pal}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bregh}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|bracciu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mil}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ແຂນ|khǣn}} *{{la}}: {{Ü|la|brachium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|roka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ranka|rankà}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarm}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|driegħ}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|roih}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Arm}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|arm}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|giehta}} *{{no}}: {{Ü|no|arm}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|brase}} *{{oc}}: {{Ü|oc|braç}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|цонг|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ramię}} {{n}}, {{Ü|pl|ręka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|braço}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bratsch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|braț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рука||рука́}} {{f}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|ronka}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|gàirdean}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arm}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|brazzu}} {{m}}, {{Ü|scn|vrazzu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|roka|rôka}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ruka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ruka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|brazo}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|базу|}} *{{th}}: {{Üt|th|แขน|kɛ̌ɛn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}}, {{Ü|cs|paže}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|пхьарс}} *{{cv}}: {{Üt|cv|алӑ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хол| }} *{{uk}}: {{Üt|uk|рука||рука́}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kar}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بازو|}} {{m}} *{{vo}}: {{Ü|vo|brad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|braich}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|bresse}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рука||рука́}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|earm}} {{u}} |Dialekttabelle= *Bayerisch: [[Oarm]] *Kölnisch: [[Ärm]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorderextremität von Säugetieren zum Ergreifen und Festhalten von Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=als Greiforgan dienender Tentakel wirbelloser Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bras}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βραχίονας|vrachíonas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarm}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|braço}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arm}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rameno}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рамено}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|right-hand man}}, {{Ü|en|right-hand woman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bras}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака|raka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|braço}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука|ruka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bras}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|brakio}} *{{it}}: {{Ü|it|braccio}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ärmel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|arm}} *{{it}}: {{Ü|it|manica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schimpfwort wie Arsch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ass}} *{{it}}: {{Ü|it|cazzone}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 4, 6, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 4, 6, 7] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-spektrum.de|Biologie|5059}} :[7] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Seite 27. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alm]]}} mpc4trmruw0j59uluisi24fif3fcrz1 0 3120 10806688 10694315 2026-10-23T09:24:38Z Yoursmile 43509 +UB 10806688 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-frei]], [[Frei]], [[freí]], [[fréi]]}} == frei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=frei |Komparativ=freier |Superlativ=freiesten |Superlativ*=freisten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[frey]] {{Worttrennung}} :frei, {{Komp.}} frei·er, {{Sup.}} am frei·es·ten, am freis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unabhängig]], nicht [[gefangen]], nicht [[versklaven|versklavt]] :[2] [[ungehindert]] {{QS Bedeutungen}} :[3] ''frei von:'' [[ohne]] {{QS Bedeutungen}} :[4] [[uneingeschränkt]] {{QS Bedeutungen}} :[5] [[kostenlos]] {{QS Bedeutungen}} :[6] nicht besetzt :[7] nicht eingegrenzt, [[unbegrenzt]] :[8] [[verfügbar]], ohne Arbeit oder Verpflichtung :[9] [[freiberuflich]], [[freischaffend]] {{QS Bedeutungen}} :[10] ''von einem Körperteil:'' [[unbedeckt]] {{QS Bedeutungen}} :[11] {{K|va.}} [[unverheiratet]] {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vrī}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|frī}}'', [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|frijaz}},'' ''*{{Ü|gem|frija}}'' - ‚mit freiem Halse‘ (über den freien Menschen im Gegensatz zu Sklaven). Das Wort ist seit dem 8.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „frei“, Seite 314.</ref> Abgeleitet von [[indoeuropäisch]] ''*{{Ü|ine|prijos}},'' ''*{{Ü|ine|prāi-}}'' als Adjektiv mit der Bedeutung ‚[[friedlich]], [[geliebt]], [[lieb]]‘ und als Verb mit der Bedeutung ‚[[lieben]], [[schonen]]‘. {{Synonyme}} :[2] [[ungehindert]] :[5] [[gratis]], [[kostenfrei]], [[umsonst]] :[6] [[unbesetzt]], [[vakant]] :[7] [[offen]] :[8] [[arbeitsfrei]] :[9] [[unabhängig]], [[ungebunden]] :[10] [[blank]], [[bloß]], [[nackt]] :[11] [[ledig]]; ''übertragen:'' [[ungebunden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefangen]], [[unfrei]], [[versklavt]] :[4] [[begrenzt]], [[eingeschränkt]] :[6] [[belegt]], [[besetzt]] :[11] [[vergeben]], [[verheiratet]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[ABC-Waffen-frei]], [[abgasfrei]], [[akzentfrei]], [[alkalifrei]], [[alkoholfrei]], [[amtsfrei]], [[angstfrei]], [[asbestfrei]], [[astfrei]], [[atomfrei]], [[atomwaffenfrei]], [[ausländerfrei]], [[autofrei]], [[bakterienfrei]], [[barrierefrei]], [[beschwerdefrei]], [[bleifrei]], [[blendfrei]], [[blockfrei]], [[bodenfrei]], [[bügelfrei]], [[bündnisfrei]], [[chlorfrei]], [[CO₂-frei]], [[dialektfrei]], [[diskriminierungsfrei]], [[drogenfrei]], [[echofrei]], [[edelfrei]], [[einwandfrei]], [[eisfrei]], [[emissionsfrei]], [[ermüdungsfrei]], [[erschütterungsfrei]], [[faltenfrei]], [[FCKW-frei]], [[fehlerfrei]], [[fernsehfrei]], [[fesselfrei]], [[fettfrei]], [[fieberfrei]], [[fleischfrei]], [[flimmerfrei]], [[formelfrei]], [[friktionsfrei]], [[frostfrei]], [[führerscheinfrei]], [[fußballfrei]], [[genehmigungsfrei]], [[gentechnikfrei]], [[geruchfrei]], [[geschmackfrei]], [[gewaltfrei]], [[gewissensfrei]], [[giftfrei]], [[glutenfrei]], [[gratfrei]], [[halbfrei]], [[handyfrei]], [[herrschaftsfrei]], [[holzfrei]], [[humorfrei]], [[hundefrei]], [[hypothekenfrei]], [[ideologiefrei]], [[inflationsfrei]], [[judenfrei]], [[keimfrei]], [[kernwaffenfrei]], [[knitterfrei]], [[kochsalzfrei]], [[koffeinfrei]], [[kohlenstofffrei]], [[kokainfrei]], [[komplikationsfrei]], [[konfliktfrei]], [[kontextfrei]], [[kontingentfrei]], [[korrosionsfrei]], [[korruptionsfrei]], [[krebsfrei]], [[kreisfrei]], [[kreuzungsfrei]], [[krumpffrei]], [[laktosefrei]], [[lärmfrei]], [[lastenfrei]], [[lizenzfrei]], [[luftfrei]], [[mangelfrei]], [[markenfrei]], [[metallfrei]], [[militärfrei]], [[nazifrei]], [[nebelfrei]], [[niederschlagsfrei]], [[nikotinfrei]], [[niveaufrei]], [[pannenfrei]], [[parteifrei]], [[pestizidfrei]], [[phosphatfrei]], [[phosphorfrei]], [[planfrei]], [[rauchfrei]], [[rechtefrei]], [[rechtsfrei]], [[redundanzfrei]], [[religionsfrei]], [[reizfrei]], [[repressionsfrei]], [[rezeptfrei]], [[risikofrei]], [[rodelfrei]], [[rostfrei]], [[ruckelfrei]], [[rückstandfrei]], [[rückstoßfrei]], [[salzfrei]], [[sauerstofffrei]], [[säurefrei]], [[schadenfrei]], [[schadstofffrei]], [[schienenfrei]], [[schlackenfrei]], [[schmerzfrei]], [[schneefrei]], [[schneiderfrei]], [[schrumpffrei]], [[schuldfrei]], [[schwefelfrei]], [[schwindelfrei]], [[seuchenfrei]], [[sinnfrei]], [[sorgenfrei]], [[sozialversicherungsfrei]], [[spannungsfrei]], [[spaßfrei]], [[splitterfrei]], [[spurenfrei]], [[staatsfrei]], [[staubfrei]], [[staufrei]], [[stickstofffrei]], [[störfrei]], [[störungsfrei]], [[straffrei]], [[stressfrei]], [[stützenfrei]], [[symptomfrei]], [[tadelfrei]], [[talentfrei]], [[trainingsfrei]], [[trustfrei]], [[tuberkulosefrei]], [[unfallfrei]], [[unkrautfrei]], [[unterbrechungsfrei]], [[verfilzungsfrei]], [[verkehrsfrei]], [[verlustfrei]], [[verschleißfrei]], [[versicherungsfrei]], [[verzerrungsfrei]], [[verzögerungsfrei]], [[vibrationsfrei]], [[virenfrei]], [[visafrei]], [[vorurteilsfrei]], [[vorwurfsfrei]], [[waffenscheinfrei]], [[wahlfrei]], [[wartungsfrei]], [[wasserfrei]], [[werbefrei]], [[wertfrei]], [[werturteilsfrei]], [[widerspruchsfrei]], [[wolkenfrei]], [[zeilenfrei]], [[zerstörungsfrei]], [[zuckerfrei]], [[zugfrei]], [[zweckfrei]], [[zweifelsfrei]] :[3] ''übertragen:'' [[juryfrei]], [[postfrei]], [[sichtvermerkfrei]], [[sturmfrei]], [[vogelfrei]] :[3, 8] [[coronafrei]], [[hitzefrei]], [[kältefrei]] :[4] [[gastfrei]], [[gemeinfrei]], [[jugendfrei]], [[kinderfrei]] :[5] [[abgabefrei]]/[[abgabenfrei]], [[ablösefrei]], [[abzugsfrei]], [[akzisefrei]], [[bahnfrei]], [[beitragsfrei]], [[frachtfrei]], [[gebührenfrei]], [[mautfrei]], [[mietfrei]], [[portofrei]], [[prämienfrei]], [[provisionsfrei]], [[spesenfrei]], [[steuerfrei]], [[tilgungsfrei]], [[vergütungsfrei]], [[versandkostenfrei]], [[zinsfrei]], [[zollfrei]], [[zuschlagfrei]], [[zuzahlungsfrei]] :[8] [[arbeitsfrei]], [[dienstfrei]], [[lauffrei]], [[schichtfrei]], [[schulfrei]], [[spielfrei]], [[unterrichtsfrei]], [[vorlesungsfrei]] :[10] [[armfrei]], [[bauchfrei]], [[brustfrei]], [[busenfrei]], [[fußfrei]], [[halsfrei]], [[kniefrei]], [[knöchelfrei]], [[nabelfrei]], [[pofrei]], [[rückenfrei]], [[schulterfrei]], [[textilfrei]], [[zehenfrei]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein ''freier'' Mann und mache, was ich machen kann. :[1] Die ''freie'' Lüftung eines Raumes kann durch das öffnen eines Fensters erfolgen. :[2] Der Weg ist ''frei.'' :[2] „Deltafliegen ist eine wunderbare, ''freie'' Art von Fliegen, die dem Vogelflug bestimmt am nächsten kommt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.airvolution.ch/tandemfl%C3%BCge/delta/ |autor= Raoul Geiger|titel= Delta Tandemflug|zugriff= 2020-02-25}}</ref> {{MZ|2|''Deutsches Volkslied von [[w:August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Hoffmann von Fallersleben]] von 1842 (1. Strophe):''|''Titel: Die Gedanken sind frei''|Die Gedanken sind ''frei,''|Wer kann sie errathen?|Sie fliegen vorbei|Wie nächtliche Schatten.|Kein Mensch kann sie wissen,|Kein Jäger sie schießen.|Es bleibet dabei:|Die Gedanken sind ''frei.''<ref>{{Wikisource|Die Gedanken sind frei}}</ref><ref>{{Wikipedia|Die Gedanken sind frei|Die Gedanken sind frei|spr=de}}</ref>}} :[3] Wir kaufen nur Waren ''frei'' von Konservierungsstoffen ein. {{MZ|3|„Wer schläft und ist von Sorgen ''freier''?|Der Tod belauscht die stille Nacht|So wie des Nilstroms Ungeheuer|Des Ufers Schilf unsicher macht.“<ref>''Die geistliche Dichtung von Luther bis Klopstock. Ausgewählt von Paul Pressel. Einzelausgabe der evangelischen Volksbibliothek. Herausgegeben von Dr. Klaider'', Stuttgart, 1864, Seite 933, enthaltend Friedrich Karl Kasimirs, Freiherrn von Creuz, ''Neujahrsgedanken''.</ref>}} :[4] Sie können hier ''frei'' schalten und walten. :[5] Kinder haben ''freien'' Eintritt. :[6] Entschuldigen Sie, ist hier noch ''frei?'' :[7] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, ''frei'' zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.</ref> :[7] "Ich fühle mich in Gottes ''freier'' Natur wohler als in der Kirche", meinte er. :[8] Heute ist mein ''freier'' Tag. :[8] Ich habe heute ''frei.'' :[9] Sie ist ''freie'' Architektin und Schriftstellerin. :[10] Die Soldaten trainierten an den Geräten auf dem Hof mit ''freiem'' Oberkörper. :[10] "Bitte machen Sie sich ''frei''", sagte der Arzt. :[11] Sie haben Glück, ich bin noch ''frei!'' {{Redewendungen}} :[[auf freiem Fuß sein|auf ''freiem'' Fuß sein]] :[[auf freien Fuß kommen|auf ''freien'' Fuß kommen]] :[[auf freien Fuß setzen|auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[aus freien Stücken|aus ''freien'' Stücken]] :[[den Kopf frei haben|den Kopf ''frei'' haben]] :[[den Kopf frei kriegen|den Kopf ''frei'' kriegen]] :[[den Rücken frei haben|den Rücken ''frei'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache ''freien'' Lauf lassen]] :[[frank und frei|frank und ''frei'']] :[[frei atmen können|''frei'' atmen können]] :[[frei Hand|''frei'' Hand]] :[[frei Haus|''frei'' Haus]] :[[frei Schnauze|''frei'' Schnauze]] :[[frei von der Leber weg|''frei'' von der Leber weg]] :[[frei von der Leber weg reden|''frei'' von der Leber weg reden]] / [[frei von der Leber weg sprechen|''frei'' von der Leber weg sprechen]] :[[frei wie ein Vogel sein|''frei'' wie ein Vogel sein]] :[[freie Bahn|''freie'' Bahn]] :[[freie Hand|''freie'' Hand]] :[[freie Station|''freie'' Station]] :[[freier Fall|''freier'' Fall]] :[[freies Geleit|''freies'' Geleit]] :[[in freier Wildbahn|in ''freier'' Wildbahn]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem ''freie'' Hand lassen]] :[[jemanden auf freien Fuß setzen|jemanden auf ''freien'' Fuß setzen]] :[[seinen Tränen freien Lauf lassen|seinen Tränen ''freien'' Lauf lassen]] :[[Sport frei|Sport ''frei!'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''freiesten'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''freie'' [[Software]], ''frei'' [[beweglich]] :[6] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''freies'' [[Zimmer]] :[6] ''in [[Kombination]]:'' ein [[Zimmer]] ''frei'' [[haben]]/[[machen]] :[8] ''mit [[Verb]]:'' ''frei'' [[haben]], ''frei'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e'' [[einkommenssteuerfrei]], [[freiartig]], [[freiberuflich]], [[freigiebig]], [[freihändig]], [[freischaffend]], [[freisinnig]], [[freistehend]], [[freiwillig]], [[freizügig]], [[quellensteuerfrei]] :''[[Adverb]]ien'' [[frei heraus]], [[freilich]], [[freiweg]] :''[[Substantiv]]e'' [[Freiacker]], [[Freialtar]], [[Freiamt]], [[Freiarbeit]], [[Freiarche]], [[Freibad]], [[Freiball]], [[Freibank]], [[Freibau]], [[Freibauer]], [[Freibetrag]], [[Freibett]], [[Freibeute]], [[Freibeuter]], [[Freibeuterei]], [[Freibezirk]], [[Freibier]], [[Freibillet]], [[Freibraut]], [[Freicent]], [[Freibrief]], [[Freibürger]], [[Freidank]], [[Freidemokrat]], [[Freidenker]], [[Freidig]], [[Freie]], [[Freien]], [[Freienszeit]], [[Freier]], [[Freiersfüße]], [[Freiexemplar]], [[Freischaffen]], [[Freiersmann]], [[Freifahne]], [[Freifahrschein]], [[Freifahrt]], [[Freifarbe]], [[Freifechter]], [[Freifels]], [[Freifest]], [[Freifleischer]], [[Freifrau]], [[Freifräulein]], [[Freifunk]], [[Freigabe]], [[Freigänger]], [[Freigast]], [[Freigeber]], [[Freigeboren]], [[Freigebung]], [[Freigeist]], [[Freigelassen]], [[Freigelassenheit]], [[Freigelände]], [[Freigericht]], [[Freigewerbe]], [[Freigraf]], [[Freigriff]], [[Freigut]], [[Freihaber]], [[Freihafen]], [[Freihals]], [[Freihalter]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandel]], [[Freihandschütze]], [[Freihandzeichen]], [[Freihart]], [[Freihartsbube]], [[Freihartsknabe]], [[Freihaus]], [[Freiheit]], [[Freiheiter]], [[Freiheitler]], [[Freiheitsapostel]], [[Freiheitsbaum]], [[Freiheitsbote]], [[Freiherr]], [[Freihof]], [[Freiin]], [[Freijahr]], [[Freikarte]], [[Freikirche]], [[Freikauf]], [[Freikletterer]], [[Freiknecht]], [[Freikörperkultur]], [[Freikunst]], [[Freikur]], [[Freilager]], [[Freiland]], [[Freilassung]], [[Freilauf]], [[Freilaut]], [[Freilehen]], [[Freileitung]], [[Freilich]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtbühne]], [[Freilichtmuseum]], [[Freiling]], [[Freimachung]], [[Freimagd]], [[Freimann]], [[Freimarke]], [[Freimarkt]], [[Freimaurer]], [[Freimaurerei]], [[Freimeister]], [[Freimesse]], [[Freimut]], [[Frein]], [[Freiort]], [[Freipartei]], [[Freipfennig]], [[Freiplatz]], [[Freiprediger]], [[Freiraum]], [[Freirede]], [[Freiredner]], [[Freireiter]], [[Freirichter]], [[Freischaft]], [[Freischar]], [[Freifall]], [[Freischlacht]], [[Freischöffe]], [[Freischule]], [[Freischuss]], [[Freisein]], [[Freischicht]], [[Freischurf]], [[Freiluftschule]], [[Freischuster]], [[Freisemester]], [[Freisinn]], [[Freisprechen]], [[Freisprechung]], [[Freispruch]], [[Freistaat]], [[Freistadt]], [[Freistand]], [[Freistatt]], [[Freistätte]], [[Freistehen]], [[Freistelle]], [[Freistellung]], [[Freistich]], [[Freistil]], [[Freistoß]], [[Freistunde]], [[Freitag]], [[Freitisch]], [[Freitod]], [[Freitreppe]], [[Freiumschlag]], [[Freiübung]], [[Freiung]], [[Freiwache]], [[Freiwasser]], [[Freiweg]], [[Freiwild]], [[Freiwille]], [[Freiwurf]], [[Freizeichen]], [[Freizeit]], [[Freizug]] :''[[Verb]]en:'' [[befreien]], [[freibeuten]], [[freien]], [[freigeben]], [[freihalten]], [[freikaufen]], [[freilassen]], [[freilegen]], [[freimachen]], [[freinehmen]], [[freipressen]], [[freischalten]], [[freisetzen]], [[freischießen]], [[freisprechen]], [[freistellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|v=حُرٌّ|DMG=0|حر|d=ḥurr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|свободен}} *{{zh}}: {{Üt|zh|自由|zìyóu}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|emancipated}}, {{Ü|en|liberated}}, {{Ü|en|free}} *{{eo}}: {{Ü|eo|libera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|libre}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hamama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自由な|じゆうな, jiyū na}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhab}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|azad}}, {{Ü|kmr|serbest}} *{{la}}: {{Ü|la|libera}} *{{lv}}: {{Ü|lv|svabads}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слободен}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|liberal}}, {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слободан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слободан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|volný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svoboden}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lichotny}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|liberal}}, {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özgür}}, {{Ü|tr|serbest}}, {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} *{{be}}: {{Üt|be|свабодны|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|frij}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungehindert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|libre}}, {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{ia}}: {{Ü|ia|libere}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livre}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|libre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hür}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=frei von: ohne|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|privo di}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: ''frei von:'' {{Ü|pl|bez}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isento de}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liberar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|fără}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bjez}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mentes}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=uneingeschränkt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illimité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zalèn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilimitado}}, {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|liber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свободный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swobodny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}}, {{Ü|es|ilimitado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kostenlos|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|免費|miǎnfèi}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|免费|miǎnfèi}} *{{da}}: {{Ü|da|fri}} *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmainen}}, {{Ü|fi|vapaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gratuit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|gratuito}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thlàwn}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gratuito}} *{{rm}}: {{Ü|rm|gratuit}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}}, {{Ü|ro|gratis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бесплатный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|darmotny}}, ''adverbial:'' {{Ü|hsb|darmo}} *{{es}}: {{Ü|es|gratis}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingyenes}}, {{Ü|hu|ingyen|ingyen-}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=nicht besetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空き|あき, aki}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вакантный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|ledig}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njewobsadźeny}}, {{Ü|hsb|prózdny}}, {{Ü|hsb|wakantny}} *{{es}}: {{Ü|es|vacante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=nicht eingegrenzt, unbegrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|открытый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|öppen}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wotewrjeny}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავისუფალი|tavisupali}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|liber}} *{{ru}}: {{Üt|ru|незанятый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=freiberuflich, freischaffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}} *{{nds}}: {{Ü|nds|free}}, {{Ü|nds|frie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fri}}, {{Ü|sv|oberoende}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nahi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volný}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=von einem Körperteil: unbedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naked}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vapaa}} *{{it}}: {{Ü|it|nudo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bar}}, {{Ü|sv|naken}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|frejny}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fedetlen}}, {{Ü|hu|csupasz}}, {{Ü|hu|meztelen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet: unverheiratet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|free}}, {{Ü|en|single}}, {{Ü|en|not married}}, {{Ü|en|unmarried}} *{{it}}: {{Ü|it|libero}}, {{Ü|it|scapolo}} {{m}}, {{Ü|it|nubile}} {{f}} *{{lus}}: (''la'') {{Ü|lus|léng}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wolny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledig}}, {{Ü|sv|obunden}}, {{Ü|sv|ogift}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svobodný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabad}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 11] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–11] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[freie]] {{Worttrennung}} :frei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-frei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[freien]]''' {{Grundformverweis Konj|freien}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brei]], [[drei]], [[Drei]], [[freilich]], [[freu]], [[Frey]]|Anagramme=[[fier]], [[reif]], [[Reif]], [[rief]]}} 2jfopqikga6wnto4nuhsfxmvhmp4yam 0 3459 10806475 10737823 2026-10-22T17:52:46Z Luis Elíver 202611 +es:[[serenidad]] +es:[[calma]] +es:[[tranquilidad]] +es:[[semblante]] +es:[[versión]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806475 wikitext text/x-wiki == Fassung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fassung |Nominativ Plural=Fassungen |Genitiv Singular=Fassung |Genitiv Plural=Fassungen |Dativ Singular=Fassung |Dativ Plural=Fassungen |Akkusativ Singular=Fassung |Akkusativ Plural=Fassungen |Bild 1=Lamp fitting E27.JPG|mini|1|''Fassung'' für eine [[Glühbirne]] (E27) |Bild 2=Diamond.jpg|mini|4|[[Brillant]] in seiner ''Fassung'' |Bild 3=Nofretete Neues Museum.jpg|mini|5|''Fassung'' der [[Büste]] der [[Nofretete]]; Neues Museum, Berlin }} {{Worttrennung}} :Fas·sung, {{Pl.}} Fas·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fassung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Befestigung]], [[Halterung]] für etwas :[2] der aktuell gültige Text eines [[Gesetz]]es :[3] [[Selbstbeherrschung]] :[4] [[Befestigung]] eines [[Schmuckstein]]s oder einer [[Perle]] :[5] farbige [[Bemalung]] oder Auflage mit [[Edelmetall]] :[6] Variante eines [[Kunstwerk]]es/[[Text]]es {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|vaʒʒunge}}“ „[[Bekleidung]], [[Fass]], [[Schmuck]]“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|gmh|faʒʒunga}}“ „[[Ladung]], [[Last]]“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „fassen“.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[fassen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Halterung]], [[Verbindungselement]] :[2, 6] [[Ausgabe]], [[Edition]], [[Interpretation]], [[Version]] :[3] [[Contenance]], [[Fasson]], [[Gelassenheit]], [[Haltung]], [[Selbstbeherrschung]] :[4] [[Fasson]], [[Halterung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]] :[2] [[Rechtsnorm]] :[3] [[Selbstdisziplin]] :[4] [[Schmuck]] :[5] [[Beschichtung]], [[Oberfläche]] :[6] [[Replikat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brillenfassung]], [[Brunnenfassung]], [[Lampenfassung]], [[Wasserfassung]] :[4] [[Edelsteinfassung]], [[Perlenfassung]] :[6] [[Buchfassung]], [[Drehbuchfassung]], [[Druckfassung]], [[Kurzfassung]], [[Langfassung]], [[Neufassung]], [[Textfassung]], [[TV-Fassung]], [[Urfassung]], [[Zusammenfassung]] {{Beispiele}} :[1] Die Glühbirne passt nicht in diese ''Fassung.'' :[1] „Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer ''Fassung'' hing und im Novemberwind schaukelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 89.}}</ref> :[2] Das Urheberrechtsgesetz in der ''Fassung'' vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden. :[3] Er verlor die ''Fassung.'' :[3] „Fabiola rang nach ''Fassung'' und bemühte sich klar zu denken.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=110.}}</ref> :[3] „Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre ''Fassung'' wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1270}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Erst als er seine ''Fassung'' wiedergewonnen hatte, sprach er weiter.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 192.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[4] Dieser Stein gerät leicht aus der ''Fassung.'' :[5] Eine Skulptur mit gotischer ''Fassung.'' :[6] Eine frühere ''Fassung'' des Stücks hatte einen anderen Schluss. :[6] „In späteren ''Fassungen'' finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Johannes Schneider | Titel= Die Siedler der Eisinsel | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 104.</ref> :[6] „Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben ''Fassungen'' erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=173.}}</ref> :[6] „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen ''Fassung'' zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=264.}}</ref> :[6] „Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen ''Fassung'' genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=147.}} Erstauflage 1970.</ref> {{Wortbildungen}} :[1, 4] [[Fassungsvermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befestigung, Halterung für etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|socket}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}} {{f}}, {{Ü|fr|douille}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|portalàmpades}} *{{hr}}: {{Ü|hr|držanje}}, {{Ü|hr|izraz}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innfatning}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oprawka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fasung}} {{n}}, {{Ü|ro|dulie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattning}} *{{es}}: {{Ü|es|enchufe}}, {{Ü|es|portalámparas}} {{m}}, {{Ü|es|soquete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çerçeve}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der aktuell gültige Text eines Gesetzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|version}} *{{fr}}: {{Ü|fr|version}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|version}} *{{ca}}: {{Ü|ca|versió}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sürüm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzmienie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|versiune}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|редакция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utformning}}, {{Ü|sv|formulering}} *{{es}}: {{Ü|es|versión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znění}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürüm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Selbstbeherrschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|temper}}, {{Ü|en|countenance}}, {{Ü|en|composure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contenance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serenitat}}, {{Ü|ca|sang freda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|beherskelse}}, {{Ü|nb|fatning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opanowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|auto controle}} {{m}}, {{Ü|pt|contenção}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fattning}} *{{es}}: {{Ü|es|autocontrol}} {{m}}, {{Ü|es|serenidad}} {{f}}, {{Ü|es|calma}} {{f}}, {{Ü|es|tranquilidad}} {{f}}, {{Ü|es|semblante}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|soğukkanlılık}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|carcassa}}, {{Ü|ca|muntura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oprawa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|infattning}} *{{es}}: {{Ü|es|engarce}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çerçeve}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|bemålning}}, {{Ü|sv|förgyllning}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Variante eines Kunstwerkes/Textes|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|versió}}, {{Ü|ca|redacció}} *{{nl}}: {{Ü|nl|versie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wersja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|version}} *{{es}}: {{Ü|es|versión}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[3, 4, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Ref-Goethe}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Passung]]}} r559rw8cerl86rqiixl3qdntx2w46yi 0 4645 10806574 10660930 2026-10-22T22:45:37Z Tapio Toola 250522 +tr:[[koruyucu melek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806574 wikitext text/x-wiki == Schutzengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schutzengel |Nominativ Plural=Schutzengel |Genitiv Singular=Schutzengels |Genitiv Plural=Schutzengel |Dativ Singular=Schutzengel |Dativ Plural=Schutzengeln |Akkusativ Singular=Schutzengel |Akkusativ Plural=Schutzengel }} {{Worttrennung}} :Schutz·en·gel, {{Pl.}} Schutz·en·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊt͡sˌʔɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schutzengel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen {{Abkürzungen}} :[1] Schutzeng. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Schutz]]'' und ''[[Engel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Engel]], [[Geist]], [[Wesen]] {{Beispiele}} :[1] Laut der Bibel ist jedem Menschen ein ''Schutzengel'' zugewiesen. :[1] Man kann ihre Arbeit gar nicht hoch genug schätzen, sie war der ''Schutzengel'' des Lagers. :[1] Dass dieser Autounfall so glimpflich ausging, ist ein Wunder. Ihr müsst einen ''Schutzengel'' gehabt haben. :[1] „Er stand unter den Fittichen des ''Schutzengels'', der die Kinderstreiche bewacht.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 274.</ref> :[1] „Ich kam am letzten Tag des Jahres 1761 in Paris an und stieg in der Rue du Bac in den Räumen ab, die mein ''Schutzengel'', Madame d'Urfé, mit so viel Sorgfalt und Geschmack für mich hatte herrichten lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 50.}}</ref> :[1] „Er war ein wohlerzogener ''Schutzengel'' mit einer Stimme aus Samt.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=243.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „Doch auch mein ''Schutzengel'' war nicht übel: mit schwarzen Locken, mit brauner Haut, die sich anfühlen mußte wie Samt.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=189.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Schutzengel'' [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ملاك حارس|malāk ḥāris}} *{{hy}}: {{Üt|hy|պահապան հրեշտակ|}} *{{az}}: {{Ü|az|qoruyucu mələk}} *{{da}}: {{Ü|da|skytsengel}} *{{en}}: {{Ü|en|guardian angel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gardanĝelo}} *{{et}}: {{Ü|et|kaitseingel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suojelusenkeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ange gardien}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φύλακας άγγελος|fýlakas ángelos}} *{{id}}: {{Ü|id|malaikat pelindung}} *{{it}}: {{Ü|it|angelo custode}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|守護天使|しゅごてんし, shugotenshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àngel de la guarda}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sargeņģelis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beschermengel}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرشته نگهبان|farišta-yi nigahbân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł stróż}} {{m}}, {{Ü|pl|Anioł Stróż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|anjo custódio}} {{m}}, {{Ü|pt|anjo da guarda}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ангел-хранитель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|änglavakt}}, {{Ü|sv|skyddsängel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ángel custodio}} {{m}}, {{Ü|es|ángel de la guarda}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|anghel na tagatanod}} *{{cs}}: {{Ü|cs|anděl strážný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koruyucu melek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|янгол-охоронець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|őrangyal}} *{{be}}: {{Üt|be|анёл-ахоўнік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geschlunzte]]}} t5sowcprp8opy83ztieyv6swccga2o1 0 6000 10806440 10774743 2026-10-22T17:00:34Z Jeuwre 91608 + UB: Sacharowpreis 10806440 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[preis]]}} == Preis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Preis |Nominativ Plural=Preise |Genitiv Singular=Preises |Genitiv Plural=Preise |Dativ Singular=Preis |Dativ Singular*=Preise |Dativ Plural=Preisen |Akkusativ Singular=Preis |Akkusativ Plural=Preise |Bild=12-04-20-saucen-by-RalfR-15.jpg|mini|1|''Preise'' (2,09, 1,65, 2,59) für [[Ware]]n in einem [[Supermarkt]] }} {{Worttrennung}} :Preis, {{Pl.}} Prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] beim [[Erwerb]] einer [[Ware]] oder [[Dienstleistung]] zu [[zahlen]]der [[Geldbetrag]] :[2] [[ehren]]de [[Auszeichnung]] für [[besonders|besondere]] [[Verdienst]]e :[3] {{K|Wettbewerb}} [[Gewinn]] in einem [[Wettbewerb]] :[4] [[Belohnung]] für das [[greifen|Ergreifen]] eines [[Gesuchter|Gesuchten]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]], [[Dieb]]es, [[Mörder]]s oder [[Flüchtling]]s :[5] {{K|übertragen|fig.}} [[Einsatz]], den jemand gibt, oder [[Nachteil]], den jemand [[in Kauf nehmen|in Kauf nimmt]] oder nehmen muss, um etwas zu [[erlangen]], meist in bestimmten Wendungen gebraucht {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|prix}}'' entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pretium}}'' ‚[[Kaufpreis]]‘ zurückgeht. Bedeutungen zunächst ‚[[Wert]]‘ und ‚[[Lob]]‘, ab 15.&nbsp; Jahrhundert unter [[niederländisch]]em Einfluss auch ‚[[Kaufpreis]]‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Preis“, Seite 719.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wert]] :[2] [[Anerkennung]], [[Auszeichnung]], [[Ehrung]] :[3] [[Gewinn]] :[4] [[Prämie]] :[5] [[Gegenleistung]], [[Opfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abgabepreis]], [[Abonnementpreis]] ([[Abonnementspreis]], [[Abopreis]]), [[Abschlagspreis]], [[Aktionspreis]], [[Angebotspreis]], [[Auktionspreis]], [[Aufpreis]], [[Ausgabepreis]], [[Billigpreis]], [[Borderpreis]], [[Bruttopreis]], [[Discountpreis]], [[Dumpingpreis]], [[Einführungspreis]], [[Einheitspreis]], [[Einkaufspreis]], [[Einstandspreis]], [[Eintrittspreis]], [[Einzelpreis]], [[Emissionspreis]], [[Endpreis]], [[Engrospreis]], [[Erzeugerpreis]], [[Fahrpreis]], [[Festpreis]], [[Fixpreis]], [[Gesamtpreis]], [[Grundpreis]], [[Großhandelspreis]], [[Hammerpreis]], [[Höchstpreis]], [[Inlandspreis]], [[Kampfpreis]], [[Kassapreis]], [[Katalogpreis]], [[Kaufpreis]], [[Kilopreis]], [[Knappheitspreis]], [[Komplettpreis]], [[Konsumentenpreis]], [[Korbpreis]], [[Ladenpreis]], [[Liebhaberpreis]], [[Listenpreis]], [[Literpreis]], [[Marktpreis]], [[Mengenpreis]], [[Meterpreis]] ([[Kilometerpreis]], [[Kubikmeterpreis]], [[Quadratmeterpreis]]), [[Mietpreis]], [[Mindestpreis]], [[Minutenpreis]], [[Mitnahmepreis]], [[Nettopreis]], [[Neupreis]], [[Niedrigpreis]], [[Niedrigstpreis]], [[Ordinärpreis]], [[Pauschalpreis]], [[Ramschpreis]], [[Rekordpreis]], [[Richtpreis]], [[Schätzpreis]], [[Schleuderpreis]], [[Schnäppchenpreis]], [[Schwarzmarktpreis]], [[Selbstkostenpreis]], [[Sonderpreis]], [[Sparpreis]], [[Spotpreis]], [[Spottpreis]], [[Staffelpreis]], [[Standardpreis]], [[Startpreis]], [[Stopppreis]]/[[Stopp-Preis]], [[Straßenpreis]], [[Stückpreis]], [[Subskriptionspreis]], [[Superpreis]], [[Taxpreis]], [[Tiefpreis]], [[Tiefstpreis]], [[Verbraucherpreis]], [[Verkaufspreis]], [[Versteigerungspreis]], [[Vorkriegspreis]], [[Vorzugspreis]], [[Wahnsinnspreis]], [[Wochenendpreis]], [[Wochenendsuperpreis]], [[Wucherpreis]], [[Zirkapreis]] ([[ca.-Preis]]) :[1] ''nach Produkten:'' [[Baumwollpreis]], [[Benzinpreis]], [[Brotpreis]], [[CO₂-Preis]], [[Dieselpreis]], [[Edelmetallpreis]], [[Energiepreis]] ([[Brennholzpreis]], [[Erdölpreis]], [[Fischpreis]], [[Gaspreis]], [[Heizölpreis]], [[Kerosinpreis]], [[Kilowattstundenpreis]], [[Kohlepreis]], [[Kokspreis]], [[Kraftstoffpreis]], [[Ölpreis]], [[Rohölpreis]], [[Spritpreis]], [[Strompreis]], [[Tankstellenpreis]], [[Treibstoffpreis]]), [[Goldpreis]], [[Grundstückspreis]], [[Heupreis]], [[Holzpreis]], [[Immobilienpreis]], [[Kakaopreis]], [[Kartenpreis]], [[Kokspreis]], [[Kornpreis]], [[Kunststoffpreis]], [[Kupferpreis]], [[Lebensmittelpreis]] ([[Getreidepreis]], [[Kaffeepreis]], [[Kartoffelpreis]], [[Mehlpreis]], [[Milchpreis]], [[Ölpreis]], [[Salzpreis]], [[Weinpreis]], [[Weizenpreis]]), [[Leergutpreis]], [[Mietpreis]], [[Mondpreis]], [[Pachtpreis]], [[Rinderpreis]], [[Rohstoffpreis]], [[Silberpreis]], [[Wasserpreis]], [[Wohnungspreis]] :[2] ''allgemein:'' [[Buchpreis]], [[Ehrenpreis]], [[Filmpreis]], [[Förderpreis]], [[Kabarettpreis]], [[Kinopreis]], [[Kompositionspreis]], [[Kulturpreis]], [[Kunstpreis]], [[Musikpreis]], [[Nationalpreis]], [[Publikumspreis]], [[Sonderpreis]] :[2] [[Adolf-Grimme-Preis]], [[Birgit-Nilsson-Preis]], [[Brückner-Preis]], [[Büchnerpreis]], [[Grimmepreis]]/[[Grimme-Preis]], [[Hans-Joachim-Friedrichs-Preis]], [[Ingeborg-Bachmann-Preis]] ([[Bachmann-Preis]]), [[Karlspreis]], [[Kleistpreis]], [[Klimaschutzpreis]], [[Nobelpreis]], [[Pulitzerpreis]]/[[Pulitzer-Preis]], [[Sacharowpreis]]/[[Sacharow-Preis]], [[Weltmenschpreis]]/[[Weltmensch-Preis]], <!-- Aktenzeichen- -->[[XY-Preis]] :[2, 3] [[Einheitspreis]], [[Hauptpreis]], [[Nebenpreis]] :[3] [[Kennenlernpreis]], [[Sachpreis]], [[Siegespreis]], [[Trostpreis]], [[Wanderpreis]] :[4] [[Kopfpreis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Preis'' von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet. :[1] Im letzten Quartal sind die ''Preise'' allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken. :[1] „Seltsam waren die merkwürdigen ''Preise'' der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme ''Preise'' (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 206&nbsp;f. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Er fand den ''Preis'' mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=146.}}</ref> :[1] „Die Pfaff schreibt die ''Preise'' für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Der Neufund ließ die ''Preise'' stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 102.</ref> :[2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen ''Preis.'' :[2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen ''Preis'' für die gelungenste Sanierung gestiftet. :[3] Als ''Preise'' winken Handys, Notebooks und Autos. :[3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen ''Preis'' gewonnen. :[3] „Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den ''Preis'' zu vergeben.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=48.}}</ref> :[4] Auf seinen Kopf ist ein ''Preis'' ausgesetzt. :[5] „Der Euro war der ''Preis'' für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linksfraktion.de/themen/nachrichten/detail/der-euro-war-der-preis-fuer-die-deutsche-einheit/ | titel=»Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit« Interview der Woche von Gregor Gysi, 02. Oktober 2012 | autor=Gregor Gysi, linksfraktion | hrsg=Die Linke | datum=2. Oktober 2012 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der ''Preis'' für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tonight.de/news/musik/campino-im-interview-was-war-der-preis-fuer-meinen-lebensweg.989564 | titel=Campino im Interview: Was war der Preis für meinen Lebensweg? | autor=Philipp Holstein | hrsg=RP online | werk=tonight | datum=2. Januar 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] „Die Ehe war der ''Preis'' dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“<ref>{{Literatur | Autor=MLynne Graham | Titel=Zu einem Scheich sagt man nicht nein | Sammelwerk=Julia | WerkErg=Die schönsten Liebesromane der Welt | Band=400 | Auflage= | Verlag=GGP Media | Ort=Pößneck | Jahr=2015 | Monat= Juni| Tag=30 | ISBN=9783733704537 | ISBNistFormalFalsch= | Online=[https://books.google.de/books?id=uXixCgAAQBAJ&lpg=PT35&ots=SfHwi7fGFG&dq=der%20Preis%20daf%C3%BCr%2C%20dass&hl=de&pg=PT35#v=onepage&q=der%20Preis%20daf%C3%BCr,&f=false online (Google Books)] | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''hat ihren Preis:'') „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren ''Preis'', eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/krebsentstehung-krebs-ist-der-preis-den-saeugetiere-zahlen/20353526.html | Autor=Sascha Karberg, Zitat: Alexander Meissner | Titel=Krebsentstehung: Krebs ist der Preis, den Säugetiere zahlen | Tag=21 | Monat=September | Jahr=2ß17 | Zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen Preis zahlen:'') „Der ''Preis'' für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen ''Preis'': Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.rp-online.de/politik/deutschland/griechenland-fuer-die-rettung-athens-zahlt-auch-die-groko-einen-hohen-preis-aid-1.5234980 | titel=Für Athens Rettung zahlt auch die Koalition einen hohen Preis | autor=Eva Quadbeck | werk=RP online | datum=14. Juli 2015 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen ''Preis'' dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/bradley-manning-ich-zahle-einen-hohen-preis-fuer-eine-freie-gesellschaft-1308-101130.html | titel=Bradley Manning: "Ich zahle einen hohen Preis für eine freie Gesellschaft" | autor=Jörg Thoma | werk=golem.de | datum=22. August 2013 | zugriff=2017-10-30}}</ref> :[5] (''einen hohen Preis zahlen:'') „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen ''Preis''. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/campus/2013/06/israel-orthodox-studium/seite-2 | Autor=Alexandra Rojkov | Titel=Ehemalige Ultraorthodoxe: Schalom, ich bin raus | Tag=15 | Monat=Oktober | Jahr=2013 | Zugriff=2017-10-30 | Kommentar=Print: ZEIT Campus Nr. 6/2013}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[ohne Fleiß kein Preis|ohne Fleiß kein ''Preis'']] :[1, 5] [[alles hat seinen Preis|alles hat seinen ''Preis'']] :[[um jeden Preis|um jeden ''Preis'']] :[[um keinen Preis|um keinen ''Preis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Preis'' [[auszeichnen]] (=ein ''Preis''-[[Etikett]] [[anhängen]]) ({{Audio|De-den Preis auszeichnen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[fallen]] ({{Audio|De-die Preise fallen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[festsetzen]] ({{Audio|De-einen Preis festsetzen.ogg|Audio}}), die ''Preise'' [[steigen]] ({{Audio|De-die Preise steigen.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fallend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-fallende Preise.ogg|Audio}}), [[gepfeffert]]e ''Preise'' ({{Audio|De-gepfefferte Preise.ogg|Audio}}), ein [[gesalzen]]er ''Preis'' ({{Audio|De-ein gesalzener Preis.ogg|Audio}}), [[steigend]]e ''Preise'' ({{Audio|De-steigende Preise.ogg|Audio}}), [[unerschwinglich]]e ''Preise'' ({{Audio|De-unerschwingliche Preise.ogg|Audio}}) :[2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[entgegennehmen]] ({{Audio|De-einen Preis entgegennehmen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verleihen|verliehen]] [[bekommen]] ({{Audio|De-einen Preis verliehen bekommen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[stiften]] ({{Audio|De-einen Preis stiften.ogg|Audio}}) :[3] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Preis'' [[vergeben]] ({{Audio|De-einen Preis vergeben.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[verlosen]] ({{Audio|De-einen Preis verlosen.ogg|Audio}}), einen ''Preis'' [[gewinnen]] ({{Audio|De-eine Preis gewinnen.ogg|Audio}}) :[4] ''in [[Kombination]]:'' (auf jemanden/auf jemandes [[Kopf]]) einen ''Preis'' [[aussetzen]] (=ihn/sie von der [[gesamt]]en [[Bevölkerung]] [[jagen]] lassen) ({{Audio|De-eine Preis aussetzen.ogg|Audio}}) :[5] ''in [[Kombination]]:'' etwas um [[jeder|jeden]] ''Preis'' [[vermeiden]] ({{Audio|De-etwas um jeden Preis vermeiden.ogg|Audio}}), für [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-für keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), um [[kein]]en ''Preis'' der [[Welt]] ({{Audio|De-um keinen Preis der Welt.ogg|Audio}}), etwas hat seinen/ihren ''Preis'', einen (hohen) ''Preis'' für etwas [[zahlen]], um [[jeder|jeden]] ''Preis'', (aber) um welchen ''Preis''! {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[hochpreisig]], [[höherpreisig]], [[niedrigpreisig]], [[preisaggressiv]], [[preisbedingt]], [[preisbereinigt]], [[preisbestimmend]], [[preisbewusst]], [[preisbildend]], [[preisempfindlich]], [[preisfrei]], [[preisgebunden]], [[preisgekrönt]], [[preisgesenkt]], [[preisgleich]], [[preisgünstig]], [[preisintensiv]], [[preislich]], [[preisorientiert]], [[preispolitisch]], [[preisrechtlich]], [[preisreduziert]], [[preissensibel]], [[preisstabil]], [[preissteigernd]], [[preistreibend]], [[preistreiberisch]], [[preisverdächtig]], [[preiswert]], [[preiswürdig]], [[unterpreisig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Lohn-Preis-Spirale]], [[Preisabbau]], [[Preisabschlag]], [[Preisabsprache]], [[Preisabstand]], [[Preisabzug]], [[Preisagentur]], [[Preisaktion]], [[Preisalarm]], [[Preisänderung]], [[Preisangabe]], [[Preisangebot]], [[Preisangeln]], [[Preisangleichung]], [[Preisanhebung]], [[Preisanordnung]], [[Preisanpassung]], [[Preisansatz]], [[Preisanstieg]], [[Preisaufdruck]], [[Preisaufgabe]], [[Preisaufschlag]], [[Preisaufsicht]], [[Preisauftrieb]], [[Preisausgleich]], [[Preisausschlag]], [[Preisausschreiben]], [[Preisauszeichnung]], [[Preisbasis]], [[Preisbegründung]], [[Preisbehörde]], [[Preisbeispiel]], [[Preisberechnung]], [[Preisbereich]], [[Preisbereinigung]], [[Preisbereitschaft]], [[Preisbericht]], [[Preisberuhigung]], [[Preisbeschränkung]], [[Preisbestimmung]], [[Preisbewegung]], [[Preisbewerber]], [[Preisbewusstsein]], [[Preisbildung]], [[Preisbindung]], [[Preisbindungssystem]], [[Preisboom]], [[Preisboxen]], [[Preisboxer]], [[Preisbrecher]], [[Preisbremse]], [[Preischaos]], [[Preisdämpfung]], [[Preisdaten]], [[Preisdeckel]], [[Preisdifferenz]], [[Preisdifferenzierung]], [[Preisdiktat]], [[Preisdirigismus]], [[Preisdiskussion]], [[Preisdisziplin]], [[Preisdruck]], [[Preisdrücker]], [[Preisdrückerei]], [[Preisdumping]], [[Preisdurchschnitt]], [[Preiseffekt]], [[Preiseinbruch]], [[Preiseinbuße]], [[Preiselastizität]], [[Preisenquete]], [[Preisempfehlung]], [[Preisentscheidung]], [[Preisentwicklung]], [[Preiserhöhung]], [[Preisermäßigung]], [[Preisermittlung]], [[Preiserwartung]], [[Preisetikett]], [[Preisexplosion]], [[Preisfestlegung]], [[Preisfestsetzung]], [[Preisfeststellung]], [[Preisfindung]], [[Preisflug]], [[Preisfonds]], [[Preisforderung]], [[Preisfrage]], [[Preisfreigabe]], [[Preisfront]], [[Preisführer]], [[Preisführerschaft]], [[Preisgarantie]], [[Preisgedicht]], [[Preisgefälle]], [[Preisgefüge]], [[Preisgeld]], [[Preisgericht]], [[Preisgesetz]], [[Preisgespräch]], [[Preisgestaltung]], [[Preisgleitklausel]], [[Preisgrenze]], [[Preisgruppe]], [[Preisgünstigkeit]], [[Preishammer]], [[Preisherabsetzung]], [[Preisheraufsetzung]], [[Preishit]], [[Preishöhe]], [[Preisindex]], [[Preisinformation]], [[Preisjury]], [[Preiskalkulation]], [[Preiskampf]], [[Preiskartell]], [[Preiskarussell]], [[Preiskategorie]], [[Preiskegeln]], [[Preiskilometer]], [[Preisklarheit]], [[Preisklasse]], [[Preisklima]], [[Preisknaller]], [[Preisknüller]], [[Preiskomitee]], [[Preiskonkurrenz]], [[Preiskonjunktur]], [[Preiskontrolle]], [[Preiskonvention]], [[Preiskorrektur]], [[Preiskorridor]], [[Preiskracher]], [[Preiskrieg]], [[Preiskurant]], [[Preiskurve]], [[Preislage]], [[Preislawine]], [[Preisliberalisierung]], [[Preis-Leistungs-Verhältnis]], [[Preislied]], [[Preislimit]], [[Preisliste]], [[Preis-Lohn-Spirale]], [[Preismanagement]], [[Preismanipulation]], [[Preismaßnahme]], [[Preismechanismus]], [[Preisminderung]], [[Preismissbrauch]], [[Preismodell]], [[Preismonopol]], [[Preismünze]], [[Preisnachlass]], [[Preisnachteil]], [[Preisniveau]], [[Preisnotierung]], [[Preisobergrenze]], [[Preisoffensive]], [[Preispaket]], [[Preispalette]], [[Preisphilosophie]], [[Preispoker]], [[Preispolitik]], [[Preisproblem]], [[Preisprognose]], [[Preisprüfer]], [[Preisrahmen]], [[Preisrate]], [[Preisrätsel]], [[Preisrecht]], [[Preisrede]], [[Preisreduzierung]], [[Preisreform]], [[Preisregelung]], [[Preisregen]], [[Preisregion]], [[Preisregulierung]], [[Preisrekord]], [[Preisrelation]], [[Preisrevision]], [[Preisrichter]], [[Preisring]], [[Preisrisiko]], [[Preisrückgang]], [[Preisrunde]], [[Preisrutsch]], [[Preisschätzung]], [[Preisschere]], [[Preisschießen]], [[Preisschild]], [[Preisschlacht]], [[Preisschlager]], [[Preisschleuderei]], [[Preisschock]], [[Preisschraube]], [[Preisschrift]], [[Preisschub]], [[Preisschwankung]], [[Preisschwelle]], [[Preissegment]], [[Preissektor]], [[Preissenkung]], [[Preissetzung]], [[Preissignal]], [[Preissituation]], [[Preisskala]], [[Preisskat]], [[Preisspanne]], [[Preisspektrum]], [[Preisspiegel]], [[Preisspiel]], [[Preisspielraum]], [[Preisspirale]], [[Preisspitze]], [[Preissprung]], [[Preisstabilisierung]], [[Preisstabilität]], [[Preisstaffelung]], [[Preisstand]], [[Preisstatistik]], [[Preissteigerung]], [[Preissteigerungsrate]], [[Preisstifter]], [[Preisstopp]], [[Preisstrategie]], [[Preisstruktur]], [[Preisstufe]], [[Preissturz]], [[Preisstützung]], [[Preissubvention]], [[Preissuchmaschine]], [[Preissumme]], [[Preissystem]], [[Preistabelle]], [[Preistafel]], [[Preistanz]], [[Preistanzen]], [[Preistendenz]], [[Preistheorie]], [[Preisträger]], [[Preistransparenz]], [[Preistreiber]], [[Preistreiberei]], [[Preistrend]], [[Preisübergabe]], [[Preisüberwachung]], [[Preisunterbietung]], [[Preisuntergrenze]], [[Preisunterschied]], [[Preisveränderung]], [[Preisvereinbarung]], [[Preisverfall]], [[Preisvergabe]], [[Preisvergehen]], [[Preisvergleich]], [[Preisvergleichsliste]], [[Preisvergleichsportal]], [[Preisvergünstigung]], [[Preisverhältnis]], [[Preisverhandlung]], [[Preisverleih]], [[Preisverleiher]], [[Preisverleihung]], [[Preisverlosung]], [[Preisverlust]], [[Preisverordnung]], [[Preisverstoß]], [[Preisverteilung]], [[Preisverzeichnis]], [[Preisverzerrung]], [[Preisvorgabe]], [[Preisvorschlag]], [[Preisvorschrift]], [[Preisvorstellung]], [[Preisvorteil]], [[Preiswelle]], [[Preiswettbewerb]], [[Preiswucher]], [[Preiswürdigkeit]], [[Preiszerfall]], [[Preisziel]], [[Preiszugeständnis]], [[Preiszuschlag]] :''[[Verb]]en:'' [[anpreisen]], [[auspreisen]], [[bepreisen]], [[preisen]], [[preisgeben]], [[preiskegeln]], [[umpreisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|prezio}} *{{my}}: {{Üt|my|ဈေး|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цена}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|pris}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|price}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prezo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prísur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix}} {{m}}, {{Ü|fr|tarif}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფასი|pasi}}, {{Üt|ka|ღირებულება|ghirebuleba}}, {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{el}}: {{Üt|el|τιμή|timí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aki}} *{{io}}: {{Ü|io|preco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|precio}} *{{is}}: {{Ü|is|verð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|prezzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|値段|ねだん, nedan}}, {{Üt|ja|値|あたい, atai}}, {{Üt|ja|値|ね, ne}}, {{Üt|ja|価|あたい, atai}}, {{Üt|ja|物価|ぶっか, bukka}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|preu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가격|gagyeok}}, {{Üt|ko|값|gap}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{no}}: {{Ü|no|pris}} *{{oc}}: {{Ü|oc|prètz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cena}} *{{pt}}: {{Ü|pt|preço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|preț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цена}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|precio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fiyat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ціна}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ár}} *{{be}}: {{Üt|be|цана}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}} *{{el}}: {{Üt|el|βραβείο|vravío}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|premio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nişan}}, {{Ü|tr|ödül}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|prize}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palkinto}} *{{gl}}: {{Ü|gl|premio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯილდო|jildo}}, {{Üt|ka|პრიზი|p'rizi}} *{{el}}: {{Üt|el|έπαθλο|épathlo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|premio}} *{{it}}: {{Ü|it|premio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|賞品|しょうひん, shôhin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|premi}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|prijs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagroda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|premiu}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pris}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cena}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|награда}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|награда}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αμοιβή|amiví}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nagrada}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|награда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beloning}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prêmio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|награда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|награда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odměna}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, figurativ: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|цијена}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფასური|sapasuri}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цена}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recompensă}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цена}} {{f}} / {{Üt|sh|цијена}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-DWDS|Preis|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Preis DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Preis'' in D |Bild 2=Ulrich Preis.jpg|hochkant|1|Ulrich ''Preis'', Rechtswissenschaftler und Professor (1956–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Preiß]]/[[Preiss]], [[Preyss]] {{Worttrennung}} :Preis, {{Pl.1}} Preis, {{Pl.2}} Prei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maria Preis}}, {{w|Robert Preis}}, {{w|Ulrich Preis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Preis'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Preis'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Preisens'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Preis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Preis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Preis''; ''Preis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Preis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Preis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Preis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1457}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Breis]], [[Freis]], [[greis]], [[Greis]], [[Kreis]], [[preisen]], [[press]], [[Reis]]|Anagramme=[[Piers]], [[pries]], [[Prise]], [[Ripse]], [[Rispe]]}} 23sy6n51c6e4u1mygr8pout21ptqktw 0 6629 10806346 10762594 2026-10-22T12:55:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10806346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hohe]], [[höhe]]}} == Höhe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, zum Beispiel aus dem DWDS oder dem Duden|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhe |Nominativ Plural=Höhen |Genitiv Singular=Höhe |Genitiv Plural=Höhen |Dativ Singular=Höhe |Dativ Plural=Höhen |Akkusativ Singular=Höhe |Akkusativ Plural=Höhen |Bild=Everest kalapatthar.jpg|mini|1|Die ''Höhe'' des [[Mount Everest]] [[betragen|beträgt]] 8.848&nbsp;m. }} {{Worttrennung}} :Hö·he, {{Pl.}} Hö·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːə}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈhøːhə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhe.ogg}}, {{Audio|De-Höhe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dimension]] (Größe) ''nach oben'' :[2] die [[Menge]] oder [[Anzahl]] oder der [[Grad]] von messbaren Größen :[3] {{K|räumlich}} hoher Punkt, hochgelegener Ort :[4] {{K|übertr.}} oberster Punkt :[5] {{K|Nautik}} sich auf den [[Breitengrad]] der [[Erde]] [[beziehend]] :[6] Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke :[7] senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''hœhe, hōhe'', [[althochdeutsch]] ''hōhī'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hoch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Größe]] :[3] [[Berg]], [[Hügel]], [[Anhöhe]] :[4] [[Höhepunkt]], [[Gipfelpunkt]], [[Zenith]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Tiefe]] :[4] [[Tiefpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dimension]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absprunghöhe]], [[Anfangshöhe]], [[Anflughöhe]], [[Arbeitshöhe]], [[Augenhöhe]], [[Bahnhöhe]], [[Ballhöhe]], [[Bauchhöhe]], [[Bauhöhe]], [[Bergeshöhe]]/[[Berghöhe]], [[Blickhöhe]], [[Bodenhöhe]], [[Brusthöhe]], [[Brückenhöhe]], [[Deckenhöhe]], [[Durchfahrtshöhe]], [[Einstiegshöhe]], [[Ertragshöhe]], [[Fahrdrahthöhe]], [[Fallhöhe]], [[Fensterhöhe]], [[Firsthöhe]], [[Flughöhe]], [[Fluthöhe]], [[Gebäudehöhe]], [[Gefällhöhe]], [[Geschosshöhe]], [[Gipfelhöhe]], [[Greifhöhe]], [[Griffhöhe]], [[Haushöhe]], [[Hubhöhe]], [[Hüfthöhe]], [[Kindernasenhöhe]], [[Kinnhöhe]], [[Kniehöhe]], [[Kopfhöhe]], [[Körperhöhe]], [[Mannshöhe]], [[Meereshöhe]], [[Nasenhöhe]], [[Pegelhöhe]], [[Pfeilhöhe]], [[Polhöhe]], [[Rahmenhöhe]], [[Raumhöhe]], [[Schneehöhe]], [[Schnitthöhe]], [[Schrifthöhe]], [[Schulterhöhe]], [[Seehöhe]], [[Sichthöhe]], [[Sitzhöhe]], [[Sonnenhöhe]], [[Spiegelhöhe]], [[Sprunghöhe]], [[Standhöhe]], [[Stauhöhe]], [[Stehhöhe]], [[Steighöhe]], [[Stichhöhe]], [[Taillenhöhe]], [[Tischhöhe]], [[Traufhöhe]], [[Wandhöhe]], [[Wasserhöhe]], [[Wellenhöhe]], [[Weltrekordhöhe]], [[Widerristhöhe]], [[Wolkenhöhe]], [[Wuchshöhe]], [[Zeilenhöhe]], [[Zenithöhe]], [[Zimmerhöhe]] :[1, 2] [[Gesamthöhe]], [[Maximalhöhe]], [[Mindesthöhe]], [[Normalhöhe]], [[Rekordhöhe]] :[1, 4] [[Werkhöhe]]/[[Werkshöhe]] :[2] ''allgemein:'' [[Billionenhöhe]], [[Milliardenhöhe]], [[Millionenhöhe]], [[Vorjahreshöhe]]/[[Vorjahrshöhe]] :[2] [[Abflusshöhe]], [[Abgabenhöhe]], [[Auflagenhöhe]], [[Beitragshöhe]], [[Beteiligungshöhe]], [[Bußgeldhöhe]], [[Diätenhöhe]], [[Dividendenhöhe]], [[Einkommenshöhe]], [[Einlagenhöhe]], [[Entgelthöhe]], [[Förderhöhe]], [[Förderungshöhe]], [[Gebührenhöhe]], [[Gehaltshöhe]], [[Gewinnhöhe]], [[Honorarhöhe]], [[Investitionshöhe]], [[Kostenhöhe]], [[Kredithöhe]], [[Kurshöhe]], [[Lohnhöhe]], [[Miethöhe]], [[Prämienhöhe]], [[Preishöhe]], [[Rentenhöhe]], [[Schadenhöhe]]/[[Schadenshöhe]], [[Schuldenhöhe]], [[Spendenhöhe]], [[Steuerhöhe]], [[Stimmhöhe]], [[Strafhöhe]], [[Tonhöhe]], [[Unterhaltshöhe]], [[Verdiensthöhe]], [[Zinshöhe]], [[Zollhöhe]], [[Zuschusshöhe]] :[3] [[Anhöhe]], [[Gegenhöhe]], [[Mittagshöhe]], [[Passhöhe]], [[Scheitelhöhe]], [[Sturmhöhe]]<ref>{{Ref-Grimm|id=S55201|Sturmhöhe}}</ref>, [[Vorhöhe]], [[Waldhöhe]] :[3] ''Toponyme:'' [[Frankenhöhe]], [[Friedrichshöhe]], [[Karlshöhe]], [[Konradshöhe]], [[Marienhöhe]], [[Rheinhöhe]], [[Wilhelmshöhe]] :[4] [[Erfindungshöhe]], [[Gestaltungshöhe]], [[Kommandohöhe]], [[Lebenshöhe]], [[Leistungshöhe]], [[Menschheitshöhe]], [[Schaffungshöhe]], [[Schöpfungshöhe]] :[?] [[Grathöhe]] {{Beispiele}} :[1] Auf welcher ''Höhe'' liegt die Berghütte? :[1] „Die Alpendohle lebt in den Bergen in ''Höhen'' von bis zu 6.000 m.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] „''Höhe'' hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 73.</ref> :[1] „Vögel können gut in der ''Höhe'' überleben, weil ihr Federkleid sie warm hält.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] Er sollte die ''Höhe'' und Tiefe des Schranks nachmessen. :[1] Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern ''Höhe'' Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!118762/ | Autor=Ulrike Winkelmann | Titel=Ausschuss untersucht Drohnenskandal - Minister müssen antreten | TitelErg=Der Euro Hawk darf über Deutschland nicht fliegen. Mehrere Verteidigungsminister und Topsoldaten sollen nun dem Bundestag erklären, wieso bestellt wurde. | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff= 2015-02-11}}</ref> :[1] „Als ich bei Fuhrländer angefangen habe, waren Anlagen mit zwei Megawatt und 100 Meter hohen Türmen schon das Non-Plus-Ultra. Mittlerweile produzieren wir Anlagen mit einer Leistung von drei Megawatt und ''Höhen'' von 160 Metern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/15NVY | Autor=Greta Hamann | Titel=Umweltschutz - Windräder wachsen in die Höhe | TitelErg=Vor einem Jahr beschloss die deutsche Regierung die Energiewende. Die Windenergie soll dabei eine zentrale Rolle spielen. Um den wachsenden Ansprüchen zu genügen, muss sich die Windkraft weiter entwickeln | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-05-08}}</ref> :[2] Bis zu welcher ''Höhe'' ist die Spareinlage gedeckt? :[2] Die Folgen des Unfalls hängen auch von der ''Höhe'' der Gewindigkeit des entgegenkomenden Fahrzeugs ab. :[3] Gestern gab es eine Reportage über die Golan-''Höhen.'' :[3] Die ''Höhen'' dort drüben gehören zum Fichtelgebirge. :[3] „Weil es aber so sonnig und heiß war, sind wir nicht zu Fuß hinauf zum Hotel »Rittersturz« gegangen, sondern wir sind mit einem Bus hinauf gefahren, und oben auf der ''Höhe'' war wirklich ein großes Hotel, das eine schöne Gartenterrasse hatte, so dass wir uns auf die Terrasse gesetzt haben, von wo aus Papa mir ganz Koblenz von oben erklären konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 23.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[4] Auf der ''Höhe'' seines Schaffens raffte ihn sein Krebsleiden hinweg. :[4] „Nach Ansicht des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) sollte sich die ''Höhe'' der Steuer nach der Klimabelastung der Verpackungsproduktion und der Anzahl ihrer Nutzungen richten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.ardalpha.de/wissen/umwelt/nachhaltigkeit/flaschen-recycling-einweg-mehrweg-flasche-umwelt-muell-plastik-rohstoff-100.html | Autor= | Titel=Getränkeverpackung – Mehrwegflasche oder Einwegflasche - welche ist umweltfreundlicher? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-07-02 | Kommentar=ardalpha.de }}</ref> :[5] Die meisten Menschen sind überrascht, dass das im Winter kalte New York auf der ''Höhe'' von Madrid liegt. :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf der Höhe der Zeit|auf der ''Höhe'' der Zeit]] :[[auf der Höhe der Zeit bleiben|auf der ''Höhe'' der Zeit bleiben]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der ''Höhe'' der Zeit sein]] :[[auf der Höhe sein|auf der ''Höhe'' sein]] :[[auf die Höhe der Zeit bringen|auf die ''Höhe'' der Zeit bringen]] :[[das ist die Höhe!|das ist die ''Höhe!'']]/[[das ist ja wohl die Höhe|Das ist ja wohl die ''Höhe'']]! :[[Höhen und Tiefen|''Höhen'' und Tiefen]] / [[Tiefen und Höhen|Tiefen und ''Höhen'']] :[[nicht auf der Höhe sein|nicht auf der ''Höhe'' sein]] :[[sich auf der Höhe der Zeit befinden|sich auf der ''Höhe'' der Zeit befinden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[absolut]]e ''Höhe'' ([[über]] [[Meeresspiegel]]), in [[eisig]]er ''Höhe,'' die [[licht]]e ''Höhe,'' in [[luftig]]er ''Höhe'' :[1] die ''Höhe'' über [[See]] :[1] in die ''Höhe'' [[werfen]] ([[beispielsweise]] einen [[Hut]]) :[1, 2] in [[gering]]er ''Höhe,'' auf [[gleich]]er ''Höhe,'' aus [[groß]]er ''Höhe,'' die [[maximal]]e ''Höhe,'' in [[niedrig]]er ''Höhe,'' in [[schwindelerregend]]er ''Höhe'' :[2] in [[fünfstellig]]er ''Höhe,'' in [[sechsstellig]]er ''Höhe,'' in [[siebenstellig]]er ''Höhe,'' in [[ungeahnt]]er ''Höhe,'' in der ''Höhe'' [[verstellbar]] :[1, 2] die ''Höhe'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-die Höhe ermitteln.ogg|Audio}}), in die ''Höhe'' [[schiessen]], in die ''Höhe'' [[schnellen]], in die ''Höhe'' [[schrauben]] :[2] [[in Höhe von]] :[2] in [[voll]]er ''Höhe'' [[bezahlen]], in die ''Höhe'' [[steigen]], etwas in die ''Höhe'' [[treiben]] :[2] die ''Höhe'' der [[Abfindung]], die ''Höhe'' des [[Arbeitslosengeld]]es, die ''Höhe'' der [[Beitrag|Beiträge]], die ''Höhe'' der [[Beteiligung]], die ''Höhe'' des [[Betrag]]es, die ''Höhe'' der [[Bezug|Bezüge]], die ''Höhe'' des [[Bußgeld]]es, die ''Höhe'' der [[Dividende]], die ''Höhe'' des [[Einkommen]]s, die ''Höhe'' der [[Entschädigung]], die ''Höhe'' der [[Forderung]]en, die ''Höhe'' der [[Gebühr]]en, die ''Höhe'' des [[Gehalt]]s, die ''Höhe'' des [[Gewinn]]s, die ''Höhe'' des [[Honorar]]s, die ''Höhe'' der [[Inflationsrate]], die ''Höhe'' der [[Investition]]en, die ''Höhe'' des [[Kaufpreis]]es, die ''Höhe'' der [[Kosten]], die ''Höhe'' der [[Miete]], die ''Höhe'' der [[Prämie]], die ''Höhe'' der [[Rente]], die ''Höhe'' des [[Sachschaden]]s, die ''Höhe'' des [[Schaden]]s, die ''Höhe'' der [[Sozialhilfe]], die ''Höhe'' der [[Steuer]]n, die ''Höhe'' der [[Strafe]], die ''Höhe'' der [[Summe]], die ''Höhe'' der [[Vergütung]], die ''Höhe'' der [[Verlust]]e, in ''Höhe'' des [[Vorjahr]]es, die ''Höhe'' der [[Zahlung]]en, die ''Höhe'' der [[Zuschuss|Zuschüsse]] :[2] in ''Höhe'' von … :[4] auf der ''Höhe'' des [[Glück]]s, auf der ''Höhe'' seines [[Ruhm]]s, auf der ''Höhe'' der [[Zeit]] [[sein]] :[5] auf der ''Höhe'' von … ([[Ort]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[höhengleich]], [[höhenkrank]], [[höhenverstellbar]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Glasfalzhöhe]], [[Höhenangabe]], [[Höhenangst]], [[Höhenanpassung]], [[Höhenarbeit]], [[Höhenbergsteigen]], [[Höhenbergsteiger]], [[Höhenbergsteigerin]], [[Höhenburg]], [[Höhendifferenz]], [[Höhenflug]], [[Höhenklima]], [[Höhenkrankheit]], [[Höhenkurort]], [[Höhenlage]], [[Höhenleitwerk]], [[Höhenlinie]], [[Höhenluft]], [[Höhenmarke]], [[Höhenmesser]], [[Höhenmessung]], [[Höhenmeter]], [[Höhenrekord]], [[Höhenretter]], [[Höhenrücken]], [[Höhenruder]], [[Höhensiedlung]], [[Höhensonne]], [[Höhensteuer]], [[Höhenstrahlung]], [[Höhentraining]], [[Höhenunterschied]], [[Höhenweg]], [[Höhenwind]], [[Höhenwinkel]], [[Höhenzug]], [[Höhepunkt]] :''Verben:'' [[überhöhen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dimension (Größe) nach oben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ارتفاع|ạrtfạʿ}} *{{en}}: {{Ü|en|elevation}}, {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|altitude}}, {{Ü|ia|altura}} *{{it}}: {{Ü|it|altitudine}} *{{ja}}: {{Üt|ja|高さ|たかさ, takasa}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’Iv}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ارتفاع|}}, {{Üt|fa|بلندی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|altitude}} {{f}}, {{Ü|pt|altura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înălțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высота}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|altesa}}, {{Ü|sc|altesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}, {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოდენობა|odenoba}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}}, {{Ü|pl|poziom}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nivel}} {{n}}, {{Ü|ro|dimensiune}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|3|G=räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzgórze}}, {{Ü|pl|wzniesienie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высь}} {{f}}, {{Üt|ru|высота}} {{f}}, {{Üt|ru|верх}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yukarı}}, {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: oberster Punkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczyt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nautik: sich auf den Breitengrad der Erde beziehend|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|enlem}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|6|G=Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|7|G=senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[6, 7] {{Wikipedia|Höhe (Geometrie)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Höhle]]}} rjcbsiwrv5cquons001tfzwrq1y62op 10806355 10806346 2026-10-22T13:46:08Z Wamito 720 10806355 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hohe]], [[höhe]]}} == Höhe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen aus den Standardreferenzen ergänzen, zum Beispiel aus dem DWDS oder dem Duden|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhe |Nominativ Plural=Höhen |Genitiv Singular=Höhe |Genitiv Plural=Höhen |Dativ Singular=Höhe |Dativ Plural=Höhen |Akkusativ Singular=Höhe |Akkusativ Plural=Höhen |Bild=Everest kalapatthar.jpg|mini|1|Die ''Höhe'' des [[Mount Everest]] [[betragen|beträgt]] 8.848&nbsp;m. }} {{Worttrennung}} :Hö·he, {{Pl.}} Hö·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːə}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈhøːhə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhe.ogg}}, {{Audio|De-Höhe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Dimension]] (Größe) ''nach oben'' :[2] die [[Menge]] oder [[Anzahl]] oder der [[Grad]] von messbaren Größen :[3] {{K|räumlich}} hoher Punkt, hochgelegener Ort :[4] {{K|übertr.}} oberster Punkt :[5] {{K|Nautik}} sich auf den [[Breitengrad]] der [[Erde]] [[beziehend]] :[6] Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke :[7] senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers {{Abkürzungen}} :[[H.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''hœhe, hōhe'', [[althochdeutsch]] ''hōhī'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „hoch“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Größe]] :[3] [[Berg]], [[Hügel]], [[Anhöhe]] :[4] [[Höhepunkt]], [[Gipfelpunkt]], [[Zenith]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[Tiefe]] :[4] [[Tiefpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dimension]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absprunghöhe]], [[Anfangshöhe]], [[Anflughöhe]], [[Arbeitshöhe]], [[Augenhöhe]], [[Bahnhöhe]], [[Ballhöhe]], [[Bauchhöhe]], [[Bauhöhe]], [[Bergeshöhe]]/[[Berghöhe]], [[Blickhöhe]], [[Bodenhöhe]], [[Brusthöhe]], [[Brückenhöhe]], [[Deckenhöhe]], [[Durchfahrtshöhe]], [[Einstiegshöhe]], [[Ertragshöhe]], [[Fahrdrahthöhe]], [[Fallhöhe]], [[Fensterhöhe]], [[Firsthöhe]], [[Flughöhe]], [[Fluthöhe]], [[Gebäudehöhe]], [[Gefällhöhe]], [[Geschosshöhe]], [[Gipfelhöhe]], [[Greifhöhe]], [[Griffhöhe]], [[Haushöhe]], [[Hubhöhe]], [[Hüfthöhe]], [[Kindernasenhöhe]], [[Kinnhöhe]], [[Kniehöhe]], [[Kopfhöhe]], [[Körperhöhe]], [[Mannshöhe]], [[Meereshöhe]], [[Nasenhöhe]], [[Pegelhöhe]], [[Pfeilhöhe]], [[Polhöhe]], [[Rahmenhöhe]], [[Raumhöhe]], [[Schneehöhe]], [[Schnitthöhe]], [[Schrifthöhe]], [[Schulterhöhe]], [[Seehöhe]], [[Sichthöhe]], [[Sitzhöhe]], [[Sonnenhöhe]], [[Spiegelhöhe]], [[Sprunghöhe]], [[Standhöhe]], [[Stauhöhe]], [[Stehhöhe]], [[Steighöhe]], [[Stichhöhe]], [[Taillenhöhe]], [[Tischhöhe]], [[Traufhöhe]], [[Wandhöhe]], [[Wasserhöhe]], [[Wellenhöhe]], [[Weltrekordhöhe]], [[Widerristhöhe]], [[Wolkenhöhe]], [[Wuchshöhe]], [[Zeilenhöhe]], [[Zenithöhe]], [[Zimmerhöhe]] :[1, 2] [[Gesamthöhe]], [[Maximalhöhe]], [[Mindesthöhe]], [[Normalhöhe]], [[Rekordhöhe]] :[1, 4] [[Werkhöhe]]/[[Werkshöhe]] :[2] ''allgemein:'' [[Billionenhöhe]], [[Milliardenhöhe]], [[Millionenhöhe]], [[Vorjahreshöhe]]/[[Vorjahrshöhe]] :[2] [[Abflusshöhe]], [[Abgabenhöhe]], [[Auflagenhöhe]], [[Beitragshöhe]], [[Beteiligungshöhe]], [[Bußgeldhöhe]], [[Diätenhöhe]], [[Dividendenhöhe]], [[Einkommenshöhe]], [[Einlagenhöhe]], [[Entgelthöhe]], [[Förderhöhe]], [[Förderungshöhe]], [[Gebührenhöhe]], [[Gehaltshöhe]], [[Gewinnhöhe]], [[Honorarhöhe]], [[Investitionshöhe]], [[Kostenhöhe]], [[Kredithöhe]], [[Kurshöhe]], [[Lohnhöhe]], [[Miethöhe]], [[Prämienhöhe]], [[Preishöhe]], [[Rentenhöhe]], [[Schadenhöhe]]/[[Schadenshöhe]], [[Schuldenhöhe]], [[Spendenhöhe]], [[Steuerhöhe]], [[Stimmhöhe]], [[Strafhöhe]], [[Tonhöhe]], [[Unterhaltshöhe]], [[Verdiensthöhe]], [[Zinshöhe]], [[Zollhöhe]], [[Zuschusshöhe]] :[3] [[Anhöhe]], [[Gegenhöhe]], [[Mittagshöhe]], [[Passhöhe]], [[Scheitelhöhe]], [[Sturmhöhe]]<ref>{{Ref-Grimm|id=S55201|Sturmhöhe}}</ref>, [[Vorhöhe]], [[Waldhöhe]] :[3] ''Toponyme:'' [[Frankenhöhe]], [[Friedrichshöhe]], [[Karlshöhe]], [[Konradshöhe]], [[Marienhöhe]], [[Rheinhöhe]], [[Wilhelmshöhe]] :[4] [[Erfindungshöhe]], [[Gestaltungshöhe]], [[Kommandohöhe]], [[Lebenshöhe]], [[Leistungshöhe]], [[Menschheitshöhe]], [[Schaffungshöhe]], [[Schöpfungshöhe]] :[?] [[Grathöhe]] {{Beispiele}} :[1] Auf welcher ''Höhe'' liegt die Berghütte? :[1] „Die Alpendohle lebt in den Bergen in ''Höhen'' von bis zu 6.000 m.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] „''Höhe'' hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 73.</ref> :[1] „Vögel können gut in der ''Höhe'' überleben, weil ihr Federkleid sie warm hält.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur | Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4 | Seiten=17}}</ref> :[1] Er sollte die ''Höhe'' und Tiefe des Schranks nachmessen. :[1] Der Euro Hawk, ein unbemannter Flieger mit 40 Metern Flügelspannweite, sollte der Bundeswehr dazu dienen, aus 20.000 Metern ''Höhe'' Daten eines Gegners, etwa Sprechverbindungen, auszuspähen sowie gegnerische Radars zu erkennen.<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!118762/ | Autor=Ulrike Winkelmann | Titel=Ausschuss untersucht Drohnenskandal - Minister müssen antreten | TitelErg=Der Euro Hawk darf über Deutschland nicht fliegen. Mehrere Verteidigungsminister und Topsoldaten sollen nun dem Bundestag erklären, wieso bestellt wurde. | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff= 2015-02-11}}</ref> :[1] „Als ich bei Fuhrländer angefangen habe, waren Anlagen mit zwei Megawatt und 100 Meter hohen Türmen schon das Non-Plus-Ultra. Mittlerweile produzieren wir Anlagen mit einer Leistung von drei Megawatt und ''Höhen'' von 160 Metern.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/15NVY | Autor=Greta Hamann | Titel=Umweltschutz - Windräder wachsen in die Höhe | TitelErg=Vor einem Jahr beschloss die deutsche Regierung die Energiewende. Die Windenergie soll dabei eine zentrale Rolle spielen. Um den wachsenden Ansprüchen zu genügen, muss sich die Windkraft weiter entwickeln | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-05-08}}</ref> :[2] Bis zu welcher ''Höhe'' ist die Spareinlage gedeckt? :[2] Die Folgen des Unfalls hängen auch von der ''Höhe'' der Gewindigkeit des entgegenkomenden Fahrzeugs ab. :[3] Gestern gab es eine Reportage über die Golan-''Höhen.'' :[3] Die ''Höhen'' dort drüben gehören zum Fichtelgebirge. :[3] „Weil es aber so sonnig und heiß war, sind wir nicht zu Fuß hinauf zum Hotel »Rittersturz« gegangen, sondern wir sind mit einem Bus hinauf gefahren, und oben auf der ''Höhe'' war wirklich ein großes Hotel, das eine schöne Gartenterrasse hatte, so dass wir uns auf die Terrasse gesetzt haben, von wo aus Papa mir ganz Koblenz von oben erklären konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 23.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[4] Auf der ''Höhe'' seines Schaffens raffte ihn sein Krebsleiden hinweg. :[4] „Nach Ansicht des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) sollte sich die ''Höhe'' der Steuer nach der Klimabelastung der Verpackungsproduktion und der Anzahl ihrer Nutzungen richten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.ardalpha.de/wissen/umwelt/nachhaltigkeit/flaschen-recycling-einweg-mehrweg-flasche-umwelt-muell-plastik-rohstoff-100.html | Autor= | Titel=Getränkeverpackung – Mehrwegflasche oder Einwegflasche - welche ist umweltfreundlicher? | TitelErg= | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-07-02 | Kommentar=ardalpha.de }}</ref> :[5] Die meisten Menschen sind überrascht, dass das im Winter kalte New York auf der ''Höhe'' von Madrid liegt. :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf der Höhe der Zeit|auf der ''Höhe'' der Zeit]] :[[auf der Höhe der Zeit bleiben|auf der ''Höhe'' der Zeit bleiben]] :[[auf der Höhe der Zeit sein|auf der ''Höhe'' der Zeit sein]] :[[auf der Höhe sein|auf der ''Höhe'' sein]] :[[auf die Höhe der Zeit bringen|auf die ''Höhe'' der Zeit bringen]] :[[das ist die Höhe!|das ist die ''Höhe!'']]/[[das ist ja wohl die Höhe|Das ist ja wohl die ''Höhe'']]! :[[Höhen und Tiefen|''Höhen'' und Tiefen]] / [[Tiefen und Höhen|Tiefen und ''Höhen'']] :[[nicht auf der Höhe sein|nicht auf der ''Höhe'' sein]] :[[sich auf der Höhe der Zeit befinden|sich auf der ''Höhe'' der Zeit befinden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[absolut]]e ''Höhe'' ([[über]] [[Meeresspiegel]]), in [[eisig]]er ''Höhe,'' die [[licht]]e ''Höhe,'' in [[luftig]]er ''Höhe'' :[1] die ''Höhe'' über [[See]] :[1] in die ''Höhe'' [[werfen]] ([[beispielsweise]] einen [[Hut]]) :[1, 2] in [[gering]]er ''Höhe,'' auf [[gleich]]er ''Höhe,'' aus [[groß]]er ''Höhe,'' die [[maximal]]e ''Höhe,'' in [[niedrig]]er ''Höhe,'' in [[schwindelerregend]]er ''Höhe'' :[2] in [[fünfstellig]]er ''Höhe,'' in [[sechsstellig]]er ''Höhe,'' in [[siebenstellig]]er ''Höhe,'' in [[ungeahnt]]er ''Höhe,'' in der ''Höhe'' [[verstellbar]] :[1, 2] die ''Höhe'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-die Höhe ermitteln.ogg|Audio}}), in die ''Höhe'' [[schiessen]], in die ''Höhe'' [[schnellen]], in die ''Höhe'' [[schrauben]] :[2] [[in Höhe von]] :[2] in [[voll]]er ''Höhe'' [[bezahlen]], in die ''Höhe'' [[steigen]], etwas in die ''Höhe'' [[treiben]] :[2] die ''Höhe'' der [[Abfindung]], die ''Höhe'' des [[Arbeitslosengeld]]es, die ''Höhe'' der [[Beitrag|Beiträge]], die ''Höhe'' der [[Beteiligung]], die ''Höhe'' des [[Betrag]]es, die ''Höhe'' der [[Bezug|Bezüge]], die ''Höhe'' des [[Bußgeld]]es, die ''Höhe'' der [[Dividende]], die ''Höhe'' des [[Einkommen]]s, die ''Höhe'' der [[Entschädigung]], die ''Höhe'' der [[Forderung]]en, die ''Höhe'' der [[Gebühr]]en, die ''Höhe'' des [[Gehalt]]s, die ''Höhe'' des [[Gewinn]]s, die ''Höhe'' des [[Honorar]]s, die ''Höhe'' der [[Inflationsrate]], die ''Höhe'' der [[Investition]]en, die ''Höhe'' des [[Kaufpreis]]es, die ''Höhe'' der [[Kosten]], die ''Höhe'' der [[Miete]], die ''Höhe'' der [[Prämie]], die ''Höhe'' der [[Rente]], die ''Höhe'' des [[Sachschaden]]s, die ''Höhe'' des [[Schaden]]s, die ''Höhe'' der [[Sozialhilfe]], die ''Höhe'' der [[Steuer]]n, die ''Höhe'' der [[Strafe]], die ''Höhe'' der [[Summe]], die ''Höhe'' der [[Vergütung]], die ''Höhe'' der [[Verlust]]e, in ''Höhe'' des [[Vorjahr]]es, die ''Höhe'' der [[Zahlung]]en, die ''Höhe'' der [[Zuschuss|Zuschüsse]] :[2] in ''Höhe'' von … :[4] auf der ''Höhe'' des [[Glück]]s, auf der ''Höhe'' seines [[Ruhm]]s, auf der ''Höhe'' der [[Zeit]] [[sein]] :[5] auf der ''Höhe'' von … ([[Ort]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[höhengleich]], [[höhenkrank]], [[höhenverstellbar]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Glasfalzhöhe]], [[Höhenangabe]], [[Höhenangst]], [[Höhenanpassung]], [[Höhenarbeit]], [[Höhenbergsteigen]], [[Höhenbergsteiger]], [[Höhenbergsteigerin]], [[Höhenburg]], [[Höhendifferenz]], [[Höhenflug]], [[Höhenklima]], [[Höhenkrankheit]], [[Höhenkurort]], [[Höhenlage]], [[Höhenleitwerk]], [[Höhenlinie]], [[Höhenluft]], [[Höhenmarke]], [[Höhenmesser]], [[Höhenmessung]], [[Höhenmeter]], [[Höhenrekord]], [[Höhenretter]], [[Höhenrücken]], [[Höhenruder]], [[Höhensiedlung]], [[Höhensonne]], [[Höhenstadtteil]], [[Höhensteuer]], [[Höhenstrahlung]], [[Höhentraining]], [[Höhenunterschied]], [[Höhenweg]], [[Höhenwind]], [[Höhenwinkel]], [[Höhenzug]], [[Höhepunkt]] :''Verben:'' [[überhöhen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dimension (Größe) nach oben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ارتفاع|ạrtfạʿ}} *{{en}}: {{Ü|en|elevation}}, {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|altitude}}, {{Ü|ia|altura}} *{{it}}: {{Ü|it|altitudine}} *{{ja}}: {{Üt|ja|高さ|たかさ, takasa}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|’Iv}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ارتفاع|}}, {{Üt|fa|بلندی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|altitude}} {{f}}, {{Ü|pt|altura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înălțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высота}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|altesa}}, {{Ü|sc|altesa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výška}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}, {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოდენობა|odenoba}} *{{el}}: {{Üt|el|ύψος|ýpsos}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wysokość}} {{f}}, {{Ü|pl|poziom}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nivel}} {{n}}, {{Ü|ro|dimensiune}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výše}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|irtifa}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|yükseklik}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|3|G=räumlich: hoher Punkt, hochgelegener Ort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმაღლე|simaghle}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wzgórze}}, {{Ü|pl|wzniesienie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высь}} {{f}}, {{Üt|ru|высота}} {{f}}, {{Üt|ru|верх}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|altura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yukarı}}, {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: oberster Punkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|height}}, {{amer.}} {{Ü|en|hight}}{{Ü|en|altitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山|やま, yama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczyt}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|5|G=Nautik: sich auf den Breitengrad der Erde beziehend|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|enlem}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|6|G=Senkrechte auf eine Seite eines Dreiecks von der gegenüberliegenden Ecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Ü-Tabelle|7|G=senkrechter Abstand der Spitze oder Deckfläche von der Grundfläche eines Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Héa, Héé *Österreichisch: Hechn, He }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[6, 7] {{Wikipedia|Höhe (Geometrie)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 7] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Höhle]]}} 2ahyfujyh4hpezv8c3yrx4gkv10v5c4 0 9482 10806572 10804417 2026-10-22T22:32:01Z ~2026-56718-03 262053 +es:[[formar filas]] +es:[[rivalizar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806572 wikitext text/x-wiki == antreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete an |Präsens_du=trittst an |Präsens_er, sie, es=tritt an |Präteritum_ich=trat an |Partizip II=angetreten |Konjunktiv II_ich=träte an |Imperativ Singular=tritt an |Imperativ Plural=tretet an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Anfang.svg|mini|1| Hier wird die Fahrt ''angetreten'' |Bild 2=Indian_and_U.S._Army_personnel_salute_during_the_closing_ceremony_of_Yudh_Abhyas_2009.jpg|mini|4| ''Angetreten'' |Bild 3=Piaggio_Vespa_LX125_2006_Engine.JPG|mini|6| Anlassen durch ''Antreten'' angesagt }} {{Worttrennung}} :an·tre·ten, {{Prät.}} trat an, {{Part.}} an·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas beginnen :[2] sich positionieren, zur Wahl stellen, ''auch:'' sich etwas entgegenstellen :[3] mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird :[4] {{K|Militär|Polizei|Sport}} erscheinen ''und dabei auch:'' sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen :[5] {{K|Sport}} den Spurt beschleunigen :[6] {{K|Technik}} durch [[Betätigen]] des [[Anlasser]]s den [[Motor]] starten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]], [[erscheinen]] :[2] [[kandidieren]], sich [[stellen]] :[3] [[festtrampeln]] {{Gegenwörter}} :[4] [[wegtreten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tritt'' eine Lehre ''an''. :[1] Sie haben letzten Montag den Dienst ''angetreten.'' :[2] Sie ''traten'' gegen die Favoriten ''an.'' :[2] Hast du dir überlegt als Kandidat ''anzutreten?'' :[2] „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander ''antreten'', mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“<ref>{{Wikipedia|Fußball|oldid=254168983}}</ref> :[3] Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest ''antreten.'' :[4] Die Mannschaft ''trat'' vollständig ''an.'' :[4] Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof ''antreten.'' :[4] "Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes ''antreten."''<ref>http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html</ref> :[4] „Für die Nationalmannschaft ''trat'' Szymaniak auch bei der WM 1962 ''an,'' im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] Sobald er den Moped ''antrat,'' ging er wieder. {{Redewendungen}} :[[den Rückzug antreten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Erbe]] ''antreten'' ({{Audio|De-das Erbe antreten.ogg|Audio}}), den [[Dienst]] ''antreten,'' eine [[Lehre]] ''antreten,'' eine [[Reise]] ''antreten,'' das [[Studium]] ''antreten'' :[2] [[gegen]] jemanden ''antreten,'' bei einem [[Kampf]] ''antreten,'' im [[Rennen]] ''antreten,'' in einem [[Wettbewerb]] ''antreten'' {{Wortbildungen}} :[[Antreten]], [[Antritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}}, {{Ü|en|start a job or a service|L=E}}, {{Ü|en|accept}} *{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}}, {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|akcepti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|empendre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przystępować}}, {{Ü|pl|wstępować}}, *{{ro}}: {{Ü|ro|începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|anträda}} (z.B. Reise), {{Ü|sv|tillträda}} (z.B. Arbeitsstelle) *{{es}}: {{Ü|es|emprender}}, {{Ü|es|aceptar}}, {{Ü|es|asumir}}, {{Ü|es|empezar a cumplir|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen|Ü-Liste=. *{{en}}: {{Ü|en|take on}}, {{Ü|en|compete}} against *{{eo}}: ''sich positionieren, zur Wahl stellen:'' {{Ü|eo|poziciiĝi}}; ''sich etwas entgegenstellen:'' {{Ü|eo|konkurenci}}, {{Ü|eo|kontraŭi}}, {{Ü|eo|konkuri}}, {{Ü|eo|kandidatiĝi}}, {{Ü|eo|sin kontraŭstarigi al io|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfrontar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp mot}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} (con), {{Ü|es|competir con alguien|L=E}}, {{Ü|es|rivalizar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpremi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tasa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa fast}} *{{es}}: {{Ü|es|pisar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|ĉeesti}}, {{Ü|eo|alviciĝi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formar (ordenadament)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp (sig)}}, {{Ü|sv|ställa upp sig}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}}, {{Ü|es|formar filas|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: den Spurt beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick start}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entarten]], [[Entenart]], [[entraten]], [[enttarne]]}} 51pm4tidtwhslb5hiusmku7jyse7a4w 10806573 10806572 2026-10-22T22:32:56Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10806573 wikitext text/x-wiki == antreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete an |Präsens_du=trittst an |Präsens_er, sie, es=tritt an |Präteritum_ich=trat an |Partizip II=angetreten |Konjunktiv II_ich=träte an |Imperativ Singular=tritt an |Imperativ Plural=tretet an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Anfang.svg|mini|1| Hier wird die Fahrt ''angetreten'' |Bild 2=Indian_and_U.S._Army_personnel_salute_during_the_closing_ceremony_of_Yudh_Abhyas_2009.jpg|mini|4| ''Angetreten'' |Bild 3=Piaggio_Vespa_LX125_2006_Engine.JPG|mini|6| Anlassen durch ''Antreten'' angesagt }} {{Worttrennung}} :an·tre·ten, {{Prät.}} trat an, {{Part.}} an·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas beginnen :[2] sich positionieren, zur Wahl stellen, ''auch:'' sich etwas entgegenstellen :[3] mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird :[4] {{K|Militär|Polizei|Sport}} erscheinen ''und dabei auch:'' sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen :[5] {{K|Sport}} den Spurt beschleunigen :[6] {{K|Technik}} durch [[Betätigen]] des [[Anlasser]]s den [[Motor]] starten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]], [[erscheinen]] :[2] [[kandidieren]], sich [[stellen]] :[3] [[festtrampeln]] {{Gegenwörter}} :[4] [[wegtreten]] {{Beispiele}} :[1] Er ''tritt'' eine Lehre ''an''. :[1] Sie haben letzten Montag den Dienst ''angetreten.'' :[2] Sie ''traten'' gegen die Favoriten ''an.'' :[2] Hast du dir überlegt als Kandidat ''anzutreten?'' :[2] „Fußball ist eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften mit dem Ziel gegeneinander ''antreten'', mehr Tore als der Gegner zu erzielen und so das Spiel zu gewinnen.“<ref>{{Wikipedia|Fußball|oldid=254168983}}</ref> :[3] Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest ''antreten.'' :[4] Die Mannschaft ''trat'' vollständig ''an.'' :[4] Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof ''antreten.'' :[4] "Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes ''antreten."''<ref>http://www.nw.de/sport/sport_nachrichten/formel_1/20572319_Rosberg-in-Singapur-mit-neuem-Motor-Kleiner-Nachteil.html</ref> :[4] „Für die Nationalmannschaft ''trat'' Szymaniak auch bei der WM 1962 ''an,'' im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.11freunde.de/wm/horst-szymaniak-starb-vor-15-jahren-mindestens-ein-viertel-a-7656e4ce-0004-0001-0000-000000383702?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Todestag von Horst Szymaniak – Mindestens ein Viertel | autor=Maike Schulz | hrsg=11freunde.de, 11Freunde Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland | datum=2024-10-09 | zugriff=2024-10-11 | kommentar= }}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[6] Sobald er den Moped ''antrat,'' ging er wieder. {{Redewendungen}} :[[den Rückzug antreten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Erbe]] ''antreten'' ({{Audio|De-das Erbe antreten.ogg|Audio}}), den [[Dienst]] ''antreten,'' eine [[Lehre]] ''antreten,'' eine [[Reise]] ''antreten,'' das [[Studium]] ''antreten'' :[2] [[gegen]] jemanden ''antreten,'' bei einem [[Kampf]] ''antreten,'' im [[Rennen]] ''antreten,'' in einem [[Wettbewerb]] ''antreten'' {{Wortbildungen}} :[[Antreten]], [[Antritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|begin}}, {{Ü|en|start a job or a service|L=E}}, {{Ü|en|accept}} *{{eo}}: {{Ü|eo|entrepreni}}, {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|akcepti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|empendre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przystępować}}, {{Ü|pl|wstępować}}, *{{ro}}: {{Ü|ro|începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|anträda}} (z.B. Reise), {{Ü|sv|tillträda}} (z.B. Arbeitsstelle) *{{es}}: {{Ü|es|emprender}}, {{Ü|es|aceptar}}, {{Ü|es|asumir}}, {{Ü|es|empezar a cumplir|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich positionieren, zur Wahl stellen, auch: sich etwas entgegenstellen|Ü-Liste=. *{{en}}: {{Ü|en|take on}}, {{Ü|en|compete}} against *{{eo}}: ''sich positionieren, zur Wahl stellen:'' {{Ü|eo|poziciiĝi}}; ''sich etwas entgegenstellen:'' {{Ü|eo|konkurenci}}, {{Ü|eo|kontraŭi}}, {{Ü|eo|konkuri}}, {{Ü|eo|kandidatiĝi}}, {{Ü|eo|sin kontraŭstarigi al io|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enfrontar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp mot}} *{{es}}: {{Ü|es|enfrentarse}} (con), {{Ü|es|competir con alguien|L=E}}, {{Ü|es|rivalizar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpremi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tasa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa fast}} *{{es}}: {{Ü|es|pisar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=erscheinen und sich dabei in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|ĉeesti}}, {{Ü|eo|alviciĝi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|formar (ordenadament)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa upp (sig)}}, {{Ü|sv|ställa upp sig}} *{{es}}: {{Ü|es|alinearse}}, {{Ü|es|formar filas|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nastupovat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: den Spurt beschleunigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: durch Betätigen des Anlassers den Motor starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kick start}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[entarten]], [[Entenart]], [[entraten]], [[enttarne]]}} kpj9c2c7u7d2revpcp4p0qxo3df1wpc 0 13711 10806422 10445506 2026-10-22T16:32:20Z Wamito 720 /* {{Wortart|Verb|Latein}}, ''unregelmäßig'' */ 10806422 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Esse]]}} == esse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :es·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-esse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[essen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[essen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[essen]]''' {{Grundformverweis Konj|essen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[äse]], [[äße]]|Anagramme=[[Sees]]}} == esse ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Nebenformen}} :{{linkIa|es}}, umgangssprachliche Form ({{linkEs|es}}) {{Worttrennung}} :es·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[esser]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[esser]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|esser|spr=ia}} == esse ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}}, ''unregelmäßig'' === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=sum |Präsens 2. Person Singular=es |Präsens 3. Person Singular=est |Präsens 1. Person Plural=sumus |Präsens 2. Person Plural=estis |Präsens 3. Person Plural=sunt |Perfekt 1. Person Singular=fui |Imperfekt 1. Person Singular=eram |Futur 1. Person Singular=ero |PPP=— |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=sim |Imperativ I Singular=es |Imperativ I Plural=este }} {{Worttrennung}} :es·se, sum, fui {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-esse.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Vollverb]]:'' sein, vorhanden sein, existieren :[2] ''[[Hilfsverb]]:'' sein {{Beispiele}} :[1] „topper facit homines ut prius ''fuerunt''“ (Andr. poet. 25)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 29.</ref> :[1] ''Sum''ne ego homo miser, qui nusquam bene queo quiescere?<ref>[http://www.thelatinlibrary.com/plautus/mercator.shtml Plautus, Mercator, Vers 588.]</ref> ::''Bin'' ich nicht ein armer Mensch, der ich nirgends recht Ruhe finden kann? :[1] Ubi Pseudolus meus servus ''est?'' ::Wo ''ist'' mein Sklave Pseudolus? :[2] Marcus necatus ''est.'' ::Marcus ''ist'' getötet worden. {{Wortbildungen}} :[1] [[abesse]], [[adesse]], [[deesse]], [[inesse]], [[interesse]], [[obesse]], [[posse]], [[praeesse]], [[prodesse]], [[superesse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vollverb: sein, vorhanden sein, existieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sein}} *{{en}}: {{Ü|en|be}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être}} *{{it}}: {{Ü|it|essere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ser}} *{{es}}: {{Ü|es|ser}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb: sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|sum|nr=1}}, Band 2, Spalten 2918-2922. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Worttrennung}} :es·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nebenform des Infinitivs des Verbs '''[[edere]]''' == esse ({{Sprache|Prußisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Prußisch}} === {{Nebenformen}} :[[assa]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=prg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *''mit [[Dativ]]:'' :[1] ''[[direktional]]:'' von, von … her, von … weg :[2] gibt den [[Agens]] im [[Passivsatz]] an; von :[3] von, über, betreffs *''mit [[Akkusativ]]:'' :[4] ''[[direktional]]:'' von, von … her, von … weg :[5] gibt die Herkunft an; von :[6] gibt den [[Agens]] im [[Passivsatz]] an; von :[7] ''[[temporal]]:'' von, seit :[8] von, über, betreffs {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} :[4] „Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns ''assa'' gallans.“ (Katechismus I)<ref name=Berneker7>{{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 7.</ref><ref name=Trautmann5>{{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 5.</ref> :[4] „Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans ''assa'' wargan. Amen.“ (Katechismus I)<ref name=Berneker9>{{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 9.</ref><ref name=Trautmann7>{{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 7.</ref> :[5] „As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons ''assa''stan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)<ref name=Berneker7 /><ref name=Trautmann5 /> :[6] „As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast ''assa''stan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)<ref name=Berneker7 /><ref name=Trautmann5 /> :[7] {{Beispiele fehlen|spr=prg}} :[8] „''Assa'' stan Crixtisnan“ (Katechismus I)<ref name=Berneker9 /><ref name=Trautmann7 /> :[8] „''Assa'' Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)<ref name=Berneker9 /><ref name=Trautmann7 /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von, von … her, von … weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gibt den Agens im Passivsatz an; von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von, über, betreffs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}}, {{Ü|de|über}}, {{Ü|de|betreffs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=direktional: von, von … her, von … weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}}, {{Ü|de|von … her|L=e}}, {{Ü|de|von … weg|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=gibt die Herkunft an; von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=gibt den Agens im Passivsatz an; von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=temporal: von, seit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}}, {{Ü|de|seit}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=von, über, betreffs|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}}, {{Ü|de|über}}, {{Ü|de|betreffs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae}}, Seite 39. :[1] {{Lit-Berneker: Die preussische Sprache}}, Seite 289. :[1–8] {{Lit-Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler}}, Seite 378. {{Quellen}} 69li42notf2yhtaoi22y8nyo8qx1okx 0 13776 10806418 10713220 2026-10-22T16:27:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10806418 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[region]], [[région]]}} == Region ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Region |Nominativ Plural=Regionen |Genitiv Singular=Region |Genitiv Plural=Regionen |Dativ Singular=Region |Dativ Plural=Regionen |Akkusativ Singular=Region |Akkusativ Plural=Regionen }} {{Worttrennung}} :Re·gi·on, {{Pl.}} Re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Region.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann :[2] {{K|gehoben|übertragen}} Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis :[3] {{K|Anatomie}} Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche {{Abkürzungen}} :[[Reg.]] {{Herkunft}} :von {{lat.}} ''{{Ü|la|regio}}'' „Herrschaftsgebiet“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Region“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gegend]], [[Landschaft]] :[2, 3] [[Bereich]] :[3] [[Bereich]], [[Gebiet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenregion]], [[Bergregion]], [[Blütenregion]], [[Dialektregion]], [[Dschungelregion]], [[Erdbebenregion]], [[Erdregion]], [[Föhnregion]], [[Gebirgsregion]], [[Golfregion]], [[Grenzregion]], [[Hauptstadtregion]], [[Heimatregion]], [[Herkunftsregion]], [[Katastrophenregion]], [[Kirschblütenregion]], [[Krisenregion]], [[Küstenregion]], [[Laubwaldregion]], [[Lebensregion]], [[Meeresregion]], [[Metropolregion]], [[Mittelgebirgsregion]], [[Moselregion]], [[Planungsregion]], [[Polarregion]], [[Polregion]], [[Südregion]], [[Thermenregion]], [[Tourismusregion]], [[Trockenregion]], [[Vulkanregion]], [[Weinbauregion]], [[Weinregion]], [[Wintersportregion]], [[Wirtschaftsregion]], [[Wüstenregion]] :[1] [[Gemeinde]], [[Landstrich]], [[Stadt]] :[2] [[Modellregion]] (→ [[Energie-Modellregion]], [[Klima-Modellregion]]), [[Tachocline-Region]] :[3] [[Augenregion]], [[Gehirnregion]], [[Hirnregion]], [[Körperregion]], [[Rumpfregion]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Region'' um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch. :[1] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer ''Regionen'' und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 39. </ref> :[1] „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer ''Region'' schon bald regelmäßig zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 107.</ref> :[1] „Diese ''Region'' wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=55.}}</ref> :[1] […] „Der Wohnungsmangel hat auch ländliche ''Regionen'' erreicht.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|bezahlbarer-wohnraum-mangelware|Bezahlbarer Wohnraum? Mangelware!}}, abgerufen am 18. September 2024.</ref> :[1] „Die Grenzen der in der Tabelle definierten ''Regionen'' sind im Übergangsbereich zu benachbarten ''Regionen'' fließend.“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 19.</ref> :[1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die ''Regionen'', in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 24.05.2003}}</ref> :[2] „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren ''Regionen'' halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“<ref>http://texte.phil-splitter.com/html/das_daseyn.html Hegel: Wissenschaft der Logik, Abschnitt ''Anmerkungen''</ref> :[3] Die Schmerzen in der ''Region'' der Schulter verschwanden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Europa]] der ''Regionen'' :[2] [[hoch|höhere]] ''Regionen'', ''Regionen'' des [[Geist]]es {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [[regional]], [[regionisch]] :Substantive: [[Regionalismus]], [[Regionalleiter]], [[Regionalliga]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das eine Einheit bildet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔiqli:m(un)|إِقْلِيمٌ|إقليم}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒေသ|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|подневље}} {{n}}, {{Üt|bs|регион}} {{m}}, {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|region}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|region}}, {{Ü|en|area}} *{{fr}}: {{Ü|fr|région}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რეგიონი|regioni}} *{{el}}: {{Üt|el|περιφέρεια|periféria}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jiha}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|region}} *{{it}}: {{Ü|it|regione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地方|ちほう, chihō}}, {{Üt|ja|地帯|ちたい, chitai}}, {{Üt|ja|地域|ちいき, chiiki}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sep}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|herêm}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|подневље}} {{n}}, {{Üt|mk|регион}} {{m}}, {{Üt|mk|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|region}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|region}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|região}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|регион}} *{{sv}}: {{Ü|sv|region}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подневље}} {{n}}, {{Üt|sr|регион}} {{m}}, {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|подневље}} {{n}}, {{Üt|sh|регион}} {{m}}, {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|območje}} {{n}}, {{Ü|sl|regija}} {{f}}, {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|región}} *{{cs}}: {{Ü|cs|region}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölge}}, {{Ü|tr|mıntıka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gehoben, übertragen: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сфера}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сфера}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сфера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сфера}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sfera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|предео}} {{m}}, {{Üt|bs|део}} {{m}}, {{Üt|bs|регија}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|bs|предел}} {{m}}, {{Üt|mk|дел}} {{m}}, {{Üt|mk|регија}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предео}} {{m}}, {{Üt|sr|део}} {{m}}, {{Üt|sr|регија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|предео}} {{m}}, {{Üt|sh|део}} {{m}}, {{Üt|sh|регија}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predel}} {{m}}, {{Ü|sl|del}} {{m}}, {{Ü|sl|cona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Religion]]|Anagramme=[[Orgien]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] otpdhxmgsowntn2r5y1w4nqkzzw54hc 0 14659 10806342 10805856 2026-10-22T12:54:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10806342 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rhein.]]}} == Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rhein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rheins |Genitiv Singular*=Rheines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rhein |Dativ Singular*=Rheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rhein |Akkusativ Plural=— |Bild=Rhein panorama 3.jpg|mini|1|Der ''Rhein'' bei Köln }} {{Worttrennung}} :Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], der in den [[Schweizer Alpen]] [[entspringt]], die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] [[durchfließt]], im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] [[durchbricht]] (siehe [[Loreley]]) und schließlich in den [[Niederlande]]n im [[Rheindelta]] in die [[Nordsee]] mündet {{Abkürzungen}} :[1] [[Rh.]] {{Herkunft}} :„Eine Recherche zum Namen des Rheins ergab darüber hinaus, dass auch dieser Name auf das Indogermanische zurückzuführen ist: indogermanisch *''erei-'' bedeutet ›fließen‹, vorgermanisch *''Reinos'' ›Fluss, Strom‹. Über das Gallische (''Renos'') gelangte der Name demnach ins Lateinische (''Rhenus'') und Griechische (''Rhenos''), was die Schreibung beeinflusste (''Rh-'').“<ref>{{Literatur | Autor= Gesellschaft für deutsche Sprache | Titel= Antwort auf eine Anfrage | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 237-238, Bezug Seite 237&nbsp;f.</ref> :„Während beispielsweise Donau, Elbe oder Weser zwar vorgermanische, aber in ihrem Begriffsinhalt nicht weiter erklärbare Namen tragen, verkündet die Bezeichung Rhein sofort, was sich dahinter verbirgt, nämlich ein – Fluss. Diese ''Benennung'' lässt sich unzweifelhaft vom indogermanischen Wort ‚reinos‘ bzw. ‚rinos‘ ableiten, mit dem das altgriechische ‚ρειν‘ [rhein] = ‚fließen‘ in direkter Verbindung steht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=21.}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rheinstrom]], [[Vater Rhein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altenrhein]]/[[Altrhein]]/[[Alter Rhein]], [[Alpenrhein]], [[Hinterrhein]], [[Hochrhein]], [[Inselrhein]], [[Mittelrhein]], [[Niederrhein]], [[Oberrhein]], [[Rheinknie]], [[Seerhein]], [[Urrhein]], [[Vorderrhein]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rhein'' zählt trotz seines kurzen Laufes von 1230 km wegen der Vielfalt seiner Landschaftsbilder zu den bedeutendsten Flüssen der Welt. :[1] Der ''Rhein'' entspringt in den Graubündener Alpen als ein reißender Gletscherwildbach. :[1] „Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der ''Rhein'' freilich nicht immer gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Rheinreise |TitelErg=Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam | Verlag=Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1998 | ISBN=3-87203-255-0}}, Seite 24. </ref> :[1] „Auf der rechten Seite des ''Rheins'', zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen Loreley.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ich war am ''Rhein'' aufgewachsen, hatte im Fluss schwimmen gelernt und dabei jede Menge Rheinwasser geschluckt, und mein Vater hatte mich von klein auf zum Angeln mitgenommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Mag die Donau einst noch so schönes blaues Wasser gehabt haben, der ''Rhein'' bleibt doch der am meisten besungene Strom des deutschen Sprachgebietes.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 5.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem die Wacht am Rhein ansagen]]/[[jemandem die Wacht am Rhein singen|singen]], [[Wasser in den Rhein schütten]]/[[Wasser in den Rhein tragen|tragen]] {{Wortbildungen}} :[[Rheinabschnitt]], [[Rheinanke]], [[Rheinanlage]], [[Rheinarm]], [[Rheinau]], [[Rheinaue]], [[Rheinbett]], [[Rheinbogen]], [[Rheinbrücke]], [[Rheindelta]], [[Rheinebene]], [[Rheineck]], [[Rheineinzugsgebiet]], [[Rheinfähre]], [[Rheinfahrt]], [[Rheinfall]], [[Rheinfisch]], [[Rheinflotte]], [[Rheinfränkisch]], [[Rheinfront]], [[Rheingau]], [[Rheingebiet]], [[Rheingletscher]], [[Rheingold]], [[Rheinhafen]], [[Rheinhöhe]], [[Rheininsel]], [[Rheinkilometer]], [[Rheinknie]], [[Rheinkran]], [[Rheinland]], [[Rheinlandschaft]], [[Rheinlauf]], [[Rheinlotse]], [[Rhein-Main-Donau-Kanal]], [[Rheinmündung]], [[Rheinpromenade]], [[Rheinprovinz]], [[Rheinquelle]], [[Rheinquerung]], [[Rheinreise]], [[Rheinriesling]], [[Rhein-Rhone-Kanal]], [[Rheinromantik]], [[Rheinsalm]], [[Rheinschiff]], [[Rheinschiffer]], [[Rheinschifffahrt]], [[Rheinschleife]], [[Rheinschwimmen]], [[Rheinseite]], [[Rhein-Seiten-Kanal]], [[Rheinsohle]], [[Rheinstrom]], [[Rheintal]], [[Rheintourismus]], [[Rheinübergang]], [[Rheinufer]], [[Rheinwasser]], [[Rheinwein]], [[Rheinwiese]], [[Rheinzufluss]] :[[Nordrhein-Westfalen]], [[Rheinland-Pfalz]] :[[rheinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt und in die Nordsee mündet|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Rhein}} *{{am}}: {{Üt|am|ራይን ወንዝ|Rayn wänz}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ar-Rājn|الراين|راين}} *{{an}}: río {{Ü|an|Rin}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հռենոս}} *{{az}}: {{Ü|az|Reyn}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Rhin}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাইন নদী|Rāina nadī}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Roen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рейн|Rejn}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Rin}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|萊茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莱茵河|Làiyīn hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Rhinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Rīn}} **{{simple}}: {{Ü|simple|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Rein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Rin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რაინი|raini}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρήνος|Rínos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ריין|ryyn}} *{{io}}: {{Ü|io|Rheno}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Réin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{it}}: {{Ü|it|Reno}} {{m}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Ren}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|ラインがわ, raingawa}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ריין|ryyn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{co}}: {{Ü|co|Renu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Reina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Reinas}} {{m}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Reins}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Renu}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Rhäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൈന്‍ നദി|Ṟain‍ nadi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|र्‍हाइन नदी|R‍hāina nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Rhien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Rhinen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ren}} *{{os}}: {{Üt|os|Рейн|Rejn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rāyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reno}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rain}} {{m}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|Rein}}; ''Sutselvisch, Surmeirisch:'' {{Ü|rm|Ragn}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Rhien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рајна|Rajna}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Renu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rýn}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Ryn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Ryn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}} {{m}}, {{Ü|es|Rhin}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Рейн|Rejn}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரைன் ஆறு|Raiṉ āṟu}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำไรน์|maenam Rai}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рейн|Rejn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rajna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Reyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Afon Rhein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rén}} *{{be}}: {{Üt|be|Рэйн|Rėjn}}; ''Taraschkewiza:'' {{Üt|be|Райн|Rajn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Ryn}} {{m}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: ''(Schweizerdeutsch):'' [1] [[Rhy]] *Alemannisch: ''(Vorarlbergerisch):'' [1] [[Rhie]] *Ostmitteldeutsch: *Ripuarisch: [1] [[Rhing]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rhein}} :[1] {{Ref-Grimm|Rhein}} :[1] {{Ref-DWDS|Rhein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rhein}} :[1] {{Ref-Duden|Rhein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reihen]], [[Reihen]]|Homophone=[[Rain]], [[rein]], [[Reihn]]}} khcquendjpxtccie83jgjh7bmlet94u 0 17491 10806390 10564083 2026-10-22T15:49:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806390 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[evolution]], [[Evolution]]}} == évolution ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=évolution |Plural=évolutions }} {{Worttrennung}} :evo·lu·tion, {{Pl.}} evo·lu·tions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evɔlysjɔ̃}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|evɔlysjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-évolution.ogg}}, {{Audio|Fr-l'évolution.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine im Gegensatz zur [[Revolution]] sehr langsam fortschreitende Entwicklung :[2] die Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der [[Lebewesen]]) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen) {{Gegenwörter}} :[1] [[révolution]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im Gegensatz zur Revolution sehr langsam fortschreitende Entwicklung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Evolution}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|evolution}} *{{ca}}: {{Ü|ca|evolució}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|evolución}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen in verschiedenen Bereichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Evolution}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|evolution}} *{{ca}}: {{Ü|ca|evolució}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|evolución}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} fx2zfcfa1yjlrn7ibrzagpsy7kqa9tx 10806391 10806390 2026-10-22T15:53:25Z Alexander Gamauf 7352 WT korr. 10806391 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[evolution]], [[Evolution]]}} == évolution ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=évolution |Plural=évolutions }} {{Worttrennung}} :évo·lu·tion, {{Pl.}} évo·lu·tions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evɔlysjɔ̃}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|evɔlysjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-évolution.ogg}}, {{Audio|Fr-l'évolution.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine im Gegensatz zur [[Revolution]] sehr langsam fortschreitende Entwicklung :[2] die Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der [[Lebewesen]]) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen) {{Gegenwörter}} :[1] [[révolution]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im Gegensatz zur Revolution sehr langsam fortschreitende Entwicklung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Evolution}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|evolution}} *{{ca}}: {{Ü|ca|evolució}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|evolución}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen in verschiedenen Bereichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Evolution}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|evolution}} *{{ca}}: {{Ü|ca|evolució}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|evolución}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 7l28hel89d7fqx1lokri1rd5lbj83l7 0 17846 10806402 10629418 2026-10-22T16:09:14Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Übersetzungen}} */ Üt hy 10806402 wikitext text/x-wiki == PHP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=PHP |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=PHP |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=PHP |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=PHP |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :PHP, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|peːhaːˈpeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-PHP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Programmierung}} serverseitige Skriptsprache, die entweder in [[HTML]] eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird {{Herkunft}} :1995 von [[w:Rasmus Lerdorf|Lerdorf]] entwickelt, stand die Abkürzung zunächst für '''''P'''ersonal '''H'''ome '''P'''age Tools'' und bezeichnete eine Sammlung von Perl-Skripten. Zur Skriptsprache wurde PHP 1997 nach der Umsetzung mittels [[C]]. 1998 wurde die Bedeutung der Abkürzung zum rekursiven Akronym '''''P'''HP: '''H'''ypertext '''P'''reprocessor'' geändert. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programmiersprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Projekt wurde mit ''PHP'' programmiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|PHP|Zs=inhomogen}} *{{bs}}: {{Ü|bs|PHP}} *{{bg}}: {{Üt|bg|PHP|Zs=inhomogen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|PHP|PHP}} *{{en}}: {{Ü|en|PHP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|PHP}} *{{hr}}: {{Ü|hr|PHP}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|PHP}} *{{lv}}: {{Ü|lv|PHP}} *{{lt}}: {{Ü|lt|PHP}} *{{mk}}: {{Üt|mk|PHP|Zs=inhomogen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sh}}: {{Üt|sh|PHP|Zs=inhomogen}} *{{sk}}: {{Ü|sk|PHP}} *{{sl}}: {{Ü|sl|PHP}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|PHP}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|PHP}} *{{tg}}: {{Üt|tg|PHP|Zs=inhomogen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|PHP}} *{{uk}}: {{Üt|uk|PHP|Zs=inhomogen}} *{{be}}: {{Üt|be|PHP|Zs=inhomogen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == PHP ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] internationaler Währungscode des [[Philippinischer Peso|Philippinischen Peso]], die Währung der [[Philippinen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISO-4217-Code]], [[Währung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''PHP'' entspricht 100 Centavos. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Philippinischer Peso}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|PHP}} 73tx4ofi43yg11korv7i1b3vanawlbq 0 20266 10806394 9738377 2026-10-22T15:54:12Z ~2026-56550-79 262037 /* {{Übersetzungen}} */ 10806394 wikitext text/x-wiki == etc. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[&c.]], rc. bzw. ꝛc. (mit Rund-r, Fraktur) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛt ˈt͡seːteʁa}}, {{Lautschrift|ɛt ˈt͡sɛteʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etc..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[et cetera]] {{Synonyme}} :[1] [[usw.]], [[u. s. w.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[u. a.]], [[et al.]] {{Beispiele}} :[1] Der Laden verkauft Äpfel, Birnen, Pflaumen ''etc.'' {{Wortbildungen}} :[[etc. pp.]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=et cetera|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|etc.}} (''veraltet'' {{Ü|en|&c.}}) *{{eo}}: {{Ü|eo|k. t. p.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|etc.}} *{{io}}: {{Ü|io|e c.}}, {{Ü|io|edc.}} *{{ia}}: {{Ü|ia|etc.}} *{{la}}: {{Ü|la|etc.}}, {{Ü|la|&c.}} *{{fa}}: {{Üt|fa|و غیره|va ɣ̠eireh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|etc.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|etc.}} *{{ru}}: {{Üt|ru|и т. д.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|etc.}} *{{es}}: {{Ü|es|etc.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|atd.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|etc}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|etc}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|etc}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|etc}} {{Quellen}} 37tgw3yrtg38luxjnv8swzh9fqgft99 0 20779 10806415 10770427 2026-10-22T16:26:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10806415 wikitext text/x-wiki == Mosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=— |Bild=Moselmündung.jpg|mini|1|die [[Mündung]] der ''Mosel'' in den [[Rhein]] }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] linker [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s; entspringt in den südlichen [[Vogesen]], durchfließt die [[lothringisch]]e [[Stufenlandschaft]], tritt bei [[Trier]] in das [[mittelrheinisch]]e [[Schiefergebirge]] ein, das sie mit [[Weinberg]]en tief einschneidet und mündet in [[Koblenz]] in den [[Rhein]]. {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|Mosella}} „kleine Mosa“<ref>{{Literatur|Autor= Hugo Kastner|Titel= Von Aachen bis Zypern|TitelErg= Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag= Humboldt|Ort= Baden-Baden|Jahr= 2007|Seiten= 215.|ISBN= 978-3-89994-124-1}}, Stichwort: ''Mosel''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obermosel]], [[Mittelmosel]], [[Terrassenmosel]], [[Untermosel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mosel'' fließt in Koblenz in den Rhein. :[1] An der ''Mosel'' gibt es viele Staustufen. :[1] „Die ''Mosel'' liegt abseits, ihre Reize sind abseits.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 6.}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Die ''Mosel'' ist erwacht aus der mittelalterlichen Abgeschlossenheit.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | Seiten= 3.}}</ref> :[1] „Das Wandern war also ganz einfach, denn wir brauchten überhaupt keine Karten, wir gingen einfach immer an der ''Mosel'' entlang, die ''Mosel'' war unser Reiseführer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 31&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Die Lahn bildet die geographische Grenze von Taunus und Westerwald, die ''Mosel'' diejenige von Hunsrück und Eifel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Mosel-Saar-Ruwer]] (deutsches [[Weinbaugebiet]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Moselaner]], [[Moselbrücke]], [[Moseldorf]], [[Moselfähre]], [[Moselfahrt]], [[Moselfränkisch]], [[Moselgemeinde]], [[Moselhang]], [[Moselland]], [[Mosellandschaft]], [[Mosellauf]], [[Mosellied]], [[Moselmündung]], [[Moselort]], [[Moselregion]], [[Moselreise]], [[Moselschiff]], [[Moselschifffahrt]], [[Moselseite]], [[Moselstadt]], [[Moselstaustufe]], [[Moseltal]], [[Moselufer]], [[Moselwanderung]], [[Moselwasser]], [[Moselwein]], [[Moselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Moesel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մոզել|Mozel}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Mozel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мозел|Mozel}} *{{zh}}: {{Üt|zh|摩澤爾河|Mó zé ěr hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Moselle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mozelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moselle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Μοζέλλας|Mozéllas}} *{{is}}: {{Ü|is|Mósel}} *{{it}}: {{Ü|it|Mosella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーゼル川|Mōzerugawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Mosel·la}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Mosella}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Mozele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mozelis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мозел|Mozel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Moezel}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Mosèla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mozela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mosela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mosela}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мозель}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мозел|Mozel}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мозел|Mozel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mosela}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mozela}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mosela}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mosela}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Mosela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mosela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мозель|Mozelʹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Мозель|Mozelʹ}} |Dialekttabelle= *Koblenzisch: [[Mussel]] *Moselfränkisch: [[Musel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Mosel_Fluss|Mosel (Fluss)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=Mosel |Genitiv Singular=Mosels |Genitiv Plural=Mosel |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=Moseln |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=Mosel }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein von der Mosel {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für [[Moselwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „Wernicke gießt den Rest des ''Mosels'' in die Gläser.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=151.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein von der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia| Mosel (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elmos]], [[losem]], [[Moles]], [[Olmes]]}} [[Kategorie:Eigenname]] 5glz9axfrwz4r9mcu85g4n4pqpfl7dz 0 21355 10806513 10540967 2026-10-22T19:02:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806513 wikitext text/x-wiki == Kreuzzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzzug |Nominativ Plural=Kreuzzüge |Genitiv Singular=Kreuzzuges |Genitiv Singular*=Kreuzzugs |Genitiv Plural=Kreuzzüge |Dativ Singular=Kreuzzug |Dativ Singular*=Kreuzzuge |Dativ Plural=Kreuzzügen |Akkusativ Singular=Kreuzzug |Akkusativ Plural=Kreuzzüge |Bild=Carte des croisades avec participation des Français.png|mini|1|Wege, die von Frankreich auf dem ''Kreuzzug'' gewählt wurden }} {{Worttrennung}} :Kreuz·zug, {{Pl.}} Kreuz·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Mittelalter}} religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des [[Abendland]]s, deren Ziel es war das [[Heilige Land]] aus der Hand der [[Muslim]]e zu befreien :[2] {{K|historisch|im Mittelalter}} religiös motivierter Feldzug gegen [[Heiden]], [[Ketzer]], die [[Ostkirche]], [[Aufständische]] und politische Gegner :[3] {{K|übertr.}} eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas :[4] {{K|Klettern}} Kletterbewegung, bei der die weitergreifende Hand die Lotlinie der haltenden Hand überquert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Zug]]''; der Ausdruck „Kreuzzug“ wurde erst im 18. Jahrhundert geprägt; ihm ging mittelhochdeutsch „kriuzevart“ „Kreuzfahrt“ voraus.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kreuzzug“, Seite 539.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kreuzfahrt]], [[Orientkreuzzug]] :[3] [[Kampagne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kinderkreuzzug]], [[Volkskreuzzug]] :[2] [[Albigenserkreuzzug]], [[Katharerkreuzzug]], [[Wendenkreuzzug]] {{Beispiele}} :[1] Der Erste ''Kreuzzug'' begann im Jahr 1096 endete 1099 mit der Einnahme Jerusalems durch ein Kreuzritterheer. :[1] „Dies führte zum dritten ''Kreuzzug'' um die Rückeroberung Jerusalems.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage= | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 19.</ref> :[1] „Bob Wheeler widersprach ihm, belehrte ihn, daß beispielsweise von den ''Kreuzzügen'' die Ritter lange Briefe nach Hause geschrieben hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=312&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Seit den ''Kreuzzügen'' (ab 1096) waren jüdische Gemeinden wiederholt Verfolgungen ausgesetzt.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=39 }}.</ref> :[1] „Erbaut wurde die Kapelle als Reliquienschrein durch Heinrich II. von Isenburg-Kobern für das von ihm vom ''Kreuzzug'' aus Ägypten mitgebrachte Haupt des Apostels Matthias.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> :[2] Im 14. Jahrhundert fanden über 50 ''Kreuzzüge'' gegen die damals heidnischen Pruzzen und Litauer statt. :[3] Manche Feministinnen führen einen ''Kreuzzug'' gegen Pornographie. :[3] „Im September 1876 richtet er einen Geographischen Kongress in Brüssel aus und verkündet dort seinen ''Kreuzzug'' gegen die »Dunkelheit« im Kongobecken.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 102.</ref> :[3] „Er wollte Europa zu einer Art ''Kreuzzug'' vereinen, bevor es zu spät war.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=101.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[4] „Denn dann kommt noch ein Dyno und kurz vor dem Umlenker ein ''Kreuzzug'', der Legenden-Potential hat.“ <ref> {{Internetquelle | url=https://kletterszene.com/news/alex-megos-seb-bouin-eliot-stephens/ | titel=Duygu Haug klettert 8c, Alex Megos und Seb Bouin 9a’s und Eliot Stephens bouldert 8C | autor=kletterszene.com | zugriff=2024-08-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ein ''Kreuzzug'' [[gegen]] etwas ([[Akkusativ]]) {{Wortbildungen}} :[[Kreuzzügler]], [[Kreuzzugsheer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kruistog}}, {{Ü|af|kruisvaart}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حملة صليبية|hamla salibija}}, {{Üt|ar|حرب صليبية|harb salibija}} *{{br}}: {{Ü|br|kroaziadeg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кръстоносен поход}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|十字軍東征|shízìjūn dōngzhēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|十字军东征|shízìjūn dōngzhēng}} **{{yue}}: {{Üt|yue|十字军东征|ja̿pjı̿gwàn dùngjìng}} *{{da}}: {{Ü|da|korstog}} *{{en}}: {{Ü|en|crusade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krucmilito}} *{{et}}: {{Ü|et|ristisõda}} *{{fo}}: {{Ü|fo|krossferð}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ristiretki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisade}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჯვაროსნული ლაშქრობა|jvarosnuli lashkroba}} *{{el}}: {{Üt|el|σταυροφορία|stawroforia}} *{{he}}: {{Üt|he|מסע־צלב|massa’ tzelaw}} *{{io}}: {{Ü|io|kruco-milito}} *{{id}}: {{Ü|id|Perang Salib}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crosáid}} *{{is}}: {{Ü|is|krossferð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|crociata}} *{{ja}}: {{Üt|ja|十字軍|jūjigun}}, {{Üt|ja|じゅうじぐん|jūjigun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|croada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|križarski rat}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Seferên Xaçperestan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krusta kari}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kryžiaus žygis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крстоносна војна}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Krüüztog}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kruistocht}} **{{vls}}: {{Ü|vls|kruustocht}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|korstog}} **{{nn}}: {{Ü|nn|krosstog}}, {{Ü|nn|korstog}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنگ صلیبی|dschang-e salibi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krucjata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cruzada}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cruschada}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cruciadă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крестовый поход}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korståg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крсташки рат}} *{{sk}}: {{Ü|sk|križiacká výprava}} *{{sl}}: {{Ü|sl|križarska vojna}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kśicna wójna}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|křižna wójna}}, {{Ü|hsb|křižny ćah}} *{{es}}: {{Ü|es|cruzada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|křížová výprava}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ehlisalip Seferi}}, {{Ü|tr|Haç Seferi}}, {{Ü|tr|Haçlılar Seferi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хрестовий похід}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keresztes háború}} *{{ur}}: {{Üt|ur|صلیبی جنگ|salibi dschang}} *{{cy}}: {{Ü|cy|croesgad}}, {{Ü|cy|rhyfel y groes}} *{{be}}: {{Üt|be|крыжовый паход}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crusade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korståg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crusade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korståg}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kletterbewegung beim Bergsteigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Wikipedia|Liste_der_Kletterbegriffe#K|Liste der Kletterbegriffe}} (dort auch „Kreuzzug“) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kreuzung]]|Anagramme=[[Kurzzuge]]}} gusu4eocxlovhyaqdiwqnesj70g1c66 0 22676 10806385 10714957 2026-10-22T15:41:10Z Jeuwre 91608 + Bilder 10806385 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[montage]]}} == Montage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Montage |Nominativ Plural=Montagen |Genitiv Singular=Montage |Genitiv Plural=Montagen |Dativ Singular=Montage |Dativ Plural=Montagen |Akkusativ Singular=Montage |Akkusativ Plural=Montagen |Bild 1=Scout moor gearbox, rotor shaft and brake assembly.jpg|mini|1|''Montage'' einer [[Windkraftanlage]] |Bild 2=Kansas City Assembly.png|mini|1|''Montage'' von [[Auto]]s auf einem [[Fließband]] }} {{Worttrennung}} :Mon·ta·ge, {{Pl.}} Mon·ta·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔnˈtaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montage.ogg}}, {{Audio|GT Montage Handwerksleistung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʒə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufbau]] von Gegenständen :[2] {{K|kein Plural}} [[Aufenthalt]] außerhalb des [[Heimatort]]s, um dort etwas zu [[montieren]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|montage}},'' dieses von ''{{Ü|fr|monter}}'' „[[montieren]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 901.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aufbau]], [[Einbau]], [[Errichtung]], [[Zusammenbau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Installation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Demontage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bandmontage]], [[Baugruppenmontage]], [[Eigenmontage]], [[Elektromontage]], [[Endmontage]], [[Fertigmontage]], [[Filmmontage]], [[Fließbandmontage]], [[Fotomontage]], [[Fremdmontage]], [[Industriemontage]], [[Lüftungsmontage]], [[Möbelmontage]], [[Oberflächenmontage]], [[Profi-Montage]], [[Robotermontage]], [[Sandwichmontage]], [[Sanitärmontage]], [[Schnellmontage]], [[Selbstmontage]], [[Skelettmontage]], [[Teilmontage]], [[Vormontage]], [[Werksmontage]] :[2] [[Auslandsmontage]], [[Auswärtsmontage]], [[Fernmontage]], [[Überseemontage]], [[Vor-Ort-Montage]] {{Beispiele}} :[1] Als die Lieferung endlich eintraf, wurde sofort mit der ''Montage'' begonnen. :[1] „Jedes Teil wird [für die Automobilindustrie] dort gefertigt, wo es am günstigsten ist, und dann zur ''Montage'' [ins Werk] geliefert.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Montagen'' hatten auf der einen Seite etwas Niedliches, auf der anderen Seite war da aber auch ein Subtext, den Bob nicht ganz einordnen konnte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 160.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Er war auf ''Montage,'' deshalb hat er den Brief nicht rechtzeitig erhalten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[auf]] ''Montage'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Montageband]], [[Montagefehler]], [[Montagehalle]], [[Montageleiste]], [[Montageplatte]], [[Montageschema]], [[Montagestraße]], [[Montagesystem]], [[Montageteil]], [[Montagewand]] :[1, 2] [[Montageanleitung]], [[Montageanweisung]], [[Montagearbeit]], [[Montagearbeiter]], [[Montagearbeiterin]], [[Montagefirma]], [[Montagegestell]], [[Montageleiter]], [[Montageleitung]], [[Montagemittel]], [[Montageort]], [[Montageplan]], [[Montageplanung]], [[Montagespezialist]], [[Montageteam]], [[Montagegruppe]], [[Montageteam]], [[Montagetechnik]], [[Montagetrupp]], [[Montagevorbereitung]], [[Montagewagen]], [[Montagewerkzeug]], [[Montagezeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufbau von Gegenständen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|assemblage}}, {{Ü|en|assembly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muntado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|montage}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|montage}} *{{it}}: {{Ü|it|montaggio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|assemblage}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|montasje}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|montaż}} *{{pt}}: {{Ü|pt|montagem}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|montage}}, {{Ü|sv|montering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|montaje}} {{m}}, {{Ü|en|ensamblaje}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|montaj}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: Aufenthalt außerhalb des Heimatorts, um dort etwas zu montieren|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|montaj}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Montage (Produktion)}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Montag]] {{Worttrennung}} :Mon·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntaːɡə}}, {{Lautschrift|ˈmoːnˌtaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|GT Montage Wochentagsplural.ogg}}, {{Audio|De-Montage2.ogg}}, {{Audio|De-at-Montage.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːntaːɡə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Montag]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Montag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Montag}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Montag]]|Anagramme=[[Geomant]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ieqpmpbrgzuv0vdf791wsj9eqnrjekg 4 23246 10806473 10805171 2026-10-22T17:49:56Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Udos Verbündeter */ 10806473 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe MB-Log. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) myx7wn5sd3nth1ymmi0qto1j4ihh9ge 10806477 10806473 2026-10-22T17:57:01Z Udo T. 91150 /* Udos Verbündeter */ lf 10806477 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) 7o4ipe3a0xhoq8xt56w9lwz2pnp0lvz 10806478 10806477 2026-10-22T18:01:52Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22 */ 10806478 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', ruhig längerfristig. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom Kabeltroll missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) 0xgw6oy918k5zq4oa2uxp3gaml6kafb 10806480 10806478 2026-10-22T18:10:38Z Udo T. 91150 /* Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22 */ + 10806480 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) pgjuo0qd7ojjmflzrkhxpjqrz7hkbrd 10806482 10806480 2026-10-22T18:29:11Z Edfyr 39781 Sperren Udos Verbündeter, 185.238.216.0/22 10806482 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) kfqur4q14dusyotzgeynfmbmdlyxpwh 10806507 10806482 2026-10-22T18:53:03Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Benutzer:~2026-56478-46 */ 10806507 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) dayzo0hjdmi5iyip2ywt6l6nida3bst 10806511 10806507 2026-10-22T18:58:55Z Edfyr 39781 /* Benutzer:~2026-56478-46 */ Antwort 10806511 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) awce9efp6dgvcyc1kkh7ta1dr7e2wj6 10806514 10806511 2026-10-22T19:06:00Z Udo T. 91150 /* Benutzer:~2026-56478-46 */ + 10806514 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) sjdl0dhggxj4qo0hbogjt9dbvq7cvg4 10806515 10806514 2026-10-22T19:12:32Z Edfyr 39781 /* Benutzer:~2026-56478-46 */ Nachfrage 10806515 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) kj8qgze876j5t36p8peltkcp954vwa2 10806516 10806515 2026-10-22T19:19:37Z Udo T. 91150 /* Benutzer:~2026-56478-46 */ aw 10806516 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das "~2026-56478-46" ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ) qq9daqa10n5nm4m5hz0wels6tmihjc4 10806522 10806516 2026-10-22T19:23:07Z Edfyr 39781 /* Benutzer:~2026-56478-46 */ ach so 10806522 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das "~2026-56478-46" ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ah, ich hatte mich allein an der IP orientiert, nun verstehe ich. Danke für das Hintergrundwissen, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:23, 22. Okt. 2026 (MESZ) gl36wa9ko4qdxk1haaf94x18p1vcsqz 10806582 10806522 2026-10-23T03:06:05Z SpBot 11228 Archiviere 2 Abschnitte: 2 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-55323-93|Benutzer:~2026-55323-93]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Edfyr|Edfyr]], 2026-10-22 21:23 10806582 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] == Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann. Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen. '''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&diff=prev&oldid=10803371 hier]. Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ) '''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::There was no "damage" caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wie arrogant kann man bitte sein? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&curid=67156&diff=10803432&oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&diff=10803468&oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&diff=10803510&oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf "Bildungsfahrt" zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] == für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] == [[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll. [[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ) :IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] == {{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] == Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', <u>ruhig längerfristig</u>. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ) :Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-56478-46]] == [[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. <small>(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)</small>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ) :für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das "~2026-56478-46" ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ah, ich hatte mich allein an der IP orientiert, nun verstehe ich. Danke für das Hintergrundwissen, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:23, 22. Okt. 2026 (MESZ) dumgl9fzo9ibyhyc1s2qi8tloiczd34 0 25420 10806528 10683310 2026-10-22T19:36:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806528 wikitext text/x-wiki == الراين ({{Sprache|Arabisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Arabisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Arabisch}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="width: 65px; background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] |- style="font-weight: bold;" | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | أَلرَّايْنُ (ar-Rājnu) |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | أَلرَّايْنِ (ar-Rājni) |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | أَلرَّايْنَ (ar-Rājna) |} {{Umschrift}} :ar-Rājn :[[w:Deutsche Morgenländische Gesellschaft|DMG-Umschrift]]: ar-Rāyn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈrːajn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rhein]], ein [[mitteleuropäischer]] Fluss, der in den [[Schweiz]]er [[Alpen]] entspringt, die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] durchfließt, im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] durchbricht und schließlich in den [[Niederlande]]n in einem Delta in die Nordsee mündet) {{Herkunft}} :über deutsch [[Rhein]] von keltisch *''Rēnos'' "Fließendes, Fluss" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rhein, ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Ryn}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rajna}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|莱茵河|Láiyīn hé}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|萊茵河|Láiyīn hé}} *{{de}}: {{Ü|de|Rhein}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Rejno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Rein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhin}} *{{is}}: {{Ü|is|Rín}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ライン川|Rain Gawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rin}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라인 강|Rain Gang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rajna}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhenus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rijn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|راین|Rājn}}, {{Üt|fa|رن|Ran}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ren}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Rin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рейн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Rhen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рајна|Rajna}} *{{es}}: {{Ü|es|Rin}}, {{Ü|es|Rhin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rýn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ar|الراين}} st3j00x0kz47276r5k1u5ku3766kuvd 10806553 10806528 2026-10-22T20:19:50Z Edfyr 39781 Herkunft statt keltisch ...; üa-Baustein; erg.; Ü-Tabelle nur de 10806553 wikitext text/x-wiki == الراين ({{Sprache|Arabisch}}) == {{überarbeiten|verschiedene Orthographien trennen, Deklinationstabelle an Orthographie des Lemmas anpassen; Vorlage {{tp|Arabisch Substantiv Übersicht}} verwenden|Arabisch}} === {{Wortart|Substantiv|Arabisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Arabisch}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="width: 65px; background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] |- style="font-weight: bold;" | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | أَلرَّايْنُ (ar-Rājnu) |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | أَلرَّايْنِ (ar-Rājni) |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' | أَلرَّايْنَ (ar-Rājna) |} {{Alternative Schreibweisen}} :[[الراين|الرَّايِن]] {{Vokalisierung}} :{{Arab|الرَّين}} {{Umschrift}} :{{DMG}} ar-Rayn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈrːajn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rhein]], ein [[mitteleuropäischer]] Fluss, der in den [[Schweiz]]er [[Alpen]] entspringt, die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] durchfließt, im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] durchbricht und schließlich in den [[Niederlande]]n in einem Delta in die Nordsee mündet) {{Herkunft}} :Name in arabischer Schrift {{Arab|راين}} mit [[bestimmter Artikel|bestimmtem Artikel]] {{Üxx4|ar|ال|v=اَلْ|d=al-}}, das ل (l) assimiliert an den folgenden Laut {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rhein, ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ar|الراين}}, dort auch الرَّين js1gfb9p5jax5skd09wmkscu2prg3oe 10806567 10806553 2026-10-22T21:36:17Z Edfyr 39781 Tabelle Vorlage eingefügt, erweitern-Baustein 10806567 wikitext text/x-wiki == الراين ({{Sprache|Arabisch}}) == {{erweitern|Deklinationstablle ausfüllen|Arabisch}} === {{Wortart|Substantiv|Arabisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Arabisch}} === {{Arabisch Substantiv Übersicht |unbestimmt Nominativ Singular={{Arab||d=}} |bestimmt Nominativ Singular={{Arab|أَلرَّايْنُ|d=}} |Status constructus Nominativ Singular={{Arab||d=}} |unbestimmt Genitiv Singular={{Arab||d=}} |bestimmt Genitiv Singular={{Arab|أَلرَّايْنِ|d=}} |Status constructus Genitiv Singular={{Arab||d=}} |unbestimmt Akkusativ Singular={{Arab||d=}} |bestimmt Akkusativ Singular={{Arab|أَلرَّايْنَ|d=}} |Status constructus Akkusativ Singular={{Arab||d=}} }} {{Vokalisierung}} :{{Arab|الرَّايِن}} {{Umschrift}} :{{DMG}} ar-Rāyn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈrːajn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rhein]], [[mitteleuropäischer]] Fluss, der in den [[Schweiz]]er [[Alpen]] entspringt, die Grenze der [[Schweiz]] mit [[Österreich]] und mit [[Liechtenstein]] bildet, den [[Bodensee]] durchfließt, im Südwesten [[Deutschland]]s die Grenze zu [[Frankreich]] bildet, dann das [[Mittelrheinische Schiefergebirge]] durchbricht und schließlich in den [[Niederlande]]n in einem Delta in die Nordsee mündet) {{Herkunft}} :Name in arabischer Schrift {{Arab|راين}} mit [[bestimmter Artikel|bestimmtem Artikel]] {{Üxx4|ar|ال|v=اَلْ|d=al-}}, das ل (l) assimiliert an den folgenden Laut {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rhein, ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ar|الراين}} daq8tuqgypu9qpq3ty9jgnva2i0lpji 0 26101 10806751 9708844 2026-10-23T10:11:06Z Edfyr 39781 überarbeitet 10806751 wikitext text/x-wiki == бъчвар ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bulgarisch}}, {{m}} === {{Bulgarisch Substantiv Übersicht m31a|бъчвар}} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=bg}} {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' băčvar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk|Beruf|spr=bg}} männliche Person, die [[Fass|Fässer]] fabriziert; Böttcher, Küfer {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von Stamm des Substantivs ''{{Üt|bg|бъчва}}'' ‚Fass, Tonne‘ mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''{{Üt|bg|-ар}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} {{Wortbildungen}} :[[бъчварство]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Böttcher, Küfer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Böttcher}} {{m}}, {{Ü|de|Küfer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-OnlineRechnik}} 76ndyk868ehrgpjtmdqy0ccego56w37 0 26944 10806794 9669675 2026-10-23T11:21:58Z Edfyr 39781 bisschen überarb. 10806794 wikitext text/x-wiki == oil rig ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=oil rig |Plural=oil rigs |Bild 1=Oil derrick scheme.svg|mini|1|an ''oil rig'' }} {{Worttrennung}} :oil rig, {{Pl.}} oil rigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯lɹɪɡ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯lɹɪɡz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Rohstoff|spr=en}} Anlage im Gewässer zum [[fördern|Fördern]] von [[Erdöl]]; Ölbohrinsel {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''{{Ü|en|oil}}'' und ''{{Ü|en|rig}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[offshore oil rig]], [[jack-up oil rig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage im Wasser zum Fördern von Öl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ölbohrinsel}} {{f}}, {{Ü|de|Bohrinsel}} {{f}}, {{Ü|de|Bohrplattform}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} qwa37nl5j6eqzkzi5gol4j8rvzaa12b 4 30004 10806362 10804237 2026-10-22T15:08:04Z Edfyr 39781 /* allgemeine Vorschläge */ +++ 10806362 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == {{WdW-Vorschlag-erl|43}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[krisengeschüttelt]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[überqueren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:00, 15. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) == [[unter uns Pastorentöchtern]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:25, 16. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 18:31, 18. Okt. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:07, 22. Okt. 2026 (MESZ) t7apbwou9mels1p0fyge28fkuo0xunj 0 33376 10806441 10702519 2026-10-22T17:01:58Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10806441 wikitext text/x-wiki == einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle ein |Präsens_du=stellst ein |Präsens_er, sie, es=stellt ein |Präteritum_ich=stellte ein |Partizip II=eingestellt |Konjunktiv II_ich=stellte ein |Imperativ Singular=stelle ein |Imperativ Plural=stellt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·stel·len, {{Prät.}} stell·te ein, {{Part.}} ein·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden als [[Arbeitnehmer]] [[aufnehmen]] :[2] {{K|Technik}} [[justieren]] :[3] {{K|refl.}} sich auf etwas [[vorbereiten]] :[4] etwas (eine [[Tätigkeit]]) nicht mehr [[ausüben]] :[5] {{K|refl.}} sich einfinden, kommen :[6] {{K|schweiz.|ft=eine (Telefon-)Nummer}} [[wählen]] :[7] {{K|schweiz.|ft=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen}} jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren :[8] {{K|Bautechnik|ft=einen Bauteil (einen Turm, eine Säule)}} so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt :[9] eine (bestimmte) Gesinnung, Meinung haben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anstellen]] :[2] [[justieren]] :[3] [[vorbereiten]] :[4] [[aufhören]], [[zu den Akten legen]], [[ad acta]] legen :[7] [[suspendieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[3] [[verstellen]] :[4] [[weitermachen]] {{Beispiele}} :[1] Die Firma ''stellte'' letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ''ein.'' :[2] Nachdem das Thermostat richtig ''eingestellt'' war, hatte er es endlich warm in der Wohnung. :[3] Um sich auf die anstehenden Verhandlungen ''einzustellen,'' ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen. :[4] Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend ''eingestellt'' werden. :[4] ''Stellen'' Sie jetzt bitte das Rauchen ''ein!'' :[4] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb ''einzustellen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref> :[4] „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird ''eingestellt.'' Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27086/antergos-wird-eingestellt.html | titel=Antergos wird eingestellt | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-05-22 | zugriff=2019-05-23 }}</ref> :[4] „Die Diskussionsabende ''wurden eingestellt,'' und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Bernhard Grau| Titel=Vom Bürgersohn zum Revolutionär | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[4] „Die Personenfahndung nach Vermissten wird […] nach dreißig Jahren ''eingestellt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Stevens | Titel=Der perfekte Mord? | Auflage= | Verlag=Piper Verlag GmbH | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-492-31869-3 | Seiten=44 }}</ref> :[5] Kannst du dich um 6&nbsp;Uhr bei mir ''einstellen?'' Vorher habe ich keine Zeit. :[6] „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes ''eingestellt haben,'' der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|=6nmGyWIwF0oC|PT5|Hervorhebung=eingestellt}}|Seiten=5|Autor=Franz Hohler|Titel=Der Geisterfahrer – Die Erzählungen|Verlag=Luchterhand}}.</ref> :[7] „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion ''einstellen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html#a815|titel=Art.&nbsp;815 Abs.&nbsp;3 des Schweizer Obligationenrechts|zugriff=2015-03-08}}</ref> :[7] „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt ''eingestellt''.“<ref>''Tages-Anzeiger'' vom 9.&nbsp;Oktober 2019 ([https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/unfaehig-und-unwuerdig-pfarrerin-muss-faellanden-verlassen/story/14247669 online]).</ref> :[7] „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt ''eingestellt''. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“<ref>''Der Bund'' vom 26.&nbsp;November 2015 ([https://www.derbund.ch/bern/region/oberstufen-lehrer-im-amt-eingestellt/story/31230580 online]).</ref> :[7] „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst ''eingestellt'' werden musste.“<ref>''National-Zeitung'' vom 30.&nbsp;November 1970, zitiert nach Kurt Meyer, ''Schweizer Wörterbuch,'' Frauenfeld 2006, S.&nbsp;112.</ref> :[7] „Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht ''eingestellt'' worden sind [usw.].“<ref>''Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft'' vom 4. April 1892, §&nbsp;3 ([http://www.verfassungen.ch/basel/bl-verf92-i.htm online]).</ref> :[8] „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff ''eingestellten'' Turm“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|DmuplrlVFWcC|PA380||Hervorhebung=eingestellten Turm}}|Seiten=380|Autor=Karl Friedrich Schinkel, Hillert Ibbeken, Elke Blauert|Titel=Architectural work today|Verlag=Edition Axel Menges|Jahr=2002}}</ref> :[8] „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade ''eingestellter'' Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|t9IEDbsf_eUC|PA158||Hervorhebung=eingestellter Turm}}|Seiten=158|Autor=Ulrike Faber-Hermann|Titel=Bürgerlicher Wohnbau des 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Minden|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2000}}</ref> :[8] „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, ''eingestellten'' Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|KlH_U_PPaxkC|PA72||Hervorhebung=eingestellte Säulen}}|Seiten=72|Autor=Susann Buhl|Titel=Leipzig|Verlag=DuMont Reiseverlag|Jahr=2012}}</ref> :[8] „Im Schiff liegt auf zwei ''eingestellten'' Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|I03y97sf-LEC|PA381||Hervorhebung=eingestellten Pfeilern}}|Seiten=362|Autor=Matthias Friske|Titel=Die mittelalterlichen Kirchen auf dem Barnim|Verlag=Lukas Verlag|Jahr=2001}}</ref> :[8] „Der im Norden zwischen Langhaus und Chor ''eingestellte'' Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|Fs3VAAAAMAAJ||||Hervorhebung=eingestellte Turm}}|Seiten=30|Autor=Hans Karlmann Ramisch|Titel=Landkreis Uffenheim|Verlag=Deutscher Kunstverlag|Jahr=1966}}</ref> :[9] Gustavo Petro bezeichnet sich als sozialistisch, ist in Wahrheit aber liberal ''eingestellt''. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[einstellbar]] :''Substantive:'' [[Einstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antage}}, {{Ü|da|ansætte}} *{{en}}: {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|hire}}, {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dungi}}; ''eingestellt werden'', {{Ü|eo|sin dungigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|engager}} *{{ia}}: {{Ü|ia|emplear}}, {{Ü|ia|ingagiar}} *{{it}}: {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|調節する|ちょうせつする, chôsetsu suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}} *{{no}}: {{Ü|no|ansette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrudniać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нанимать}}, {{Üt|ru|принять на работу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}} *{{es}}: {{Ü|es|emplear}} (en empresa), {{Ü|es|contratar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: justieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|adjust}}, {{Ü|en|set}}, {{Ü|en|tune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝustigi}}, {{Ü|eo|agordi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|impostare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|graduar}}, {{Ü|ca|regular}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastawiać}} *{{ru}}: (тех.) {{Üt|ru|установить}}, {{Üt|ru|настроить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sätta}}, {{Ü|sv|justera}} *{{es}}: {{Ü|es|ajustar}}, {{Ü|es|regular}} ([[asiento]]de [[auto]]), {{Ü|es|enfocar}} (cámara), {{Ü|es|sintonizar}} ([[radio]]) *{{hu}}: {{Ü|hu|beállít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich auf etwas vorbereiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prepare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prepariĝi}}, {{Ü|eo|prepari sin|L=E}}, {{Ü|eo|pretigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|adapti sin al|L=E}}, {{Ü|eo|adaptiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparer|se préparer}} *{{it}}: {{Ü|it|prepararsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preparar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przygotować|przygotować się}}, {{Ü|pl|nastawić|nastawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti|a se pregăti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in sig på}} *{{es}}: {{Ü|es|prepararse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkészül}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|cease}}, {{Ü|en|discontinue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}} *{{it}}: {{Ü|it|smettere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|cessar}}, {{Ü|ca|deixar (de)}}, {{Ü|ca|suspendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seponeren}}, {{Ü|nl|schorten}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|zawiesić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înceta|a înceta}}, {{Ü|ro|opri|a se opri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекратить}}, {{Üt|ru|приготовиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|nedlägga}}, {{Ü|sv|inställa}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} ([[pago]]), {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|cesar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felfüggeszt}}, {{Ü|hu|megszüntet}}, {{Ü|hu|beszüntet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich einfinden, kommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekaperi}}, {{Ü|eo|alveni}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|montriĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|présenter|se présenter}}, {{Ü|fr|arriver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}}, {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawić|pojawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veni|a veni}}, {{Ü|ro|prezenta|a se prezenta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställa sig}}, {{Ü|sv|infinna sig}}, {{Ü|sv|komma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelentkezik}}, {{Ü|hu|fellép}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch, eine (Telefon-)Nummer: wählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|discar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}} (from [[duty]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} (de funciones) }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Bauteil so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Gesinnung, Meinung haben; mental orientiert sein|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|be inclined}} *{{es}}: {{Ü|es|tener una mentalidad}}, {{Ü|es|tener una actitud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi ... mensostaton|L=E}}, {{Ü|eo|esti inklina|L=E}}, {{Ü|eo|esti ... -ema|L=E}} , {{Ü|eo|havi ian sintenon|L=E}}, {{Ü|eo|havi certan opinion|L=E}} }} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[6] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Stichwort „einstellen“, Seite 32. :[6, 7] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort „einstellen“, Seite 209. :[7] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „einstellen“, Seite 112. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anstellen]]}} bxeootlktxxb30ugcgsbh7vn0y0q1bu 10806452 10806441 2026-10-22T17:17:04Z Luis Elíver 202611 /* einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10806452 wikitext text/x-wiki == einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle ein |Präsens_du=stellst ein |Präsens_er, sie, es=stellt ein |Präteritum_ich=stellte ein |Partizip II=eingestellt |Konjunktiv II_ich=stellte ein |Imperativ Singular=stelle ein |Imperativ Plural=stellt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·stel·len, {{Prät.}} stell·te ein, {{Part.}} ein·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden als [[Arbeitnehmer]] [[aufnehmen]] :[2] {{K|Technik}} [[justieren]] ::[2a] {{K|Technik|Medien|mit „auf“ + Akkusativ}}: ein Gerät (Radio, Fernseher) auf einen Sender, eine Frequenz [[ausrichten]] :[3] {{K|refl.}} sich auf etwas [[vorbereiten]] :[4] etwas (eine [[Tätigkeit]]) nicht mehr [[ausüben]] :[5] {{K|refl.}} sich einfinden, kommen :[6] {{K|schweiz.|ft=eine (Telefon-)Nummer}} [[wählen]] :[7] {{K|schweiz.|ft=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen}} jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren :[8] {{K|Bautechnik|ft=einen Bauteil (einen Turm, eine Säule)}} so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt :[9] eine (bestimmte) Gesinnung, Meinung haben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anstellen]] :[2] [[justieren]] :[2a] [[abstimmen]] :[3] [[vorbereiten]] :[4] [[aufhören]], [[zu den Akten legen]], [[ad acta]] legen :[7] [[suspendieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[3] [[verstellen]] :[4] [[weitermachen]] {{Beispiele}} :[1] Die Firma ''stellte'' letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ''ein.'' :[2] Nachdem das Thermostat richtig ''eingestellt'' war, hatte er es endlich warm in der Wohnung. :[2a] Ich ''stelle'' das Radio ''auf'' den Lokalsender ''ein''. :[3] Um sich auf die anstehenden Verhandlungen ''einzustellen,'' ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen. :[4] Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend ''eingestellt'' werden. :[4] ''Stellen'' Sie jetzt bitte das Rauchen ''ein!'' :[4] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb ''einzustellen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref> :[4] „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird ''eingestellt.'' Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27086/antergos-wird-eingestellt.html | titel=Antergos wird eingestellt | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-05-22 | zugriff=2019-05-23 }}</ref> :[4] „Die Diskussionsabende ''wurden eingestellt,'' und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Bernhard Grau| Titel=Vom Bürgersohn zum Revolutionär | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[4] „Die Personenfahndung nach Vermissten wird […] nach dreißig Jahren ''eingestellt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Stevens | Titel=Der perfekte Mord? | Auflage= | Verlag=Piper Verlag GmbH | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-492-31869-3 | Seiten=44 }}</ref> :[5] Kannst du dich um 6&nbsp;Uhr bei mir ''einstellen?'' Vorher habe ich keine Zeit. :[6] „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes ''eingestellt haben,'' der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|=6nmGyWIwF0oC|PT5|Hervorhebung=eingestellt}}|Seiten=5|Autor=Franz Hohler|Titel=Der Geisterfahrer – Die Erzählungen|Verlag=Luchterhand}}.</ref> :[7] „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion ''einstellen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html#a815|titel=Art.&nbsp;815 Abs.&nbsp;3 des Schweizer Obligationenrechts|zugriff=2015-03-08}}</ref> :[7] „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt ''eingestellt''.“<ref>''Tages-Anzeiger'' vom 9.&nbsp;Oktober 2019 ([https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/unfaehig-und-unwuerdig-pfarrerin-muss-faellanden-verlassen/story/14247669 online]).</ref> :[7] „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt ''eingestellt''. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“<ref>''Der Bund'' vom 26.&nbsp;November 2015 ([https://www.derbund.ch/bern/region/oberstufen-lehrer-im-amt-eingestellt/story/31230580 online]).</ref> :[7] „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst ''eingestellt'' werden musste.“<ref>''National-Zeitung'' vom 30.&nbsp;November 1970, zitiert nach Kurt Meyer, ''Schweizer Wörterbuch,'' Frauenfeld 2006, S.&nbsp;112.</ref> :[7] „Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht ''eingestellt'' worden sind [usw.].“<ref>''Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft'' vom 4. April 1892, §&nbsp;3 ([http://www.verfassungen.ch/basel/bl-verf92-i.htm online]).</ref> :[8] „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff ''eingestellten'' Turm“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|DmuplrlVFWcC|PA380||Hervorhebung=eingestellten Turm}}|Seiten=380|Autor=Karl Friedrich Schinkel, Hillert Ibbeken, Elke Blauert|Titel=Architectural work today|Verlag=Edition Axel Menges|Jahr=2002}}</ref> :[8] „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade ''eingestellter'' Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|t9IEDbsf_eUC|PA158||Hervorhebung=eingestellter Turm}}|Seiten=158|Autor=Ulrike Faber-Hermann|Titel=Bürgerlicher Wohnbau des 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Minden|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2000}}</ref> :[8] „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, ''eingestellten'' Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|KlH_U_PPaxkC|PA72||Hervorhebung=eingestellte Säulen}}|Seiten=72|Autor=Susann Buhl|Titel=Leipzig|Verlag=DuMont Reiseverlag|Jahr=2012}}</ref> :[8] „Im Schiff liegt auf zwei ''eingestellten'' Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|I03y97sf-LEC|PA381||Hervorhebung=eingestellten Pfeilern}}|Seiten=362|Autor=Matthias Friske|Titel=Die mittelalterlichen Kirchen auf dem Barnim|Verlag=Lukas Verlag|Jahr=2001}}</ref> :[8] „Der im Norden zwischen Langhaus und Chor ''eingestellte'' Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|Fs3VAAAAMAAJ||||Hervorhebung=eingestellte Turm}}|Seiten=30|Autor=Hans Karlmann Ramisch|Titel=Landkreis Uffenheim|Verlag=Deutscher Kunstverlag|Jahr=1966}}</ref> :[9] Gustavo Petro bezeichnet sich als sozialistisch, ist in Wahrheit aber liberal ''eingestellt''. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[einstellbar]] :''Substantive:'' [[Einstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antage}}, {{Ü|da|ansætte}} *{{en}}: {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|hire}}, {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dungi}}; ''eingestellt werden'', {{Ü|eo|sin dungigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|engager}} *{{ia}}: {{Ü|ia|emplear}}, {{Ü|ia|ingagiar}} *{{it}}: {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|調節する|ちょうせつする, chôsetsu suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}} *{{no}}: {{Ü|no|ansette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrudniać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нанимать}}, {{Üt|ru|принять на работу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}} *{{es}}: {{Ü|es|emplear}} (en empresa), {{Ü|es|contratar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: justieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|adjust}}, {{Ü|en|set}}, {{Ü|en|tune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝustigi}}, {{Ü|eo|agordi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|impostare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|graduar}}, {{Ü|ca|regular}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastawiać}} *{{ru}}: (тех.) {{Üt|ru|установить}}, {{Üt|ru|настроить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sätta}}, {{Ü|sv|justera}} *{{es}}: {{Ü|es|ajustar}}, {{Ü|es|regular}} ([[asiento]]de [[auto]]), {{Ü|es|enfocar}} (cámara), {{Ü|es|sintonizar}} ([[radio]]) *{{hu}}: {{Ü|hu|beállít}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=ein Gerät (Radio, Fernseher) auf einen Sender, eine Frequenz ausrichten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|agordi}} *{{es}}: {{Ü|es|sintonizar}} ([[radio]]) }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich auf etwas vorbereiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prepare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prepariĝi}}, {{Ü|eo|prepari sin|L=E}}, {{Ü|eo|pretigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|adapti sin al|L=E}}, {{Ü|eo|adaptiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparer|se préparer}} *{{it}}: {{Ü|it|prepararsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preparar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przygotować|przygotować się}}, {{Ü|pl|nastawić|nastawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti|a se pregăti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in sig på}} *{{es}}: {{Ü|es|prepararse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkészül}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|cease}}, {{Ü|en|discontinue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}} *{{it}}: {{Ü|it|smettere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|cessar}}, {{Ü|ca|deixar (de)}}, {{Ü|ca|suspendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seponeren}}, {{Ü|nl|schorten}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|zawiesić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înceta|a înceta}}, {{Ü|ro|opri|a se opri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекратить}}, {{Üt|ru|приготовиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|nedlägga}}, {{Ü|sv|inställa}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} ([[pago]]), {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|cesar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felfüggeszt}}, {{Ü|hu|megszüntet}}, {{Ü|hu|beszüntet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich einfinden, kommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekaperi}}, {{Ü|eo|alveni}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|montriĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|présenter|se présenter}}, {{Ü|fr|arriver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}}, {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawić|pojawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veni|a veni}}, {{Ü|ro|prezenta|a se prezenta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställa sig}}, {{Ü|sv|infinna sig}}, {{Ü|sv|komma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelentkezik}}, {{Ü|hu|fellép}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch, eine (Telefon-)Nummer: wählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|discar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}} (from [[duty]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} (de funciones) }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Bauteil so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Gesinnung, Meinung haben; mental orientiert sein|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|be inclined}} *{{es}}: {{Ü|es|tener una mentalidad}}, {{Ü|es|tener una actitud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi ... mensostaton|L=E}}, {{Ü|eo|esti inklina|L=E}}, {{Ü|eo|esti ... -ema|L=E}} , {{Ü|eo|havi ian sintenon|L=E}}, {{Ü|eo|havi certan opinion|L=E}} }} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[6] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Stichwort „einstellen“, Seite 32. :[6, 7] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort „einstellen“, Seite 209. :[7] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „einstellen“, Seite 112. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anstellen]]}} 8m8qzp31f1v0atbh8zn83bdyn2imw7b 10806453 10806452 2026-10-22T17:19:16Z Luis Elíver 202611 /* einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10806453 wikitext text/x-wiki == einstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stelle ein |Präsens_du=stellst ein |Präsens_er, sie, es=stellt ein |Präteritum_ich=stellte ein |Partizip II=eingestellt |Konjunktiv II_ich=stellte ein |Imperativ Singular=stelle ein |Imperativ Plural=stellt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·stel·len, {{Prät.}} stell·te ein, {{Part.}} ein·ge·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einstellen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden als [[Arbeitnehmer]] [[aufnehmen]] :[2] {{K|Technik}} [[justieren]] ::[2a] {{K|Technik|Medien|mit „auf“ + Akkusativ}}: ein Gerät (Radio, Fernseher) auf einen Sender, eine Frequenz [[ausrichten]] :[3] {{K|refl.}} sich auf etwas [[vorbereiten]] :[4] etwas (eine [[Tätigkeit]]) nicht mehr [[ausüben]] :[5] {{K|refl.}} sich einfinden, kommen :[6] {{K|schweiz.|ft=eine (Telefon-)Nummer}} [[wählen]] :[7] {{K|schweiz.|ft=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht einstellen}} jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren :[8] {{K|Bautechnik|ft=einen Bauteil (einen Turm, eine Säule)}} so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt :[9] eine (bestimmte) Gesinnung, Meinung haben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anstellen]] :[2] [[justieren]] :[2a] [[abstimmen]] :[3] [[vorbereiten]] :[4] [[aufhören]], [[zu den Akten legen]], [[ad acta]] legen :[7] [[suspendieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entlassen]] :[3] [[verstellen]] :[4] [[weitermachen]] {{Beispiele}} :[1] Die Firma ''stellte'' letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ''ein.'' :[2] Nachdem das Thermostat richtig ''eingestellt'' war, hatte er es endlich warm in der Wohnung. :[2a] Ich ''stelle'' das Radio ''auf'' den Lokalsender ''ein''. :[3] Um sich auf die anstehenden Verhandlungen ''einzustellen,'' ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen. :[4] Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend ''eingestellt'' werden. :[4] ''Stellen'' Sie jetzt bitte das Rauchen ''ein!'' :[4] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb ''einzustellen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref> :[4] „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird ''eingestellt.'' Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27086/antergos-wird-eingestellt.html | titel=Antergos wird eingestellt | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2019-05-22 | zugriff=2019-05-23 }}</ref> :[4] „Die Diskussionsabende ''wurden eingestellt,'' und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Bernhard Grau| Titel=Vom Bürgersohn zum Revolutionär | Nummer=11 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[4] „Die Personenfahndung nach Vermissten wird […] nach dreißig Jahren ''eingestellt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Stevens | Titel=Der perfekte Mord? | Auflage= | Verlag=Piper Verlag GmbH | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-492-31869-3 | Seiten=44 }}</ref> :[5] Kannst du dich um 6&nbsp;Uhr bei mir ''einstellen?'' Vorher habe ich keine Zeit. :[6] „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes ''eingestellt haben,'' der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|=6nmGyWIwF0oC|PT5|Hervorhebung=eingestellt}}|Seiten=5|Autor=Franz Hohler|Titel=Der Geisterfahrer – Die Erzählungen|Verlag=Luchterhand}}.</ref> :[7] „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion ''einstellen.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19110009/index.html#a815|titel=Art.&nbsp;815 Abs.&nbsp;3 des Schweizer Obligationenrechts|zugriff=2015-03-08}}</ref> :[7] „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt ''eingestellt''.“<ref>''Tages-Anzeiger'' vom 9.&nbsp;Oktober 2019 ([https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/unfaehig-und-unwuerdig-pfarrerin-muss-faellanden-verlassen/story/14247669 online]).</ref> :[7] „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt ''eingestellt''. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“<ref>''Der Bund'' vom 26.&nbsp;November 2015 ([https://www.derbund.ch/bern/region/oberstufen-lehrer-im-amt-eingestellt/story/31230580 online]).</ref> :[7] „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst ''eingestellt'' werden musste.“<ref>''National-Zeitung'' vom 30.&nbsp;November 1970, zitiert nach Kurt Meyer, ''Schweizer Wörterbuch,'' Frauenfeld 2006, S.&nbsp;112.</ref> :[7] „Von der Stimmberechtigung sind ausgeschlossen: a. diejenigen, welche zufolge Schuldbetreibung oder durch strafgerichtliches Urteil im Aktivbürgerrecht ''eingestellt'' worden sind [usw.].“<ref>''Staatsverfassung des Kantons Basel-Landschaft'' vom 4. April 1892, §&nbsp;3 ([http://www.verfassungen.ch/basel/bl-verf92-i.htm online]).</ref> :[8] „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff ''eingestellten'' Turm“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|DmuplrlVFWcC|PA380||Hervorhebung=eingestellten Turm}}|Seiten=380|Autor=Karl Friedrich Schinkel, Hillert Ibbeken, Elke Blauert|Titel=Architectural work today|Verlag=Edition Axel Menges|Jahr=2002}}</ref> :[8] „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade ''eingestellter'' Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|t9IEDbsf_eUC|PA158||Hervorhebung=eingestellter Turm}}|Seiten=158|Autor=Ulrike Faber-Hermann|Titel=Bürgerlicher Wohnbau des 19. und frühen 20. Jahrhunderts in Minden|Verlag=LIT Verlag Münster|Jahr=2000}}</ref> :[8] „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, ''eingestellten'' Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|KlH_U_PPaxkC|PA72||Hervorhebung=eingestellte Säulen}}|Seiten=72|Autor=Susann Buhl|Titel=Leipzig|Verlag=DuMont Reiseverlag|Jahr=2012}}</ref> :[8] „Im Schiff liegt auf zwei ''eingestellten'' Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|I03y97sf-LEC|PA381||Hervorhebung=eingestellten Pfeilern}}|Seiten=362|Autor=Matthias Friske|Titel=Die mittelalterlichen Kirchen auf dem Barnim|Verlag=Lukas Verlag|Jahr=2001}}</ref> :[8] „Der im Norden zwischen Langhaus und Chor ''eingestellte'' Turm hat ein sehr hohes, bis an das untere Drittel der Chorfenster reichendes, pyramidenartiges abgestützes Sockelgeschoß…“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|Fs3VAAAAMAAJ||||Hervorhebung=eingestellte Turm}}|Seiten=30|Autor=Hans Karlmann Ramisch|Titel=Landkreis Uffenheim|Verlag=Deutscher Kunstverlag|Jahr=1966}}</ref> :[9] Gustavo Petro bezeichnet sich als sozialistisch, ist in Wahrheit aber liberal ''eingestellt''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2a] ein Radio auf einen Sender ''einstellen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[einstellbar]] :''Substantive:'' [[Einstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antage}}, {{Ü|da|ansætte}} *{{en}}: {{Ü|en|employ}}, {{Ü|en|hire}}, {{Ü|en|appoint}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dungi}}; ''eingestellt werden'', {{Ü|eo|sin dungigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|engager}} *{{ia}}: {{Ü|ia|emplear}}, {{Ü|ia|ingagiar}} *{{it}}: {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|調節する|ちょうせつする, chôsetsu suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contractar}} *{{no}}: {{Ü|no|ansette}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrudniać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|angaja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нанимать}}, {{Üt|ru|принять на работу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anställa}} *{{es}}: {{Ü|es|emplear}} (en empresa), {{Ü|es|contratar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felvesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: justieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|adjust}}, {{Ü|en|set}}, {{Ü|en|tune}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝustigi}}, {{Ü|eo|agordi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|ajuster}} *{{it}}: {{Ü|it|impostare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ajustar}}, {{Ü|ca|graduar}}, {{Ü|ca|regular}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nastawiać}} *{{ru}}: (тех.) {{Üt|ru|установить}}, {{Üt|ru|настроить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sätta}}, {{Ü|sv|justera}} *{{es}}: {{Ü|es|ajustar}}, {{Ü|es|regular}} ([[asiento]]de [[auto]]), {{Ü|es|enfocar}} (cámara), {{Ü|es|sintonizar}} ([[radio]]) *{{hu}}: {{Ü|hu|beállít}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=ein Gerät (Radio, Fernseher) auf einen Sender, eine Frequenz ausrichten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|agordi}} *{{es}}: {{Ü|es|sintonizar}} ([[radio]]) }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: sich auf etwas vorbereiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prepare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prepariĝi}}, {{Ü|eo|prepari sin|L=E}}, {{Ü|eo|pretigi sin|L=E}}, {{Ü|eo|adapti sin al|L=E}}, {{Ü|eo|adaptiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préparer|se préparer}} *{{it}}: {{Ü|it|prepararsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preparar-se}} *{{nl}}: {{Ü|nl|instellen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przygotować|przygotować się}}, {{Ü|pl|nastawić|nastawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pregăti|a se pregăti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|настроиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in sig på}} *{{es}}: {{Ü|es|prepararse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felkészül}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indstille}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|cease}}, {{Ü|en|discontinue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cesser}} *{{it}}: {{Ü|it|smettere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parar}}, {{Ü|ca|cessar}}, {{Ü|ca|deixar (de)}}, {{Ü|ca|suspendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seponeren}}, {{Ü|nl|schorten}} *{{no}}: {{Ü|no|innstille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|zawiesić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înceta|a înceta}}, {{Ü|ro|opri|a se opri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прекратить}}, {{Üt|ru|приготовиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställa in}}, {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|nedlägga}}, {{Ü|sv|inställa}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} ([[pago]]), {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|cesar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felfüggeszt}}, {{Ü|hu|megszüntet}}, {{Ü|hu|beszüntet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich einfinden, kommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekaperi}}, {{Ü|eo|alveni}}, {{Ü|eo|eki}}, {{Ü|eo|aperi}}, {{Ü|eo|prezenti sin|L=E}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|montriĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|présenter|se présenter}}, {{Ü|fr|arriver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presentar-se}}, {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawić|pojawić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veni|a veni}}, {{Ü|ro|prezenta|a se prezenta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställa sig}}, {{Ü|sv|infinna sig}}, {{Ü|sv|komma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jelentkezik}}, {{Ü|hu|fellép}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=schweizerisch, eine (Telefon-)Nummer: wählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dial}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|marcar}}, {{Ü|es|discar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Amt, im Dienst, in der Funktion, in einem Recht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suspend}} (from [[duty]]) *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉesigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|suspender}} (de funciones) }} {{Ü-Tabelle|8|G=einen Bauteil so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{Ü-Tabelle|9|G=eine Gesinnung, Meinung haben; mental orientiert sein|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|be inclined}} *{{es}}: {{Ü|es|tener una mentalidad}}, {{Ü|es|tener una actitud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|havi ... mensostaton|L=E}}, {{Ü|eo|esti inklina|L=E}}, {{Ü|eo|esti ... -ema|L=E}} , {{Ü|eo|havi ian sintenon|L=E}}, {{Ü|eo|havi certan opinion|L=E}} }} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[6] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Stichwort „einstellen“, Seite 32. :[6, 7] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Stichwort „einstellen“, Seite 209. :[7] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „einstellen“, Seite 112. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anstellen]]}} oizybxfu7hq3n6sam24dmzo81krnrdx 0 34594 10806484 10732017 2026-10-22T18:31:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10806484 wikitext text/x-wiki == Meisterwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Meisterwerk |Nominativ Plural=Meisterwerke |Genitiv Singular=Meisterwerkes |Genitiv Singular*=Meisterwerks |Genitiv Plural=Meisterwerke |Dativ Singular=Meisterwerk |Dativ Singular*=Meisterwerke |Dativ Plural=Meisterwerken |Akkusativ Singular=Meisterwerk |Akkusativ Plural=Meisterwerke }} {{Worttrennung}} :Meis·ter·werk, {{Pl.}} Meis·ter·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɐˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Meisterwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handwerk}} das [[Meisterstück]], eine handwerklich angefertigte, extrem [[hochwertig]]e Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den [[Meistertitel]] in einem [[Handwerk]] (beispielsweise als [[Tischler]], [[Klempner]], [[Uhrmacher]]) zu bekommen :[2] {{K|übertragen}} ein überragend gutes, künstlerisches [[Werk]] :[3] {{K|übertragen}} eine [[Spitzenleistung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Meister]]'' und ''[[Werk]],'' wörtlich also das „Werk eines Meisters“ {{Synonyme}} :[1] [[Meisterstück]] :[2] [[Kunstwerk]], [[Meisterleistung]] :[3] [[Meisterleistung]], [[Spitzenleistung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesellenstück]] :[2] [[Machwerk]], [[Schund]], [[Stümperei]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Werk]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''Meisterwerk'' war diese Anrichte aus Eiche. :[2] Dieser Film ist ein wahres ''Meisterwerk''. :[2] Es ist das einzige Kleid, das Jeannette für Jona gemacht hat, und es ist wirklich ein ''Meisterwerk'' geworden.<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 427</ref> :[2] „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein ''Meisterwerk'', das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=153.}}</ref> :[2] „Hier schuf der Reformator sein sprachliches ''Meisterwerk'', das neben der großen theologischen Bedeutung, die ihm zukommt, auch die deutsche Sprache und ihre Entwicklung stark beeinflusst hat: die Übersetzung des Neunen Testaments.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 69&nbsp;f.</ref> :[2] „Henry Purcell war der führende englische Komponist des 17. Jahrhunderts. Er schrieb ''Meisterwerke'' wie die Oper „Dido and Aeneas“.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/musikwissenschaftler-entdecken-bislang-unbekannte-werke-von-henry-purcell-100.html | Autor= | Titel=Musikwissenschaftler entdecken bislang unbekannte Werke von Henry Purcell | TitelErg= | Datum=2025-10-08 | Zugriff=2025-10-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin }}</ref> :[2] „Bis 1789 blieb die kostbare Staurothek, ein ''Meisterwerk'' byzantinischer Goldschmiedekunst des 10. Jh., dort in Verehrung, ehe sie vor den Revolutionstruppen in Sicherheit gebracht, schließlich im Domschatz von Limburg an der Lahn ihren Platz fand.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> :[3] Diese Schweizer Uhr ist ein ''Meisterwerk'' an Präzision. :[3] Mit dieser Nachtischkreation ist dem Spitzenkoch ein ''Meisterwerk'' gelungen. :[3] „Sein ''Meisterwerk'' lieferte er erst mit der nächsten Moschee in Jerusalem ab.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 177&nbsp;f.</ref> :[3] „Zugleich erklärte sie, das kleine ''Meisterwerk'' mache mir Ehre; alle Schöngeister Roms seien sich darüber einig, und Donna Lucrezia könne die Ode auswendig.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 347.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[wahr]]es ''Meisterwerk'', ein ''Meisterwerk'' der [[Malerei]], ein [[literarisch]]es ''Meisterwerk'', ein [[kineastisch]]es ''Meisterwerk'', ein [[gefälscht]]es ''Meisterwerk'', ein ''Meisterwerk'' der [[Architektur]] :[3] ein ''Meisterwerk'' der [[Präzision]], ein ''Meisterwerk'' an [[Präzision]], jemandem ist ein ''Meisterwerk'' [[gelingen|gelungen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handwerklich gefertigte, hochwertige Arbeit, geschaffen, um den Meistertitel eines Handwerks zu erlangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masterpiece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majstroverko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef-d’œuvre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capolavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傑作|けっさく, kessaku}}, {{Üt?|ja|名作|めいさく, meisaku}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şahkar}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meesterwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majstersztyk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obra-prima}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шедевр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerverk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ремек-дело}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|obra maestra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: ein überragend gutes, künstlerisches Werk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|masterpiece}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majstroverko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mestariteos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef-d’œuvre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capolavoro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|傑作|けっさく, kessaku}}, {{Üt?|ja|名作|めいさく, meisaku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meesterwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|majstersztyk}} {{m}}, {{Ü|pl|arcydzieło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obra-prima}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шедевр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mästerverk}} *{{es}}: {{Ü|es|obra maestra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}}, {{Ü|tr|şaheser}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: eine Spitzenleistung|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|başyapıt}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mq6i9b4ll2jx0ucer383kpc1spvl2c9 0 36051 10806388 10293563 2026-10-22T15:46:51Z Wamito 720 10806388 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fèrre]]}} == ferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=ferō |Präsens 2. Person Singular=fers |Präsens 3. Person Singular=fert |Präsens 1. Person Plural=ferimus |Präsens 2. Person Plural=fertis |Präsens 3. Person Plural=ferunt |Perfekt 1. Person Singular=tulī |Imperfekt 1. Person Singular=ferēbam |Futur 1. Person Singular=feram |PPP=lātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=feram |Imperativ I Singular=fer |Imperativ I Plural=ferte }} {{Worttrennung}} :fer·re, fe·ro, tu·li, la·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[tragen]] :[2] [[bringen]], [[darbringen]] :[3] [[herumtragen]], [[verbreiten]] :[4] [[forttragen]], [[wegführen]], [[rauben]] :[5] {{K|trans.|übertr.|spr=la}} jemanden in einen Zustand bringen; bereiten, bringen {{Herkunft}} :Perfektstamm: "tulere" (tragen, bringen) entlehnt; ursprünglich redupliziert -> tetuli {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[5] „inferus an superus tibi ''fert'' deus funera, Ulixes?“ (Liv. Andr. poet. 38)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 34.</ref> {{Wortbildungen}} :[[afferre]] ([[adferre]]); [[auferre]]; [[circumferre]]; [[conferre]]; [[deferre]]; [[differre]]; [[efferre]]; [[inferre]]; [[interferre]]; [[introferre]]; [[offerre]]; [[perferre]]; [[postferre]]; [[praeferre]]; [[proferre]]; [[referre]]; [[sufferre]]; [[transferre]] :[[tollere]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|tragen}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bringen, darbringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bringen}}, {{Ü|de|darbringen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=herumtragen, verbreiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herumtragen}}, {{Ü|de|verbreiten}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=forttragen, wegführen, rauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|forttragen}}, {{Ü|de|wegführen}}, {{Ü|de|rauben}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, übertragen: jemanden in einen Zustand bringen; bereiten, bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges|fero}}, Band 1, Spalte 2725-2730. {{Quellen}} 0mvfv19wzqhn0peewo5tutt2utr9xw2 0 37370 10806470 10569748 2026-10-22T17:42:46Z Luis Elíver 202611 +es:[[tinglado]] +es:[[tejavana]] +es:[[cobertizo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806470 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schuppen]]}} == Schuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuppen |Nominativ Plural=Schuppen |Genitiv Singular=Schuppens |Genitiv Plural=Schuppen |Dativ Singular=Schuppen |Dativ Plural=Schuppen |Akkusativ Singular=Schuppen |Akkusativ Plural=Schuppen |Bild 1=Schuppen 50 in Hamburg-Kleiner Grasbrook.jpg|mini|1|''Schuppen'' im [[Hamburger Hafen]] |Bild 2=Abandoned horse barn in autumn fall.jpg|mini|1|ein [[ehemalig]]er [[Pferd]]e''schuppen'' }} {{Worttrennung}} :Schup·pen, {{Pl.}} Schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hütte]], [[Lagerraum]] für [[Gerätschaft]]en oder [[Vorrat|Vorräte]] :[2] {{K|ugs.}} [[Diskothek]] oder [[Kneipe]] :[3] {{K|altertümlich|ft=kurz für}} [[Schuppenfell]], Fell des Waschbären {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''schoppe'' übernommen<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schuppen“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Bude]] :[2] [[Laden]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]] :[3] [[Waschbärenfell]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gebäude]] :[3] [[Fell]], [[Pelz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bootsschuppen]], [[Gartenschuppen]], [[Geräteschuppen]], [[Güterschuppen]], [[Holzschuppen]], [[Hühnerschuppen]], [[Lokschuppen]], [[Viehschuppen]], [[Wagenschuppen]], [[Wellblechschuppen]] :[2] [[Beatschuppen]], [[Edelschuppen]], [[Jazzschuppen]] {{Beispiele}} :[1] Der Traktor steht im ''Schuppen.'' :[1] „Die Beiboote liegen regengeschützt in ''Schuppen'' am Ufer, sodass die Männer sie schnell ins Wasser wuchten können.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Kurs auf Vinland| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 131-142, Zitat Seite 139.</ref> :[1] „Auf der anderen Seite der Gleise stehen ''Schuppen'' voller Fahrräder.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 11.}}</ref> :[1] „Die Frau erlaubte uns, einen ''Schuppen'' zu nutzen, und willigte ein, den Proviant zu kaufen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 159. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Vor dem Haus standen ''Schuppen'' und ein riesiger Haufen Schrott, hinter dem Hexenhaus führte ein Weg zu einem größeren, schwarzen Holzhaus, das weit unten im Gelände stand und das alle nur »das kleine Haus« nannten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 185.</ref> :[2] Wo ist denn der ''Schuppen'' in dem man sich vergnügen kann? :[2] „Das Tram 83 war einer der ''Schuppen'' mit dem größten Angebot.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=12. Französisches Original 2014.}}</ref> :[3] Sie verarbeitete dazu ''Schuppen'' und Nutria. {{Wortbildungen}} :[1] [[Schuppendach]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|барака}} {{f}}, {{Üt|bg|навес}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|skur}} {{f}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|shed}}, {{Ü|en|shack}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kabano}}, {{Ü|eo|ŝedo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búð}} {{f}}, {{Ü|fo|skúr}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remise}} {{f}}, {{Ü|fr|hangar}} {{m}}, {{Ü|fr|appentis}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόστεγο|ypóstego}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|skúr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rimessa}} *{{ja}}: {{Üt|ja|物置|ものおき, monooki}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hok}} {{n}}, {{Ü|nl|keet}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nl|loods}} {{m}}, {{Ü|nl|schuur}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szopa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barracão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șopron|şopron}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сарай}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjul}} {{n}}, {{Ü|sv|bod}} {{n}}, {{Ü|sv|uthus}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôlňa}} {{f}}, {{Ü|sk|šopa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kólnja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kólnja}} *{{es}}: {{Ü|es|galpón}}, {{Ü|es|tinglado}} {{m}}, {{Ü|es|tejavana}} {{f}}, {{Ü|es|cobertizo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bouda}} {{f}}, {{Ü|cs|sklad}} {{m}}, {{Ü|cs|kůlna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сарай|}} {{m}}, {{Üt|uk|шопа}}, {{Üt|uk|повітка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pajta}}, {{Ü|hu|sufni}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] [[Schupfen|Schupfa]] *Schwäbisch: [[Schopf]] *Mainfränkisch: [[Schupfen]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Diskothek oder Kneipe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|joint}} *{{fr}}: ''Kneipe, Restaurant:'' {{Ü|fr|bouiboui}} {{m}} ({{Ü|fr|boui-boui}} {{m}}), {{Ü|fr|gargote}} {{f}}, ''Diskothek:'' {{Ü|fr|boîte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lokal}} {{m}}, {{Ü|pl|knajpa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podnik}} {{m}}, {{Ü|cs|klub}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schupfen|Schupfa]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=altertümlich, kurz für: Schuppenfell, Fell des Waschbären|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mýval}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Schupfen|Schupfa]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|schuppen, ''m.''|id=GS19214}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Wikipedia|Waschbärfell}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schuppe}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{erweitern|weitere Flexionsformen, wenn sie bekannt sind|Deutsch}} {{Worttrennung}} :Schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schupp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schupp}} {{Bedeutungen}} :''[[Schupp]] ist altertümlich für Waschbär'' === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schupp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schupp}} {{Bedeutungen}} :''[[Schupp]] ist norddeutsch für Schubs'' {{Ähnlichkeiten 1|[[Schippe]], [[schippen]], [[Schoppen]], [[schuppen]], [[shoppen]]|Anagramme=[[schnuppe]], [[Schnuppe]]}} 57j8a8kqr4vkpwovdaruambn79m8mvm 0 38129 10806530 9963800 2026-10-22T19:38:13Z Edfyr 39781 bisschen überarbeitet 10806530 wikitext text/x-wiki == scimmia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=scimmia |Plural=scimmie |Bild 1=Capuchin Costa Rica.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=una scimmia }} {{Worttrennung}} :scim·mia, {{Pl.}} scim·mie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-scimmia.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=it}} Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea; Affe {{Oberbegriffe}} :[1] [[primato]], [[animale]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[scimpanzè]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Redewendungen}} :[1] [[avere la scimmia|avere la ''scimmia'']] ‚[[sternhagelvoll]] sein‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier aus der Unterordnung Anthropoidea|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affe}}¹ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} efc4egufjmcwnqx58x2e74z6ra8j0q6 0 39535 10806537 9709788 2026-10-22T19:47:01Z Edfyr 39781 Referenzen; Bed. ausformuliert 10806537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[զատիկ]]}} == Զատիկ ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Armenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Զատիկ |Nominativ Plural=Զատիկ |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= |Instrumental Singular= |Instrumental Plural= |Lokativ Singular= |Lokativ Plural= |Bild=Easter eggs - straw decoration.jpg|mini|1|Գատիկ }} {{Worttrennung}} :Զա·տիկ {{Umschrift}} :Satik :[[Wiktionary:Armenisch/Transliteration|Library of Congress]]: [[Zatik]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum|Fest|spr=hy}} Fest und Festtag zur Geburt Jesu Christi; Ostern, Osterfest {{Oberbegriffe}} :[1] [[ժամանակահատված]] (shamanakahatvatz): [[Ära]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] Այսօր հաւկիթ պիտի ներկենք. որովհետեւ վաղը Զատիկ է: :ajssor hawtik piti nerkenk, worowhetew vaghə satik e. ::Heute werden Eier gefärbt, weil morgen ''Ostern'' ist. {{Wortbildungen}} :[1] [[Գատկին]] (satkin) ‚zu Ostern‘ :[1] [[Գատկական]] (satkakan) ‚österlich, Oster- ‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ostern, Osterfest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ostern}}, {{Ü|de|Osterfest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Ähnlichkeiten 1|[[գատկի]] (սատկի)|spr=hy}} 5n9qwkv0f0k0x5zmn15r6ofo24ui0kf 10806541 10806537 2026-10-22T19:49:03Z Edfyr 39781 OB entfernt 10806541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[զատիկ]]}} == Զատիկ ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Armenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Զատիկ |Nominativ Plural=Զատիկ |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= |Instrumental Singular= |Instrumental Plural= |Lokativ Singular= |Lokativ Plural= |Bild=Easter eggs - straw decoration.jpg|mini|1|Գատիկ }} {{Worttrennung}} :Զա·տիկ {{Umschrift}} :Satik :[[Wiktionary:Armenisch/Transliteration|Library of Congress]]: [[Zatik]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum|Fest|spr=hy}} Fest und Festtag zur Geburt Jesu Christi; Ostern, Osterfest {{Beispiele}} :[1] Այսօր հաւկիթ պիտի ներկենք. որովհետեւ վաղը Զատիկ է: :ajssor hawtik piti nerkenk, worowhetew vaghə satik e. ::Heute werden Eier gefärbt, weil morgen ''Ostern'' ist. {{Wortbildungen}} :[1] [[Գատկին]] (satkin) ‚zu Ostern‘ :[1] [[Գատկական]] (satkakan) ‚österlich, Oster- ‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ostern, Osterfest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ostern}}, {{Ü|de|Osterfest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Ähnlichkeiten 1|[[գատկի]] (սատկի)|spr=hy}} lpqjrgzps1lq0u9sw9h9kry6mjnso57 0 45033 10806630 10565465 2026-10-23T06:48:27Z Wamito 720 /* moneta ({{Sprache|Latein}}) */ 10806630 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Moneta]]}} == moneta ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=moneta |Plural=monete }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-moneta.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geldstück]], die [[Münze]] :[2] die [[Währung]], das [[Geld]] :[3] das [[Kleingeld]] :[4] das [[Zahlungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geldstück, die Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldstück}} {{n}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Währung, das Geld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Währung}} {{f}}, {{Ü|de|Geld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Kleingeld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kleingeld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Zahlungsmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahlungsmittel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-VocTreccani|moneta}} :[1] {{Ref-Corriere|moneta|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|moneta}} :[1] {{Ref-Hoepli2|moneta}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|moneta}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|moneta}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == moneta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monēta|monēt|ae}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta, {{Gen.}} mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das gemünzte Geld; Münze :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze; Gepräge {{Herkunft}} :Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin [[Juno]], die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen ''{{Ü|la|Moneta}}'' „[[Mahnerin]]“ hatte – dies zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|monere|monēre}}'' „[[erinnern]], [[mahnen]]“<ref>{{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993.</ref><ref>{{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}, Seite 225&nbsp;f.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[monetalis|monētālis]], [[monetarius|monētārius]] {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Moneten]]; ''italienisch:'' {{Ü|it|moneta}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das gemünzte Geld; Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münze}} {{f}}, {{Ü|de|Geldstück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze; Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|moneta}} :[1–3] {{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993. :[1–3] {{Ref-Pons|la|moneta}} :[2] {{Ref-dictcc|la|moneta}} {{Quellen}} 8y9fjbtdbxvcmnqrdvq7s45z8g30xfv 10806636 10806630 2026-10-23T07:24:09Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ 10806636 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Moneta]]}} == moneta ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=moneta |Plural=monete }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-moneta.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geldstück]], die [[Münze]] :[2] die [[Währung]], das [[Geld]] :[3] das [[Kleingeld]] :[4] das [[Zahlungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geldstück, die Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldstück}} {{n}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Währung, das Geld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Währung}} {{f}}, {{Ü|de|Geld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Kleingeld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kleingeld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Zahlungsmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahlungsmittel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-VocTreccani|moneta}} :[1] {{Ref-Corriere|moneta|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|moneta}} :[1] {{Ref-Hoepli2|moneta}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|moneta}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|moneta}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == moneta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monēta|monēt|ae}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta, {{Gen.}} mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das gemünzte Geld; Münze :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Gepräge, der Münzstempel (die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze) {{Herkunft}} :Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin [[Juno]], die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen ''{{Ü|la|Moneta}}'' „[[Mahnerin]]“ hatte – dies zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|monere|monēre}}'' „[[erinnern]], [[mahnen]]“<ref>{{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993.</ref><ref>{{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}, Seite 225&nbsp;f.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[monetalis|monētālis]], [[monetarius|monētārius]] :[[officinator monetae]] (Münzmeister), [[aequator monetae]] (Münzward) {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Moneten]]; ''italienisch:'' {{Ü|it|moneta}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das gemünzte Geld; Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münze}} {{f}}, {{Ü|de|Geldstück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gepräge}} {{n}}, {{Ü|de|Münzstempel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|moneta}} :[1–3] {{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993. :[1–3] {{Ref-Pons|la|moneta}} :[2] {{Ref-dictcc|la|moneta}} {{Quellen}} 6cvnmhnfd5k6bfa67834ichk2s34mog 10806768 10806636 2026-10-23T10:34:22Z Wamito 720 /* moneta ({{Sprache|Latein}}) */ 10806768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Moneta]]}} == moneta ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=moneta |Plural=monete }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-moneta.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geldstück]], die [[Münze]] :[2] die [[Währung]], das [[Geld]] :[3] das [[Kleingeld]] :[4] das [[Zahlungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geldstück, die Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldstück}} {{n}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Währung, das Geld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Währung}} {{f}}, {{Ü|de|Geld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Kleingeld |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kleingeld}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Zahlungsmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zahlungsmittel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-VocTreccani|moneta}} :[1] {{Ref-Corriere|moneta|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|moneta}} :[1] {{Ref-Hoepli2|moneta}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|moneta}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|moneta}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|moneta}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == moneta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monēta|monēt|ae}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta, {{Gen.}} mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das gemünzte Geld; Münze :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} das Gepräge, der Münzstempel (die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze) {{Herkunft}} :Roms Münzstätte befand sich im Tempel der Göttin [[Juno]], die auf Grund ihrer Ermahnungen den Beinamen ''{{Ü|la|Moneta}}'' „[[Mahnerin]]“ hatte – dies zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|monere|monēre}}'' „[[erinnern]], [[mahnen]]“<ref>{{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993.</ref><ref>{{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}, Seite 225&nbsp;f.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[monetalis|monētālis]], [[monetarius|monētārius]] :[[officinator monetae]] (Münzmeister), [[aequator monetae]] (Münzward) {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Moneten]]; ''italienisch:'' {{Ü|it|moneta}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt, in der Münzen hergestellt werden; Münzstätte |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzstätte}} {{f}}, {{Ü|de|Münze}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das gemünzte Geld; Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münze}} {{f}}, {{Ü|de|Geldstück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Gesamtheit von Text, Zahlen, Bildern, Mustern auf der Oberfläche einer Münze |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gepräge}} {{n}}, {{Ü|de|Münzstempel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=la|moneta}} :[1–3] {{Ref-Georges|Moneta}}, Band 2, Spalte 993. :[1–3] {{Ref-Pons|la|moneta}} :[2] {{Ref-dictcc|la|moneta}} {{Quellen}} kb1wnex2nst1lyiggamiyopqe257sbc 0 48566 10806695 10072629 2026-10-23T09:41:48Z Wamito 720 + n la 10806695 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monitor]]}} == monitor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=monitor |Plural=monitors }} {{Worttrennung}} :moni·tor, {{Pl.}} moni·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] zur [[Beobachtung]] (und [[Betreuung]]) :[2] [[wiedergeben]]des [[Gerät]] (zur [[Überwachung]]) :[3] [[Waran]] (Reptil, Gattungsname) :[4] flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes [[Kanonenboot]], [[Monitor]] {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, von lateinisch ''{{Ü|la|monere}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] a heartbeat ''monitor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person zur Beobachtung (und Betreuung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wiedergebendes Gerät (zur Überwachung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monitor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Waran (Reptil, Gattungsname)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waran}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=monitor |present_he, she, it=monitors |past_simple_I=monitored |present participle=monitoring |past participle=monitored }} {{Worttrennung}} :moni·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[überwachen]] {{Herkunft}} :frühes 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] The nurse ''monitored'' the health status of the patient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|beobachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == monitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitor|monitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ni·tor, {{Gen.}} mo·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahner, Warner, Erinnerer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Rechtskonsulent, Berater :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Schauspielerei}} Souffleur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kirche}} Vorbeter, Vorsänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[monitrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahner, Warner, Erinnerer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtskonsulent, Berater |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Souffleur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorbeter, Vorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2raghj0b5re2vtavesr0wdvje6m3lwd 10806698 10806695 2026-10-23T09:42:41Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806698 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monitor]]}} == monitor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=monitor |Plural=monitors }} {{Worttrennung}} :moni·tor, {{Pl.}} moni·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] zur [[Beobachtung]] (und [[Betreuung]]) :[2] [[wiedergeben]]des [[Gerät]] (zur [[Überwachung]]) :[3] [[Waran]] (Reptil, Gattungsname) :[4] flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes [[Kanonenboot]], [[Monitor]] {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, von lateinisch ''{{Ü|la|monere}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] a heartbeat ''monitor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person zur Beobachtung (und Betreuung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wiedergebendes Gerät (zur Überwachung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monitor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Waran (Reptil, Gattungsname)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waran}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=monitor |present_he, she, it=monitors |past_simple_I=monitored |present participle=monitoring |past participle=monitored }} {{Worttrennung}} :moni·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[überwachen]] {{Herkunft}} :frühes 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] The nurse ''monitored'' the health status of the patient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|beobachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == monitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitor|monitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ni·tor, {{Gen.}} mo·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Mahner, Warner, Erinnerer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Rechtskonsulent, Berater :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Schauspielerei}} Souffleur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kirche}} Vorbeter, Vorsänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[monitrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahner, Warner, Erinnerer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtskonsulent, Berater |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Souffleur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorbeter, Vorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} ch2olr7i0i1ia82ii08dr66ks6fjw3i 10806703 10806698 2026-10-23T09:44:08Z Wamito 720 +de:[[Mahner]] +de:[[Warner]] +de:[[Erinnerer]] +de:[[Rechtskonsulent]] +de:[[Berater]] +de:[[Souffleur]] +de:[[Vorbeter]] +de:[[Vorsänger]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806703 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monitor]]}} == monitor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=monitor |Plural=monitors }} {{Worttrennung}} :moni·tor, {{Pl.}} moni·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] zur [[Beobachtung]] (und [[Betreuung]]) :[2] [[wiedergeben]]des [[Gerät]] (zur [[Überwachung]]) :[3] [[Waran]] (Reptil, Gattungsname) :[4] flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes [[Kanonenboot]], [[Monitor]] {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, von lateinisch ''{{Ü|la|monere}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] a heartbeat ''monitor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person zur Beobachtung (und Betreuung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wiedergebendes Gerät (zur Überwachung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monitor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Waran (Reptil, Gattungsname)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waran}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=monitor |present_he, she, it=monitors |past_simple_I=monitored |present participle=monitoring |past participle=monitored }} {{Worttrennung}} :moni·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[überwachen]] {{Herkunft}} :frühes 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] The nurse ''monitored'' the health status of the patient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|beobachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == monitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitor|monitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ni·tor, {{Gen.}} mo·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Mahner, Warner, Erinnerer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Rechtskonsulent, Berater :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Schauspielerei}} Souffleur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kirche}} Vorbeter, Vorsänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[monitrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahner, Warner, Erinnerer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahner}} {{m}}, {{Ü|de|Warner}} {{m}}, {{Ü|de|Erinnerer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtskonsulent, Berater |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechtskonsulent}} {{m}}, {{Ü|de|Berater}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Souffleur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Souffleur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorbeter, Vorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorbeter}} {{m}}, {{Ü|de|Vorsänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 66hwz2hyv9j698vjwsjgq86x4mb0ps7 10806707 10806703 2026-10-23T09:45:08Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10806707 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monitor]]}} == monitor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=monitor |Plural=monitors }} {{Worttrennung}} :moni·tor, {{Pl.}} moni·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] zur [[Beobachtung]] (und [[Betreuung]]) :[2] [[wiedergeben]]des [[Gerät]] (zur [[Überwachung]]) :[3] [[Waran]] (Reptil, Gattungsname) :[4] flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes [[Kanonenboot]], [[Monitor]] {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, von lateinisch ''{{Ü|la|monere}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] a heartbeat ''monitor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person zur Beobachtung (und Betreuung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wiedergebendes Gerät (zur Überwachung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monitor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Waran (Reptil, Gattungsname)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waran}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=monitor |present_he, she, it=monitors |past_simple_I=monitored |present participle=monitoring |past participle=monitored }} {{Worttrennung}} :moni·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[überwachen]] {{Herkunft}} :frühes 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] The nurse ''monitored'' the health status of the patient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|beobachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == monitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitor|monitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ni·tor, {{Gen.}} mo·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Mahner, Warner, Erinnerer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Rechtskonsulent, Berater :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Schauspielerei}} Souffleur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kirche}} Vorbeter, Vorsänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[monitrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahner, Warner, Erinnerer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahner}} {{m}}, {{Ü|de|Warner}} {{m}}, {{Ü|de|Erinnerer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtskonsulent, Rechtsberater |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechtskonsulent}} {{m}}, {{Ü|de|Rechtsberater}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Souffleur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Souffleur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorbeter, Vorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorbeter}} {{m}}, {{Ü|de|Vorsänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} kx18bhxum2adsnhkhvrj7na4bvp3sk0 10806708 10806707 2026-10-23T09:45:50Z Wamito 720 /* monitor ({{Sprache|Latein}}) */ 10806708 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monitor]]}} == monitor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=monitor |Plural=monitors }} {{Worttrennung}} :moni·tor, {{Pl.}} moni·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]] zur [[Beobachtung]] (und [[Betreuung]]) :[2] [[wiedergeben]]des [[Gerät]] (zur [[Überwachung]]) :[3] [[Waran]] (Reptil, Gattungsname) :[4] flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes [[Kanonenboot]], [[Monitor]] {{Herkunft}} :16. Jahrhundert, von lateinisch ''{{Ü|la|monere}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] a heartbeat ''monitor'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person zur Beobachtung (und Betreuung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufsicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wiedergebendes Gerät (zur Überwachung)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monitor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Waran (Reptil, Gattungsname)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waran}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=flaches, mit nur wenigen schweren Geschützen ausgerüstetes Kanonenboot, Monitor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=monitor |present_he, she, it=monitors |past_simple_I=monitored |present participle=monitoring |past participle=monitored }} {{Worttrennung}} :moni·tor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɒnɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[überwachen]] {{Herkunft}} :frühes 20. Jahrhundert<ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] The nurse ''monitored'' the health status of the patient. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|beobachten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] == monitor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitor|monitōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ni·tor, {{Gen.}} mo·ni·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Mahner, Warner, Erinnerer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Rechtskonsulent, Berater :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Schauspielerei}} Souffleur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Kirche}} Vorbeter, Vorsänger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[monitrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahner, Warner, Erinnerer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahner}} {{m}}, {{Ü|de|Warner}} {{m}}, {{Ü|de|Erinnerer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtskonsulent, Rechtsberater |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rechtskonsulent}} {{m}}, {{Ü|de|Rechtsberater}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Souffleur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Souffleur}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorbeter, Vorsänger |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorbeter}} {{m}}, {{Ü|de|Vorsänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} svbvi5kasotz8e8o9bbgz63ghkb4ugu 0 49281 10806692 10673017 2026-10-23T09:29:07Z Yoursmile 43509 +UB 10806692 wikitext text/x-wiki == Versammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Versammlung |Nominativ Plural=Versammlungen |Genitiv Singular=Versammlung |Genitiv Plural=Versammlungen |Dativ Singular=Versammlung |Dativ Plural=Versammlungen |Akkusativ Singular=Versammlung |Akkusativ Plural=Versammlungen |Bild 1=Göttingen-Expo.5.Years.Wikipedia.02.jpg|mini|1|Wikimedia-Versammlung |Bild 2=Non à la charte04.jpg|mini|2|eine ''Versammlung'' von [[Demonstrant]]en }} {{Worttrennung}} :Ver·samm·lung, {{Pl.}} Ver·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versammlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ansammlung mehrerer [[Person]]en meist zu einem [[gemeinsam]]en [[Zweck]] (meist [[innen]] in [[Raum|Räumen]]) :[2] Ansammlung mehrerer [[Person]]en zum [[Zweck]] einer [[Kundgebung]] (meist [[draußen]]) {{Abkürzungen}} :[[Vers.]] {{Herkunft}} :''versamblung'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[versammeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kongress]], [[Meeting]], [[Sitzung]], [[Tagung]], [[Treffen]], [[Zusammenkunft]] :[2] [[Aufzug]], [[Aufmarsch]], [[Demonstration]], [[Protestmarsch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bauernversammlung]], [[Bezirksverordnetenversammlung]], [[Bundesversammlung]], [[Bürgerversammlung]], [[Eigentümerversammlung]], [[Elternversammlung]], [[Festversammlung]], [[Gemeindeversammlung]], [[Generalversammlung]], [[Gewerkschaftsversammlung]], [[Hauptversammlung]], [[Lehrerversammlung]], [[Mieterversammlung]], [[Mitarbeiterversammlung]], [[Mitgliederversammlung]], [[Nationalversammlung]], [[Parteiversammlung]], [[Ratsversammlung]], [[Reichsversammlung]], [[Schülerversammlung]], [[Teilnehmerversammlung]], [[Verbandsversammlung]], [[Vereinsversammlung]], [[Vertreterversammlung]], [[Vollversammlung]], [[Volksversammlung]], [[Wahlversammlung]] :[2] [[Massenversammlung]] {{Beispiele}} :[1] Bei der gestrigen ''Versammlung'' waren viele anwesend. :[1] Die Libyer haben am Donnerstag eine verfassungsgebende ''Versammlung'' gewählt. Beobachter bezweifeln, dass ein neues Grundgesetz dem Krisenstaat mehr Stabilität bringen kann.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1BAvU | Autor=Andreas Gorzewski | Titel=Arabische Welt - Libyens steiniger Weg zu einer Verfassung | Tag=20 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03 }}</ref> :[1] Die Deutsche Fußball Liga wird vorerst keine Torlinientechnologie einführen. Bei einer ''Versammlung'' der 36 Clubs aus den beiden Bundesligen kommt die erforderliche Mehrheit nicht zustande.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1BUws | Autor=Calle Kops (sid/dpa) | Titel=Bundesliga - Keine Torlinientechnik in Bundesligen | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03 }}</ref> :[1] „Er übersetzte und die gesamte ''Versammlung'' brach in ein irrsinniges Gelächter aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=261&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Sie hatte die ''Versammlung'' völlig vergessen, und es war nicht gerade, wie sie ihren Sonntagabend verbringen wollte.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 18.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] In den sozialen Netzwerken mobilisieren rechte Gruppen für den Tag [den 9. November] eine ''Versammlung.'' Ein Polizeisprecher betonte aber, sie sei bisher nicht angemeldet worden.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1DdwG | Autor=Helena Baers | Titel=Extremismus - Hooligans wollen in Berlin und Hamburg demonstrieren | TitelErg=Nach der Demonstration in Köln wollen Hooligans nun auch in Berlin und Hamburg gegen Salafisten auf die Straße gehen. Beide Städte prüfen ein Verbot - die Hürden dafür sind aber hoch. | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Versammlung'' [[anberaumen]], eine ''Versammlung'' [[auflösen]], die ''Versammlung'' [[begrüßen]], eine ''Versammlung'' [[besuchen]] ({{Audio|De-eine Versammlung besuchen.ogg|Audio}}), eine ''Versammlung'' [[einberufen]], eine ''Versammlung'' [[leiten]], eine ''Versammlung'' [[schließen]] :[1, 2] eine ''Versammlung'' [[abhalten]], eine ''Versammlung'' [[beenden]], eine ''Versammlung'' [[besuchen]], zur ''Versammlung'' [[sprechen]], eine ''Versammlung'' [[sprengen]], eine ''Versammlung'' [[verschieben]], eine ''Versammlung'' [[vertagen]] :[1] eine [[außerordentlich]]e ''Versammlung,'' eine [[beratend]]e ''Versammlung,'' eine [[geheim]]e ''Versammlung,'' eine [[gutbesucht]]e ''Versammlung,'' eine [[illuster|illustre]] ''Versammlung,'' eine [[klein]]e ''Versammlung,'' eine [[ordentlich]]e ''Versammlung,'' [[täglich]]e ''Versammlung'' (zum [[Appell]], auf dem [[Schulhof]], dem [[Übungsplatz]], …), eine [[turbulent]]e ''Versammlung,'' eine [[öffentlich]]e ''Versammlung'' :[1] {{K|Kirche}} eine [[ökumenisch]]e ''Versammlung'' :[1] {{K|Recht}} eine [[gesetzgebend]]e ''Versammlung,'' eine [[konstituierend]]e ''Versammlung,'' eine [[verfassungsgebend]]e ''Versammlung'' :[2] eine [[genehmigt]]e ''Versammlung,'' eine [[verboten]]e ''Versammlung,'' eine [[öffentlich]]e ''Versammlung'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Versammlungsfreiheit]], [[Versammlungshalle]], [[Versammlungshaus]], [[Versammlungsleiter]], [[Versammlungslokal]], [[Versammlungsort]], [[Versammlungsplatz]], [[Versammlungsraum]], [[Versammlungsrecht]], [[Versammlungssaal]], [[Versammlungsteilnehmer]], [[Versammlungstisch]], [[Versammlungsverbot]] :''[[Verb]]:'' [1] [[versammeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen) |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kuvendi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|skupština}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събрание}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|meeting}}, {{Ü|en|gathering}} (''ungeplant, vergleiche'' [[sammeln]]), {{Ü|en|assembly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|assemblée}}, {{Ü|fr|réunion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|assemblea}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大会|たいかい, taikai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assemblea}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sabor}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civîn}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|собрание}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgromadzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assembléia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|adunare}} {{f}}, {{Ü|ro|întrunire}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|собрание}} {{n}}, {{Üt|ru|ассамблея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sammanträde}} {{n}}, {{Ü|sv|församling}} {{u}}, {{Ü|sv|samling}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скупштина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zhromaždenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zbor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|reunión}} {{f}}, {{Ü|es|asamblea}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|shromáždění}} {{n}}, {{Ü|cs|schůze}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içtima}} ''(nur im Militärwesen nicht veraltet)'', {{Ü|tr|toplantı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|збори}} *{{be}}: {{Üt|be|сход}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ansammlung mehrerer Personen zum Zweck einer Kundgebung (meist draußen) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|manifestation}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civîn}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1vtwmulnr9xophxasc0a29050yjnpv9 4 56004 10806568 10670004 2026-10-22T21:42:48Z ~2026-56601-07 262051 /* F */ neuer Eintrag 10806568 wikitext text/x-wiki {| border="0" cellspacing="8" cellpadding="2" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid red; font-size: 95%" | style="width: 32px" | [[Bild:Noia 64 filesystems file broken.png|32px]] | '''Achtung:''' In diese Seite hat der [[Wahnsinn]] Einzug gehalten. {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="10" style="background-color: #f9f9f9;color: black; border: 2px solid black; font-size: 95%" | Gleichwohl: wenn [[Wahn]] [[Sinn]] macht, [[wo]] wenn nicht [[hier]]? |} {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" style="border: 3px solid red; font-size: 95%" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 3px solid orange; font-size: 95%" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 3px solid yellow; font-size: 95%" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 3px solid green; font-size: 95%" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 3px solid blue; font-size: 95%" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 3px solid violet; font-size: 95%" | |[[Psychiatrie|hier zum Beispiel]] |} |} |} |} |} |} |} Als '''Motorradfahrerjargon''' wird die unter Motorradfahrern gebrauchte Spezialsprache ([[Jargon]]) bezeichnet. Folgende Liste enthält Begriffe des Motorradfahrerjargons. Daneben werden einige unter Motorradfahrern übliche Verhaltensweisen, Sprichwörter und Abkürzungen dargestellt. {{TOC}} == A == * '''Abflug''' - Sturz. * '''ablegen''' - stürzen, auch "geordnet ablegen", wenn der Kampf um die Aufrechte verloren geht * '''abspulen''' (Kilometer abspulen) - eine Strecke zurücklegen. * '''absteigen''' - Sturz ([[Euphemismus]]) Wird verwendet, um zu demonstrieren, dass man selbst in kritischen Lagen alles unter Kontrolle hat und nicht von außen beeinflusst wird. * '''abtanken''' - Toiletten aufsuchen zur Verrichtung einer Notdurft. * '''abwürgen''' - (1) Einen Motor durch Überlastung zum Stillstand bringen. * '''Achseltrockner''' - Chopper mit Ape Hanger * '''Achtler''' - liebevoll für 125cm³-Maschine (ein Achtel Liter Hubraum) * '''Actionmanstiefel''' - siehe Klingonenstiefel * '''Affenschaukel''' - s. '''Ape Hanger''' * '''Affentwin''' - [[w:Honda Africa Twin 650|Honda Africa Twin 650]] * '''Akra''' - Ein slowenischer Auspuffhersteller mit dem Markennamen Akrapovic * '''Alpenreiter''' - [[BMW]]-Fahrer * '''Alpenschlegel''' - [[w:KTM|KTM]]-Einzylindermotorrad * '''Alteisen''' (aus [[w:Milwaukee|Milwaukee]]) - [[w:Harley-Davidson|Harley-Davidson]] * '''Altherrentour''' - Gruppenausfahrt erfahrener Biker mit flotterer Gangart (Gegenteil von '''Blümchenpflücker''') * '''am Kabel ziehen''' - Gas geben * '''andrücken''' - motiviert Gas geben, um die Durchschnittsgeschwindigkeit zu steigern * '''Angstkante''' - siehe Angstrand * '''Angstnippel''' - an den Enden der Fahrerfußrasten angebrachte, zur Fahrbahn hin gerichtete Stifte, die bei zunehmender Schräglage deutlich vor dem kritischen Bereich ([[w:Schräglagenfreiheit|Schräglagenfreiheit]], [[w:Haftgrenze|Haftgrenze]]) aufsetzen, um Fahrer oder Fahrerin durch Geräusch und Bewegung frühzeitig zu warnen. Können bedenkenlos oder gewissenlos abgeschraubt werden, je nach Weltanschauung. Der gefühlvolle Planschliff im Fahrtbetrieb ist für akribisch-geduldige Charaktere ebenfalls denkbar. * '''Angstrand''' - (Angststreifen, Angstschwarte, Vernunftstreifen) Der am Motorradreifen sichtbare Beweis zauderhaften Fahrstil, ein mehr oder minder breiter Rand nicht angefahrenen Profils am Hinterreifen, auf dessen Feststellung gemeinhin mit einem gemurmelten „geringe Schräglagenfreiheit“ begegnet wird. Alternativ auch als Nebeneffekt lebensverlängernden Fahrstils propagiert (Schräglagenreserve), was im Extrem betrieben zum '''Bahnplatten''' führt. * '''ankern, den Anker werfen''' - hart bremsen. „...da hat er noch in letzter Sekunde den Anker geworfen...“. * '''ansniffen''' - Das Heranfahren an eine Reihe anderer Fahrzeuge vor einer Kurve (primär Motorräder - Autos und andere Verkehrshindernisse sollte man davor schon überholt haben!). * '''Anti-Dive-System''' - Aus dem englischen: Anti-Tauch-Vorrichtung; soll das starke Eintauchen der [[w:Teleskopgabel|Telegabel]] beim Bremsen verhindern, funktioniert aber genauso wenig wie das von dem Amsterdamer Joop de Dijver erfundene Dijve-System, dass das Versinken von in die Gracht gefallenen Fahrrädern verhindern soll. * '''Anlasser am Daumen''' - Bezeichnung für Motorradbesitzer, die ihre Maschine mit dem Daumen (E-Starter) starten statt mit einem [[w:Kickstarter|Kickstarter]] (abschätzig) * '''Ape Hanger''' - Affenschaukel, Lenker mit sehr hohen Enden (''Tief sitzen, weit greifen'' oder ''Nie wieder Achselschweiß'') auch: 8x4-Lenker * '''Applauskurve''' - fahrerisch anspruchsvolle Kurve auf einer anerkannten öffentlichen Heizstrecke. An Wochenenden versammeln sich dort Zuschauer, um besonders gelungene Durchfahrten oder auch '''Abflüge'''(in der Regel Kaltverformung des Krads) zu beklatschen. * '''Aquarium''' - [[w:Integralhelm|Integralhelm]] * '''Arschheizung''' - s. '''Seatpipe''' * '''Asphaltfräse''' - extrem schmale Reifen ("Straßenflex") * '''aufduttln''' - beabsichtigtes (zum Zwecke des '''Duttl'''-Anschleifens) oder unbeabsichtigtes ('''Lowsider''') Aufsetzen der Boxerzylinder einer [[BMW]] am Asphalt * '''aufschippen''' - ordentlich am Gas drehen. * '''aufschnupfen''' - vorausfahrende Konvois „als Line zu sich nehmen“, also überholen * '''aufzünden''' - auf der [[w:Rennstrecke|Rennstrecke]] fahren * '''ausdrehen''' - erst dann in den nächsten Gang schalten, wenn der Motor seine Höchstdrehzahl erreicht hat * '''ausreiten''' - s. '''Hanging Off''', auch normale Ausfahrt auf der Hausstrecke * '''auswringen''' - '''ausdrehen''' bis in den roten Bereich * '''Autofahrer''' - natürlicher Feind des Motorradfahrers. Autofahrer versuchen ihre Beute vornehmlich durch falsches Abbiegen und Schneiden zu erlegen, was nur bei kleinen Krads und sehr bequemen Kradfahrern funktioniert. Motorradfahrer revanchieren sich durch Rechtsüberholen und Fingerzeigen. Es solle schon Kradfahrer gesichtet worden sein, die sich bei Autofahrern für deren Fahrfehler mit dem Abschlagen der Autoaussenspiegel bedanken. == B == * '''Backblech''' - Altes, großes Motorradnummernschild mit den Maßen 220x200mm * '''Backenbremse''' - Einzige Möglichkeit der Verzögerung für einen gestürzten Motorradfahrer, der eine Kurve zu schnell angegangen ist. * '''Backflip''' - 360° Salto rückwärts beim Freestyle Motocross * '''Backfiring''' - brabbelndes Geräusch aus dem Triumph Sprint Endtopf, wenn der Motor sich im Schiebebetrieb befindet * '''Bahnfahren''' - bei vielen Tourenfahrern streng verpönte Fortbewegung auf der Bundesautobahn * '''Bahnplatten''' - durch kurvenparkende Fahrweise unterstützte, letztlich jedoch durch exzessiven Autobahnbetrieb hervorgerufene reifenmittige Profilminimierung * '''Bakterie''' - Batterie * '''ballern''' - rücksichtsloses und rasantes Fahren * '''Bandit''' - oft gefahrenes [[Suzuki]]-Modell ([[Suzuki GSF 1250/1200/650/600|GSF 1200]]), das häufig vergeblich zum [[Streetfighter]] umgebaut wird. Gibt es als '''Kult''', '''Pop (600/1200)''', '''Neo (650/1200)''' und '''Evo (650/1250)'''. * '''Begrenzer''' - [[Drehzahlbegrenzer]], Vorrichtung, die verhindert, dass der Motor höher als eine bestimmte Drehzahl dreht. „In den Begrenzer rennen“: den Motor so hoch drehen, dass er vom Begrenzer abgeregelt wird. * '''[[Motorradgespann|Beiwagen]]''' - Dem Anhänger verwandtes, einrädriges Vehikel, das seitlich am Motorrad befestigt wird, die Transportleistung um 100 Prozent verbessert, seine Fahreigenschaften aber um 150 Prozent verschlechtert, es sei denn der Gespannfahrer beherrscht dasselbige. Von den meisten Solofahren belächelt. ((Anmerkung eines Gespannfahrers: Gespannfahrer belächeln allerdings auch Solofahrer; Fahren auf `nem Solo-Mopped ist relativ Kindergeburtstags-mässig gegen das Kraft raubende Gespann-Fahren.) * '''Benzin reden''' - Gespräche, Diskussionen übers Motorrad, Heldenberichte am Lagerfeuer * '''Bergaufbremser''' - Jemand der ängstlich und unsicher fährt * '''Bergwandern, sportliches''' - Rennmäßiges Abrasen von Alpenpässen unter Zuhilfenahme eines Motorrades * '''Berliner Decke''' - Aufgrund der geringen Anzahl an Kurvenfahrten ausschließlich mittig abgefahrener Reifen. Im Extremfall wir kein Seitenständer mehr benötigt. * '''Betonmischer''' - ursprünglich der Spitzname der [[Moto Guzzi]]-Falcone 500 cm³, heute für alle Guzzi-Modelle. Der liegende Einzylindermotor der frühen Guzzis wurde der Legende nach in der Nachkriegszeit aus einem Betonmischmaschinenantrieb entwickelt. * '''BIG''' - auch „die Big“ oder Dr. (sprich 'Doktor') Big, liebevolle Bezeichnung für die Einzylinder-Enduros DR750 und DR800 von [[Suzuki]] * '''Biker''' - (1) Fahrradfahrer. (2) (auch Rocker) Ein meist bierbaeuchiger Tschopperfahrer mit Kutte, der in einem MC [Motorradclub] Mitglied ist und sich mit Gleichgesinnten auf Bikertreffen trifft. "Normalos, Moechtegern-Motorradfahrer und Eisdielenposer", die sich beispielweise ein Sportmotorrad kaufen, ohne es jemals artgerecht zu bewegen und durch ihren breiten Angstrand leicht zu erkennen sind, bezeichnen sich haeufig ebenfalls als Biker. Echte[tm] Motorradfahrer, für die das Fahren eines Motorrades mehr ist als blosse Fortbewegung, Posen oder Kontaktsuche zu Gleichgesinnten, meiden den negativ besetzten Begriff des Bikers und ziehen die Bezeichnung "Kradist" vor. * '''Bikini-Verkleidung''' - Verkleidung eines Motorrades, die im Gegensatz zur Vollverkleidung nicht die ganze Maschine, sondern zur Verbesserung der Optik nur die hässlichsten Teile der Motorrades abdeckt. Bei Frauen sollen [[Bikini]]s genau das Gegenteil tun. * '''Blade''' - Bezeichnung für eine Honda CBR Fireblade * '''Blase''' - Tank * '''blasen''' - intensiv fahren, z.&thinsp;B. „Morgen blasen wir zum Gardasee.“ * '''Blümchenpflücker''' - je nach Region entweder abschätzig für genussvolles Touren in Verbindung mit Tourismus oder die Bezeichnung für sportliche Fahrer mit starken Schräglagen, die bequem die Blümchen am Strassenrand pflücken könnten. * '''Bock''' - liebevolle Bezeichnung für das Motorrad * '''Bodenprobe''' - Sturz. „Eine Bodenprobe nehmen“ = stürzen * '''Bodenübung''' - Auswirkung des Sturzes * '''Bolle''' - [[Honda (Motorrad)|Honda]] Kurzname für eine CB 900 F/F2 Bol d´Or (auch liebevoll Boldi oder Bolli genannt, mitunter zählen auch die CB 750 F (dohc) dazu, die sogenannten Baby-Boldor) * '''bollern''' - Fahren mit einer [[Ducati]], wegen des bollernden Auspuffklangs * '''Bonnie''' -[[Triumph (Motorrad)|Triumph]] Bonneville * '''[[Bonsai]]-Harley''' - liebevoll für japanische (möchtegern-) Chopper, wie z.B. [[Daelim]] 125er oder [[Yamaha]]s kleine [[Virago]]-Modelle * '''Boosten''' - Mäxchen-Fahrer bezeichnen das Bewegen ihres Heizeisens ([[Yamaha VMX1200 V-max]]) so. Der Name kommt vom V-Boost-System, einer per Servomotor gesteuerten Klappe zwischen je zwei Vergasern, die ab einer gewissen Drehzahl öffnet. * '''Boot''' - Beiwagen an [[Motorradgespann|Gespannen]] * '''Bordwerkzeug''' - Werkzeug, um Wand-Borde zu montieren. Da Motorradfahrer solche Werkzeuge selten brauchen, halten die meisten Motorrad-Hersteller Bordwerkzeuge für überflüssig. * '''Braincap''' - „Gehirnabdeckung“, Halbschalenhelm ohne Wangen- und Kinnschutz * '''Bratpfannen''' - runde '''Schweineohren''' * '''bratzen''' - sich bratzen = sich '''ablegen''', in Norddeutschland auch für "fahren" (durch die Gegend bratzen) * '''Bremsscheibe''' - Schutzscheibe, die stechende und beißende Insekten wie Bremsen, Bienen und Wespen vom Fahrer fernhalten soll. * '''Bremsschlitten''' - Bezeichnung für Sozia als Entschuldigung für nicht erreichen der Tagesform * '''brennen''' - Schnell (u.U. auch risikobereit) fahren. Bei schneller Fahrweise erwärmen sich die Reifen (brennen) '''brennen, lassen''' - siehe Burn-Out * '''Brenner''' - [[Supersportler|Rennmotorrad]] * '''Brennplatte''' - eine speziell für Burn-Outs hergerichteter Platz aus Beton, Holz oder Asphalt * '''Brot-und-Butter-Motorrad''' - ein einfaches, praktisches und günstiges Alltagsmotorrad * '''Brotdose, Brotkasten''' - (1)Quaderförmiger Auspuffendtopf der [[MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH|MZ]] Country 500, Baghira und Black Panther; (2) Luftfilterkasten älterer Buell-Modelle (3) Armatur-Einheit der BMW K75 und K100 Modelle, so genannt wegen ihrer Kastenform (4) Roadbookhalter (Rallyezubehör: Behältnis und (meist elektrisches) Spulgerät für aneinandergeklebte DIN A5 Seiten mit je acht kleinen, Wegpunkte und Kreuzungen anzeigenden Bildchen, dem Roadbook) * '''Brother ''' - Mitglied in einem [[Motorradclub]] * '''Bruchstrichfahrer''' - Fahrer von Motorrädern mit Saisonkennzeichen, da die Anordnung der Zulassungsmonate an einen Bruch erinnert * '''Brückenstein''' - Japans Antwort auf Metzelers Elefant: Bridgestone * '''Brülltüte''' (auch Krawalltüte) - eine im Allgemeinen nachträglich zum Sound-Upgrade nachgerüstete Auspuffanlage, die nicht vom [[TÜV]] eingetragen wird, sondern Probleme mit der [[Polizei|Rennleitung]] herbeiführt. * '''BSE''' - Bleischwere Enduro; Motorrad, das nach [[Enduro]] aussieht, jedoch für manche zu schwer scheint, um wie eine Enduro bewegt zu werden. * '''Bückeisen''' - Sportmaschine (wg. der sportlich gebückten Haltung der Fahrers) * '''Bulle''' - Liebevoll gemeinter Ausdruck für Polizist. Leitet sich aus der Tatsache ab, dass Polizisten Motorradfahrern gegenüber meist in Herden auftreten und viele von ihnen auf ein Motorrad wie auf ein rotes Tuch reagieren, der Begriff stammt ursprünglich aus der 1968er Zeit. * '''Bullenmagnet''' - Ausdruck für einen nachgerüsteten Endschalldämpfer, der bei einer Straßenkontrolle die Aufmerksamkeit der Polizisten sofort auf sich zieht. * '''Bürgerkäfig''' - Personenkraftwagen (auch: '''Dose''') die Wortschöpfung wird dem österr. Motorradmagazin Reitwagen zugeschrieben * '''Burn out''' [''börnaut''] - ‘Burning out’ beschreibt das Durchdrehen des Hinterrades bei stehendem Motorrad, wodurch sich der Hinterreifen in Rauch und einen schwarzen Strich auf der Straße umwandeln lässt. Siehe auch: '''Kreis ziehen'''. * '''Busa''' - [[w:Suzuki GSX1300R|Suzuki GSX1300R Hayabusa]] == C == * '''Cali''' - [[Moto Guzzi]] California * '''Campingklo''' - [[Motorroller]] * '''Chapter, Charter''' - lokale Sektion eines überregionalen Motorradclubs * '''Charakter''' - Summe der werksseitigen und im Laufe der Zeit erworbenen Mängel eines Motorrads. Ein Motorrad, das z.&nbsp;B. schlecht anspringt, klappert, ölt, ein grottenschlechtes Fahrwerk und lebensgefährlich unwirksame Bremsen hat, hat sehr viel Charakter. Wird i. d. R. nur vom Besitzer so gebraucht, alle anderen sagen „Schrottschüssel“. China Böller-4Takt Roller mit 50 ccm * '''[[Chopper (Motorrad)|Chopper]]''' [''tschoppa'', süddt.: ''dschobbr''] - im ursprünglichem Sinne ein Motorrad, bei dem alles unnötige abgebaut wurde (vom englischen ''to chop'') – heutzutage eine Motorradform mit langer Gabel und niedriger Sitzposition (aber teilweise auch mit allem unnötigen Schnickschnack beladen). * '''Christbaum''' - Scherzhaft für [[Honda Gold Wing]] wegen oft umfangreicher Zusatzbeleuchtung * '''Caffeeracer''' [''coffireiser''] - Nostalgisch aufgemachte Rennmotorräder, die für wirklich schnelles Fahren weniger geeignet sind als für das Fahren von einer Eisdiele zur nächsten, nicht zu verwechseln mit [[Cafe Racer]]. * '''Colours''' - „[[backpatch]]“ Farben bzw. Klub-Emblem von MC-Mitgliedern. Ratsam, sich mit solchen Leuten nicht anzulegen oder gar ihre Farben zu beleidigen. * '''[[Motocross (Motorrad)|Crosser]]''' - leichtes Geländemotorrad ohne Straßenzulassung. Meist Einzylinder zwischen 125 und 650&nbsp;cm³. Merke: Vollcrosser gibt es nicht! * '''[[Cruiser (Motorrad)|Cruiser]]''' - Eine in den 1990er Jahren aus den Softchoppern entstandene Motorradgattung ('''Harleyoide''') in nostalgisierendem Design zum behäbigen Dahinblubbern (nicht zwangsläufig langsam). * '''[[Custom Bike]]''' [seltener auch ''Cuztom'' - ''engl. to customize: anpassen''] - Individuell verändertes oder völlig eigen konstruiertes / zusammengebautes Motorrad. == D == * '''Damenknöpfchen''' - Abfällige Bezeichnung des E-Starterknopfes. Bevorzugt benutzt von der Kickstarterfraktion. * '''Damenständer''' - Abfällige Bezeichnung des Seitenständers, bevorzugt von weniger kräftigen/geschickten Personen. * '''Dampfkesselverein''' - Andere Bezeichnung für TÜV. Gerne verwendet von Alteisentreibern * '''Deckl''' - Führerschein in Österreich, kommt von Pappe, die im süddeutschen und österreichischem Sprachgebrauch auch als Papp(e)ndeckl (oder deggl [je nach Dialektfärbung]) bezeichnet wird. * '''Desmo-Twin''' - V2-Motor von [[Ducati]] mit [[Desmodromik|desmodromischer Ventilsteuerung]], auch Motorräder mit einem solchen Motor * '''Dickmilchvergaser''' - hubraumstarke Einzylinder-Motorräder * '''Dicke''' - [[Suzuki]] GSX 1400 - liebevoll von der Fahrer-Gemeinde benannter Sporttourer * '''Dickschiff''' - Weitläufige Bezeichnung für schweres und oder breites Motorrad * '''Diva''' - (1) [[Yamaha XJ]] Diversion. (2) Charakterisierende Bezeichnung für alle italienischen Motorräder (außer [[Moto Guzzi]]): Elegant, aber zickig und teuer. * '''Dixi Klo''' - [[BMW C1|BMW C1 Roller]] (u.a. futuristisch aussehende Roller), siehe auch [[TOI TOI & DIXI Sanitärsysteme|Dixi-Klo]]. * '''Dogge''' - Bezeichnung für das Yamaha-Modell BT 1100, abgeleitet vom Beinamen "Bulldog" * '''Domi, Domina''' - Kurzbezeichnung für [[Honda NX650|Honda NX650 Dominator]] * '''Donut''' [''dounat''] - neudeutsch, s. '''Kreis ziehen''' * '''Dose''' - Auto * '''Dosenbahn''' auch BAB, oder Bundesautobahn. Straßen, auf denen man allenfalls '''[[Biker]]''', seltenst aber '''[[Motorradfahrer]]''' trifft. * '''Dosenkrad''' - [[Honda Gold Wing]] oder ähnliches * '''Dosentreiber''' - Autofahrer * '''Dragster''' - Auf kurzzeit Höchstleistung getunte Motorräder siehe Super Street Bike * '''DR Big''' - gesprochen „Doktor Big“, s. '''BIG''' * '''Drehorgel''' - Motorrad, das seine volle Leistung erst bei sehr hohen Drehzahlen hat * '''Drei, die großen''' - Die drei führenden Handelsketten für Motorradzubehör, -kleidung, Helme etc.: Polo, Louis, Hein Gericke, auch scherzhaft: Prolo, Louise und Hein Gerippe * '''Dreiviertel GIXXER''' - die 750 ccm-Ausführung aus der '''GIXXER'''-Reihe von [[Suzuki]]. (In Österreich: "Simahoibagixn" ) * '''Drei-Zimmer-Küche-Bad-Balkon''' - [[Honda Gold Wing]] mit Beiwagen. (In Österreich: "Zimmer-Kuchl-Kabinett") * '''Dreckfräse - Geländemotorrad''' * '''drücken''' - das Motorrad für die Kurve in Schräglage bringen, dabei jedoch den Oberkörper in der Senkrechten belassen. Wird bei plötzlichen Ausweichmanövern, schnellem Slalom und besonders in Linkskurven enger Bergsträsschen zur Lebensverlängerung eingesetzt. Gegensatz: '''legen''' * '''Dschobberle''' - kleine '''[[Chopper]]''' (125er) * '''Duc''' - [[Ducati]] * '''durchladen''' - beim starken Beschleunigen, z. B. aus einer engen Kurve heraus, schnell (kupplungsfrei) vom ersten oder zweiten bis in den höchsten Gang schalten. * '''durchsteppen''' - '''durchladen''', aber mit umgekehrtem Schaltschema (erster Gang ist oben, hochgeschaltet wird durch Heruntertreten des Schalthebels) * '''Dutt(e)l''' - Zylinder(kopf) eines BMW Motorrades. * '''Duttlbär''' - BMW-Motorrad mit [[Boxermotor]] (nicht zwangsläufig abschätzig gemeint). * '''Dunstkiepe''' - Umgangssprachlich für Motorradhelm == E == * '''1% er''' - jemand der kompromisslos nach dem Kodex der Rockerszene lebt * '''Else''' - liebevoller Beiname der Suzuki LS 650 Savage * '''Eierfeile''' - extrem unbequemes sportliches Motorrad, in Österreich auch für Fahrrad oder [[Puch Maxi]] * '''Eierschaukler''' - gemeiner [[Chopper]]fahrer (wie etwa [[Honda VT 750 C Shadow]] und Konsorten) * '''Einbauküche''' - gemeinhin abschätzig für [[Honda Gold Wing]] (besonders beliebt ist in diesem Zusammenhang die Frage nach der Einbaulage der Mikrowelle („oben liegende Mikrowelle?“) - ein besonders gelungenes Wortspiel, das in genialistischem Gedankenbogen Einbauküche und Nockenwelle vereint * '''einfangen''' - das Motorrad vor einer Kurve wieder auf eine überlebenskompatible Geschwindigkeit abbremsen * '''einnieten''' - stark beschleunigen / Gas geben * '''einsommern''' - tut der begeisterte Motorradfahrer sein Auto spätestens Anfang März (Gegenteil: aussommern - frühestens Anfang November) * '''Eintopf''' - liebevoll für Einzylinder * '''Einbaum''' - vom [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen] kreierte Bezeichnung für einen Einzylinder * '''Eisarsch,-ärsche''' - Fahrer, die auch bei gefühlten -97°C auf der Strasse zu Haus sind * '''Eisen''' - Motorrad. Wird meist zusammengesetzt für einen bestimmten Motorradtyp benutzt: '''Heizeisen''', '''Flacheisen''', '''Alteisen'''. * '''Eisenarsch''' (amerikanisch „iron butt“) - bekennender Langstreckenfahrer * '''Eisenhaufen''' - gemeinhin abschätzig für [[Harley-Davidson]]s bzw. Harleyoide * '''Eisenhaufentreiber''' - Fahrer einer Suzuki Katana 1100 * '''EisenSchwein''' - (1) Motorräder der [[MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH|MZ]] ES-Baureihe. (2) Yamaha XS 1100. (3) Allg.: Ausdruck der Hassliebe für alle alten Modelle (PKW oder Krad). (4) Allg.: Ausdruck für Motorräder der ¼-Tonnen Klasse oder schwerer. * '''Eiserne Jungfrau''' - liebevoll für die [[Virago]]-Modelle von [[Yamaha]] ([[Latein|lat.]] ''[[virago]]'' = eine [[Männlichkeit|männlich]] wirkende [[Jungfrau]], auch eine Heldenjungfrau) * '''Elefant''' - siehe '''Grüner Elefant''', auch Bezeichnung für eine [[Cagiva]]-Modellbaureihe * '''Elefantentreffen''' - alljährlich stattfindendes winterliches Motorradtreffen im Bayerischen Wald und am Nürburgring, zur kältesten Jahreszeit und mit allem, was dazugehört (dickes Fell halt). Geht auf das ursprüngliche (Marken-)Treffen der Zündapp KS 601 - Fahrer zurück, welches beweisen sollte, dass diese Fahrer und auch die liebevoll "Grüner Elefant" genannte KS 601 besonders "Wetterfest" sind. * '''Emme''' - [[MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH|MZ]]-Motorräder. Treffen sich alljährlich zum '''Emmenrausch''' an den Werkshallen von MZ in Zschopau. * '''Endtopf''' - Endschalldämpfer * '''[[Enduro]]''' - Geländemotorrad * '''Ennie''' - Kosename für [http://www.royal-enfield.de/ Royal Enfield] * '''Ente''' - Kosename für [http://de.wikipedia.org/wiki/Honda_NTV Honda NTV] 650; (auch: "eNTe") * '''Entenschnabel''' - Langgezogener, hoch angebrachter Bugspoiler / Kotflügel an '''Schnabeltieren''' * '''entjungfern''' - mit Motor o. a. Metallteilen wegen extremer Schräglage über den Asphalt schleifen * '''Erdferkel''' - Geländemotorrad, z.B. [[Enduro]] * '''Erdung''' - unfreiwilliger Abstieg im Fahrtbetrieb * '''Erna''' - Kawasaki ER-6 * '''Esse''' - Endschalldämpfer * '''Essen auf Rädern''' - Reise[[enduro]] mit Alukoffer & Topcase * '''Etze''' - (auch "Ätze") Kosename der [[MZ ETZ]] * '''Euter''' - die Zylinder des [[Boxermotor]]s der '''Gummikuh''' * '''Expressmaut''' - (auch Expressgebühr) Nicht örtlich gebundene Gebühr, die durch die '''Rennleitung''' bei Unterschreitung der Mindestfahrzeit für eine gegebene Wegstrecke erhoben werden kann. Der Berechnungssatz ist länderspezifisch und dynamisch. Die Gebühr kann mehrfach fällig werden. == F == * '''Fahrmichblöd''' - Spitzname für Honda '''''Fireblade''''' * '''Fahrrad''' - abwertend für die [[Honda CBR125R]] wegen ihrer schmalen '''Fahrradreifen''' siehe auch '''Straßenflex''' * '''Fahrstuhleffekt''' - das Aufstellmoment beim Gasgeben bei alten BMW-Kardanmotorrädern. Das Gaswegnehmen vor engen Kurven ist für ungeübte BMW-Fahrer lebensgefährlich, da die Maschine hinten einsackt und die Zylinder auf der Fahrbahn aufsetzen (Merke: ''Kurven immer unter Last durchfahren, und wenn sie zu eng werden, hilft nur ein kurzer Gasstoß'') * '''Fahrt, staubfreie''' - Fahrt bei Regenwetter * '''Falschtakter''' - despektierliche Bezeichnung eines Viertaktmotorrades (Zweitaktfahrerjargon) * '''Familienzelt''' - '''Ganzkörperkondom''' in XXXL * '''Feierblöd''' - [[Honda Fireblade|Hondas CBR 900 RR „Fireblade“]] * '''Fellfighter''' - ein mit (Kunst-)Fell bezogenes Motorrad. Die ursprüngliche Idee geht auf die ''Miami Zoo Crew'' aus Florida zurück. * '''Fichtenmopped''' - Kettensäge / Motorsäge * '''Fighter''' - s. '''[[Streetfighter]]''' * '''Flacheisen''' - wohl abgeleitet von „flat iron“, für ein relativ schweres, aber dennoch hurtig bewegtes Mopped * '''flachparken''' - s. '''ablegen''' * '''flattern''' - zum Teil gefährliches Wackeln des Motorrad bei schneller Fahrt, hervorgerufen durch ein schlechtes Fahrwerk. * '''Flat-Twin''' - [[Liste der BMW-Modelle#Motorräder|BMW-Motorräder]] mit [[Boxermotor]] * '''Flechter vom BFI''' - scherzhaft: Motorrad-Raser, der Elsas Frisur macht * '''Flens''' - Maßeinheit für gemaßregeltes Verkehrsverhalten; Highscore im Zentralrechner * '''Flexscheibe''' - s. '''Trennscheibe''' * '''Fliegender Ziegelstein''' (von: '''„Flying Brick“''') - [[BMW K100 RT]] (wegen des längs liegenden Motorblocks) * '''Fliwatüüt''' - [[BMW C1]] [[Motorroller]]; nach der Puppentricksendung für Kinder „[[Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt]]“. * '''Flugzeugträger''' - große Motorräder wie BMW K 1200 LT oder [[Honda Gold Wing]] * '''Fly Bar''' - sehr breiter Lenker * '''Flying Brick''' - Motorrad der [[BMW]]-K-Baureihe („fliegender Ziegel“), wegen des blöckischen liegenden Vierzylindermotors so genannt * '''Foege Proof''' (tm) - hundertprozentig originaler Zustand eines historischen Motorrades (z.B. originale, aber neuwertige Bremsbeläge und Reifen) * '''Försterwende''' - 180°-Wende (Kurve) auf dem Feld hinlegen bei Sichtung eines Jägers/Försters * '''Forke''' - [[Motorradgabel|Vorderradgabel]] des Motorrades * '''Frankensteins Tochter''' - Kawasaki Z1000 (Modell aus den 80er Jahren) weil viel Leistung (100PS) und sch... Fahrwerk deshalb oft unberechenbar * '''Fransendampfer''' - meist Chopper mit Lederbändchen an Lenker sowie Fahrer und Sozia * '''Freundliche''' - Motorradmechaniker, -händler * '''friemeln''' - altdeutsch für '''macgyvern''':(zurechtfriemeln) improvisieren, notdürftige Reparatur einer Panne ohne vorhandene Ersatzteile um eine Weiterfahrt zu ermöglichen. * '''[[Friseuse|Frisöse]]n-Harley''' (bzw. „Friseusen-Harley“) - liebevoll für die [[Yamaha]]-[[Modell]]e [[Virago]] 125, 250 und 535 (siehe auch '''Eiserne Jungfrau''') * '''Fuel-to-Noise-Converter''' - Harleys mit ausgeräumtem Auspuff * '''Fuhre''' - schwerfälliges, unhandliches Motorrad, sei es ab Werk oder durch hohe Zuladung. „Die Fuhre bockte auf schlechtem Asphalt wie eine Herde Ziegen, das Fahrwerk war dem Soziusbetrieb offensichtlich nicht gewachsen.“. - „Die zwei 320er Bremsscheiben waren ausreichend dimensioniert, um die 350-Kilo-Fuhre vor der nächsten Kurve wieder einzufangen (s. '''einfangen''').“. * '''Fußgasaffe''' - abfällig für Autofahrer * '''Faxl''' - Krankhaft an einer Ducati hängender Bierbauchbiker * '''Fluppe''' - Zigarette ** == G == * '''Galeriestellung''' - [[Wheelie]] (häufig verwendet vom [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen]) * '''Ganzkörperkondom''' - einteilige Regenkombi * '''Gartenhäuschen, fahrendes''' - vollverkleideter Tourer * '''Gatschhupfer''' - ugs. (österr.) für Motocross-Mopeds und '''Enduro'''s, auch '''Reibn''' * '''Gebückter''' - etwas abfällige Bezeichnung für Fahrer von Supersportlern/Joghurtbechern/Bückeisen etc. * '''Gebücktenschreck''' - Selbstbezeichnung der Supermotofahrer in Bezug auf die Joghurtbecherfraktion * '''Geis''' - Bezeichnung für die Gelände-(GS-)Modelle von Simson und MZ "fuffziger Geis, zweefuffziger Geis" * '''Gelenkbus''' - [[Honda Gold Wing]] mit Anhänger * '''gensern''' - sehr schnell Motorrad fahren * '''Geradeausbomber''' - (der) [[MZ ES|MZ ES 250]] * '''Geradeauseisen''' - Motorrad mit suboptimiertem Kurvenverhalten (häufig durch sehr breite Hinterreifen verursacht) * '''Gisela''' - [[Gilera]] * '''GIXXER''' - [[Suzuki]] GSX-R und GSX Baureihe * '''Glitschstone''' - Namhafter japanischer Reifenhersteller (der Name leitet sich vom norddeutschen ''Glitschen'' ([[Gleiten]], [[Rutschen]], Ausrutschen) ab * '''Goldstaub''' - Rare, sehr gesuchte und daher meist teure Anbau- oder Ersatzteile für Old- und Youngtimer. * '''GooF''' - (die), Bezeichnung der [[Honda CBR600]]F * '''Graue''' - (die, weibl. Ez.), ein [[Grauimport|'grau' importiertes]] Motorrad * '''Grauen''' - (die, männl., Mz., oder, je nach Ansicht, auch das, sächl., Ez.), [[TÜV]], [[DEKRA]] etc. * '''Graukittel''' - [[TÜV]]-Prüfer, vom Technischen Überraschungsverein * '''Grip''' - Haftung des Reifens auf dem Untergrund * '''Grüne Hölle''' - die [[Nordschleife]] des [[Nürburgring]]s * '''Grüner Elephant''' - [[Zündapp]] KS 601. * '''Grün-Weiße-Partycrew''' - Polizei * '''Grün-Weißer-Partybus''' - Polizeiwagen (insbesondere Mannschaftswagen) * '''Grüßen''' - wird immer wieder kontrovers diskutiert, so auch hier (s. '''Brauchtumpflege'''). * '''Guck-Schatz, der''' - ehemaliger Biker (siehe Biker), der sein geliebtes Motorrad zugunsten von Frau und Kind verkaufen „durfte“ und jetzt sonntags, Kinderwagen schiebend an geparkten Moppeds vorbeispaziert und zu seiner Frau sagt: „Guck Schatz, so eine hatte ich früher auch“. * '''Güllepumpe''' - [[w:Honda CX500|Honda CX 500]] nach der Comic-Figur [[Werner (Comic)|Werner]] * '''Gummi geben''' - betont flotte Fortbewegungsweise, vor allem bei der Beschleunigung * '''Gummibereiftes Kasperletheater''' - [[BMW C1]] Roller * '''[[Gummikuh]]''' - BMW mit 2-Ventil-[[Boxermotor]] und altem Fahrwerk ("Fahrstuhleffekt") (z.B. R80/7), wird von unwissenden BMW-Besitzern gut gemeint für alle Modelle übernommen, weshalb sich durch die Kraft des Faktischen der Begriff '''Kuh''' oder '''Q''' sinnentstellend synonym für BMW-Motorräder einzubürgern beginnt. * '''Gurke auf Motorrad''' - Motorradpolizist (wegen der grünen Kombi) * ''' [[Moto Guzzi|Guzzi]] mit Hängetitten''' - [[Boxermotor|Boxer]]-[[BMW]] * '''Gynäkologenstuhl''' - Chopper mit weit nach vorn und oben verlegten Fussrasten == H == * '''Hahn''' - Gasgriff. „Den Hahn spannen“ = heftig gasgeben * '''Halbschale''' - historischer Motorradhelm, der nur den oberen Teil des Kopfes durch eine Schale schützt, neuerdings in noch schlechterer Qualität und unter dem trendigen Begriff "braincap" wieder im Handel * '''Handmixer''' - eher abfällige Bezeichnung für Mopeds bzw. hubraumschwache Motorräder * '''Hanger''' (englisch) - Anwärter auf eine Probemitgliedschaft in Motorradclubs * '''Hängetitten''' - querliegende Zylinder von [[BMW_Motorrad|BMW]]-[[Boxermotor]]en im Vergleich zu hochgestellten V-Zylinder von [[Moto Guzzi]]modellen. * '''Hängetittenguzzi''' (auch mit HTG abgekürzt) - abschätziger Name für [[BMW]]-Motorräder mit [[Boxermotor]] * '''[[Hanging Off]]''' - Fahrstil, bei dem durch Körperverlagerung seitlich zum Motorrad der gemeinsame Systemschwerpunkt nach kurveninnen verlagert wird * '''Harakiri''' abwertender Begriff für japanische Motorräder * '''Harleyoide''' - Im Design an Modelle der Firma [[Harley-Davidson]] angelehnte Motorräder, meist japanischer Herkunft (s a. '''Cruiser''', '''Chopper''') * '''Harzer Roller''' - Fidibus auf einem Suzuki-Burgman * '''Hayabusageschwür''' - Eine schmerzhafte Wucherung am Hintern die durch eine ungünstige Sitzhaltung entsteht * '''Hecklast''' - nette Bezeichnung für eine Mitfahrerin * '''Heizen''' - das Motorrad artgerecht bewegen; von Nichtmotorradfahrern oft als "mit überhöhter Geschwindigkeit" fahren diffamiert * '''Heizeisen''' - ein ordentlich flott bewegtes Mopped, wobei relativ wenig PS durch relativ viel Fahrerkönnen meist hinlänglich auszugleichen sind * '''Heizerfraktion''' - Gruppe unter den Motorradfahrern, die das schnellere Fahren hobbistisch begleiten * '''herbrennen''' (v.t.) - jemanden abhängen, überholen; zeigen, was Fahren bedeutet * '''hergebrannt werden''' - abschätzig: abgehängt/ausbeschleunigt werden * '''Herdplatte''' - Pseudonym für [[Honda Fireblade]] * '''[[Highsider]]''' - recht spektakulärer Abgang (Sturz) über die hohe Seite des Motorrads, oft mit Überschlag über den Fahrer verbunden, vielmals Folge eines begonnenen, aber durch plötzlich wieder einsetzenden Gripaufbau nicht vollendeten [[Lowsider]]s * '''Highslide''' - s. '''Slide''' * '''Hinterradbremser''' - Angsthase * '''Hobel''' - siehe '''Bock''' * '''Hog''' - (1) (amerikanisch: „Sau“) Kosename, den Harleyfahrer in USA ihrem Mopped geben. (2) ''H.O.G.'' Abkürzung für ''Harley Owners Group''. Entsprechend '''H.O.G. Fuzzi''': abschätzig für Mitglied der Harleys Owners Group. * '''Honeckerharley''' - siehe Zonenfeile (Ostzweitakter) * '''Honeckers Rache''' - siehe Zonenfeile (Ostzweitakter) * '''Honkawamahaki''' - etwas verächtliche Zusammenfassung japanischer Motorräder von Fahrern europäischer Marken, siehe '''KaYaHoSu''' * '''Huddel''' - (Alltags-)Motorrad * '''Hurra-Tüte''' - Helm, abgeleitet vom Stahlhelm der [[Reichswehr]] aus dem Ersten Weltkrieg, als man noch mit Hurragebrüll aus den Schützengräben stürmte. * '''Husky''' - liebevoll für [[Husqvarna]]. Entsprechend '''Huskytreiber''': [[Husqvarna]] Fahrer. * '''Hut''' - ugs. für Helm == I == * '''Ideallinie''' - darauf fährt man am besten durch die Kurve, findet aber meist irgendwelchen Schmodder mit dem Vorderrad * '''Ilse''' - abfällig für die älteren [[BMW]] K-Modelle (K75, K100). Diese Modelle haben ein Motorgeräusch, das an eine vergnügt trällernde [[Ilse Werner]] erinnert. * '''Instrumentenschlecker''' - Supersportlerfahrer (wegen der gebückten Haltung) * '''IKEA-Vertreter''' - wird im allgemeinen ein [[Honda Gold Wing]]-Fahrer genannt, da er auf Grund seines Kofferraumvolumens locker den ganzen Hausstand mitführen könnte. == J == * '''[[Joghurtbecher]]''' - Bezeichnung für ein schnelles japanisches vollverkleidetes Motorrad. Hauptsache bunt und aus Plastik. == K == * '''Kabel''' - Gashahn, -zug. „Am Kabel ziehen“ = Gas geben. * '''Kackstuhl''' - Motorroller (die Sitzhaltung ist selbsterklärend), böser Name für '''[[Chopper]]''', hier bezieht sich das "Kacke" vermutlich auf die aus tiefer Seele geäusserte äusserste Abneigung gegen alle Harleyoide * ''' Kaffeeröster''' - (1)Abwertende Bezeichnung für leistungsarme Moppeds (2)gleiches für schlecht klingende Moppeds * '''Kakerlaki''' - [[Kawasaki]] * '''Käsereibe''' - Motorschutzplatte * '''Kälbchen''' - Spitzname für die „kleine Kuh“ von [[BMW]], ursprünglich auf die R45 und R65 bezogen, mittlerweile auch für 650cc- Einzylinder (siehe auch unter „Radl“) * '''kaltverformen''' - das Gefährt bei einem Unfall zerstören bzw. beschädigen * '''Kampflinie''' - (1) Kurvenfahrstil mit dem Ziel, den Kurvenradius zu vergrößern: Eine Kurve wird außen angefahren, der Scheitelpunkt wird möglichst weit innen, der Kurvenausgang wieder möglichst weit außen gefahren. Lässt keinen Spielraum für Korrekturen. (2) Im Rennsport: Als Vorausfahrender die Fahrlinie so wählen, dass der Gegner am Überholen gehindert wird, bzw. als Überholender den Vorausfahrenden zwingen, den Weg frei zu machen. * '''Kampfstern Galactica''' - abfällige Bezeichnung für Extremdickschiffe à la [[Honda Gold Wing]] oder [[BMW]] K1200LT. * '''Kanarienvogel''' - Motorradfahrer, der eher durch bunte, auffällige Schutzkleidung und meist ebenso buntes Motorrad auffällt als durch Fahrkönnen glänzt. * '''Kantn''' - in Österreich umgangssprachlich für Motorräder der Marke [[KTM (Motorradhersteller)|KTM]]. * '''Kapplständer''' - umgangssprachlich für Polizisten * '''Karl-Dall-Edition''' - Name für die [[BMW_Motorrad|BMW]] R 1150 GS, deren asymmetrische Scheinwerfer an den Blick von [[Karl Dall]] denken lassen. * '''Kati''' - Kosename für Motorräder der Marke [[KTM (Motorradhersteller)|KTM]] (oder [[Ducati]]..) * '''Kawa''' - [[Kawasaki]] * '''KaYaHoSu''' - zusammenfassend für japanische Motorräder. [[Kunstwort]] aus den Anfangsbuchstaben der vier großen japanischen Hersteller, [[Kawasaki|KAwasaki]], [[Yamaha|YAmaha]], [[Honda|HOnda]] und [[Suzuki|SUzuki]]. Wird (meist) abwertend gebraucht und soll auf die angebliche Gleichförmigkeit und Langweiligkeit japanischer Motorräder hinweisen: „Die <''hier beliebiges, nicht-japanisches Motorrad einsetzen''> hebt sich wohltuend vom bekannten KaYaHoSu-Einerlei ab.“. Die Reihenfolge der Initialen ist dabei beliebig, „Hoyasuka“, „Yakasuho“, „Yasuhoka“, „Hawasuzi“ etc. meint also dasselbe. * '''Kellermänner''' - Lenkerendenblinker der Firma Kellermann, meist im Mini-Format * '''Kernschrott aus Müllworkie''' = Harley Davidson. * '''Kettensäge''' - zusammenfassende Bezeichnung für Kleinkrafträder mit 50ccm, ohne Geschwindigkeits- und vorgeschriebene Leistungsbeschränkung, die dann durch die Einführung der 80 ccm-Maschinen ab 1980 abgelöst wurden. * '''KickBack''' - plötzliches, heftiges [[Lenkerschlagen]], entsteht häufig bei starkem Beschleunigen durch das entlastete Vorderrad. Kann im Extremfall über den gesamten Lenkausschlag reichen und zum Sturz führen. * '''Killschalter''' - Notausschalter zur Unterbrechung des Zündstroms * '''Kiloemme''' - [[Motorrad_und_Zweiradwerk_GmbH|MZ]] 1000 S, 1000 SF, 1000 ST, 1000 SFx * '''Kilogixxer''' - [[w:Suzuki_GSX-R_1000|Suzuki GSX-R 1000]] * '''Kilolita''' - liebevoller Name für die Yamaha FZS 1000 Fazer * '''Kiosk''' - Spitzname für Honda Goldwing * '''Kirmesbude''' - Honda Goldwing mit übertriebenem Beleuchtungszubehör * '''Klacks''' - Spitzname des legendären Motorradjournalisten [[Ernst Leverkus]] * '''Klappersacki''' - [[Kawasaki]] * '''Kleinkraftrad''' - Moped * '''Klemme''' - [[MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH|MZ]]-Motorräder * '''Klingonenkreuzer''' - [[BMW]] R 1200 ST (wegen des wabenförmigen Scheinwerfers) * '''Klingonenstiefel''' - martialisch gestylte '''[[Enduro]]'''stiefel mit Metallschnallen und -protektoren * '''Klotzmotor''' - Antriebsaggregat der BMW-K-Reihe * '''Knallen''' - siehe Ballern oder auch Schießen * '''Knieschleiferfraktion''' - '''Rennsemmel'''fahrer * '''Knieschluss''' - Anpressen der Knie an den Tank für eine verbesserte Kontrolle des Motorrades * '''Knubbel-SV''' oder nur '''Knubbel''' - Bezeichnung der [[w:Suzuki SV650|Suzuki SV650]] von Baujahr 99-02 (auf Grund der geschwungenen rundlichen Verkleidung) * '''Kochbuch''' - für Motorradfahrer ''Haste Mopped, kannste Kochen'' von Jane Drews aus dem Lappan-Verlag, ISBN: 3-89082-546-X, leider ist das Buch vergriffen und keine Neuauflage in Sicht. * '''Kochgeräte''' - wie Herd oder Grill braucht ein Motorradfahrer nicht, auf Auspuff und Krümmer lassen sich die vielfältigsten Speisen zubereiten. * '''Krabbelgruppe''' - langsamste Gruppe eines instruktor-geführten Rennstreckentrainings * '''Krachhut''' - Motorradhelm * '''Kradler''' - eigenständig deutsche Kurzform für das wenig durchdachte, gleichwohl ständig bemühte Surrogat des anglisierenden '''Biker''' * '''Krawallkappe''' - Sturm- oder Eishaube, die unter dem Helm getragen wird * '''Krawallsacki''' - [[Kawasaki]] * '''Kreis ziehen''' - auch Donuts ziehen: das Motorrad mit gezogener Handbremse und durchdrehendem Hinterreifen um das Vorderrad drehen, bei Vollendung des Kreises dann die Handbremse lösen und losfahren (''gibt im Idealfall einen wunderschönen Kreis/Donut auf der Straße''). Besonders beliebt auf Hochzeiten mit zwei Motorrädern stilisierte Eheringe auf die Straße zu zeichnen. Könner schaffen das sogar mit beiden Füßen auf den Rasten. Bei Maschinen mit ABS ist Vorsicht geboten, die Elektronik zieht aus stehendem Vorderrad und drehendem Hinterrad den Schluss "Vorderrad blockiert - Bremse lösen", was zu einem ungewollten Abgang führen kann. * '''Krickerl-Lenker''' - siehe '''M-Lenker''' * '''Kringel''' - Rennstrecke * '''Kuchenblech''' - großes Kennzeichen, insbesondere Saisonkennzeichen * '''Kuh''' - siehe [[Gummikuh]] * '''Kuhtreiber''' - Fahrer eines [[BMW]]-[[Boxermotor]]rads * '''Kult''' - Bezeichnung für die [[Suzuki]] Bandit-Modelle bis Bj. 1999 (600er), sowie bis Bj. 2000 (1200er) * '''Kupferwurm''' - synonym für schwer auffindbaren Elektrofehler (eigentlich: Kupferfraß) * '''Kürbis''' - [[KTM (Motorradhersteller)|KTM]]-Motorrad aufgrund der firmentypischen Farbgebung * '''kurvenkratzen''' - schnelles Durchfahren von Kurven mit aufsetzenden Fahrzeugteilen wie Fußrasten oder Zylinderköpfen bei [[BMW Motorrad|BMW]]-[[Boxermotor|Boxern]] (''besonders bei Dunkelheit spektakulär, wenn diese Teile aus Alu sind'') * '''Kurvenparker''' - insbesondere Dschobbr-Piloten geht dieser Ruf voraus, weil er, wie böse Zungen behaupten, er ja nicht hinterhereilen könne * '''kurvenräubern''' - schnelles Durchfahren von Kurven auch ohne aufsetzende Fahrzeugteile, besonders bei Serpentinen * '''[[Kutte]]''' - ärmellose Jeans- oder Lederweste für die '''Colours''' * '''Kuttentaufe''' - feierliches [[Ritual|Aufnahmeritual]] von [[Motorrad-Club]]s == L == * '''Langnesekombi''' - Bonbonfarben gestylte Kombi eines Markenherstellers * '''Lappen''' - Führerschein * '''LärmPeter''' - Derjenige in der Motorradgruppe, der durch den Lärmpegel seines Auspuffs diesen Nickname bekommt *''' Latsch''' - Die [[Reifenaufstandsfläche]] * '''Lebensretter''' - gebogenes und abgewinkeltes Blech, welches die Ölleitung in der Ölwanne einer [[Yamaha VMX1200 V-max|V-max]] vor dem Rausrutschen bewahrt. Bietet 100% Sicherheit. Aber ein Motorschaden durch das Rausrutschen der Ölleitung wurde bisher noch nie zu 100% nachgewiesen oder dokumentiert * '''Lederallergie''' - ein Motorradtreffen-Syndrom ("Immer wenn ich nachts in den Stiefeln einschlafe, habe ich morgens Kopfweh!") * '''Lederbiker''' - Die Inserate von Lederbikern kann man des öfteren in Motorradmagazinen unter der Rubrik „Sonstige Kontakte“ lesen. Dabei sucht der „gemeine Lederbiker“ meist eine Mitfahrgelegenheit bei einem gleichgeschlechtlichen männlichen Pendant, verbunden durch Interessen, die über das Motorradfahren hinausgehen. Der „Lederbiker“ ist auch unter dem Namen „Leder-Horst“, „Ledersozius“, „Gaybiker“ oder „gayler Biker“ bekannt. * '''ledern''' - letzter werden * '''Lederpelle''' -Motorradklamotten aus Leder * '''legen''' - (1) bei der Kurvendurchfahrt den Oberkörper parallel zur Hochachse des Motorrades halten. Der Kopf bleibt jedoch senkrecht. Gegensatz: '''drücken'''. (2) = '''ablegen'''. * '''legen, sich''' - einen Unfall haben * '''Lehmann''' - liebevoll für ein LeMans-Modell von [[Moto Guzzi]]. (auch: Lehmann-Eins) * '''[[Lenkerschlagen]]''' - gefährliches Hin- und Herschlagen des Lenkers. Siehe auch '''Kickback''', '''Tank Slapper''' * '''Lenkerschlampe''' - [[Navigationssystem]] * '''letzte Regenkombi''' - Leichensack * '''LiMa''' - [[Lichtmaschine]], manchmal auch [[LIchtMAske]], Frontverkleidung bei Enduros * '''Literschüssel''' - (Einzylinder-)Motorrad mit 1000cm³ Hubraum * '''[[Lowsider]]''' - Sturz zur Neigungsseite oft durch wegrutschendes Vorderrad. Nicht ganz so spektakulär (das Motorrad rutscht vor dem Fahrer her) wie der '''[[Highsider]]''' (siehe dort) * ''' L-Twin''' - [[Ducati]] bzw. Ducati-Motor, aufgrund des 90 Grad-Winkels der Zylinder zueinander * '''LuFi''' - [[Luftfilter]] * '''Luftpumpe''' - schwach motorisiertes Zweirad * '''Lutschka''' - Reifen, Pneu usw. == M == * '''Mädchenmopped''' - kleineres vierzylindriges Krad, z. B. Honda Hornet, Suzuki GSX600F, 600er Bandit, 600er RF oder [[Yamaha XJ]] 600. Überwiegend in roter Lackierung. * '''Männerin''' - (motorradfahrende) Frau mit etwas ruppigen Umgangsformen. * '''Mäxxchen''' - [[Yamaha VMX1200 V-max]] * '''Magermilch-Kompressor''' - Leistungsschwaches und hubraumkleines Motorrad * '''M-Lenker''' - aus der Mode gekommener M-förmiger Sportlenker * '''maulen, sich''' - aus übertriebener Ambition oder schlichter Unfähigkeit sich aufs Maul legen * '''MC''' - [[Motorradclub]] mit straffer Gliederung und eigenem Ehrenkodex * '''MC Grün-Weiß''' - (Motorrad-)Polizei * '''MF''' - Abkürzung für Motorradfreund. * '''MFG''' - Abkürzung für Motorradfahrgemeinschaft * '''Michelin-Männchen''' - Motorradfahrer mit übergezogener Regenkombi im Fahrbetrieb * '''Michelin-Mann foltern''' - zügiges Angasen eines michelinbereiften Heizeisens, um somit durch große Schräglage den am äußeren Rand des Reifenprofils angebrachten Michelin-Mann abzuwetzen. Besiegen des Angststreifens. * '''MIG''' - Men in Green (Polizei) * '''Möbelwagen''' - [[Honda Gold Wing]] mit Beiwagen, Seitenwagen und allen Koffern * '''Mobile Strassensperre''' - lahme Ente * '''Möhre''' - Bezeichnung für ein Schrottmotorrad, das aber noch ganz passabel zu fahren ist. Angeblich: Synonym eines weibl. Mitgliedes im VFR-OC-Forum. In jedem Fall fälschlich: Schindmöhre. * '''Monohammer''' - Bezeichnung für Motorräder mit Einzylindermotor * '''MotoMania''' - bestes Motorradcomic seit Joe Bar * '''Mopped''' - [[Synonym]] für Motorrad, nur von Fahrern gebraucht. Nicht zu verwechseln mit Moped ([[Kleinkraftrad]]). Eine Kurzform, die den standesgemäßen Umgang mit einem Motorrad beschreibt: Man fährt mit dem '''Mo'''tor los, kommt aber '''p'''er '''ped'''es heim. * '''Motorradfahrer''' - Motorradbenutzer. Nicht mit dem '''Biker''' zu verwechseln. * '''Mückenkorsett''' - Lederkombi * '''Mülltonne''' - abfällig für [[Harley-Davidson]] * '''Müllwauki''' - abfällig über die Heimat von [[Harley-Davidson]] (Milwaukee) * '''Mütze, knitterfreie''' - umgangssprachlich für Helm * '''Murmel''' - behelmter Fahrerkopf * '''Muschiföhn''' - der meist 50ccm-ige und auf 129,4593829 km/h getunte Roller von pubertierenden Jugendlichen * '''Muschigebläse''' - Roller 100ccm aufwärts == N == * '''90°-Schräglage''' - Euphemistische Bezeichnung für einen Sturz. * '''[[Naked Bike]]''' - Werbebezeichnung für ein Serienmotorrad ohne Verkleidung * '''Nagelkiste''' - Sozia * ''' Nähmaschine''' - ursprünglich ein leises vierzylindriges japanisches Alltags-Motorrad. Wird heute für alle leisen Motorräder gebraucht. * ''' Nasenbohrer''' - Rennstrecken-Neuling * ''' Nasenwärmer''' - Bezeichnung für jedes motorisierte Zweirad bis 125 cm³, dann '''Zwiebacksäge'''. * ''' Navi''' - (1) Bezeichnung für die [[Cagiva]] Navigator. (2) (allg.) Navigationssystem. * ''' Nelli''' - liebevoll für Motorräder von [[Benelli]]. * ''' Neo''' - Bezeichnung für die 650er (2005/06) und 1200er (2006) Bandit von [[Suzuki]]. * ''' Ninja''' - Rennmaschine von Kawaski mit 250 ccm, 600 ccm, 900ccm (eingestellt), 1.000 ccm * ''' Nisse''' - Bezeichnung für Honda Hornet * ''' Nissentreiber''' - Hornetfahrer * ''' Nonnenhocker''' - Bezeichnung für die [[Simson (Suhl)|Simson]] [[Simson Schwalbe|Schwalbe]]. * ''' NOS ''' - (1) ''New Old Stock'', original Ersatzteile, die irgendwo im Lager vergessen wurden aber wieder auf dem Markt auftauchen. (2) Lachgas (=Stickoxid, NOx) Einspritzung für Dragster == O == * '''Ochsenaugen''' - nostalgische Lenkerendenfahrtrichtungsanzeiger * '''Ofen''' - allgemein für Motorrad, kommt meist mit dem Adjetiv heiß: heiße Öfen * '''offen''' - (1) offener [[Vergaser]]: zum Zwecke der Leistungssteigerung werden möglichst viele Teile aus dem Ansaugtrakt des Motors entfernt. (2) offener Motor: entdrosselter, nicht leistungsbeschränkter Motor. (3) offener [[Führerschein]]: Fahrerlaubnis Klasse A, ohne Leistungsbeschränkung. * '''Old Lady''' oder auch '''Ol' Lady''' - Freundin, Frau oder auf neudeutsch [[Lebensabschnittsgefährte|Lebensabschnittsgefährtin]] * '''Omasofa''' - Honda Goldwing * '''Organspender''' - zynische Bezeichnung für '''Motorradfahrer'''. Wird meist von denjenigen gebraucht, die zwei Drittel aller Motorradunfälle verursachen: Den Autofahrern. Entsprechend '''Organspendeausweis''': Motorradführerschein. * '''Ostbock''' - Motorrad aus dem ehemaligem Ostblock ([[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], [[Sowjetunion]] u. a.). == P == * '''Paketfahrer''' - Biker, der auch im Alltagsbetrieb nicht auf seine großen Krauser-Koffer verzichten möchte * '''Panzer''' - Hintere Verkleidung der [[Simson Schwalbe]] * '''Papagei''' - Motorradfahrer mit grellbunter Lederkombi * '''Papageienkombi''' - eine grellbunte Lederkombi * '''Papageientwin''' - Spezielle Form der Honda XRV750 Africa Twin Typ RD07, die damals von Honda erstmals mit einer besonders auffällig bunten Lackierung versehen wurde * '''Pappe''' - Führerschein (siehe auch '''Lappen''', österr. '''Deck(e)l''' = Pappe) * '''Patch''' - kleine Aufnäher mit den Logos von Motorradclubs * '''Pelle''' - (1) Reifen (2) von '''Bikern''' verwendete (Wegwerf-) Regenkombi (3) Motorradklamotten * '''PiPo''' - Ein weit verbreiteter Sporttouren - Reifen der Marke Michelin (Pilot Power) * '''Pizzablech''' - Großes Nummernschild, im Gegensatz zu z.B. den kleinen in Frankreich, besonders auch für Saisonkennzeichen, weil diese mehr Platz als die „normalen“ benötigen * '''Pizzaharley''' - liebevoll oder abwertend (situationsbedingt!) für Motorräder der Marke [[Moto Guzzi]] * '''Pizzakoffer''' - die sehr flache "kastrierte" Topcase-Ausführung der [[Honda Gold Wing]] GL1500, mit der kaum jemand herumfährt (vom TÜV serienmäßig für Deutschland verordnet, weil die US-Version "zu hoch" war) * '''Plakettenkleber''' - [[TÜV]], [[Dekra]] usw. * '''Plastikbecher''' - Bezeichnung für ein schnelles japanisches vollverkleidetes Motorrad, analog zu '''Joghurtbecher''' * '''Plastikroller''' - Allgemeine Bezeichnung für Roller. Ausgenommen Vesparoller älterer Baujahre. * '''Plastikschaf''' - Allgemeine Bezeichnung für neumodische Plastik-Automatikroller mit 50ccm. * '''Plastikschiff''' - leicht abwertend für [[Suzuki]] Burgman-Scooter * '''Pokitole''' - von schwäbischen Kilotreibern liebevoll genanntes Motorrad mit 599ccm * '''Pommesbude''' Zweitakter wie z.B. [[Yamaha]] RD 500. Weil’s so riecht! * '''Pop''' - Bezeichnung für die Suzuki Bandit-Modelle ab Bj 2000 (600er) , sowie ab Bj 2001 (1200er). * '''Popometer''' - Bezeichnung für das wichtigste Instrument des Motorradfahrers. Das Popometer ermittelt u. a. den Strassenzustand und zeigt dem Fahrer das Erreichen des Grenzbereiches an. * '''Popperklo''' - [[Motorroller]] * '''Poser''' [''pousa''] - (neudeutsch) abschätzig für jemand der sein (ggf. auch nur vermeintliches) Fahrkönnen in exhibitionistischer Weise an Ampeln und Eisdielen u. a. mit Wheelies, Stoppies, Burnouts zur Schau stellt oder (dies geht nicht wirklich an Eisdielen) mit extremem [[Fahrtechnik|hanging off]] die Kurven kratzt, darunter ist auch reines Outfit-Posing mit Langnesekombis oder Fransenjacken zu subsummieren. * '''Power-Wheelie''' - ausschließlich durch heftiges Gasgeben ohne zusätzliche Maßnahmen erzeugter '''Wheelie''' (s. d.). * '''Präsi''' oder '''Presi''' - Vorstand eines Motorradclubs * '''Propeller Fraction''' - Fahrer von BMW-Motorrädern * '''Prospect''' oder '''Probe''' - Probemitgliedschaft in einem Motorradclub * ''''Push Up' Boxer''' - [[Moto Guzzi]]. Antwort auf '''Hängetitten-Guzzi'''. * '''Pussy-Pad''' - (kleiner) Sozia-Platz, meist auf Sportmotorrädern * '''Pumpe''' - ugs. (österr./Vlbg.) für Motocross-Mopeds und '''Enduro'''s == Q == * '''Q''' - siehe [[Gummikuh]] * '''Q-Tip''' - Motorradfahrer im für BMW-Motorräder notwendig fortgeschrittenen reiferen Alter * '''Q-Treiber''' - [[BMW]]-Fahrer. S. '''Kuh''', [[Gummikuh]]. * '''Quertreiber''' - '''SuperMoto'''-Fahrer * '''Quirl''' - Gasgriff. „Am Quirl drehen“ = gasgeben. * '''Quereinsteiger''' - Neulenker, ohne blassen Schimmer weshalb man 2 Räder hat (Stausteher) * '''Quietscheentchen''' - Quad, weil die quietschen, wenn die um die Ecke düsen. == R == * '''Rabattmarkenfahrer''' - Motorradfahrer mit Saisonkennzeichen * '''Radl''' - [[BMW]] F 650 GS * '''Rado''' - Spinner, Geistiger Kleingärtner - Oder jemand der nur Unruhe stiftet * '''Rasseln''' - [[Ducati]] Trockenkupplung * '''Rätsche''' - s. '''RengDengDeng''' * '''Ratte''' - abgeleitet von [[Ratbike]] [''rättbaik''] * '''Rattenschwanz''' - Spritzschutzverlängerung unter dem Nummerschild bei älteren Enduros. Wurde vom TÜV immer als "fehlend" moniert, da eigentlich jeder dieses häßliche Teil noch im Verkaufsraum abmontiert hat. * '''Randsteinhummel''' - Begriff für ein handliches Motorrad * '''Raumschiff Enterprise''' - Motorrad mit großen Seitenkoffern und großem Topcase * '''Reibn''' - ugs. (österr.) für Motocross-Mopeds und '''Enduro'''s, auch '''Gatschhupfer''' * '''Reisbrenner''' - Japanisches Sportmotorrad * '''Reiskocher''' - Japanisches Motorrad mit Wasserkühlung * '''Reisschüssel''' - Japanisches Motorrad * '''Reitwagen''' erstes Motorrad (?) von Gottlieb Daimler, schnellstes Österreichiches Motorradmagazin * '''Renate''' - Kosename für [[BMW]] R Nine T * '''RengDengDeng''' - Zweitakter * '''Rennhobel''' - Supersportler * '''Rennleitung''' - (Verkehrs-)Polizei * '''Rennsemmel''' - ein zu ambitionierter Fortbewegung gehaltenes '''Joghurtbecherchen''' * '''RennTängTäng''' - Zweitakt-Renmaschine * '''Rentnerdeichsel''' - Lenkerumbau eines Sportmotorrades mittels Superbike-Lenker * '''Rentnersegel''' - Großes Windschild, bevorzugt bei '''Harleyoiden''' zu finden * '''Retro-Bike''' - modernes, ab Werk altertümlich aussehendes Motorrad, z.B. [[Kawasaki]] W650, [[Triumph]] Bonneville, [[Ducati]] Sport 1000 * '''Rhönrad''' - [[BMW]] Roller C1 * '''Road Captain''' - Mitglied eines [[Motorradclub]]s, der Fahrtrouten ausarbeitet und den Club bei Ausfahrten führt. * '''Rocker''' -siehe [[Motorradclub]] * '''Röcheleisen''' - Oldtimer * '''Rolle''' - an der '''Rolle reissen''', ordentlich aufziehen, auch '''Leistungsprüfstand''' * '''Rollende Begrenzungshütchen''' - andere Bezeichnung für '''Kurvenparker''' * '''Rollklo''' - Motorroller * '''Rotzfrosch''' - Am Auspuff eines erfahrenen Motorradfahrers schnüffelnder Sandkastenrocker * '''rubbeln''' - Durch eine verwellte Bremsscheibe hervorgerufenes Vibrieren des Bremshebels oder -pedals * '''rumschwuchteln''' - abfällig für betont gemächliche Fahrweise * '''Rütteleisen''' - siehe '''Alteisen''' * '''Rüttelplatte''' - [[Yamaha]] XS650, Buell Modelle mit Harley Motor * '''Russenboxer''' - Russisches Motorrad ([[Ural-Werk|Ural]] / [[Dnepr (Motorrad)|Dnepr]] u.a.) mit [[Boxermotor]] * '''RinTinTin''' - Mofaroller == S == * '''Sachsen-Harley''' - Motorrad der Firma [[MZ Motorrad- und Zweiradwerk GmbH|MZ]] * '''Safetycar''' - Das bevorzugte Fortbewegungsmittel der [http://de.wikipedia.org/wiki/Motorradfahrerjargon#R "Rennleitung"]. * '''Saisonschwuchtel''' - liebevolle Bezeichnung für Betreiber von Motorrädern mit Saisonkennzeichen. Synonym für Bruchstrichfahrer. * '''Sandkasten-Rocker''' - Möchtegern-Mopped-Fahrer im Besitz der FS-Klassen Mofa, M, A1 * '''[[Schal]], gelber''' - An den Lenker gebunden ein Erkennungszeichen für einen Motorradfahrer, der Hilfe benötigt. Erfunden von '''Klacks''' * '''Satte-Liter-Schüssel''' - hubraumandächtiger Werner[TM]-Ausdruck für ein ehemals enorm grosses Mopped * '''Schattenparker''' - Motorradfahrer (vorwiegend Tourenfahrer), die sich oder ihr Gefährt im Schatten abstellen, um übermäßige Erhitzung von Sitzbank oder Kombi zu verhindern. Ist i. d. R. auch '''Warmduscher''' und '''Tankstellenpinkler''' (siehe dort) * '''schießen lassen''' - Durch Gasgeben bis in den Regelbereich des Drehzahlbegrenzers oder durch Betätigen des Killschalters verursachte Fehlzündungen, die laut knallen und im günstigen Fall eine wunderschöne Stichflamme aus dem Auspuff schießen. Im ungünstigen Fall knallt es woanders, da extrem motorfeindlich. * '''Schildkröte''' - Rückenprotektor * '''Schlächter vom BFI''' - jemand, der sehr schnell Motorrad fährt (siehe '''gensern''') * '''Schlappen, Schluffen''' - (breiter) Reifen * '''Schleifstein''' - vollverkleidetes Motorrad (Supersport) auf welchem man nur gekrümmt sitzen kann. Vermutlich abgeleitet von den auf dem Asphalt schleifenden Knie mancher Fahrer dieser Gattung. * '''Schmiermaxe''' - Beifahrer im Seitenwagen eines Renngespanns * '''Schminkköfferchen''' - kleines Topcase * '''Schnabeltier''' - ursprünglich [[Suzuki]] DR 750/800... mittlerweile BMW R 1100 GS, R 1150 GS und R 1200 GS (wegen des langen Gabelspoilers). * '''Schneepflug''' - tief angebrachter Motorspoiler * '''Schnellportrait''' - (auch '''Selbstportrait''') unter Zuhilfenahme moderner Stationärfotographie gefertigtes, nein, eben grade nicht Standfoto (vgl. auch '''Flens''') * '''Schnellste Zahnpastatube der Welt''' - [[BMW]] K1 * '''Schnittlauch''' - (1) Antwort auf die Frage „Was ist außen grün, innen hohl und tritt gebündelt auf?“ (2) Polizei. * '''Schräglagenbegrenzer''' - Fußrasten (vgl. '''Angstnippel'''), bei [[BMW]] Motorrädern mit [[Boxermotor]] die Zylinderköpfe, gilt nicht für BMW R 1200 S da schleift man nur noch beim Sturz * '''Schräglagenfreiheit''' - der mögliche freie Neigungsraum des Motorrads (bevor irgendwelche Anbauteile in Schräglage aufzusetzen beginnen); wird im Stand in Grad gemessen, verändert sich jedoch im Fahrbetrieb dynamisch durch Ansprechen der Federung bei Bodenunebenheiten. Bei (Renn-)Sportmotorrädern wird die SF nicht durch vorstehende Motorradteile begrenzt - hier gibt die Reifenhaftung (bzw. deren Grenze) die maximale Schräglage vor, grundsätzlich ist die Schräglagenfreiheit jedoch durch nicht angebaute Asphaltteile auf 90 Grad maximiert. * '''Schrankwand''' - noch ein Synonym für die [[Honda Gold Wing]] * '''Schraubenhaufen''' - ein weiteres Synonym für die [[Honda Gold Wing]] * '''Schrauber''' - Spitzname für einen freien Mechaniker, der nicht an eine Vertragswerkstatt gebunden ist * '''Schrott aus [[Milwaukee]]''' - abschätziger Name für [[Harley-Davidson]]-Motorräder * '''schrotten''' -Minderung des Kilopreises eines Motorrades mittels Materialkaltverformung unmittelbar nach einem oder während eines Abflugs * '''schubertheln''' Ist die neckische Handbewegung der Schuberthhelmträger zur Betätigung der integrierten Helmsonnenblende vor und nach dunklen Strassenabschnitten (Tunnel, Wälder, Sonnenfinsternisse usw.) * '''Schüssel''' - siehe '''Mopped''' (vgl. '''Satte-Liter-Schüssel''') * '''schüsseln''' - motorradfahren * '''Schüttelchrom''' - siehe '''Alteisen''' * '''Schweine-Ofen Fahrer''' - [[Harley-Davidson|Harley]]-Fahrer * '''Schweineohren''' - große, unansehnliche, meist serienmäßige Rückspiegel zu beiden Seiten des Lenkers * '''Seatpipe''' - Auspuffanlage, die unterm Heck verlegt ist ([[Ducati]] 748/996 etc, [[MV Agusta]] F4, [[BMW]] R1100S, [[Suzuki]] GSR 600). * '''Seech''' (a seech schieren) - Begriff zum Einladen, eine kleine Motorradtour zu fahren, evtl. auch schnell zu fahren. * '''Segelstange''' - breiter Lenker * '''Sehnentrenner''' - liebevolle Bezeichnung für Kickstarter * '''Semmeln,sich''' - einen Unfall haben * '''Sergeant at Arms''' - Mitglied in eines [[Motorradclub]]s, der für die innere Ordnung und die Außenwirkung der Mitglieder eines Clubs verantwortlich ist * '''[[Lenkerflattern|Shimmy]]''' - ein Flattern oder Vibrieren in der Lenkung bei etwa 50 bis 80 km/h, welches durch einen abgefahrenen oder fehlerhaften Vorderreifen ausgelöst wird * '''Showbike''' - ein zu Ausstellungszwecken extrem umgebautes Motorrad, immer sehr teuer und zum täglichen Fahren eher ungeeignet * '''Sibahoiba''' - (süddt. "Siebeneinhalber") Vergl. '''Dreiviertel GIXXER''' * '''Side Pipe''' - Auspuff mit seitlichem Auslass * '''Simme''' - liebevolle Bezeichnung für [[Simson (Suhl)|Simson]]-Mokicks * '''Singende Säge''' - [[Yamaha]] RD350, ursprünglich gebraucht für [[DKW]]- Dreizylinder-Rennmaschinen der 50er Jahre, allgemein: hochdrehende Zweitaktmaschine * '''Single''' - Einzylindermotor * '''[[Sissybar]]''' - verchromte Rückenlehne des Soziussitzes * '''Sitzbrötchen''' - aus stilistischen Gründen reichlich klein geratenes Soziusplätzchen * '''Slick''' - ein nicht profilierter Rennreifen * '''Slide''' - auch HighSlide, (engl. ''to slide'': gleiten, rutschen): Durch starkes Beschleunigen verursachtes, seitliches Auswandern bzw. Ausbrechen des Hinterrades bei Kurvenfahrten. Geschieht dies unbeabsichtigt, folgt meist ein '''[[Highsider]]''' (Sturz). Kontrolliert eingesetzt, driftet der Fahrer spektakulär mit versetztem Hinterrad durch die Kurve, auf Asphalt unter Zurücklassung eines schwarzen Striches („durchgezogener Slide“). Ursprünglich im [[Motocross|Gelände]]-, [[Speedway|Bahn-]] und '''[[SuperMoto]]'''sport die bevorzugte Kurventechnik, wird der Slide inzwischen auch im Straßenrennsport von einigen Fahren eingesetzt. * '''Softchopper''' - Serienmotorrad aus japanischer Produktion, ein '''Harleyoid''' * '''Soundcheck''' - Auspuff-Perforemance, loud is in'''Pipe-Stroke''' * '''Spaßbremse''' - sehr langsam fahrendes Gruppenmitglied * '''Sportchopper''' - [[Suzuki]] SV-Reihe, 650er oder 1000er, scherzhafte Umschreibung aufgrund der sportlichen Auslegung in Verbindung mit einem 2-Zylinder-V-Motor wie in einem Chopper * '''Sportverein Grün-Weiß''' - die Polizei läßt grüßen... * '''Sprinter-Forum-Shirt''' - hochqualitative Oberbekleidung, die den Träger unmittelbar als niveauvollen und geselligen Menschen mit ausgesprochen gutem Geschmack ausweist. * '''Spritler-Harley''' - Mofa, das der Spritler (=[[Alkoholiker]]) mangels [[Führerschein]] fährt. * '''Spülkasten''' - Topcase * '''Stadtbegrünung''' - s. '''Trachtenverein''' * '''Starfoto''' - s. '''Zielfoto''' * '''Stalins Rache''' - russische [[Ural]]-und [[Dnjepr]]-Motorräder * '''Staubsauger''' - [[BMW]] K-Reihe oder [[Hercules (Motorrad)|Hercules]] mit [[Wankelmotor]]. Als „Staubsauger“ werden auch Roller mit Automatikgetriebe von Rollerfahrern mit Schaltgetriebe bezeichnet. * '''Steckflip''' - vom [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen] kreierte Bezeichnung für einen mißlungenen Backflip * '''Stempeln''' - bei starker Abbremsung hüpfendes Hinterrad / Blockieren des Hinterrades beim zu schnellen Einkuppeln nach dem Herunterschalten * '''Sternchen''' - liebevolle Bezeichnung für die [[Kawasaki]] Estrella * '''Stickeralbum''' - mit zahlreichen Sponsoraufklebern verzierte Verkleidung oder Lederkombi im öffentlichen Straßenverkehr * '''Stolpermütze''' - Sturzhelm * '''Stoppelhopser''' - leichte Enduromaschine * '''[[Stoppie]]''' - Das Motorrad kontrolliert so stark abbremsen, dass das Hinterrad den Bodenkontakt verliert und abhebt. Echte Könner fahren während dieses Bremsvorganges noch eine erhebliche Strecke auf dem Vorderrad weiter - Nichtkönner fallen auf den Bauch. * '''Stoßdämpferschwuchtel''' - Abfällige Bezeichnung für Besitzer von hinteren Stoßdämpfern. In einem Starrahmen älterer Baujahre sind diese noch nicht vorhanden. * '''Sturzpilot''' - Unfallfahrer (Motorrad) * '''Straßensperre, mobile''' - Angsthase * '''[[Streetfighter]]''' - auch '''Fighter''', martialisch aggressiv gestaltetes Motorrad mit kurzem Radstand und hohem Heck * '''Streifenhörnchen''' - eine liebevolle Bezeichnung für die Jungs (und Mädels) in Grün * '''Stummellenker''' - sehr kurzer Lenker * '''Superbike''' - sportliches Motorrad mit weit mehr als 100 PS, Rennklasse für Motorräder mit großen Viertaktmotoren * '''Super Street Bike (SSB)''' Hochleistungs-, für die Viertelmeile getunte ehemalige Strassenmaschinen * '''SuMo'''='''SM'''='''[[SuperMoto|Supermotorrad|Supermoto]]''' * '''[[SuperMoto|Supermoto]]''' - beim Supermoto handelt es sich um leichte Motocrossmaschinen mit 17 Zoll-Straßenbereifung. Supermoto im Wettbewerb wird auf 75 % Asphalt und 25 % Offroad ausgetragen. Kennzeichnend sind die wilden Drifts, die die Könner an den Tag legen und das dabei oft ausgestreckte kurveninnere Bein zur Stabilisierung der Kurvenfahrt. Supermoto-Abarten ausserhalb des Rennsports sind auch als "Gebücktenschreck" bekannt, da das Vernaschen von Rennsemmeln zu den Vorlieben der SuMo-Fahrer gehört. * '''Suppentätärä''' - [[Yamaha]] XTZ750 Super-Teneré * '''Suzi''' - Kosename für Motorräder von [[Suzuki Motor Corporation|Suzuki]], auch "Susi" oder "Suzl". * '''SuzuYamaKawOnda''' - Zusammenfassender Kurzname für die großen 4 aus Japan, siehe '''KaYaHoSu''' * '''Sporty''' - Liebevolle Bezeichnung für eine Harley Sportster == T == * '''Tank Slapper''' - länger anhaltendes, heftiges [[Lenkerschlagen]], s. a. '''Kickback''' * '''Tankstellenpinkler''' - Motorradfahrer, welcher seine Notdurft nicht in der freien Natur verrichtet, sondern 98 km Umweg und drei Stunden Suche in Kauf nimmt, um eine Toilette zu finden. Ist häufig auch '''Warmduscher''', '''Pizzablech'''fahrer und '''Tourenschwuchtel''' (siehe dort) * '''Tante Trude - '''liebevolle Bezeichnung für die Intruder-Baureihe eines japanischen Herstellers * '''Taschengeldverdunster - '''langsame, meist von Teenies gefahrene hubraumschwache Motorroller, oft kombiniert mit extrem lautem Auspuff * '''Taucherbrille''' - vom [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen] kreierte Bezeichnung für BWM K 1200 R * '''Telefonzelle, rollende''' - Alte [[BMW]] RT-Modelle mit Vollverkleidung * '''Termi''' - Auspuff der Fa. Termignioni, speziell für [[Ducati]], der sich durch einzigartigen Klang auszeichnet - siehe '''bollern'''. * '''thermonuklearisieren''' - Kernschrott verursachen. Ein Motorrad durch einen Unfall in einen unfahrbaren Zustand bringen. * '''Thun, Thunfisch''' - vom [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen] kreierte Bezeichnung für [[Aprilia]] Tuono 1000 R * '''Tigerente''' - Kosename der MZ Country 500, die nur in Gelb/Schwarz oder Schwarz/Gelb ausgeliefert wurde. * '''T-Lenker''' - schmaler Lenker auf hohen Säulen (''Risern'') * '''Töff''' - schweizerische Bezeichnung für Motorrad * '''Toilette''' - [[Motorroller]] * '''Tortenmulde''' - Sozia-Platz * '''Tourenschwuchtel''' - meist auf Autobahnen oder Bundesstraßen anzutreffender, schräglagenscheuer Fahrer eines Reise- oder Tourenmotorrades * '''Tour-Guide''' Führer einer Motorradtour * '''Touristencontainer''' - Reisebus; hauptsächlich verwendet, wenn sich dieser mit niedriger Geschwindigkeit vor dem Motorrad bewegt und ein Überholen als unverhältnismäßig riskant erachtet wird. * '''Trachtenverein''' - Polizisten in Berufskleidung * '''Tralp''' - [[Honda Transalp]] * '''Transe''' - [[Honda Transalp]] * '''TransenDominator''' - [[Honda Transalp]]-Fahrer * '''Treasurer''' - [[Schatzmeister]] eines [[Motorradclub]]s * '''Treiber''' - Fahrer. Meist zusammengesetzt mit dem Motorradtyp verwendet: '''Kuh'''-Treiber, [[Ducati Monster|Monster]]-Treiber, '''Ypse'''n-Treiber * '''Trennscheibe''' - Flexscheibe, schmaler Motorradreifen. Meist abwertend gebraucht, da Trennscheiben i. d. R. auf leistungsschwächeren Motorrädern zu finden sind. * '''Triple''' - Dreizylindermotor * '''Trixe, Trixie''' - Kosename der [[Yamaha]] TRX 850 * '''Trude''' - [[Suzuki]] Intruder * '''tüddeln''' - anderer Begriff für das Basteln, Schrauben am Motorrad * '''Tuttelbär''' - anderer Begriff für BMW Boxermotorräder (aus [http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Der Reitwagen]) * '''Tutteln''' - Zylinder eines BMW Boxermotors * '''Tuntenknopf''' - Bezeichnung für den Knopf des E-Starters (abwertend) * '''Tuntensänfte''' - Chopper * '''tupfen''' - bei alten Vergasern vor dem Start die Schwimmerkammer fluten * '''Tupperparty''' - [[Honda Gold Wing]] oder auch '''Joghurtbecher'''-Treffen (Plastikfraktion) * '''Türchen, Toürchen''' - kleinerer (Halb-)Tagesausflug * '''Tüte''' - Endschalldämpfer * '''Twin''' - Zweizylindermotor == U == * '''UFO''' - = [[BMW]] K 1200 LT / R 1200 RT * '''Umfaller''' - = versehentlicher Asphaltkontakt bei vernachlässigbarer Geschwindigkeit. Euphemismus für „Unfall“ in Verkaufsgesprächen * '''Underseat''' = '''Seatpipe''' * '''Unterholzwühler''' = '''Geländemaschine''' == V == * '''Vandalero''' - abschätzige oder auch respektvolle Bezeichnung für die Reise-Enduro [[Honda Varadero]] oder deren Fahrer (auch Varadingsbums) * '''verblasen''' - Deutlich schneller als der Kontrahent * '''verbrennen''' - = verblasen * '''Verkehrshindernis, flexibles''' - Mofa oder Mofaroller (wegen der geringen Endgeschwindigkeit von max. 25 km/h) * '''Vernunftstreifen''' - s. '''Angstrand''' * '''versemmeln''' - das Überholen eines Motorradfahrers (wie [[herbrennen]] oder [[abledern]]) * '''versägen''' - jemanden deutlich schneller überholen (abziehen). * '''Viagra''' - [[Yamaha]] Virago-Serie * '''Viagra-BMW''' - [[Moto Guzzi]] Bezeichnung für Moto Guzzi Motorräder (wegen den stehenden Zylindern) * '''Ville''' - Honda Deauville - Hondas Mittelklassentourer * '''Vize''' oder '''Vice''' - Stellvertretender Vorsitzender eines Motorradclubs * '''Vogeltränken''' - Schalenförmige Lenkerprotektoren (von manchen auch Lenor-Flaschen genannt) * '''Vollcross''' - sehr unprofessionelles Wort für eine professionelle hochwertige reine Geländemaschine (ähnlich Freeridebikes ["Fully", d.h. vollgefedert]) * '''vollstrecken''' - das Überholen unter Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Motorleistung * '''V-Boost''' - siehe Boosten * '''V-Four''' - [[V-Motor]] mit vier Zylinder. Zu finden in den Honda [[VFR]]-Modellen. * '''V-Twin''' - [[V-Motor]] mit zwei Zylindern. Zu finden in [[Honda Transalp und Deauville]], [[Suzuki]] V-Strom, [[Harley Davidson]] sowie nahezu allen Cruisermodellen ('''Harleyoide'''). == W == * '''Wanderschikane''' - Teilnehmer einer Rennstreckenveranstaltung, der aufgrund seiner Geschwindigkeit andere Teilnehmer bei der kreativen Linienwahl unterstützt * '''Warmduscher''' - Schönwetterfahrer, regenscheues Gesindel * '''Wäscheständer''' - siehe Achseltrockner * '''Wasserbüffel''' - der wassergekühlte [[Suzuki]] 2-Takter GT 750 * '''Wasserscheue [[BMW]]''' - [[Moto Guzzi]] (wegen der hochgezogenen Zylinder) * '''Wegwerfartikel''' - inhaltlich korrekte Bezeichnung für Motorräder im Allgemeinen, und [[Rennsemmeln]] im Besonderen * '''Weichei''' - zusammenfassende Bezeichnung für '''Saisonschwuchteln''', '''Warmduscher''' und '''Tankstellenpinkler''' (siehe dort); Gegensatz: '''Winterfahrer''' * '''Weicheikennzeichen''' - Saisonkennzeichen (z.B. 04/10) für die Fahrer, die nicht das ganze Jahr durchfahren! * '''Weißwurstexpress''' - [[BMW]] * '''Weißwurstkompressor''' - [[BMW]] * '''Wemsen''' - [[Supermoto]] fahren * '''[[Wheelie]]''' [''wihli''] - kontrolliert stark beschleunigen, kurz den Lenker hochreißen und mit dem Vorderrad in der Luft fahren. Könner fahren eine erhebliche Strecke kontrolliert auf dem Hinterrad - Nichtkönner... (siehe '''Stoppie'''). * '''Windgesicht''' - alter eingefleischter Motorradfahrer, der bei jedem Wetter fährt * '''Windruder''' - [[Suzuki]] Intruder * '''Windschild''' - Insignie des warmduschenden Tourenfahrers, jedenfalls nach Meinung eingefleischter Nacktfahrer * '''Winkelwerk''' - enge, kurvige Landsträßchen. Auch der kurvige Teil einer Rennstrecke. * '''Winterfahrer''' - fährt bei jedem Wetter '''Mopped'''. Verachtet '''Weicheier'''. S. auch '''Motorradfahrergruß'''. * '''Witwenmacher''' - [[Kawasaki]] H2 * '''Wohnzimmer''' - (auch Wohnmobil) umgangssprachlich für [[Honda Gold Wing]] * '''Wohnzimmersessel, rollender''' - [[Honda Gold Wing]], [[BMW]] K1200LT; hauptsächlich wegen Fernsteuerung div. Zubehörs (z.B. CD-Player, Windschild,...) aber auch wegen Armlehnen, Sprechanlage, usw. * '''Wozudie''' - [[Suzuki Motor Corporation|Suzuki]] == Y == * '''Yamse, Yamsel, Yahaha''' (abschätzig) - [[Yamaha]] * '''Yoghurtbecher''' - = '''Joghurtbecher''' * '''Ypse''' - liebevolle Bezeichnung für [[Yamaha]]s Sportmotorradserie RD 350 '''YP'''V'''S''' == Z == * '''Zonenfeile''' - Motorrad aus ostdeutscher Produktion * '''Zündkerze, überdachte''' - Motorroller, speziell [[BMW C1]] * '''zurechtlegen''' - beim Auflaufen auf einen Vorwegfahrenden vorzunehmende Handlung, um ihn in eine günstige räumliche Relation zum eigenen Mopped zu bringen und bei sich nächstbietender Gelegenheit '''aufzuschnupfen''' (auch: '''vollstrecken''') * '''Zuvielzylinder''' - alles ab zwei aufwärts, jedenfalls in den Augen des bekennenden Eintopffahrers * '''Zwiebacksäge''' - liebevoll für hubraumleichtes Geländemotorrad, meist Zweitakter * '''Zylonentanker''' - Motorrad, das noch mehr Verkleidungsteile besitzt als ein '''Joghurtbecher''', z.B. die [[BMW]] K1200LT oder [[Honda GoldWing]] == Sprichwörter == * Biker, wir sind die, mit denen du als Kind nie spielen durftest. * Chrom bringt dich nicht nach Hause! (orig. Chrome never brings you home)= (''Anspielung auf die Zuverlässigkeit von [[Harley-Davidson]]-Motorrädern'') [Anmerkung: die Anspielung ist falsch. Richtig ist, dass selbst die alten Harley-Fahrer bereits wussten: 'Chrome don't bring you home'. Wobei Chrome als Plural anzusehen ist. Gemeint sind diejenigen, die lieber etwas mehr Prolo, Lewis oder Gerippe am Mopped haben, statt das Geld für einen guten Mechaniker aufzuwenden bzw. sich mit Halbwissen an alte Sprueche machen!] * Der Gott, der Eisen wachsen ließ, der wollte keine Plastik-Motorräder. * DKW, du großes Wunder, es geht bergauf und du musst runter. * DKW, '''D'''as '''K'''leine '''W'''under, fährt den Berg rauf wie and’re runter. * DUCATI, DUCATI, ballini quadrati. Italienisches Sprichwort (viereckige [Kugellager]Kugeln). * HONDA - The dreaming of Power (anstatt "The Power of Dreams") * Eine Enduro putzen ist wie Seiten aus der Bibel reißen. * Er fährt Kawa, weil nix and’res da war. * Es gibt nur einen Ton, und das ist der Norton. * Fahre niemals schneller als dein Schutzengel fliegen kann. * Fahre immer schneller als der Sensenmann fliegen kann. * Fährst mit Kleber über Eber, klebt der Eber bald am Leder. * Hubraum ist nichts zu ersetzen. Außer durch mehr! (''Alternativ: Hubraum lässt sich durch nichts ersetzen, außer durch noch mehr Hubraum. Gilt nicht nur bei Kfz.)'' * Ich bin kein Biker. Ich fahr ’n echtes Mopped! * Immer dran denken: gummierte Seite nach unten, lackierte Seite nach oben! * Jeder Fuzzi fährt ’ne Guzzi. * Kardan-Fahrer trinken früher! (Weil sie nach der Tour keine Kette schmieren müssen und somit früher am Tresen stehen können) * Kriegste deinen Ständer noch so hoch oder gehts nur noch elektrisch? (Anspielung auf den elektrisch betriebenen Hauptständer der Honda GoldWing und das durchschnittliche Alter der GoldWing Fahrer) * Läuft ein Huhn dir quer vors Krad, fahr es platt, sonst liegst du glatt. * Leise ist Scheiße. * Lieber das Leben riskier’n als Schwung verlier’n. (Gilt im Gelände und bei PS-schwachen Moppeds) * Lieber ’ne Schwester im Puff als ’nen Bruder auf ’ner Honda. (Kawasakifahrer-Spruch aus den 70/80 Jahren) * Loud pipes save lives (Laute Auspuffgeräusche erhöhen die Wahrnehmbarkeit des Fahrers und somit dessen Sicherheit von z.B. ausscherenden Verkehrshindernissen nicht übersehen zu werden) * Lucas "Der Erfinder der elektrischen Dunkelheit", im englischen Original auch "Lord of the Darkness" (''Im Englischen ein Synonym für den Teufel. Lucas hat für fast alle der berühmten englischen Motorräder bis in die 70er Jahre die Elektrikkomponenten geliefert. Diese waren durch ihre extreme Unzuverlässigkeit zum guten Teil mit verantwortlich für den schlechten Ruf der englischen Motorräder.'') * Merke: Lackierte Seite nach oben, gummierte Seite nach unten! * NSU verreckt im Nu. (''ein böses Sprichwort, das nicht unbedingt stimmt'') * NSU, das reinste Wunder, fährt den Berg schneller rauf als and're runter. * Pokal oder Spital. * Popper überrollt man mit dem Chopper. * Russe und Salz - dann zerfallt's! (Über die Korrosionsanfälligkeit russischer Moppeds) * Wenn du glaubst alles unter Kontrolle zu haben, fährst du zu langsam. (Mario Andretti) * Wenn Gott gewollt hätte, dass Motorräder sauber sind, wäre Spüli im Regen! * Wenn ich einst im Graben liege, ist mit allem wirklich Schluss; aber eins, das ist das Gute, dass ich nicht mehr tanken muss! * Innen Schrott und außen Plunder - Honda das Motorradwunder! * My Ol’ lady yes, my dog perhaps, my bike - never! * Life is not a journey to the grave with the intention of arriving safely in a pretty and well-preserved body, but rather to skid in broadside, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming "Wow, what a ride!!!" * Wenn Gott gewollt hätte, dass wir zu Fuß gehen, hätte er nicht die Verbrennungskraftmaschine erschaffen. * Gott schütze uns vor Sturm und Wind, und Moppeds, die aus England sind! * Gott schütz uns vor den Frauen und vor Moppeds, die die Bayern bauen! * Schraubst du noch oder fährst Du schon? (Frage an Ducati-Fahrer, gab's schon lange vor dem IKEA-Slogan.) * Wer später bremst, hat mehr vom Gas. * Wer später bremst, ist länger schnell. * Wer nicht bremst, war niemals schnell. * Wer bremst, ist feige. * Wer bremst, verliert. * Wer bremst, hat Angst. * Wer vor der Kurve nicht bremst, war auf der Geraden 'ne Schwuchtel. * Wir sind die, vor denen uns unsere Eltern immer gewarnt haben. * Fehlende PS werden durch Wahnsinn ersetzt. * Autofahren macht blöd. * Harley-Davidson: Denn Schlechtes muss nicht billig sein. * Bremsen macht die Felge dreckig. * Bremsen ist die Umwandlung hochwertiger Geschwindigkeit in sinnlose Wärme. * Wer Gewalt sät, kann die Ernte gleich mitnehmen. (Aufforderung an andere MC´s keinen Stress zu machen, oder sie bekommen selber welchen) * Lieber Nürburgring als Ehering. * Wer nicht bremst zur rechten Zeit, der fährt übern Bürgersteig. * Siegen, stürzen oder Defekt vortäuschen! ([http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Reitwagen Reitwagen]-Motto) * Wer andere in die Kurve brät, hat ein MZ-Heizgerät. * Hubraum statt Wohnraum. * Wechselt der Belag von grau auf grün, Arsch hoch, Kupplung ziehn! * Only a biker knows why a dog sticks his head out of a car window. == Abkürzungen == * '''APRILIA''' - Alles Paletti, reichlich italienische Lustlosigkeit in Aluminium * '''APRILIA''' - Alle Poser reiten irrsinnig laute italienische Angstgeräte * '''APRILIA''' - Auf platten Reifen in liederlicher italienischer Ausführung * '''BMW''' - Bangle muss weg * '''BMW''' - Bastel mal wieder * '''BMW''' - Basteln mit Wonne * '''BMW''' - Bayerisches Motorenwunderchen * '''BMW''' - Bayrischer Mistwagen * '''BMW''' - Be my wife * '''BMW''' - Beamte mögen's weich * '''BMW''' - Beautiful mechanical wonder * '''BMW''' - Bei MZ weggeworfen * '''BMW''' - Beschleunigt meistens wenig * '''BMW''' - Besser man wandert * '''BMW''' - Best motorcycle of the world * '''BMW''' - Bezahle mit Würde * '''BMW''' - Bin maßlos wichtig * '''BMW''' - Bitte mit Werkzeug * '''BMW''' - Brat mir Waden (gilt eigentlich nur für die Boxermodelle, ist allerdings im Winter durchaus angenehm) * '''BMW''' - Bring mich Werkstatt * '''BMW''' - Bring mir Werkzeug * '''BMW''' - Bums mal wieder * '''BMW''' - Busen müssen wackeln * '''BMW''' - Brett mit Warzen * '''BMW''' - Baader Meinhoff Wagen ( Anspielung darauf, dass die RAF Terroristen meistens BMW 2002 o.ä. fuhren weil diese schneller als die Streifenwagen waren ) * '''BMW''' - Bei Mercedes weggeworfen * '''BSA''' - Bin später angekommen * '''BSA''' - Britische Scheiß-Arbeit * '''BSA''' - Bei Sturz absteigen * '''CAGIVA''' - Charakter aber ganz idiotisch viele Arbeitsmängel * '''DKW''' - Des Knaben Wunsch * '''DKW''' - Deutscher Kinderwagen (bergauf schieben, bergab fahren) * '''DUCATI''' - Das uebliche Chaos, also tatsächlich italienisch * '''HARLEY''' - Habe alle Rost-Lauben entsorgt, yes! * '''HARLEY''' - Hauptsache alles rüttelt lose, ey * '''HONDA''' - Habe ohne nachzudenken dieses angeschafft * '''HONDA''' - Habe onaniert nach dem Ampelstart * '''HONDA''' - Hang Off Nach Der Arbeit * '''HONDA''' - Heute ohne nennenswerte Defekte angekommen/angesprungen * '''HONDA''' - Hält ohnehin nur drei Ampeln * '''HONDA''' - Hängt Opel niedrig drehend ab * '''HONDA''' - Höllischer Orgasmus nach dem Anlassen * '''HONDA''' - [NL] Hoge onkosten na dure aanschaf => Hohe Kosten nach teurem Kauf * '''HUSABERG''' - Hundert unbeugsame Schweden arbeiten, bis es richtg geht * '''IWL''' - Immer wieder lustig * '''KAWASAKI''' - Kaum anzunehmen, was an Schrott alles käuflich ist * '''KAWASAKI''' - Kaum auszumalen, was alles so am Klappern ist * '''KAWASAKI''' - Kein Ankommen, weil alles so außergewöhnlich kompliziert ist * '''KAWASAKI''' - Keiner ahnt, was andere so an Krempel importieren * '''KAWASAKI''' - Keiner ahnt, was anfangs schon alles kaputt ist * '''KTM''' - Kampf-Trinker Mopped * '''KTM''' - KartoffelTretMaschine * '''KTM''' - Kasperle-Tret-Mühle * '''KTM''' - Katt'l tritt mit * '''KTM''' - Kaufen, tanken, murksen * '''KTM''' - Kein Trottel mag's * '''KTM''' - Kein-Tunten-Moped * '''KTM''' - Keine Tausend Meter * '''KTM''' - Keine Tourenmaschine * '''KTM''' - Keiner Traut Mir * '''KTM''' - Kick Tausend Mal * '''KTM''' - Kick till midnight * '''KTM''' - Kick twenty minutes * '''KTM''' - Kinder-Tret-Mobil * '''KTM''' - Klein Teuer Mittelmäßig * '''KTM''' - Kleiner Technischer Meilenstein * '''KTM''' - Kleiner-Teufels-Motor * '''KTM''' - Klemmt täglich mehrmals * '''KTM''' - Komm tritt mich * '''KTM''' - Kopf-Tuch-Mafia * '''KTM''' - Kurz TÜV Mofa * '''KTM''' - Küßt Tausend Mädchen * '''KTM''' - Keine Teile mehr * '''KTM''' - Kein Turbo Motor * '''KTM''' - Königliches Transportmittel * '''MZ''' - meistens zerlegt * '''MZ''' - mega zuverlässig * '''MZ''' - manchmal zickig * '''MZ''' - meine Zweitakter * '''MZ''' - Mächtig znell (Interpretation eines Holländers) * '''MZ''' - Moto Zoni * '''MZ''' - Mords Zunder * '''MZ''' - Meistens Zuhause * '''MZ''' - Miese Zündung * '''MZ''' - Müde Zündapp * '''MZ''' - Müll aus Zschopau * '''NSU''' - Nach Sturz unbrauchbar * '''NSU''' - Noch sehr unternehmungslustig * '''NSU''' - Nur sinnlose Unkosten * '''SIMSON''' - Sechzig ist mächtig schnell ohne Nachtunen * '''SIMSON''' - Schraub Immer Mal Sonst Ohne Nutzen * '''SUZUKI''' - selbst unter zweifelhaften Umständen klappt´s immer * '''SUZUKI''' - SUche ZUverlässige KIste * '''SUZUKI''' - Schnell und zügig um Kurven irren * '''SUZUKI''' - Seltene unsinnige Zusammenstellung unzähliger Konstruktions-Irrtümer * '''SUZUKI''' - So ungestüm zieht überhaupt kein Italiener * '''SUZUKI''' - Solchen Unrat zu unterhalten kostet Idealismus * '''TRIUMPH''' - Totaler Ruin ist unvermeidbar mit prähistorischer Hardware * '''TRIUMPH''' - Toll röhrender Individual-Untersatz mit phänomenalem Handling * '''TRIUMPH''' - Transcend Riding into Unlimited Miles per Hour * '''TRIUMPH''' - To Ride I Use Motorcycles' Perfected Heaven * '''WDKZ''' - WarmDuscherKennZeichen ( Weicheikennzeichen ) * '''YAMAHA''' - Yes all mechanics always have anger * '''YAMAHA''' - Yeti auf Motorrad am Himalaya abgestürzt * '''YAMAHA''' - Your awful motorbikes are here again * '''YAMAHA''' - Yuppie-Aersche mit aufgemotzter Harley-Attrappe {| style="border:1px solid #8888aa; background-color: #f7f8ff;color: black;padding:5px;font-size:95%;" | Dieser Artikel wurde aus der Wikipedia vom dortigen Artikel [http://de.wikipedia.org/wiki/Motorradfahrerjargon Motorradfahrerjargon] übernommen und steht unter der [http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt GNU Lizenz für freie Dokumentation]. In der Wikipedia ist keine auch nur annähernd vollständige [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Motorradfahrerjargon&action=history Liste der Autoren] mehr verfügbar, die Autoren der hier vorliegenden Version finden sich auf [[Wiktionary:Humorarchiv/Motorradfahrerjargon/WPVersionen|dieser Seite]]. |} == Brauchtumspflege == * '''Motorradfahrergruß''' - Mehr oder weniger deutliches Zurkenntnisnehmen eines entgegenkommenden Motorradfahrers. Zu diesem Zwecke erlaubt sind das Heben der Kupplungshand bis maximal Schulterhöhe oder das Abspreizen von mindestens zwei Fingern der linken Hand vom Lenkergriff. Grüßen mit der rechten Hand wird i. d. R. als uncool angesehen (man müsste ja vom Gas). Im Notfall, wenn die Kupplungshand z. B. mit Kuppeln beschäftigt ist, ist auch ein deutliches Nicken mit dem Kopf erlaubt. Fahrtechnisch problematisch wird das Grüßen beim Überholen. Die klassische Grußhand, die Linke, wird vom Überholten nicht gesehen. Grüßt man mit der Linken vorn am Körper vorbei nach rechts, tippen Autofahrer auf Heuschreckenschwärme oder Unterarmkrampf. Motorradfahrer mit Auslandserfahrung wenden daher in dieser Situation die mediterrane Variante an: Spanische, italienische und französische Motorradfahrer sind immer irgendwie mit Gasgeben, Kuppeln, Schalten oder ihrer Sozia beschäftigt, so das sie durch Abspreizen des rechten Beins grüßen. Nur Fortgeschrittenen zu empfehlen ist das sog. Abklatschen: Der linke Arm wird soweit ausgestreckt, dass die ebenfalls ausgestreckte Hand des entgegenkommenden Fahrers berührt wird. Fehleinschätzungen von Geschwindigkeit und Entfernung können hierbei allerdings äußerst unangenehme Folgen haben. - Das Auf- und Abbewegen der waagerecht ausgestreckten Hand ist nicht als Gruß zu verstehen, sondern als Warnung z. B. vor Öl, Hindernissen oder '''Schnittlauch''' auf der Fahrbahn. :''Regulatorien'' :Das Motorradgrüßen ist stark reglementiert und wird von Anfängern zu recht als sehr kompliziert angesehen. Die Frage, wer wen wann und wie grüßt und ob zuerst oder zurückgegrüßt wird oder überhaupt nicht, ist nur komplex zu beantworten und bedarf einer sehr differenzierten Betrachtung. Die Reaktion auf aktuelle Entwicklungen, wie zum Beispiel das Anwachsen des Hubraumes von Motorrollern oder die stetig steigenden Zulassungszahlen, wird unter Motorradfahrern kontrovers diskutiert. :Das bekannteste und wichtigste Verbot („Regel Nummer Eins“) lautet: Grüße NIEMALS ein Fahrzeug, welches kein Motorrad ist. Hierzu gehören Motorroller, sowie alles, das weniger als 125 ccm Hubraum oder mehr als eine Spur hat (Ausnahme: Gespanne). So etwas ist kein Motorrad! Wer fahrlässig Roller, Mofas, Kleinkrafträder, Trikes oder Quads grüßt, verliert sein Gesicht und jegliche Selbstachtung. Dies gilt auch und gerade für Motorroller mit einem Hubraum über 200 ccm. :Oldtimer werden grundsätzlich freudig und bewundernd gegrüßt, unabhängig vom Hubraum. Aber: Oldtimer werden meist von technisch versierten älteren Fahrern gefahren, so genannten 'alten Schraubern', und solchen ist Respekt zu zollen! Trifft man daher alte Schrauber, wartet man zunächst, ob sie grüßen, um dann weinend vor Glück und Stolz zurückzugrüßen. Von Frühling bis Herbst grüßen viele alte Schrauber nicht, weil sie Winterfahrer sind (siehe unten). :Winterfahrer (s. d.) grüßen nur andere Winterfahrer, Saisonschwuchteln (s. d.) werden demonstrativ ignoriert. Treffen sich zwei Winterfahrer, ist die Freude groß. Man hält an, umarmt sich, baut ein Iglu oder wenigstens ein Lagerfeuer und redet mindestens zwei Stunden Benzin (s. Benzin reden). Saisonschwuchteln hingegen grüßen in den ersten Frühlingswochen wie wild und beidhändig (!) alles, was sich auf zwei Rädern bewegt. Vor lauter Aufregung vergessen sie dann oft, dass eine Kurve kommt. Sie haben immer frische Unterwäsche an - man könnte ja im Krankenhaus landen. :[[BMW]]-Fahrer sind als arrogante notorische Nichtgrüßer verschrieen, da sie nicht grüßen und den Gruß nicht erwidern. Dies ist so nicht haltbar: andere BMW-Fahrer werden durch Hochziehen einer Augenbraue oder durch das leichte Lupfen des Kinnteils ihres Klapphelms gegrüßt. :''Grenzfälle'' :Ungeregelt und darum praktisch nicht existent ist die Motorradgrußkultur auf der Autobahn. Nicht einmal erfahrene Motorradfahrer können sagen, ob man entgegenkommende Motorräder über sechs Spuren und einen Grünstreifen hinweg grüßen muss. :Auf beliebten Motorradstrecken ist die Motorraddichte während der Saison an Wochenenden inzwischen so hoch, dass dort nicht mehr oder nur noch sehr ausgewählt gegrüßt wird. Dies hängt weniger mit Bequemlichkeit zusammen, vielmehr macht es einfach keinen Spaß und ist zudem nicht ungefährlich, 70 Kilometer mit nur einer Hand am Lenker zu fahren. :Sportfahrer mit dem Knie auf der Erde sollte man nicht grüßen. Die glauben, auf der Rennstrecke zu fahren. Und dort bedeutet das Handheben des Gegenverkehrs, dass sie nach dem letzten Sturz die Orientierung verloren haben und fälschlicherweise die Strecke in Gegenrichtung befahren. Das wiederum zwingt sie dazu, sofort anzuhalten und zu wenden, denn das Fahren in Gegenrichtung bedeutet: Punktabzug, Geldstrafe und schlimmstenfalls Entzug der Lizenz. Kurz nach dem Wenden stellen sie beim nächsten Gruß fest, dass sie nun erst recht in der falschen Richtung unterwegs sind, und so wenden sie und fahren dieselbe Kurvenkombination immer wieder hin und her, bis es dunkel wird, und sie den Gruß nicht mehr erkennen. Dann begeben sie sich auf den Weg nach Hause an ihre Box. :Harley-Fahrer sollte man nicht grüßen. Sie könnten versehentlich den Gruß erwidern. Dabei kann, bei ungünstiger Drehzahl, der Lenker durch Vibrationen abbrechen. Da zumeist kein Drehzahlmesser vorhanden ist, trifft das den Harleyfahrer vollkommen unvorbereitet. Da der Lenker meistens >1m breit und >0,5m hoch ist, lässt er sich nur schwer verstauen. Der typische Harleyfahrer hat deshalb nicht einmal einen Ersatzlenker dabei. Das ist der Grund, warum Harleyfahrer so oft am Straßenrand stehen. Als Vorbeifahrer kann man den abgebrochenen Lenker nicht erkennen und hält das dann für eine Pinkelpause. :Ein sehr ernstes Problem in Bezug auf das korrekte Grüßen stellen Motorroller mit Hubräumen von 250 cm³ und mehr dar. Diese sind aufgrund ihrer Größe von vorne selbst von geübten Augen kaum noch von echten Motorrädern zu unterscheiden. Erst im Vorbeifahren erkennt man seinen Fehler, aber dann ist es zu spät. Dies konfrontiert den echten Motorradfahrer mit einem fast unlösbaren Dilemma: Die Verletzung der Regel Nummer Eins ist unter keinen Umständen zu riskieren, grüßt man ein grußberechtigtes Fahrzeug jedoch nicht, ist man ein arroganter Sack ohne jegliche soziale Kompetenz. Konzentriert man sich zu stark auf das entgegenkommende Fahrzeug, um es sicher zu identifizieren, läuft man Gefahr, die nächste Kurve zu verpassen und - dann allerdings korrekt grüßend - in die Leitplanke zu klatschen. Eine Lösung dieses Problems ist nicht in Sicht, da sich das bekannte Kartell aus Regierung und Industrie weigert, ein Identifizierungssystem, ähnlich der Freund-Feind-Kennung von Militärflugzeugen, als Serienpflichtausstattung für Motorroller vorzuschreiben. * '''Motorradfahrertreffen''' - Motorradfahrer treffen sich nicht nur auf der Straße um sich zu grüßen, als gesellschaftliche Subkultur bilden sie gerne auch in Gruppen Gesellschaften. :Besonders beliebt sind sogenannte Bikertreffs, bei denen sich Biker in geselliger Runde treffen um ihre Bikes zu betrachten. Bikertreffs erkennt man - zumindest in der Saison - an den vielen mit Saisonkennzeichen herumstehenden Bikes. Außerhalb der Saison erkennt man Bikertreffs nur unter Zuhilfenahme von Fachliteratur (u.a.Bikerverzeichnissen), weil die Bikes mit den Saisonkennzeichen wieder alleine in der Garage stehen. Der Bikertreff ist gleichsam das Treffen im Standgas, bei dem Biker herumstehen und Bikes betrachten. Manche Bikes werden extra dafür hergestellt und an Bikertreffs hingestellt, um betrachtet zu werden. :Richtig auf Touren kommt ein Treffen unter Motorradfahrern jedoch in seiner Reinform als Motorradtreffen, zu dem sie oft in kleineren Gruppen oder gleich als ganze Motoradclubs anreisen. Diese motorisierten Zugvögel durchqueren dabei oft ganz Europa, zumindest aber die Republik von einem Ende zum anderen. Einmal dort angekommen, grüßt man sich, betrachtet Motorräder und redet Benzin. Oft kommen hunderte oder gar tausende von Motorradfahrer auf solche Treffen, bereits ihre schiere Zahl gibt beredt Auskunft darüber, daß hier sehr viel gegrüßt, Motorräder betrachtet und Benzin geredet wird. :Eine Zwitterstellung zwischen Bikertreff und Motorradtreffen nimmt die Motorradweihe ein. Ist das Motorradtreffen besonders im Hochsommer der Zahl nach Legion, findet die Motorradweihe nur einmal jährlich zu Saisonbeginn in pittoresken Orten, wie Altötting statt, wo Motorradfahrer und Motorrad mit Weihwasser behandelt werden. Dieser alte Brauch soll sie vor Unfällen schützen, gibt es doch nur zwei Sorten von Motorradfahrern, jene, die schon gestürzt sind und jene, die noch stürzen werden. Und wer will das schon. :Die richtigen Motorradfahrer [TM] schließlich, rrrichtig harrrte Kerrrle, treffen sich bei Wintertreffen und Temperaturen bei denen die Kühe an die Wand frieren, behandeln sich mit hochprozentigerem Weihwasser, die Kühe mit Glykol, um noch Schlimmeres zu verhindern und verleihen sich so - gleichsam als Gefrierfleischorden echten Mannestums - die höhere Weihe höherer Härte. :Gleichviel: wo man Motorradfahrer trifft - da ist gut sein! [[Kategorie:Wiktionary:Humor|Humorarchiv]] [[nl:w:Lijst van termen onder motorrijders]] npvnaoz6499d246fhdov5tjdh9cjcyo 0 58763 10806740 10773527 2026-10-23T09:58:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} */ + beisp 10806740 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chór]]}} {{Wort der Woche|31|2009}} == Chor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Wiener Saengerknaben.jpg|mini|1|ein ''Chor'' bei einem Konzert }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[Ensemble]] von [[Sänger]]n, das gemeinsam [[Chorwerk]]e vorträgt :[2] {{K|Musik}} Gruppe ähnlicher oder gleicher [[Musikinstrument]]e und ihrer Spieler :[3] {{K|Musik}} [[Musikstück]], das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird :[4] {{K|Musik}} gemeinsamer Gesang von mehreren [[Sängerin]]nen und [[Sänger]]n :[5] {{K|Musik}} [[Saite]]n, die gleich gestimmt sind :[6] {{K|Musik}} (bei den gemischten Stimmen der Orgel) die zu einer [[Taste]] gehörenden [[Pfeife]]n :[7] {{K|Theater}} Schauspielergruppe, die das [[Geschehen]] auf der [[Bühne]] kommentiert {{Herkunft}} :[1] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im [[mittelhochdeutsch]]en ''kōr'' belegt, das seinerseits dem [[althochdeutsch]]en ''chōr'' entstammt; dieses ist eine [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|chorus}}'' (Sängergruppe, Chor; [[Tanz]]), welches wiederum dem [[griechisch]]en ''{{Üt|grc|χορός}}'' entsprungen ist; dieses {{Üt|grc|χορός}} bezeichnete in der griechischen Antike den „Tanzplatz“ sowie die „[[Gruppe]] von [[Tänzer]]n“, später auch den „Kultgesang beziehungsweise Kulttanz für die [[Gottheit]]en“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> :[2] aus [1], da hier ebenfalls ähnliche [[Instrument]]e miteinander [[musizieren]] :[3] aus [1] {{Synonyme}} :[1] [[Sängerchor]], [[Vokalensemble]] :[2] [[Instrumentalensemble]] :[7] [[Theaterchor]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[Chorgesang]], [[Chormelodie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[A-cappella-Chor]], [[Armeechor]], [[Domchor]], [[Doppelchor]], [[Eingangschor]], [[Engelchor]]/[[Engelschor]], [[Extrachor]], [[Frauenchor]], [[Gefangenenchor]], [[Jugendchor]], [[Kammerchor]], [[Kinderchor]], [[Kirchenchor]], [[Knabenchor]], [[Laienchor]], [[Madrigalchor]], [[Männerchor]], [[Opernchor]], [[Oratorienchor]], [[Schlusschor]], [[Schulchor]], [[Shantychor]], [[Soldatenchor]], [[Sprechchor]], [[Stadtchor]], [[Wechselchor]] :[2] [[Bläserchor]], [[Posaunenchor]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Chor'' sucht neue Sänger. :[1] „Marie singt auch sehr schön; jedem ''Chor'' würde sie zur Zierde gereichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 169. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Chor'' wartet auf seinen Einsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Der Pastor sah stumm vor sich hin, als wartete er darauf, dass der ''Chor'' das letzte Lied anstimmte, ein siebenköpfiger ''Chor'', fünf Frauen, zwei Männer, ein größerer ''Chor'' hätte auf der kleinen Empore kaum Platz gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 410. Isländisch 2020.</ref> :[2] Der Posaunen''chor'' besteht aus mehreren Tuben, Posaunen, Hörnern und Trompeten. :[3] In der Matthäuspassion werden besonders die ''Chöre'' geschätzt. :[3] Das Lied 'Va, pensiero' ist einer der berühmtesten ''Chöre'' der Operngeschichte. :[4] ''Chor'' und Orgel harmonieren perfekt. :[5] Bis 1500 hatten Lauten vier oder fünf, danach zunächst sechs ''Chöre''. :[6] Ein gut geschulter Organist kann den ''Chor'' 'Blockflöte' wählen, um den Klang des gleichnamigen Holzblasinstruments nachzuahmen. :[7] In der antiken Tragödie gibt es einen ''Chor.'' {{Wortbildungen}} :[[Chorfrau]], [[Chorführer]], [[Chorgesang]], [[Chorgestühl]], [[Chorhemd]], [[Chorherr]], [[chorisch]], [[Chorist]], [[Chorknabe]], [[Chorkonzert]], [[Chorleiter]], [[Chorlied]], [[Chormitglied]], [[Chormusik]], [[Chorprobe]], [[Chorrock]], [[Chorsänger]], [[Chorwerk]], [[Chornoten]], [[Chorgewand]], [[Chormappe]], [[Chorstimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hor}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|合唱團|héchàngtuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|合唱团|héchàngtuán}} *{{da}}: {{Ü|da|kor}} *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{et}}: {{Ü|et|koori}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kór}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chorale}} {{f}}, {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χορωδία|chorodía}} *{{ia}}: {{Ü|ia|choro}} *{{is}}: {{Ü|is|kór}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラスグループ|kôrasugurûpu}}, {{Üt|ja|合唱団|gasshōdan}}, {{Üt|ja|唱歌隊|shōkatai}}, {{Üt|ja|合唱隊|gasshōtai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|choras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хор|hor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koor}} *{{no}}: {{Ü|no|kor}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół chóralny}} {{m}}, {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cor}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|coro}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хор|hor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хор|hor}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chór}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pevski zbor}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chór}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sbor}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} *{{hu}}: {{Ü|hu|énekkar}}, {{Ü|hu|kórus}} *{{be}}: {{Üt|be|хор|chor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}}, {{Ü|ca|coral}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corala}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koro müziği}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musikstück, das von einem Chor (siehe [1]) dargeboten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kôrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gemeinsamer Gesang von mehreren Sängerinnen und Sängern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Saiten, die gleich gestimmt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=die zu einer Taste gehörenden Pfeifen einer Orgel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|register}} *{{it}}: {{Ü|en|registro}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schauspielergruppe, die das Geschehen auf der Bühne kommentiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|chorus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コーラス|kōrasu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Musik)}} :[2] {{Wikipedia|Chormusik}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Chor |Nominativ Singular 2=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular 1=Chores |Genitiv Singular 1*=Chors |Genitiv Singular 2=Chores |Genitiv Singular 2*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular 1=Chor |Dativ Singular 1*=Chore |Dativ Singular 2=Chor |Dativ Singular 2*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular 1=Chor |Akkusativ Singular 2=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren |Bild=Binnenchor.svg|mini|1|rosa markierter ''Chor'' in einem Kirchengrundriss }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das Wort wird nur selten als Neutrum verwendet.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337</ref> {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.}} Chö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}}, {{Audio|De-Chor2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' [[Altarraum]] in [[Kirche]]n :[2] Platz für die Sänger auf der [[Orgelempore]] {{Herkunft}} :[1] ausgehend von der Bedeutung „[[Sänger]] ''Pl.''“ bezeichnet »Chor« in der christlichen Kirche dann den „[[Platz]] der [[Sänger]] vor dem [[Altar]]“ und davon ausgehend auch den „Bereich der Kirche, der den Geistlichen vorbehalten ist“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 171</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Chorraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Presbyterium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Doppelchor]], [[Hochchor]], [[Kastenchor]], [[Nonnenchor]], [[Staffelchor]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Chor'' befinden sich zu wenig Stühle. :[1] „Reich ausgemalt sind der ''Chor'', der eine Deesis mit Aposteln und St. Michael zeigt (beide 14. Jh.), und das Langhaus aus dem 15./16. Jh.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=74.}}</ref> :[2] Sonntags waren die beiden Sänger immer da, auf dem ''Chor'' der Pfarrkirche. {{Wortbildungen}} :[1] [[Chorfenster]], [[Chörlein]], [[Chorhaus]], [[Chorpult]], [[Chorraum]], [[Chorschluss]], [[Chorschranke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Altarraum in Kirchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.'') *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cor}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kor}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wołtarnišćo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Platz für die Sänger auf der Orgelempore|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|choir}}, {{Ü|en|quire}} (''arch.''), {{Ü|en|chancel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribune}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cantoria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cor}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|còr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chór}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pišćelowy chór}} {{m}} (''kath.''), {{Ü|hsb|byrglowe łubje}} ''plt.'' (''ev.'') }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chor (Architektur)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chor |Nominativ Plural 1=Chöre |Nominativ Plural 2=Chore |Nominativ Plural 3=Choren |Genitiv Singular=Chores |Genitiv Singular*=Chors |Genitiv Plural 1=Chöre |Genitiv Plural 2=Chore |Genitiv Plural 3=Choren |Dativ Singular=Chor |Dativ Singular*=Chore |Dativ Plural 1=Chören |Dativ Plural 2=Choren |Dativ Plural 3=Choren |Akkusativ Singular=Chor |Akkusativ Plural 1=Chöre |Akkusativ Plural 2=Chore |Akkusativ Plural 3=Choren }} {{Anmerkung|zu den Pluralformen}} :Die Pluralformen ''Chore'' und ''Choren''<ref>{{Ref-Grimm|Chor}}</ref> sind veraltet und heute gänzlich ungebräuchlich. {{Worttrennung}} :Chor, {{Pl.1}} Chö·re, {{Pl.2}} Cho·re, {{Pl.3}} Cho·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]], [[abwertend]], nur Singular:'' [[Gesindel]], [[Pack]] :[2] ''veraltet:'' allgemein ein [[Kreis]], ein [[Reigen]], eine [[Menge]] {{Beispiele}} :[1] Dieses liederliche ''Chor'' treibt sich schon wieder vor unserem Haus herum. :[2] Er schwelgt in einem ''Chor'' der stillen Freuden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesindel, Pack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|racaille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|branco}} {{m}}, {{Ü|it|masnada}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pack}}, {{Ü|sv|slödder}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein ein Kreis, ein Reigen, eine Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chœur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cerchia}} {{f}}, {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|coro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Chor}} :[1] {{Ref-Duden|Chor_Musik_Kirchenbau|Chor (Musik, Kirchenbau)}} :[2] {{Ref-Grimm|Chor}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Chor“, Seite 337 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Akkord]], [[Chlor]], [[Coral]], [[Koran]]|Anagramme=[[roch]], [[Roch]]|Homophone=[[Corps]], [[Korps]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7jd2f3o4u6hvveu854rmcy6j6iff01l 0 59100 10806754 9835263 2026-10-23T10:14:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* Apsis ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10806754 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[apsis]], [[āpsis]]}} {{Wort der Woche|32|2021}} == Apsis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Apsis |Nominativ Plural=Apsiden |Genitiv Singular=Apsis |Genitiv Plural=Apsiden |Dativ Singular=Apsis |Dativ Plural=Apsiden |Akkusativ Singular=Apsis |Akkusativ Plural=Apsiden |Bild=Apsis.JPG|mini|1|''Apsis'' der romanischen Kirche St. Peter und Paul in Niederzell auf der Insel Reichenau. }} {{Worttrennung}} :Ap·sis, {{Pl.}} Ap·si·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapsɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apsis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} [[halbrund]]e oder [[polygonal]]e [[Altarnische]] in einem [[Tempel]] beziehungsweise einer [[Kirche]] :[2] in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann :[3] {{K|Astronomie|ft=meist im [[Plural]]}} [[Scheitelpunkt]] einer ([[elliptisch]]en) [[Umlaufbahn]] eines [[Himmelskörper]]s {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''[[apsis]]'' entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ἀψίς|apsis}}&nbsp;/ {{Üt|grc|ἁψίς|hapsis}} zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Apsis, Apside“.</ref><ref>{{Ref-Pfeifer}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Apside]], [[Rundchor]] :[3] [[Apside]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] :[3] [[Punkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seitenapsis]], [[Nebenapsis]] :[3] [[Apastron]], [[Periastron]] {{Beispiele}} :[1] Bei christlichen Kirchen zeigt die ''Apsis'' meist gen Osten. :[1] „Sie habe, so hieß es, die ''Apsis'' mit merkwürdigen Tönen erfüllt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 102.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[1] „Robert, der langsam in Richtung auf die ''Apsis'' durch die Leere des Längsraums geschritten war, sah sich unvermutet an der Stelle, wo ein breit ausladendes Querschiff die Raumanlage kreuzte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 96.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Die spätromanische ''Apsis'' schwelgt in den Übergangsformen zur Frühgotik.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=76.}}</ref> :[3] Die ''Apsiden'' der Planetenbahnen nennt man Perihel und Aphel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbrunde oder polygonale Altarnische in einem Tempel beziehungsweise einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apsido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abside}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აფსიდა|ap'sida }} *{{ia}}: {{Ü|ia|abside}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|apsîs}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|apsis}}, {{Ü|la|absis}}, {{Ü|la|apsida}} *{{pl}}: {{Ü|pl|apsyda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апсида}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|absid}}, {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einem Zelt eine halbrunde Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand, in der Gepäck verstaut werden kann|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|apsido}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àbsida}} {{f}}, {{Ü|ca|absis}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|absida}} *{{pl}}: {{Ü|pl|absyda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Scheitelpunkt einer (elliptischen) Umlaufbahn eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apsis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apsido}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apside}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|apside}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àbsida}} {{f}}, {{Ü|ca|absis}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|apsîs}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|apsis}}, {{Ü|la|absis}}, {{Ü|la|apsida}} *{{oc}}: {{Ü|oc|absida}} *{{pl}}: {{Ü|pl|apsyda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|апсида}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|absid}}, {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ábside}} {{mf}} *{{vi}}: {{Ü|vi|củng điểm quỹ đạo}}, {{Ü|vi|củng điểm}}, {{Ü|vi|cùng điểm quỹ đạo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Apsis (Astronomie)}} :[3] {{Ref-spektrum.de|Physik|684|Apsiden}} :[1–3] {{Ref-OWID|Fremdwort|405450}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gr0kjo41xpnhbjbensmbux3yhjijse3 4 67156 10806584 10806139 2026-10-23T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/04]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/04#Request_for_comment_(global_AI_policy)|Request_for_comment_(global_AI_policy)]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:~2026-56644-17|~2026-56644-17]], 2026-10-22 10:24 10806584 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) fchguuygjssjckrq50h9fmq80fkds1t 0 75866 10806578 10727559 2026-10-22T23:19:34Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10806578 wikitext text/x-wiki == Abzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abzug |Nominativ Plural=Abzüge |Genitiv Singular=Abzugs |Genitiv Singular*=Abzuges |Genitiv Plural=Abzüge |Dativ Singular=Abzug |Dativ Singular*=Abzuge |Dativ Plural=Abzügen |Akkusativ Singular=Abzug |Akkusativ Plural=Abzüge |Bild 1=Kostrzewski Retreat from Moscow.jpg|mini|1|''Abzug'' [[französisch]]er [[Soldat]]en vom [[brennend]]en [[Moskau]] im Jahre 1812 |Bild 2=Lüfter in Abzug über Bäckereiofen DSCF3251.JPG|mini|2|ein ''Abzug'' in einer [[Decke]] über einem [[Bäckereiofen]] |Bild 3=Double set trigger.jpg|mini|5|der [[Doppel]]-''abzug'' einer [[alt]]en [[Pistole]] }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Abrückung]] von [[Soldat]]en; taktische Bewegung von Truppen :[2] {{K|Technik}} [[Ventilator]] zur Ableitung von [[Dampf|Dämpfen]] und [[Gas]]en in der [[Küche]] oder Innenräumen :[3] {{K|Fotografie}} [[Ergebnis]] einer [[fotografisch]]en [[Vergrößerung]] in der [[Fotografie]] :[4] {{K|Schach}} [[Schachzug|Zug]], bei dem eine andere [[Figur]] aktiviert wird :[5] {{K|Waffentechnik}} [[Mechanismus]] einer [[Schusswaffe]], der den [[Schuss]] auslöst :[6] {{K|Finanzen}} Verminderung einer [[Geldsumme]] um einen bestimmten [[Betrag]] :[7] {{K|Weinbau}} Umfüllen des [[Wein]]es während der [[Ausbauphase]] von einem in einen anderen Behälter, wobei die [[Trübungsrest]]e entfernt werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem [[Verb]] ''[[abziehen]]'' durch [[implizite Ableitung]] {{Synonyme}} :[1] [[Abrückung]] :[5] [[Abzugszüngel]] :[7] [[Abstich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Truppenabzug]], [[US-Truppenabzug]] :[2] [[Gasabzug]], [[Luftabzug]], [[Rauchabzug]] :[3] [[Kontaktabzug]] :[6] [[Gehaltsabzug]], [[Lohnabzug]], [[Spendenabzug]], [[Steuerabzug]] :[[Punkteabzug]]<!-- Sport --> {{Beispiele}} :[1] Der Kongress stimmt heute über einen ''Abzug'' der Soldaten im Irak ab. :[1] „Die germanischen Angeln, Sachsen und Jüten intensivierten nach dem ''Abzug'' der Römer ihre Unternehmungen auf der Insel.<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend | Titel=Ein leiser Abschied | Nummer=10 | Jahr=2018 | Seiten=44 }}</ref> :[1] „Das Gezische des entquillenden Dampfes verriet ihren ''Abzug'' auf dem Dampfboote.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=399.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Mach bitte den ''Abzug'' an, wenn du kochst. :[3] Kannst du mir auch ein paar ''Abzüge'' davon machen? :[3] „Ich habe ihr natürlich ''Abzüge'' geschenkt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 140&nbsp;f.}}</ref> :[4] „Der Laufer schneidet dem Könige die Rückzugslinie nach der Damenseite ab, und präparirt ihm für die f Linie einen ''Abzug''.“<ref>Paul Rudolph von Bilguer: ''Das Zweispringerspiel im Nachzuge ''. Zur Theorie des Schachspiels. Verlag von Veit und Comp., Berlin 1839. Seite 35.</ref> :[5] Er zog den ''Abzug'' und ein Schuss ertönte. :[5] „Lunde legte den Daumen an den ''Abzug''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 389.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[6] Nach ''Abzug'' der Unkosten bleibt immer noch genug übrig. :[7] Vor der Abfüllung in Flaschen werden alle guten Weine mindestens zweimal einem ''Abzug'' unterzogen.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“</ref> {{Redewendungen}} :''[[den Finger am Abzug haben]]'' - :''[[etwas in Abzug bringen]]'' - {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[abzüglich]], [[abzugsfähig]], [[abzugsfrei]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abzugskanal]], [[Abzugsrohr]], [[Abzugsschach]], [[Abzugsschacht]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[abcug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pull-out}}, {{Ü|en|withdrawal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ritirata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|retirada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retirada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отход}} {{m}}, {{Üt|ru|вывод войск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttåg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повлачење|povlačenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|retirada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş etme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonulás}}, {{Ü|hu|elvonulás}}, {{Ü|hu|visszavonulás}}, {{Ü|hu|távozás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отдушник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flue}}, {{Ü|en|fume hood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hotte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытяжка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro}} (chimenea), {{Ü|es|extractor de humos|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fläkt}}, {{Ü|sv|utsug}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извлачење|izvlačenje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havalandırma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvezető}}, {{Ü|hu|füstelvezető}}, {{Ü|hu|gőzelvezető}}, {{Ü|hu|gázelvezető}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fotografie: Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|print}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|copia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|焼き増し|やきまし, yakimashi}} *{{es}}: {{Ü|es|copia}} (fotográficva), {{Ü|es|revelado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kopia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повећање|povećanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kopya}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: Zug, bei dem eine andere Figur aktiviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discovered attack}} *{{sr}}: {{Üt|sr|припремање|pripremanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trigger}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liipaisin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâchette}} {{f}}, {{Ü|fr|détente}} {{f}}, {{Ü|fr|queue de détente}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gatillo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grilletto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disparador}}, {{Ü|ca|gallet}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trekker}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clavelet}}, {{Ü|oc|gisclet}}, {{Ü|oc|palheta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gatilho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avtryckare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ороз|oroz}} {{m}}, {{Üt|sr|окидач|okidač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gatillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoušť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ravasz}}, {{Ü|hu|elsütőbillentyű}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deduction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deprenaĵo}}, {{Ü|eo|malplio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déduction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|deduzione}} {{f}}, {{Ü|it|ritenuata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deducció}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вычет}} {{m}}, {{Üt|ru|удержание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avdrag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снижење|sniženje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} {{f}}, {{Ü|es|retención}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonás}}, {{Ü|hu|elvonás}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Umfüllen des Weines während der Ausbauphase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Abzug“, Seite 9. :[7] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bella Abzug 1971-11-30.jpg|hochkant|1|Bella ''Abzug,'' Politikerin und Feministin (1920–1998) }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]], der in den USA am häufigsten, in Deutschland sehr selten ist {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bella Abzug}}, {{w|Robert H. Abzug}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Abzug'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Abzug'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Abzugs'' fliegen heute nach Hamburg. :[1] Der ''Abzug'' trägt nie die Pullover, die die ''Abzug'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Abzug'' kommt, geht der Herr ''Abzug''.“ :[1] ''Abzug'' kommt und geht. :[1] ''Abzugs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Abzug''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Abzug'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Abzug''; ''Abzug'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Abzug'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Abzug''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Abzug'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Abzug Abzug bei forebears.io] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufzug]]|Anagramme=[[zugab]]}} c2mx4yj0tc9vw8dv6k9i3n8okqebzck 10806579 10806578 2026-10-22T23:21:03Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10806579 wikitext text/x-wiki == Abzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abzug |Nominativ Plural=Abzüge |Genitiv Singular=Abzugs |Genitiv Singular*=Abzuges |Genitiv Plural=Abzüge |Dativ Singular=Abzug |Dativ Singular*=Abzuge |Dativ Plural=Abzügen |Akkusativ Singular=Abzug |Akkusativ Plural=Abzüge |Bild 1=Kostrzewski Retreat from Moscow.jpg|mini|1|''Abzug'' [[französisch]]er [[Soldat]]en vom [[brennend]]en [[Moskau]] im Jahre 1812 |Bild 2=Lüfter in Abzug über Bäckereiofen DSCF3251.JPG|mini|2|ein ''Abzug'' in einer [[Decke]] über einem [[Bäckereiofen]] |Bild 3=Double set trigger.jpg|mini|5|der [[Doppel]]-''abzug'' einer [[alt]]en [[Pistole]] }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Abrückung]] von [[Soldat]]en; taktische Bewegung von Truppen :[2] {{K|Technik}} [[Ventilator]] zur Ableitung von [[Dampf|Dämpfen]] und [[Gas]]en in der [[Küche]] oder Innenräumen :[3] {{K|Fotografie}} [[Ergebnis]] einer [[fotografisch]]en [[Vergrößerung]] in der [[Fotografie]] :[4] {{K|Schach}} [[Schachzug|Zug]], bei dem eine andere [[Figur]] aktiviert wird :[5] {{K|Waffentechnik}} [[Mechanismus]] einer [[Schusswaffe]], der den [[Schuss]] auslöst :[6] {{K|Finanzen}} Verminderung einer [[Geldsumme]] um einen bestimmten [[Betrag]] :[7] {{K|Weinbau}} Umfüllen des [[Wein]]es während der [[Ausbauphase]] von einem in einen anderen Behälter, wobei die [[Trübungsrest]]e entfernt werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem [[Verb]] ''[[abziehen]]'' durch [[implizite Ableitung]] {{Synonyme}} :[1] [[Abrückung]] :[5] [[Abzugszüngel]] :[7] [[Abstich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Truppenabzug]], [[US-Truppenabzug]] :[2] [[Gasabzug]], [[Luftabzug]], [[Rauchabzug]] :[3] [[Kontaktabzug]] :[6] [[Gehaltsabzug]], [[Lohnabzug]], [[Spendenabzug]], [[Steuerabzug]] :[[Punkteabzug]]<!-- Sport --> {{Beispiele}} :[1] Der Kongress stimmt heute über einen ''Abzug'' der Soldaten im Irak ab. :[1] „Die germanischen Angeln, Sachsen und Jüten intensivierten nach dem ''Abzug'' der Römer ihre Unternehmungen auf der Insel.<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend | Titel=Ein leiser Abschied | Nummer=10 | Jahr=2018 | Seiten=44 }}</ref> :[1] „Das Gezische des entquillenden Dampfes verriet ihren ''Abzug'' auf dem Dampfboote.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=399.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Mach bitte den ''Abzug'' an, wenn du kochst. :[3] Kannst du mir auch ein paar ''Abzüge'' davon machen? :[3] „Ich habe ihr natürlich ''Abzüge'' geschenkt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 140&nbsp;f.}}</ref> :[4] „Der Laufer schneidet dem Könige die Rückzugslinie nach der Damenseite ab, und präparirt ihm für die f Linie einen ''Abzug''.“<ref>Paul Rudolph von Bilguer: ''Das Zweispringerspiel im Nachzuge ''. Zur Theorie des Schachspiels. Verlag von Veit und Comp., Berlin 1839. Seite 35.</ref> :[5] Er zog den ''Abzug'' und ein Schuss ertönte. :[5] „Lunde legte den Daumen an den ''Abzug''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 389.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[6] Nach ''Abzug'' der Unkosten bleibt immer noch genug übrig. :[7] Vor der Abfüllung in Flaschen werden alle guten Weine mindestens zweimal einem ''Abzug'' unterzogen.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“</ref> {{Redewendungen}} :''[[den Finger am Abzug haben]]'' - :''[[etwas in Abzug bringen]]'' - {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[abzüglich]], [[abzugsfähig]], [[abzugsfrei]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abzugskanal]], [[Abzugsrohr]], [[Abzugsschach]], [[Abzugsschacht]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[abcug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pull-out}}, {{Ü|en|withdrawal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ritirata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|retirada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retirada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отход}} {{m}}, {{Üt|ru|вывод войск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttåg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повлачење|povlačenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|retirada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş etme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonulás}}, {{Ü|hu|elvonulás}}, {{Ü|hu|visszavonulás}}, {{Ü|hu|távozás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отдушник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flue}}, {{Ü|en|fume hood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hotte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытяжка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fläkt}}, {{Ü|sv|utsug}} *{{es}}: {{Ü|es|tiro}} (chimenea), {{Ü|es|extractor de humos|L=E}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извлачење|izvlačenje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havalandırma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvezető}}, {{Ü|hu|füstelvezető}}, {{Ü|hu|gőzelvezető}}, {{Ü|hu|gázelvezető}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fotografie: Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|print}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|copia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|焼き増し|やきまし, yakimashi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kopia}} *{{es}}: {{Ü|es|copia}} ([[fotográfica]]), {{Ü|es|revelado}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повећање|povećanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kopya}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: Zug, bei dem eine andere Figur aktiviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discovered attack}} *{{sr}}: {{Üt|sr|припремање|pripremanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trigger}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liipaisin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâchette}} {{f}}, {{Ü|fr|détente}} {{f}}, {{Ü|fr|queue de détente}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gatillo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grilletto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disparador}}, {{Ü|ca|gallet}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trekker}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clavelet}}, {{Ü|oc|gisclet}}, {{Ü|oc|palheta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gatilho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avtryckare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ороз|oroz}} {{m}}, {{Üt|sr|окидач|okidač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gatillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoušť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ravasz}}, {{Ü|hu|elsütőbillentyű}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deduction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deprenaĵo}}, {{Ü|eo|malplio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déduction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|deduzione}} {{f}}, {{Ü|it|ritenuata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deducció}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вычет}} {{m}}, {{Üt|ru|удержание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avdrag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снижење|sniženje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} {{f}}, {{Ü|es|retención}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonás}}, {{Ü|hu|elvonás}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Umfüllen des Weines während der Ausbauphase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Abzug“, Seite 9. :[7] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bella Abzug 1971-11-30.jpg|hochkant|1|Bella ''Abzug,'' Politikerin und Feministin (1920–1998) }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]], der in den USA am häufigsten, in Deutschland sehr selten ist {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bella Abzug}}, {{w|Robert H. Abzug}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Abzug'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Abzug'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Abzugs'' fliegen heute nach Hamburg. :[1] Der ''Abzug'' trägt nie die Pullover, die die ''Abzug'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Abzug'' kommt, geht der Herr ''Abzug''.“ :[1] ''Abzug'' kommt und geht. :[1] ''Abzugs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Abzug''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Abzug'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Abzug''; ''Abzug'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Abzug'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Abzug''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Abzug'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Abzug Abzug bei forebears.io] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufzug]]|Anagramme=[[zugab]]}} osok3sms0volzklkgs9s9pe9jeen8q8 0 76132 10806569 10782788 2026-10-22T21:57:26Z Luis Elíver 202611 + 10806569 wikitext text/x-wiki == bestellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestelle |Präsens_du=bestellst |Präsens_er, sie, es=bestellt |Präteritum_ich=bestellte |Konjunktiv II_ich=bestellte |Imperativ Singular=bestell |Imperativ Singular*=bestelle |Imperativ Plural=bestellt |Partizip II=bestellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·stel·len, {{Prät.}} be·stell·te, {{Part.}} be·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestellen.ogg}}, {{Audio|De-bestellen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Ware oder [[Dienstleistung]] zur [[Lieferung]] in Auftrag geben :[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen :[3] {{K|Landwirtschaft}} den Boden bearbeiten :[4] {{K|ft=jemanden bestellen zu}} jemandem ein Amt (einen [[Dienstposten]]) übertragen :[5] {{K|intransitiv|in der Wendung}} '''gut/schlecht um jemanden/etwas bestellt sein''': sich in einem bestimmten, meist guten oder schlechten Zustand befinden; in einer bestimmten Lage sein :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[althochdeutsch]] ''bistellen,'' [[mittelhochdeutsch]] ''bestellen'' „[[besetzen]], [[umstellen]], [[anordnen]]“; von ''anordnen'' leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter ''[[bestallen]].''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 115</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anfordern]], [[ordern]], [[buchen]], [[reservieren]] :[2] [[ausrichten]], [[überbringen]] :[3] [[ackern]], [[beackern]], [[bebauen]] :[4] [[bestallen]] :[5] [[stehen]], sich [[befinden]], [[ergehen]]; ''es'' steht gut/schlecht um jemanden/etwas; jemandem geht es gut/schlecht {{Gegenwörter}} :[1] [[abbestellen]] :[3] [[brach]] liegenlassen :[4] [[seines Amtes entheben]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir eben eine Pizza ''bestellt.'' :[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch ''bestellt.'' :[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi ''bestellen?'' :[1] „Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und ''bestellte'' Kaffee und etwas zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=332 }}</ref> :[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß ''bestellen?'' :[2] ''Bestell'' ihr, sie kann mich mal! :[3] Im Frühjahr werden die Äcker ''bestellt.'' :[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht ''bestellen.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister ''bestellt,'' anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6</ref> :[5] Man erzählte den Müttern, da ''es'' sehr schlecht mit den Lebensmitteln für Polen ''bestellt war'', dass man die Kinder aufpäppeln wollte und in so ein Kinderlager bringen wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Die zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref> {{Redewendungen}} :[[dastehen wie bestellt und nicht abgeholt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Tisch]] ''bestellen'', ein [[Produkt]]/[[Taxi]] ''bestellen'', eine [[Ware]] ''bestellen'' :[2] einen [[Gruß]] ''bestellen'', beste [[Wünsche]] ''bestellen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bestellbar]] :''Substantive:'' [[Bestellen]], [[Bestellformular]], [[Bestellkarte]], [[Bestellmenge]], [[Bestellmöglichkeit]], [[Bestellnummer]], [[Bestellschein]], [[Bestellung]] :''Verben:'' [[abbestellen]], [[einbestellen]], [[mitbestellen]], [[nachbestellen]], [[herbestellen]], [[hinbestellen]], [[umbestellen]], [[vorbestellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bestille}} *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mendi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commander}}, {{Ü|fr|réserver}}, {{Ü|fr|ordonner}} *{{el}}: {{Üt|el|παραγγέλνω|parangélno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ordinar}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinare}}, {{Ü|it|riservare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注文する|ちゅうもんする, chûmon suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encomanar}}, {{Ü|ca|encarregar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bestellen}} *{{no}}: {{Ü|no|bestille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamówić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solicitar}}, {{Ü|pt|encomendar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comanda}}, {{Ü|ro|ordona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заказывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beställa}}, {{Ü|sv|rekvirera}} *{{es}}: {{Ü|es|encargar}}, {{Ü|es|pedir}}, {{Ü|es|solicitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objednat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замовити|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megrendel}} *{{be}}: {{Üt|be|замовіць|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Nachricht ausrichten, überbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convey}}, {{Ü|en|pass on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|komuniki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmettre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝える|つたえる, tsutaeru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framföra}} *{{es}}: {{Ü|es|comunicar}}, {{Ü|es|dar un recado|L=E}} *{{uk}}: {{Üt|uk|передавати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaft: den Boden bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulturi}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ara}}, {{Ü|ro|lucra pământul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возделывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bearbeta}} *{{es}}: {{Ü|es|labrar}}, {{Ü|es|cultivar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|voki}}, {{Ü|eo|alvoki}}, {{Ü|eo|kunvoki}}, {{Ü|eo|venigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}}, {{Ü|fr|désigner}} *{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numi}}, {{Ü|ro|desemna}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}}, {{Ü|es|llamar}}, {{Ü|es|hacer venir}}, {{Ü|es|citar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''es ist gut/schlecht um jemanden/etwas bestellt:'' beschreibt den aktuellen Zustand, die Situation oder die Zukunftsaussichten einer Person oder einer Sache.|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|estar bien/mal|L=E}}, {{Ü|es|andar bien/mal|L=E}}, {{Ü|es|estar en buena/mala situaciónL=E}}, {{Ü|es|ser bueno/malo el panorama respecto a...L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} igs1dewtje3mqwwr8z1cbao1oko48tl 10806570 10806569 2026-10-22T21:59:06Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10806570 wikitext text/x-wiki == bestellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bestelle |Präsens_du=bestellst |Präsens_er, sie, es=bestellt |Präteritum_ich=bestellte |Konjunktiv II_ich=bestellte |Imperativ Singular=bestell |Imperativ Singular*=bestelle |Imperativ Plural=bestellt |Partizip II=bestellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·stel·len, {{Prät.}} be·stell·te, {{Part.}} be·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestellen.ogg}}, {{Audio|De-bestellen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Ware oder [[Dienstleistung]] zur [[Lieferung]] in Auftrag geben :[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen :[3] {{K|Landwirtschaft}} den Boden bearbeiten :[4] {{K|ft=jemanden bestellen zu}} jemandem ein Amt (einen [[Dienstposten]]) übertragen :[5] {{K|intransitiv|in der Wendung}} '''gut/schlecht um jemanden/etwas bestellt sein''': sich in einem bestimmten, meist guten oder schlechten Zustand befinden; in einer bestimmten Lage sein :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[althochdeutsch]] ''bistellen,'' [[mittelhochdeutsch]] ''bestellen'' „[[besetzen]], [[umstellen]], [[anordnen]]“; von ''anordnen'' leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter ''[[bestallen]].''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 115</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anfordern]], [[ordern]], [[buchen]], [[reservieren]] :[2] [[ausrichten]], [[überbringen]] :[3] [[ackern]], [[beackern]], [[bebauen]] :[4] [[bestallen]] :[5] [[stehen]], sich [[befinden]], [[ergehen]]; ''es'' steht gut/schlecht um jemanden/etwas; jemandem geht es gut/schlecht {{Gegenwörter}} :[1] [[abbestellen]] :[3] [[brach]] liegenlassen :[4] [[seines Amtes entheben]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir eben eine Pizza ''bestellt.'' :[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch ''bestellt.'' :[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi ''bestellen?'' :[1] „Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und ''bestellte'' Kaffee und etwas zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=332 }}</ref> :[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß ''bestellen?'' :[2] ''Bestell'' ihr, sie kann mich mal! :[3] Im Frühjahr werden die Äcker ''bestellt.'' :[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht ''bestellen.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister ''bestellt,'' anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6</ref> :[5] Man erzählte den Müttern, da ''es'' sehr schlecht mit den Lebensmitteln für Polen ''bestellt war'', dass man die Kinder aufpäppeln wollte und in so ein Kinderlager bringen wird.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Die zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref> {{Redewendungen}} :[[dastehen wie bestellt und nicht abgeholt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Tisch]] ''bestellen'', ein [[Produkt]]/[[Taxi]] ''bestellen'', eine [[Ware]] ''bestellen'' :[2] einen [[Gruß]] ''bestellen'', beste [[Wünsche]] ''bestellen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bestellbar]] :''Substantive:'' [[Bestellen]], [[Bestellformular]], [[Bestellkarte]], [[Bestellmenge]], [[Bestellmöglichkeit]], [[Bestellnummer]], [[Bestellschein]], [[Bestellung]] :''Verben:'' [[abbestellen]], [[einbestellen]], [[mitbestellen]], [[nachbestellen]], [[herbestellen]], [[hinbestellen]], [[umbestellen]], [[vorbestellen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bestille}} *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mendi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commander}}, {{Ü|fr|réserver}}, {{Ü|fr|ordonner}} *{{el}}: {{Üt|el|παραγγέλνω|parangélno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ordinar}} *{{it}}: {{Ü|it|ordinare}}, {{Ü|it|riservare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注文する|ちゅうもんする, chûmon suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encomanar}}, {{Ü|ca|encarregar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bestellen}} *{{no}}: {{Ü|no|bestille}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamówić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|solicitar}}, {{Ü|pt|encomendar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comanda}}, {{Ü|ro|ordona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заказывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beställa}}, {{Ü|sv|rekvirera}} *{{es}}: {{Ü|es|encargar}}, {{Ü|es|pedir}}, {{Ü|es|solicitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objednat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замовити|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megrendel}} *{{be}}: {{Üt|be|замовіць|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Nachricht ausrichten, überbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convey}}, {{Ü|en|pass on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|komuniki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transmettre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝える|つたえる, tsutaeru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|передать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framföra}} *{{es}}: {{Ü|es|comunicar}}, {{Ü|es|dar un recado|L=E}} *{{uk}}: {{Üt|uk|передавати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaft: den Boden bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulturi}}, {{Ü|eo|prilabori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ara}}, {{Ü|ro|lucra pământul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возделывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bearbeta}} *{{es}}: {{Ü|es|labrar}}, {{Ü|es|cultivar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|voki}}, {{Ü|eo|alvoki}}, {{Ü|eo|kunvoki}}, {{Ü|eo|venigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}}, {{Ü|fr|désigner}} *{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numi}}, {{Ü|ro|desemna}} *{{es}}: {{Ü|es|nombrar}}, {{Ü|es|llamar}}, {{Ü|es|hacer venir}}, {{Ü|es|citar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|призначати}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''es ist gut/schlecht um jemanden/etwas bestellt:'' beschreibt den aktuellen Zustand, die Situation oder die Zukunftsaussichten einer Person oder einer Sache.|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|estar bien/mal|L=E}}, {{Ü|es|andar bien/mal|L=E}}, {{Ü|es|estar en buena/mala situación|L=E}}, {{Ü|es|ser bueno/malo el panorama respecto a...|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} pi23ksybv48ryqyg5wevl4lcatj8585 0 76441 10806416 10005976 2026-10-22T16:26:50Z ~2026-56533-30 262039 /* {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, perfektiv */ 10806416 wikitext text/x-wiki == říci ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[perfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=říkat |perfektiv=říct |reflexiv=říci se, říci si |1. Person Singular=řeknu |2. Person Singular=řekneš |3. Person Singular=řekne |1. Person Plural=řekneme |2. Person Plural=řeknete |3. Person Plural=řeknou |Präteritum Femininum=řekla |Partizip Perfekt=řekl |Partizip Passiv=řečen |Imperativ Singular=řekni |Verbalsubstantiv=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[říct]] {{Worttrennung}} :ří·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈr̝iːt͡sɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-říci.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡sɪ|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich verbal [[äußern]]; [[sagen]], [[reden]], [[erzählen]], [[sprechen]] :[2] anders als mit [[Wort]]en Mitteilung machen; [[sagen]], [[zeigen]] :[3] aufzeigen, [[Bedeutung]] haben; [[zeigen]] :[4] etwas [[geheim|Geheimes]] mitteilen; [[sagen]], [[verraten]] :[5] einen [[Standpunkt]] einnehmen; [[sagen]], [[erwähnen]] :[6] einen bestimmten [[Name]]n verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht; [[sagen]] {{Synonyme}} :[1] [[povědět]] :[2] [[sdělit]], [[dát najevo]] :[4] [[prozradit]] :[5] [[vyjádřit]] :[6] [[nazvat]], [[označit]], [[pojmenovat]] {{Gegenwörter}} :[4] [[zamlčet]] {{Beispiele}} :[1] To je vše, co jsem chtěl ''říci''. ::Das ist alles, was ich ''sagen'' wollte. :[1] Jen moje zdvořilost mi brání ''říci'' vám otevřeně, co si o vás myslím. ::Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu ''sagen'', was ich über Sie denke. :[2] Obraz ''řekne'' víc než tisíc slov. ::Ein Bild ''sagt'' mehr als tausend Worte. :[2] Zrcadlo, zrcadlo, ''řekni'' mi, kdo je v zemi zdejší, nejhezčí a nejkrásnější? ::Spieglein, Spieglein an der Wand, ''sag'' mir, wer ist die Schönste im ganzen Land? :[3] Namalovaná šipka nám ''řekla'', kterou cestou se máme dát. ::Der aufgemalte Pfeil ''zeigte'' uns, auf welchen Weg wir uns begeben sollen. :[4] Dostala jsem výprask, protože na mě Jirka ''řekl'', že jsem byla na třešních. ::Ich bekam Prügel, weil Jirka über mich ''verraten'' hat, dass ich Kirschen pflücken war. :[5] Nedovedu si představit, co tomu tvému vysvědčení ''řeknou'' rodiče. ::Ich kann mir nicht vorstellen, was die Eltern zu deinem Zeugnis ''sagen'' werden. :[5] Dá se ''říci'', že skrývání těla nebo jeho částí působí erotičtěji a sexuálněji než nahá postava. ::Man kann ''sagen'', dass ein Verhüllen des Körpers oder eines Körperteils erotischer und anziehender wirkt als ein nackter Körper. :[6] Průvodčí se naježil, protože mu trochu přiopitý cestující ''řekl'' "ušatý štiplístku". ::Der Zugbegleiter wurde zornig, weil ein angeheiterter Fahrgast "langohriger Fahrkartenzwicker" zu ihm ''gesagt'' hat. {{Wortfamilie}} :[[řeč]], [[říct]], [[říkat]] :[[dořeknout]]/[[doříci]]/[[doříct]], [[odřeknout]]/[[odříci]]/[[odříct]], [[podřeknout se]]/[[podříci se]]/[[podříct se]], [[prořeknout]]/[[proříci]]/[[proříct]], [[prořeknout se]]/[[proříci se]]/[[proříct se]], [[přeřeknout se]]/[[přeříci se]]/[[přeříct se]], [[uřeknout se]]/[[uříci se]]/[[uříct se]], [[zařeknout se]]/[[zaříci se]]/[[zaříct se]], [[zřeknout se]]/[[zříci se]]/[[zříct se]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich verbal äußern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|reden}}, {{Ü|de|erzählen}}, {{Ü|de|sprechen}} *{{en}}: {{Ü|en|say}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=anders als mit Worten Mitteilung machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|zeigen}} *{{en}}: {{Ü|en|say}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufzeigen, Bedeutung haben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeigen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas Geheimes mitteilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|verraten}} *{{en}}: {{Ü|en|reveal}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=einen Standpunkt einnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|erwähnen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}} *{{en}}: {{Ü|en|say}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–6] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–6] {{Ref-cs-PSJC}} :[1–6] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} 8saujd88cw95l7ku4y82nua9l394w4n 0 85100 10806364 10104592 2026-10-22T15:19:13Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[imundice]] +en:[[mess]] +pt:[[obscenidade]] +en:[[obscenity]] +pt:[[bagunça]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806364 wikitext text/x-wiki == Sauerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sauerei |Nominativ Plural=Sauereien |Genitiv Singular=Sauerei |Genitiv Plural=Sauereien |Dativ Singular=Sauerei |Dativ Plural=Sauereien |Akkusativ Singular=Sauerei |Akkusativ Plural=Sauereien }} {{Worttrennung}} :Sau·e·rei, {{Pl.}} Sau·e·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʊ̯əˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich|abwertend|derb}} :[1] grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen :[2] moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand :[3] sexuell Anstößiges, Unzüchtiges {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sau“.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[sauen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Schweinerei]] :[1] [[Saustall]] :[2] [[Gemeinheit]], [[Missstand]] :[3] [[Ferkelei]], [[Obszönität]], [[Zote]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesensauerei]] {{Beispiele}} :[1] Mein Mann kann zwar wunderbar kochen, aber die ''Sauerei,'' die er dabei in der Küche anrichtet, ist unbeschreiblich. :[1] „Diese ''Sauerei'' wollte ich mir nun doch näher ansehen und ich schlich mich also schnell an den Ort des Geschehens heran.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 175.}}</ref> :[1] „Für die Pflege des Moosballs nutzt du eine Sprühflasche. Mit dieser kannst du deine Kokedama-Pflanze wässern, ohne eine ''Sauerei'' anzurichten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/leben/wohnen/balkon-garten/kokedama--deko-ideen-und-tipps-zum-selbermachen-11580778.html | titel=Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan | autor=Janine Dauer | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2021-05-27 | zugriff=2021-07-09 | kommentar= }}</ref> :[2] „Da hab' ich ausgepackt und gedroht. Ich werde ihn in die Zeitung bringen, hab' ich gesagt, es sei eine ''Sauerei,'' wie er mit dem Pflegepersonal umgehe!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/glauser/matto/chap20.html | Autor=Friedrich Glauser | Titel=Matto regiert }}</ref> :[3] „Die Mahlerei ist schohn eine Kunzt, haber plos bis zun Nahbl. Untern Nahbl ist es eine ''Sauerei,'' indem es dohrt geschlächtlich ist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/thoma/filser/filser24.html | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Jozef Filsers Briefwexel | Kapitel=Dritens: Über die Kunzt | Kommentar=Zum Verständnis: „Die Malerei ist schon eine Kunst, aber bloß bis zum Nabel. Unterhalb des Nabels ist es eine ''Sauerei,'' da es dort geschlechtlich ist.“ }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mess}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imundice}} {{f}}, {{Ü|pt|bagunça}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}}, {{Ü|fr|crasse}} {{f}}, {{Ü|fr|saloperie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sexuell Anstößiges, Unzüchtiges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|obscenity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}}, {{Ü|fr|saloperie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obscenidade}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, *] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1–3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 0t655kw9np4as7kjx3hvvx6fomgh7nv 10806367 10806364 2026-10-22T15:20:09Z Heavy Centurion 256080 +en:[[dirty trick]] +pt:[[sacanagem]] +pt:[[pilantragem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806367 wikitext text/x-wiki == Sauerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sauerei |Nominativ Plural=Sauereien |Genitiv Singular=Sauerei |Genitiv Plural=Sauereien |Dativ Singular=Sauerei |Dativ Plural=Sauereien |Akkusativ Singular=Sauerei |Akkusativ Plural=Sauereien }} {{Worttrennung}} :Sau·e·rei, {{Pl.}} Sau·e·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaʊ̯əˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich|abwertend|derb}} :[1] grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen :[2] moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand :[3] sexuell Anstößiges, Unzüchtiges {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sau“.</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[sauen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[Schweinerei]] :[1] [[Saustall]] :[2] [[Gemeinheit]], [[Missstand]] :[3] [[Ferkelei]], [[Obszönität]], [[Zote]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Riesensauerei]] {{Beispiele}} :[1] Mein Mann kann zwar wunderbar kochen, aber die ''Sauerei,'' die er dabei in der Küche anrichtet, ist unbeschreiblich. :[1] „Diese ''Sauerei'' wollte ich mir nun doch näher ansehen und ich schlich mich also schnell an den Ort des Geschehens heran.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 175.}}</ref> :[1] „Für die Pflege des Moosballs nutzt du eine Sprühflasche. Mit dieser kannst du deine Kokedama-Pflanze wässern, ohne eine ''Sauerei'' anzurichten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brigitte.de/leben/wohnen/balkon-garten/kokedama--deko-ideen-und-tipps-zum-selbermachen-11580778.html | titel=Kokedama – Stylischer Pflanzentrend aus Japan | autor=Janine Dauer | hrsg=brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2021-05-27 | zugriff=2021-07-09 | kommentar= }}</ref> :[2] „Da hab' ich ausgepackt und gedroht. Ich werde ihn in die Zeitung bringen, hab' ich gesagt, es sei eine ''Sauerei,'' wie er mit dem Pflegepersonal umgehe!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/glauser/matto/chap20.html | Autor=Friedrich Glauser | Titel=Matto regiert }}</ref> :[3] „Die Mahlerei ist schohn eine Kunzt, haber plos bis zun Nahbl. Untern Nahbl ist es eine ''Sauerei,'' indem es dohrt geschlächtlich ist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/thoma/filser/filser24.html | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Jozef Filsers Briefwexel | Kapitel=Dritens: Über die Kunzt | Kommentar=Zum Verständnis: „Die Malerei ist schon eine Kunst, aber bloß bis zum Nabel. Unterhalb des Nabels ist es eine ''Sauerei,'' da es dort geschlechtlich ist.“ }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mess}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imundice}} {{f}}, {{Ü|pt|bagunça}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dirty trick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}}, {{Ü|fr|crasse}} {{f}}, {{Ü|fr|saloperie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sacanagem}} {{f}}, {{Ü|pt|pilantragem}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sexuell Anstößiges, Unzüchtiges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|obscenity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégueulasserie}} {{f}}, {{Ü|fr|saloperie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|obscenidade}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, *] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1–3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ks940jif7wwcr899dpegqxld2472e0s 0 85932 10806681 10587312 2026-10-23T09:15:44Z Yoursmile 43509 erg, GW ersetzt 10806681 wikitext text/x-wiki == sittsam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sittsam |Komparativ=sittsamer |Superlativ=sittsamsten }} {{Worttrennung}} :sitt·sam, {{Komp.}} sitt·sa·mer, {{Sup.}} am sitt·sams·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtzaːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sittsam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} den guten Sitten entsprechend :[2] {{K|veraltend|ft=von Frauen}} Männern gegenüber zurückhaltend {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Sitte]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-sam]]'' {{Synonyme}} :[1] [[sittlich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anständig]], [[artig]], [[bescheiden]], [[brav]], [[gesittet]], [[still]], [[wohlerzogen]] :[2] [[keusch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sittenlos]] {{Beispiele}} :[1] Die 22-Jährige ist zierlich und blond, sie trägt Poloshirt und Perlenkette. Wenn sie sitzt, sitzt sie sehr aufrecht, die schmalen Hände liegen ''sittsam'' auf dem Tisch.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/28/Dorfjugend | Autor=Andrea Jeska | Titel=Samstagnacht auf dem Land | TitelErg=Dorfjugend | Nummer=28/2007 | Tag=9 | Monat=7 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-21 }}</ref> :[2] Popsängerin Christina Aguilera hat die Nase voll von ihrem Luder-Image. Sie werde sich in Zukunft ''sittsam'' und klassisch geben – wie es sich für eine verheiratete Frau gezieme, so die 25-Jährige.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,392129,00.html | Autor= | Titel=Aguilera will ein braves Mädchen werden | TitelErg= | Nummer= | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2005 | Zugriff=2011-11-21 }}</ref> :[2] „Nanci war eine ''sittsame'' Frau aus einer ''sittsamen'' Familie. Es wäre schon traumatisch genug für sie gewesen, nackt ohne Decke dort zu liegen, aber nun fror sie auch noch erbärmlich.“<ref>Bronnie Ware, ''5 Dinge, die Sterbende am meisten bereuen. Einsichten, die Ihr Leben verändern werden'', 2013, deutsche Erstausgabe, Arkana-Verlag, Seite 185, 3. §, {{#isbn:978-3-442-34129-0}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sittsam'' [[leben]] {{Wortbildungen}} :[[Sittsamkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den guten Sitten entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|decent}}, {{Ü|en|well-behaved}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sage}} *{{it}}: {{Ü|it|decente}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ingetogen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyzwoity}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recatado}} {{m}}, {{Ü|pt|recatada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|благовоспитанный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sedesam}} *{{es}}: {{Ü|es|decente}} *{{hu}}: {{Ü|hu|illemtudó}}, {{Ü|hu|illedelmes}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Männern gegenüber zurückhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chaste}}, {{Ü|en|modest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vertueux}} {{m}}, {{Ü|fr|vertueuse}} {{f}}, {{Ü|fr|pudique}} *{{it}}: {{Ü|it|pudico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eerbaar}}, {{Ü|nl|zedelijk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cnotliwy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recatado}} {{m}}, {{Ü|pt|recatada}} {{f}}, {{Ü|pt|casto}}, {{Ü|pt|pudico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скромный}} *{{es}}: {{Ü|es|pudoroso}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sittlich]]}} 5xtg8gsu1vy7zpxn4bu0wvrn4p5bdyp 0 90414 10806525 10566540 2026-10-22T19:33:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806525 wikitext text/x-wiki == {{Arab|ثلاجة}} ({{Sprache|Arabisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Arabisch}}, {{f}} === {{Arabisch Substantiv Übersicht |unbestimmt Nominativ Singular={{Arab|ثَلَّاجَةٌ|d=ṯallāǧatun}} |bestimmt Nominativ Singular={{Arab|أَلثَّلَّاجَةُ|d=aṯ-ṯallāǧatu}} |Status constructus Nominativ Singular={{Arab|ثَلَّاجَةُ|d=ṯallāǧatu}} |unbestimmt Genitiv Singular={{Arab|ثَلَّاجَةٍ|d=ṯallāǧatin}} |bestimmt Genitiv Singular={{Arab|أَلثَّلَّاجَةِ|d=aṯ-ṯallāǧati}} |Status constructus Genitiv Singular={{Arab|ثَلَّاجَةِ|d=ṯallāǧati}} |unbestimmt Akkusativ Singular={{Arab|ثَلَّاجَةً|d=ṯallāǧatạn}} |bestimmt Akkusativ Singular={{Arab|أَلثَّلَّاجَةَ|d=aṯ-ṯallāǧata}} |Status constructus Akkusativ Singular={{Arab|ثَلَّاجَةَ|d=ṯallāǧata}} <!--Dual--> |unbestimmt Nominativ Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَانِ|d=ṯallāǧatāni}} |bestimmt Nominativ Dual={{Arab|أَلثَّلَّاجَتَانِ|d=aṯ-ṯallāǧatāni}} |Status constructus Nominativ Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَا|d=ṯallāǧatā}} |unbestimmt Genitiv Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَيْنِ|d=ṯallāǧatayni}} |bestimmt Genitiv Dual={{Arab|أَلثَّلَّاجَتَيْنِ|d=aṯ-ṯallāǧatayni}} |Status constructus Genitiv Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَيْ|d=ṯallāǧatay}} |unbestimmt Akkusativ Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَيْنِ|d=ṯallāǧatayni}} |bestimmt Akkusativ Dual={{Arab|أَلثَّلَّاجَتَيْنِ|d=aṯ-ṯallāǧatayni}} |Status constructus Akkusativ Dual={{Arab|ثَلَّاجَتَيْ|d=ṯallāǧatay}} <!--Plural--> |unbestimmt Nominativ Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتٌ|d=ṯallāǧātun}} |bestimmt Nominativ Plural={{Arab|أَلثَّلَّاجَاتُ|d=aṯ-ṯallāǧātu}} |Status constructus Nominativ Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتُ|d=ṯallāǧātu}} |unbestimmt Genitiv Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتٍ|d=ṯallāǧātin}} |bestimmt Genitiv Plural={{Arab|أَلثَّلَّاجَاتِ|d=aṯ-ṯallāǧāti}} |Status constructus Genitiv Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتِ|d=ṯallāǧāti}} |unbestimmt Akkusativ Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتاً|d=ṯallāǧātạn}} |bestimmt Akkusativ Plural={{Arab|أَلثَّلَّاجَاتَ|d=aṯ-ṯallāǧāta}} |Status constructus Akkusativ Plural={{Arab|ثَلَّاجَاتَ|d=ṯallāǧāta}} }} {{Nebenformen}} :''[[Ägypten]]:'' {{Arab|تلاجة|v=تَلَّاجَة}}<ref name="DEA134">Nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|تلّاجة، ثلّاجة}}«, Seite 134.</ref> {{Vokalisierung}} :{{Arab|ثَلَّاجَة}}, {{Du.}} {{Arab|ثَلَّاجَتَان}}, {{Pl.}} {{Arab|ثَلَّاجَات}} {{Umschrift}} :{{DMG}} ṯallāǧa, {{Du.}} ṯallāǧatān, {{Pl.}} ṯallāǧāt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|θaˈlːaːd͡ʒa}},<ref name="Kästner">Nach {{Literatur | Autor=Hartmut Kästner | Titel=Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch | Auflage=1. | Verlag=VEB Verlag Enzyklopädie | Ort=Leipzig | Jahr=1981 }}, Stichpunkt »3.2.3.2.2. Die Phoneme /θ/ und /ð/«, Seite 59–60.<br />Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.5. Die Phoneme /ʃ/ und /ʒ/«, Seite 64–65.<br />Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Der Seitenengelaut /l/«, Seite 78–79.<br />Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.<br />Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.</ref> {{Lautschrift|θaˈllaːd͡ʒa}}<ref>Nach {{Ref-Langenscheidt|ar}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{IPA}} ''standardsprachlich im Maghreb, Libanon, Syrien auch:'' {{Lautschrift|θæˈlːaːʒa}}<ref name="Kästner"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kastenförmig]]es, einem [[Schrank]] ähnliches, gegen [[Wärme]] [[isoliert]]es und mit einem [[Kühlsystem]] [[ausgestattet]]es [[Behältnis]], in dem leicht [[verderblich]]e [[Lebensmittel]] [[kühl]] [[aufbewahren|aufbewahrt]] werden, um sie [[frischhalten|frischzuhalten]] {{Synonyme}} *''[[Modernes Hocharabisch|hocharabisch]], [[schriftsprachlich]]:'' :[1] {{Arab|برادة|v=بَرَّادَة}}, {{Arab|مثلجة|v=مَثْلَجَة}} *''[[w:Arabische Dialekte|vulgärarabisch]]:'' :[1] ''[[Libanon]], [[Syrien]]:'' {{Arab|براد|v=بَرَّاد}}<ref name="Bauer184">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 184.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Maksoud N[ayef]. Feghalih | Titel=Spoken Lebanese | Verlag=Parkway Publishers | Ort=Boone (NC) | Jahr=1999 | ISBN=1-887905-14-6 | Seiten=125, 130, 196 }}.</ref><ref>Nach {{Literatur | Autor=Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim | Titel=Syrian Colloquial Arabic | TitelErg=A Functional Course. Revised Edition | Verlag=M-J Liddicoat, Richard Lenanne | Ort=Griffith ACT (Australia) | Jahr=1999 (Series: Integrated Arabic) | ISBN=0-646-36958-X }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 328.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichpunkt »icebox«, Seite 121.</ref> :[1] ''[[Libyen]] seltener auch:'' {{Arab|ڨدشاية|v=ڨَدْشَايَة}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Hussein Ramadan Abdu | Titel=Italian loanwords in colloquial Libyan Arabic as spoken in the Tripoli region | Verlag=U·M·I | Ort=Ann Habor | Jahr=1988 | Seiten=135 | Kommentar=A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ORIENTAL STUDIES, In Partial Fulfillment of the Requirements, For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY, In the Graduate College, THE UNIVERSITY OF ARIZONA }}.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, um leicht verderbliche Lebensmittel zu konservieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kühlschrank}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:''' **{{ary}}: [1] tellāža,<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Frigorífico«, Seite 136.</ref> tellaža<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »refrigerator«, Seite 160.</ref> *'''[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]:''' [1] tallāǧa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »tallâja / tallâjât«, Seite 1176.</ref> *'''{{arz}}:''' [1] tallāga<ref name="DEA134"/> *'''[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:''' **[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: [1] ṯällāǧe<ref name="Bauer184"/> *'''[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]:''' [1] ṯallāǧa;<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64 (arabisch-englischer Teil).</ref> ''mundartnah auch:'' ṯillāǧa<ref name="DIA82">Nach {{Literatur | Autor=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.) | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-280-2 }}, Stichwort »refrigerator«, Seite 147.<br />Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »refrigerator«, Seite 147 (englisch-arabischer Teil).</ref> *'''[[w:en:Omani Arabic|Omanisches Arabisch]]:''' **[[w:Dhofar|Gouvernements Ẓufār]]: [1] ''Küstengebiet:'' ṯalāǧa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Richard J. Davey | Titel-P=Coastal Dhofārī Arabic: | TitelErg=a sketch grammar | Verlag=University of Manchester | Jahr=2013 | Seiten=257 }}.</ref> *'''[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:''' [1] ṯalāǧa<ref>Nach {{Literatur | Autor=Daniel Krasa | Titel=Arabisch für die Golfstaaten | TitelErg=Wort für Wort | Auflage=3. | Verlag=REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump | Ort=Bielefeld | Jahr=2007 (Kauderwelsch ; Band 133) | ISBN=978-3-89416-496-6 }}, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 168 (Wortliste Deutsch – Golf-Arabisch) sowie Stichwort »thalāja / -āt«, Seite 185 (Wortliste Golf-Arabisch – Deutsch).</ref> **[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: ***''schiitische Mundart der [[w:en:Bahrani people|Baḥarna]]:'' fallāǧa<ref>{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »<u>TH</u>-L-J, ''ṯallāǧa'' and ''fallāǧa''«, Seite 76 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA76|Hervorhebung=refrigerator}}).</ref> }} {{Referenzen}} *''{{MHA}}:'' :[1] {{Wikipedia|spr=ar}} :[1] {{Lit-Schregle: Deutsch-Arabisches Wörterbuch}}, Stichwort »Kühl~schrank«, Seite 723. :[1] {{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|ثلاجة}}«, Seite 156. :[1] {{Lit-Baalbaki: Al-Mawrid|A=7}}, Stichwort »{{Arab|ثَلَّاجَة}}«, Seite 401. :[1] {{Ref-Langenscheidt|ar}} *''Vulgärarabisch:'' :[1] {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 184. :[1] {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »refrigerator«, Seite 160. :[1] {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64. :[1] {{Literatur | Autor=Drs. Marijke Huizinga | Titel=Spoken Yemeni Arabic | TitelErg=An Elementary Glossary with Emphasis on Medical Terminology, An Elementary Pedagogical Grammar, Conversations in Hospital | Verlag=VU Boekhandel/Uitgeverij | Ort=Amsterdam | Jahr=1984 | ISBN=978-90-6256-113-1 }}, Stichwort »{{Arab|ثلاجة}}«, Seite 61 ({{GBS|ayEqAAAAYAAJ|PA61|Hervorhebung=refrigerator}}). :[1] {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|تلّاجة، ثلّاجة}}«, Seite 134. :[1] {{Literatur | Autor=Hussein Ramadan Abdu | Titel=Italian loanwords in colloquial Libyan Arabic as spoken in the Tripoli region | Verlag=U·M·I | Ort=Ann Habor | Jahr=1988 | Seiten=135 | Kommentar=A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ORIENTAL STUDIES, In Partial Fulfillment of the Requirements, For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY, In the Graduate College, THE UNIVERSITY OF ARIZONA }}. :[1] {{Literatur | Autor=Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus | Titel=NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary | Verlag=NTC Publishing Group | Ort=Lincolnwood (Chicago) | Jahr=1997 | ISBN=0-8442-4606-9 }}, Stichwort »{{Arab|ثلاجة}} ''θallaaja''«, Seite 83. :[1] {{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »tallâja / tallâjât«, Seite 1176. :[1] {{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, {{ISSN|0169-9423}})| ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »<u>TH</u>-L-J, ''ṯallāǧa'' and ''fallāǧa''«, Seite 76 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA76|Hervorhebung=refrigerator}}). :[1] {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64 (arabisch-englischer Teil). :[1] {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Frigorífico«, Seite 136. :[1] {{Literatur | Autor=Daniel Krasa | Titel=Arabisch für die Golfstaaten | TitelErg=Wort für Wort | Auflage=3. | Verlag=REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump | Ort=Bielefeld | Jahr=2007 (Kauderwelsch ; Band 133) | ISBN=978-3-89416-496-6 }}, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 168 (Wortliste Deutsch – Golf-Arabisch) sowie Stichwort »thalāja / -āt«, Seite 185 (Wortliste Golf-Arabisch – Deutsch). {{Quellen}} g06s6f3w9xrizs7uu1rlmj6kq1wcs7a 0 90715 10806389 10596206 2026-10-22T15:48:23Z Zangala 19445 +ka:[[დემონსტრანტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806389 wikitext text/x-wiki == Demonstrant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Demonstrant |Nominativ Plural=Demonstranten |Genitiv Singular=Demonstranten |Genitiv Plural=Demonstranten |Dativ Singular=Demonstranten |Dativ Plural=Demonstranten |Akkusativ Singular=Demonstranten |Akkusativ Plural=Demonstranten |Bild=Protest 0111.JPG|mini|1|ein Steine werfender ''Demonstrant'' }} {{Worttrennung}} :De·mons·t·rant, {{Pl.}} De·mons·t·ran·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demɔnˈstʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demonstrant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert {{Herkunft}} :von {{lat.}} ''demonstrans,'' dem substantivierten Partizip Präsens des Verbs ''{{Ü|la|demonstrare}}'' „[[zeigen]], [[hinweisen]], [[nachweisen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 310, Eintrag „Demonstrant“.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Demonstrationsteilnehmer]], [[Demonstrierender]], [[Kundgebungsteilnehmer]], [[Manifestant]], [[Protestler]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dulder]], [[Gegendemonstrant]], [[Leidensgenosse]], [[Schweiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Demonstrantin]], [[Demonstrierende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akteur]], [[Teilnehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antikriegsdemonstrant]], [[Friedensdemonstrant]], [[Pro-Erdoğan-Demonstrant]], [[Pro-Palästina-Demonstrant]] {{Beispiele}} :[1] Die Sicherheitskräfte setzten am Samstag Tränengas und Schlagstöcke ein, um die Gruppe von oppositionellen Anwälten und Regierungskritikern aufzulösen, wie Augenzeugen berichteten. Zwei ''Demonstranten'' hätten am Kopf geblutet.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/politik/aussenpolitik/333408/index.do | Autor=APA | Titel=Polizei in Pakistan beendete Demo gewaltsam | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29}}</ref> :[1] Passanten, die den ''Demonstranten'' applaudiert haben, müssen mit einer Haftstrafe von zwei bis vier Jahren rechnen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/politik/aussenpolitik/334581/index.do | Autor= | Titel=Burma: Junta-Chef will Oppositionsführerin treffen | Tag=5 | Monat=10 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29}}</ref> :[1] Umstritten war diese Einladung eines Rektors für einen Holocaustleugner, selbst bei den tausenden ''Demonstranten'' war eine Spaltung zwischen „Lasst den Irren reden"- und „Der soll gefälligst den Mund halten!"-Fraktionen zu verspüren.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://www.diepresse.at/home/meinung/fangnetz/332924/index.do | Autor=Ag./Red. | Titel=Wie eine Uni Ahmadinejad zerlegte | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29}}</ref> :[1] ''Demonstranten'' sind während einer Debatte ins Sitzungsrund des Bundestages eingedrungen. Zwei weitere seilten sich vom Dach des Parlaments ab.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2007/18/bundestag-demonstranten | Autor=ZEIT online, reuters | Titel=Sprung ins Plenum | TitelErg=Bundestag | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29 }}</ref> :[1] Die Verletzungen seien durch gewalttätige ''Demonstranten'' verursacht worden, die eine Rauchbombe gezündet hätten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/artikel/2007/06/05/104938.xml | Autor=ZEIT online, Tagesspiegel | Titel-P=Und jetzt die GSG 9? | Tag=5 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29 }}</ref> :[1] Es war eine kleine Minderheit der ''Demonstranten,'' die zur Gewalt griff, aber diese bestimmte ab sofort die Szenerie.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2007/23/demonstration-krawalle | Autor=Michael Schlieben | Titel=Wut, Steine, Angst | TitelErg=G8-Protest | Nummer= | Tag=4 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-29 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Demonstranten'' [[beobachten]], [[beruhigen]], [[erschießen]], [[filmen]], [[verhaften]], [[verprügeln]] :[[betroffen]]er, [[blutend]]er, [[ewig]]er, [[friedlich]]er, [[freigesprochen]]er, [[randalierend]]er, [[vermummt]]er, [[verurteilt]]er ''Demonstrant'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die demonstriert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|demonstrator}}, {{Ü|en|protestor}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mielenosoittaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manifestant}} {{m}}, {{Ü|fr|manifestante}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემონსტრანტი|demonstranti}} *{{it}}: {{Ü|it|dimostrante}} {{mf}}, {{Ü|it|manifestante}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|demonstrant}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demonstrant}} {{m}}, {{Ü|pl|demonstrantka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демонстрант}} {{m}}, {{Üt|ru|участник демонстрации}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demonstrant}} *{{sk}}: {{Ü|sk|demonštrant}} *{{es}}: {{Ü|es|manifestante}} {{mf}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demonstrant}} {{m}}, {{Ü|cs|výtržník}} {{m}}, {{Ü|cs|protestující}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gösterici}}, {{Ü|tr|nümayişçi}} (veraltend) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} m31euspf6pbei8aujps54jgdsvb5cgp 0 98649 10806548 10566657 2026-10-22T19:57:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806548 wikitext text/x-wiki == wirdiena ({{Sprache|Maltesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Maltesisch}}, {{f}} === {{Nebenformen}} :[[werdiena]] {{Worttrennung}} :wirdiena, {{Pl.1}} wirdiniet, {{Pl.2}} urieden, {{Pl.3}} wirdien {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɪrdɪːnɐ}}<ref name="DM">{{Ref-DM}}</ref>, {{Pl.1}} {{Lautschrift|wɪrdɪnɪːt}}<ref name="DM"/>, {{Pl.2}} {{Lautschrift|ʊrɪːdɛn}}<ref name="DM"/>, {{Pl.3}} {{Lautschrift|wɪrdɪːn}}<ref name="DM"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|Zoologie|speziell [[Entomologie]]|spr=mt}} :[1] [[Insekt]] aus der Ordnung der [[Schabe]]n (Blattodea), das häufig in [[Küche]]n, [[Bäckerei]]en und Mehllagern als Kulturfolger und Schadinsekt vorkommt, womit zumeist vor allem Vertreter der Arten gemeint sind, die umgangssprachlich als [[Küchenschabe]] oder [[Kakerlake]] bezeichnet werden, wie etwa die [[Orientalische Schabe]] (''Blatta orientalis'') oder die [[Deutsche Schabe]] (''Blattella germanica'') {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[wrejdna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mt}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] wirdiena [[aħmar|ħamra]], [[iswed|sewda]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[werdieni]] :''[[Substantiv]]e:'' [[twerdin]], [[werdien]], [[wrejdna]] :''[[Verb]]:'' [[werden#werden (Maltesisch)|werden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insekt aus der Ordnung der Schaben (Blattodea)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kakerlake}} {{f}}, {{Ü|de|Küchenschabe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DM}} :[1] {{Lit-Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis}}, Stichwort »WIRDIENA«, Seite 501. {{Quellen}} qsyn4a50a63w0xs46zgqukcy4xd1qnc 0 108107 10806398 10665934 2026-10-22T16:00:32Z Tapio Toola 250522 +tr:[[içini dökmek]] +fi:[[uskoutua]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806398 wikitext text/x-wiki == anvertrauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vertraue an |Präsens_du=vertraust an |Präsens_er, sie, es=vertraut an |Präteritum_ich=vertraute an |Partizip II=anvertraut |Konjunktiv II_ich=vertraute an |Imperativ Singular=vertraue an |Imperativ Plural=vertraut an |Imperativ Plural*=vertrauet an |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|Flexion}} :Es heißt: ›ich ''vertraue'' … ''an''‹, selten ›ich ''anvertraue''‹.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :an·ver·trau·en , {{Prät.}} ver·trau·te an, {{Part.}} an·ver·traut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anvertrauen.ogg}}, {{Audio|De-anvertrauen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer [[vertrauenswürdig]]en [[Person]] etwas [[geheim|Geheim]]es oder [[intim|Intimes]] [[sagen]] :[2] einer [[vertrauenswürdig]]en [[Person]] etwas oder jemand überantworten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[überantworten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verschweigen]] :[2] [[behalten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sagen]]/[[mitteilen]] :[2] [[geben]] {{Beispiele}} :[1] Ich möchte dir ein Geheimnis ''anvertrauen.'' :[2] Wir ''vertrauen'' dir für die kommende Woche unseren Sohn ''an.'' :[2] „Ich ''anvertraue'' mich Deinem Schutz.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ITvpDAAAQBAJ&pg=PT64|titel=Umarme mich, damit ich weitergehen kann: Gebete des Vertrauens, Antje Sabine Naegeli|zugriff=2019-05-07}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[anvertraut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|fidatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|доверявам}} *{{en}}: {{Ü|en|entrust}}, {{Ü|en|confide}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fidi}}, {{Ü|eo|konfidi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskoutua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confier}} *{{it}}: {{Ü|it|confidare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|uvertrauen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toevertrouwen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|довериться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anförtro}} *{{es}}: {{Ü|es|confiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěřit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içini dökmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поверявам}} *{{en}}: {{Ü|en|entrust}}, {{Ü|en|confide}}, {{Ü|en|commit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confier}} *{{it}}: {{Ü|it|confidare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|預ける|あずける, azukeru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tey’}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доверять}}, {{Üt|ru|вверять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anförtro}} *{{es}}: {{Ü|es|confiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svěřit}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m2ca9joxnomfc2db94buhjvycpvvnd9 0 112699 10806444 10799735 2026-10-22T17:05:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10806444 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hang]], [[häng]]}} == Hang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hang |Nominativ Plural=Hänge |Genitiv Singular=Hangs |Genitiv Singular*=Hanges |Genitiv Plural=Hänge |Dativ Singular=Hang |Dativ Singular*=Hange |Dativ Plural=Hängen |Akkusativ Singular=Hang |Akkusativ Plural=Hänge |Bild=Unterbäch Hang.jpg|mini|1|''Hang'' vor Bergen }} {{Worttrennung}} :Hang, {{Pl.}} Hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] natürliche Form einer [[Böschung]], abfallendes [[Gelände]], (''süddeutsch'') [[Halde]] :[2] {{K|kPl.}} starke [[Neigung]], [[Tendenz]] zu etwas :[3] {{K|Sport|Turnen|kPl.}} Lage, in der man an [[Ringe]]n oder am [[Reck]] hängt {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''hanc'', belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hang“, Seite 390.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Böschung]], [[Abhang]] :[2] [[Faible]], [[Sympathie]], [[Vorliebe]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Abneigung]], [[Idiosynkrasie]], [[Widerwille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] :[2] [[Neigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfahrtshang]], [[Berghang]], [[Felshang]], [[Flachhang]], [[Gebirgshang]], [[Geröllhang]], [[Gleithang]], [[Gletscherhang]], [[Grashang]], [[Lawinenhang]], [[Moselhang]], [[Nordhang]], [[Prallhang]], [[Rebenhang]], [[Schneehang]], [[Sonnenhang]], [[Steilhang]], [[Südhang]], [[Talhang]], [[Trainingshang]], [[Überhang]], [[Übungshang]], [[Weinhang]], [[Wiesenhang]] :[3] [[Hangwaage]], [[Kipphang]], [[Klimmhang]], [[Langhang]], [[Strecksturzhang]], [[Winkelhang]] {{Beispiele}} :[1] Der alte Senner rutschte den ''Hang'' herab. :[1] „Die südexponierten ''Hänge'' des Martberges sind durch ein Mosaik aus Trockengebüschen und Trockenrasen gekennzeichnet.“<ref>{{Literatur | Autor= Thomas Schmitt |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Im Tal des Apollofalters - xerotherme Tier- und Pflanzenwelt an der Untern Mosel |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 75-83, Zitat Seite 83.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Der in Frage kommende Teil des ''Hanges'' konnte nur jener sein, in dem das oberste Quellbecken lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=68.}}</ref> :[1] „Er legt den Gang ein und fährt rückwärts den ''Hang'' hinauf.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 275.</ref> :[1] „Die ''Hänge'' am östlichen Ufer waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre Scharfschützen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=137.}}</ref> :[2] Melissa hat einen ''Hang'' zur Theatralik. :[2] „Ein jeder Jüngling hat nun mal / 'nen ''Hang'' zum Küchenpersonal.“<ref>Wilhelm Busch, Die fromme Helene</ref> :[3] Der Turner geht vom ''Hang'' in die Stütz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen [[stark]]en ''Hang'' zu etwas [[haben]] {{Wortbildungen}} :[1] [[hangarartig]] :[[Hanglage]], [[Hangschulter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slope}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flanc}} {{m}}, {{Ü|fr|versant}} {{m}}, {{Ü|fr|côte}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|noiro}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pendio}}, {{Ü|it|falde}} (pl), {{Ü|it|discesa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vessant}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|heng}} {{n}}, {{Ü|nb|skråning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbocze}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ladeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pantă}} {{f}}, {{Ü|ro|povârniș}} {{n}}, {{Ü|ro|costișă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склон}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sluttning}}, {{Ü|sv|backe}}, ''Skifahren:'' {{Ü|sv|hang}} *{{es}}: {{Ü|es|ladera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svah}} {{m}}, {{Ü|cs|stráň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yamaç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lejtő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inclination}}, {{Ü|en|tendency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|emo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inclinaison}} {{f}}, {{Ü|fr|tendance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tendenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|inclinació}} {{f}}, {{Ü|ca|tendència}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|skłonność}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înclinație}} {{f}}, {{Ü|ro|tendință}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|склонность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tendens}}, {{Ü|sv|benägenhet}}, {{Ü|sv|böjelse}} *{{es}}: {{Ü|es|inclinación}} {{f}}, {{Ü|es|tendencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sklon}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajlam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Turnen, kein Plural: Lage, in der man an Ringen oder am Reck hängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ivxnwc7o4uhc6sys4rtc4eeafdz2juy 0 119687 10806562 10566919 2026-10-22T20:44:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806562 wikitext text/x-wiki == Überführungsetappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überführungsetappe |Nominativ Plural=Überführungsetappen |Genitiv Singular=Überführungsetappe |Genitiv Plural=Überführungsetappen |Dativ Singular=Überführungsetappe |Dativ Plural=Überführungsetappen |Akkusativ Singular=Überführungsetappe |Akkusativ Plural=Überführungsetappen |Bild=2008-etappe13.svg|mini|1|das Profil einer ''Überführungsetappe'' bei der Tour de France mit lediglich drei Bergen der niedrigsten Kategorie }} {{Worttrennung}} :Über·füh·rungs·etap·pe, {{Pl.}} Über·füh·rungs·etap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈfyːʁʊŋsʔeˌtapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überführungsetappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Radsport}} Etappe bei einer [[Rundfahrt]], die die Strecke zwischen zwei Gebirgen beziehungsweise einen Teil derselben überwindet, ein dementsprechend eher flaches bis leicht hügeliges Profil hat und häufig in einem [[Massensprint]] endet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Überführung]]'' und ''[[Etappe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Bergetappe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Etappe]] {{Beispiele}} :[1] Auch die gestrige ''Überführungsetappe'' wurde die Beute der Sprinter. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Etappe bei einer Rundfahrt, die die Strecke zwischen zwei Gebirgen oder einen Teil derselben überwindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qgcgkqlr4r569nd2si6y31vljk4eu7t 0 122007 10806689 10670444 2026-10-23T09:24:49Z Yoursmile 43509 +WB 10806689 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[training]]}} == Training ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Training |Nominativ Plural=Trainings |Genitiv Singular=Trainings |Genitiv Plural=Trainings |Dativ Singular=Training |Dativ Plural=Trainings |Akkusativ Singular=Training |Akkusativ Plural=Trainings |Bild 1=Three-People-Can-Synchronize-as-Coupled-Oscillators-during-Sports-Activities-pcbi.1002181.s010.ogv|mini|1|Bei diesem ''Training'' wird [[Ballsicherheit]] [[trainieren|trainiert]]. |Bild 2=Air Force Fire Training.jpg|mini|1|[[Feuerwehrmann|Feuerwehrwehrleute]] beim ''Training'' }} {{Worttrennung}} :Trai·ning, {{Pl.}} Trai·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋ}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋ}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Training.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nachhaltig]]e, [[planmäßig]]e Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern :{{QS Bedeutungen|einige Referenzen führen die Bedeutung aufgeteilt in Sport und Nicht-Sport}} {{Herkunft}} :''Training'' wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts von {{en.}} ''{{Ü|en|training}} „[[Ausbildung]], [[Schulung]]“'' entlehnt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „trainieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Übung]], [[Übungsprogramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistungsverbesserung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abendtraining]], [[Abschlusstraining]], [[Anfängertraining]], [[Aufbautraining]], [[Aufwärmtraining]], [[Ausgleichstraining]], [[Basistraining]], [[Einzeltraining]], [[Erwachsenentraining]], [[Extratraining]], [[Geheimtraining]], [[Grundlagentraining]], [[Gruppentraining]], [[Herrentraining]], [[Intensivtraining]], [[Jahrestraining]], [[Jugendtraining]], [[Mannschaftstraining]], [[Morgentraining]], [[Nachmittagstraining]], [[Nachttraining]], [[Nachwuchstraining]], [[Personal Training]]/[[Personaltraining]], [[Probetraining]], [[Schnuppertraining]], [[Sommertraining]], [[Sondertraining]], [[Spezialtraining]], [[Straftraining]], [[Techniktraining]], [[Testtraining]], [[Trockentraining]], [[Vorbereitungstraining]], [[Vormittagstraining]], [[Wintertraining]], [[Zusatztraining]] :[1] ''Sport:'' [[Abfahrtstraining]], [[Athletiktraining]], [[Auftakttraining]], [[Ausdauertraining]], [[Baseballtraining]], [[Beweglichkeitstraining]], [[Boxtraining]], [[Circuittraining]], [[Eistraining]], [[Faszientraining]], [[Fitnesstraining]], [[Fußballtraining]], [[Gänsemarschtraining]], [[Gerätetraining]], [[Gewichttraining]], [[Hallentraining]], [[Handballtraining]], [[Hanteltraining]], [[Hochleistungstraining]], [[Hockeytraining]], [[Höhentraining]], [[Judotraining]], [[Karatetraining]], [[Kickboxtraining]], [[Klettertraining]], [[Konditionstraining]], [[Konstitutionstraining]], [[Kopfballtraining]], [[Krafttraining]], [[Kreistraining]], [[Langlauftraining]], [[Leichtathletiktraining]], [[Muskeltraining]], [[Pilatestraining]], [[Qualifikationstraining]], [[Radtraining]], [[Rennradtraining]], [[Rugbytraining]], [[Schachtraining]], [[Schwimmtraining]], [[Sprinttraining]], [[Sprungtraining]], [[Stützpunkttraining]], [[Tabatatraining]], [[Tennistraining]], [[Torschusstraining]], [[Torwandtraining]], [[Torwarttraining]], [[Turniertraining]], [[Übertraining]], [[Vereinstraining]], [[Volleyballtraining]], [[Wurftraining]], [[Zeittraining]], [[Zirkeltraining]] :[1] [[Achtsamkeitstraining]], [[Aggressionstraining]], [[Anti-Aggressions-Training]], [[Anti-Aggressivitäts-Training]], [[Anti-Gewalt-Training]], [[Arbeitstraining]], [[Astronautentraining]], [[Atemtraining]], [[Audiotraining]], [[Balancetraining]], [[Bewegungstraining]], [[Bewerbertraining]], [[Bewerbungstraining]], [[Börsentraining]], [[Computertraining]], [[Deeskalationstraining]], [[Entspannungstraining]], [[Fahrerlebnistraining]], [[Fahrertraining]], [[Fahrsicherheitstraining]], [[Fahrtraining]], [[Flugtraining]], [[Führungstraining]], [[Gedächtnistraining]], [[Gehirntraining]], [[Geschicklichkeitstraining]], [[Gesprächstraining]], [[Gesundheitstraining]], [[Gleichgewichtstraining]], [[Hörtraining]], [[Hundetraining]], [[Intervalltraining]], [[Kampftraining]], [[Kommunikationstraining]], [[Konflikttraining]], [[Konzentrationstraining]], [[Körpertraining]], [[Korrespondenztraining]], [[Kräftigungstraining]], [[Kreativitätstraining]], [[Kreislauftraining]], [[Lauftraining]], [[Leistungstraining]], [[Lerntraining]], [[Managementtraining]], [[Managertraining]], [[Methodentraining]], [[Militärtraining]], [[Moderationstraining]], [[Motivationstraining]], [[Musiktraining]], [[Onlinetraining]], [[Personaltraining]], [[Persönlichkeitstraining]], [[Pilotentraining]], [[Rechtschreibtraining]], [[Scharfschützentraining]], [[Schießtraining]], [[Schülertraining]], [[Schusstraining]], [[Selbstbehauptungstraining]], [[Selbstsicherheitstraining]], [[Selbstverteidigungstraining]], [[Sensitivitytraining]], [[Sensitivitätstraining]], [[Sicherheitstraining]], [[Sozialtraining]], [[Sprachtraining]], [[Sprechtraining]], [[Stimmtraining]], [[Survivaltraining]], [[Tanztraining]], [[Tauchtraining]], [[Telefontraining]], [[Terrortraining]], [[Tiertraining]], [[Überlebenstraining]], [[Verhaltenstraining]], [[Verkaufstraining]], [[Verkehrstraining]], [[Videotraining]], [[Vokabeltraining]], [[Waffentraining]], [[Wohntraining]] {{Beispiele}} :[1] Leistungssportler benötigen viel ''Training.'' :[1] „Jack begann sein ''Training'' auf Danny Hogans Gesundheitsfarm drüben in Jersey.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 140. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Das ist die erste Richtzeit im Otodrom im asiatischen Teil Istanbuls, nämlich die Beste der zwei freien ''Trainings'' am Freitag.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2149069/Uebersicht-als-Frage-der-Perspektive | titel= Übersicht als Frage der Perspektive | zugriff=2018-08-08}}</ref> :[1] „Drachenfliegen ist eine anspruchsvolle, dynamische Flugsportart. Sie erfordert überdurchschnittlich gute körperliche Fitness und regelmäßiges ''Training''.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.gleitschirmdrachenforum.de/showthread.php/35437-Drachenflugschule-Wasserkuppe|titel= Drachenflugschule Wasserkuppe|zugriff= 2020-03-13}}</ref> :[1] „Clerfayt hatte Lillian verboten, beim ''Training'' dabei zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=204.}} Zuerst 1961.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[frei]]es ''Training'' {{Wortbildungen}} :[[trainingsfrei]] :[[Trainingsablauf]], [[Trainingsaktivität]], [[Trainingsalltag]], [[Trainingsanforderung]], [[Trainingsanzug]], [[Trainingsart]], [[Trainingsbadeanzug]], [[Trainingsbedarf]], [[Trainingsbereich]], [[Trainingsbesprechung]], [[Trainingscamp]], [[Trainingscomputer]], [[Trainingsdauer]], [[Trainingsdokumentation]], [[Trainingseffekt]], [[Trainingseinheit]], [[Trainingsfahrt]], [[Trainingsfehler]], [[Trainingsflug]], [[Trainingsfortschritt]], [[Trainingsgelände]], [[Trainingsgerät]], [[Trainingshang]], [[Trainingshose]], [[Trainingslager]], [[Trainingsleistung]], [[Trainingsleiter]], [[Trainingsmaßnahme]], [[Trainingsmethode]], [[Trainingsmöglichkeit]], [[Trainingspartner]], [[Trainingsplan]], [[Trainingsplatz]], [[Trainingsprogramm]], [[Trainingsquartier]], [[Trainingsraum]], [[Trainingsroutine]], [[Trainingsschema]], [[Trainingsschnellster]], [[Trainingsschwimmanzug]], [[Trainingssession]], [[Trainingsstätte]], [[Trainingsteilnehmer]], [[Trainingsunfall]], [[Trainingsunterstützung]], [[Trainingswissenschaft]], [[Trainingszeit]], [[Trainingszentrum]], [[Trainingszone]], [[Trainingszonenautomatik]], [[Trainingszustand]], [[Trainingszyklus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stërvitje}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|тренинг}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|тренировка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|træning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|training}}, {{Ü|en|practice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trejnado}} *{{et}}: {{Ü|et|väljaõpe}} *{{fo}}: {{Ü|fo|venjing}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harjoittelu}}, {{Ü|fi|valmennus}}, {{Ü|fi|treeni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entraînement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|προπόνηση|prospónisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|þjálfun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|allenamento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrenament}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trening}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rahênan}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|exercitatio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apmācība}} {{f}}, {{Ü|lv|treniņš}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lavinimas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тренинг}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|training}} {{m}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|hárjehallan}} *{{no}}: {{Ü|no|trening}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|entraïnament}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trening}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|treino}} {{m}}, {{Ü|pt|treinamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|antrenament}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тренировка}} {{f}}, {{Üt|ru|тренинг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тренинг}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тренинг}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tréning}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trening}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|trening}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trening}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|entrenamiento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trénink}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|antrenman}}, {{Ü|tr|idman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тренування}} {{n}}, {{Üt|uk|навчання}} {{n}}, {{Üt|uk|тренінг}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|edzés}}, {{Ü|hu|tréning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258008}} :[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|320384}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 0en9x5pq13x09y9chlpcu2bhy7f85ar 0 124523 10806340 10806232 2026-10-22T12:53:37Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806340 wikitext text/x-wiki == accusativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|accūsatīv|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, ac·cu·sa·ti·va, ac·cu·sa·ti·vum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Anklage betreffend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|accusare}}'' ‚anklagen‘<ref>{{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71</ref> {{Beispiele}} :[1] „cum horum casus patricus et ''accusativus'' in multitudine sint disparilis“<ref>Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 8,67</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[casus accusativus]], [[accusativus casus]] – der Akkusativ, der vierte Fall ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Anklage betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accūsatīvus|accūsatīv|ī}} {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, {{Gen.}} ac·cu·sa·ti·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Akkusativ, Akkusativus (vierter grammatikalischer Fall, der das direkte Objekt im Satz, der Sache oder Person, mit dem unmittelbar etwas getan wird, kennzeichnet) {{Herkunft}} :[[Konversion]] des gleichlautenden [[Adjektiv]]s {{Synonyme}} :[1] [[casus accusativus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[accusativus obiecti]], [[accusativus directionis]], [[accusativus durations]], [[accusativus exclamationis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Beispiele}} :[1] „''accusativi'' geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud Lachetem audivi percussisse Demean fiat ‚a Lachete percussum Demean‘.“<ref>Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 7,9,10</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierter grammatikalischer Fall, der das direkte Objekt im Satz, der Sache oder Person, mit dem unmittelbar etwas getan wird, kennzeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkusativ}} {{m}}, {{Ü|de|Akkusativus}} {{m}} *{{nl}}: [[accusativus]] {{m}}, [[accusatief]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|accusativus}} :[1] {{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71 {{Quellen}} == accusativus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=accusativus |Genitiv Singular=accusativu |Dativ Singular=accusativowi |Akkusativ Singular=accusativus |Instrumental Singular=accusativem |Lokativ Singular=accusativie |Lokativ Singular*=accusatiwie |Vokativ Singular=accusativie |Vokativ Singular*=accusatiwie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[akuzatiwus]] {{Nebenformen}} :[[akuzatyw]] {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akuzaˈtʲivus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Tashi-accusativus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Akkusativ {{Abkürzungen}} :[1] [[acc.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|accusativus}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[accusativus cum infinitivo]] {{Lemmaverweis|akuzatiwus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|accusativus}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6. :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 9. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[accusatorius]], [[accusabilis]], [[aversativus]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] htydn852810d1vaheauyejyf3gcre8k 10806602 10806340 2026-10-23T05:55:52Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806602 wikitext text/x-wiki == accusativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|accūsatīv|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, ac·cu·sa·ti·va, ac·cu·sa·ti·vum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Anklage betreffend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|accusare}}'' ‚anklagen‘<ref>{{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71</ref> {{Beispiele}} :[1] „cum horum casus patricus et ''accusativus'' in multitudine sint disparilis“<ref>Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 8,67</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[casus accusativus]], [[accusativus casus]] – der Akkusativ, der vierte Fall ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Anklage betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accūsatīvus|accūsatīv|ī}} {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, {{Gen.}} ac·cu·sa·ti·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Akkusativ, Akkusativus (vierter grammatikalischer Fall, der das direkte Objekt im Satz, der Sache oder Person, mit dem unmittelbar etwas getan wird, kennzeichnet) {{Herkunft}} :[[Konversion]] des gleichlautenden [[Adjektiv]]s {{Synonyme}} :[1] [[casus accusativus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[accusativus obiecti]], [[accusativus directionis]], [[accusativus durations]], [[accusativus exclamationis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Beispiele}} :[1] „''accusativi'' geminatione facta amphibolia solvitur ablativo, ut illud Lachetem audivi percussisse Demean fiat ‚a Lachete percussum Demean‘.“<ref>Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 7,9,10</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vierter grammatikalischer Fall, der das direkte Objekt im Satz, der Sache oder Person, mit dem unmittelbar etwas getan wird, kennzeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkusativ}} {{m}}, {{Ü|de|Akkusativus}} {{m}} *{{nl}}: [[accusativus]] {{m}}, [[accusatief]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|accusativus}} :[1] {{Ref-Georges|accusativus}}, Band 1, Spalte 71 {{Quellen}} == accusativus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=accusativus |Genitiv Singular=accusativu |Dativ Singular=accusativowi |Akkusativ Singular=accusativus |Instrumental Singular=accusativem |Lokativ Singular=accusativie |Lokativ Singular*=accusatiwie |Vokativ Singular=accusativie |Vokativ Singular*=accusatiwie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[akuzatiwus]] {{Nebenformen}} :[[akuzatyw]] {{Worttrennung}} :ac·cu·sa·ti·vus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akuzaˈtʲivus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Tashi-accusativus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Akkusativ {{Abkürzungen}} :[1] [[acc.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|accusativus}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[accusativus cum infinitivo]] {{Lemmaverweis|akuzatiwus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|accusativus}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6. :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 9. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[accusatorius]], [[accusabilis]], [[aversativus]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] jakjv0px7pq6m9upujanwvbdi59mvau 0 124525 10806343 10806233 2026-10-22T12:54:34Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806343 wikitext text/x-wiki == ablativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ablātīv|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :ab·la·ti·vus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Grammatik|spr=la}} sich auf den [[Ablativ]] beziehend, mit dem Ablativ verbunden; ablativisch, Ablativ- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Supinstamm]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|auferre}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Ü|la|-ivus}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ablatiuus“ Seite 8.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''ablativae'' praepositiones omnes corripiuntur exceptis monosyllabis, quae vel ex vocalibus constant vel vocalibus terminantur, ut e et de.“ (Mart. Cap. 3,287)<ref>{{Lit-Martianus Capella: De nuptiis|A=1 (Willis)}}, Seite 81.</ref> :[1] „Accusativae et ''ablativae'' praepositiones a casibus, quibus serviunt dictae.“ (Isid. etym. 1,13)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[casus ablativus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf den Ablativ beziehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablativisch}}, {{Ü|de|Ablativ|Ablativ-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ablatiuus“ Seite 8. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, Spalte 104–105. :[1] {{Ref-MLW}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ablātīvus|ablātīv|ī}} {{Worttrennung}} :ab·la·ti·vus, {{Gen.}} ab·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Ablativ, Ablativus (grammatikalischer Fall, der eine Trennung, die Herkunft, einen Ausgangspunkt oder eine Ursache ausdrückt) :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} der Befreier {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Adjektiv]] ''ablativus'' {{Synonyme}} :[1] [[casus ablativus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ablativus instrumentalis]], [[ablativus loci]], [[ablativus temporis]], [[ablativus separativus]], [[ablativus causae]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] „quaerat etiam, sitne apud Graecos vis quaedam sexti casus et apud nos quoque septimi. nam cum dico ‘hasta percussi’, non utor ''ablativi'' natura, nec si idem Graece dicam, dativi.“ (Quint. inst. 1, 4, 26)<ref>{{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|A=1 (Radermacher)|B=1}}, Seite 26.</ref> :[1] „accusativi geminatione facta amphibolia solvitur ''ablativo,'' ut illud<br />Lachetem audivi percussisse Demean<br /> fiat ‘a Lachete percussum Demean’, sed ''ablativo'' ipsi, is ut in primo diximus, inest naturalis amphibolia: ‘caelo decurrit aperto’: utrum per apertum caelum, an cum apertum esset.“ (Quint. inst. 7, 9, 10)<ref>{{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|A=1 (Radermacher)|B=2}}, Seite 59.</ref> :[1] „''ablativus'' singularis longus est, ut ab illo.“ (Mart. Cap. 3,282)<ref>{{Lit-Martianus Capella: De nuptiis|A=1 (Willis)}}, Seite 79.</ref> :[1] „Verba casibus iunguntur interdum singulis, ita genetivo, ut misereor tui, dativo, ut suadeo tibi, accusativo, ut moneo te, ''ablativo'', ut utor ilio;“ (Mart. Cap. 3,324)<ref>{{Lit-Martianus Capella: De nuptiis|A=1 (Willis)}}, Seite 103.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[ablativus absolutus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Trennung, die Herkunft, einen Ausgangspunkt oder eine Ursache ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ablativ}} {{m}}, {{Ü|de|Ablativus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: derjenige, der etwas wegnimmt, der Räuber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räuber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mittellateinisch: der Befreier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befreier}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Georges: Der Neue Georges|B=1|A=2013}}, Spalte 15, Artikel „ablativus“. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ablatiuus“ Seite 8. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, Spalte 104–105. :[1] {{Ref-MLW}} :[1–3] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablativus“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] == ablativus ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ablativus |Genitiv Singular=ablativu |Dativ Singular=ablativowi |Akkusativ Singular=ablativus |Instrumental Singular=ablativem |Lokativ Singular=ablativie |Lokativ Singular*=ablatiwie |Vokativ Singular=ablativie |Vokativ Singular*=ablatiwie |Nominativ Plural=ablativy |Genitiv Plural=ablativów |Dativ Plural=ablativom |Akkusativ Plural=ablativy |Instrumental Plural=ablativami |Lokativ Plural=ablativach |Vokativ Plural=ablativy }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[ablatiwus]] {{Worttrennung}} :ab·la·ti·vus, {{Pl.}} ab·la·ti·vy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ablaˈtʲivus}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ablaˈtʲivɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-ablativus.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Ablativ]] {{Abkürzungen}} :[1] [[abl.]] {{Herkunft}} :von {{la.}} ''([[casus]]) {{Ü|la|ablativus}}'',<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 3.</ref> abgeleitet von ''{{Ü|la|ablatus}}'' „entfernt, fortgetragen, getrennt“, dem Partizip Perfekt von ''{{Ü|la|auferre}}'' „wegtragen“ {{Beispiele}} :[1] „ Przyimki: a, ab, absque, coram, cum, de, e, ex, prae, pro, sine, tenus, in, subter, sub i super rządzą ''ablativem.''“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Jean Webster|Jean Webster]]|Titel=Długonogi Iks|Verlag=Bibljoteka Dzieł Wyborowych|Ort=Warszawa|Jahr=1926|Originaltitel=Daddy-Long-Legs|Übersetzer=Róża Centnerszwerowa|Online=[[s:pl:Długonogi Iks/List 75|Wikisource]]}}, Seite 125.</ref> ::Die Präpositionen: a, ab, absque, coram, cum, de, e, ex, prae, pro, sine, tenus, in, subter, sub und super regieren den ''Ablativ.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[ablativus absolutus]] {{Lemmaverweis|ablatiwus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 2–3. :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 4. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} 66u5n9q5t2jl7bfeyskrgl2saf9ca51 0 126650 10806517 10671877 2026-10-22T19:20:11Z Scripturus 196147 + Bed.2 (s. Ref.), Ü en angepasst, Bsp. getauscht (offline, Kontext unklar) 10806517 wikitext text/x-wiki == verächtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verächtlich |Komparativ=verächtlicher |Superlativ=verächtlichsten }} {{Worttrennung}} :ver·ächt·lich, {{Komp.}} ver·ächt·li·cher, {{Sup.}} am ver·ächt·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔɛçtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verächtlich.ogg}}, {{Audio|De-verächtlich2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[missachten]]d, [[verachten]]d; keinen [[Respekt]] einem anderen gegenüber [[zeigen]]d; [[Verachtung]] [[hegen]]d :[2] keinen Respekt [[verdienen]]d; [[Verachtung]] [[auslösen]]d {{Synonyme}} :[1] [[abfällig]], [[abschätzig]], [[absprechend]], [[abwertend]], [[beißend]], [[beleidigend]], [[despektierlich]], [[geringschätzig]], [[herablassend]], [[höhnisch]], [[missbilligend]], [[missfällig]], [[niederträchtig]], [[respektlos]], [[sardonisch]], [[sarkastisch]], [[spöttisch]], [[verachtungsvoll]] :[2] [[verachtenswert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[achtungsvoll]], [[hochachtungsvoll]] :[2] [[bewundernswert]], [[lobenswert]], [[respektabel]] {{Beispiele}} :[1] Er machte dazu nur eine ''verächtliche'' Bemerkung. :[1] „Die Schusterfrau, die Schlächtermeisterin, alle wandten sich ''verächtlich'' von ihm ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Anatole France|Titel=Der fliegende Händler und mehrere andere nützliche Erzählungen|Verlag=e-artnow|Jahr=2014|Seiten=29|Online=Zitiert nach {{GBS|5NctBQAAQBAJ|PT29|Hervorhebung="verächtlich"}}}}</ref> :[1] „Du hast Glück, dass deine Eltern dich nicht schon längst losgeworden sind«, sagte Fausta ''verächtlich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Tanja Kinkel|Titel=Venuswurf|Verlag=Knaur eBook|Jahr=2010|Seiten=6|ISBN=978-3-426-55568-2|Online=Zitiert nach {{GBS|b11rAgAAQBAJ|PT6|Hervorhebung="verächtlich"}}}}</ref> :[1] „Ihnen wurde bereits 2018 gekündigt, weil sie einem türkischstämmigen Kollegen und Funktionär der IG Metall über Monate hinweg über den Messengerdienst WhatsApp Hitler- und Hakenkreuz-Bilder sowie ''verächtliche'' Bilder über Muslime zugesandt hatten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/ola-kaellenius-daimler-chef-bezieht-stellung-gegen-rechte-hetze-a-1279941.html | Titel=Daimler-Chef bezieht Stellung gegen rechte Hetze | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-22}}</ref> :[2] „Sie [eine Polizeianwärterin] soll einen Kollegen mit »Affengestiken« und »Affenlauten« ''verächtlich'' gemacht haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berlin-polizeianwaerterin-wegen-rassistischer-aeusserungen-gegen-kollegen-angeklagt-a-c27bdd7c-e646-40d6-ae7f-be6b539f2404 | Titel=Polizeianwärterin wegen rassistischer Äußerungen gegen Kollegen angeklagt | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''verächtlich'' [[abtun]] :[2] jemanden oder etwas ''verächtlich'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[Verächtlichkeit]], <!-- Nicht Antonym, da meist Litotes: --> [[unverächtlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keinen Respekt zeigend; Verachtung hegend |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|презрив|prezriv}}, {{Üt|bs|презиран|preziran}} *{{en}}: {{Ü|en|contemptuous}}, {{Ü|en|disdainful}}, {{Ü|en|scornful}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prezriv}}, {{Ü|hr|preziran}} *{{mk}}: {{Üt|mk|презрив|prezriv}}, {{Üt|mk|презирен|preziren}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schamper}}, {{Ü|nl|verachtelijk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|презрительный}}, {{Üt|ru|пренебрежительный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föraktfull}} *{{sr}}: {{Üt|sr|презрив|prezriv}}, {{Üt|sr|презиран|preziran}} *{{sh}}: {{Üt|sh|презрив|prezriv}}, {{Üt|sh|презиран|preziran}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prezirljiv}} *{{uk}}: {{Üt|uk|презирливий|}}, {{Üt|uk|зневажливий ||зневажливий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megvető}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=keinen Respekt verdienend; Verachtung auslösend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contemptible}}, {{Ü|en|despicable}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[nächtlich]], [[verdächtig]]}} 2akup1horg4tqtbhtkrloqck6m74za7 0 135165 10806479 10702530 2026-10-22T18:04:44Z Luis Elíver 202611 +es:[[desdibujarse]] +es:[[perder claridad]] +es:[[volverse borroso]] +es:[[difuminarse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806479 wikitext text/x-wiki == verschwimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verschwimme |Präsens_du=verschwimmst |Präsens_er, sie, es=verschwimmt |Präteritum_ich=verschwamm |Partizip II=verschwommen |Konjunktiv II_ich=verschwömme |Konjunktiv II_ich*=verschwämme |Imperativ Singular=verschwimme |Imperativ Plural=verschwimmt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ver·schwim·men, {{Prät.}} ver·schwamm, {{Part.}} ver·schwom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃvɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verschwimmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden :[2] Abgrenzungen verlieren :[3] ''übertragen:'' die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[schwimmen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Beispiele}} :[1] Der Horizont ''verschwamm'' im Nebel. :[2] Die Grenzen des Fürstentums waren etwas ''verschwommen.'' :[3] Das ist ein ''verschwommener'' Begriff, eine ''verschwommene'' Ausdrucksweise. :[3] „Allerdings ''verschwimmen'' bereits dem Gebrauch des Ethnonyms «Kaschmiri» die Grenzen zwischen externen ethnischen Kategorisierungsbemühungen und dem Selbstverständnis als «Kaschmiri biraderi».“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=40}}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Verschwimmen]], [[verschwimmend]], [[verschwommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blur}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malklariĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brouiller}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|desdibujarse}}, {{Ü|es|volverse borroso|L=E}}, {{Ü|es|difuminarse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abgrenzungen verlieren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|intermiksiĝi}}, {{Ü|eo|forviŝiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'estomper}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vagiĝi}}, {{Ü|eo|malpreciziĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|perder claridad|L=E}}, {{Ü|es|desdibujarse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|verschwimmen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verschwimmen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verschwinden]]}} 35f0m8o3h0t4i07e57nsyiy8eahni05 0 136925 10806512 10663322 2026-10-22T18:59:49Z 2003 LN6 262047 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:HurricaneHugolandfall.gif]] → [[File:Hugo 1989-09-22 0401Z (IR).gif]] Criterion 4 - conforms to other similar files' formats for storm images 10806512 wikitext text/x-wiki == Orkan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orkan |Nominativ Plural=Orkane |Genitiv Singular=Orkans |Genitiv Singular*=Orkanes |Genitiv Plural=Orkane |Dativ Singular=Orkan |Dativ Singular*=Orkane |Dativ Plural=Orkanen |Akkusativ Singular=Orkan |Akkusativ Plural=Orkane |Bild=Hugo 1989-09-22 0401Z (IR).gif|mini|1|''Orkan'' }} {{Worttrennung}} :Or·kan, {{Pl.}} Or·ka·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁˈkaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orkan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) [[Sturm]] der zwölften Stufe der [[Beaufort-Skala]]; äußerst heftiger Sturm {{Herkunft}} :Das Wort wurde in der 2. Hälfte<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref> des 17. Jahrhunderts<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Orkan«, Seite 607.</ref> aus gleichbedeutend<ref name="DHW"/> [[niederländisch]]en ''{{Ü|nl|orkaan}}'' [[Entlehnung|entlehnt]],<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Orkan«, Seite 671.</ref> das wie [[französisch]]es ''{{Ü|fr|ouragan}},'' [[italienisch]]es ''{{Ü|it|uragano}},'' [[englisch]]es ''{{Ü|en|hurricane}}'' (vergleiche »[[Hurrikan]]«)<ref name="DHW"/> auf das [[spanisch]]e ''{{Ü|es|huracán}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/><ref name="Kluge"/> ‚[[Wirbelsturm]];<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> [[Hurrikan]]; Orkan‘<ref>{{Ref-DLE|huracán}}</ref> zurückgeht. Das Wort stammt letztlich aus dem [[Taíno]],<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> einer westindischen [[Indianersprache]],<ref name="DHW"/> in dem ''{{Ü|tnq|hurakan|huracan}}'' ‚[[schwer]]er [[Sturm]]‘ bedeutet, jedoch eigentlich den Namen eines Unwettergottes bezeichnet.<ref name="Pfeifer"/> Auszugehen ist wohl von dem [[Maya-Sprache|Maya]]-Wort ''{{Ü|myn|hunrakan}}'' ‚[[Einbein]]‘, der Bezeichnung für das [[Sternbild]] des [[Großer Wagen|Großen Wagens]] (dessen [[Deichsel]] in dieser Gegend nach unten zeigt), da unter diesem Zeichen die [[Herbststurm|Herbststürme]] auftreten.<ref name="Pfeifer"/> Obwohl ein kultureller Austausch zwischen den [[w:Taíno|Taíno]] und [[w:Maya|Maya]] und somit eine Entlehnung aus der [[Maya-Sprache]] früher angezweifelt wurde,<ref>Siehe {{Literatur | Autor=[[w:nl:Claudius Henricus de Goeje|C[laudius]. H[enricus]. de Goeje]] | Titel-P=Nouvel examen des langues des Antilles | TitelErg=avec notes sur les langues arawak-maipure et caribes et vocabulaires shebayo et guyana (Guyane) | Verlag=Société des Américanistes | Ort=Paris | Jahr=1939 | Seiten=12 }}.</ref> spricht heute die frappierende Ähnlichkeit der Bezeichnungen sowie der Darstellung der damit bezeichneten Gottheit in beiden Kulturen dafür.<ref>{{Literatur | Autor=Martin Brennan | Titel=The Hidden Maya | TitelErg=A New Understanding of Maya Glyphs | Verlag=Bear & Company Publishing | Ort=Santa Fe (New Mexico) | Jahr=1998 | ISBN=1-879181-24-X | Seiten=126 | Online=Zitiert nach {{GBS|MVfZ3ZCVSlcC|PA126|Hervorhebung=Hunrakan}} }}.</ref> :Die Bezeichnung selbst ist im [[Deutsch]]en älter, was Formen belegen, die der Entlehnung aus dem Niederländischen vorausgehen, wie ''Furacan, Furacanum'' (16. Jahrhundert) aus [[portugiesisch]]em ''{{Ü|pt|furacão}}'' oder aus im frühen 16. Jahrhundert bezeugten spanischem ''{{Ü|es|furacan}}'' (vergleiche modernes [[asturisch]] ''{{Ü|ast|furacán}}''<ref>{{Ref-DALLA|furacan|furacán}}</ref>); ''Hurracan von der Hell'' (Name eines Sturmriesen im [[w:Amadisroman|Amadisroman]], Ende des 16. Jahrhunderts) aus [[spanisch]]em ''{{Ü|es|huracán}};'' ''Houraganes, [[Plural|Pl.]],'' (Ende des 16. Jahrhunderts), vereinzelt auch ''Ouragan'' (17. Jahrhundert) aus [[mittelfranzösisch]]em ''{{Ü|frm|houracan}}'' und [[französisch]]em ''{{Ü|fr|ouragan}}; Orocaan'' (17. Jahrhundert).<ref name="Pfeifer"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sturm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weihnachtsorkan]] :[1] {{übertr.|:}} [[Beifallsorkan]] {{Beispiele}} :[1] Das gesamte Dorf musste wegen eines ''Orkanes'' evakuiert werden. :[1] „Der ''Orkan'' war vorübergezogen, der Himmel grau, und es regnete schwach.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Johannes Mario Simmel|Johannes Mario Simmel]] | Titel=Der Stoff, aus dem die Träume sind | TitelErg=Roman | Verlag=Droemer Knaur | Ort=München/Zürich | Jahr=1971 | ISBN=3-426-08998-X | Seiten=367 }}.</ref> :[1] „Hier also gingen wir wegen eines gewaltigen ''Orkans'' oder Wirbelsturms, der uns in große Gefahr brachte, vor Anker.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Daniel Defoe|Daniel Defoe]] | Titel=[[w:Kapitän Singleton|Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton]] | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | Seiten=181 | Originaltitel=The life, adventures, and piracies of the famous Captain Singleton | Übersetzer=Lore Krüger aus dem Englischen | Kommentar=Englische Erstveröffentlichung 1720 }}.</ref> :[1] „Am Tag flaute der ''Orkan'' nach und nach ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 8. Französisch 1874/75.</ref> *''[[bildlich]]:'' :[1] „Ein gelles, ungeheures Pfeifen wird im nächsten Augenblick anheben und durch ganz Rom gehen, ein ''Orkan'' von Hohn und Gelächter.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=Die Söhne | TitelErg=Roman | Verlag=Querido-Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1935 | Seiten=539 | Online=Zitiert nach {{GBS|xM05AAAAMAAJ|PA539|Hervorhebung=Orkan}} }}.</ref> :[1] „Und dann war ein ''Orkan'' wilder Wut über ihm zusammengeschlagen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Willi Bredel|Willi Bredel]] | Titel=Die Väter | Auflage=4. | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1967 | Seiten=414 | Online=Zitiert nach {{GBS|5dUIAQAAIAAJ|PA414|Hervorhebung=Orkan}}; Erstveröffentlichung im Verlag für Fremdsprachige Literatur, Moskau 1941 }}.</ref> :[1] „Sicherlich, es wäre nur ein kleiner Sieg gewesen, eine rasch verwehende Tat, morgen ausgelöscht im ''Orkan'' der Niederlage - aber er hätte genügt, hätte den Staatsstreich in ein für alle sichtbares Blutbad verwandelt und den Schein der ‚Ordnung‘ zerstört.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Andersch|Alfred Andersch]] | Titel=[[w:Die Kirschen der Freiheit|Die Kirschen der Freiheit]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=Unveränderte Neuausgabe, 1.–6. Tausend | Verlag=Diogenes Verlag | Ort=Zürich | Jahr=1971 (Diogenes-Taschenbuch ; 1) | Seiten=35 | Kommentar=Erstveröffentlichung in der Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1952 }}.</ref> :[1] „Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein ''Orkan'' zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Patrick Süskind|Patrick Süskind]] | Titel=[[w:Das Parfum|Das Parfum]] | TitelErg=Die Geschichte eines Mörders | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=1985 | ISBN=3-257-01678-6 | Seiten=159 }}.</ref> :[1] „Wenn also die Männer der Französischen Revolution sagen, daß alle Macht beim Volk liegt, so verstehen sie unter Macht eine Art Naturkraft außerhalb des politischen Bereichs, deren ungeheure Gewalt erst durch die Revolution entbunden wird, um dann wie ein ''Orkan'' alle Institutionen des Ancien Régime wegzufegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hannah Arendt|Hannah Arendt]] | Titel=[[w:Über die Revolution|Über die Revolution]] | Verlag=Piper ebooks | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-96445-6 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|9nYyDwAAQBAJ|PT234|Hervorhebung=Orkan}}; Amerikanische Originalausgabe bei The Viking Press, New York 1963 | Originaltitel=On Revolution | Übersetzer=der Verfasserin selbst aus dem Englischen }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[furchtbar]]er, [[tosen]]der, ein [[verheerend]]er ''Orkan'' ({{Audio|De-ein verheerender Orkan.ogg|Audio}}), ein ''Orkan'' [[losbrechen|bricht los]], [[toben|tobt]], [[nachlassen|lässt nach]] :[1] {{übertr.|:}} ein ''Orkan'' der [[Begeisterung]], der [[Entrüstung]], des [[Beifall]]s {{Wortbildungen}} :[[orkanartig]], [[Orkanbö]]/[[Orkanböe]], [[Orkanflut]], [[Orkangeschwindigkeit]], [[Orkanschaden]], [[Orkanstärke]], [[Orkantief]], [[Orkanwarnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meteorologie: Sturmder zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|orkaan}} *{{sq}}: {{Ü|sq|uragan}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|اعصار|v=إِعْصَار|d=iʿṣār|DMG=0}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|huracán}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|furacán}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|urakan-ekaitza}} *{{bs}}: {{Üt|bs|оркан|orkan}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ураган}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|極強颶風|jí qiáng jùfēng}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|极强飓风|jí qiáng jùfēng}} *{{da}}: {{Ü|da|orkan}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hurricane}}, {{Ü|en|hurricane-force winds}} ''Plt.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|uragano}} *{{et}}: {{Ü|et|orkaan}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ódn}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hirmumyrsky}} *{{fr}}: ''[[fachsprachlich]]:'' {{Ü|fr|ouragan}} {{m}}, {{Ü|fr|bombe}} {{f}}; ''alltagssprachlich zumeist schlicht:'' {{Ü|fr|tempête}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|rogan}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|furacán}} {{m}}, {{Ü|gl|furricán}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τυφώνας|tyfónas}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|הוריקן|v=הוּרִיקָן|d=hūrīḳān|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|uragano}} *{{ia}}: {{Ü|ia|huracan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spéirling}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|fárviðri}} {{n}}, {{Ü|is|orkan}} *{{it}}: {{Ü|it|uragano}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|ragan}} {{m}}, {{Ü|vec|uragan}} {{m}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|颶風|ぐ･ふう, gu·fū}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|הוראַגאַן|d=huragan|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|huracà}} {{m}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: ''[[Südkorea]]:'' {{Üt|ko|싹쓸바람|ssaksseulbaram}} *{{co}}: {{Ü|co|uraganu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|orkan}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tempestas}} {{f}}, {{Ü|la| huracanum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|orkāns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|uraganas}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|uragan}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оркан|orkan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orkaan}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|orkána}} *{{no}}: {{Ü|no|orkan}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|auristre}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|توفند|d=tūfänd|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|тӯфанд|tūfand}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orkan}} {{m}}, {{Ü|pl|huragan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|furacão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|uragan}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ураган}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|araganu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|orkan}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оркан|orkan}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оркан|orkan}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|uraganu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|uragán}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orkan|orkán}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|orkan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|orkan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|huracán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|orkán}} {{m}}, {{Ü|cs|uragán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kasırga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ураган}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orkán}} *{{be}}: {{Üt|be|ураган}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|72877}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Orkan«, Seite 664. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Orkan«. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Orkan«, Seite 974. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Orkan«. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Orkan«. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Orkan«, Seite 1303. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| :''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Organ]] :''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Oktan]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] 7f4nx0gzf8lg5m8wifzpq1ygq7psgf3 0 147928 10806749 10226279 2026-10-23T10:06:44Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[trancar]] +pt:[[bloquear]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806749 wikitext text/x-wiki == abriegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=riegele ab |Präsens_du=riegelst ab |Präsens_er, sie, es=riegelt ab |Präteritum_ich=riegelte ab |Partizip II=abgeriegelt |Konjunktiv II_ich=riegelte ab |Imperativ Singular=riegele ab |Imperativ Plural=riegelt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·rie·geln, {{Prät.}} rie·gel·te ab, {{Part.}} ab·ge·rie·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁiːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abriegeln.ogg}}, {{Audio|De-abriegeln2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas mit einem [[Riegel]] versperren :[2] den Zugang zu etwas versperren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[zuriegeln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[versperren]] {{Beispiele}} :[1] Nachts ''riegele'' ich meine Haustür immer ''ab''. :[2] Die Armee geht in Süd-Waziristan schon seit Monaten mit Luftangriffen und Artillerie gegen die Taliban vor und ''hat'' die Region ''abgeriegelt.''<ref>http://www.n-tv.de/politik/Taliban-schlagen-zurueck-article543526.html</ref> :[2] „Die Innere Stadt ''wird abgeriegelt.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=349 }}.</ref> :[2] „Wegen des jüdischen Laubhüttenfestes ''riegelt'' Israel für die kommenden elf Tage die Palästinensergebiete ''ab.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lAGa | Autor= | Titel=Nahost – Israel und Palästinenser: Annäherung oder Distanz? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-08-28 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Am Weddingplatz ''riegelten'' sie die Reinickendorfer Straße ''ab,'' auf der die Arbeitermassen näherzogen.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Gang vor die Hunde | Auflage=1. | Verlag=Atrium Verlag | Ort=Zürich | Jahr=2013 | ISBN=978-3-85535-391-0 | Seiten=157 | Kommentar=Das Buch erschien 1931 unter dem Titel ''Fabian. Die Geschichte eines Moralisten'' mit leichten Kürzungen zur vorliegenden Fassung in der Deutschen Verlags-Anstalt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einem Riegel versperren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|залоствам}} *{{en}}: {{Ü|en|bolt}} (with a {{Ü|en|bar}}), {{Ü|en|latch}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar el forrellat}}, {{Ü|ca|tancar amb forrellat}} *{{la}}: {{Ü|la|obserare|obserāre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofrigelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trancar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|regla}} *{{es}}: {{Ü|es|cerrar con pestillo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Zugang zu etwas versperren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|блокирам}} *{{da}}: {{Ü|da|afspærre}} *{{en}}: {{Ü|en|cordon}} off, {{Ü|en|surround}}, {{Ü|en|encircle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boucler}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bloquejar}}, {{Ü|ca|acordonar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ofrigelen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bloquear}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spärra av}} *{{es}}: {{Ü|es|acordonar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abwiegeln]]|Anagramme=[[Beilagern]], [[Gabrielen]], [[reagiblen]]}} iiwg4c5h2jc1ukn27sgxa7ddmbmufj3 0 159695 10806571 10560964 2026-10-22T22:03:10Z Tapio Toola 250522 +fi:[[palvelustyttö]] +tr:[[hizmetçi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806571 wikitext text/x-wiki == Dienstmädchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dienstmädchen |Nominativ Plural=Dienstmädchen |Genitiv Singular=Dienstmädchens |Genitiv Plural=Dienstmädchen |Dativ Singular=Dienstmädchen |Dativ Plural=Dienstmädchen |Akkusativ Singular=Dienstmädchen |Akkusativ Plural=Dienstmädchen }} {{Worttrennung}} :Dienst·mäd·chen, {{Pl.}} Dienst·mäd·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnstˌmɛːtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dienstmädchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Dienst]]'' und ''[[Mädchen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hausangestellte]], [[Hausgehilfin]], [[Haushaltshilfe]], [[Hausmädchen]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe dem ''Dienstmädchen'' heute Abend frei gegeben. :[1] Das ''Dienstmädchen'' macht seine Arbeit schlecht; wir sollten es entlassen. :[1] „Dann teilten zwei ''Dienstmädchen'' Porzellantassen aus, die sie mit frischgekochtem Kaffee aus zwei großen Silberkannen füllten.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=313. }}</ref> :[1] „Und so erhielten die Veteranen und Kriegsversehrten in diesem Jahrzehnt Gesellschaft von ehemaligen Verkäuferinnen, früheren Milchmädchen, einstigen Arbeiterinnen und entlassenen ''Dienstmädchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 15.</ref> :[1] „Die von dem ''Dienstmädchen'' betreute Kleine liegt in ihrem Bettchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=115. }}</ref> :[1] „Zeit ihres Lebens war sie bloß ein ''Dienstmädchen'' gewesen, erst auf dem Lande, dann hier in der Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =23.|ISBN=978-3-7466-2811-0}} Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.</ref> :[1] „Auch das ''Dienstmädchen'' summte bei der Arbeit gerne die aktuellen Schlager.“<ref>{{Literatur|Autor= Karl Heinz Bohrer |Titel= Granatsplitter |TitelErg= Erzählung einer Jugend |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 71. Erstausgabe 2012. </ref> {{Wortbildungen}} :[[Dienstmädchenkammer]], [[Dienstmädchenzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maid}}, {{Ü|en|maidservant}}, {{Ü|en|handmaid}}, {{Ü|en|housemaid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palvelustyttö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bonne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cameriera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bermalî}} {{f}}, {{Ü|kmr|qerwaş}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|menajeră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|служанка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänsteflicka}} (veraltet), {{Ü|sv|hembiträde}}, {{Ü|sv|jungfru}} (veraltet) *{{sk}}: {{Ü|sk|chyžná}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|služka}} {{f}}, {{Ü|cs|služebná}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hizmetçi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Dienstmädchen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dienstmädchen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Dienstmädchen}} {{Quellen}} 1698jtjakzzji2u2brtn0cayjitezsp 0 160761 10806744 10612823 2026-10-23T10:01:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10806744 wikitext text/x-wiki == Langhaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Langhaus |Nominativ Plural=Langhäuser |Genitiv Singular=Langhauses |Genitiv Plural=Langhäuser |Dativ Singular=Langhaus |Dativ Singular*=Langhause |Dativ Plural=Langhäusern |Akkusativ Singular=Langhaus |Akkusativ Plural=Langhäuser |Bild 1=Interior of Klosterkirche Schwarzach (Rheinmünster) Langhaus.jpg|mini|1|das ''Langhaus'' einer Kirche |Bild 2=Viking Unst- Longhouse at Haroldswick (geograph 5922889).jpg|mini|2|rekonstruiertes ''Langhaus'' der [[Wikinger]] in [[Schottland]] }} {{Worttrennung}} :Lang·haus, {{Pl.}} Lang·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Langhaus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des [[Querschiff]]es bzw. des Chorbereiches :[2] länglicher Haustyp der [[Germane]]n und anderer Kulturen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[lang]]'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Langschiff]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Querhaus]], [[Altarhaus]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Langhaus'' einer Kirche versammelt sich die Gemeinde zum Gottesdienst. :[1] Das ''Langhaus'' des Domes in unserer Stadt besitzt ein Hauptschiff und zwei Seitenschiffe. :[1] „Reich ausgemalt sind der Chor, der eine Deesis mit Aposteln und St. Michael zeigt (beide 14. Jh.), und das ''Langhaus'' aus dem 15./16. Jh.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=74.}}</ref> :[2] „Sie errichten geräumige ''Langhäuser'' mit einem Ausmaß von meist 30 Metern, die Raum bieten für etwa zehn Personen sowie Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Das größte Gebäude war damals ein zweigeteiltes ''Langhaus''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=54.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|nef}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långskepp}}, {{Ü|sv|långhus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=länglicher Haustyp der Germanen und anderer Kulturen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|longhouse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|långhus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} blor4w8de8lzq07tcono21owkn83bmz 0 190441 10806552 10595286 2026-10-22T20:16:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806552 wikitext text/x-wiki == Wutbürger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wutbürger |Nominativ Plural=Wutbürger |Genitiv Singular=Wutbürgers |Genitiv Plural=Wutbürger |Dativ Singular=Wutbürger |Dativ Plural=Wutbürgern |Akkusativ Singular=Wutbürger |Akkusativ Plural=Wutbürger }} {{Wort des Jahres|2010}} {{Worttrennung}} :Wut·bür·ger, {{Pl.}} Wut·bür·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvuːtˌbʏʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wutbürger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den Substantiven ''[[Wut]]'' und ''[[Bürger]]'' :Der Begriff „Wutbürger“ wurde durch den Essay [https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-74184564.html „Der Wutbürger“] des Journalisten [[w:Dirk Kurbjuweit|Dirk Kurbjuweit]] im Magazin [[w:Der Spiegel|Der Spiegel]] in der Ausgabe 41/2010 geprägt und popularisiert.<ref>nach: {{Wikipedia|Wutbürger}} </ref> Nach dem Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch ist das Wort im Deutschen jedoch schon ein [[Neologismus]] der 2000er Jahre.<ref>Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – [https://www.owid.de/service/stichwortlisten/neo_00 Neologismen der 2000er Jahre]</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürger]] {{Beispiele}} :[1] „Die deutsche Gesellschaft für Sprache (GfdS) hat den ''‚Wutbürger‘'' zum Wort des Jahres gewählt. ''‚Wutbürger‘'' stehe für die Empörung in der Bevölkerung, dass politische Entscheidungen über ihren Kopf hinweg getroffen werden‘.“<ref>www.tagesschau.de vom 18.01.2010 Artikel: „Wutbürger toppt „Stuttgart 21“ und „Femitainment“</ref> :[1] ''Wutbürger'' wollen das Projekt „Stuttgart 21“ verhindern. :[1] Der Sozialpsychologe Harald Welzer nannte den Begriff des ''Wutbürgers'' in der [[w:die tageszeitung|taz]] bezüglich der Proteste gegen Stuttgart 21 „denunziatorisch formuliert“.<ref>nach: {{Wikipedia|Wutbürger}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines bürgerlichen Milieus, der sich über politische Entscheidungen empört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|citoyen}} {{Ü|fr|enragé}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://www.gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ GfdS Wort des Jahres] :[1] [https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-74184564.html Der Spiegel: No 41/2010: „Der Wutbürger“] {{Quellen}} {{Wörter des Jahres}} 2lg9q8qsiu5ylsmz5x4f12aie0bps7y 0 198416 10806393 10195772 2026-10-22T15:53:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10806393 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[feste]]}} == Feste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Feste |Nominativ Plural=Festen |Genitiv Singular=Feste |Genitiv Plural=Festen |Dativ Singular=Feste |Dativ Plural=Festen |Akkusativ Singular=Feste |Akkusativ Plural=Festen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Veste]] {{Worttrennung}} :Fes·te, {{Pl.}} Fes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''[[veraltet]], [[dichterisch]]:'' :[1] Burg, Festung :[2] [[Firmament]], [[Himmelsgewölbe]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''{{Ü|gmh|veste}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|festī}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Burg]], [[Festung]] :[2] [[Firmament]], [[Himmelsgewölbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feste Franz]] {{Beispiele}} :[1] „In Lützel an der Trierer Straße gab es beispielsweise Häuser, deren Fenster durch die Sprengungen der ''Feste'' Franz zu Bruch gingen und deren Mauerwerk rissig wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 113.</ref> :[1] „Die Anlage umfaßt die ''Festen'' Alexander und Konstantin (am Hang der Kartause), die Rotunde auf dem Asterstein und die Kasematten der Ehrenbreitstein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=64.}}</ref> :[2] „Da machte Gott die ''Feste'' und schied das Wasser unter der ''Feste'' von dem Wasser über der ''Feste''. Und es geschah also. Und Gott nannte die ''Feste'' Himmel.“<ref>Genesis 1, 7–8, zitiert nach {{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/luther/bibel/bibel.html|Autor=Martin Luther|Titel=Die Bibel|Kapitel=Kapitel 1|Zugriff=2022-1-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Bergfeste]], [[Burgfeste]], [[Fronfeste]], [[Grundfeste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Burg, Festung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fortress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forteresse}}, {{Ü|fr|chateau fort}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крепость}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фортеця}}, {{Üt|uk|твердиня}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Firmament, Himmelsgewölbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} :[1] {{Wikipedia|Feste}} :[1] {{Ref-Grimm|Feste}} :[1] {{Ref-DWDS|Feste}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Feste}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Feste}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Feste}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Fest]] {{Worttrennung}} :Fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fest}} 8f7nsvfyzjl6mehyx1iu02my739b8xl 0 202025 10806575 10559842 2026-10-22T22:52:41Z Luis Elíver 202611 +Anmerkung 10806575 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[enge]]}} == Enge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Enge |Nominativ Plural=Engen |Genitiv Singular=Enge |Genitiv Plural=Engen |Dativ Singular=Enge |Dativ Plural=Engen |Akkusativ Singular=Enge |Akkusativ Plural=Engen }} {{Anmerkung}} In der Bedeutung [1] (Mangel an Raum) wird das Substantiv ''Enge'' in der Alltagssprache als [[Singularetantum]] verwendet. Die Pluralform ''Engen'' ist im Sprachgebrauch im Wesentlichen auf die konkrete, geografische Bedeutung [2] (wie bei [[Meerenge]]n oder [[Landenge]]n) beschränkt. {{Worttrennung}} :En·ge, {{Pl.}} En·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Enge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mangel]] an [[Raum]] :[2] schmaler [[Streifen]] von [[Land]] oder [[Wasser]], [[Pass]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''enge'', althochdeutsch ''engī(n)'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „eng“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bedrängung]], [[Einengung]], [[Platzmangel]], [[Raumnot]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weite]], [[Breite]] :[2] [[Meer]], [[Fläche]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Landenge]], [[Meerenge]] {{Beispiele}} :[1] Es herrschte bedrückende ''Enge.'' :[2] Das Boot musste durch eine ''Enge'' geleitet werden. :[2] „Doch stattdessen nahm die ''Enge'' von Mal zu Mal zu.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 222.</ref> {{Redewendungen}} :[[jemanden in die Enge treiben]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Engelaut]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mangel an Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tightness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ahtaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étroitesse}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სივიწროვე|sivits'rove}} *{{it}}: {{Ü|it|angustia}}, {{Ü|it|strettezza}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tengayî}} {{f}}, {{Ü|kmr|tengasî}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|angostura}}, {{Ü|es|estrechez}} *{{cs}}: {{Ü|cs|těsnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schmaler Streifen von Land oder Wasser, Pass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squeeze}} *{{io}}: {{Ü|io|stretajo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Enge}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Enge}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Enge}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[eng]], [[Engel]]|Anagramme=[[Gene]]}} odk0gzjpjy39e5e83btnzkgb7plm1ak 0 269562 10806386 10567984 2026-10-22T15:42:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806386 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Etat]], [[état]]}} == État ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=État |Plural=États }} {{Worttrennung}} :État, {{Pl.}} États {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|e.ta}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|e.ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-0x010C-État.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der [[Einrichtung]]en, die dazu dienen, das Zusammenleben der auf einem abgegrenzten Territorium lebenden Menschen mithilfe von Gesetzgebung, Rechtsprechung und vollziehender Gewalt dauerhaft sicherzustellen :[2] [[Gebiet]], auf dem ein Staat liegt {{Synonyme}} :[2] [[pays]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[étatique]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Einrichtungen, die dazu dienen, das Zusammenleben der Menschen sicherzustellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staat}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebiet, auf dem ein Staat liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL}} :[1, 2] {{Ref-DVLF}} :[1, 2] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} jcscpq6iwustgexk577gyg7htz7s9f5 0 273648 10806686 10768314 2026-10-23T09:23:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806686 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schoppen]]}} == Schoppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schoppen |Nominativ Plural=Schoppen |Genitiv Singular=Schoppens |Genitiv Plural=Schoppen |Dativ Singular=Schoppen |Dativ Plural=Schoppen |Akkusativ Singular=Schoppen |Akkusativ Plural=Schoppen }} {{Worttrennung}} :Schop·pen, {{Pl.}} Schop·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schoppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, schweizerisch:'' altes Flüssigkeitsmaß von zirka einem halbem Liter :[2] ''süddeutsch:'' ein Glas mit etwa einem viertel Liter Wein, Kurzform für einen „Schoppen Wein“ :[3] ''süddeutsch:'' Trinkgefäß für Wein :[4] ''süddeutsch, schweizerisch:'' die Milchflasche für einen Säugling :[5] ''landschaftlich für:'' Schuppen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|chopine}} in südwestdeutsche Mundarten entlehnt; das französische Wort geht seinerseits auf mittelniederdeutsch ''schope'' „Schöpfkelle“ zurück<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schoppen“, Seite 823.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[Schöppchen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Lass uns noch einen ''Schoppen'' trinken. :[2] „Es war ein anderer Herbergsgast, der bislang bei einem ''Schoppen'' Wein im Nebenraum gesessen hatte und nun herüber gekommen und an seinen Tisch getreten war.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=80}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] „Über den ampelgeregelten Fahrweg kann man über das Mühltal zum Ort zurückkehren und unterwegs in der idyllischen Höreth-Mühle oder einer anderen Weinstube zum ''Schoppen'' einkehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}}</ref> :[3] „Wie auch immer, ''Schoppen'' und Becher wurden wieder gefüllt.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Abendschoppen]], [[Dämmerschoppen]], [[Frühschoppen]], [[schöppeln]], [[Schoppenfetzer]], [[Schoppenglas]], [[Schoppenwein]], [[schoppenweise]], [[Spätschoppen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altes Flüssigkeitsmaß von zirka einem halbem Liter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=süddeutsch: ein Glas mit etwa einem viertel Liter Wein, Kurzform für einen „Schoppen Wein“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=süddeutsch: Trinkgefäß für Wein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=süddeutsch, schweizerisch: die Milchflasche für einen Säugling |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=landschaftlich für: Schuppen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 5] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3893, Artikel „Schoppen“ :[1, 5] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 606, Eintrag „Schoppen“ :[2] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 869, Eintrag „Schoppen“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schuppen]]|Homophone=[[shoppen]]}} kbgnhr840zuxyvurl8oquteorvjb21v 0 284887 10806766 10231436 2026-10-23T10:31:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806766 wikitext text/x-wiki == Rundgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rundgang |Nominativ Plural=Rundgänge |Genitiv Singular=Rundganges |Genitiv Singular*=Rundgangs |Genitiv Plural=Rundgänge |Dativ Singular=Rundgang |Dativ Singular*=Rundgange |Dativ Plural=Rundgängen |Akkusativ Singular=Rundgang |Akkusativ Plural=Rundgänge }} {{Worttrennung}} :Rund·gang, {{Pl.}} Rund·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundgang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Weg, der zu seinem Ausgangspunkt zurückführt :[2] Spaziergang, Wanderung, deren Ziel ihr Ausgangspunkt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[rund]]'' und ''[[Gang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rundweg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rundfahrt]], [[Rundflug]], [[Rundreise]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weg]] :[2] [[Gang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wehrgang]] :[2] [[Abendrundgang]], [[Ausstellungsrundgang]], [[Eröffnungsrundgang]], [[Galerienrundgang]], [[Kulturrundgang]], [[Messerundgang]], [[Morgenrundgang]], [[Museumsrundgang]], [[Presserundgang]], [[Stadtrundgang]], [[Stadtteilrundgang]] {{Beispiele}} :[1] Sie folgen dem ''Rundgang,'' soweit sie können, und legen vor dem Weitermarsch eine kurze Pause ein. :[1] „So ermöglicht der stadtökologische ''Rundgang'' ortsfremden und ortskundigen Nutzern gleichermaßen Einblicke in die Natur der Stadt Koblenz, aber auch in den eigenen Lebensraum.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Sauerborn, Michael Klein |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Öko? Logisch! Ein etwas anderer Stadtrundgang |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 38-45, Zitat Seite 38.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Der neue Gefängnisdirektor macht seinen ersten ''Rundgang'' und fragt die Häftlinge nach Strafmaß und Grund der Verurteilung.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 89.}}</ref> :[1] „Ein ''Rundang'' durch die Räume vermittelt durch geschickte Zusammenstellung einer Sammlung die Wohnkultur des 18. Jh.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=80.}}</ref> :[2] „Nach dem ''Rundgang'' serviert uns seine Frau Tee und weist uns einen Ehrenplatz in der Hollywoodschaukel zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=71.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[2] „Mit der Beobachtung der Raubtiere haben wir unseren ''Rundgang'' beendet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 249.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[2] „Bei einem ''Rundgang'' durch das Museum erzählt Eckmann, wie er zum Bart-Retter berufen wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Guido Mingels | Titel= Der Chirurg des Pharao | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 58-62 }}, Zitat: Seite 60.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weg, der zu seinem Ausgangspunkt zurückführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circuit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circuit}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gång}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|mitgång}} {{u}} (zwischen Sitzbänken), {{Ü|sv|rundvandring}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koridor}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обхід}}, {{Üt|uk|кружний шлях}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spaziergang, Wanderung, deren Ziel ihr Ausgangspunkt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tour}}, {{Ü|en|stroll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прогулка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rundvisning}} {{u}}, {{Ü|sv|rundvandring}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|обхід}}, {{Üt|uk|прогулянка}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cgsaseip7bva4mynjcrvv7col47sur1 0 288645 10806800 10661803 2026-10-23T11:46:43Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ 10806800 wikitext text/x-wiki == Bedecktsamer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bedecktsamer |Nominativ Plural=Bedecktsamer |Genitiv Singular=Bedecktsamers |Genitiv Plural=Bedecktsamer |Dativ Singular=Bedecktsamer |Dativ Plural=Bedecktsamern |Akkusativ Singular=Bedecktsamer |Akkusativ Plural=Bedecktsamer }} {{Worttrennung}} :Be·deckt·sa·mer, {{Pl.}} Be·deckt·sa·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdɛktˌzaːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bedecktsamer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanze mit Blüten, deren [[Samenanlage]] von einem [[Fruchtblatt]] umgeschlossen ist :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] {{Herkunft}} [[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[bedeckt]]'' und der [[Ableitung]] des [[Verb]]s ''[[samen]]'' mit dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] Blütenpflanze (im engeren Sinne) :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Angiospermae]]; ''veraltet:'' [[Magnoliophyta]], [[Magnoliopsida]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gymnosperme]], [[Nacktsamer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkeimblättrige]] ([[Monokotyledone]]), [[Zweikeimblättrige]] ([[Dikotyledone]]) :[2] [[Asternartige]], [[Buchenartige]], [[Doldenblütlerartige]], [[Hahnenfußartige]], [[Heidekrautartige]], [[Kreuzblütlerartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]], [[Lippenblütlernartige]], [[Malvenartige]], [[Nachtschattenartige]], [[Nelkenartige]], [[Palmenartige]], [[Rosenartige]], [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Seerosenartige]], [[Spargelartige]], [[Süßgrasartige]] (Auswahl aus insgesamt 64 Ordnungen) {{Beispiele}} :[1] Die ''Bedecktsamer'' sind mit ungefähr 300.000 Arten die bei weitem artenreichste Pflanzengruppe, fossil sind sie vor ungefähr 150 Millionen nachweisbar. :[1] „Eine umstrittene frühe Angiosperme ist ''Nanjinganthus dendrostyla'', […]. Sollte es sich dabei tatsächlich um einen ''Bedecktsamer'' handeln, so ist möglicherweise die beschriebene Rekonstruktion der ersten Angiospermen-Blüte auf dem Holzweg, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Sander | Titel=Ursprung und Entwicklung des Lebens. Eine Einführung in die Paläobiologie | Auflage=1 | Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=2020 | Seiten=165 | ISBN=978-3-662-60569-1 | DNB=1201257735 | Online={{GBS|utzFDwAAQBAJ|PA165|Hervorhebung=Bedecktsamer}} | DOI=10.1007/978-3-662-60570-7 | Zugriff=2024-03-13}}.</ref> :[1 oder 2] Die meisten höheren Pflanzen gehören zu den ''Bedecktsamern.'' :[2] Die Magnolien mit ihrer spiraligen Anordnung der Fruchtblätter sind eine ursprüngliche Gruppe der ''Bedecktsamer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze mit Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flowering plant}}, {{Ü|en|angiosperm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật có hoa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flowering plants}}, {{Ü|en|angiosperms}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật có hoa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} mjcbk604auv4q805hm635sygtoag6j1 10806801 10806800 2026-10-23T11:47:53Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10806801 wikitext text/x-wiki == Bedecktsamer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bedecktsamer |Nominativ Plural=Bedecktsamer |Genitiv Singular=Bedecktsamers |Genitiv Plural=Bedecktsamer |Dativ Singular=Bedecktsamer |Dativ Plural=Bedecktsamern |Akkusativ Singular=Bedecktsamer |Akkusativ Plural=Bedecktsamer }} {{Worttrennung}} :Be·deckt·sa·mer, {{Pl.}} Be·deckt·sa·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdɛktˌzaːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bedecktsamer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanze mit Blüten, deren [[Samenanlage]] von einem [[Fruchtblatt]] umgeschlossen ist :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Klasse]] in der Abteilung [[Gefäßpflanzen]] {{Herkunft}} [[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[bedeckt]]'' und der [[Ableitung]] des [[Verb]]s ''[[samen]]'' mit dem [[Derivatem]] (Ableitungsmorphem) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] Blütenpflanze (im engeren Sinne) :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Angiospermae]]; ''veraltet:'' [[Magnoliophyta]], [[Magnoliopsida]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gymnosperme]], [[Nacktsamer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eukaryoten]], [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkeimblättrige]] ([[Monokotyledone]]), [[Zweikeimblättrige]] ([[Dikotyledone]]) :[2] [[Asternartige]], [[Buchenartige]], [[Doldenblütlerartige]], [[Hahnenfußartige]], [[Heidekrautartige]], [[Kreuzblütlerartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]], [[Lippenblütlerartige]], [[Malvenartige]], [[Nachtschattenartige]], [[Nelkenartige]], [[Palmenartige]], [[Rosenartige]], [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Seerosenartige]], [[Spargelartige]], [[Süßgrasartige]] (Auswahl aus insgesamt 64 Ordnungen) {{Beispiele}} :[1] Die ''Bedecktsamer'' sind mit ungefähr 300.000 Arten die bei weitem artenreichste Pflanzengruppe, fossil sind sie vor ungefähr 150 Millionen nachweisbar. :[1] „Eine umstrittene frühe Angiosperme ist ''Nanjinganthus dendrostyla'', […]. Sollte es sich dabei tatsächlich um einen ''Bedecktsamer'' handeln, so ist möglicherweise die beschriebene Rekonstruktion der ersten Angiospermen-Blüte auf dem Holzweg, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Sander | Titel=Ursprung und Entwicklung des Lebens. Eine Einführung in die Paläobiologie | Auflage=1 | Verlag=Springer | Ort=Berlin | Jahr=2020 | Seiten=165 | ISBN=978-3-662-60569-1 | DNB=1201257735 | Online={{GBS|utzFDwAAQBAJ|PA165|Hervorhebung=Bedecktsamer}} | DOI=10.1007/978-3-662-60570-7 | Zugriff=2024-03-13}}.</ref> :[1 oder 2] Die meisten höheren Pflanzen gehören zu den ''Bedecktsamern.'' :[2] Die Magnolien mit ihrer spiraligen Anordnung der Fruchtblätter sind eine ursprüngliche Gruppe der ''Bedecktsamer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze mit Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flowering plant}}, {{Ü|en|angiosperm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật có hoa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flowering plants}}, {{Ü|en|angiosperms}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thực vật có hoa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} c4x0hha8lafeg3liucx2opcf5hoaitr 0 294781 10806377 10281605 2026-10-22T15:32:45Z ~2026-56549-29 262036 +en:[[ingenuity]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806377 wikitext text/x-wiki == Findigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Findigkeit |Nominativ Plural=Findigkeiten |Genitiv Singular=Findigkeit |Genitiv Plural=Findigkeiten |Dativ Singular=Findigkeit |Dativ Plural=Findigkeiten |Akkusativ Singular=Findigkeit |Akkusativ Plural=Findigkeiten }} {{Worttrennung}} :Fin·dig·keit, {{Pl.}} Fin·dig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪndɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈfɪndɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Findigkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪndɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|ɪndɪkkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' die Eigenschaft, findig zu sein {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[findig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Am meisten faszinierte ihn die ''Findigkeit'' der Arbeiter beim Diebstahl.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=198 }}</ref> :[1] „Das alles soll in diesem kurzen Strich stecken, auch der für seine Tüchtigkeit, seine ''Findigkeit'' und Fertigkeit gerühmte Fischer, dem vor keinem Wetter bange war, der zu viel trank, zugleich aber über einen unstillbaren Wissensdurst verfügte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 394. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: die Eigenschaft, findig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ingenuity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Findigkeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Findigkeit}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Findigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Findigkeit}} {{Quellen}} 0j729gjppgn1mvzy1wubu3a528giqjl 0 295904 10806669 10523603 2026-10-23T09:04:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806669 wikitext text/x-wiki == Wallfahrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wallfahrer |Nominativ Plural=Wallfahrer |Genitiv Singular=Wallfahrers |Genitiv Plural=Wallfahrer |Dativ Singular=Wallfahrer |Dativ Plural=Wallfahrern |Akkusativ Singular=Wallfahrer |Akkusativ Plural=Wallfahrer |Bild=Pilgrim in Pashupatinath.jpg|mini|1|ein ''Wallfahrer'' in Pashupatinath }} {{Worttrennung}} :Wall·fah·rer, {{Pl.}} Wall·fah·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalˌfaːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallfahrer.ogg}}, {{Audio|De-at-Wallfahrer.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der an einer [[Wallfahrt]] teilnimmt {{Synonyme}} :[1] [[Pilger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wallfahrerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reisender]] {{Beispiele}} :[1] „Als sich 1879 "wunderbare Gebetserhörungen" herumsprachen, pilgerten immer mehr Menschen zu dieser Kirche, in der seit 1881 Messen für die ''Wallfahrer'' gelesen werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1385169271702/quell-besonderer-breitensportarten | Autor= Bernd Orfer| Titel=Oststeiermark: Quell besonderer Breitensportarten | Tag= 29| Monat=11| Jahr=2013 | Zugriff=2021-03-01}}</ref> :[1] „Dann aber strömen die ''Wallfahrer'' zu Hunderttausenden herbei, wie jüngst 1996 oder 1933, als es gar mehr als zwei Millionen waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}} Fehlendes Komma ergänzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der an einer Wallfahrt teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pilgrim}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|romeu}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pelegrin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pilgrim}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|romero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wallfahrer“, Seite 1157. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110639}} {{Quellen}} ekwonclctdmu8t2wi1y5utt73rj2qgw 0 316158 10806661 10344278 2026-10-23T08:17:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806661 wikitext text/x-wiki == Hochaltar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochaltar |Nominativ Plural=Hochaltäre |Genitiv Singular=Hochaltares |Genitiv Singular*=Hochaltars |Genitiv Plural=Hochaltäre |Dativ Singular=Hochaltar |Dativ Singular*=Hochaltare |Dativ Plural=Hochaltären |Akkusativ Singular=Hochaltar |Akkusativ Plural=Hochaltäre |Bild=Michaelskirche Munich - St Michael's Church High Altar.jpg|mini|1|''Hochaltar'' in der Apsis und hinter einem kleinen Volksaltar in St. Michael, München }} {{Worttrennung}} :Hoch·al·tar, {{Pl.}} Hoch·al·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxʔalˌtaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochaltar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} [[erhöht]]er Altar in der [[Apsis]] einer katholischen Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Altar]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptaltar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Volksaltar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Altar]] {{Beispiele}} :[1] Der Priester stand am ''Hochaltar.'' :[1] „In ihm stand nicht mehr der ''Hochaltar'' im Mittelpunkt, sondern die Kanzel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 222.</ref> :[1] „Zum ersten Mal wurde öffentlich der ›Heilige Rock‹, das ungenähte Kleid Christi, verehrt, das, 1196 im ''Hochaltar'' des Domes eingemauert, auf Wunsch des Kaisers lange Zeit alljährlich gezeigt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katholizismus: erhöhter Altar in der Apsis einer katholischen Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high altar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|altare maius}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головний вівтар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hochaltar}} :[1] {{Ref-Grimm|Hochaltar}} :[1] {{Ref-DWDS|Hochaltar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochaltar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hochaltar}} :[*] {{Ref-OWID|Hochaltar}} :[1] {{Ref-Duden|Hochaltar}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 323, Eintrag „Hochaltar“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hochalter]]}} 41tpj5qzvcw4oaz0krzcphuce23ml4l 0 336469 10806670 10641072 2026-10-23T09:08:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806670 wikitext text/x-wiki == Festtag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Festtag |Nominativ Plural=Festtage |Genitiv Singular=Festtages |Genitiv Singular*=Festtags |Genitiv Plural=Festtage |Dativ Singular=Festtag |Dativ Singular*=Festtage |Dativ Plural=Festtagen |Akkusativ Singular=Festtag |Akkusativ Plural=Festtage }} {{Worttrennung}} :Fest·tag, {{Pl.}} Fest·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Festtag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Tag, an welchem aufgrund eines Ereignisses gefeiert wird :[2] ''Plural'': mehrere Tage, in denen Festspiele stattfinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fest]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feiertag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ehrentag]], [[Gedenktag]] {{Beispiele}} :[1] „Ich antwortete ihr unverzüglich, daß sie mich an allen ''Festtagen'' in ihrer Kirche bei der Messe sehen werde; ich habe auch sofort damit begonnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 18.}}</ref> :[1] „Hilfe kam ausgerechnet von der Hauseigentümerin, die vier Wochen vor dem ''Festtag'' ein Carepaket mit Kaffee und Zigaretten über den Atlantik nach Arolsen geschickt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 239.</ref> :[1] „Wallfahrten für die Seele waren stets auch ''Festtage'' für den Leib.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[festtäglich]], [[festtags]], [[Festtagsbraten]], [[Festtagskleidung]], [[Festtagsrede]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Tag, an welchem aufgrund eines Ereignisses gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|festive day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jour de fête|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|giorno di festa}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Festdag}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|праздник}} {{m}}, {{Üt|ru|праздничный день}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|festdag}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|día de fiesta}} {{m}}, {{Ü|es|día festivo}} {{m}}, {{Ü|es|festividad}} {{f}}, {{Ü|es|fiesta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ünnepnap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Plural: mehrere Tage, in denen Festspiele stattfinden|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|праздники}} ''pl'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Festtag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Festtag}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Festtag}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Festtag}} {{Quellen}} kevzx585vctaup1hsn90vm5q2zlosif 0 410375 10806792 10568782 2026-10-23T11:20:33Z Wamito 720 /* Münzwardein ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10806792 wikitext text/x-wiki == Münzwardein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Münzwardein |Nominativ Plural=Münzwardeine |Genitiv Singular=Münzwardeines |Genitiv Singular*=Münzwardeins |Genitiv Plural=Münzwardeine |Dativ Singular=Münzwardein |Dativ Singular*=Münzwardeine |Dativ Plural=Münzwardeinen |Akkusativ Singular=Münzwardein |Akkusativ Plural=Münzwardeine }} {{Alternative Schreibweisen}} :Münz-Wardein {{Worttrennung}} :Münz·war·dein, {{Pl.}} Münz·war·dei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡svaʁˌdaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Münzwardein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (früher) ein [[Beamter]] an einer [[Münzstätte]], der die Münzherstellung, insbesondere die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Gehalt und Wert der verschiedenen Münzsorten beaufsichtigt und überprüft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Münze]]'' und ''[[Wardein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wardein]] {{Beispiele}} :[1] Den eigentlichen ''Münzwardein'' gibt es heute nicht mehr. :[1] „Als Medailleur verdient Herr Theodor Stockmar, herzogl. ''Münzwardein'', genannt zu werden.“<ref>Friedrich Albert Klebe: ''Gotha und die umliegende Gegend''. Ettinger 1796, Seite 247.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Münzwardein'' [[prüfen|prüft]] [[Münze]]n {{Wortbildungen}} :[1] [[General-Münzwardein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(früher) ein Beamter an einer Münzstätte, der die Münzherstellung, insbesondere die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Gehalt und Wert der verschiedenen Münzsorten beaufsichtigt und überprüft |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|aequator monetae}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Münzwardein}} :[1] {{Ref-Grimm|Münzwardein}} :[1] {{Ref-Duden|Münzwardein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Münzverein]]}} i3jcr5201g9sc1d67t3vfkemzkt5agx 0 417330 10806560 10568881 2026-10-22T20:38:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806560 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überspännt]]}} == überspannt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=überspannt |Komparativ=überspannter |Superlativ=überspanntesten }} {{Worttrennung}} :über·spannt, {{Komp.}} über·spann·ter, {{Sup.}} am über·spann·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃpant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspannt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich ins [[Unvernünftiges|Unvernünftige]] hin [[spannend]], aus dem [[Vernünftiges|Vernünftigen]] [[herausgehend]], [[irrational]], [[unvernünftig]]; tendenziell [[verrückt]]; [[überspitzt]], [[verstiegen]]; ungewöhnlich [[erregt]], ungewöhnlich [[lebhaft]]; verschroben; [[exaltiert]]; [[exzentrisch]]; [[flippig]] {{Beispiele}} :[1] Den ''überspannten'' Ideen hinsichtlich einer Gesellschaft, die das Paradies auf Erden voraussagt, erteile ich gern eine Absage. {{Wortbildungen}} :[[Überspanntheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inflated}}, {{Ü|en|exaggerated}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekstravaganca}}, {{Ü|eo|ekscentra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farfelu}}, {{Ü|fr|haut en couleur|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstřední}}, {{Ü|cs|nápadný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·spannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃpant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspannt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[überspannen]]''' {{Grundformverweis Konj|überspannen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·spannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃpant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspannt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überspannen]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überspannen]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überspannen]]''' {{Grundformverweis Konj|überspannen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·spannt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈʃpant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überspannt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überspinnen]]''' {{Grundformverweis Konj|überspinnen}} cojifhocrjyb6t0gedpk2x4v2ykg20r 0 442411 10806408 10569208 2026-10-22T16:19:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806408 wikitext text/x-wiki == övrigt skyddsbehövande ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Schwedisch}}, {{u}} === {{Nebenformen}} :[[skyddsbehövande i övrigt]] {{Worttrennung}} :öv·rigt skydds·be·hö·van·de, {{Pl.}} öv·rigt skydds·be·hö·van·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Schweden verwendeter Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; eine Person, die [[Anspruch]] auf [[Schutz]] hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alternativ skyddsstatusförklaring]], [[alternativt skyddsbehövande]], [[subsidiär]] [[skyddsstatus]], [[subsidiärt skyddsbehövande]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[skyddsstatus]], [[flykting]], [[asyl]] {{Beispiele}} :[1] Därför finns det numera två kategorier av subsidiärt skydd i lagens fjärde kapitel: alternativt skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 § och ''övrig skyddsbehövande'' enligt 4 kap. 2 a §.<ref>{{Internetquelle|url=http://svjt.se/svjt/2012/286|titel=Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis|zugriff=2014-05-29}}</ref> ::Deshalb gibt es nunmehr im 4. Artikel des Gesetzes zwei Kategorien des subsidiären Schutzes: Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß Artikel 4, Paragraph 2, und ''Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen,'' gemäß Artikel 4, Paragraph 2a. :[1] Alternativt och ''övrigt skyddsbehövande'' är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.migrationsverket.se/Sok.html?query=%C3%B6vrigt+skyddsbeh%C3%B6vande&submitButton=S%C3%B6k|titel=Asylbeslut |zugriff=2014-05-29}}</ref> ::Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz und ''Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen,'' sind Personen, die dem Gesetz nach keine Flüchtlinge sind, die aber trotzdem Angst davor haben, in das Heimatland zurückzukehren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Schweden verwendeter Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt}} *{{en}}: {{Ü|en|person otherwise in need of protection}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.regeringen.se/sb/d/2675 Regeringen: Frågor & svar: Migrations- och asylpolitik] :[1] [http://www.riksdagen.se/sv/Dokument-Lagar/Lagar/Svenskforfattningssamling/Utlanningslag-2005716_sfs-2005-716/ Sveriges Riksdag, Utlänningslagen] :[1] [http://www.immi.se/encyklopedi/tiki-index.php?page=Skyddsbeh%C3%B6vande Invandringens encyklopedi, en tjänst från Immigrant-institutet] :[1] [http://www.migrationsinfo.se/migration/sverige/asylsokande/ Migrationsinfo.se] :[1] [[Verzeichnis:Schwedisch/Asylverfahren| Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren]] {{Quellen}} d62bc9a0awcg0g0zob99b6gptfzusz1 0 446937 10806589 10588988 2026-10-23T04:56:59Z ~2026-56644-55 262054 10806589 wikitext text/x-wiki == grenzwertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=grenzwertig |Komparativ=grenzwertiger |Superlativ=grenzwertigsten }} {{Worttrennung}} :grenz·wer·tig, {{Komp.}} grenz·wer·ti·ger, {{Sup.}} am grenz·wer·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌveːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡʁɛnt͡sˌveːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grenzwertig.ogg}}, {{Audio|De-grenzwertig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an der [[Abgrenzung]] zwischen zwei [[Bereichen]] liegend, ''aber oftmals mit der Bedeutung:'' kaum noch [[tolerabel]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Substantivs ''[[Grenzwert]]'' mit dem Suffix ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[hart an der Grenze]] {{Beispiele}} :[1] „Die Athleten arbeiten gerne mit Psychotricks – manche sind erlaubt, andere ''grenzwertig.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/leichtathletik/psychotricks-ploetzlich-ist-die-huerde-weg/1584228.html |Titel=Plötzlich ist die Hürde weg |Autor=Frank Bachner |Tag=21 |Monat=08 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-07-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Grenzwertigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an der Abgrenzung zwischen zwei Bereichen liegend, aber oftmals mit der Bedeutung: kaum noch tolerabel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|borderline}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|grenzwertig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|grenzwertig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|grenzwertig}} :[1] {{Ref-Duden|grenzwertig}} :[*] {{Ref-PONS|grenzwertig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276940}} {{Quellen}} 70s72jl6wxw0h3yzx5flk12gshkarbi 0 450854 10806400 10569329 2026-10-22T16:03:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806400 wikitext text/x-wiki == övrig skyddsstatusförklaring ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Schwedisch}}, {{u}} === {{Worttrennung}} :öv·rig skydds·sta·tus·för·kla·ring, {{Pl.}} öv·rig skydds·sta·tus·för·kla·rin·gar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die schwedische Gesetzgebung; die Zuerkennung eines national geltenden Schutzstatus als Person, die [[Anspruch]] auf [[Schutz]] hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alternativ skyddsstatusförklaring]], [[alternativt skyddsbehövande]], [[övrigt skyddsbehövande]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[skyddsstatus]], [[asyl]] {{Beispiele}} :[1] En person som enligt svensk lag är övrigt skyddsbehövande får en ''övrig skyddsstatusförklaring.'' Det är en svensk statusförklaring som endast gäller i Sverige.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd-och-asyl-i-Sverige/For-dig-som-har-sokt-skydd-och-asyl/Om-du-far-stanna/Skyddsstatus.html|titel=Övrig skyddsstatusförklaring|zugriff=2014-07-27}}</ref> ::Eine Person, die gemäß schwedischem Gesetz aus anderen Gründen schutzbedürftig ist, erhält die ''Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt.'' Dies ist eine schwedische Zuerkennung eines Schutzstatus, die nur in Schweden gilt. :[1] En person som uppfyller kraven kan beviljas en ''övrig skyddsstatusförklaring.'' ::Einer Person, die die Anforderungen erfüllt, kann die ''Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt'' bewilligt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die schwedische Gesetzgebung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.migrationsverket.se/Privatpersoner/Skydd-och-asyl-i-Sverige/For-dig-som-har-sokt-skydd-och-asyl/Om-du-far-stanna/Skyddsstatus.html|titel=Övrig skyddsstatusförklaring Schwedisches Migrationswerk] :[1] [[Verzeichnis:Schwedisch/Asylverfahren| Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren]] {{Quellen}} 8berw3nafuqb8yaxa7l0pk0vfvcq0dw 106 451186 10806438 10430660 2026-10-22T16:57:50Z ~2026-56475-76 262040 /* zweisilbig */ 10806438 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɪt͡sɐ |Schreibungen=-itzer }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Blitzer]] * [[Flitzer]] * [[glitzer]] * [[Glitzer]] * [[knitzer]] * [[Kritzer]] * [[Ritzer]] * [[Schlitzer]] * [[Schnitzer]] * [[spitzer]] * [[Spitzer]] * [[Spritzer]] * [[Kitzler]] === dreisilbig === * [[Besitzer]] * [[Erhitzer]] * [[Geglitzer]] === viersilbig === * [[Überhitzer]] 2ddq6xv6d61vpxx6vn5owdpf4upyuue 10806469 10806438 2026-10-22T17:37:34Z Yoursmile 43509 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-56475-76|~2026-56475-76]] wurde verworfen und die Version 10430660 von ~2025-30086-52 wiederhergestellt. 10806469 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=ɪt͡sɐ |Schreibungen=-itzer }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Blitzer]] * [[Flitzer]] * [[glitzer]] * [[Glitzer]] * [[knitzer]] * [[Kritzer]] * [[Ritzer]] * [[Schlitzer]] * [[Schnitzer]] * [[spitzer]] * [[Spitzer]] * [[Spritzer]] === dreisilbig === * [[Besitzer]] * [[Erhitzer]] * [[Geglitzer]] === viersilbig === * [[Überhitzer]] k4bk4y7im0m56sx5nvyck3iotzqhtbc 0 478440 10806554 10570021 2026-10-22T20:20:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10806554 wikitext text/x-wiki == [[weiß]]e [[Folter]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=weiße Folter |Genitiv Singular stark=weißer Folter |Dativ Singular stark=weißer Folter |Akkusativ Singular stark=weiße Folter |Nominativ Singular schwach=weiße Folter |Genitiv Singular schwach=weißen Folter |Dativ Singular schwach=weißen Folter |Akkusativ Singular schwach=weiße Folter |Nominativ Singular gemischt=weiße Folter |Genitiv Singular gemischt=weißen Folter |Dativ Singular gemischt=weißen Folter |Akkusativ Singular gemischt=weißen Folter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[weisse Folter]] {{Worttrennung}} :wei·ße Fol·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvaɪ̯sə ˈfɔltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-weiße Folter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|euph.}} [[Sammelbegriff]] unter dem alle [[Foltermethode]]n [[subsumieren|subsumiert]] werden, die keine unmittelbar [[sichtbar]]en [[Spur]]en am [[Körper]] des [[Opfer]]s [[hinterlassen]], jedoch auf dessen [[Psyche]] derart [[einwirken]] (mit dem Ziel das Opfer zu „[[brechen]]“), dass sie [[Trauma]]ta entwickeln, die nicht selten zu [[langzeitig]]en oder [[dauerhaft]]en [[psychisch]]en [[Schädigung]]en ([[w:posttraumatische Belastungsstörung|posttraumatische Belastungsstörung]]) führen {{Herkunft}} :[[Deckwort]] bestehend aus dem [[Adjektiv]] ''[[weiß]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Folter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[saubere Folter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Folter]], [[psychische Folter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[sensorische Deprivation]] ([[Reizentzug]]) durch [[Dunkelhaft]] in einer [[Camera silens]], [[soziale Deprivation]] durch [[Isolationshaft]], [[kitzeln|Kitzeln]], [[Lärmfolter]], [[erzwungen]]er [[Sauerstoffmangel]] (durch [[simuliertes Ertrinken]]/[[simuliertes Ertränken]]: „[[Submarino]]“, [[Waterboarding]]; [[Maske]]n), [[Scheinhinrichtung]]/[[Scheinexekution]], [[Schlafentzug]], [[Toilettenverbot]], [[langwierig]]e [[Zwangshaltung]] {{Beispiele}} :[1] „Für manche junge Menschen war es unerträglich, um die Existenz der Trakte zu wissen, zu wissen, daß dort im Namen des Volkes und nach dem Gesetz ''‚weiße Folter''' praktiziert wurde.“<ref>{{Literatur| Autor=Peter-Jürgen Boock | Titel=Schwarzes Loch | TitelErg=Im Hochsicherheitstrakt | Band=Originalausgabe | Verlag=Rowohlt-Taschenbuch-Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1988 (rororo, 12505; rororo aktuell Essay)| Seiten=67 }} nach {{Literatur | Autor=Gudrun Schwibbe | Titel=Erzählungen vom Anderssein | TitelErg=Linksterrorismus und Alterität | Auflage=1. | Verlag=Waxmann | Ort=Münster | Jahr=2013 | ISBN=978-3-8309-7892-3 | Seiten=133 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|_dxgUjnWZg0C|PA133|Hervorhebung=weiße+Folter}} }}.</ref> :[1] „Salters Buch schmückt ein Bild der Gefangenen von Guantánamo unter ''weisser Folter.''“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/debatte-das-ende-des-us-imperiums-1/die-burg-zieht-die-zugbruecke-hoch | Autor=Oliver Fahrni | Titel=Die Burg zieht die Zugbrücke hoch | TitelErg=Debatte: Das Ende des US-Imperiums? (1) | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2003 | Zugriff=2015-01-08 }}</ref> :[1] „Die ''‚weiße Folter‘'' ist als solche zwar nicht anerkannt, aber höchst wirksam, und sie wird von der US-Armee derzeit bei den Gefangenen auf Guantánamo angewandt.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2004/08/13/a0019.text | Autor=Denis Duclos | Titel=Nachbarn, Scanner, Zielobjekte | TitelErg=NEUE ÜBERWACHUNGSTECHNOLOGIEN IM ALLTAG | Nummer=7434 | Tag=13 | Monat=August | Jahr=2004 | Seiten=5 | Zugriff=2015-01-08 | Übersetzer=Bodo Schulze}}</ref> :[1] „Dementsprechend hat in den 70er Jahren ein Trend zu ‚sauberer Folter‘ (auch: ''weiße Folter'') eingesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Kay Bourcarde | Titel-P=Folter im Rechtsstaat? | TitelErg=Die Bundesrepublik nach dem Entführungsfall Jakob von Metzler | Verlag=Selbstverlag | Ort=Gießen | Jahr=2004 | ISBN=978-3-00-026733-8 | Seiten=22&nbsp;f. | Online=E-Book; [http://www.bourcarde.eu/texte/folter_im_rechtsstaat.pdf URL: PDF 650 KB] | Zugriff=2015-01-08 }}.</ref> :[1] „Dies wird besonders deutlich anhand neuerer Formen der Folter, wie der bereits erwähnten ''“weißen Folter”'', die nicht im direkten und umittelbarem Sinne gewaltsam auf den Körper einwirken, sondern eher indirekt, durch Isolationshaft des/der Gefangenen und durch geräuschabsorbierende Wandbeschichtungen, über den Entzug des sprachlich tonalen Weltbezugs die Persönlichkeit des Gefolterten zu zerstören versuchen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Hirsch|Alfred Hirsch]] | Titel-P=Recht auf Gewalt? | TitelErg=Spuren philosophischer Gewaltrechtfertigung nach [[w:Thomas Hobbes|Hobbes]] | Verlag=Wilhelm Fink Verlag | Ort=München | Jahr=2004 | ISBN=3-7705-3869-2 | Seiten=190, Fußnote 387 | Online=Zitiert nach {{GBS|-7G4l_4gmeEC|PA190|Hervorhebung=weißen+Folter}} }}.</ref> :[1] „Die Methode ist besonders beliebt bei Demokratien, die mit Terrorismus konfrontiert sind und nach ''weisser Folter'' suchen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/aktuell/startseite/articleDF3E5-1.191583 | Autor=Thomas Isler | Titel=Rockmusik hilft Willen brechen | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2005 | Zugriff=2015-01-23}}</ref> :[1] „Wie leicht es uns fällt wegzuschauen, möchte ich am Beispiel einer Fallstudie illustrieren, nämlich an der Beteiligung von Psychologen an der Entwicklung und Durchführung von Methoden der sog. ''weißen Folter'' in Guantánamo.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Mausfeld | Titel=Foltern für das Vaterland | TitelErg=Über die Beiträge der Psychologie zur Entwicklung von Techniken der ''‚weißen Folter‘'' | Jahr=April 2009 | Seiten=2 | Kommentar=überarbeitete und mit Anmerkungen versehene Fassung eines Vortrags, der anläßlich des 60. Jahrestages der Verabschiedung der ''Universal Declaration of Human Rights'' im Dezember 2008 an den Universitäten Kiel, Jena und Potsdam gehalten wurde | Online=[https://www.uni-kiel.de/psychologie/psychophysik/mausfeld/Mausfeld_Psychologie%20und%20Folter.pdf URL: PDF 2,8 MB] | Zugriff=2015-01-08 }}.</ref> :[1] „In den seitdem veröffentlichten Verlautbarungen vermittelt die [[w:American Psychological Association|APA]] jedoch bis heute den Eindruck, dass sie die Diskussion um die Entwicklung und Durchführung von Techniken der ''‚weißen Folter‘'' nicht unmittelbar betreffe, dass es nur um Verfehlungen einzelner ‚schwarzer Schafe‘ gehe und dass ihre Ablehnung derartiger Verfahren stets unzweideutig gewesen sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Mausfeld | Titel=Psychologie, ,weiße Folter‘ und die Verantwortlichkeit von Wissenschaftlern | Sammelwerk=Psychologische Rundschau | Band=Volume 60 | Nummer=4 | Monat=Oktober | Jahr=2009, {{ISSN|0033-3042}}, {{DOI|10.1026/0033-3042.60.4.229}} | Seiten=236 | Online=[https://www.uni-kiel.de/psychologie/psychophysik/mausfeld/Mausfeld_Psychologie%20%27weisse%20Folter%27%20und%20die%20Verantwortlichkeit%20von%20Wissenschaftlern_2009.pdf URL: PDF 92 KB] | Zugriff=2015-01-08 }}.</ref> :[1] „Auch Methoden, die keine sichtbaren Spuren hinterlassen, sind international als ''‚weiße Folter''' anerkannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Alice C. Halmi | Titel=Zwangspsychiatrie: ein durch Folter aufrecht erhaltenes System | Herausgeber=Irren-Offensive e.&nbsp;V. | Sammelwerk=Irren-Offensive | WerkErg=30 Jahre Kampf für die Unteilbarkeit der Menschenrechte | Auflage=1. | Verlag=leibi.de | Ort=Neu-Ulm | Jahr=2010 | ISBN=978-3-940865-14-4 | Seiten=61 | Online=Zitiert nach {{GBS|yFilcAdvhacC|PA61|Hervorhebung=weiße+Folter}} }}.</ref> :[1] „Es gibt jetzt eine neue Foltermethode, wir nennen es ''»weiße Folter«''.“<ref>{{Per-zenith Online | Online=http://www.zenithonline.de/deutsch/politik/a/artikel/wir-redeten-von-der-revolution-diese-generation-redet-von-freiheit-002020/ | Autor=Marian Brehmer (Interviewerin), Houshang Asadi (Interviewter) | Titel=»Wir redeten von der Revolution, diese Generation redet von Freiheit« | Nummer= | Tag=30 | Monat=Juni | Jahr=2011 | Zugriff=2015-01-08 | Übersetzer=Bodo Schulze}}</ref> :[1] „Schon 1842 protestierte der englische Schriftsteller [[w:Charles Dickens|Charles Dickens]] gegen die Isolationshaft und bezeichnete sie, da sie für gewöhnlich keine deutlich sichtbaren Spuren hinterlässt, als ''weiße Folter.''“<ref>{{Literatur | Autor=Dirk Schmidt | Titel=Motivation | TitelErg=88 Strategien, Impulse und Tipps für eine hohe Selbstmotivation | Auflage=1. | Verlag=Gabler | Ort=Wiesbaden | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8349-2614-2 | Seiten=32 | Online=Zitiert nach {{GBS|MUENHiDGIGkC|PA32|Hervorhebung=weiße+Folter}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foltermethoden, die keine unmittelbar sichtbaren Spuren am Körper des Opfers hinterlassen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تعذيب ابيض|v=تَعْذِيبُ أَبْيَضٌ / تَعْذِيب أَبْيَض|d=taʿḏību abyaḍun / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' taʿḏīb abyaḍ|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|white torture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|torture blanche}} {{f}}<ref>{{Internetquelle | hrsg=TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | url=http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=frt&srchtxt=TORTURE%20BLANCHE | titel=Torture blanche | datum=2012-04-18 | zugriff=2014-12-18 }}</ref> *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עינוי לבן|v=עִנּוּי לָבָן|d=ʿinū́y lāvā́n|CHA=0}} {{m}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|شکنجه سفید|v=شِكَنْجَه سَفِيد / شِكَنْجَه سِفِيد|d=šekänǧä säfīd / šekänǧä sefīd|DMG=0}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 5fkb77rczzoays2hz8sag4402u0cxvd 0 479747 10806592 10142195 2026-10-23T05:43:35Z Wamito 720 /* casus ({{Sprache|Latein}}) */ 10806592 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spion|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] ao16ms0akil2rshx5ms4do5jj5iinjm 10806593 10806592 2026-10-23T05:46:07Z Wamito 720 +de:[[Sturz]] +de:[[Fall]] +de:[[Kasus]] +de:[[Vorfall]] +de:[[Zufall]] +de:[[Ereignis]] +de:[[Verfall]] +de:[[Untergang]] +de:[[Tod]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806593 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spion|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] kld52anq9b2yao4xef6onas6uf16z9j 10806594 10806593 2026-10-23T05:46:33Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10806594 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spion|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] k7lw5odnnihd8u4f9rlr0h1nhk9f36r 10806595 10806594 2026-10-23T05:48:43Z Wamito 720 /* casus ({{Sprache|Latein}}) */ 10806595 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spion|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] oqn7z22api0hahvacl1o4ecc83xynsn 10806596 10806595 2026-10-23T05:49:12Z Wamito 720 /* casus ({{Sprache|Latein}}) */ 10806596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Spion|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] osu61oxfry2nhj3rvhh5ytbdn8s7an7 10806597 10806596 2026-10-23T05:51:42Z Wamito 720 /* casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) */ 10806597 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] 5eecth8r0s1805r8wer5bsghncorp5m 10806628 10806597 2026-10-23T06:13:12Z Wamito 720 /* casus ({{Sprache|Latein}}) */ 10806628 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] 64lvozp9zq6ajhkmy5kp8baw1wrej8c 10806629 10806628 2026-10-23T06:45:01Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806629 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Casus]], [[ĉasus]]}} == casus ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=casus |Nominativ Plural=casuslar |Genitiv Singular=casusun |Genitiv Plural=casusların |Dativ Singular=casusa |Dativ Plural=casuslara |Akkusativ Singular=casusu |Akkusativ Plural=casusları |Lokativ Singular=casusda |Lokativ Plural=casuslarda |Ablativ Singular=casusdan |Ablativ Plural=casuslardan }} {{Worttrennung}} :ca·sus {{in arabischer Schrift}} :[[جاسوس]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[ҹасус]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒɑˈsus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-casus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat; Spion {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|جَاسُوس|jāsūs}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[casusluq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spion}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-azerdict|casus}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 101. == casus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cāsus|cās|ūs}} {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Gen.}} ca·sus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[fallen|Fallen]], [[Sturz]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} [[grammatisch]]er [[Fall]], [[Kasus]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Vorfall]], [[Zufall]], [[Ereignis]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Verfall]], [[Untergang]], [[Tod]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] Turrium'' casus'' calamitosus erat. ::Der ''Einsturz'' der Türme war katastrophal. :[2] „Nominativus est ''casus'' qui per se potest subjectum vel praedicatum esse propositionis ut ‚homo est animal‘.“<ref>Heinrich Schepers, Martin Schneider, Gerhard Biller, Ursula Franke, Herma Kliege-Biller: ''Leibnitz''. 1677–Juni 1690. de Gruyter, Berlin 2015 (Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=KcryCQAAQBAJ&pg=PA791#v=onepage&q&f=false Google Books])</ref> ::Der Nominativ ist ein ''Kasus'', der an sich Subjekt oder Prädikat eines Satzes wie ‚der Mensch ist ein Lebewesen‘ sein kann. :[3] „Hanc esse in te sapientiam existimant, ut omnia tua in te posita ducas, humanosque ''casūs'' virtute inferiores putes.“<ref>Marcus Tullius Cicero: ''Laelius de amicitia'' (Zitiert nach White’s Grammar School Texts: Cicero’s Lælius on Friendship. Longman, Green & Co., London 1888 – über [https://books.google.com/books?id=JifScck7xjcC&pg=PA3&dq=casūs Google Books])</ref> ::Sie denken, dass dies deine Weisheit ist, dass du alles, was du hast, in dir selbst begründet siehst und die ''Wechselfälle'' menschlichen Schicksals für weniger bedeutend erachtest als die Tugend. :[4] ''Casus'' militum inopinatus fuit. ::Der ''Tod'' der Soldaten war unerwartet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fallen, Sturz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sturz}} {{m}}, {{Ü|de|Fall}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatischer Fall, Kasus|Ü-Liste= *{{de}}: (grammatischer) {{Ü|de|Fall}} {{m}}, {{Ü|de|Kasus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorfall, Zufall, Ereignis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorfall}} {{m}}, {{Ü|de|Zufall}} {{m}}, {{Ü|de|Ereignis}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Verfall, Untergang, Tod|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfall}} {{m}}, {{Ü|de|Untergang}} {{m}}, {{Ü|de|Tod}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} {{Quellen|}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·sus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[cadere]]''' {{Grundformverweis Konj|cadere|spr=la}} == casus ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ca·sus, {{Pl.}} ca·sus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltete Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [1] :[1] ''gebräuchliche Nebenform von:'' [[kasus]] Bedeutung [2] {{Lemmaverweis|kasus}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SAO|kasus}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 426 {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] p517ljfjnil7zmr63whn53iaft1vpe4 0 528263 10806676 9518234 2026-10-23T09:11:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10806676 wikitext text/x-wiki == Weinerzeugung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinerzeugung |Nominativ Plural=Weinerzeugungen |Genitiv Singular=Weinerzeugung |Genitiv Plural=Weinerzeugungen |Dativ Singular=Weinerzeugung |Dativ Plural=Weinerzeugungen |Akkusativ Singular=Weinerzeugung |Akkusativ Plural=Weinerzeugungen }} {{Worttrennung}} :Wein·er·zeu·gung, {{Pl.}} Wein·er·zeu·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinerzeugung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erzeugung von Wein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Erzeugung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erzeugung]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Steigerung der Qualität bei der ''Weinerzeugung'' stieg gleichzeitig die Qualität der guten Gastronomie.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzeugung von Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Weinerzeugung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Weinerzeugung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258826}} {{Quellen}} hqbbhqgxx4c7uc8581xsku2ja0et364 3 536007 10806586 10803774 2026-10-23T03:06:13Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Hi|Hi]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 2026-10-18 07:51 10806586 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {{Benutzer:Peter Gröbner/Diskintro}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeitbeschränkung=3 }} {{Archivübersicht|[[Spezial:Präfixindex/{{VOLLER_SEITENNAME}}/Archiv|Archivübersicht]]}} __TOC__ {{Absatz}} 4k5fjb8mrhupzi8rk0z3eta05goflv3 0 549874 10806476 10518507 2026-10-22T17:54:53Z Luis Elíver 202611 +es:[[cañón antiaéreo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806476 wikitext text/x-wiki == Flakgeschütz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flakgeschütz |Nominativ Plural=Flakgeschütze |Genitiv Singular=Flakgeschützes |Genitiv Plural=Flakgeschütze |Dativ Singular=Flakgeschütz |Dativ Singular*=Flakgeschütze |Dativ Plural=Flakgeschützen |Akkusativ Singular=Flakgeschütz |Akkusativ Plural=Flakgeschütze |Bild=Oerlikon GDF-006 35mm Twin Cannon at Chiayi AFB 20120811a.jpg|mini|1|''Flakgeschütz'' }} {{Worttrennung}} :Flak·ge·schütz, {{Pl.}} Flak·ge·schüt·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflakɡəˌʃʏt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flakgeschütz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Geschütz, das gegen angreifende [[Flugkörper]] eingesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flak]]'' und ''[[Geschütz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fliegerabwehrkanone]], [[Flugabwehrkanone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschütz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zentimeter|2-Zentimeter]]-Flakgeschütz, [[Zentimeter|8,8-Zentimeter]]-Flakgeschütz, [[mm|35-mm]]-Flakgeschütz {{Beispiele}} :[1] „Zwischen den Hecken hatte der Gegner mehrere 2-Zentimeter-''Flakgeschütze'' aufgestellt, und ihre Läufe spucken weiße Wolken zu uns ''herauf''.“<ref>{{Literatur | Autor=Benno Wundshammer | Titel=Flieger - Ritter - Helden | Auflage= | Verlag=C. Bertelsmann | Ort= | Jahr=1943 | ISBN= | Seiten=295 }}</ref> :[1] „Die Ermittler stießen auf ein ziemlich gut sortiertes Waffenlager: ein Torpedo, mehrere Handfeuerwaffen, ein Maschinengewehr, ein 8,8-Zentimeter-''Flakgeschütz'' - und einen Wehrmachtspanzer, laut F.'s Anwalt Peter Gramsch das "Herzstück der Sammlung". Typ Panther, zwei Meter breit, fünf Meter lang, 43 Tonnen schwer.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/panzer-im-keller-schuetzenfest-1.2550427 | titel= Schützenfest | zugriff=2021-03-27}}</ref> :[1] „Nach Informationen der Deutschen Presse-Agentur befindet sich in dem Gebäude auch ein ''Flakgeschütz.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.bz-berlin.de/deutschland/heikendorf-panzer-und-flak-geschuetz-geborgen | titel= Heikendorf: Panzer und Flak-Geschütz geborgen | zugriff=2021-03-27}}</ref> :[1] „Auf den als Schwalbennester bezeichneten Betonplattformen, von denen aus die ''Flakgeschütze'' Flieger abgeschossen hatten, sollten Breker-mäßige Riesenskulpturen über Wien schauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=133.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschütz, das gegen angreifende Flugkörper eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antiaircraft gun}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontraŭaviadila pafilego|L=E}}, {{Ü|eo|kontraŭaviadila pafaĵo}}, {{Ü|eo|kontraŭaviadilo}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|cañón antiaéreo|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} r3gakc1j55zntjdhquftpo84iktsy4v 0 553760 10806555 10581845 2026-10-22T20:24:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806555 wikitext text/x-wiki == Witwenwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Witwenwein |Nominativ Plural=Witwenweine |Genitiv Singular=Witwenweines |Genitiv Singular*=Witwenweins |Genitiv Plural=Witwenweine |Dativ Singular=Witwenwein |Dativ Singular*=Witwenweine |Dativ Plural=Witwenweinen |Akkusativ Singular=Witwenwein |Akkusativ Plural=Witwenweine }} {{Worttrennung}} :Wit·wen·wein, {{Pl.}} Wit·wen·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪtvn̩ˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Witwenwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weinbau}} besonders kräftiger und alkoholreicher Wein, bei dessen Genuss Männer mit einem schwachen Herzen bei übermäßigem Genuss einen Schlaganfall zu befürchten haben und der deshalb die Frauen der Männer zu Witwen macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Witwe]]'' und ''[[Wein]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „In Deutschland wurde der besonders kräftige und süße Wein<ref>gemeint ist der Wein des Jahrgangs 1921.</ref> als „''Witwenwein''“ oder „Witwenmacher“ bezeichnet, weil Männer mit schwachem Herzen bei übermäßigem Genuss einen Schlaganfall zu befürchten hatten und ihre Frauen zu Witwen machten.“<ref>[https://www.wein-plus.eu/de/Witwenwein_3.0.6491.html Weinplus.de Artikel „Witwenwein“]</ref> :[1] „''Witwenwein'' heisst in der Schweiz ein starker Wein, weil er die Männer umbringt, die Frauen zu Witwen macht. Jeder Wein ist aber mehr oder minder ''Witwenwein.''“<ref>Der Alkoholismus - Band 1 - Seite 171, 1900</ref> :[1] „Das Gedicht liefert ein Paradox, indem die Brüder aufgerufen werden ihre Hände in Unschuld zu waschen und sich dann mit dem ''Witwenwein'' zu betrinken: Wascht das Blut von euren Händen in der Mondzisterne, füllt den Helm und hebt ihn.“<ref>Natalia Shchyhlevska: Alfred Gong: Leben und Werk, 2009, {{#isbn:3039114204}}, Seite 84</ref> :[1] Dieser Kerner mit 13 Prozent Alkohol ist ein richtiger ''Witwenwein.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders kräftiger und alkoholreicher Wein, der die Frauen zu Witwen macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.wein-plus.eu/de/Witwenwein_3.0.6491.html Weinplus.de Artikel „Witwenwein“] {{Quellen}} 1rm4ry58bbr2y624y1ccrtlahmmbwig 2 579736 10806481 10805746 2026-10-22T18:21:33Z Udo T. 91150 ok, der Login auf toolforge.org funktioniert wieder. Mehr braucht mein Bot nicht... 10806481 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 " style="width:100%;font-size:100%;border-style:solid;border-width:3px;margin:auto;margin-top:3px;margin-bottom:3px;clear:both;position:relative;" |align="center"|[[Datei:Pwb icon.svg|128px]] |align="left" width="100%"|'''Ich bin ein [[Wiktionary:Bots|Bot]], der von [[:de:User:Udo T.|Udo T.]] betrieben wird.''' * [[Special:Contributions/UT-Bot|Kontrolliere]] die Arbeit dieses Bots. * Bei Problemen kontaktiere bitte [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Udo T.]] und/oder schicke ihm [[Special:EmailUser/UT-Bot|eine E-Mail]] * Framework: [[:mw:Manual:Pywikibot|Pywikibot]] auf eigenem Linux-Server. Framework wird regelmäßig aktualisiert. * Skript(e): hauptsächlich [[:mw:Manual:Pywikibot/replace.py|replace.py]] ([[:w:Reguläre Ausdrücke|Regex]] und eigene Zusatzfunktionen in [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]])<br/>[[:mw:Manual:Pywikibot/touch.py|touch.py]], bei Bedarf [[:mw:Manual:Pywikibot/movepages.py|movepages.py]], in begrenztem Umfang und nur nach Absprache [[:mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py|pagefromfile.py]]<br />Zum Überprüfen von Links zu duden.de [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python|ein eigenes Skript]] * <u>Für Admins:</u> [[Spezial:Block/UT-Bot|Sperre]] den Bot, falls er mal nicht korrekt funktionieren sollte. |} __NOTOC__ <u>'''regelmäßig laufende Aufgaben:'''</u> # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|"Aufräumen" der IPA-Wunschliste]] # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|"Aufräumen" der Hörbeispiel-Wunschliste]] # fehlerhafte Lautschriften in [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift]] korrigieren (Liste siehe Kat.) # viermal am Tag "purgen" der Seiten in [[:Kategorie:Wiktionary:Statistik]], um diese aktuell zu halten # einmal nachts auf Softhyphen in der [[WT:Wunschliste|Wunschliste]] prüfen u. diese ggf. entfernen # bei Bedarf zweimal täglich [[Benutzer:UT-Bot/markAdmins-data.json]] aktualisieren # nach 02:10 Uhr [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Überprüfung defekter Links zu duden.de]] bei den am Vortag bearbeiteten Einträgen # bei Bedarf einmal nachts die Zahlen unter [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]] aktualisieren # auf Softhyphen im Eintrags-NR, bei Verzeichnissen und Reimen prüfen u. diese ggf. entfernen # auf typographisch falsche Bedeutungsangaben ([1-2] -> [1, 2] oder [1-3] -> [1–3]) prüfen u. diese ggf. korrigieren # Einträge auf leere Dialekt-Tabellen prüfen und diese ggf. entfernen # geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem f. bzw. ff. setzen (siehe <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D hier]</span>) *Die Nummern 1. – 8. laufen regelmäßig per cron-Job. *Die Nummern 9. – 12. laufen ebenfalls regelmäßig, aber i. A. nur jeweils kurz nach dem 10. eines Monats, wenn es einen neuen <span class="plainlinks">[https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_current/dewiktionary/ XML-Datenbank-Dump]</span> gibt. <u>'''geplante bzw. in Vorbereitung befindliche o. aktuelle Aufgaben:'''</u> <u>'''kürzlich bzw. zuletzt erledigte Aufgaben:'''</u> # [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#M%C3%B6gliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de] <u>'''Archiv:'''</u> [[Benutzer:UT-Bot/Archiv]] {{Navigationsleiste Wiktionary-Bots}} 6xw6i3itqcnalyvjilny72kurybcam8 0 625871 10806313 10605852 2026-10-22T12:20:22Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[acoplar]] +pt:[[conectar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806313 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Koppeln]]}} == koppeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=koppel |Präsens_ich*=kopple |Präsens_ich**=koppele |Präsens_du=koppelst |Präsens_er, sie, es=koppelt |Präteritum_ich=koppelte |Partizip II=gekoppelt |Konjunktiv II_ich=koppelte |Imperativ Singular=koppel |Imperativ Singular*=kopple |Imperativ Singular**=koppele |Imperativ Plural=koppelt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Coach in Davos.JPG|mini|1|[[Pferd]]e wurden mit einer [[Kutsche]] ''gekoppelt'' |Bild 2=Spojení tramvají linky X mezi Karlovým náměstí a náměstím I. P. Pavlova v Praze.JPG|mini|1|zwei [[Waggon]]s wurden [[aneinander]] ''gekoppelt'' |Bild 3=US Navy 050807-N-3136P-015 Operations Specialist Seaman Justin Blicharski of Lancaster, N.Y., plots the ship's position on a plotting table inside the Combat Direction Center.jpg|mini|4|[[Geschwindigkeit]] und [[Zeit]] [[ergeben]] eine [[Distanz]], deren [[Richtung]] [[ablesen|abgelesen]] am [[Kompass]] den [[Standort]], den man so ''gekoppelt'' hat, auf der [[Seekarte]] [[ergeben]] }} {{Worttrennung}} :kop·peln, {{Prät.}} kop·pel·te, {{Part.}} ge·kop·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-koppeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas durch ein [[Seil]], [[Gurt]] oder [[Riemen]] oder eine [[technisch]]e Vorrichtung [[verbinden]] :[2] {{K|trans.}} etwas von etwas [[abhängig]] machen :[3] {{K|Linguistik|trans.}} zwei oder [[mehr]] [[Wörter]] durch einen oder mehrere [[Bindestrich]]e [[verbinden]] :[4] {{K|Seefahrt}} seinen [[Standort]] durch [[Nachzeichnen]] der [[zurücklegen|zurückgelegten]] [[Distanz]] auf der [[Seekarte]] [[bestimmen]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des [[Substantiv]]s ''[[Koppel]]'' zum [[Verb]] {{Synonyme}} :[4] [[gissen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anhängen]], [[ankuppeln]], [[kuppeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lösen]], [[trennen]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[navigieren]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abkoppeln]], [[aneinanderkoppeln]], [[ankoppeln]], [[entkoppeln]], [[rückkoppeln]], [[verkoppeln]], [[zusammenkoppeln]] {{Beispiele}} :[1] Der Busfahrer ''koppelte'' den Anhänger mit den Skiern an den Bus. :[1] Ich ''koppelte'' den Laptop via Bluetooth mit den Lautspechern. :[1] „Endlich brachte Sancho den Ritter auf den Esel, ''koppelte'' Rosinante hinter ihm fest, und den Esel an der Halfter führend, nahm er seinen Weg, so gut es ging, in der Richtung, wo er die Heerstraße vermutete;“ […]<ref>{{Literatur | Autor=Miguel de Cervantes Saavedra | Titel=Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch | TitelErg= | Jahr=2000 | Online:http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-sinnreiche-junker-don-quijote-von-der-mancha-erstes-buch-2805/16 | Kapitel=Kapitel 16 | Kommentar={{#isbn:3-538-06531-4}}, Verlag: Winkler/Düsseldorf, Übersetzer: Ludwig Braunfels}}</ref> :[1] „Man ''koppelte'' also die ledigen Pferde zusammen, stieg auf und ritt davon, zunächst gerade nordwärts, um dann nach Osten umzubiegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl May | Titel=Der Schatz im Silbersee | TitelErg= | Jahr=1894 | Online:http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-schatz-im-silbersee-2313/5 | Kapitel= Fünftes Kapitel - Indianisches Meisterstück | Kommentar=}}</ref> :[2] Meine Chefin ''koppelte'' ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes. :[2] Die Aufhebung von Sanktionen gegenüber Russland ist an die Einhaltung des Minsker Abkommens ''gekoppelt.'' :[2] Der Wert des kubanischen sogenannten Konvertiblen Peso (CUC) ist an den US-Dollar ''gekoppelt.'' :[2] „In Polen sind rund 550.000 Hypothekenkredite an die Schweizer Währung ''gekoppelt,'' in Rumänien gut 150.000, in Kroatien 60.000 und in Serbien 22.000.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1ES2N | Autor=Nemanja Rujević | Titel=Finanzen - Kreditnehmer in Osteuropa in der Franken-Falle | TitelErg=Hypothekenkredite an den Schweizer Franken zu binden - das schien in Osteuropa jahrelang eine gute Idee zu sein. Doch durch die Franken-Freigabe explodieren die Kreditraten. Die Politik will einschreiten | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis ''gekoppelt'' ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/16w0d | Autor=Janosch Delcker | Titel=Energie - Gasrausch: Über die Folgen des Booms | TitelErg=Die Erdgas-Industrie in den USA boomt. Hinter dem Aufstieg steht ein weltweites Geflecht aus Politik und Wirtschaft. Auch der deutsche Atomausstieg hat Auswirkungen auf Farmer im US-Hinterland. Eine Spurensuche | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Auszahlungen [der Gläubiger an Griechenland] sind an sogenannte "Milestones" ''gekoppelt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1Gufl | Autor= | Titel=Griechenland - Gläubiger verweigern Griechenland Milliarden | TitelErg=Es knirscht wieder zwischen Athen und Brüssel: Griechenlands Regierung muss sich nach einem Pressebericht darauf einstellen, dass diese Woche keine Kreditmilliarden mehr kommen. Die Gläubiger kritisieren das Reformtempo | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Segelt eine Yacht ohne Landsicht, so bestimmt man ihren Standort durch ''Koppeln,'' d.h. man trägt die versegelte Distanz an dem in der Seekarte eingetragenen Kurs ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft | Auflage=21. | Verlag=Delius Klasing Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 | Seiten=369 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Motor]] an ein [[Getriebe]] ''koppeln'' :[2] etwas (beispielsweise die [[Steigerung]]en der [[Rente]]n) an die [[Einkommensentwicklung]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise [[Lohnsteigerungen]]) an die [[Inflationsrate]] ''koppeln,'' etwas an die [[Lohnentwicklung]] ''koppeln,'' etwas an die [[Nettolohn|Nettolöhne]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise die [[Miete]] für eine [[Wohnung]]) an einen [[Preisindex]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise [[Bonus|Boni]], die [[Entlohnung]], das [[Gehalt]], die [[Vergütung]], das [[Weihnachtsgeld]]) an den [[Unternehmenserfolg]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise den [[Erdgaspreis]], [[Gaspreis]]) an den [[Ölpreis]] ''koppeln'' :[2] die [[Rente]]n an die [[Lohnentwicklung]] ''koppeln'' :[2] die [[dänisch]]e [[Krone]] an den [[Euro]] ''koppeln,'' den [[argentinisch]]en/[[kubanisch]]en [[Peso]] an den US-[[Dollar]] ''koppeln'' :[4] den [[Kurs]] ''koppeln'', seinen [[Standort]] ''koppeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|couple}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionaries [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/couple_3 „couple“]</ref>, {{Ü|en|dock}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionaries [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dock_2 „dock“]</ref>, {{Ü|en|join}}<ref>Cambridge Dictionaries Online [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/join "join"]</ref>, {{Ü|en|connect}}<ref>{{Ref-Longman|connect|connect}}</ref>, {{Ü|en|link}}<ref>{{Ref-MWD|link|link}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|kupli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupler}}, {{Ü|fr|lier}}, {{Ü|fr|relier}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acoplar}}, {{Ü|pt|conectar}} *{{sc}}: {{Ü|sc|aggiobare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas von etwas abhängig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|connect}}<ref>{{Ref-Longman|connect|connect}}</ref>, {{Ü|en|link}}<ref>{{Ref-MWD|link|link}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Seefahrt:'' seinen Standort bestimmen durch nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dead reckoning}}<ref>{{Ref-Longman|dead reckoning|dead reckoning}}</ref> }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Koppelnavigation|Durchkopplung}} :[4] {{Wikipedia|Koppelnavigation|Koppelnavigation}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kloppen]]}} 9ynydpi2k3vt94putxxk5vvag7tjpa7 10806316 10806313 2026-10-22T12:22:54Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[conectar]] +pt:[[estimar navegação]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806316 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Koppeln]]}} == koppeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=koppel |Präsens_ich*=kopple |Präsens_ich**=koppele |Präsens_du=koppelst |Präsens_er, sie, es=koppelt |Präteritum_ich=koppelte |Partizip II=gekoppelt |Konjunktiv II_ich=koppelte |Imperativ Singular=koppel |Imperativ Singular*=kopple |Imperativ Singular**=koppele |Imperativ Plural=koppelt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Coach in Davos.JPG|mini|1|[[Pferd]]e wurden mit einer [[Kutsche]] ''gekoppelt'' |Bild 2=Spojení tramvají linky X mezi Karlovým náměstí a náměstím I. P. Pavlova v Praze.JPG|mini|1|zwei [[Waggon]]s wurden [[aneinander]] ''gekoppelt'' |Bild 3=US Navy 050807-N-3136P-015 Operations Specialist Seaman Justin Blicharski of Lancaster, N.Y., plots the ship's position on a plotting table inside the Combat Direction Center.jpg|mini|4|[[Geschwindigkeit]] und [[Zeit]] [[ergeben]] eine [[Distanz]], deren [[Richtung]] [[ablesen|abgelesen]] am [[Kompass]] den [[Standort]], den man so ''gekoppelt'' hat, auf der [[Seekarte]] [[ergeben]] }} {{Worttrennung}} :kop·peln, {{Prät.}} kop·pel·te, {{Part.}} ge·kop·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-koppeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas durch ein [[Seil]], [[Gurt]] oder [[Riemen]] oder eine [[technisch]]e Vorrichtung [[verbinden]] :[2] {{K|trans.}} etwas von etwas [[abhängig]] machen :[3] {{K|Linguistik|trans.}} zwei oder [[mehr]] [[Wörter]] durch einen oder mehrere [[Bindestrich]]e [[verbinden]] :[4] {{K|Seefahrt}} seinen [[Standort]] durch [[Nachzeichnen]] der [[zurücklegen|zurückgelegten]] [[Distanz]] auf der [[Seekarte]] [[bestimmen]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des [[Substantiv]]s ''[[Koppel]]'' zum [[Verb]] {{Synonyme}} :[4] [[gissen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anhängen]], [[ankuppeln]], [[kuppeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lösen]], [[trennen]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[navigieren]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abkoppeln]], [[aneinanderkoppeln]], [[ankoppeln]], [[entkoppeln]], [[rückkoppeln]], [[verkoppeln]], [[zusammenkoppeln]] {{Beispiele}} :[1] Der Busfahrer ''koppelte'' den Anhänger mit den Skiern an den Bus. :[1] Ich ''koppelte'' den Laptop via Bluetooth mit den Lautspechern. :[1] „Endlich brachte Sancho den Ritter auf den Esel, ''koppelte'' Rosinante hinter ihm fest, und den Esel an der Halfter führend, nahm er seinen Weg, so gut es ging, in der Richtung, wo er die Heerstraße vermutete;“ […]<ref>{{Literatur | Autor=Miguel de Cervantes Saavedra | Titel=Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha - Erstes Buch | TitelErg= | Jahr=2000 | Online:http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-sinnreiche-junker-don-quijote-von-der-mancha-erstes-buch-2805/16 | Kapitel=Kapitel 16 | Kommentar={{#isbn:3-538-06531-4}}, Verlag: Winkler/Düsseldorf, Übersetzer: Ludwig Braunfels}}</ref> :[1] „Man ''koppelte'' also die ledigen Pferde zusammen, stieg auf und ritt davon, zunächst gerade nordwärts, um dann nach Osten umzubiegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl May | Titel=Der Schatz im Silbersee | TitelErg= | Jahr=1894 | Online:http://gutenberg.spiegel.de/buch/der-schatz-im-silbersee-2313/5 | Kapitel= Fünftes Kapitel - Indianisches Meisterstück | Kommentar=}}</ref> :[2] Meine Chefin ''koppelte'' ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes. :[2] Die Aufhebung von Sanktionen gegenüber Russland ist an die Einhaltung des Minsker Abkommens ''gekoppelt.'' :[2] Der Wert des kubanischen sogenannten Konvertiblen Peso (CUC) ist an den US-Dollar ''gekoppelt.'' :[2] „In Polen sind rund 550.000 Hypothekenkredite an die Schweizer Währung ''gekoppelt,'' in Rumänien gut 150.000, in Kroatien 60.000 und in Serbien 22.000.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1ES2N | Autor=Nemanja Rujević | Titel=Finanzen - Kreditnehmer in Osteuropa in der Franken-Falle | TitelErg=Hypothekenkredite an den Schweizer Franken zu binden - das schien in Osteuropa jahrelang eine gute Idee zu sein. Doch durch die Franken-Freigabe explodieren die Kreditraten. Die Politik will einschreiten | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis ''gekoppelt'' ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/16w0d | Autor=Janosch Delcker | Titel=Energie - Gasrausch: Über die Folgen des Booms | TitelErg=Die Erdgas-Industrie in den USA boomt. Hinter dem Aufstieg steht ein weltweites Geflecht aus Politik und Wirtschaft. Auch der deutsche Atomausstieg hat Auswirkungen auf Farmer im US-Hinterland. Eine Spurensuche | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Auszahlungen [der Gläubiger an Griechenland] sind an sogenannte "Milestones" ''gekoppelt.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1Gufl | Autor= | Titel=Griechenland - Gläubiger verweigern Griechenland Milliarden | TitelErg=Es knirscht wieder zwischen Athen und Brüssel: Griechenlands Regierung muss sich nach einem Pressebericht darauf einstellen, dass diese Woche keine Kreditmilliarden mehr kommen. Die Gläubiger kritisieren das Reformtempo | Tag=27 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] „Segelt eine Yacht ohne Landsicht, so bestimmt man ihren Standort durch ''Koppeln,'' d.h. man trägt die versegelte Distanz an dem in der Seekarte eingetragenen Kurs ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft | Auflage=21. | Verlag=Delius Klasing Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 | Seiten=369 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Motor]] an ein [[Getriebe]] ''koppeln'' :[2] etwas (beispielsweise die [[Steigerung]]en der [[Rente]]n) an die [[Einkommensentwicklung]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise [[Lohnsteigerungen]]) an die [[Inflationsrate]] ''koppeln,'' etwas an die [[Lohnentwicklung]] ''koppeln,'' etwas an die [[Nettolohn|Nettolöhne]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise die [[Miete]] für eine [[Wohnung]]) an einen [[Preisindex]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise [[Bonus|Boni]], die [[Entlohnung]], das [[Gehalt]], die [[Vergütung]], das [[Weihnachtsgeld]]) an den [[Unternehmenserfolg]] ''koppeln,'' etwas (beispielsweise den [[Erdgaspreis]], [[Gaspreis]]) an den [[Ölpreis]] ''koppeln'' :[2] die [[Rente]]n an die [[Lohnentwicklung]] ''koppeln'' :[2] die [[dänisch]]e [[Krone]] an den [[Euro]] ''koppeln,'' den [[argentinisch]]en/[[kubanisch]]en [[Peso]] an den US-[[Dollar]] ''koppeln'' :[4] den [[Kurs]] ''koppeln'', seinen [[Standort]] ''koppeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|couple}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionaries [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/couple_3 „couple“]</ref>, {{Ü|en|dock}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionaries [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dock_2 „dock“]</ref>, {{Ü|en|join}}<ref>Cambridge Dictionaries Online [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/join "join"]</ref>, {{Ü|en|connect}}<ref>{{Ref-Longman|connect|connect}}</ref>, {{Ü|en|link}}<ref>{{Ref-MWD|link|link}}</ref> *{{eo}}: {{Ü|eo|kupli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupler}}, {{Ü|fr|lier}}, {{Ü|fr|relier}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acoplar}}, {{Ü|pt|conectar}} *{{sc}}: {{Ü|sc|aggiobare}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas von etwas abhängig machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|connect}}<ref>{{Ref-Longman|connect|connect}}</ref>, {{Ü|en|link}}<ref>{{Ref-MWD|link|link}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|conectar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Seefahrt:'' seinen Standort bestimmen durch nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dead reckoning}}<ref>{{Ref-Longman|dead reckoning|dead reckoning}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|estimar navegação}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Koppelnavigation|Durchkopplung}} :[4] {{Wikipedia|Koppelnavigation|Koppelnavigation}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kloppen]]}} 8bq63fcfdmm5tcoptiaku60vt9743z3 0 645329 10806678 9796867 2026-10-23T09:13:17Z Yoursmile 43509 erg 10806678 wikitext text/x-wiki == sittlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sittlich |Komparativ=sittlicher |Superlativ=sittlichsten }} {{Worttrennung}} :sitt·lich, {{Komp.}} sitt·li·cher, {{Sup.}} am sitt·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sittlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die guten Sitten betreffend, die Moral betreffend :[2] den Anforderungen der guten Sitten oder der Moral entsprechend :[3] auf moralischem Gebiet vorbildlich {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :{{QS Herkunft|fehlt}} *''strukturell:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Sitte]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1–3] [[moralisch]] :[2] [[sittsam]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[anständig]] {{Gegenwörter}} :[2] [[sittenlos]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Das Verfassungsgericht des Landes entschied am Mittwoch, die bereits seit Februar geltende Regelung für leibliche Kinder auf sämtliche Adoptionen auszuweiten. Homosexualität sei "kein Zeichen mangelnder ''sittlicher,'' körperlicher oder geistiger Eignung" zur Adoption von Kindern, sagte Gerichtspräsidentin María Victoria Calle.“<ref>Die Zeit, 05.11.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS|sittlich}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sittliche'' [[Würde]] eines [[Mensch|Menschen]] :[2] ''sittliches'' [[Verhalten]] :[3] ''sittlich'' [[gefestigt|gefestigte]] Person / [[Persönlichkeit]] :[?] ''sittliche'' [[Reife]] {{Wortbildungen}} :[[Sittlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die guten Sitten betreffend, die Moral betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moral}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|ηθικός|ithikós}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erkölcsi}}, {{Ü|hu|morális}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Anforderungen der guten Sitten oder der Moral entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ethical}} *{{el}}: {{Üt|el|ηθικός|ithikós}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erkölcsös}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf moralischem Gebiet vorbildlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|respectable}} *{{el}}: {{Üt|el|ηθικός|ithikós}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141613}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 839w9hgh9tt8tsgnsi2hzx1awk65dfs 0 678911 10806557 10571007 2026-10-22T20:32:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806557 wikitext text/x-wiki == Webportal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Webportal |Nominativ Plural=Webportale |Genitiv Singular=Webportals |Genitiv Plural=Webportale |Dativ Singular=Webportal |Dativ Singular*=Webportale |Dativ Plural=Webportalen |Akkusativ Singular=Webportal |Akkusativ Plural=Webportale }} {{Worttrennung}} :Web·por·tal, {{Pl.}} Web·por·ta·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛppɔʁˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webportal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet}} thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren [[Webanbieter]]n, die typischerweise [[Benutzerverwaltung]], dynamische Inhalte, externe [[Webanwendung]]en, [[Personalisierung]] und [[Webpublishing]] sowie Integration von [[Unternehmensanwendung]]en anbietet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Web]]'' und ''[[Portal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Portal]] {{Beispiele}} :[1] Für beide Firmen wäre dieses ''Webportal'' ein lukrativer Partner. :[1] „Im allgemeinen Sprachgebrauch wird darunter der Spezialfall ''Webportal'' verstanden, der die Web-Anwendungen beschreibt, welche die Internetdienstanbieter, Webverzeichnisse, Webbrowser-Hersteller und Suchmaschinenbetreiber in den späten 1990er Jahren als Einstiegsseiten für die Benutzer des World Wide Webs anboten (z.&nbsp;B. Yahoo, AOL, Lycos).“<ref>{{Internetquelle | url = http://de.wikipedia.org/ | titel = Portal (Informatik) | hrsg = Wikipedia | format = HTML | datum = 2016-08-15 | archiv-url = http://de.wikipedia.org/wiki/Portal_(Informatik) | archiv-datum = 2016-08-15 | zugriff = 2016-09-06 | sprache = Deutsch}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Website, die verschiedene Dienste, Inhalte, Werkzeuge und Informationen anbietet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Web portal}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internetportal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Web portali}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Portal (Informatik)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} h6s3xoxayfkr99mfr32r0rlrua3i0uo 0 679335 10806556 10643734 2026-10-22T20:29:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806556 wikitext text/x-wiki == Webanwendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Webanwendung |Nominativ Plural=Webanwendungen |Genitiv Singular=Webanwendung |Genitiv Plural=Webanwendungen |Dativ Singular=Webanwendung |Dativ Plural=Webanwendungen |Akkusativ Singular=Webanwendung |Akkusativ Plural=Webanwendungen |Bild=SL07 Psi.png|mini|3|Eine ''Webanwendung'' }} {{Worttrennung}} :Web·an·wen·dung, {{Pl.}} Web·an·wen·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛpˌanvɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Webanwendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet}} ein Anwendungsprogramm, das nach dem [[Client-Server-Modell]] arbeitend nicht lokal auf dem [[Rechner]] des Benutzers ausgeführt wird, sondern wo die [[Datenverarbeitung]] und [[Datenbankauswertung|-auswertung]] auf einem entfernten [[Webserver]] stattfindet {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Web]]'' und ''[[Anwendung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Online-Anwendung]], [[Webapplikation]] ([[Web-App]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Desktopanwendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Client-Server-Anwendung]], [[Anwendung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ASP.NET-Webanwendung]] (→ [[ASP.NET-MVC-Webanwendung]]), [[Einzelseiten-Webanwendung]] ([[Single-page-Webanwendung]]), [[Web-API-Anwendung]] {{Beispiele}} :[1] Kennst du eine gute ''Webanwendung'', mit der man online Bilder in ein anderes Format umzuwandeln kann? :[1] „Web Services nennt man die nahtlose Zusammenarbeit disparater ''Webanwendungen'' und Datenbanken, die durch vier Standards ermöglicht wird.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.dwds.de/ | titel = Webanwendung | hrsg = DWDS | autor = | format = HTML | datum = 2002-11-20 | archiv-url = http://www.dwds.de/?qu=Webanwendung | archiv-datum = 2002-11-20 | zugriff = 2016-09-07 | sprache = Deutsch | kommentar = von der Süddeutschen Zeitung (über Google nicht auffindbar)}}</ref> :[1] „Diese ''Webanwendung'' läuft aus historischen Gründen auf verteilten Systemen. “<ref>{{Internetquelle | url = http://www.pressetext.com/ | titel = Wüstenrot Datenservice vertraut auf dynaTrace | TitelErg = Continuous APM für komplexe, verteilte Server- und Mainframe Anwendungen | hrsg = Pressetext | format = HTML | datum = 2009-09-15 | archiv-url = http://www.pressetext.com/news/20090915042 | archiv-datum = 2009-09-15 | zugriff = 2016-09-07 | sprache = Deutsch}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Webanwendungsprogramm]], [[Webanwendungssoftware]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Anwendungsprogramm, das nach dem Client-Server-Modell auf einem entfernten Webserver stattfindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Web application}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Web uygulaması}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1n837c98xvam3s4bmcgc3lz2tkchuic 0 705294 10806407 10571091 2026-10-22T16:16:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806407 wikitext text/x-wiki == {{Hebr|אימפּיטשמענט}} ({{Sprache|Jiddisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Jiddisch}}, {{n}} === {{Jiddisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=אימפּיטשמענט |Nominativ Plural=אימפּיטשמענטס |Akkusativ Singular=אימפּיטשמענט |Akkusativ Plural=אימפּיטשמענטס |Dativ Singular=אימפּיטשמענט |Dativ Plural=אימפּיטשמענטס }} {{Worttrennung}} :{{Hebr|אימ·פּיטש·מענט}}, {{Pl.}} {{Hebr|אימ·פּיטש·מענטס}} {{Umschrift}} :{{YIVO}} impitshment, {{Pl.}} impitshments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=yi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (in den [[USA]] vom [[Repräsentantenhaus]] veranlasstes) [[Verfahren]] gegen einen hohen [[Staatsbeamter|Staatsbeamten]], das die [[Voraussetzung]] für eine [[Anklage]] wegen [[Amtsmissbrauch]]s und/oder ähnlich schwerer [[Vergehen]] oder [[Verbrechen]] mit dem [[Antrag]] auf [[Amtsenthebung]] schaffen soll {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Englisch]]en<ref>{{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3|Seitenzahl=n191}}, Stichwort »{{Hebr|אימפּיטשן, ־מענט}}«, Seite 1262.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] {{Hebr|[[אײנשולדיקונג־פּראָצעדור]]|d-yid=eynshuldikung-protsedur}} {{Beispiele}} :[1] {{Hebr|„דער פריערדיקער אידישער אַטױרני דזשענעראַל, עדװאַרד לעװי, איז באַשטימט געװאָרן אין 1974 צום הױכן אַמט כדי צוריקצוברענגען די פעדעראַלע יוסטיץ-אינסטאַנצן צו זײער אָריגינעלער פּראַכט נאָך דעם װי די יוסטיץ-אינסטאַנצן זײנען שטאַרק געשעדיקט געװאָרן נאָך דער ‚װאָטערגעיט‘-אַפערע, װען פּרעזידענט ריטשאַרד ניקסאָן איז געצװאונגען געװאָרן צו רעזיגנירן פון זײן אַמט, כדי אױסצומײדן אַן ‚אימפּיטשמענט‘-פּראָצעדור.“<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|שלמה שמיר}} | Titel={{Hebr|מעגלעך אַז צומאָל פאַרפעלט ער}} | Sammelwerk={{Hebr|[[w:The Algemeiner Journal|דער אַלגעמײנער זשורנאַל]]}} | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2007 | Online=Onlineausgabe: [http://www.algemeiner.net/generic.asp?openYear=2012&id=4107&cat= URL] | Zugriff=2016-11-09 }}.</ref></small></small>|d-yid=Der frierdiker idisher atoyrni dzheneral, Edvard Levi, iz bashtimt gevorn in 1974 tsum hoykhn amt kedey tsuriktsubrengen di federale yustits-instantsn tsu zeyen origineler prakht nokh dem vi di yustits-instantsn zaynen shtark geshedikt gevorn nokh der „Votergeyt“-afere, ven prezident Ritshard Nikson iz getsvungen gevorn tsu rezignirn fun zeyn amt, kedey oystsumaydn an ''„impitshment“''-protsedur.}} ::„Der ehemalige jüdische [[w:Attorney General|Attorney General]], [[w:Edward H. Levy|Edward Levi]], wurde 1974 ins hohe Amt berufen, um die Bundesjustizbehörden wieder zu ihrem alten Ansehen zu verhelfen, nachdem die Justizbehörden nach der [[w:Watergate-Affäre|‚Watergate‘-Affäre]] stark geschädigt worden waren, als Präsident [[w:Richard Nixon|Richard Nixon]] gezwungen wurde, sein Amt niederzulegen, um ein ''‚Impeachment‘''-Verfahren zu vermeiden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten, das die Voraussetzung für eine Amtsenthebung schaffen soll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Impeachment}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Yofe, Yudel: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך|B=3|Seitenzahl=n191}}, Stichwort »{{Hebr|אימפּיטשן, ־מענט}}«, Seite 1262. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Jiddisch)]] h1hthbkf84c9i7aeijpysjy2zp76efx 0 707371 10806529 10571098 2026-10-22T19:38:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806529 wikitext text/x-wiki == {{Farsi|گل کاغذی}} ({{Sprache|Persisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Persisch}} === {{Persisch Substantiv Übersicht |Singular={{Farsi|گل کاغذی}} |Plural={{Farsi|گل کاغذی‌ها}} }} {{Vokalisierung}} :{{Farsi|گُل کَاغَذِی}}, {{Pl.}} {{Farsi|گُل کَاغَذِی‌هَا}} {{Umschrift}} :{{DMG}} gol kāġaẕī, {{Pl.}} gol kāġaẕī-hā {{Aussprache}} :{{IPA}} ::''iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart):'' {{Lautschrift|ˈɡo̞ˑl kʰɒˑɣ̠æˑˌziː}}<ref name="Majidi">Nach {{Literatur | Autor=Mohammad-Reza Majidi | Titel=Laut- und Schriftsystem des Neupersischen | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2000 | ISBN=3-87548-206-9 }}, Stichpunkt »2.1.2.3. /k/ und /ɡ/«, Seite 18–22.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.1.4.2. /s/ und /z/, ''Der Lenislaut'' /z/«, Seite 29–30.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.1.4.4. /x/ und /ġ/, ''Der Lenislaut'' /ġ/«, Seite 33–34.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.1.6.1. '''Der Seitenlaut''' /l/«, Seite 40–41.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.2.2.1. /i/«, Seite 48–50.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.2.2.3. /a/«, Seite 52–54.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.2.3.2. /o/«, Seite 56–58.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.2.3.3. /ā/«, Seite 58–59.<br />Ebenda, Stichpunkt »2.3.1. '''Der Akzent der Substantive, Adjektive und Infinitive'''«, Seite 61.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Papier]] [[gefaltet]]e [[stilisiert]]e [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=fa}} (ursprünglich im [[tropisch]]en und [[subtropisch]]en [[Südamerika]] vorkommender, [[artenreich]]er) zu den [[Wunderblume]]n gehörender [[Strauch]] oder [[klein]]er [[Baum]], dessen [[rosa]], [[gelblich]]e oder [[weiß]]e [[Blütenhülle]] an einem [[rot]]en, [[violett]]en oder [[weiß]]en [[Hochblatt]] [[wachsen|wächst]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] {{Farsi|[[گل]]}} :[1] {{Farsi|[[خرده کارﻯ]]}}, {{Farsi|[[دست ورزﻯ]]}} :[2] {{Farsi|[[موجود زنده]]}}, {{Farsi|[[گیاه]]}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fa}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=fa}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Papier gefaltete stilisierte Blume |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Papierblume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bougainvillea}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=fa}} :[1, 2] {{Literatur | Autor=Faramarz Behzad | Titel=Persisch-Deutsches Wörterbuch der Gegenwartssprache | Auflage=1. | Verlag=Farhang Moaser Publishers/lemmapers verlag | Ort=Teheran/Bamberg | Jahr=2014 | ISBN=978-600-105-069-5 (Iran), ISBN 978-3-945231-00-5 (Deutschland, Paperback), ISBN 978-3-945231-01-2 (Deutschland, Hardcover) }}, Stichwort »{{Farsi|گل کاغذی}}«, Seite 659. {{Quellen}} q2vy1vxdiom1h0x3jklc7huipfjx1x0 0 714677 10806559 10571142 2026-10-22T20:35:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806559 wikitext text/x-wiki == Zwergschimpanse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zwergschimpanse |Nominativ Plural=Zwergschimpansen |Genitiv Singular=Zwergschimpansen |Genitiv Plural=Zwergschimpansen |Dativ Singular=Zwergschimpansen |Dativ Plural=Zwergschimpansen |Akkusativ Singular=Zwergschimpansen |Akkusativ Plural=Zwergschimpansen }} {{Worttrennung}} :Zwerg·schim·pan·se, {{Pl.}} Zwerg·schim·pan·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwergschimpanse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} (in den [[zentralafrikanisch]]en [[Regenwald]]-[[Gebiet]]en [[südlich]] des [[Kongo#Substantiv, m, Toponym|Kongo]] [[beheimatet]]e) [[Menschenaffe]]n-[[Art]] (''Pan paniscus'') mit [[braunschwarz]]em [[Haarkleid]], die nur [[unwesentlich]] [[klein]]er ist und einen [[schlank]]eren [[Körperbau]] mit [[lang|längeren]] [[Gliedmaße]]n und weniger [[hervorspringend]]em [[Kiefer]] besitzt als ihre [[nahverwandt]]e [[Geschwisterart]] des [[Schimpanse]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zwerg]]'' und ''[[Schimpanse]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bonobo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schimpanse]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] ''bei persönlich bekannten Tieren:'' [[Zwergschimpansin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]], [[Säugetier]], [[Tier]] :[1] [[Affe]], [[Menschenaffe]], [[Primat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[männlich]]er Zwergschimpanse: [[Zwergschimpansenmännchen]], [[Zwergschimpansen-Männchen]] :[1] [[weiblich]]er Zwergschimpanse: [[Zwergschimpansenweibchen]], [[Zwergschimpansen-Weibchen]] :[1] [[jung]]er Zwergschimpanse: [[Zwergschimpansenbaby]], [[Zwergschimpansen-Baby]] {{Beispiele}} :[1] „Der {{L|w:Nationalpark Salonga|Salonga-Nationalpark}} ist einer der größten Waldparks der Erde. Er ist gleichzeitig das einzige Schutzgebiet für den seltenen ''Zwergschimpansen'' oder Bonobo (Pan paniscus).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bernhard Grzimek|Bernhard Grzimek]] | Titel=Kein Platz für wilde Tiere | TitelErg=Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo | Verlag=Verlag Hans Richarz | Ort=Sankt Augustin | Jahr=1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98)| ISBN=3-88345-036-7 | Seiten=293 | Online=Zitiert nach {{GBS|eEkQAQAAMAAJ|PA293|Hervorhebung=Bonobo}}; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954 }}.</ref> :[1] ''„Zwergschimpansen'' dürften die einzigen tierischen Primaten sein, bei denen erwachsene Weibchen einer Gruppe mit denen einer fremden eine enge Freundschaft eingehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Frans de Waal|Frans B. M. de Waal]] | Titel=Die Bonobos und ihre weiblich bestimmte Gemeinschaft | Sammelwerk=Spektrum der Wissenschaft | Nummer=5 | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=1995 | ISSN=0170-2971 | Seiten=76 | Online=[http://www.spektrum.de/magazin/die-bonobos-und-ihre-weiblich-bestimmte-gemeinschaft/822273 Archiv-URL] | Zugriff=2016-12-18 }}.</ref> :[1] „Mit unseren nächsten Verwandten unter den Primaten, den ''Zwergschimpansen,'' den Bonobos, haben wir – wie gesagt – den größten Teil des Genoms, 98.7 Prozent, gemeinsam.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Mohr | Titel=Einführung in (natur-)wissenschaftliches Denken | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=2008 (Mathematisch-Naturwissenschaftliche Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften ; Nummer 19)| ISBN=978-3-540-78595-8 | Seiten=67 | Online=Zitiert nach {{GBS|oQsjBAAAQBAJ|PA67|Hervorhebung=Zwergschimpansen}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menschenaffen-Art (Pan paniscus)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شمبانزي قزم|v=شِمْبَانْزِي قَزِم|d=šimbanzī qazim|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|pygmy chimpanzee}}; ''seltener:'' {{Ü|en|dwarf chimpanzee}}, {{Ü|en|gracile chimpanzee}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kääpiösimpanssi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chimpanzé nain}} {{m}}, {{Ü|fr|chimpanzé pygmée}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שימפנזה ננסי|v=שִׁימְפַּנְזֶה נַנָּסִי|d=šīmpanzæ nanāsī|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bónobó}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scimpanzé nano}} {{m}}, {{Ü|it|scimpanzé pigmeo}} {{m}} *{{fa|DMG}}: {{Üxx4|fa|شامپانزه کوتوله|d=šāmpānzä kūtūlä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szympans karłowaty}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chimpanzé-pigmeu}} {{m}}; ''seltener:'' {{Ü|pt|chimpanzé-anão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карликовый шимпанзе}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dvärgschimpans}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pritlikavi šimpanz}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chimpancé pigmeo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šimpanz trpasličí}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cüce şempanze}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|267825}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|10025|Bonobo}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion | Titel-P=Duden, Das Neue Lexikon | TitelErg=in zehn Bänden, mit rund 100&nbsp;000 Stichwörtern und über 7&nbsp;500 meist farbigen Abbildungen, Spezialkarten, Tabellen und Übersichten im Text | Auflage=3. | Band=Band 2: Beti – Drah | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=1996 | ISBN=3-411-04323-7, Stichwort »Bonobo« | Seiten=467 }}. :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Zwergschimpanse«. {{Quellen}} qnbull9qvoxx43vsbimeqhrdlmk6ewd 0 722789 10806756 10029825 2026-10-23T10:23:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10806756 wikitext text/x-wiki == Rittersaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rittersaal |Nominativ Plural=Rittersäle |Genitiv Singular=Rittersaals |Genitiv Singular*=Rittersaales |Genitiv Plural=Rittersäle |Dativ Singular=Rittersaal |Dativ Singular*=Rittersaale |Dativ Plural=Rittersälen |Akkusativ Singular=Rittersaal |Akkusativ Plural=Rittersäle |Bild=MildensteinRittersaal.jpg|mini|1|''Rittersaal'' der Burg Mildenstein }} {{Worttrennung}} :Rit·ter·saal, {{Pl.}} Rit·ter·sä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪtɐˌzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rittersaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Raum in Burgen und Schlössern, selten auch anderen Gebäuden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Ritter]] und [[Saal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saal]], [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] Das Adventskonzert des Orchesters fand im ''Rittersaal'' der Burg statt. :[1] „Über der Tür des ''Rittersaales'' prangt eine Schweigerose, die jeden, der diesen Saal betrat, daran erinnern sollte, dass alles, was in diesem Saal gesprochen wurde, geheim bleiben müsse.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 50.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Im 12. Jh. entstand diese Burg als Wohnburg der dreifachen Eltz-Sippe, die im gemeinsamen ''Rittersaal'' und der Kapelle den Hausfrieden wahrte.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=79.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[gotischer]], [[neugotischer]], [[neuromanischer]], [[romanischer]] ''Rittersaal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Raum in Burgen und Schlössern, selten auch anderen Gebäuden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|great hall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riddarsal}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rittersaal}} :[1] {{Ref-DWDS|Rittersaal}} :[*] {{Ref-OWID|Rittersaal}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rittersaal}} :[1] {{Ref-Duden|Rittersaal}} {{Quellen}} ihd5zddl3edyk4pslkx6a0esm19c3ap 0 728464 10806762 9881901 2026-10-23T10:25:32Z Wamito 720 +la:[[monetare]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Münzen]]}} == münzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=münze |Präsens_du=münzt |Präsens_er, sie, es=münzt |Präteritum_ich=münzte |Konjunktiv II_ich=münzte |Imperativ Singular=münz |Imperativ Singular*=münze |Imperativ Plural=münzt |Partizip II=gemünzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mün·zen, {{Prät.}} münz·te, {{Part.}} ge·münzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-münzen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] metallene Zahlungsmittel ([[Münze]]n) herstellen/prägen :[2] {{K|Prä=auf|Kas=Akkusativ|ft=[[auf#Präposition|auf]] + [[Akkusativ]]}} etwas, was man sagt oder tut, ganz genau auf bestimmte Inhalte oder bestimmte Personen beziehen :[3] so umsetzen, dass man einen Vorteil praktisch nutzt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Münze]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[prägen]], [[schlagen]] :[2] [[abzielen]], [[beziehen]], [[meinen]] :[3] [[ausnutzen]], [[umsetzen]], [[Vorteil|seinen Vorteil aus etwas ziehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einschmelzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[herstellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ausmünzen]], [[falschmünzen]], [[ummünzen]] {{Beispiele}} :[1] In der Münze ''münzte'' man Gold zu Goldmünzen. :[2] Die kaum verhohlenen Anschuldigungen waren eindeutig auf die Oppositionsführerin ''gemünzt.'' :[2] „Diese Zusammenhänge hatte N weder durchdacht, noch erkannt, wie so vieles andere, was er ausschließlich zur Erfüllung ganz persönlicher Wünsche und alles zu seinem Vorteil ''gemünzt,'' unternahm.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tnGTDQAAQBAJ&pg=PT4078&dq=%22zu+seinem+vorteil+gem%C3%BCnzt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjjq5fTkYHSAhWoYZoKHd66CEQQ6AEIGjAA#v=onepage&q=%22zu%20seinem%20vorteil%20gem%C3%BCnzt%22&f=false|titel=Also schrieb Friedrich Nietzsche: "Zuletzt wäre ich sehr viel lieber Basler ..., Christian Georg|zugriff=2017-02-08}}</ref> :[3] „Der Feind mochte mit der Kampfkraft seiner Truppen überlegen sein, konnte dies zu Beginn der Schlacht jedoch in keinen Vorteil ''münzen''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZjOkDQAAQBAJ&pg=PT316&dq=%22vorteil%22+%22m%C3%BCnzen%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjM_6DLkoHSAhUMOpoKHUKWAQw4ChDoAQgqMAM#v=onepage&q=%22vorteil%22%20%22m%C3%BCnzen%22&f=false|titel=Das Hospital: Wie der Klatschmohn entstand, Benno von Bormann|zugriff=2017-02-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Geld]] ''münzen'' :[2] etwas ist auf etwas oder jemanden ''gemünzt'', einen [[Begriff]] ''münzen'' :[3] seinen [[Vorteil]] aus etwas ''münzen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gemünzt]], [[Münzen]], [[münzend]] :''Substantive:'' [[Münzer]], [[Münzstätte]] :''Verben:'' [[ausmünzen]], [[ummünzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=metallene Zahlungsmittel (Münzen) herstellen/prägen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|monetare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=genau beziehen auf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=so umsetzen, dass man einen Vorteil praktisch nutzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|133408}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[grunzen]], [[günstig]], [[München]], [[Minzen]]}} mq084x60xmknhs2r76w3sca7e4wh6d4 0 763265 10806427 10571429 2026-10-22T16:39:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806427 wikitext text/x-wiki == {{Hebr|מיילדת}} ({{Sprache|Hebräisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Hebräisch}}, {{f}} === {{Hebräisch Substantiv Übersicht |unbestimmt Singular={{Hebr|מְיַלֶּדֶת|d-heb=m^eyal(l)ǽḏæṯ}} |bestimmt Singular={{Hebr|המיילדת|v=הַמְּיַלֶּדֶת|d-heb=ha(m)-m^eyal(l)ǽḏæṯ}} |Status constructus Singular={{Hebr|מְיַלֶּדֶת־|d-heb=m^eyal(l)ǽḏæṯ-}} <!--Plural--> |unbestimmt Plural={{Hebr|מיילדות|v=מְיַלְּדוֹת|d-heb=m^eyal(l)ḏōṯ}} |bestimmt Plural={{Hebr|המיילדות|v=הַמְּיַלְּדוֹת|d-heb=ha(m)-m^eyal(l)ḏōṯ}} |Status constructus Plural={{Hebr|מְיַלְּדוֹת־|d-heb=m^eyal(l)ḏōṯ-}} }} {{Vokalisierung}} :{{Hebr|מְיַלֶּדֶת}}, {{Pl.}} {{Hebr|מְיַלְּדוֹת}} {{Umschrift}} :CHA: ''Biblisches Hebräisch:'' m^eyallǽḏæṯ, {{Pl.}} m^eyallḏōṯ :CHA: ''[[w:Mittelhebräisch|Mittelhebräisch]]:'' m^eyallǽḏæṯ, {{Pl.}} m^eyallḏōṯ :CHA: ''[[Neuhebräisch]]:'' m^eyalǽḏæṯ, {{Pl.}} m^eyalḏōṯ {{Aussprache}} :{{IPA}} ::''althebräische Aussprache:'' {{Lautschrift|məjaˈlːɛðɛθ}} ::''moderne israelische Standardaussprache:'' {{Lautschrift|mɛ̝jäˈlɛ̝dɛ̝t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[früher]] [[kundig]]e, [[heutzutage]] an einer speziellen [[Lehranstalt]] [[ausgebildet]]e und [[staatlich]] [[geprüft]]e Frau, die während der [[Schwangerschaft]], bei der [[Geburt]], während des [[Wochenbett]]s und der [[Stillzeit]] die [[werdend]]e beziehungsweise [[frischgebacken]]e [[Mutter]] [[beraten|berät]], [[betreuen|betreut]] und ihr [[Hilfe]] [[leisten|leistet]] {{Herkunft}} :Es handelt sich um die [[feminin]]e Form des [[Partizip]]s des [[Verb]]s {{Üxx4|he|יילד|v=יִלֵּד|d=yil(l)ēḏ|b=[[ein#Artikel|ein]] [[Kind]] [[gebären]] [[helfen]], [[entbinden]]}}, der {{Üxx4|he|פעל|v=פִּעֵל|d=piʿēl}}-Konjugationsstammform der [[Wurzel]] {{Hebr|ילד}}.<ref>{{Lit-Klein: Etymological Dictionary of the Hebrew Language}}, Stichwort »{{Hebr|מְיַלֶּדֶת}}«, Seite 341.</ref> {{Synonyme}} *''Biblisches Hebräisch:'' :[1] {{Hebr|חייה|v=חָיָּה}}, {{Hebr|משעי|v=מִשְׁעִי}} *''[[w:Mittelhebräisch|Mittelhebräisch]]:'' :[1] {{Hebr|חייא|v=חַיָּיא}}, {{Hebr|חייה|v=חַיָּה}}, {{Hebr|חכמה|v=חֲכָמָה}}, {{Hebr|יולדתא|v=יוֹלַדְתָּא}}, {{Hebr|ילדתא|v=יְלַדְתָּא}}, {{Hebr|מולדא|v=מוֹלֵדָא}} {{Männliche Wortformen}} *''[[Neuhebräisch]]:'' :[1] {{Hebr|מיילד|v=מְיַלֵּד}} {{Beispiele}} *''Biblisches Hebräisch:'' :[1] {{Hebr|„וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃‎”<small><small><ref>{{Ref-Bibel|Ex|1|15|BHS}}</ref></small></small>|d-heb=ṿay-yoʾmær mælæḵ Miṣrayim la-''m^əyall^əḏoṯ'' hā-ʿiḇriyyoṯ ʾ^ašær šēm hā-ʾaḥaṯ Šifrāh ṿ^ə-šēm haš-šēnīṯ Pūʿāh:}} ::„Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen ''Hebammen,'' von denen die eine Schifra hieß und die andere Pua:“<ref>{{Ref-Bibel|Ex|1|15|LUT}}</ref> *''[[Neuhebräisch]]:'' :[1] {{Hebr|„סיפרה לו שבעלה הלך למלחמה והיא מתגוררת עם בנותיה ועם חמיה ועם בן חמיה ועם יתום אחד שאימצתו לה לבן, והיא לומדת להיות מיילדת.”<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|[[w:he:שמואל יוסף עגנון|שמואל יוסף עגנון]]}} | Titel={{Hebr|[[w:he:אורח נטה ללון|אורח נטה ללון]]}} | TitelErg=[1939] | Sammelwerk={{Hebr|כל סיפוריו של שמואל יוסף עגנון}} | Band=Band 4 | Verlag={{Hebr|שוקן}} | Ort={{Hebr|ירושלים}} | Jahr=1966 | Seiten=139 | Online=Zitiert nach {{GBS|Ei8dAAAAIAAJ|PA139|Hervorhebung=מיילדת}} }}.</ref></small></small>|d-heb=Siprā lō šæ-baʿ^al-āh hālaḵ l^ə-milḥāmā ṿ^ə-hīʾ miṯgōræræṯ ʿim bnōṯæy-āh ṿ^ə-ʿim ḥāmæy-āh ṿ^ə-ʿim yāṯōm ʾæḥaḏ šæ-ʾimaṣṯā-u lā l^ə-bæn, ṿ^ə-hīʾ lōmæḏæṯ lihyōṯ ''m^eyalǽḏæṯ.''}} ::„Sie erzählte ihm, daß ihr Mann im Krieg sei und sie mit ihren Töchtern und ihrem Schwiegervater, dessen Sohn und einem angenommenen Waisenkind zusammen wohnte und sich zur ''Hebamme'' ausbildete.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Samuel Agnon|S[amuel]. J[oseph]. Agnon]] | Titel=Nur wie ein Gast zur Nacht | TitelErg=Roman | Verlag=Buchclub Ex Libris | Ort=Zürich | Jahr=1966 | Seiten=148 | Online=Zitiert nach {{GBS|zYm5AAAAIAAJ|PA148|Hervorhebung=Hebamme}} }}.</ref> :[1] {{Hebr|„במקרי חירום, כשהיה צורך להזעיק מיילדת או להביא תרופות מבית־המרקחת, נאלצו היהודים לרוץ מהר ככל שנשאום רגליהם בדרך הקצרה ביותר העוברת בעיבורה של העיר הנוצרית - או ‚לשלם קנס.’”<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|[[w:he:עמוס אילון|עמוס אילון]]}} | TitelErg={{Hebr|אבי שושלת רוטשילד ותקופתו}} | Titel={{Hebr|המייסד}} | Verlag={{Hebr|עם עובד}} | Ort={{Hebr|תל אביב}} | Jahr=1998 | Seiten=56 | Online=Zitiert nach {{GBS|iHKrAAAAIAAJ|PA56|Hervorhebung=מיילדת}} }}.</ref></small></small>|d-heb=B^e-miḳrēy ḥēyrūm, k^e-šæ-hāyā ṣorēḵ l^ehazʿīḳ ''m^eyalǽḏæṯ'' ʾō l^ehāvīʾ trūfōṯ mi-bēyt ha-mirḳaḥaṯ, næʾælṣū ha-y^ehūḏīm lārūṣ mahēr k^e-ḵāl šæ-n^e-śāʾūm raḡlēy-hæm b^e-dæræḵ haḳṣārā b^e-yōṯēr ha-ʿōværæṯ b^e-ʿibūrā šæl ha-ʿīr ha-nōṣrīṯ - ʾō ‚l^ešalēm ḳnās.‘}} ::„In Notfällen, wenn es vonnöten war, eine ''Hebamme'' zu rufen oder Arzneien von der Apotheke zu holen, hatten Juden so schnell ihre Füße sie tragen konnten auf den kürzesten Weg durch die christliche Stadt zu laufen – oder eine ‚Geldstrafe zu entrichten‘.“ :[1] {{Hebr|„היא למדה להיות מיילדת וחובשת ביתית.”<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|[[w:he:עמוס עוז|עמוס עוז]]}} | Titel={{Hebr|[[w:he:סיפור על אהבה וחושך|סיפור על אהבה וחושך]]}} | Band={{Hebr|מהדורה עשרים ושמונה}} [28. Ausgabe] | Verlag={{Hebr|כתר הוצאה לאיר}} | Ort={{Hebr|ירושלים}} | Jahr=2002 | ISBN=965-07-1074-4 | Seiten=170 | Online=Zitiert nach {{GBS|YD_IqvIbjkUC|PA170|Hervorhebung=מיילדת}} }}.</ref></small></small>|d-heb=Hīʾ lumḏā lihyōṯ ''m^eyalǽḏæṯ'' ṿ^e-ḥōvēšæṯ bēyṯīṯ.}} ::„Sie erlernte den Beruf der ''Hebamme'' und häuslichen Krankenpflegerin […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Amos Oz|Amos Oz]] | Titel=[[w:Eine Geschichte von Liebe und Finsternis|Eine Geschichte von Liebe und Finsternis]] | TitelErg=Roman | Verlag=eBook Suhrkamp Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-518-73920-4 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|0do7CgAAQBAJ|PT194|Hervorhebung=Hebamme}} | Originaltitel={{Hebr|סיפור על אהבה וחושך}} | Übersetzer=[[w:Ruth Achlama|Ruth Achlama]] aus dem Hebräischen }}.</ref> {{Wortbildungen}} *''[[Neuhebräisch]]:'' :[1] {{Hebr|מיילדות|v=מְיַלְּדוּת}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine schwangere und gebärende Frau berät, betreut und ihr Hilfe leistet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hebamme}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=he}} :[1] {{Ref-Morfix|מְיַלֶּדֶת}} :[1] {{Lit-Gesenius: Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das AT|A=17 (Neudruck)}}, Stichwort »{{Hebr|ילד}}«, Seite 300 ({{GBS|1XyeBwAAQBAJ|PA300|Hervorhebung=Hebamme}}). :[1] {{Literatur | Herausgeber=William L. Holladay | Titel=A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament | TitelErg=Based on the First, Second, and Third Editions of the Koehler-Baumgartner Lexicon in Veteris Testamenti Libros | Verlag=William B. Eerdmans Publishing Company/E. J. Brill | Ort=Grand Rapids, Michigan/Leiden | Jahr=1989 | ISBN=0-8028-3413-2 (Eerdmans), ISBN 90-04-02613-4 (Brill) }}, Stichwort »{{Hebr|יָלַד}}«, Seite 134 ({{GBS|Urc3AAAAIAAJ|PA134|Hervorhebung=midwife}}). :[1] {{Literatur | Autor=Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer | Titel=Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch | Band=Völlige Neubearbeitung | Verlag=Langenscheidt | Ort=Berlin/München/Wien/Zürich/New York | Jahr=2004 | ISBN=978-3-468-04161-7 | DNB=96770877X }}, Stichwort »{{Hebr|מְיַלֶּדֶת נ׳, מיילדת}}«, Seite 295. :[1] {{Literatur| Titel={{Hebr|מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי}}/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch | TitelErg={{Hebr|כולל תעתיק מלא}}/Mit vollständiger Transliteration | Verlag={{Hebr|פרולוג מוציאים לאור בע״מ}}/Prolog Verlag GmbH | Ort={{Hebr|ראש העין (ישראל)}}/Rosh Haʾayin (Israel) | Jahr=2006 | ISBN=978-3-929895-18-6 }}, Stichwort »{{Hebr|מיילדת, מְיַלֶּדֶת}}«, Seite 127 (hebräischer Teil). :[1] {{Literatur | Autor=Frank Matheus | Titel=PONS Kompaktwörterbuch Althebräisch | TitelErg=Althebräisch – Deutsch | Auflage=1. | Verlag=PONS | Ort=Stuttgart | Jahr=2015 | ISBN=978-3-12-517659-1 | DNB=1070562645 }}, Stichwort »{{Hebr|ילד}}«, Seite 125 ({{GBS|Vp1NCgAAQBAJ|PA125|Hervorhebung=Hebamme}}). {{Quellen}} ra2y084f27knxo9efen5k68ay7wc9a0 11 770626 10806753 10554728 2026-10-23T10:14:15Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Diri exisitert nicht mehr */ 10806753 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == {{@|IvanP}}, {{@|Trevas}}: Ich hab gerade die Verlinkung aktualisiert. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Seite die kyrillischen Schriftzeichen in der URL nicht erkennt. Gebe ich ein Wort in die Suchmaske ein, bekomme ich einen Treffer und sehe, dass in der URL die kyrillischen Schriftzeichen kodiert wiedergegeben werden. Nur was für eine Kodierung ist das? (Bsp.: Швейцария wird zu %F8%E2%E5%E9%F6%E0%F0%E8%FF) Wenn wir die Kodierung kennen, könnte man das in [[Modul:ErsetzeZeichen]] ergänzen und in die Vorlage einbinden. — Lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:06, 10. Jul. 2017 (MESZ) :Nachtrag: Nach [[w:Kyrillisches Alphabet#Zeichenkodierung]] könnte es [[w:Windows-1251]] sein, wobei in diesem Fall zwischen jedem kodierten Buchstaben ein % gesetzt ist. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:19, 10. Jul. 2017 (MESZ) ::Hat sich {{erl.}} Es klappt. Es ist die richtige Kodierung. Ich habe das Modul und die Vorlage entsprechend ergänzt. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 10. Jul. 2017 (MESZ) == keine Ergebnisse == Diri nimmt die Anfrage korrekt auf, behauptet aber: „Няма намерени резултати“ „keine Ergebnisse gefunden“. Etwa 20 Lemmata ausprobiert. Nicht alle wurden wie [[бент]]: [https://web.archive.org/web/20200928214707/http://search.dir.bg/search.php?textfield=%E1%E5%ED%F2&vid=15 бент, 28. 9. 2020] rechtzeitig archiviert. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Diri exisitert nicht mehr == [https://dir.bg/ dir.bg] ist jetzt ein Online-Portal, nicht alle Seiten sind archiviert. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:14, 23. Okt. 2026 (MESZ) r2yelq7zxsx6enmmx3go6d24okhhj8o 10806782 10806753 2026-10-23T10:55:10Z Edfyr 39781 /* Diri exisitert nicht mehr */ Zeitüberschreitung 10806782 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == {{@|IvanP}}, {{@|Trevas}}: Ich hab gerade die Verlinkung aktualisiert. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Seite die kyrillischen Schriftzeichen in der URL nicht erkennt. Gebe ich ein Wort in die Suchmaske ein, bekomme ich einen Treffer und sehe, dass in der URL die kyrillischen Schriftzeichen kodiert wiedergegeben werden. Nur was für eine Kodierung ist das? (Bsp.: Швейцария wird zu %F8%E2%E5%E9%F6%E0%F0%E8%FF) Wenn wir die Kodierung kennen, könnte man das in [[Modul:ErsetzeZeichen]] ergänzen und in die Vorlage einbinden. — Lieben Gruß euch, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:06, 10. Jul. 2017 (MESZ) :Nachtrag: Nach [[w:Kyrillisches Alphabet#Zeichenkodierung]] könnte es [[w:Windows-1251]] sein, wobei in diesem Fall zwischen jedem kodierten Buchstaben ein % gesetzt ist. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:19, 10. Jul. 2017 (MESZ) ::Hat sich {{erl.}} Es klappt. Es ist die richtige Kodierung. Ich habe das Modul und die Vorlage entsprechend ergänzt. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:01, 10. Jul. 2017 (MESZ) == keine Ergebnisse == Diri nimmt die Anfrage korrekt auf, behauptet aber: „Няма намерени резултати“ „keine Ergebnisse gefunden“. Etwa 20 Lemmata ausprobiert. Nicht alle wurden wie [[бент]]: [https://web.archive.org/web/20200928214707/http://search.dir.bg/search.php?textfield=%E1%E5%ED%F2&vid=15 бент, 28. 9. 2020] rechtzeitig archiviert. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:27, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Diri exisitert nicht mehr == [https://dir.bg/ dir.bg] ist jetzt ein Online-Portal, nicht alle Seiten sind archiviert. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:14, 23. Okt. 2026 (MESZ) :diri.bg versucht, auf dir.bg umzuleiten(?), dann Zeitüberschreitung [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:55, 23. Okt. 2026 (MESZ) fpbmn67kgff179hdo8a7bq59ylwqch7 0 772241 10806549 10571490 2026-10-22T20:02:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806549 wikitext text/x-wiki == Whataboutism ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Whataboutism |Nominativ Singular 2=Whataboutism |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular 1=Whataboutism |Genitiv Singular 1*=Whataboutisms |Genitiv Singular 2=Whataboutism |Genitiv Singular 2*=Whataboutisms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular 1=Whataboutism |Dativ Singular 2=Whataboutism |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular 1=Whataboutism |Akkusativ Singular 2=Whataboutism |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :What·abou·tism, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wɔtəbaʊ̯ˈtɪzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Whataboutism.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Argumentationstechnik, bei der man auf einen kritischen Vorwurf über ein Versagen mit einem Verweis auf ein Fehlverhalten oder einen Missstand auf der anderen Seite, zum Beispiel der des Gesprächspartners, verweist {{Herkunft}} :mit gleicher Bedeutung aus dem [[Englisch]]en: ''{{Ü|en|whataboutism}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Whataboutismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablenkungsmanöver]], [[Ablenkungstaktik]], [[Antwort]] mit einer [[Gegenfrage]], [[Ausweichmanöver]], [[Themawechsel]], [[Themenwechsel]], [[Tu-quoque-Argument]], [[Vernebelungstaktik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Argumentationstechnik]], [[Propagandatechnik]], [[rhetorisch]]er [[Kniff]] {{Beispiele}} :[1] „''‚Whataboutism‘'' bezeichnet das Phänomen, eine Anschuldigung oder eine Frage in einer Diskussion mit einer Gegenfrage oder einem Themawechsel zu erwidern.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sz-online.de/nachrichten/boehmermann-provoziert-dresden-3613450.html|titel= Böhmermann provoziert Dresden, Sächsische Zeitung|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Donald Trump beherrscht ihn perfekt und auch viele Diskutanten in den sozialen Medien: Mit "Und was ist mit…?" kann man jede Debatte torpedieren und als Sieger hervorgehen. Doch die Strategie des ''Whataboutism'' lässt sich auch entlarven.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/und-was-ist-mit-perfider-trick-aus-der-mottenkiste-der.1005.de.html?dram:article_id=384660|titel=Perfider Trick aus der Mottenkiste der Rhetorik, Deutschlandfunk|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Ein Beispiel ist der sogenannte ''Whataboutism,'' über den viele Menschen stolz sind, ihn vor einigen Jahren entdeckt zu haben. Die Argumentation mit ''Whataboutism'' ist mir grundsätzlich verdächtig, weil sie eine Diskussion abschneidet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G7o2DAAAQBAJ&pg=PT135|titel=Digitale Verrohung?: Was die Kommunikation im Netz mit unserem Mitgefühl macht, Gina Schad|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Damals hieß das noch nicht ''Whataboutism,'' sondern »Tu quoque«. So nennt man den Versuch, ein Argument zu entkräften, indem man dem Gegner das gleiche Verhalten vorwirft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dhrfCgAAQBAJ&pg=PT42|titel=Die neuen Asozialen, Sabrina Hoffmann|zugriff=2017-07-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Argumentationstechnik, bei der man auf ein Fehlverhalten/einen Missstand auf der Gegenseite verweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whataboutism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Whataboutism}} :[1] {{Ref-Duden|Whataboutism}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rbs066klfryklcmrwdfeiqk5pzvytys 0 772242 10806550 10571491 2026-10-22T20:05:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806550 wikitext text/x-wiki == Whataboutismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Whataboutismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Whataboutismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Whataboutismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Whataboutismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :What·abou·tis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Whataboutismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Argumentationstechnik, bei der man auf einen kritischen Vorwurf über ein Versagen mit einem Verweis auf ein Fehlverhalten oder einen Missstand auf der anderen Seite, zum Beispiel der des Gesprächspartners, verweist {{Herkunft}} :[[Eindeutschung]] des ins Deutsche übernommenen Ausdrucks ''[[Whataboutism]],'' der seinerseits mit gleicher Bedeutung aus dem [[Englisch]]en kommt: ''{{Ü|en|whataboutism}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Whataboutism]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ablenkungsmanöver]], [[Ablenkungstaktik]], [[Antwort]] mit einer [[Gegenfrage]], [[Ausweichmanöver]], [[Themawechsel]], [[Themenwechsel]], [[Tu-quoque-Argument]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Argumentationstechnik]], [[Propagandatechnik]], [[rhetorisch]]er [[Kniff]] {{Beispiele}} :[1] „Kürzlich wurde mir im Netz "''Whataboutismus''" vorgeworfen. Ich hatte keine Ahnung, was das ist, obwohl es nur zwei Monate vorher in einem Leitartikel der ZEIT erklärt worden war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.zeit.de/zeit-magazin/2016/24/harald-martenstein-oskar-lafontaine-vorwurf-whataboutismus|titel=Über rhetorische Ausweichmanöver, Harald Martenstein, Zeitmagazin|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Martenstein berichtet über ''Whataboutismus.'' Dieser neudeutsche Begriff beschreibt eine beliebte Ablenkung in Debatten: Sobald eine Diskussions-Partei einer anderen eine Verfehlung vorwirft, kontert diese mit dem Argument „aber was ist denn mit XY.“ XY steht dabei für einen beliebigen Fehltritt des Gesprächspartners.“<ref>{{Internetquelle|url=http://100woerter.de/was-ist-eigentlich-whataboutismus/|titel=Was ist eigentlich … Whataboutismus? 100woerter.de|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Genannt wird dieses Muster "''Whataboutismus''". Der Begriff stammt von der englischen Frage "What about…?", was auf Deutsch bedeutet: "Und was ist mit…?" Beklagt jemand zum Beispiel die Zunahme von Rechtsextremismus, heißt es nur allzu oft: "Und was ist mit den Linken?" – als ob das rechtsextreme Gewalt irgendwie besser machen würde.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/und-was-ist-mit-perfider-trick-aus-der-mottenkiste-der.1005.de.html?dram:article_id=384660|titel=Perfider Trick aus der Mottenkiste der Rhetorik, Deutschlandfunk|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „„Guck mal, Dresden, Hauptstadt des ''Whataboutismus:'' Das ist Köln 1945. 70% kaputt. 20.000 Tote allein durch Luftangriffe. Und keiner jammert“, schrieb der 35-Jährige am Montag zu einem Foto des von Bomben zerstörten Köln.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.sz-online.de/nachrichten/boehmermann-provoziert-dresden-3613450.html|titel= Böhmermann provoziert Dresden, Sächsische Zeitung|zugriff=2017-07-21}}</ref> :[1] „Das, was ich hier tue, nennt man ''Whataboutismus.'' Auf eine Frage gibt es eine Gegenfrage, ein what about, ein was ist mit, sozusagen ein Ausweichmanöver, das von der Ausgangsfrage ablenken soll.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=LOumDQAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53|titel=Gehen, um zu bleiben: Wie ich in die Welt zog, um bei mir anzukommen, Anika Landsteiner|zugriff=2017-07-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Argumentationstechnik, bei der man auf ein Fehlverhalten/einen Missstand auf der Gegenseite verweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whataboutism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Whataboutismus}} {{Quellen}} 7edyqsx7mjh7ltfq9lmjksjdyon3c5i 0 784555 10806396 10624562 2026-10-22T15:56:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806396 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ösen]]}} == ösen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=öse |Präsens_du=öst |Präsens_er, sie, es=öst |Präteritum_ich=öste |Konjunktiv II_ich=öste |Imperativ Singular=ös |Imperativ Singular*=öse |Imperativ Plural=öst |Partizip II=geöst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ösen, {{Prät.}} ös·te, {{Part.}} ge·öst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ösen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|nordd.|t1=;|seemannssprachlich}} [[Wasser]], das in ein [[offen]]es [[Wasserfahrzeug]] ([[Boot]], [[Kahn]] oder dergleichen) [[eindringen|eingedrungen]] ist, mit einem [[Gefäß]] [[herausschöpfen]]; ein mit Wasser [[volllaufen]]des oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug [[leer]] [[schöpfen]] {{Herkunft}} :Bei dem Wort handelt es sich um eine [[Entlehnung]] des 13. Jahrhunderts<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »ösen«, Seite 671.</ref> aus [[mittelniederdeutsch]]em ''{{Ü|gml|osen}}'' (vergleiche das [[mittelhochdeutsch]]e [[schwaches Verb|schwache Verb]] ''{{Ü|gmh|œsen}} / {{Ü|gmh|ôsen}}'' ‚[[leer]] [[machen]], [[ausschöpfen]]; [[frei]] [[machen]], [[lösen]]‘<ref>{{Ref-Lexer|œsen, ôsen|id=LO00558}}</ref> und [[althochdeutsch]]es ''{{Ü|goh|ōsjan}} / {{Ü|goh|ōsan}}''),<ref>{{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »ösen«, Seite .</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> einer sekundären Verbalbildung zum [[altnordisch]]en [[starkes Verb|starken Verb]] ''{{Ü|non|ausa}}'' ‚[[gießen]], [[schöpfen]]‘, das verwandt ist mit [[lateinisch]]em ''{{Ü|la|haurire|haurīre}}'' ‚[[gießen]]‘.<ref name="Kluge"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[seemannssprachlich]]:'' [[lenzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ausschöpfen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ausösen]], [[erösen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ''öste'' das Wasser aus dem Boot; im Dingi sind ja eine Menge Ausrüstungsgegenstände, darunter auch ein Ösfaß, das ist ein Metallring mit einem schüsselartigen Gummituch.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Wolfgang Engelmann | Titel=„KOPF HOCH, BEINE ANGEWINKELT“ | TitelErg=Absturz-Bericht des Starfighter-Piloten Oberleutnant zur See Wolfgang Engelmann | Nummer=44 | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=1966 | Seiten=44 | Zugriff=2017-10-01 }}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[wenn das Wasser über die Körbe geht, soll man das Schiff ösen|wenn das Wasser über die Körbe geht, soll man das Schiff ''ösen'']]<ref>{{Literatur | Titel=Die deutſchen Volksbücher | TitelErg=Geſammelt und in ihrer urſprünglichen Echtheit wiederhergeſtellt von [[w:Karl Simrock|Karl Simrock]] | Band=Fünfter Band: Deutſche Sprichwörter | Verlag=Druck und verlag von Heinr. Ludw. Brönner | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1846, Stichpunkt »11234. Wenn das Waßer über die Körbe geht, ſoll man das Schiff öſen« | Seiten=533 | Online=Zitiert nach {{IA|diedeutschenspr00simrgoog#page/n554/mode/1up/|FB}} }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ösfass]], [[Ösfatt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hose}} *{{da}}: {{Ü|da|øse}} *{{en}}: {{Ü|en|bail}} / {{Ü|en|bale}} *{{fi}}: {{Ü|fi|äyskäröidä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écoper}} *{{is}}: {{Ü|is|ausa}} *{{it}}: {{Ü|it|aggottare}}, {{Ü|it|gottare}}, {{Ü|it|sgottare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hozen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ause}}, {{Ü|nb|øse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øsa}}, {{Ü|nn|øse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|achicar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ösa}} *{{es}}: {{Ü|es|achicar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers|Ösen|id=IO02497}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=6}}, Stichwort »ösen«, Seite 2823. {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=öse |Präsens_du=öst |Präsens_er, sie, es=öst |Präteritum_ich=öste |Konjunktiv II_ich=öste |Imperativ Singular=ös |Imperativ Singular*=öse |Imperativ Plural=öst |Partizip II=geöst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ösen, {{Prät.}} ös·te, {{Part.}} ge·öst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ösen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (etwas) mit [[Öse]]n versehen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Denominativ]]) eines [[Verb]]s zum [[Substantiv]] ''[[Öse]]'' mit obligatorischer Verbendung ''[[-en|-(e)n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[versehen]] {{Beispiele}} :[1] „Derzeit ''werden'' die abgegebenen Transparente von zwei Dreier-Teams ''geöst'' und vermessen. ‚Pro hundert Meter brauchen wir zum ''Ösen'' rund eine halbe Stunde. Und an die dreizehn Kilometer werden die Transparente, die wir bis jetzt erhalten haben, schon ausmachen‘, schildert Tuscher.“<ref>{{Literatur | Autor=Bettina Kuzmicki | Titel=Die Jugendlichen laden zur friedlichen Demonstration | Sammelwerk=Kleine Zeitung | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=1998 }}.</ref> :[1] „Was früher ein Fahrrad war, ist heute ein ‚Country von Peugeot mit profiliertem Drop-Shape-Unterrohr und Rapid-Fire-Schaltgriffen sowie ''geösten'' Aluminium-Hohlkammerfelgen‘.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Das Tier mit den zwei Reifen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2000 | Seiten=17 }}</ref> :[1] „Echte Könner haben das DIN A3 große Original mit der kleinen Böblinger Welt samt Stadtkirche, Christopherusbrunnen, Kongress- und Wandelhalle auf 440 Quadratmeter Netzgittergewebe gedruckt. Randverstärkt, ''geöst'' und festgezurrt soll es allen Winterstürmen trotzen und die Böblinger bis zum eigentlichen Festakt vertrösten.“<ref>{{Literatur | Titel=Fazzinos Idylle von Böblingen | Sammelwerk=Stuttgarter Zeitung | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2002 | Seiten=28 }}.</ref> :[1] „Das Motiv wurde auf mehreren PVC-Bahnen bedruckt. Diese ''wurden'' verschweißt, gesäumt, ''geöst'' und schließlich aufgehängt.“<ref>{{Literatur | Titel=Der Computer hat den Pinsel abgelöst | Sammelwerk=Tiroler Tageszeitung | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2004 | Seiten=18 }}.</ref> :[1] „‚7 Euro Gebühren soll ich der {{L|w:Berliner Verkehrsbetriebe|BVG}} zahlen, weil mein Passfoto auf meinem Fahrausweis nicht gelocht war‘, beschwerte sich der Arbeitslose. Unverständlich, da er schon mehrere Male das Ticket vorgelegt hatte. […] Auch auf Nachfrage beharrte die BVG: ‚Das Berlin-Ticket S ist nur gültig, wenn durch eine unternehmenseigene personenbediente Verkaufsstelle der S-Bahn GmbH oder der BVG das Lichtbild aufgebracht ''(geöst)'' wurde.‘“<ref>{{Literatur | Titel=Wehe, das Foto ist ungelocht | Sammelwerk=Berliner Kurier | Nummer=153 | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2007 | Seiten=16 }}.</ref> :[1] „Und es werden Seile und Schlaufhalterungen verarbeitet, in Meter-Abständen. Schliesslich ''wird'' eine Seite zusätzlich ''geöst'' – «falls die Fahne irgendwann vertikal aufgehängt wird», sagt Höhener.“<ref>{{Literatur | Autor=Regula Weik | Titel=120 × 120 Meter Schweiz | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=152 | Tag=03 | Monat=07 | Jahr=2009 | Seiten=48 }}.</ref> :[1] „Da in ihrer Abteilung beim Kopieren und Faxen täglich bis zu 2000 Seiten gedruckt, ''geöst'' und sortiert ''werden,'' führte sie die Probleme auf den Laserdrucker zurück, mit dem sie arbeitete.“<ref>{{Literatur | Titel=Streit um Toner-Allergie vor dem Arbeitsgericht | Sammelwerk=Rheinische Post | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2013 | Kommentar=Ausgabe Mönchengladbach }}.</ref> :[1] „580 Abzeichen ''wurden'' aus Leder ausgestanzt, gelocht, ''geöst'' und Lettern eingebrannt.“<ref>{{Literatur | Titel=Die Abzeichen sind schon fertig | Sammelwerk=Südkurier | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2014 | Seiten=22 }}.</ref> :[1] „Das ausgestellte Typar diente dazu, Briefe mit Wachs zu verschließen und Urkunden zu beglaubigen. Es misst 26 Millimeter im Durchmesser und hat einen kleinen ''geösten'' Tragegriff auf der Rückseite.“<ref>{{Literatur | Titel=Zahlreiche Bezüge zur Nassauer Heimat | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2015 | Seiten=14 }}.</ref> *{{übertr.|:}} :[1] „Sowohl dem Stadtkämmerer Wolfgang Heinrich als auch dem BGK-Geschäftsführer Dietmar Canis ist natürlich nicht entgangen, dass die neue Taktung in Fünfzig-Cent-Halbstundenschritten bei vielen Bürgern zu deutlichem Unmut geführt hat. […] ‚Wir haben alle Gesichtspunkte erörtert - was hakt, ''öst'' und kantet‘, so Kämmerer Heinrich.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Neuber | Titel=Diskutieren jetzt, ändern später | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2016 | Seiten=18 | Kommentar=Ausgabe Alzey }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(etwas) mit Ösen versehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| :''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[bösen]], [[dösen]], [[lösen]], [[Mösen]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederdeutschen (Deutsch)]] 5mzm130db12nqmexcw509g203frqgka 0 857887 10806545 10598260 2026-10-22T19:55:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ü de 10806545 wikitext text/x-wiki == თუთიყუში ({{Sprache|Georgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Georgisch}} === {{Georgisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=თუთიყუში |Nominativ Plural 1=თუთიყუშები |Nominativ Plural 2=თუთიყუშნი |Narrativ Singular=თუთიყუშმა |Narrativ Plural 1=თუთიყუშებმა |Narrativ Plural 2=თუთიყუშთ(ა) |Dativ Singular=თუთიყუშს |Dativ Plural 1=თუთიყუშებს |Dativ Plural 2=თუთიყუშთ(ა) |Genitiv Singular=თუთიყუშის |Genitiv Plural 1=თუთიყუშების |Genitiv Plural 2=თუთიყუშთ(ა) |Instrumental Singular=თუთიყუშით |Instrumental Plural 1=თუთიყუშებით |Adverbial Singular=თუთიყუშად |Adverbial Plural 1=თუთიყუშებად |Vokativ Singular=თუთიყუშო |Vokativ Plural 1=თუთიყუშებო |Vokativ Plural 2=თუთიყუშნო }} {{Worttrennung}} :თუ·თი·ყუ·ში, {{Pl.}} თუ·თი·ყუ·შე·ბი, თუ·თი·ყუშ·ნი {{Umschrift}} :offiziell: tutiq'ushi :ISO 9984: t’ut’iquši :deutsch: tutiquschi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʰʊtʰɪqʼʊʃɪ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|tʰʊtʰɪqʼʊʃɛbɪ}}, {{Lautschrift|tʰʊtʰɪqʼʊʃnɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den [[Tropen]] beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) [[farbig]]er, größerer [[Vogel]] (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen {{Beispiele}} :[1] თუთიყუშს შეუძლია სიტყვების წარმოთქმა. ::Papagei kann die Wörter aussprechen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender größerer Vogel (Psittaciformes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Papagei}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ka|თუთიყუში}} :[1] „[https://ena.ge/explanatory-online?ls=YToyOntzOjEyOiJ3b3JkX21ldGF1cmkiO3M6MjQ6IuGDl+GDo+GDl+GDmOGDp+GDo+GDqOGDmCI7czoxMToid29yZF9zdGF0aWEiO3M6MDoiIjt9 თუთიყუში]“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache s8cocb3drfjiwrb3ehbc04f8janc4op 0 860615 10806384 10768621 2026-10-22T15:40:17Z Mighty Wire 111915 +ru:[[воздушный поцелуй]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806384 wikitext text/x-wiki == Luftkuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkuss |Nominativ Plural=Luftküsse |Genitiv Singular=Luftkusses |Genitiv Plural=Luftküsse |Dativ Singular=Luftkuss |Dativ Singular*=Luftkusse |Dativ Plural=Luftküssen |Akkusativ Singular=Luftkuss |Akkusativ Plural=Luftküsse |Bild=Anne-Kathrin Kosch Filmball Vienna 2016 c.jpg|thumb|1|Eine [[Frau]] [[werfen|wirft]] einen ''Luftkuss.'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Luftkuß]] {{Worttrennung}} :Luft·kuss, {{Pl.}} Luft·küs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kuss]], der (meist über eine [[Entfernung]]) nur [[andeuten|angedeutet]] wird, entweder nur durch [[Spitzen]] der [[Lippen]] oder mit [[unterstützend]]er [[Gestik]] der [[Hand]]/[[Hände]]; die [[Lippe]]n [[berühren]] sich dabei [[nie]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en und ''[[Luft]]'' und ''[[Kuss]]'' :''[[etymologisch]]:'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuss]] {{Beispiele}} :[1] Sie hauchte ihm einen ''Luftkuss'' zu. :[1] Über den roten Teppich kommt doch jeder: Man sieht gut aus, lächelt in die Kameras, winkt den Zuschauern und wirft ''Luftküsse.'' :[1] „Vergangene Woche wurden in Paris die Prêt-à-Porter-Schauen zelebriert. Eine Zeit des Gratischampagners, der ''Luftküsse'' und unvorstellbarer Stundengehälter.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/42/Banlieue-Mode | Autor=Johannes Thumfart | Titel=Mode: Banlieue Chic | TitelErg= | Nummer=42/2008 | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Engel auf dem Roller neben mir wirft ''Luftküsse'' in eine Linse.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/hamburg/stadtleben/2014-12/adventsrollern-weihnachtsparade-hamburg-rollerfahrer-weihnachtsmannkostuem/komplettansicht | Autor=Lena Frommeyer | Titel=Weihnachtsparade: Grinsen, hupen, winken | TitelErg=Jeden Advent cruisen Rollerfahrer weihnachtlich kostümiert durch Hamburg. Unsere Autorin findet so was peinlich – nun ist sie mitgefahren und war danach bestens gelaunt | Nummer= | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als seine Freundin ihn später im Café abholen will, schicken sie sich verliebt ''Luftküsse'' hin- und her.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/themen/reportage/sicherungsverwahrte-in-berlin-das-leben-von-moerdern-und-vergewaltigern-in-freiheit/13828476.html | Autor=Pepe Egger | Titel=Sicherungsverwahrte in Berlin - Das Leben von Mördern und Vergewaltigern in Freiheit | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie wirft dem Ex sogar noch einen ''Luftkuss'' zu – als Dank dafür, dass sie nach der Scheidung alles behalten darf.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/familie/beziehung/frisch-geschieden--die-schoensten-torten-zur-scheidung-6729390.html | Autor= | Titel=#Divorcecake - Ja, ich will – nicht mehr. Die schönsten Torten zur Scheidung | TitelErg= | Nummer= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das zerstrittene Ex-Ehepaar Albano und Romina Power sollte sich auf der Bühne küssen. Es endete peinlich in einem ''Luftkuss.''“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article137354598/Der-Nicht-Kuss-von-Al-Bano-und-Romina-Power.html | Autor=Tobias Bayer | Titel=Comeback geht schief - Der Nicht-Kuss von Al Bano und Romina Power | TitelErg= | Nummer= | Tag=11 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-08-11 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Cacau macht nach jedem von ihm geschossenen Tor den gleichen Torjubel. In Heimspielen läuft er mit zwei winkenden Zeigefingern in der Luft zur Fankurve, kniet sich an die Eckfahne, wartet auf die Mitspieler und macht einen ''Luftkuss.''“<ref>{{Wikipedia|Cacau|oldid=179484314|spr=de}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Luftkuss'' [[hauchen]], einen ''Luftkuss'' [[werfen]], einen ''Luftkuss'' [[zuwerfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuss, der nur angedeutet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air kiss}} *{{et}}: {{Ü|et|õhusuudlus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentosuukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser au vent}} *{{id}}: {{Ü|id|ciuman angin}} *{{it}}: {{Ü|it|bacio d'aria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воздушный поцелуй}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poljub v zrak}} *{{es}}: {{Ü|es|beso al aire}} *{{uk}}: {{Üt|uk|повітряний поцілунок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cz70wwd0v4rim1mpejqw1m9g3sdsj5o 0 868693 10806544 10572346 2026-10-22T19:51:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806544 wikitext text/x-wiki == ზურგჩანთა ({{Sprache|Georgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Georgisch}} === {{Georgisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ზურგჩანთა |Nominativ Plural 1=ზურგჩანთები |Nominativ Plural 2=ზურგჩანთანი |Narrativ Singular=ზურგჩანთამ |Narrativ Plural 1=ზურგჩანთებმა |Narrativ Plural 2=ზურგჩანთათ(ა) |Dativ Singular=ზურგჩანთას |Dativ Plural 1=ზურგჩანთებს |Dativ Plural 2=ზურგჩანთათ(ა) |Genitiv Singular=ზურგჩანთის |Genitiv Plural 1=ზურგჩანთების |Genitiv Plural 2=ზურგჩანთათ(ა) |Instrumental Singular=ზურგჩანთით |Instrumental Plural 1=ზურგჩანთებით |Adverbial Singular=ზურგჩანთად |Adverbial Plural 1=ზურგჩანთებად |Vokativ Singular=ზურგჩანთავ |Vokativ Plural 1=ზურგჩანთებო |Vokativ Plural 2=ზურგჩანთანო }} {{Worttrennung}} :ზურგ·ჩან·თა, {{Pl.}} ზურგ·ჩან·თე·ბი, ზურგ·ჩან·თა·ნი {{Umschrift}} :offiziell: zurgchanta :ISO 9984: zurgč’antʼa :deutsch: {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zurɡt͡ʃɑntʰɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rucksack]]; sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist {{Beispiele}} :[1] შენს ''ზურგჩანთაში'' წყალი დაიქცა. :In deinem ''Rucksack'' ist Wasser ausgelaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Trageriemen versehene Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rucksack}} }} {{Referenzen}} :[1] „[https://ena.ge/explanatory-online?ls=YToyOntzOjEyOiJ3b3JkX21ldGF1cmkiO3M6Mjc6IuGDluGDo+GDoOGDkuGDqeGDkOGDnOGDl+GDkCI7czoxMToid29yZF9zdGF0aWEiO3M6MDoiIjt9 ზურგჩანთა]“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache 0q59rdqfa37k6qqqt41i5gn085848ld 0 882378 10806533 10572439 2026-10-22T19:40:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806533 wikitext text/x-wiki == აკორდეონი ({{Sprache|Georgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Georgisch}} === {{Georgisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=აკორდეონი |Nominativ Plural 1=აკორდეონები |Nominativ Plural 2=აკორდეონნი |Narrativ Singular=აკორდეონმა |Narrativ Plural 1=აკორდეონებმა |Narrativ Plural 2=აკორდეონთ(ა) |Dativ Singular=აკორდეონს |Dativ Plural 1=აკორდეონებს |Dativ Plural 2=აკორდეონთ(ა) |Genitiv Singular=აკორდეონის |Genitiv Plural 1=აკორდეონების |Genitiv Plural 2=აკორდეონთ(ა) |Instrumental Singular=აკორდეონით |Instrumental Plural 1=აკორდეონებით |Adverbial Singular=აკორდეონად |Adverbial Plural 1=აკორდეონებად |Vokativ Singular=აკორდეონო |Vokativ Plural 1=აკორდეონებო |Vokativ Plural 2=აკორდეონნო }} {{Worttrennung}} :ა·კორ·დე·ო·ნი, {{Pl.}} ა·კორ·დე·ო·ნე·ბი, ა·კორ·დე·ონ·ნი {{Umschrift}} :offiziell: ak'ordeoni :ISO 9984: akordeoni :deutsch: akordeoni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑkʼɔrdɛɔnɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird {{Beispiele}} :[1] ''აკორდეონი'' არ მიეკუთვნება ყველაზე პოპულარულ ინსტრუმენტებს. ::Das ''Akkordeon'' gehört nicht zu den beliebtesten Instrumenten. {{Wortbildungen}} :[[აკორდეონისტი]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akkordeon}} }} {{Referenzen}} :[1] „[http://ena.ge/explanatory-online?ls=YToyOntzOjEyOiJ3b3JkX21ldGF1cmkiO3M6Mjc6IuGDkOGDmeGDneGDoOGDk+GDlOGDneGDnOGDmCI7czoxMToid29yZF9zdGF0aWEiO3M6MDoiIjt9 აკორდეონი]“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache c51fimj462fvps7bfkx22fqff0z65pv 0 884769 10806538 10572464 2026-10-22T19:47:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Ü de 10806538 wikitext text/x-wiki == ალამი ({{Sprache|Georgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Georgisch}} === {{Georgisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ალამი |Nominativ Plural 1=ალმები |Nominativ Plural 2=ალამნი |Narrativ Singular=ალამმა |Narrativ Plural 1=ალმებმა |Narrativ Plural 2=ალამთ(ა) |Dativ Singular=ალამს |Dativ Plural 1=ალმებს |Dativ Plural 2=ალამთ(ა) |Genitiv Singular=ალამს |Genitiv Plural 1=ალმების |Genitiv Plural 2=ალამთ(ა) |Instrumental Singular=ალმით |Instrumental Plural 1=ალმებით |Adverbial Singular=ალმად |Adverbial Plural 1=ალმებად |Vokativ Singular=ალამო |Vokativ Plural 1=ალმებო |Vokativ Plural 2=ალამნო }} {{Worttrennung}} :ა·ლა·მი, {{Pl.}} ალ·მე·ბი, ა·ლამ·ნი {{Umschrift}} :offiziell: alami :ISO 9984: alami :deutsch: alami {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɑlɑmɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein ein- oder mehrfarbiges, leeres oder mit Bildern oder Symbolen versehenes, meist rechteckiges Stück Tuch, das an einem Fahnenmast oder einem Fahnenstock meist mit Nägeln und verzierter Spitze befestigt ist {{Synonyme}} :[1] [[დროშა]], [[ბაირაღი]] {{Beispiele}} :[1] გვერდითი მსაჯები ''ალმით'' უჩვენებენ, როცა ჯარიმა მსაჯის ზურგს უკან ხდება. :Schiedsrichterassistenten zeigen mit der ''Fahne'' an, wenn Vergehen im Rücken des Schiedsrichters vorliegen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Fahnenmast/Fahnenstock befestigtes Stück Tuch, das die Farben eines Landes oder Vereines zeigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] „[https://ena.ge/explanatory-online?ls=YToyOntzOjEyOiJ3b3JkX21ldGF1cmkiO3M6MTU6IuGDkOGDmuGDkOGDm+GDmCI7czoxMToid29yZF9zdGF0aWEiO3M6MDoiIjt9 ალამი]“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache 7s6sq8gu96g004owbkngls22izm5ho8 0 893365 10806551 10572529 2026-10-22T20:09:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806551 wikitext text/x-wiki == xəstəxana ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=xəstəxana |Nominativ Plural=xəstəxanalar |Genitiv Singular=xəstəxananın |Genitiv Plural=xəstəxanaların |Dativ Singular=xəstəxanaya |Dativ Plural=xəstəxanalara |Akkusativ Singular=xəstəxananı |Akkusativ Plural=xəstəxanaları |Lokativ Singular=xəstəxanada |Lokativ Plural=xəstəxanalarda |Ablativ Singular=xəstəxanadan |Ablativ Plural=xəstəxanalardan }} {{Worttrennung}} :xəs·tə·xa·na, {{Pl.}} xəs·tə·xa·na·lar {{in arabischer Schrift}} :{{Farsi|[[‎خسته‌خانه]]}} {{in kyrillischer Schrift}} :[[хәстәхана]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|xæstæxɑˈnɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Synonyme}} :[1] {{reg.}} ''([[Iran]]: [[w:Salamas|Schahpur]]):'' [[marisxana]], ''[[bildungssprachlich]]:'' [[bimarestan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bina]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ruhi xəstəxana]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[[xəstəxana gəmisi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=az|xəstəxana}} :[1] {{Ref-azerdict|xəstəxana}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 260. byu9bf78stvv16qawjggmuoanpru0d6 0 906573 10806690 9812947 2026-10-23T09:24:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */+ beisp 10806690 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fahr weg]]}} == Fahrweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fahrweg |Nominativ Plural=Fahrwege |Genitiv Singular=Fahrweges |Genitiv Singular*=Fahrwegs |Genitiv Plural=Fahrwege |Dativ Singular=Fahrweg |Dativ Singular*=Fahrwege |Dativ Plural=Fahrwegen |Akkusativ Singular=Fahrweg |Akkusativ Plural=Fahrwege }} {{Worttrennung}} :Fahr·weg, {{Pl.}} Fahr·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrweg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] befahrbarer Weg :[2] Entfernung/Strecke, die gefahren wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[fahren]]'' und ''[[Weg]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fahrbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsweg]] {{Beispiele}} :[1] „Es würde wohl noch eine Zeitlang dauern, bis die Bombentrichter auf dem ''Fahrweg'' beseitigt und der Verkehr auf Rädern auch hier vorbeirollen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=174.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Dem Moskauer Arzt, einem Deutschen, der jeden Augenblick erwartet wurde, waren Relaispferde auf der großen Landstrasse entgegengeschickt worden, und an der Stelle, wo von der Landstrasse der ''Fahrweg'' nach Lysyja Gory abbog, waren Berittene mit Laternen aufgestellt worden, um den Schlitten über die schwieriger zu passierenden Stellen, Wasserlöcher und Unebenheiten auf dem ''Fahrwege'' zu geleiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=417}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ein ''Fahrweg'' mit tiefen Spurrinnen führte bergan in die Festung.“<ref>{{Literatur| Autor= Angelika Franz |Titel= Hinter der Mauer|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 40-47, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Über den ampelgeregelten ''Fahrweg'' kann man über das Mühltal zum Ort zurückkehren und unterwegs in der idyllischen Höreth-Mühle oder einer anderen Weinstube zum Schoppen einkehren.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=73.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=befahrbarer Weg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|itinéraire}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Entfernung/Strecke, die gefahren wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, (2)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6e99qa36ndjv43lhhg6na83m9d5f51p 0 1011871 10806561 10644653 2026-10-22T20:41:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806561 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Übermäntel]]}} == Übermantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Übermantel |Nominativ Plural=Übermäntel |Genitiv Singular=Übermantels |Genitiv Plural=Übermäntel |Dativ Singular=Übermantel |Dativ Plural=Übermänteln |Akkusativ Singular=Übermantel |Akkusativ Plural=Übermäntel }} {{Worttrennung}} :Über·man·tel, {{Pl.}} Über·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übermantel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel) {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Mantel]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[über-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Überzieher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Negligé]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekleidung]], [[Kleidungsstück]], [[Mantel]], [[Oberbekleidung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cape]], [[Kapuzenmantel]], [[Militärmantel]], [[Regenmantel]], [[Tunika]], [[Ulster]] {{Beispiele}} :[1] „Saint-Laurent empfiehlt ein Ophelia-Nachtgewand mit einem ''Übermantel'' aus Taft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JBtRAAAAYAAJ|titel=Der Spiegel, Band 32,Ausgaben 27-35, 1978|zugriff=2019-10-10}}</ref> :[1] „Dass ich ebenfalls in den Genuss neuer Kleidung kam, die mir bis auf einen weißen, weit wallenden ''Übermantel'' mit Kapuze nicht einmal passte, ließ mich kopfschüttelnd in unserem Quartier auf einen der Stühle sinken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=J7KkDQAAQBAJ&pg=PT528|titel=Die Raumwanderin, Selena M.|zugriff=2019-10-10}}</ref> :[1] „Er hatte ein ebenmäßiges, blasses Gesicht, glatt zurückgekämmtes Haar und trug einen schweren, bis zum Hals zugeknöpften ''Übermantel''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pI2GaI6efBgC&pg=PT12|titel=Ein Roboter namens Klunk, Simon Haynes|zugriff=2019-10-10}}</ref> :[1] „Als Alexander mit seinen griechischen Begleitern am Hofe Arturs eintrifft, ziehen sie, bevor sie vor den König treten, entsprechend der Sitte ihre ''Übermäntel'' aus, damit man sie nicht für "unhöflich" und "vermessen" halte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=On8TAQAAIAAJ|titel=Die Geschichte des Wortschatzes der Höflichkeit im Französischen,Hans Krings, Romanisches Seminar der Universität Bonn, 1961 - 312 Seiten|zugriff=2019-10-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|overcoat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardessus}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[blümerante]], [[übermalten]]}} sp2pt7rfhdjtszgunrl3e4fbn38zodk 0 1021988 10806524 10573085 2026-10-22T19:29:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806524 wikitext text/x-wiki == {{Hebr|שפּיטאָל}} ({{Sprache|Jiddisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Jiddisch}}, {{m}}, {{n}} === {{Jiddisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=שפּיטאָל |Nominativ Plural=שפּיטאָלן |Akkusativ Singular=שפּיטאָל |Akkusativ Plural=שפּיטאָלן |Dativ Singular=שפּיטאָל |Dativ Plural=שפּיטאָלן }} {{Jiddisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=שפּיטאָל |Nominativ Plural=שפּיטעלער |Akkusativ Singular=שפּיטאָל |Akkusativ Plural=שפּיטעלער |Dativ Singular=שפּיטאָל |Dativ Plural=שפּיטעלער }} {{Worttrennung}} :''[[Maskulinum]]:'' {{Hebr|שפּי·טאָל}}, {{Pl.}} {{Hebr|שפּי·טאָלן}} :''[[Neutrum]]:'' {{Hebr|שפּי·טאָל}}, {{Pl.}} {{Hebr|שפּי·טע·לער}} {{Umschrift}} :{{YIVO}} (Maskulinum) shpitol, {{Pl.}} shpitoln :{{YIVO}} (Neutrum) shpitol, {{Pl.}} shpiteler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɪˈtɔl}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ane Kleine | Titel=Phonetik des Jiddischen | TitelErg=Historische Aspekte und akustische Analysen | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2008 (jidische schtudies ; Band 15, {{ISSN|0720-6666}}) | ISBN=978-3-87548-526-4 }}, Stichpunkt »2.3 Transkriptionszeichen«, Seite 80.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »''4.1.3 /i/-Vokale''«, Seite 113–123.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »''4.1.4 Vokal /o/''«, Seite 123–128.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »''4.2.1. Plosive und Fikative''«, Seite 162–172.<br />Nach ebenda, Stichpunkt »''4.2.3 Laterale''«, Seite 178–181.<br />Akzentuierung nach {{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »hospital«, Seite 154 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »{{Hebr|שפּיטאָל}}«, Seite 381 (jiddisch-englischer Teil).</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Herkunft}} :Als in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert die Forderungen nach einem Gesundheitsdienst zunahmen, führte dies zur Begünstigung neuerer Begriffe wie unter anderem {{Hebr|שפּיטאָל}}, welches älteres {{Üxx4|yi|הקדש|d=hegdesh}}<ref>{{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »{{Hebr|הקדש}}«, Seite 632–633 (jiddisch-englischer Teil).</ref> ‚[[Armenasyl]]; [[Hospital]]‘<ref>{{Literatur | Autor=Jechiel Bin-Nun | Titel-P=Jiddisch und die deutschen Mundarten | TitelErg=unter besonderer Berücksichtigung des ostgalizischen Jiddisch | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=1973 | ISBN=3-484-10170-9 | Seiten=382 }}.</ref> verdrängte.<ref>{{Literatur | Autor=Max Weinreich | Herausgeber=Paul Glasser | Titel=History of the Yiddish Language | Band=Volume 1 | Verlag=Yale University Press in cooperation with the YIVO Institute for Jewish Research | Ort=New Haven/London | Jahr=2008 | ISBN=978-0-300-10960-3 | Seiten=A17 | Originaltitel={{Hebr|געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך}} | Übersetzer=Shlomo Noble, unter Mitarbeit von Joshua A. Fishman aus dem Jiddischen }}.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{reg.}} ''([[w:Ostjiddische Dialekte|Litwisch]]):'' {{Hebr|[[באָלניצע]]|d-yid=bolnitse}} :[1] {{vatd.|,}} ''sonst'' {{reg.|:}} {{Hebr|[[האָספּיטאַל]]|d-yid=hospital}}, {{Hebr|[[קראַנקענהױז]]|d-yid=krankenhoyz}} :[1] {{va.|:}} {{Hebr|[[בית־חולים]]|d-yid=beyskhoylim}}/{{Hebr|[[בית־החולים]]|d-yid=beysakhoylim}}; ''sonst noch'' {{abw.|:}} {{Hebr|[[הקדש]]|d-yid=hegdesh}} {{Oberbegriffe}} :[1] {{Hebr|[[בנין]]|d-yid=binyen}}, {{Hebr|[[געבײַדע]]|d-yid=gebayde}} {{Unterbegriffe}} :[1] {{Hebr|[[אָפּעריר־זאַל]]|d-yid=operirzal}}, {{Hebr|[[אָפּעראַציע־זאַל]]|d-yid=operatsyezal}}, {{Hebr|[[קראַנקן־אַלקער]]|d-yid=kranknalker}}, {{Hebr|[[קראַנקן־צימער]]|d-yid=krankntsimer}} :[1] {{Hebr|[[אַמבולאַטאָריע]]|d-yid=ambulatorye}}, {{Hebr|[[ביקור־חולים]]|d-yid=bikerkhoylim}}, {{Hebr|[[הײלאָנטאַלט]]|d-yid=heylanshtalt}}, {{Hebr|[[לאַזאַרעט]]|d-yid=lazaret}}, {{Hebr|[[לעטשניצע]]|d-yid=letshnitse}}, {{Hebr|[[פּאָליקליניק]]|d-yid=poliklinik}}, {{Hebr|[[פֿעלדשפּיטאָל]]|d-yid=feldshpitol}}, {{Hebr|[[קליניק]]|d-yid=klinik}}, {{Hebr|[[קורירהײם]]|d-yid=kurirheym}} :[1] {{Hebr|[[איזאָליר]]|d-yid=izolir}}, {{Hebr|[[װאָרד]]|d-yid=vord}}, {{Hebr|[[פּאַלאַטע]]|d-yid=palate}}, {{Hebr|[[קימפּעט־פּאַלאַטע]]|d-yid=kimpetpalate}} {{Beispiele}} :[1] {{Hebr|„העֵדיִ האָט זעֶהר ניִשט ליִעֶבּ‬־געֶהאַט צוּ בּ‬עֶזוּכעֶן אַ זעֶלכעֶ עֶרטעֶר, װיִ שפּיטאָלעֶן, בּ‬ית־עוֹלם׳ס, קרעֶמאַטאָריעֶן […].“<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|בּ. קעלערמאן}} | Titel={{Hebr|דער 9-טער נאװעמבּ‬ער}} | TitelErg={{Hebr|ראָמאַן}} | Verlag={{Hebr|פאַרלאַג ש. גאָלדפאַרבּ‬}} | Ort={{Hebr|װאַרשע}} | Jahr=1923 | Seiten=75 | Online=Zitiert nach {{IA|nybc202368/page/75/mode/1up|ST}} | Originaltitel=Der 9. November | Übersetzer={{Hebr|ש. זאַקס}} aus dem Deutschen }}.</ref></small></small>|d-yid=Hedi hot zehr nisht lieb-gehat tsu bezukhen a zelkhe erter, vi ''shpitolen,'' besoylem’s, krematorien […].}} ::„Sie liebte es nicht, derartige Orte zu beſuchen, Friedhoͤfe, Krematorien, ''Krankenhaͤuſer'' floͤßten ihr Schauder ein.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bernhard Kellermann|Bernhard Kellermann]] | Titel=Der 9. November | TitelErg=Roman | Verlag=S. Fiſcher Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1922 | Seiten=122 | Online=Zitiert nach {{IA|der9novemberroma00kell/page/122|ST}} }}.</ref> ::''wörtlicher:'' „Hedi mochte es nicht sehr, solche Orte wie ''Krankenhäuser,'' Friedhöfe, Krematorien zu besuchen…“ :[1] {{Hebr|„דאָס אַלטע, צעקנאָדערטע אָנטועכץ, פול פלעקן און לעכער, האָט אין קײן שום יום־טוב נישט דערמאָנט, גיכער דערמאָנט אין אַ שפּיטאָל פון װאַנען מען איז ערשט נאָך אַ לאַנגער קרענד אַרױס…“<small><small><ref>{{Literatur | Autor={{Hebr|הערץ בּ‬ערגנער}} | Titel={{Hebr|צװישן הימל אוּן װאַסער}} | TitelErg={{Hebr|(ראָמאַן)}} | Verlag={{Hebr|פאַרלאַג „אױפבּ‬ױ“‬}} | Ort={{Hebr|מעלבּ‬ורן}} | Jahr=1947 | Seiten=188 | Online=Zitiert nach {{IA|nybc206360/page/n189/mode/1up|ST}} }}.</ref></small></small>|d-yid=Dos alte, tseknoderte ontuekhts, ful flekn un lekher, hot in keyn shum yontef nisht dermont, gikher dermont in a ''shpitol'' fun vanen men iz ersht nokh a langer kreng aroys…}} ::„Die alte, zerlumpte Kleidung, voller Flecken und Löcher, gemanhte an keinen besonderen Feiertag, vielmehr an ein ''Krankenhaus,'' aus dem man erst nach langer Krankheit entlassen wurde…“ :[1] {{Hebr|„מיט אָנדערהאַלבן יאָר צוריק, האָט דער יוסטיץ-מיניסטעריום אָנגעהױבן צונױפֿשטעלן אַ באַריכט פֿון פֿאַרשײדענע פֿאַלן, פֿאַרבונדן מיט געשלעכט-דיסקרימינאַציע, און גערופֿן אָפּצושאַפֿן די צעטײלונג צװישן מענער און פֿרױען בעת די מלוכישע צערעמאָניעס, אין די אױטאָבוסן, שפּיטעלער, לװיות און ראַדיאָ-סטאַנציעס.“<small><small><ref>{{Literatur | Titel={{Hebr|פּראָקוראָר קעגן סעגרעגאַציע}} | Sammelwerk={{Hebr|פֿאָרװערטס}} | WerkErg=The Jewish Daily Forward | Tag=8 | Monat=5 | Jahr=2013 | Online=Onlineausgabe: [http://yiddish.forward.com/articles/169810/ag-against-segregation/ URL] | Zugriff=2019-10-31 }}.</ref></small></small>|d-yid=Mit onderhalbn yor tsurik, hot der yustitsministerium ongehoybn tsugoifshteln a barikht fun farsheydene faln, farbundn mit geshlekhtdiskriminatsye, un gerufn optsushafn di tseteylung tsvishn mener un froyen beys di melukhishe tseremonies, in di oytobusn, ''shpiteler,'' levayes un radyostantsies.}} ::„Vor anderthalb Jahren begann das Justizministerium mit der Erstellung eines Berichts über verschiedene Fälle im Zusammenhang mit Geschlechter-Diskriminierung und forderte die Aufteilung zwischen Männern und Frauen während staatlicher Zeremonien, in Bussen, ''Krankenhäusern,'' bei Begräbnissen und in Radiostationen abzuschaffen.“ :[1] {{Hebr|„הײַיאָר איז דער 75סטער יאָרטאָג פֿון דער טרױעריק־באַרימטער „קרישטאָלנאַכט‟. דעם 9טן—10טן נאָװעמבער, אינעם יאָר 1938, איז אין דײַטשלאַנד אױסגעבראָכן אַ ריזיקער פּאָגראָם, אין װעלכן עס זענען אומגעקומען, לכל־הפּחות, 91 ייִדן; נאָך 30,000 זענען אַרעסטירט און פֿאַרשיקט געװאָרן אין קאָנצענטראַציע־לאַגערן. טױזנטער שילן, ייִדישע געשעפֿטן, הײַזער, שפּיטעלער און שילן זענען געװאָרן צעשעדיקט, באַרױבט און צעשטערט.“<small><small><ref>{{Literatur | Autot={{Hebr|גאַרעט דזשאָנס ([[w:yi:רויטערס|רױטערס]])}} | Titel={{Hebr|די נאַצי־תּקופֿה בלײַבט פּאָפּולער}} | Sammelwerk={{Hebr|פֿאָרװערטס}} | WerkErg=The Jewish Daily Forward | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2013 | Online=Onlineausgabe: [http://yiddish.forward.com/articles/174001/germans-still-fascinated-by-nazi-era/ URL] | Zugriff=2019-10-31 }}.</ref></small></small>|d-yid=Hayyor iz der 75ster yortog fun der troyerik-barimter „Krishtalnakht“. Dem 9tn–10tn november, inem yor 1938, iz in Daytshland oysgebrokhn a riziker pogrom, in velkhn es zenen umgekumen, lekholapokhes, 91 yidn; nokh 30000 zenen arestirt un farshikt gevorn in kontsentratsyelager. Toyznter shiln, yidishe gesheftn, hayzer, ''shpiteler'' un shiln zenen gevorn tseshedikt, baroybt un tseshtert.}} ::„In diesem Jahr jährt sich die traurig-berühmte ‚Kristallnacht‘ zum 75. Mal. Am 9.–10. November 1938 brach in Deutschland ein riesiger Pogrom aus, bei dem mindestens 91 Juden ums Leben kamen; weitere 30000 wurden festgenommen und in Konzentrationslager geschickt. Tausende Synagogen, jüdische Geschäfte, Häuser, ''Krankenhäuser'' und Schulen wurden beschädigt, ausgeraubt und zerstört.“ :[1] {{Hebr|„אַ מאָל האָבן מיר באַשולדיקט ישׂראל אין אַלע שלעכטע זאַכן, אָבער ישׂראל איז מער נישט אונדזער שׂונא. מיר זעען װי אַזױ די סירישע קינדער װערן באַהאַנדלט אין אַסאַדס תּפֿיסות, און װי מע באַהאַנדלט זײ אין די ישׂראלדיקע שפּיטאָלן.“<small><small><ref>{{Literatur | Autot={{Hebr| „פֿאָרווערטס‟־רעדאַקציע}} | Titel={{Hebr|סירישער רעבעל לייגט פֿאָר שותּפֿות מיט ישׂראל}} | Sammelwerk={{Hebr|פֿאָרװערטס}} | WerkErg=The Jewish Daily Forward | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=2014 | Online=Onlineausgabe: [http://yiddish.forward.com/articles/178552/syrian-rebel-proposes-a-new-ally-israel/ URL] | Zugriff=2019-10-31 }}.</ref></small></small>|d-yid=A mol hobn mir bashuldikt Yisroel in ale shlekhte zakhn, ober Yisroel iz mer nisht undzer soyne. Mir zeen vi azoy di sirishe kinder vern bahandelt in Asad tfises, un vi me bahandelt zey in di yisroeldike ''shpitoln.''}} ::„Früher haben wir Israel für all die schlechten Dinge verantwortlich gemacht, aber Israel ist nicht länger unser Feind. Wir sehen demnach, wie die syrischen Kinder in {{L|w:Baschar al-Assad|Assad}}-Gefängnissen behandelt werden, und wie man sie in israelischen ''Krankenhäusern'' behandelt.“ {{Wortbildungen}} :{{Hebr|[[אײַנשפּיטאָלונג]]|d-yid=aynshpitolung}}, {{Hebr|[[אײַנשפּיטאָלן]]|d-yid=aynshpitoln}}, {{Hebr|[[שפּיטאָל־װאָגן]]|d-yid=shpitolvogn}}, {{Hebr|[[שפּיטאָל־פּאַציענט]]|d-yid=shpitolpatsyent}}, {{Hebr|[[שפּיטאָל־שיף]]|d-yid=shpitolshif}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstalt zur Versorgung Kranker und/oder Pflegebedürftiger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} |Dialekttabelle= *'''Ostjiddisch:''' **Zentralostjiddisch: ***[[w:Skalat|Skalat]]: {{Lautschrift|ʃpiˈtuːl}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ulrike Kiefer | Titel=Gesprochenes Jiddisch | TitelErg=Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur | Verlag=Max Niemeyer Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=1995 (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry; Band 1)| ISBN=3-484-73101-x | Seiten=224 | Online=Zitiert nach {{GBS|P3-mDAAAQBAJ|PA224|Hervorhebung=Spital}} }}.</ref> }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=yi|שפיטאל}} :[1] {{Lit-Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך}}, Stichwort »hospital«, Seite 154 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »{{Hebr|שפּיטאָל}}«, Seite 381 (jiddisch-englischer Teil). :[1] {{Lit-Strack: Jüdisches Wörterbuch|Seitenzahl=n219}}, Stichwort »{{Hebr|שפּיטאָל}}«, Seite 199. :[1] {{Literatur | Autor={{Hebr|ס. ראָכקינד, ה. שקליאר}}/С. Рохкинд, Г. Шкляр | Titel={{Hebr|ייִדיש־רוסישער װערטערבּוכ}}/Еврейско-русский словарь | Verlag={{Hebr|פארלאג פונ דער װינשאפט-אקאדעמיע פונ װססר}}/Издательство Академии наук БССР | Ort={{Hebr|מינסק}}/Минск | Jahr=1940 }}, Stichwort »{{Hebr|שפּיטאָל}}«, Seite 513. :[1] {{Lit-Harkavy: Yiddish-English-Hebrew Dictionary|A=1}}, Stichwort »{{Hebr|שפּיִטאָל}}«, Seite 515. {{Quellen}} bf59n6hl6vo01p3byt63qglsbunliqb 0 1021991 10806371 10573086 2026-10-22T15:28:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806371 wikitext text/x-wiki == 병원 ({{Sprache|Koreanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Koreanisch}} === {{Umschrift}} :[[w:Revidierte Romanisierung|RR]]: byeong-won :[[w:McCune-Reischauer|MR]]: pyŏngwŏn :[[w:Yale-Romanisierung|YR]]: pyeng.wen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pjʌ̹ŋwʌ̹n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres [[Gebäude]] oder [[Gebäudekomplex]] mit einer [[medizinisch]]en [[Einrichtung]], in dem [[Krankheit]]en, [[Leid]]en oder [[körperlich]]e [[Schaden|Schäden]] bei [[Mensch]]en [[feststellen|festgestellt]] und jene durch [[stationär]]e oder [[ambulant]]e [[Behandlung]] [[heilen|geheilt]] oder [[lindern|gelindert]] sowie [[Geburtshilfe]] und [[Sterbebegleitung]] geleistet werden {{Oberbegriffe}} :[1] [[건물]] {{Beispiele}} *''[[Nordkorea]]:'' :[1] “영감은 어제 손녀와 함께 병원에서 실려와 집에 눕게 되자 자기가 그 역에서 겪었던 일을 자상히 들려주었다.”<ref>{{Literatur | Autor=[[w:ko:반디 (작가)|반디]] | Titel=고발 | Verlag=다산책방 | Ort= | Jahr=2017 | ISBN=9791130611327 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|d94hDgAAQBAJ|PT208|Hervorhebung=병원에서}} }}.</ref> (<small>[[w:Revidierte Romanisierung|RR]]:</small> yeong-gam-eun eoje sonnyeowa hamkke ''byeong-won-eseo'' sillyeowa jib-e nubge doeja jagiga geu yeog-eseo gyeokk-eossdeon il-eul jasanghi deullyeojueossda) ::„Ihr Mann und ihre Enkelin waren am Abend zuvor aus dem ''Krankenhaus'' nach Hause verlegt worden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Pandämonium | TitelErg=[30. Dezember 1995] | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=142 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> *''[[Südkorea]]:'' :[1] “병원으로 데려가 주세요!”<ref name="ISK206">Nach {{Literatur | Titel=Illustrierter Sprachführer Koreanisch | Titelerg=Über 1800 illustrierte Wörter und Wendungen | Verlag=Jourist Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-89894-434-2 | Seiten=206 | Online=Zitiert nach {{GBS|HBjEAgAAQBAJ|PA206|Hervorhebung=Krankenhaus}} }}.</ref> (<small>[[w:Revidierte Romanisierung|RR]]:</small> ''byeong-wo-neu-ro'' de-ryeo-ga ju-se-yo!<ref name="ISK206"/>) ::„Bringen Sie mich in ein ''Krankenhaus!''“<ref name="ISK206"/> :[1] “병원에 입원해야 합니까?”<ref name="ISK207">Nach ebenda, Seite 207 (Zitiert nach {{GBS|HBjEAgAAQBAJ|PA207|Hervorhebung=Krankenhaus}}).</ref> (<small>[[w:Revidierte Romanisierung|RR]]:</small> ''byeong-wo-ne'' ibwon-hae-ya ham-ni-kka?<ref name="ISK207"/>) ::„Muss ich im ''Krankenhaus'' bleiben?“<ref name="ISK207"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstalt zur Versorgung Kranker und/oder Pflegebedürftiger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hospital}} {{n}}, {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}; ''{{L|Liechtenstein}}, {{L|Luxemburg}}, {{L|Österreich}}, {{L|Schweiz}}, sonst'' {{va.}} ''oder'' {{landsch.|:}} {{Ü|de|Spital}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ko}} :[1] {{Ref-DaumKo|000111394}} :[1] {{Ref-DaumKoEn}} :[1] {{Ref-Uriminzokkiri}} {{Quellen}} 98jaddsq2c8zjv4b5qhituaf1i6s45q 0 1059333 10806423 10573240 2026-10-22T16:33:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806423 wikitext text/x-wiki == úplatek ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|úplat|e|k| }} {{Worttrennung}} :úpla·tek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʔuːplatek}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geld, etwas Wertvolles oder ein sonstiger Vorteil (zum Beispiel Karriereanstieg), das an jemandem gezahlt/überreicht/gewährleistet wird, um sich dadurch einen ungerechtigten Vorteil zu verschaffen; [[Bestechung]], [[Bestechungsgeld]], [[Schmiergeld]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=cs}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[podvod]] {{Beispiele}} :[1] „Hovořím s člověkem, který pravděpodobně ví, co říká. ‚Během 90. let jsme dokázali na některých stavbách docílit zisku kolem 200 procent ceny stavby a na ''úplatcích'' jsme přitom platili kolem sedmi procent ceny projektu. Uplácet byla tehdy radost. Jenže teď docilujeme na některých stavbách zisk jen 30 procent ceny stavby a ''úplatky'' nás stojí patnáct procent.‘“<ref>Ekonom, č. 50/2010.</ref> ::Ich spreche mit einem Menschen, der höchstwahrscheinlich weiß, was er sagt. ‚In den 90er Jahren schafften wir bei einigen Bauwerken einen Gewinn um die 200 Prozent des Bauwertes und zahlten dabei an ''Bestechungsgeldern'' um die sieben Prozent des Projektwertes. Bestechen bereitete damals Freude. Nur dass wir jetzt bei einigen Bauwerken nur einen Gewinn von 30 Prozent des Bauwertes erzielen und die ''Bestechungsgelder'' kosten uns fünfzehn Prozent.‘ :[1] „''Úplatky'' v České republice považuje za běžnou součást života 63 procent lidí. Zjistil to letošní výzkum společnosti GfK Czech věnovaný korupčnímu klimatu.“<ref>Moderní řízení, č. 11/2010</ref> ::63 Prozent der Menschen halten ''Bestechungen'' in der Tschechischen Republik für einen üblichen Teil des Lebens. :[1] „Čím mocnější úředník, tím větší ''úplatek'' může chtít.“<ref>Bankovnictví, č. 8/2011.</ref> ::Je mächtiger ein Beamter ist, desto größer ist das ''Bestechungsgeld'', das er verlangen kann. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vzít ''úplatek''/brát ''úplatky'' – Bestechungsgeld annehmen, empfangen, erhalten, kassieren; nabídnout/nabízet ''úplatek'' – Bestechungsgeld anbieten; platit, zaplatit ''úplatek'' – Bestechungsgeld zahlen {{Wortbildungen}} :[1] [[uplatit]]/[[uplácet]], [[uplacený]], [[úplatkář]], [[úplatný]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergabe von Geld/Wertvollem oder Gewährung eines Vorteils, um rechtswidrig einen Vorteil zu erlangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestechung}} {{f}}, {{Ü|de|Bestechungsgeld}} {{n}}, {{Ü|de|Schmiergeld}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bribe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Quellen}} fmyynvbsfz9mtncg70s3twdnb08b9ch 0 1095226 10806750 9613940 2026-10-23T10:09:47Z Heavy Centurion 256080 +en:[[seal off]] +pt:[[isolamento]] +en:[[surrounding]] +en:[[seal]] +en:[[bolt]] +pt:[[barra]] +pt:[[tranca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806750 wikitext text/x-wiki == Abriegelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abriegelung |Nominativ Plural=Abriegelungen |Genitiv Singular=Abriegelung |Genitiv Plural=Abriegelungen |Dativ Singular=Abriegelung |Dativ Plural=Abriegelungen |Akkusativ Singular=Abriegelung |Akkusativ Plural=Abriegelungen }} {{Nebenformen}} :[[Abrieglung]] {{Worttrennung}} :Ab·rie·ge·lung, {{Pl.}} Ab·rie·ge·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁiːɡəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abriegelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] angeordnete Sperre :[2] {{K|selten}} Vorrichtung/Einrichtung, die etwas [[absperren|absperrt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[abriegeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Absperrung]], [[Ausgangssperre]], [[Blockierung]], [[dichtmachen|Dichtmachen]], [[Isolierung]], [[Lockdown]], [[Sperre]] :[2] [[Riegel]], [[Wache]] {{Beispiele}} :[1] Nach hermetischer ''Abriegelung'' der Umgebung durchkämmten die Einsatzkräfte das Gebiet. :[1] Die ''Abriegelung'' des Brandherds erfolgte umgehend. :[2] „Zwei Studenten in Ledermänteln hatten die ''Abriegelung'' an der Tür durchbrochen, standen auf den Stufen und kämpften mit den Pförtnern.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=BVAbAwAAQBAJ&pg=PT318|titel=Eine kleine Stadt in Deutschland, John le Carré|zugriff=2020-06-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Abriegelung'' des [[Stadtteil]]s [[anordnen]], die ''Abriegelung'' der [[Grenze]], ''Abriegelung'' aus der [[Luft]] :[2] die ''Abriegelung'' [[aufbrechen]]/[[durchbrechen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeordnete Sperre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seal off}}, {{Ü|en|surrounding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|isolamento}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten: Vorrichtung/Einrichtung, die etwas absperrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seal}}, {{Ü|en|bolt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barra}} {{f}}, {{Ü|pt|tranca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3up5ws9h052a9m1iu491cmycvjlz7ag 0 1103011 10806378 10589387 2026-10-22T15:35:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt; Referenz(en) verschlankt 10806378 wikitext text/x-wiki == სითხე ({{Sprache|Georgisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Georgisch}} === {{Georgisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=სითხე |Nominativ Plural 1=სითხეები |Nominativ Plural 2=სითხენი |Narrativ Singular=სითხემ |Narrativ Plural 1=სითხეებმა |Narrativ Plural 2=სითხეთ(ა) |Dativ Singular=სითხეს(ა) |Dativ Plural 1=სითხეებს(ა) |Dativ Plural 2=სითხეთ(ა) |Genitiv Singular=სითხის(ა) |Genitiv Plural 1=სითხეების(ა) |Genitiv Plural 2=სითხეთ(ა) |Instrumental Singular=სითხით(ა) |Instrumental Plural 1=სითხეებით(ა) |Adverbial Singular=სითხედ |Adverbial Plural 1=სითხეებად |Vokativ Singular=სითხევ |Vokativ Plural 1=სითხეებო |Vokativ Plural 2=სითხენო }} {{Worttrennung}} :სით·ხე, {{Pl.}} სით·ხე·ე·ბი, სით·ხე·ნი {{Umschrift}} :offiziell: sitkhe :ISO 9984: sitxe :deutsch: sitche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɪtʰχɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|spr=ka}} Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist {{Beispiele}} :[1] წყალი ''სითხეა''. ::Wasser ist eine ''Flüssigkeit''. :[1] ზრდასრულმა ადამიანმა დღეში ორი ლიტრი ''სითხე'' უნდა დალიოს. ::Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter ''Flüssigkeit'' trinken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Materie in einem verformbaren, jedoch inkompressiblen Aggregatzustand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flüssigkeit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ka}} :[1] „[https://ena.ge/explanatory-online?ls=YToyOntzOjEyOiJ3b3JkX21ldGF1cmkiO3M6MTU6IuGDoeGDmOGDl+GDruGDlCI7czoxMToid29yZF9zdGF0aWEiO3M6MDoiIjt9 სითხე]“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache p4tion1ygkluwo5b4bi1dnynrpssa1f 3 1119417 10806741 10799313 2026-10-23T09:59:34Z Udo T. 91150 /* python */ ++ 10806741 wikitext text/x-wiki 10806746 10806741 2026-10-23T10:03:24Z Udo T. 91150 /* python */ - 10806746 wikitext text/x-wiki == Ab sofort eine etwas andere Vorgehensweise == Habe nun mein eigenes Python-Script fertiggestellt: Nebenan landen in Zukunft nur noch die Einträge mit nicht funktionierenden Links zu duden.de. Diese Disk.-Seite wird in Zukunft für die Prüfung also nicht mehr benötigt. Es wird nun ca. 1 - 2 Tage dauern, bis ich aus den noch verbleibenden ca. 35.743 Verlinkungen zu duden.de die derzeit nicht funktionierenden Links mit meinem eigenen Python-Script ermittelt habe. Diese trage ich dann direkt umseitig ein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:47, 7. Sep. 2021 (MESZ) == HTTP-Status-Code am Anfang einer Zeile == Eigentlich nicht so wichtig. Am häufigsten kommt natürlich 404 (NOT FOUND) vor und gelegentlich auch 403 (FORBIDDEN). Der 403 kommt meist dann vor, wenn auf eine Nebenform verlinkt wurde. Beispiel: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Scifi https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Scifi''']. Richtig ist hier dann [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Sci-Fi https://www.duden.de/suchen/dudenonline/'''Sci-Fi''']. Bei 301 (MOVED PERMANENTLY) wurden offensichtlich permanente Weiterleitungen eingerichtet, was Duden vielleicht bei allen verschobenen Einträgen hätte machen sollen (dann hätten wir diese ganze Arbeit hier nicht). Ich habe sie trotzdem gelistet, da es ja sein kann, dass diese permanenten Weiterleitungen irgendwann einmal wegfallen. Beispiel: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Russe https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Russe'''] funktioniert zwar, aber man landet in Wirklichkeit bei [https://www.duden.de/rechtschreibung/Russe_Einwohner_Russland https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Russe_Einwohner_Russland''']. Daneben gibt es dann übrigens auch noch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Russe_Tier https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Russe_Tier''']. Es ist also ratsam, auch in den Einträge der 301-er-Zeilen Ref-Duden an den tatsächlichen Link anzupassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Sep. 2021 (MESZ) == Dokumentation == === SQL === Mit folgendem SQL können alle Einträge mit Links zu duden.de ermittelt werden: <syntaxhighlight lang="sql"> select /* SLOW_OK */ distinct concat("[[", convert(p.page_title, char(255)), "]] —> ", concat(replace(el.el_to_domain_index, '//de.duden.www.', '//www.duden.de')),el.el_to_path) from externallinks el, page p where el.el_from = p.page_id and el.el_to_domain_index like 'https://de.duden.www.%' and el.el_to_path like '/rechtschreibung/%' and p.page_namespace = 0 /*and p.page_title > 'Ra'*/ /* falls mal ab einer bestimmten Stelle gesucht werden soll*/ order by p.page_title; </syntaxhighlight> Das sind derzeit (26.10.2024) '''über 82.290''' Verlinkungen!! Wenn man einen Toolforge-Shell-Zugang hat, kann man das SQL über einen SSH-Tunnel absetzen, was relativ flott vonstatten geht, z. B. so: <syntaxhighlight lang="bash"> ssh ?????@login.toolforge.org "mysql -s -h dewiktionary.analytics.db.svc.eqiad.wmflabs -D dewiktionary_p" < ./sqls/duden_links.sql > ./duden_links.txt </syntaxhighlight> ????? ist dabei der "''Kontenname der Instanz-Shell''" aus den Benutzer-Einstellungen von https://wikitech.wikimedia.org. Alternativ kann man das SQL über '''Quarry''' (siehe '''https://quarry.wmcloud.org/query/58779''') ausführen (hier dauert es aber "etwas" länger: zuletzt ca.80 Sekunden). Das Ergebnis dann bitte als CSV herunterladen und z. B. als Datei <code>duden_links.txt</code> abspeichern. Anschließend bitte die 1. Zeile mit "" löschen). Diese Datei wird dann vom u.&nbsp;a. python-Script zeilenweise verarbeitet (siehe unten). Aussehen sollte die Datei <code>duden_links.txt</code> dann so: <syntaxhighlight lang="text"> [[-abel]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_abel [[-ade]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_ade [[-affin]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_affin [[-al]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_al__ell [[-algie]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_algie [[-and]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_and [[-ant]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_ant [[-arm]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_arm [[-ase]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_ase [[-ation]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_ation [[-bar]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_bar [[-basiert]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/_basiert […] </syntaxhighlight> === python === Das nachfolgende python-Script liest die oben erzeugte Datei <code>duden_links.txt</code> zeilenweise ein und überprüft dann jeden einzelnen Link zu duden.de. Wenn ein Link nicht funktioniert, wird die Zeile in eine Datei <code>duden.log</code> protokolliert (bis jetzt hat es in solchen Fällen immer nur die Status-Codes 404 und 403 gegeben). '''Es wird aber auch der Status-Code 301 (permanente Weiterleitung) protokolliert, damit diese Links (die an für sich funktionieren) zu duden.de ebenfalls an den richtigen Link angepasst werden können.''' <u>Das Script habe ich unter Ubuntu 20.04.3 LTS (python 3.8.10), Debian 11.0 (python 3.9.2) sowie Windows 10 (python 3.9.7) getestet!!</u> <syntaxhighlight lang="python3"> """Prüft die Erreichbarkeit der duden.de-Links in einer Linkliste. Eingabeformat (eine Zeile pro Link, Kommentare mit # am Zeilenanfang): [[Abhängigkeit]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Abhaengigkeit Dateien (liegen neben dem Skript): duden.log Nur Befunde im Wiki-Format ("# 404 — <Zeile>") plus "FERTIG !!!" am Ende eines vollständigen Laufs duden_fehler.log Technische Meldungen mit Zeitstempel duden.state Fortsetzungsstand nach einem Abbruch (wird nach einem vollständigen Lauf gelöscht) Exit-Codes: 0 vollständig geprüft 1 Abbruch (Server dauerhaft nicht erreichbar oder Linkdatei nicht lesbar) 2 fertig, aber einzelne Links konnten nicht geprüft werden 130 mit Strg+C abgebrochen Ein erneuter Aufruf nach einem Abbruch setzt automatisch fort, solange sich die Linkdatei nicht geändert hat. Mit --neu wird von vorn begonnen. """ from __future__ import annotations import argparse import hashlib import json import logging import re import sys import time from dataclasses import dataclass from http import HTTPStatus from pathlib import Path from typing import Optional import requests BASE_DIR = Path(__file__).resolve().parent LINKFILE = BASE_DIR / "duden_links.txt" LOGFILE = BASE_DIR / "duden.log" ERRORLOGFILE = BASE_DIR / "duden_fehler.log" STATEFILE = BASE_DIR / "duden.state" # Bitte eigene Kontaktadresse eintragen, damit Betreiber bei Problemen # den Urheber der Anfragen erreichen können. USER_AGENT = "Linkcheck-de.wiktionary.org/1.0 (Kontakt: ?????????@?????.??)" # Diese Status gelten als "in Ordnung" und werden nicht ins Ergebnislog geschrieben. # Alles andere (403, 404, 307, 308, 410, 302, ...) wird als Befund protokolliert. OK_STATES = {HTTPStatus.OK, HTTPStatus.MOVED_PERMANENTLY} # Vorübergehende Serverprobleme: Anfrage mit Pause wiederholen. RETRY_STATES = { HTTPStatus.TOO_MANY_REQUESTS, HTTPStatus.INTERNAL_SERVER_ERROR, HTTPStatus.BAD_GATEWAY, HTTPStatus.SERVICE_UNAVAILABLE, HTTPStatus.GATEWAY_TIMEOUT, } # Hier liegt der Fehler oft an HEAD selbst, nicht am Link: einmal mit GET gegenprüfen. HEAD_FALLBACK_STATES = { HTTPStatus.FORBIDDEN, HTTPStatus.METHOD_NOT_ALLOWED, HTTPStatus.NOT_IMPLEMENTED, } MAX_RETRIES = 10 # Wiederholungen pro Link (zusätzlich zum ersten Versuch) RETRY_PAUSE_START = 30 # Sekunden vor der 1. Wiederholung, danach verdoppelt RETRY_PAUSE_MAX = 300 # Obergrenze für die Pause (auch bei Retry-After) REQUEST_TIMEOUT = 10 # Sekunden LINK_PAUSE = 3 # Mindestabstand zwischen zwei Links in Sekunden MAX_AUSFAELLE = 3 # So viele Links in Folge nicht erreichbar -> Abbruch FORTSCHRITT_ALLE = 50 # Fortschrittsmeldung nach je so vielen Links ZEILE = re.compile( r"^\[\[(?P<lemma>.+?)\]\]\s*(?:—>|-->|->|→)\s*(?P<url>https?://\S+)$" ) ergebnislog = logging.getLogger("ergebnis") fehlerlog = logging.getLogger("fehler") @dataclass class Ergebnis: status: Optional[int] = None # None: URL dauerhaft unbrauchbar (z. B. ungültig) ziel: Optional[str] = None # Location-Header bei Weiterleitungen ausfall: bool = False # Server nach allen Wiederholungen nicht erreichbar def richte_logging_ein(): """Ergebnislog nur mit der nackten Zeile (Wiki-Format), Fehlerlog mit Zeitstempel. Die Konsolenausgabe ist nur aktiv, wenn das Skript in einem Terminal läuft (z. B. beim manuellen Test). Unter cron oder bei Umleitung nach /dev/null bleibt sie aus. """ for logger in (ergebnislog, fehlerlog): for handler in list(logger.handlers): logger.removeHandler(handler) handler.close() logger.setLevel(logging.INFO) logger.propagate = False handler = logging.FileHandler(LOGFILE, encoding="utf-8") handler.setFormatter(logging.Formatter("%(message)s")) ergebnislog.addHandler(handler) fmt = logging.Formatter( "[%(asctime)s] %(levelname)s %(message)s", "%Y-%m-%d %H:%M:%S" ) handlers = [logging.FileHandler(ERRORLOGFILE, encoding="utf-8")] if sys.stderr.isatty(): handlers.append(logging.StreamHandler()) for handler in handlers: handler.setFormatter(fmt) fehlerlog.addHandler(handler) def lade_stand(signatur): """Liefert die Zeilennummer (0-basiert), ab der fortgesetzt wird.""" if not STATEFILE.exists(): return 0 try: daten = json.loads(STATEFILE.read_text(encoding="utf-8")) if daten.get("signatur") != signatur: fehlerlog.info("Linkdatei hat sich geändert — beginne von vorn.") return 0 return max(0, int(daten.get("naechste_zeile", 0))) except (OSError, ValueError, AttributeError): return 0 def speichere_stand(signatur, naechste_zeile): """Schreibt den Fortsetzungsstand atomar (erst temporär, dann umbenennen).""" tmp = STATEFILE.with_name(STATEFILE.name + ".tmp") try: tmp.write_text( json.dumps({"signatur": signatur, "naechste_zeile": naechste_zeile}), encoding="utf-8", ) tmp.replace(STATEFILE) except OSError as e: fehlerlog.warning(f"Fortsetzungsstand nicht speicherbar: {e}") def loesche_stand(): try: STATEFILE.unlink() except FileNotFoundError: pass except OSError as e: fehlerlog.warning(f"Fortsetzungsstand nicht löschbar: {e}") def anfrage(session, methode, url): """Eine einzelne Anfrage ohne Weiterleitung; bei GET wird der Body nicht geladen.""" with session.request( methode, url, timeout=REQUEST_TIMEOUT, allow_redirects=False, stream=(methode == "GET"), ) as response: return response.status_code, response.headers def warte_zeit(versuch, retry_after): """Exponentielles Backoff; ein numerischer Retry-After-Header wird berücksichtigt.""" pause = min(RETRY_PAUSE_START * 2 ** versuch, RETRY_PAUSE_MAX) if retry_after and retry_after.strip().isdigit(): pause = min(max(pause, int(retry_after)), RETRY_PAUSE_MAX) return pause def pruefe_url(session, url, zeile): """Prüft eine URL (HEAD, bei Bedarf GET) und wiederholt vorübergehende Fehler.""" methode = "HEAD" for versuch in range(MAX_RETRIES + 1): retry_after = None try: status, headers = anfrage(session, methode, url) if methode == "HEAD" and status in HEAD_FALLBACK_STATES: fehlerlog.info(f"HEAD lieferte {status}, prüfe mit GET — {zeile}") methode = "GET" status, headers = anfrage(session, methode, url) if status not in RETRY_STATES: return Ergebnis(status=status, ziel=headers.get("Location")) grund = f"HTTP {status}" retry_after = headers.get("Retry-After") except (requests.Timeout, requests.ConnectionError) as e: grund = f"{type(e).__name__}: {e}" except requests.RequestException as e: # z. B. ungültige URL: Wiederholen hilft nicht. fehlerlog.error( f"Nicht prüfbar ({type(e).__name__}: {e}) — {zeile}" ) return Ergebnis() fehlerlog.warning(f"Versuch {versuch + 1}/{MAX_RETRIES + 1}: {grund} — {zeile}") if versuch >= MAX_RETRIES: fehlerlog.error(f"Aufgegeben nach {MAX_RETRIES} Wiederholungen — {zeile}") return Ergebnis(ausfall=True) time.sleep(warte_zeit(versuch, retry_after)) return Ergebnis(ausfall=True) def main(argv=None): parser = argparse.ArgumentParser( description="Prüft duden.de-Links einer Linkliste auf Erreichbarkeit." ) parser.add_argument( "--linkdatei", type=Path, default=LINKFILE, help=f"Eingabedatei (Standard: {LINKFILE.name})", ) parser.add_argument( "--neu", action="store_true", help="gespeicherten Fortsetzungsstand ignorieren und von vorn beginnen", ) args = parser.parse_args(argv) richte_logging_ein() try: rohdaten = args.linkdatei.read_bytes() zeilen = rohdaten.decode("utf-8-sig").splitlines() except (OSError, UnicodeDecodeError) as e: fehlerlog.error(f"Linkdatei nicht lesbar: {e}") return 1 signatur = hashlib.sha256(rohdaten).hexdigest() start = 0 if args.neu else lade_stand(signatur) if start: fehlerlog.info(f"Setze Lauf bei Zeile {start + 1} fort.") else: fehlerlog.info(f"Neuer Lauf: {len(zeilen)} Zeilen in {args.linkdatei.name}.") naechste_zeile = start serie_start = start ausfaelle_in_folge = 0 nicht_geprueft = [] geprueft = befunde = ungueltig = 0 with requests.Session() as session: session.headers["User-Agent"] = USER_AGENT try: for nr in range(start, len(zeilen)): zeile = zeilen[nr].strip() if not zeile or zeile.startswith("#"): continue treffer = ZEILE.match(zeile) if not treffer: fehlerlog.error(f"Ungültige Eingabezeile {nr + 1}: {zeile}") ungueltig += 1 continue beginn = time.monotonic() ergebnis = pruefe_url(session, treffer["url"], zeile) if ergebnis.ausfall: if ausfaelle_in_folge == 0: serie_start = nr ausfaelle_in_folge += 1 nicht_geprueft.append(zeile) if ausfaelle_in_folge >= MAX_AUSFAELLE: # Fortsetzung beginnt beim ersten Link der Fehlerserie. speichere_stand(signatur, serie_start) fehlerlog.error( f"ABBRUCH: {MAX_AUSFAELLE} Links in Folge nicht " f"erreichbar. Erneuter Aufruf setzt bei Zeile " f"{serie_start + 1} fort." ) return 1 else: ausfaelle_in_folge = 0 if ergebnis.status is None: ungueltig += 1 else: geprueft += 1 if ergebnis.status not in OK_STATES: ergebnislog.info(f"# {ergebnis.status} — {zeile}") befunde += 1 if 300 <= ergebnis.status < 400 and ergebnis.ziel: fehlerlog.info( f"Weiterleitung {ergebnis.status} → " f"{ergebnis.ziel} — {zeile}" ) if geprueft % FORTSCHRITT_ALLE == 0: fehlerlog.info( f"Fortschritt: Zeile {nr + 1} von {len(zeilen)}" ) speichere_stand(signatur, nr + 1) naechste_zeile = nr + 1 rest = LINK_PAUSE - (time.monotonic() - beginn) if rest > 0: time.sleep(rest) except KeyboardInterrupt: fehlerlog.warning( f"Abgebrochen. Erneuter Aufruf setzt bei Zeile " f"{naechste_zeile + 1} fort." ) return 130 loesche_stand() fehlerlog.info( f"Lauf beendet: {geprueft} geprüft, {befunde} Befunde, " f"{ungueltig} übersprungen, {len(nicht_geprueft)} nicht prüfbar." f"----------------------------------------------------------------------------------------------------" ) if nicht_geprueft: for zeile in nicht_geprueft: fehlerlog.warning(f"Nicht geprüft — {zeile}") return 2 ergebnislog.info("FERTIG !!!") return 0 if __name__ == "__main__": sys.exit(main()) </syntaxhighlight> === duden.log -> [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check]] === Im Idealfall, wenn es also keinerlei Unterbrechungen gibt, hat das Script innerhalb von ca. 2,5 – 3 Tagen alle derzeit knapp über 72.500 Links zu duden.de geprüft! Den Inhalt der Datei <code>duden.log</code> sollte man dann am Ende 1:1 in [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check]] unterhalb von "noch zu erledigen" eintragen, sodass sich mehrere Benutzer am Korrigieren beteiligen können. === Sonstiges === Mit Hilfe dieser Doku kann jeder mit etwas Bot-Erfahrung die Links zu duden.de überprüfen (falls ich z.&nbsp;B. irgendwann mal nicht mehr hier sein sollte, was hoffentlich noch lange dauern wird ;o) Bisher hat das Skript fehlerfrei funktioniert. Falls jemand doch einen Fehler entdeckt, dann bitte ich um entsprechende Mitteilung. (wird dann zu gegebener Zeit evtl noch erweitert bzw. angepasst) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 21. Sep. 2021 (MESZ) == [[Vorlage:Ref-Duden-Suche]] == Ich habe sie heute im Rahmen der Bearbeitung von ''[[herzlichst]]'' bei ''[[sehnlichst]]'' kennengelernt und gleich auch bei ''[[heranwachsend]]'' angewendet. Meine Frage an [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und alle Mitleser: Ist sie in diesen Fällen, wo der Online-Duden ein Wort verwendet, aber selbst nicht in einem eigenen Eintrag führt, sinnvoll? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:50, 22. Jan. 2022 (MEZ) :Also wenn es nach mir geht, dann ist diese Vorlage eher nicht sinnvoll. Dafür haben wir ja dann die "Korpus-Referenzen" {{tp|Wikipedia-Suche}}, {{tp|Ref-DWDS-Korpus}} und {{tp|Ref-UniLeipzig}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:33, 22. Jan. 2022 (MEZ) ::[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] hat am 12. Juni 2015 bei ''[[heranwachsend]]'' die normale aktuell nicht (mehr?) zielführende Duden-Vorlage verwendet. Was denkt er in dieser Angelegenheit? Sollen wir den Online-Duden gar nicht bei den Referenzen anführen oder, wenn ja, mit welchem Lemma beziehungsweise welcher Vorlage? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 23. Jan. 2022 (MEZ) ::[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]] hat bei der Erstellung von ''[[sehnlichst]]'' die Ref-Duden-Suche-Vorlage benutzt. Was denkt er in dieser Angelegenheit. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 23. Jan. 2022 (MEZ) :::Ich hänge nicht an der Vorlage. Man sollte sie jetzt nicht massenweise einbauen, wo man sie nicht braucht, aber wenn sie die Beleglage unterstützt, warum nicht... ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 13:53, 23. Jan. 2022 (MEZ) ::::Ich werde es jetzt so handhaben, dass, wenn ich im Rahmen der umseitigen Aktion auf einen Eintrag stoße, dessen Lemma der Online-Duden verwendet, aber selbst nicht in einem eigenen Eintrag führt, ich die Referenz als toten Link entferne, den Mitarbeiter, der sie angegeben hat, aber anschreibe und auf die hier vorliegende Diskussion verweise. Danke für Deine Antwort, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 23. Jan. 2022 (MEZ) :::::Ich muss gestehen, ich weiß schlicht nicht mehr, warum ich die Duden-Suche-Vorlage damals eingefügt habe. Ich habe sie schon lange nicht mehr benutzt. In meinen Augen sollten wir uns nicht-zielführende Links (also wo die Suche auf duden.de zu keinem Ergebnis führt) in den Referenzen sparen. Der hier bei [[heranwachsend]] gehört meines Erachtens dazu. Ich wüßte ehrlich gesagt nicht, wo ich diese Vorlage "online-duden-Suche" einsetzen sollte: entweder es gibt das Lemma dort oder nicht (anders als bei der DWDS-Korpus-Vorlage). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 01:54, 24. Jan. 2022 (MEZ) == Neuer Suchlauf? == [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=6&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Udo+T.&namespace=0&offset=202202191237 Hast Du einen neuen Suchlauf gestartet]? Wenn ja, bin ich gespannt, wie oft ich einen weiteren toten Duden-Link bei den Korrekturen übersehen habe und wie viele neue Verschiebungen vorgenommen wurden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:11, 19. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja habe ich. Aber da kommt bis jetzt so wenig dabei raus, dass ich es nebenbei gleich erledige. Gestern gestartet, war der Bot heute bereits beim ca. 21.000-ten Link von ca. 72.800 und hatte bisher nur ca. 10 Treffer (die meisten waren 301-er, also Weiterleitungen). Der Suchlauf wird dann wohl am Montag beendet sein, wenn nichts dazwischen kommt (z. B. wenn duden.de in Wartung geht). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:25, 19. Feb. 2022 (MEZ) == Meyers == Bei manchen Substantiven funktioniert der Link zu Zeno mit der [[Vorlage:Ref-Meyers]] scheints wegen dort verwendeter Längen- oder Betonungszeichen nicht, obwohl das Lemma großgeschrieben wird. Dem kann durch Angabe des Parameters „nid“ abgeholfen werden ([[Spezial:Diff/9958995]]). Kann der Bot analog zum Duden feststellen, auf welche Einträge dies zutrifft? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:23, 10. Feb. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich habe das gerade an dem o. a. Beispiel geprüft und so wie es aussieht, müsste das machbar sein. Denn im bereits korrigierten Beispiel (http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Oxym%C5%8Dron) kommt im Header ein HTTP-Code 200 (für OK) zurück, aber was viel wichtiger ist: Mit dem alten Link (http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Oxymoron) wird im Header ein HTTPP-Code 404 (für NOT-FOUND) zurückgesendet. :Damit kann mein Bot natürlich arbeiten und alle Einträge suchen, in denen bei Zeno.org der HTTP-Code 404 zurückgegeben wird. Aktuell gibt es 1.861 Einträge mit einem Link zu 'http://www.zeno.org/Meyers-1905/%' :Die Links zu https://woerterbuchnetz.de/ scheinen ja zu funktionieren. Aber selbst wenn nicht, dann könnte mein Bot das dort nicht aufspüren. Denn dort wird bei einem falschen Link kein 404 zurückgesendet. :Ich werde dann mal das SQL und das python-Skript dazu schreiben und wenn es es fertig ist dann laufen lassen. Ich werde dazu eine eigene Unterseiten anlegen, wahrs. [[Benutzer:UT-Bot/Ref-Meyers-Zeno-org-Check]]. Eine tägliche Auswertung ist aber in Anbetracht der überschaubaren Anzahl an Verlinkungen (1.861) nicht notwendig. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:29, 10. Feb. 2024 (MEZ) ::Danke für Deine rasche Antwort. Genau der 404er war es, der mich auf die Idee brachte, dass eine analoge Vorgangsweise wie beim Duden möglich ist. Ein täglicher Lauf ist auch m. E. nicht notwendig. Vielleicht wurden manche Referenzen auch eingetragen und überprüft, bevor eine Änderung der Vorlage oder bei Zeno das Problem erzeugte. Beim Wörterbuchnetz habe ich auch einige Fehler entdeckt, es sind aber viel weniger und wahrscheinlich nur solche, bei denen auch der Link zu Zeno nicht funktioniert. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:46, 10. Feb. 2024 (MEZ) mjoh4yqnmp12g1r79cvfrri5kwstj4x 0 1187642 10806369 10574121 2026-10-22T15:26:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806369 wikitext text/x-wiki {{Anmerkung Keilschrift}} {{Keilschrift Übersicht |Bild=[[Bild:B353ellst.png|130px]] |Zeichenname=ANŠE |Silbenzeichen=Häufigste [[Lautwert]]e in [[Hilfe:Umschrift|Umschrift]]: :*{{sux}}: anše :*{{akk}}: imēru :**[[Assyrisch]]: emāru |Herkunft= |Referenzen= *{{Ref-ePSD-keil|A|ANŠE}} *{{Lit-Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon|A=1|Seitenzahl=n163}}, Seite 318, Nummer 353. *{{Lit-Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste|A=1|Seitenzahl=n58}}, Seite 109, Nummer 208. <!-- {{Quellen}} --> |Unicode=12032 }} == 𒀲 (imēru) ({{Sprache|Akkadisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Akkadisch}}, {{m}} === {{Umschrift}} :{{DMG}} imēru {{Bedeutungen}} :[1] zur Gattung der [[Pferd]]e gehörendes [[Huftier]], das ein (je nach [[Art]] / [[Unterart]]) [[grau]]es bis [[braun]]es, [[fahlgelb]]es bis [[ockerfarben]]es oder [[rötlich]]es bis [[rotbraun]]es [[Fell]] mit [[dunkel|dunklem]] [[Aalstrich]], eine [[kurz]]e, [[aufrecht]] [[stehend]]e [[Nackenmähne]], [[lang]]e [[Ohr]]en und einen [[Quastenschwanz]] besitzt, und dessen [[domestiziert]]e Vertreter als [[Nutztier|Nutz-]], [[Lasttier|Last-]] und [[Reittier]] [[dienen]] (''Asinus'') :[2] {{K|ft=[[verallgemeinern]]d|spr=akk}} einhufiges, pferdeartiges [[Tier]] (Equidae) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] 𒅗𒁍𒌓𒄞'''𒀲'''𒇻𒈨𒌍𒀲𒆳𒊏𒈨𒌍𒄿𒈾𒆳𒋙𒀀𒀀𒅁𒅆 ::ka-bu-ut GU₄ ''ANŠE'' UDU.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ i-na KUR-šú a-a ib-ši<ref>{{Literatur | Autor=Simo Parpola, Kazuko Watanabe | Titel=Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths| | Sammelwerk=State Archives of Assyria | Band=Volume II | Verlag=Helsinki University Press | Ort=Helsinki | Jahr=1988 | Monat= | Tag= | Kapitel=2. Treaty of Aššur-nerari V with Mati’-ilu, king of Arpad | Seiten=11 | ISBN=951-570-034-5 | Originalsprache=en}}</ref> ::kabūt alpī ''emārī'' immerī sissê ina mātīšu ajja ibši ::Es soll in seinem Lande keinen Dung von Rindern, ''Eseln'', Schafen, Pferden geben ([[Fluch]], ''wörtlich'': Dung von Rindern, usw. in seinem Land soll nicht (ajja, ai) existieren (bašû ‚sein‘, ‚dasein‘).) :[2] {{Beispiele fehlen|spr=akk}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Gattung der Pferde gehörendes Huftier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Esel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verallgemeinernd: einhufiges, pferdeartiges Tier (Equidae) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einhufer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Lemma „anše [EQUID]“ [http://psd.museum.upenn.edu/epsd/epsd/e392.html im ''Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary'']. :[1] Dictionnaire akkadien: „[http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=63&language=id imēru]“ {{Quellen}} 6klna0kagtmooh9dxfvv2ivnxi8u075 0 1215856 10806558 10574291 2026-10-22T20:34:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: überlange Glosse verkürzt 10806558 wikitext text/x-wiki == zwangsexmatrikulieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zwangsexmatrikuliere |Präsens_du=zwangsexmatrikulierst |Präsens_er, sie, es=zwangsexmatrikuliert |Präteritum_ich=zwangsexmatrikulierte |Konjunktiv II_ich=zwangsexmatrikulierte |Imperativ Singular=zwangsexmatrikulier |Imperativ Singular*=zwangsexmatrikuliere |Imperativ Plural=zwangsexmatrikuliert |Partizip II=zwangsexmatrikuliert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zwangs·ex·ma·t·ri·ku·lie·ren, {{Prät.}} zwangs·ex·ma·t·ri·ku·lier·te, {{Part.}} zwangs·ex·ma·t·ri·ku·liert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaŋsʔɛksmatʁikuˌliːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zwangsexmatrikulieren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[zwangsweise]] aus der [[Matrikel]] (dem [[Verzeichnis]] der [[Studierender|Studierenden]] einer [[Hochschule]]) [[streichen]]; eine [[studieren|studierende]] Person gegen ihren [[Willen]] bei einer [[Universität]], [[Hochschule]] oder [[Akademie]] [[abmelden]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem SPIEGEL ONLINE darüber berichtet hatte, dass die Universität zu Köln gerade 32 Diplom- und Magisterstudenten ''zwangsexmatrikuliert'' hatte, meldeten sich zahlreiche Betroffene in der Redaktion.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/uni/zwangsexmatrikulation-unis-werfen-tausende-studenten-raus-a-783169.html|Autor=Armin Himmelrath|Titel=Unis werfen Tausende Studenten raus|Tag=31|Monat=08|Jahr=2011|Zugriff=2021-06-27}}</ref> :[1] „‚Über 6000 Hochschullehrende und 1500 Verwaltungsangestellte an 122 Universitäten wurden ohne Gerichtsbeschluss gefeuert und abertausende Studierende ''zwangsexmatrikuliert''‘, so Ghawami.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wissen/nach-erneutem-angriff-auf-wissenschaftsfreiheit-prostest-gegen-von-erdogan-bestellten-uni-rektor-in-istanbul/26768204.html|Autor=Amory Burchard|Titel=Prostest gegen von Erdogan bestellten Uni-Rektor in Istanbul|Tag=05|Monat=01|Jahr=2021|Zugriff=2021-06-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden zwangsweise aus der Matrikel (dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule) streichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|zwangsexmatrikuliert}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1420fvfcgg0gt2ego4fztr4xrvbmr92 2 1266178 10806580 10803776 2026-10-23T00:12:57Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10806580 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 23.10.2026 === # 404 — [[rausbekommen]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/rausbekommen FERTIG !!! 737vgg5waj1nojgtybuti66z7dlngpx 10806739 10806580 2026-10-23T09:53:46Z Udo T. 91150 erl. 10806739 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 3 1266185 10806745 10799314 2026-10-23T10:01:33Z Udo T. 91150 /* python */ ++ 10806745 wikitext text/x-wiki == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u>''' *Manchmal kommt es vor, dass ''Ref-Duden'' bei uns in einem Eintrag steht, obwohl duden.de den Begriff gar nicht führt. Dann ist natürlich ''Ref-Duden'' zu entfernen, siehe z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Sandh%C3%BCgel&type=revision&diff=8729995&oldid=8611592 hier] *Meistens aber hat ein Begriff bei duden.de mehrere Einträge und duden führt diese Einträge mit unterschiedlichen Verlinkungen, siehe z. B. [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Schar diese Suche nach „Schar“], die die beiden URLS **[https://www.duden.de/rechtschreibung/Schar_Gruppe_Menge https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Schar_Gruppe_Menge'''] **[https://www.duden.de/rechtschreibung/Schar_Pflugschar https://www.duden.de/rechtschreibung/'''Schar_Pflugschar'''] :ergibt :Im Quelltext bei uns steht dann oft nur <code><nowiki>{{Ref-Duden}}</nowiki></code> oder aber (am Beispiel „Schar“) nur <code><nowiki>{{Ref-Duden|Schar}}</nowiki></code>. :Dies ist (am Beispiel „Schar“) dann zu :*<code><nowiki>{{Ref-Duden|</nowiki>'''Schar_Gruppe_Menge'''<nowiki>|Schar (Gruppe, Menge)}}</nowiki></code> und :*<code><nowiki>{{Ref-Duden|</nowiki>'''Schar_Pflugschar'''<nowiki>|Schar (Pflugschar)}}</nowiki></code> :zu korrigieren, wie das z.&nbsp;B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schar&type=revision&diff=8733546&oldid=8356478 hier] geschehen ist. :Für den 1. Parameter in ''Ref-Duden'' nimmt man dazu den hinteren Teil der URLs zu duden.de, die in den obigen Beispielen '''fett''' markiert wurden. :Für den 2. Parameter in ''Ref-Duden'' sollte man dann nach Möglichkeit immer eine etwas sprechendere Bezeichnung wählen und ggf. außerdem Umlaute (ue, ae, oe) sowie das sz korrekt wiedergeben. *Es kann auch vorkommen, dass zum Zeitpunkt des Korrigierens nur eine Bedeutung bei uns im Eintrag steht. Dann kann man die Vorlage {{tp|Wortart fehlt}} ergänzen. Das ist sehr häufig bei Einwohnerbezeichnungen der Fall, die aber auch gleichzeitig als Adjektiv verwendet werden, siehe z.&nbsp;B. [[Schweizer]] :Dann korrigiert man (am Beispiel „[[Rostocker]]“) unter den Referenzen: :*''Ref-Duden'' zu <code><nowiki>{{Ref-Duden|Rostocker_Einwohner_Rostock|Rostocker (Einwohner aus Rostock)}}</nowiki></code> :*und trägt oben nach der Ebene-2-Überschrift <code><nowiki>{{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|Rostocker_Adjektiv_Rostock|Rostocker (Adjektiv Rostock)}}}}</nowiki></code> ein, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Rostocker&type=revision&diff=8728482&oldid=8726874 diese Korrektuer] ::Handelt es sich bei dem noch fehlenden Abschnitt um ein Substantiv, dann sähe die Ergänzung für {{tp|Wortart fehlt}} z.&nbsp;B. so aus: <code><nowiki>{{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{m}}|anm={{Ref-Duden|Schur_Verdruss_Plage|Schur (Verdruss, Plage)}}}}</nowiki></code>, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schur&type=revision&diff=8917895&oldid=7821794 hier] *Bei eher „ausgefalleneren“ Wörtern kann es sich auch lohnen, die anderen Referenzen zu überprüfen, vor allem, wenn es deren viele sind. :*z. B. bei ''[[Spezial:Diff/9035730|amateurwissenschaftlich]]'' == Dokumentation == Es ist geplant, zukünftig neben ca. 2 - 3 x im Jahr stattfindenden kompletten Suchläufen über alle Seiten mit einem Link zu duden.de auch einen täglichen Suchlauf (nach 02:00 Uhr, da die Wikimedia-Datenbanken die UTC-Zeit speichern) über Einträge zu machen, die entweder am vorherigen Tag neu angelegt oder bearbeitet wurden und die einen Link zu duden.de enthalten. Dadurch bleibt das Wiktionary noch aktueller, was die Links zu duden.de anbetrifft und außerdem wird es dann bei den ca. 2 - 3 x im Jahr stattfindenden kompletten Suchläufen auch weniger Treffer und damit weniger zu korrigieren geben. === SQL === Es ändert sich dafür eigentlich nur das SQL: <syntaxhighlight lang="sql"> select /* SLOW_OK */ distinct concat("[[", convert(rc.rc_title, char(255)), "]] —> ", concat(replace(el.el_to_domain_index, '//de.duden.www.', '//www.duden.de')),el.el_to_path) from recentchanges rc, externallinks el where rc.rc_namespace = 0 and rc.rc_timestamp >= concat(DATE_FORMAT(DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 1 DAY), '%Y%m%d'),'00') and rc.rc_timestamp <= concat(DATE_FORMAT(DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 1 DAY), '%Y%m%d'),'99') and rc.rc_bot = 0 and el.el_from = rc.rc_cur_id and el.el_to_domain_index like 'https://de.duden.www.%' and el.el_to_path like '/rechtschreibung/%' order by rc.rc_title; </syntaxhighlight> Wobei die beiden '''rc.rc_timestamp''' dann natürlich variabel übergeben werden müssen. Das <code>concat(DATE_FORMAT(DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 1 DAY), '%Y%m%d'),'00')</code> erzeugt dabei einen '20220219'''00'''' (ausgehend vom 20.02.22 also einen Tag zurück) und das <code>concat(DATE_FORMAT(DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 1 DAY), '%Y%m%d'),'99')</code> dann einen '20220219'''99''''. Es wird außerdem auch nur nach Bearbeitungen von Menschen (<code>and rc.rc_bot = 0</code>) gesucht. === python === Es wird dasselbe python-Skript wie unter [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python]] verwendet, außer dass andere Dateinamen verwendet werden: <syntaxhighlight lang="python3"> #[...] BASE_DIR = Path(__file__).resolve().parent LINKFILE = BASE_DIR / "duden_links_taeglich.txt" LOGFILE = BASE_DIR / "duden_taeglich.log" ERRORLOGFILE = BASE_DIR / "duden_taeglich_fehler.log" STATEFILE = BASE_DIR / "duden_taeglich.state" #[...] </syntaxhighlight> === duden_taeglich.log -> [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]] === Im Normalfall gibt es selten mehr wie 200 Bearbeitungen an Einträgen mit einem Link zu duden.de. Das Script sollte also max. 10 - 15 Minuten brauchen. Sofern überhaupt fehlerhafte Links gefunden wurden, wird der Inhalt von ''duden_taeglich.log'' dann mittels [[:mw:Manual:Pywikibot/add_text.py|add_text.py]] umseitig (also auf [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]]) mit dem jeweiligen aktuellem Datum als Überschrift abgespeichert. Wer dann beim täglichen Korrigieren mitmachen will, setzt [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich]] einfach auf seine BEO (Achtung: die Seite wird aber immer von einem Bot aktualisiert!!). Wer dann zuerst kommt, mahlt zuerst. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. Ich muss mir dann noch etwas überlegen, was man machen kann, wenn duden.de nachts ab 01:00 Uhr eine Wartung laufen lässt oder sonstwie offline ist... (t. b. c) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 21. Feb. 2022 (MEZ) s1r01ig9al38v7yf28po6d29f3xnb25 0 1328886 10806379 10482814 2026-10-22T15:36:13Z Wamito 720 + n la 10806379 wikitext text/x-wiki == pecuaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pecuāria|pecuāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·cu·a·ria, {{Gen.}} pe·cu·a·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehzucht]], [[Viehalterei]] :[2] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehherde]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Viehzucht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehzucht}}, {{Ü|de|Viehalterei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Viehherde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehherde}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=2000254783X|pecuaria}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pecuaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuaris]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pecuaris]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuaris]]''' {{Grundformverweis Dekl|pecuaris|Abschnitt=pecuaris (Latein)|spr=la}} ms7lkp4klsm9350fxo1n9qqxqq866vr 10806380 10806379 2026-10-22T15:37:01Z Wamito 720 10806380 wikitext text/x-wiki == pecuaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pecuāria|pecuāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·cu·a·ria, {{Gen.}} pe·cu·a·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehzucht]], [[Viehalterei]] :[2] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehherde]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Viehzucht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehzucht}}, {{Ü|de|Viehalterei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Viehherde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehherde}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=2000254783X|pecuaria}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pecuaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * ('''pecuariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pecuarius|Abschnitt=pecuarius (Latein)|spr=la}} 6wj178alysm7mfonoge6kejyn3pwhjw 10806381 10806380 2026-10-22T15:37:25Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10806381 wikitext text/x-wiki == pecuaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pecuāria|pecuāri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·cu·a·ria, {{Gen.}} pe·cu·a·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehzucht]], [[Viehalterei]] :[2] {{K|klassischlateinisch}} [[Viehherde]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Viehzucht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehzucht}}, {{Ü|de|Viehalterei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Viehherde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Viehherde}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=2000254783X|pecuaria}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pe·cu·a·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * ('''pecuariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pecuarius|Abschnitt=pecuarius (Latein)|spr=la}} jwtl62vybfd81xsuaphedotsr45edrp 0 1353669 10806564 10064426 2026-10-22T21:09:51Z Edfyr 39781 LA Mai 2024 [2a] und [2b] nicht wirklich verschieden, aktuell nicht getrennt belegt: Zusammengelegt (offensive move auch im Football) 10806564 wikitext text/x-wiki == Angriffsbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Angriffsbewegung |Nominativ Plural=Angriffsbewegungen |Genitiv Singular=Angriffsbewegung |Genitiv Plural=Angriffsbewegungen |Dativ Singular=Angriffsbewegung |Dativ Plural=Angriffsbewegungen |Akkusativ Singular=Angriffsbewegung |Akkusativ Plural=Angriffsbewegungen }} {{Worttrennung}} :An·griffs·be·we·gung, {{Pl.}} An·griffs·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡʁɪfsbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angriffsbewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} militärische Aktion, die darauf abzielt, den [[Gegner]] aktiv anzugreifen oder anzugreifende Positionen zu erreichen :[2] {{K|Wettkampf|Sport|Kampfsport|Videospiel}} Aktion, die ein Spieler oder eine Mannschaft ausführt, um den Gegner zu schwächen oder zu überwinden (und dadurch Punkte zu erzielen) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Angriff]] und [[Bewegung]] mit den Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktion]], [[Operation]] :[2] [[Spielzug]], [[Kampfzug]] {{Holonyme}} :[1] [[Offensivoperation]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offensive maneuver|L=E}}, {{Ü|en|attack movement|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Wettkampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|offensive move|L=E}}, {{Ü|en|attack move|L=E}}, {{Ü|en|attack}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Wikisource-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d25zb7keaavtdoqsqx9prmed09dsntb 1 1356524 10806566 9962651 2026-10-22T21:15:57Z Edfyr 39781 /* zweite Gliederungsebene der Bedeutungen */ Antwort 10806566 wikitext text/x-wiki == zweite Gliederungsebene der Bedeutungen == Die Unterteilung von Bedeutungen mit Buchstaben wird allerdings von vielen Beitragenden nicht geschätzt: siehe diese von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] begonnene [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/05#Buchstabenbedeutungen|archivierte Diskussion]], zumal ja keine übergeordnete Bedeutung [2] angegeben ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:11, 14. Feb. 2024 (MEZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ist nun {{erl.}}. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:15, 22. Okt. 2026 (MESZ) cl6unmrdcq1vrfa1xgp4rwpckbgarpd 4 1369026 10806565 10632060 2026-10-22T21:11:15Z Edfyr 39781 /* Angriffsbewegung, getrennte Bedeutungen Bedeutungen [2a] und [2b] {{Anker| Angriffsbewegung}} */ erledigt 10806565 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|März 2024|April 2024|Mai 2024|Juni 2024|Juli 2024|Sortierung=2024 05}} == [[marinespr.]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} kaum projektkonform belegbar – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:49, 1. Mai 2024 (MESZ) == [[verdenken]], Bedeutung 2 {{Anker|verdenken}}== {{Löschkandidaten/Status|offen}} ‚etwas verdenken: kein Verständnis für etwas haben‘ nur Teil von [1] ‚jemandem etwas verdenken‘. ''Weder Beispiel noch Referenz für einen (modernen) Gebrauch '''ohne''' ein Dativobjekt.'' Auch Grimm hat nur: „mit persönlichem objecte, von einem (acc.) eine übele meinung hegen,“ Auch veraltet ist das Akkusativobjekt also die Person, nicht der Tatbestand. Auch Adelung[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Adelung&lemid=V00174] führt so eine Konstruktion nicht auf, wird schon ganz „modern“: „Wer will mir das verdenken?“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:32, 1. Mai 2024 (MESZ) == [[put against]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Keine Referenzen; reine Wortverbindung ohne spezielle Bedeutung. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:22, 2. Mai 2024 (MESZ) :{{dafür}} '''löschen'''. Wird in den Wörterbüchern, in denen ich nachgeschaut habe, nicht als phrasal verb geführt. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:04, 3. Mai 2024 (MESZ) ::Zwei Wochen ohne Einspruch → '''gelöscht'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 20. Mai 2024 (MESZ) == [[Akbar]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Relevanz nach [[WT:RK#Personennamen]] nicht nachgewiesen. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:45, 5. Mai 2024 (MESZ) :Der Eintrag lässt sich analog zum englischen Wiktionary-Eintrag ''{{Ü|en|Akbar}}'' als Nachname umgestalten, ohne gegen die Wiktionary-Regeln zu verstoßen. Gemäß {{Wikipedia|Akbar (Begriffsklärung)}} kommen neben Deutsch auch weitere Sprachangaben in Frage. Unter der Überschrift <b>Bekannte Namensträger</b> kann auch auf historische Namensträger verwiesen werden. Oder geht's hier nur darum, [[wider den Stachel zu löcken]]? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:06, 5. Mai 2024 (MESZ) ::Wenn Einträge wie [[Nofretete]] oder [[Dschingis Khan]] relevant sind, bei denen es sich ja auch nur um Personennamen bzw. Herrschaftstitel handelt, ist dieser Name auf jeden Fall auch relevant. Außerdem gibt es mehrere Wortbildungen wie etwa das Akbar-Mausoleum (größtes Mausoleum in Indien) oder seine Autobiografie, das Akbarnama. Keine Ahnung, was für ein beschränktes Weltbild man haben muss, um da fehlende Relevanz zu sehen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:21, 5. Mai 2024 (MESZ) Der Eintrag beschäftigt sich mit einer Person, deren Name auf das europäische Geistessleben, geschweige denn auf den deutschen Sprachgebrauch keinen signifikanten Einfluss genommen hat. Die Würdigung der historischen Person „{{w|Akbar|Akbar der Große}}“ ist in der Wikipedia besser aufgehoben, da sie dem interessierten Leser erheblich mehr Informationen liefern kann, als es ein Sprachportal mit einem fokussierten Blickwinkel jemals könnte. Der Verweis auf andere existierende Einträge zu einem Eigennamen, deren Relevanz noch nicht diskutiert wurde, rechtfertigt nicht diesen Eintrag, da jeder einzelne Fall gesondert betrachtet werden muss. Niemand kann das Überqueren einer roten Ampel damit rechtfertigen, dass andere dies auch getan haben. Du hast meinen gut gemeinten Vorschlag mit dem Hinweis auf mein beschränktes Weltbild ausgeschlagen. Dennoch biete ich dir die Möglichkeit, dies nachzuholen, indem ich diesen Eintrag zur Überarbeitung in deinen Namensraum verschoben habe. Solltest du deine Hybris überwinden können, kannst du den überarbeiteten Eintrag wieder in den Hauptnamensraum zurück verschieben, die Löschung beantragen oder nach eigenem Gutdünken umbenennen. Ich betrachte daher diesen Löschantrag als vorläufig erledigt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:53, 6. Mai 2024 (MESZ) ::: Tut mir Leid, dass das falsch rübergekommen ist, meine Aussage bezog sich auf den ursprünglich gestellten Antrag, weil ich nun schon mehrere Male solche Fälle hatte, wo der Antragsteller meinte, dass Anträge nicht relevant sind, ohne dies aus meiner Sicht ausreichend zu begründen (siehe [[Anawrahta]], [[Ruhnama]] oder [[قيس عبدالرشيد]]). Ich bin in diesem Fall der Meinung, dass der Eintrag in der jetzigen Form relevant ist und behalten werden sollte. Zum einen hat der Begriff, ähnlich wie bspw. der auch erhaltene Artikel [[Plethon]], einen wissen.de-Eintrag und abgeleitete Begriffe, zum anderen ist der Begriff durchaus auch in anderen Bereichen relevant und wird auch im übertragenen Sinne verwendet. Wer sich die Einträge bei Wikipedia, wissen.de oder anderswo durchliest, wird feststellen, dass Akbar und seine Herrschaft oft sinnbildlich für religiöse Toleranz und Blüte stehen, im Gegensatz zu anderen Herrschern wie Aurangzeb. Das spielt auch heutzutage noch eine Rolle, insbesondere aktuell, wo wir eine hindunationalistische Regierung in Indien an der Macht haben. Ich werd mal versuchen, ob ich ein paar Zitate in die Richtung finden kann, vielleicht ist es dann eindeutiger. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 15:00, 6. Mai 2024 (MESZ) {{@|Mighty Wire}}: Zur Klarstellung: Ich habe hier – nach reiflicher Überlegung – als Adminstrator eine abschließende Entscheidung getroffen. Es steht dir nur mehr frei, den Eintrag mit einer Wortart Nachname neu anzulegen. Deine {{Diff|Benutzer:Mighty Wire:Akbar|10022491|10022420|Bemühungen}}, die Relevanz durch zusätzliche Textbeispiele nachzuweisen, ändern nichts an dieser Entscheidung. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:42, 6. Mai 2024 (MESZ) :Was ist mit dem [[Akbar-Mausoleum]]? Das ist eindeutig relevant, und was die Beispiele angeht, die ich bei "Akbar" hinzugefügt habe, zeigen diese doch sehr deutlich, dass es nicht besonders sinnvoll ist, so zu tun, als ob das nur ein Nachname wäre. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 16:51, 6. Mai 2024 (MESZ) ::Unter der Überschrift '''Herkunft''' kannst du natürlich auf „{{w|Akbar|Akbar der Große}}“ verweisen. Das genügt, da weitere Hinweise dem Wikipedia-Artikel entnommen werden können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 6. Mai 2024 (MESZ) == [[:Kategorie:Übersetzungen (Moldauisch)]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Moldauisch hat keinen Sprachcode mehr bzw dieser ist obsolet und man kann hier deshalb keine Moldauisch Übersetzungen (mehr) hinzufügen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:27, 11. Mai 2024 (MESZ) :Da in der Vergangenheit die Umstellung von moldauischen Übersetzungen auf das Sprachkürzel {{tp|ro}} bereits abgeschlossen ist, ist diese Kategorie ohne Funktion. Sie wurde daher gelöscht. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:37, 11. Mai 2024 (MESZ) == [[sheetrock]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Das Verb wird zwar auch von en.wikt geführt, unsere Referenzen kennen jedoch nur das Substantiv. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 02:29, 13. Mai 2024 (MESZ) :Ich habe das Substantiv hinzugefügt und eine winzige Ref. im Free Dictionary für das Verb gefunden sowie ein Beispiel bei WP. Bei Google Books gäbe es auch noch mehr. Jedenfalls ergibt eine Suchmaschinen-Suche genügend Hinweise für den Wortgebrauch als Verb, ich würde selbiges daher eher nicht löschen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:38, 15. Mai 2024 (MESZ) == [[ignition warning light]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Das Wort lässt sich belegen, ist aber nicht in unseren Referenzen vorhanden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:06, 13. Mai 2024 (MESZ) :Stimmt, strenggenommen mit Referenzen nicht belegt, wird aber laut Auto-Fan-Blogs und dergleichen im übersetzten Sinn verwendet. Auch die KI meiner Suchmaschine erklärte, dass das ignition warning light = Zündkontrolllampe ein Motor- oder Zündungsproblem signalisiert. Ein für das Wk geeignetes Beispiel habe ich zwar nicht gefunden, tendiere aber zu behalten. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:57, 15. Mai 2024 (MESZ) == [[shuffle type]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Sämtliche englischen Standardreferenzen kennen diesen Ausdruck nicht. Die im Netz gefundenen Texte korrelieren nicht mit der angegebenen Bedeutung. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 15. Mai 2024 (MESZ) :Sehe ich auch so und bin für löschen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:12, 20. Jul. 2024 (MESZ) '''Gelöscht''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 30. Jan. 2025 (MEZ) == [[ignition timing line]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege vorhanden --22:46, 15. Mai 2024 (MESZ) :Der Begriff findet sich zwar via Suchmaschinen-Abfrage, aber ob das die genannte Bedeutung/Übersetzung ist, bleibt unklar. Um Fehlinformationen vorzubeugen, würde ich das Lemma eher löschen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:12, 20. Jul. 2024 (MESZ) == [[бити#бити_(Serbisch)|бити]] (Serbisch) {{Anker|бити}}== {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt derzeit keine Referenzen, im englischen Wiktionary ist das Wort vorhanden. Vielleicht kennt sich jemand damit aus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:33, 19. Mai 2024 (MESZ) :Vielleicht kann es [[Benutzer:Akybgd]] kompetent bestätigen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 19. Mai 2024 (MESZ) == [[Angriffsbewegung]], getrennte Bedeutungen Bedeutungen [2a] und [2b] {{Anker| Angriffsbewegung}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die Bedeutungen [2a] und [2b] sind m. E. nicht wirklich verschieden und aktuell nicht getrennt belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:42, 20. Mai 2024 (MESZ) [2a] und [2b] zusammengefasst, erledigt. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:11, 22. Okt. 2026 (MESZ) == [[battery-coil ignition]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Eintrag ließe sich wohl belegen, ist aber derzeit nicht durch unsere Standardreferenzen belegt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:05, 20. Mai 2024 (MESZ) :Wie oben bei [[ignition timing line]]. Meiner Meinung nach besser löschen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:01, 26. Aug. 2024 (MESZ) == [[ignition impulse collector]] == {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} Keine Belege, nur drei Treffer bei Google, darunter wir. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 12:19, 20. Mai 2024 (MESZ) :Genau, m.E. zu löschen. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:01, 26. Aug. 2024 (MESZ) '''Gelöscht''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 30. Jan. 2025 (MEZ) == [[sexuelle Vielfalt]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Kein Wörterbucheintrag. Es ist eine Wortverbindung ohne eigenständige Bedeutung, die über die beiden einzelnen Begriffe hinausgeht. Wir legen ja z.&nbsp;B. auch nicht „braunes Pferd“ oder „schöner Tag“ an. Ein Eintrag „schwarzer Tag“ hingegen wäre z.&nbsp;B. zulässig, da er eine eigenständige Bedeutung hat. Außerdem ist der Eintrag derzeit '''nicht regelkonform belegt (also unbelegt)'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:05, 25. Mai 2024 (MESZ) :Ich tendiere zu Löschen, aber dann müssen wir zunächst den Eintrag „[[sexuell]]” überarbeiten, denn bisher geht es dort nur um Sexualität, nicht um Geschlecht(sidentität). DWDS gibt da m.E. eine erweiterte bzw. zusätzliche Bedeutung her. Aber gegenüber dem, was bisher bei uns unter „sexuell” steht, hätte „sexuelle Vielfalt” tatsächlich eine weitgehendere Bedeutung. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 11:36, 25. Mai 2024 (MESZ) :::Mir erschließt sich nicht, was eine gefühlte Geschlechtsidentität an dem Adjektiv „[[sexuell]]” oder am Substantiv „[[Sex]]“ ändern sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:48, 25. Mai 2024 (MESZ) ::::Die Bedeutung „Geschlecht” für „Sex” ist ziemlich marginal, und wenn ich „den Sex, die Sexualität betreffend” lese, komme ich nicht im Traum darauf, dass es um etwas anderes als Schnackseln gehen könnte. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 11:58, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::'''Und wer sagt, dass die derzeitige Bedeutungsangabe in „[[sexuelle Vielfalt]]“ überhaupt stimmt?''' Apropos: Der Eintrag ist darüberhinaus ja auch noch '''unbelegt''', was ich oben noch ergänze. Könnte dann auch schwierig werden, das mit [[WT:5ZR]] regelkonform hinzubekommen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:03, 25. Mai 2024 (MESZ) ::::::Zugegeben, es heißt oft „geschlechtliche und sexuelle Vielfalt”, aber ich bin mir sicher, dass auch fünf seriöse Beispiele zusammenzukratzen sind, wo „sexuelle Vielfalt” alleine auch Geschlechtsidentität erfasst (und mit Sicherheit heißt es das nicht ''immer''). Aber okay, bis das jemand gemacht hat, kann man natürlich löschen. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:18, 25. Mai 2024 (MESZ) :„Finden sich also zum Beispiel 5 passende Beispielsätze bei DWDS oder 2 bei OWID und 3 bei der Wikipedia, ist das Lemma belegt.“ ([[Hilfe:Belegen#Methode 4, Kombinationen von 1, 2 und 3|Hilfe:Belegen]]) Im vorliegenden Fall sind wahrscheinlich fünf Zitate im Schwesterprojekt zu finden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:08, 25. Mai 2024 (MESZ) ::Wichtiger scheint mir zu sein, was ich im LA-Kasten im Eintrag geschrieben habe: ::*Für etwaige "Belegversuche" mit Zitaten bitte unbedingt den 1. Punkt unter „[[WT:5ZR]]“ beachten und hier insb. das Ende: „''..., '''sofern die Zitate Rückschlüsse auf die dem Lemma darin beigelegte Bedeutung zulassen.'''''“. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:12, 25. Mai 2024 (MESZ) ::::{{@|Peter Gröbner|Peter}}. Du hast meinen obigen Hinweis („''..., '''sofern die Zitate Rückschlüsse auf die dem Lemma darin beigelegte Bedeutung zulassen.'''''“) aber schon gelesen, oder? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:04, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::Klar, aber dieser bezieht sich auf Zitate. Bei der m. E. unsinnigen Regel (Weiterleitungen) ist von Rückschlüssen keine Rede, gültig ist sie aber dennoch. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:06, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::<small>@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Ich nehme an, Du wolltest das weiter unten (nach meinem Beitrag von 14:23) schreiben.</small> [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:09, 25. Mai 2024 (MESZ) ::::::Nönö, das passt schon. Aber um mal meine Meinung klar zum Ausdruck zu bringen: Der Begriff „''sexuelle Vielfalt''“ ist m. E. eine ähnlich hohle Phrase wie die Aussage „''Transfrauen sind Frauen''“ von Lisa Paus. Wenn, dann müsste es „''geschlechtsidentitäre Vielfalt''“ o. ä. heißen. Denn wenn eine Transfrau (also ein Mann) mit einer Frau eine sexuelle Beziehung hat, dann ist das ''objektiv betrachtet'' keineswegs eine lesbische Beziehung sondern eine banale heterosexuelle Beziehung. Und wenn der ESC-Gewinner Nemo, der sich als nichtbinär empfindet bzw. ausgibt, mit einer Frau in einer Beziehung zusammenlebt, dann ist das ''objektiv betrachtet'' auch eine ganz normale heterosexuelle Beziehung. Was also in diesen beiden Beispielen die Transfrau o. Nemo ''subjektiv fühlen'' ist m. E. für eine Bedeutungsangabe völlig belanglos. Sexuelle Vielfalt besteht ''obejktiv betrachtet'' also allenfalls aus den sexuellen Orientierungen hetero, schwul, lesbisch oder bisexuell, und zwar jeweils in Bezug auf das biologische Geschlecht und nicht irgenwelcher gefühlten Geschlechtsidentitäten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::::Mit „das passt schon“ meinst Du die Stelle Deiner Wiederholung? Dann hast Du aber zweimal hintereinander (14:12 und 15:04) das gleiche (fett) geschrieben. Warum? Inhaltlich möchte ich mich zur Frage der Geschlechtsidentität(en) nicht äußern, neige aber zur Ansicht, dass die zweifellos gebräuchliche Wortverbindung nicht mehr als die Summe ihrer Teile bedeutet, daher für das Wiktionary zwar als belegt anzusehen, aber '''nicht relevant''' ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:31, 25. Mai 2024 (MESZ) :::Es gibt auch (noch) die m. E. absurde Regel „Ein Wort gilt als durch Standardreferenzen nachgewiesen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: … Das Wort ist in der Wikipedia ausreichend und unabhängig belegt angeführt. Dies in Form einer Weiterleitung, …“ ([[Wiktionary:Standardreferenz]]) Absurd deshalb, weil Weiterleitungen im Schwesterprojekt nie belegt sind, siehe dazu auch [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz#Wikipedia|diese Diskussion]]. Würde also die Weiterleitung [[w:Sexuelle Vielfalt]] (Der Artikel wurde am 4. April 2024 gelöscht) auf den [[w:LGBT|Wikipedia-Artikel LGBT]] angelegt, wäre der hier vorliegende Eintrag projektkonform belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:23, 25. Mai 2024 (MESZ) ::::Das Lemma wäre vielleicht belegt, aber die konkrete Bedeutung wohl nicht. Die Bedeutung [1] (so wie ich das aufgespalten habe) dürfte locker zu belegen sein (jedes Mal, wenn es „geschlechtliche und sexuelle Vielfalt” heißt). Für Bedeutung [2] (der ursprünglich vom Ersteller angegebenen) müsste „geschlechtliche und” nicht da stehen und dann müsste der Kontext klar aufzeigen, dass Geschlechtsidentität erfasst ist. Ich denke immer noch, dass da fünf seriöse Zitate zusammenkommen können (insbesondere wenn man Wikipedia mit einbezieht), aber das wird Knochenarbeit, weil man sich durch Massen von Treffern arbeiten muss, we es Bedeutung [1] ist. Ich mach das jedenfalls nicht (zumal dann noch immer nicht entschieden ist, ob die Wortverbindung weiter geht als ihre Teile). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:31, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::Ich bin ganz Deiner Meinung und (auch) deshalb halte ich diese Regel für absurd. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:32, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::<s>Ich habe allerdings den Unterschied zwischen den beiden von Dir angegebenen Bedeutungen noch nicht verstanden.</s> Ich habe ein paar Zitate angegeben, weiß aber deshalb nicht, ob ich sie richtig zugeordnet habe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:03, 25. Mai 2024 (MESZ) :::::Diese Fragen wurden '''[[Diskussion:sexuelle Vielfalt#Zuordnung der Zitate|hier]]''' weiterbesprochen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:57, 25. Mai 2024 (MESZ) == [[Serenissimus]], Bedeutung 1 {{Anker|Serenissimus}}== {{Löschkandidaten/Status|gelöscht}} * Ist die Bedeutung 1 des deutschsprachigen Eintrags relevant? * Ist die Bedeutung 1 des deutschsprachigen Eintrags sachlich korrekt? Siehe dazu im Eintrag „Homo sapiens serenissimus“. „Serenissimus“ ist ein Titel oder „serenissimus“ eine Eigenschaft. Aber ein Bewußtseinszustand oder ein Bewußtseinsniveau? Das sollte sich dann zumindest „Serenissimum“ schimpfen. Es ist allenfalls die Eigenschaft eines Bewußtseinszustandes. * „Homo sapiens serenissimus“ kann kein Synonym für einen Bewußtseinszustand „Serenissimus“ sein (wie im Eintrag angegeben). M.E. sollte man die Bedeutung 1 dieses Eintrages entfernen. L.G. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:29, 30. Mai 2024 (MESZ) :Ich hatte vorhin beim Lesen den gleichen Gedanken, kann aber die angegebene Referenz nicht einsehen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:41, 30. Mai 2024 (MESZ) Mangels Referenz und ersatzweise 5 Zitaten wurde die Bedeutung 1 sowie alle mit dieser Bedeutung im Zusammenhang stehenden Informationen aus dem deutschsprachigen Abschnitt entfernt und die verbliebenen zwei Bedeutungen neu nummeriert. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:29, 9. Apr. 2026 (MESZ) 3sggekiyrxkg7ny19hoi3a7c78gwgq1 0 1399842 10806500 10802646 2026-10-22T18:41:57Z Edfyr 39781 Herkunft, IPA 10806500 wikitext text/x-wiki == Inanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :Inan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈnana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|Mesopotamien}} [[sumerisch]]e Göttin, später geglichen mit der akkadischen [[Ischtar]] {{Herkunft}} :Lesung von {{Üt|sux|𒀭𒈹|^[[Dingir|d]]MÙŠ)}} ursprünglich wohl ''Ninanna'', später, mindestens seit der [[neusumerisch]]en Zeit ''Inanna''<ref>{{Literatur | Autor=Claus Wilcke | Titel=Inanna/Ištar | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=5. Band | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1976–1980 | Seiten=74&nbsp;f. | ISBN=3-11-007192-4}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Sie schildert den Einfall der Gutäer als Folge der Hybris des Königs Narām-Sîn: Er forderte den Zorn Enlils heraus, indem er dessen Heiligtum in Nippur zerstörte, da Enlil ihm die Zustimmung zum Bau eines Tempels für die Reichsgöttin ''Inanna'' in Akkad verweigert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „In Uruk wurde die Schrift speziell für Verwaltungszwecke entwickelt und für Jahrhunderte nur von jenen Personen verwendet, die für die Organisation des Eanna zuständig waren, des gigantischen Tempelkomplexes der Göttin ''Inanna'' im Herzen der Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Viele ihrer Dichtungen, die frühestens 200 Jahre, meist aber erst etwa 500 Jahre nach ihrem Tod aufgeschrieben wurden - oder erst dann erfunden wurden -, verherrlichen die kriegerische Tüchtigkeit der Göttin ''Inanna'' und ihren verführerischen Reiz.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=174}}.</ref> :[1] „›In der Akte Babel steht etwas Interessantes über jemand namens ''Inanna''‹, sagt sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Göttin|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|إنانا}} *{{en}}: {{Ü|en|Inanna}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イナンナ|Inanna}} *{{ko}}: {{Üt|ko|인안나|Inanna}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اینانا}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Инанна}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒈹|^[[Dingir|d]][[NIN (Sumer)|IN]]ANNA)}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Інанна}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iapwbr8lyylhlakybz0wwd2jan97kgl 14 1400020 10806523 10475905 2026-10-22T19:26:30Z Alexander Gamauf 7352 Statistik eingebaut 10806523 wikitext text/x-wiki Diese Wartungskategorie listet alle Einträge auf, die zumindestens in einer Übersetzungstabelle eine Glosse mit mehr als 103 Zeichen enthält. Um die Piorität sowie den Schwierigkeitsgrad der Bearbeitung anzuzeigen, werden die Einträge abhängig von der Überlänge gruppiert. In die Gruppe ">" werden Einträge eingereiht, in denen eine Glosse die Länge von 199 Zeichen übertrifft. Die übrigen Gruppen mit einer Ziffer werden von der Zehnerstelle der Länge abgeleitet (Beispiele: 9 bedeutet eine Überlänge zwischen 190 und 199 Zeichen; 0 bedeutet eine Überlänge zwischen 104 und 109 Zeichen). __NOTOC__ {| border="0" align="center" class="noprint plainlinks" style="clear: both; border: 1px solid darkgrey; padding: 1%; text-align: center;" | Inhaltsverzeichnis: '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}}} *] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=0}} 0] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=1}} 1] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=2}} 2] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=3}} 3] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=4}} 4] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=5}} 5] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=6}} 6] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=7}} 7] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=8}} 8] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=9}} 9] – [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|pagefrom=&#x3E;}} &#x3E;]''' |} {{#ifexpr: {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} > 0 |Seit 21. Oktober 2026 wurden an {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|21|10|2026}} Tagen die Glossen in {{formatnum:{{#expr:(9.233 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000 round 0}}}} Einträgen ergänzt. Das sind durchschnittlich {{formatnum:{{#expr:(9.233 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|21|10|2026}}round 2}}}} Bearbeitungen täglich. Um diese Wartungskategorie innerhalb eines Jahres zu leeren, wären {{formatnum:{{#expr:({{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}}) * 1000/365 round 2}}}} Bearbeitungen täglich erforderlich. Bei gleich bleibendem Bearbeitungsdurchschnitt wird diese Wartungskategorie am {{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|Ereignis|{{#expr:{{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}}/{{#expr:(9.233 -{{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}})/{{#invoke:User:Alexander Gamauf/Pre|datdiff|21|10|2026}}}}*86400}}|%d.%m.%Y, %H Uhr,}} abgearbeitet sein.}} __HIDDENCAT__ [[Kategorie:Wartungskategorien|überlange Glosse in Ü-Tabelle]] kcbko46mn3pq2vq6hdhe01wannl7t7r 0 1402251 10806502 10182889 2026-10-22T18:42:56Z Edfyr 39781 IPA 10806502 wikitext text/x-wiki == Inannas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Inan·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈnanas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inanna]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inanna}} 4hbfppan9waw4cptg035nisg4rwr3ff 0 1402597 10806632 10514124 2026-10-23T07:00:19Z Mighty Wire 111915 10806632 wikitext text/x-wiki == ofenwarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ofenwarm |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ofen·warm, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːfn̩ˌvaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ofenwarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] direkt aus dem Ofen, noch warm vom Backen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Ofen]]'' und dem Adjektiv ''[[warm]]'' {{Beispiele}} :[1] „Drinnen roch es gut nach einem Eintopf, der seit Mittag vor sich hin köchelte, und nach ''ofenwarmem'' Brot.“<ref>{{Literatur|Autor=Matt Ruff|Titel=Lovecraft Country|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3446259447|Seiten=67}}.</ref> :[1] „Der Mozo musterte seine Kleidung und nickte dann in Richtung Küchentür; ein paar Minuten später saß der Junge an einem Tisch, zusammen mit dem Gefolge der frischeingetroffenen Jagdgesellschaft, ein paar Dutzend Männern, die große gebratene Steaks, Bohnen und noch ''ofenwarme'' Tortillas aßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch warm vom Backen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iobhn2tzd3l59498bfta5haeqwi0hnb 0 1405423 10806631 10514662 2026-10-23T06:53:21Z Mighty Wire 111915 10806631 wikitext text/x-wiki == Pekannussbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pekannussbaum |Nominativ Plural=Pekannussbäume |Genitiv Singular=Pekannussbaumes |Genitiv Singular*=Pekannussbaums |Genitiv Plural=Pekannussbäume |Dativ Singular=Pekannussbaum |Dativ Plural=Pekannussbäumen |Akkusativ Singular=Pekannussbaum |Akkusativ Plural=Pekannussbäume |Bild=EvermanPark.JPG|mini|1|''Pekannussbaum'' in Texas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pecannussbaum]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pekannußbaum]] {{Worttrennung}} :Pe·kan·nuss·baum, {{Pl.}} Pe·kan·nuss·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpeːkannʊsˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pekannussbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum, der Pekannüsse als Früchte trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pekannuss]]'' und ''[[Baum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Nussbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Das Auto parkte neben einem baufälligen Wohnwagen in einem Wäldchen aus knorrigen ''Pekannussbäumen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=130}}.</ref> :[1] „Weiter flussabwärts standen Obst- und ''Pekannussbäume'' in geordneten Reihen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum, der Pekannüsse trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pecan tree}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lx869qu6mo88ijttzxcl7jcrvdnqepp 0 1413757 10806312 10806166 2026-10-22T12:10:26Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806312 wikitext text/x-wiki == privativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|prīvātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, pri·va·ti·va, pri·va·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Beraubung anzeigend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[alpha privativum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Beraubung anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privativ}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002587335}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|privatīvus|privatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, {{Gen.}} pri·va·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Privativ (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|privare}}'' (deutsch: „berauben“) {{Synonyme}} :[1] [[casus privativus]], [[abessivus]], [[caritivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „privativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Privativ}} bg8gsva431wcmptv98slz8ozir1frtb 10806607 10806312 2026-10-23T06:05:23Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806607 wikitext text/x-wiki == privativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|prīvātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, pri·va·ti·va, pri·va·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Beraubung anzeigend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[alpha privativum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Beraubung anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privativ}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002587335}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|privatīvus|privatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, {{Gen.}} pri·va·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Privativ (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|privare}}'' (deutsch: „berauben“) {{Synonyme}} :[1] [[casus privativus]], [[abessivus]], [[caritivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „privativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Privativ}} m1yajhe1h9764gkl935i6nhgz1gqsdh 10806647 10806607 2026-10-23T07:58:00Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806647 wikitext text/x-wiki == privativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|prīvātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, pri·va·ti·va, pri·va·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Beraubung anzeigend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[alpha privativum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Beraubung anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privativ}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002587335}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|privatīvus|privatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, {{Gen.}} pri·va·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Privativ (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|privare}}'' (deutsch: „berauben“) {{Synonyme}} :[1] [[casus privativus]], [[abessivus]], [[caritivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „privativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Privativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessive case}} 70ln9xgrang3qow6h7d0a6hng676s0g 10806679 10806647 2026-10-23T09:13:21Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806679 wikitext text/x-wiki == privativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|prīvātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, pri·va·ti·va, pri·va·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Beraubung anzeigend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[alpha privativum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Beraubung anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privativ}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002587335}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|privatīvus|privatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, {{Gen.}} pri·va·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Privativ (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|privare}}'' (deutsch: „berauben“) {{Synonyme}} :[1] [[casus privativus]], [[abessivus]], [[caritivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „privativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}}, dort auch die synonymen Begriffe „Karitiv“ und „Privativ“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}} 5mg32abpwlv3nxxbmjouc1r3mctqzab 10806680 10806679 2026-10-23T09:14:13Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806680 wikitext text/x-wiki == privativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|prīvātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, pri·va·ti·va, pri·va·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eine Beraubung anzeigend :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[alpha privativum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Beraubung anzeigend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grammatik: privativ (eine „Bedeutungsberaubung“ anzeigend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|privativ}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002587335}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|privatīvus|privatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pri·va·ti·vus, {{Gen.}} pri·va·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Privativ (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|privare}}'' (deutsch: „berauben“) {{Synonyme}} :[1] [[casus privativus]], [[abessivus]], [[caritivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „privativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}}, dort auch die synonymen Begriffe „Karitiv“ und „Privativ“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}}, dort auch „privativ case“ 9eqg5hjrv1w69bfwm86yd1uvrj96829 0 1431143 10806321 10806150 2026-10-22T12:47:10Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806321 wikitext text/x-wiki == elativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ēlātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, e·la·ti·va, e·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} so, dass man es hochheben kann; hochhebbar {{Herkunft}} :Stamm des Partizip Perfekt Passiv (PPP) ''{{Ü|la|elatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|efferre}}'' + das Suffix ''{{Ü|la|-ivus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man es hochheben kann; hochhebbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hochhebbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēlātīvus|ēlātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, {{Gen.}} e·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet) {{Herkunft}} :[1] aus der Wortverbindung „gradus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|effere}}'' („heraustragen“, „emporheben“) :[2] aus der Wortverbindung „casus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|effere}}'' („heraustragen“, „emporheben“) {{Synonyme}} :[1] [[gradus elativus]] :[2] [[casus elativus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] :[1] [[positivus]], [[comparativus]], [[superlativus]] :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 381, Eintrag „Elativ“, dort die etymologische Angabe aus gleichbedeutend lateinisch „(gradus) elativus“, abgeleitet absolut also „elativus“ :[2] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „elativus“ :[2] {{Wikipedia|spr=de|Elativ (Kasus)}} ke1vzoewmq1blferw5p7y6w9ae0ebdl 10806406 10806321 2026-10-22T16:14:02Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806406 wikitext text/x-wiki == elativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ēlātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, e·la·ti·va, e·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} so, dass man es hochheben kann; hochhebbar {{Herkunft}} :Stamm des Partizip Perfekt Passiv (PPP) ''{{Ü|la|elatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|efferre}}'' + das Suffix ''{{Ü|la|-ivus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man es hochheben kann; hochhebbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hochhebbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēlātīvus|ēlātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, {{Gen.}} e·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet) {{Herkunft}} :[1] aus der Wortverbindung „gradus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) :[2] aus der Wortverbindung „casus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) {{Synonyme}} :[1] [[gradus elativus]] :[2] [[casus elativus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] :[1] [[positivus]], [[comparativus]], [[superlativus]] :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 381, Eintrag „Elativ“, dort die etymologische Angabe aus gleichbedeutend lateinisch „(gradus) elativus“, abgeleitet absolut also „elativus“ :[2] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „elativus“ :[2] {{Wikipedia|spr=de|Elativ (Kasus)}} 889oifvbh3tfuitwx050qbfj9pml4sb 10806613 10806406 2026-10-23T06:07:47Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806613 wikitext text/x-wiki == elativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ēlātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, e·la·ti·va, e·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} so, dass man es hochheben kann; hochhebbar {{Herkunft}} :Stamm des Partizip Perfekt Passiv (PPP) ''{{Ü|la|elatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|efferre}}'' + das Suffix ''{{Ü|la|-ivus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man es hochheben kann; hochhebbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hochhebbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēlātīvus|ēlātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, {{Gen.}} e·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet) {{Herkunft}} :[1] aus der Wortverbindung „gradus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) :[2] aus der Wortverbindung „casus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) {{Synonyme}} :[1] [[gradus elativus]] :[2] [[casus elativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gradus]] :[2] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] :[1] [[positivus]], [[comparativus]], [[superlativus]] :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 381, Eintrag „Elativ“, dort die etymologische Angabe aus gleichbedeutend lateinisch „(gradus) elativus“, abgeleitet absolut also „elativus“ :[2] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „elativus“ :[2] {{Wikipedia|spr=de|Elativ (Kasus)}} f5x8g8abycv00xo507vy3ai99z4cwmp 10806653 10806613 2026-10-23T08:06:36Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806653 wikitext text/x-wiki == elativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ēlātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, e·la·ti·va, e·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} so, dass man es hochheben kann; hochhebbar {{Herkunft}} :Stamm des Partizip Perfekt Passiv (PPP) ''{{Ü|la|elatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|efferre}}'' + das Suffix ''{{Ü|la|-ivus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass man es hochheben kann; hochhebbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hochhebbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ēlātīvus|ēlātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·la·ti·vus, {{Gen.}} e·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Elativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet) {{Herkunft}} :[1] aus der Wortverbindung „gradus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) :[2] aus der Wortverbindung „casus elativus“ durch absoluten Gebrauch von „elativus“ zum Verb ''{{Ü|la|efferre}}'' („heraustragen“, „emporheben“) {{Synonyme}} :[1] [[gradus elativus]] :[2] [[casus elativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gradus]] :[2] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] :[1] [[positivus]], [[comparativus]], [[superlativus]] :[2] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[2] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elativ (absoluter Superlativ ohne Vergleich) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung aus dem Inneren eines Objekts oder Raumes heraus bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elativ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 381, Eintrag „Elativ“, dort die etymologische Angabe aus gleichbedeutend lateinisch „(gradus) elativus“, abgeleitet absolut also „elativus“ :[2] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „elativus“ :[2] {{Wikipedia|spr=de|Elativ (Kasus)}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Elative case}} a3fa6e6rbvaiim0qxq8dhoinwiirmqy 0 1438896 10806335 10806209 2026-10-22T12:51:53Z Wamito 720 10806335 wikitext text/x-wiki == nominativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nōminātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :no·mi·na·ti·vus, no·mi·na·ti·va, no·mi·na·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} zum Nominativ gehörig, zum 1. Fall gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Nominativ gehörig, zum 1. Fall gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000251818X}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nōminātīvus|nōminātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :no·mi·na·ti·vus, {{Gen.}} no·mi·na·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Nominativ, Nominativus (grammatikalischer Grundfall, der im Satz das Subjekt als Handelnden oder Träger des Geschehens kennzeichnet) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus nominativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Grundfall, der im Satz das Subjekt als Handelnden oder Träger des Geschehens kennzeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nominativ}}, {{Ü|de|Nominativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000251818X}} fqf99j625qly44stiagclk1epkybm4s 10806598 10806335 2026-10-23T05:53:54Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806598 wikitext text/x-wiki == nominativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nōminātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :no·mi·na·ti·vus, no·mi·na·ti·va, no·mi·na·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} zum Nominativ gehörig, zum 1. Fall gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Nominativ gehörig, zum 1. Fall gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000251818X}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nōminātīvus|nōminātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :no·mi·na·ti·vus, {{Gen.}} no·mi·na·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Nominativ, Nominativus (grammatikalischer Grundfall, der im Satz das Subjekt als Handelnden oder Träger des Geschehens kennzeichnet) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus nominativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Grundfall, der im Satz das Subjekt als Handelnden oder Träger des Geschehens kennzeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nominativ}}, {{Ü|de|Nominativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Georges|nid=2000251818X}} 0l2srg9xm903itazdakrbw1evnf6orh 0 1438907 10806336 10806213 2026-10-22T12:52:14Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806336 wikitext text/x-wiki == genitivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|genitiv|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[genetivus]] {{Worttrennung}} :ge·ni·ti·vus, ge·ni·ti·va, ge·ni·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} angeboren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeboren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeboren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeugend}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002401754}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|genitīvus|genitīv|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[genetivus]] {{Worttrennung}} :ge·ni·ti·vus, {{Gen.}} ge·ni·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Genitiv, Genitivus (zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus genitivus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[genitivus possesivus]], [[genitivus possesoris]], [[genitivus subectivus]], [[genitivus obiectivus]], [[genitivus partitivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}}, {{Ü|de|Genitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002401754}} :[1] {{Ref-Pons|la}} medv96zvj3fyhpwnf4vinrnb1vygsbh 10806599 10806336 2026-10-23T05:54:20Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806599 wikitext text/x-wiki == genitivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|genitiv|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[genetivus]] {{Worttrennung}} :ge·ni·ti·vus, ge·ni·ti·va, ge·ni·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} angeboren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeboren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeboren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeugend}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002401754}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|genitīvus|genitīv|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[genetivus]] {{Worttrennung}} :ge·ni·ti·vus, {{Gen.}} ge·ni·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Genitiv, Genitivus (zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus genitivus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[genitivus possesivus]], [[genitivus possesoris]], [[genitivus subectivus]], [[genitivus obiectivus]], [[genitivus partitivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}}, {{Ü|de|Genitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002401754}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7cxl9xfpu03yfa4nc34hts72kf4f2pf 0 1438908 10806337 10806214 2026-10-22T12:52:33Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806337 wikitext text/x-wiki == genetivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|genetīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, ge·ne·ti·va, ge·ne·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} angeboren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeboren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeboren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeugend}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|genetivus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|genetivus|genetiv|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, {{Gen.}} ge·ne·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Genitiv, Genitivus (zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus genetivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen *{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}}, {{Ü|de|Genitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|genetivus}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1] {{Ref-Pons|la|genetivus}} t10rrk828gho9v2chvd1sws1mcmzl00 10806504 10806337 2026-10-22T18:47:14Z Udo T. 91150 |Ü-Liste= 10806504 wikitext text/x-wiki == genetivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|genetīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, ge·ne·ti·va, ge·ne·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} angeboren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeboren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeboren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeugend}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|genetivus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|genetivus|genetiv|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, {{Gen.}} ge·ne·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Genitiv, Genitivus (zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus genetivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}}, {{Ü|de|Genitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|genetivus}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1] {{Ref-Pons|la|genetivus}} 5utlbnpg4hwzgjbg27nl8wk5x0x9l54 10806600 10806504 2026-10-23T05:54:42Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806600 wikitext text/x-wiki == genetivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|genetīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, ge·ne·ti·va, ge·ne·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} angeboren :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zeugend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeboren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|angeboren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeugend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zeugend}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|genetivus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|genetivus|genetiv|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[genitivus]] {{Worttrennung}} :ge·ne·ti·vus, {{Gen.}} ge·ne·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Genitiv, Genitivus (zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus genetivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige eines Besitzers, des Urhebers einer Handlung, des Zieles einer Handlung, des Teiles eines Ganzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genitiv}}, {{Ü|de|Genitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|genetivus}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002401517|genetivus}} :[1] {{Ref-Pons|la|genetivus}} tcxt93ruy5a4qiflxllp5q7sarx1ty9 0 1438934 10806338 10806223 2026-10-22T12:52:55Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806338 wikitext text/x-wiki == dativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|dativ|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :da·ti·vus, da·ti·va, da·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Geben gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Geben gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002324024}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|datīvus|datīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :da·ti·vus, {{Gen.}} da·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Dativ, Dativus (dritter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige des Vorteils einer Person, des Besitzers einer Sache, des Zweckes einer Sache, des Urhebers einer Handlung, der Anteilnahme des Sprechers) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus dativus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dativus commodi]], [[dativus possessoris]], [[dativus finalis]], [[dativus auctoris]], [[dativus ethicus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige des Vorteils einer Person, des Besitzers einer Sache, des Zweckes einer Sache, des Urhebers einer Handlung, der Anteilnahme des Sprechers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dativ}}, {{Ü|de|Dativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002324024}} :[1] {{Ref-Pons|la}} qe2hnlnm0o3xft7ek5hytall3iislkx 10806601 10806338 2026-10-23T05:55:09Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806601 wikitext text/x-wiki == dativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|dativ|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :da·ti·vus, da·ti·va, da·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Geben gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Geben gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002324024}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|datīvus|datīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :da·ti·vus, {{Gen.}} da·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Dativ, Dativus (dritter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige des Vorteils einer Person, des Besitzers einer Sache, des Zweckes einer Sache, des Urhebers einer Handlung, der Anteilnahme des Sprechers) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus dativus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dativus commodi]], [[dativus possessoris]], [[dativus finalis]], [[dativus auctoris]], [[dativus ethicus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dritter grammatikalischer Fall mit Grundfunktionen wie der Anzeige des Vorteils einer Person, des Besitzers einer Sache, des Zweckes einer Sache, des Urhebers einer Handlung, der Anteilnahme des Sprechers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dativ}}, {{Ü|de|Dativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002324024}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 38c57vv84qgxpgxn0s7bub4guo2f2d6 0 1438935 10806341 10806227 2026-10-22T12:54:11Z Wamito 720 10806341 wikitext text/x-wiki == vocativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|vocativ|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :vo·ca·ti·vus, vo·ca·ti·va, vo·ca·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Rufen dienlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Rufen dienlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002727684}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocātīvus|vocātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·ca·ti·vus, {{Gen.}} vo·ca·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Vokativ, Vokativus (grammatikalischer Fall, der dazu dient, eine Person, ein Tier oder eine Sache direkt anzureden oder herbeizurufen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[[casus vocativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der dazu dient, eine Person, ein Tier oder eine Sache direkt anzureden oder herbeizurufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vokativ}}, {{Ü|de|Vokativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002727684}} :[1] {{Ref-Pons|la}} qt7673qakoafvnvj8aojo99cvtq561a 10806603 10806341 2026-10-23T05:56:17Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806603 wikitext text/x-wiki == vocativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|vocativ|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :vo·ca·ti·vus, vo·ca·ti·va, vo·ca·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Rufen dienlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Rufen dienlich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002727684}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|vocātīvus|vocātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :vo·ca·ti·vus, {{Gen.}} vo·ca·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Linguistik|Grammatik}} Vokativ, Vokativus (grammatikalischer Fall, der dazu dient, eine Person, ein Tier oder eine Sache direkt anzureden oder herbeizurufen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[[casus vocativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der dazu dient, eine Person, ein Tier oder eine Sache direkt anzureden oder herbeizurufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vokativ}}, {{Ü|de|Vokativus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002727684}} :[1] {{Ref-Pons|la}} kmeomwtz9q0s4hyg1hxgi3309frwf20 0 1438936 10806344 10806231 2026-10-22T12:54:57Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806344 wikitext text/x-wiki == locativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|locātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·ti·vus, lo·ca·ti·va, lo·ca·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einen Ort bestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort bestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013), “locativus”, London: Oxford University Press for the British Academy [https://logeion.uchicago.edu/locativus x] === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|locātīvus|locātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·ti·vus, {{Gen.}} lo·ca·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Lokativ, Lokativus (grammatikalischer Fall, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus locativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lokativ}}, {{Ü|de|Lokativus}} }} {{Referenzen}} {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 824, Eintrag „Lokativ“, dort die etymologische Angabe „aus gleichbed. lat. (casus) locativus“ l2nrzoytqie7n4vmqebhptk6ucs6k3l 10806604 10806344 2026-10-23T05:57:06Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806604 wikitext text/x-wiki == locativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|locātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·ti·vus, lo·ca·ti·va, lo·ca·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} einen Ort bestimmend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Ort bestimmend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013), “locativus”, London: Oxford University Press for the British Academy [https://logeion.uchicago.edu/locativus x] === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|locātīvus|locātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :lo·ca·ti·vus, {{Gen.}} lo·ca·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Lokativ, Lokativus (grammatikalischer Fall, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[casus locativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]]/[[genetivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet oder an dem etwas geschieht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lokativ}}, {{Ü|de|Lokativus}} }} {{Referenzen}} {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 824, Eintrag „Lokativ“, dort die etymologische Angabe „aus gleichbed. lat. (casus) locativus“ ax6ywdye5ce42s330wcffmapzxfl8p1 0 1467371 10806693 10689170 2026-10-23T09:33:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10806693 wikitext text/x-wiki == Gondorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gondorf, Jérôme Werder Bremen 17-18 WP.jpg|hochkant|1|Jerôme ''Gondorf'', Fußballspieler (*1988) }} {{Worttrennung}} :Gon·dorf, {{Pl.}} Gon·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔnˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Gondorf#Substantiv,_n,_Toponym|Gondorf]]'' (zweimal in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]])<ref>{{Ref-DFD|id=26924}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jerôme Gondorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gondorf'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Gondorf'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Gondorfs'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gondorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gondorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gondorf''; ''Gondorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gondorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gondorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gondorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gondorf (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=26924}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Gondorf vom Westen - geo.hlipp.de - 14835.jpg|mini|1|Blick auf die Ortsgemeinde ''Gondorf'' |Bild 2=Schloss Gondorf2.jpg|mini|2|Impression auf den Ortsteil ''Gondorf'' }} {{Worttrennung}} :Gon·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔnˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɔʁf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Kobern-Gondorf]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Kobern-Gondorf]] {{Meronyme}} :[1] [[Lingenhof]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Gondorf'' liegt in Rheinland-Pfalz. :[1, 2] „Oberhalb von ''Gondorf'' kann man sich in der Fotovoltaik-Anlage in Traubenform über die Energiegewinnung der Zukunft informieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=74.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Gondorf'' [[anlangen]], in ''Gondorf'' [[arbeiten]], sich in ''Gondorf'' [[aufhalten]], in ''Gondorf'' [[aufwachsen]], ''Gondorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gondorf'' [[fahren]], nach ''Gondorf'' fahren, [[über]] ''Gondorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Gondorf'' [[kommen]], nach ''Gondorf'' [[gehen]], in ''Gondorf'' [[leben]], nach ''Gondorf'' [[reisen]], aus ''Gondorf'' [[stammen]], in ''Gondorf'' [[verweilen]], nach ''Gondorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gondorf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gondorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гондорф}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гондорф}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Kobern-Gondorf, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iluj3jiadhs4h4sdctym8u3vyjzvec3 0 1469421 10806461 10698052 2026-10-22T17:26:14Z Mighty Wire 111915 10806461 wikitext text/x-wiki == tiefviolett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tiefviolett |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tief·vi·o·lett, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfvioˌlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tiefviolett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem dunklen Violett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[tief]]'' und ''[[violett]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dunkelviolett]] {{Beispiele}} :[1] „Die Landschaft war größtenteils öde, flach und staubig, und nur hier und da wuchsen Büschel aus hohem grauen Gras, das seltsam durchsichtig aussah, dazwischen erhoben sich vereinzelt verkrüppelte, knorrige Bäume, die entweder gar keine oder ''tiefviolette'' Blätter trugen, wie die Efeupflanze im Hof der Universität, auf dem ich die Pausen verbracht hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Am Hang, wo die Weide sich unter dem ''tiefvioletten'' westlichen Himmel wölbte, grasten Packesel; auf die Deichseln gekippt, hoben sich die kleinen Carretas als Silhouetten ab, hintereinander, wie Förderwagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem dunklen Violett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1hlu4pin3yqdr0tgr4m7smgc5nz9qjx 0 1478678 10806304 10806013 2026-10-22T12:02:19Z Yoursmile 43509 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ 10806304 wikitext text/x-wiki == Storchschnabelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Storchschnabelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Storch·schna·bel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔʁçʃnaːbl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[krautige]] Pflanzen mit [[fünfzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und schnabelähnlich verlängerten [[Teilfrucht|Teilfrüchten]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Storchschnabel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Geraniales]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Honigstrauchgewächs]]e, [[Storchschnabelgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Arten der ''Storchschnabelartigen'' dient der obere grannenartig verlängerte Teil der Teilfrucht zum Einbohren in den Erdboden. :[2] Die ''Storchschnabelartigen'' werden nach neueren Erkenntnissen nur noch in zwei Familien aufgeteilt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: meist krautige Pflanzen mit fünfzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Bedecktsamer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} b13gpn7zik2wbjtxroqujhxoc3i24rb 0 1479096 10806590 10765508 2026-10-23T05:38:44Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, adjektivische Deklination */ Bedeutungen aufgeteilt 10806590 wikitext text/x-wiki == Kürbisartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Kürbisartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kür·bis·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kürbisartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einhäusig|ein-]] oder [[zweihäusig]]e [[Kraut|Kräuter]], [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[radiärsymmetrisch]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kürbis]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cucurbitales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gerberstrauchgewächs]]e, [[Keulenfruchtgewächs]]e, [[Kürbisgewächs]]e, [[Scheinhanfgewächs]]e, [[Schiefblattgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich haben die ''Kürbisartigen'' zwittrige Blüten, einige Arten sind aber ein- oder zweihäusig. :[2] Die systematische Stellung bei den ''Kürbisartigen'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Bäume und Sträucher|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} frpm2d6wdxue50cejzr7iahcaxgx44b 10806591 10806590 2026-10-23T05:43:15Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, adjektivische Deklination */ 10806591 wikitext text/x-wiki == Kürbisartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Kürbisartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kür·bis·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kürbisartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einhäusig|ein-]] oder [[zweihäusig]]e [[Kraut|Kräuter]], [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[radiärsymmetrisch]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kürbis]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Cucurbitales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gerberstrauchgewächs]]e, [[Keulenfruchtgewächs]]e, [[Kürbisgewächs]]e, [[Scheinhanfgewächs]]e, [[Schiefblattgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich haben die ''Kürbisartigen'' zwittrige Blüten, einige Arten sind aber ein- oder zweihäusig. :[2] Die systematische Stellung bei den ''Kürbisartigen'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Bäume und Sträucher|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} tfbf4q3kn5eu8pv7zfcj3pj6ibgs2p4 10806622 10806591 2026-10-23T06:10:22Z Yoursmile 43509 10806622 wikitext text/x-wiki == Kürbisartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Kürbisartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kür·bis·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kürbisartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einhäusig|ein-]] oder [[zweihäusig]]e [[Kraut|Kräuter]], [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en oder [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[radiärsymmetrisch]]en Blüten :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kürbis]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cucurbitales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gerberstrauchgewächs]]e, [[Keulenfruchtgewächs]]e, [[Kürbisgewächs]]e, [[Scheinhanfgewächs]]e, [[Schiefblattgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich haben die ''Kürbisartigen'' zwittrige Blüten, einige Arten sind aber ein- oder zweihäusig. :[2] Die systematische Stellung bei den ''Kürbisartigen'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Bäume und Sträucher|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 2oi42ntbqd79gvunghem7jsfoi8y4tq 3 1482187 10806585 10790858 2026-10-23T03:06:12Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner]] (ab Abschnitt [[Benutzer Diskussion:Peter Gröbner/Archiv/2026#Hi|Hi]]) 10806585 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Bedeutungsnummern bei weiblichen Wortformen == „Dann muss keine Bedeutungsnummer angegeben werden, sondern es '''kann''' auf die Nummerierung verzichtet werden.“ ([[Hilfe:Weibliche Wortformen]]). Fühlt sich für mich so an, als ob du mir diktieren möchtest, wie ich hier was auszulegen habe. Finde es nicht gerade förderlich, für ein Gemeinschaftsprojekt, so zu agieren. Ich bin der Meinung, dass Bedeutungnummern, der Einheitlichkeit wegen, entweder überall oder garnicht anzugeben sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:15, 1. Jan. 2026 (MEZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == "assemblea" sichten == Hey! Ich habe gerade gesehen, dass die Seite zum italienischen Wort "assemblea" 2006 erstellt wurde und noch immer nicht gesichtet wurde (wenn ich das richtig verstehe, was da steht) ... könntest du das vielleicht kurz machen? Oder du wartest bis zum 10. Juni, wenn die Seite 20 Jahre alt wird ... als kleines Geburtstagsgeschenk :D Wie kann sowas überhaupt passieren xD? Die Seite ist fast so alt wie ich selbst^^ [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 18:19, 27. Mai 2026 (MESZ) :Es fehlen die Worttrennung und die Überprüfung der Referenzen ([[Wiktionary:Standardreferenz#Italienisch]]). Außerdem steht in der [[Hilfe:Bedeutungen#Fremdsprachen]]: „In anderssprachigen Abschnitten werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:59, 28. Mai 2026 (MESZ) == Tschechisch-Experte == Hallo Peter, weißt du vielleicht, wie ich im Wiktionary am schnellsten einen noch aktiven Experten für Tschechisch finde? Viele Grüße [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 01:17, 28. Mai 2026 (MESZ) :Leider sind der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] schon lange nicht mehr aktiv. Vielleicht kann [[Benutzer:Trevas|Trevas]] oder [[Benutzer:Caligari|Caligari]] Deine Frage beantworten. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:31, 28. Mai 2026 (MESZ) == Semi-retired This user is no longer very active on this wiki. == Gilt die Devise bei dir nicht mehr weil du plötzlich wieder so aktiv bist? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:51, 9. Jun. 2026 (MESZ) :Ich bin weniger aktiv als früher und nicht ständig. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == semi-aktiv == du bist seit letzter woche wieder täglich sehr stark aktiv. da solltest du mal dein "semi-aktiv" ändern. stimmt nämlich nicht mehr... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:22, 24. Jun. 2026 (MESZ) :Hab ich doch schon vorgestern auskommentiert … [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:51, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::… halte es aber mittlerweile für einen Fehler. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:53, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::ich hoffe nicht das du wiktionary als belastung siehst. das war nicht die intention meiner anmerkung zu deiner semi-aktivität. war nur irritiert. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 22:58, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Thematisch neuer Abschnitt in Teestube == Hallo Peter, in der Teestube, Abschnitt "[[Wiktionary:Teestube#Vorschlag zur technischen Infrastruktur: Verschwendung von Datenvolumen beenden, Meilensteine nicht künstlich aufpushen|Vorschlag zur technischen Infrastruktur.]].. findet ab "Offtopic" einer IP ein harter Themenwechsel statt. Vielleicht kannst Du da eine Trennung einpflegen. Wenn ich es mache, werde ich womöglich wieder von allen Seiten angegriffen. Liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:01, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Ich denke, der Themenwechsel wird durch die (kleinere) Einrückung gut erkennbar sein, wenn wieder zur sachlichen Diskussion, der mein alleiniges Interesse gilt, zurückgekehrt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:20, 21. Jun. 2026 (MESZ) ::Da nun noch mehr Beiträge dazugekommen sind, die nichts mit dem ursprünglichen Thema zu tun haben, wirkt das eigentliche Thema verdrängt. Auf das ursprüngliche Thema wird wohl in dieser Darstellung keiner mehr eingehen. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:17, 22. Jun. 2026 (MESZ) :::Tja, das liegt dann aber wohl eher an dem ursprünglichen Thema, für das sich einfach keiner so richtig begeistern kann. Liegt aber womöglich auch an dir und deinen früheren zahlreichen Auftritten hier im Wiktionary, an die sich wohl viele noch zu lebhaft erinnern können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:25, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]]: Die Abtrennung der Off-Topic-Diskussion mit dem Archivierungsbaustein, die Du heute vorgenommen hast, gefällt mir. Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:37, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::Hallo Peter, leider wurde meine Abtrennung [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703095 rückgängig gemacht]. In der Zusammenfassung wurde mir vorgeworfen, ich hätte den Diskussionsverlauf aus seinem Kontext gerissen. Genau das habe ich ja '''nicht''' gemacht, sondern eine saubere Trennung herbeigeführt. Die IP, die plötzlich das Thema wechselte, hat ja sogar mit „[[w:Off-topic|Offtopic]]“ angefangen. :::::Richtig gut fand ich deinen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10701308 Eingriff], um die Archivierung noch aufzuschieben. Doch leider wurde heute [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703097 manuell archiviert]. Dabei ist auch ein [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Eintrag mit einem '''wichtigen Impuls einer IP'''] untergegangen. Manchmal frage ich mich, ob hier einzelne Nutzer gezielte [[w:Zensur|Zensur]] betreiben. :::::Ich bin nach wie vor der Meinung, der Abschnitt ohne das „Offtopic“ wurde '''zu früh''' archiviert. :::::Viele Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 18:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Es wurde rein gar nichts zensiert, da rein gar nichts gelöscht wurde. Ich habe mich nur dagegen verwahrt, dass einige meiner Diskussionsbeiträge von dir aus dem Kontext des bisherigen Disk.-Verlaufs herausgerissen wurden. So etwas hast du bitte, auch mit Blick in die Zukunft, gefälligst zu unterlassen. :::::::Es wurde auch deshalb nichts zensiert, weil sich die komplette Diskussion nun auf der Archivseite befindet. Und dort kann dann auch die werte IP alles lesen und bei Bedarf alles kopieren und ihre KI oder von mir aus auch ihre 🐱 damit füttern... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Diesen [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=10703066 Beitrag] finde ich nicht auf der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06|Archiv-Seite]]. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:51, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Tja, da hat der temp. Benutzer leider Pech gehabt, sofort auf deine Änderungen zu posten, denn deine Änderungen waren alleine nicht mehr rückgängig zu machen. Und ich werde einen Teufel tun, wegen so etwas alles mühsam einzeln herauszusuchen. Womöglich warst sogar nur du dieser temp. Benutzer. Und nun gehab dich bitte wohl. Es wäre wirklich besser, du würdest uns nicht weiter mit deinen "seltsamen" Ideen und Ergüssen behelligen, denn wir haben wahrlich besseres zu tun. Aber das hat man dir schon bei deinen vergangenen "seltsamen" Eskapaden mitgeteilt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:57, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Also doch Zensur, und dann noch unbewiesene Unterstellungen. ::::::::::Ich bleibe dabei: Der Abschnitt wurde zu früh archiviert. ::::::::::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 20:01, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::🥲 [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:05, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::tönt für mich auch nach zensur. ich glaub ich beschwer mich bei der wikimedia foundation. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 22:55, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::::Guck mal, da ist sie die komplette ungeschnittene (und damit nicht veränderte) Diskussion: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/06]]. Du kannst also gerne deine KI damit füttern. Dein geäußerter Wunsch, noch nicht zu archivieren, dürfte für die Auswertung durch eine KI völlig irrelevant sein. Ansonsten bedank dich bei diesem VerkehrRecht; denn wenn der nicht unzulässigerweise meine Diskussionsbeiträge umsortiert und aus dem Kontext gerissen hätte, wäre deinem Beitrag nichts passiert... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:08, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::::Ich hatte nichts umsortiert, sondern lediglich Off-Topic-Diskussion abgetrennt. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 06:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@VerkehrRecht: Ich bin Deiner Meinung, werde mich aber hier bis auf Weiteres nicht engagieren, da die zitierte meinungsbildende „Community“ aus sehr wenigen Personen besteht. Ich sehe die Mitarbeit an Wikimediaprojekten mittlerweile ähnlich wie das Lösen von Kreuzworträtseln: Ich kann mich damit geistig fit halten und zuweilen etwas lernen, der Mehrwert für die Menschheit, die in meinem realen Umfeld nahezu ausschließlich KI-Angebote zu Rate zieht, ist aber wohl gering. Gruß und trotz allem weiterhin viel Spaß, wenn Du möchtest, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::::::@Peter Gröbner: Deine Offenheit nötigt mir höchsten Respekt ab. Ich kann alles gut nachvollziehen, vielen Dank und liebe Grüße [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 19:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Danke dir. == Hi Peter, danke dir für die Nacharbeit. Hatte gestern Abend/Nacht nicht mehr die Energie, auch habe ich das Problem, dass ich nicht immer bearbeiten kann, weil die IP, die mir zuordnet wird, oft als gesperrt gilt und es wie der Zufall will doch möglich ist sich einzuloggen. Liebe Grüße und nochmals danke [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:42, 9. Jul. 2026 (MESZ) :Ich habe Dir die Rechte eines IP-Sperren-Ausgenommenen erteilt und hoffe, dass Du jetzt immer Zugang hast, wenn Du Dich mit Deinem Benutzerkonto einloggst. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:53, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::danke dir nochmals. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:55, 9. Jul. 2026 (MESZ) == Automatisches hinzufügen von Reimen == Hi Peter, bin zwar nicht Alexander oder Formatierer, aber was bei [[dove]] passiert ist, ist die automatische Hinzufügung der Reime in den jeweiligen Artikeln. Da kann es vorkommen, dass dies falsch zugeordnet wird oder was bei Strukturfehlern passieren kann, dass gar nicht hinzugefügt wird und manuell gemacht werden muss (hatte so einen Fall vor kurzem, aber finde jetzt nicht gerade wo). Alexander hatte sicher die Daten von en.wiktionary.org übernommen und da wir nur in dove das Substantiv haben, wurde es nur dort (falsch) eingetragen, aber selbst wenn das Verb vorhanden gewesen wäre, müsste es manuell von dem Substantiv entfernt werden (hatte ich auch schon so ähnliche Fälle). Aber jetzt nun jede Ausnahme technisch zu lösen für mich sinnfrei (zu fiel Aufwand für wenige Fälle). Am besten hoffen, dass immer mal ein wachsames Auge vorbei schaut. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) :Eigentlich wird beim Aktualisieren von Reimen geprüft, ob eine Lautschrift im Eintrag/Abschnitt existiert, die zur Reimseite passt. Ist das nicht der Fall, wird nicht aktualisiert. Vielleicht war die damals verwendete Checkpageversion diesbezüglich noch fehlerhaft. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:45, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::sorry Peter, dass ich hier Formartierer antworte, erst ein mal danke für die Antwort, hier ist folgendes passiert, bei [[tedy]] wurde nichts eingetragen trotz Lautschrift [[Reim:Tschechisch:-ɛdɪ]]. musste manuell gemacht werden. [[gravitation]] ohne IPA hinzugefügt worden. In wie weit seit gravitation verbessert wurde weiß ich nun nicht, aber der Automatismus setzt(e?) automatisch Reime. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:00, 17. Jul. 2026 (MESZ) :::Der Eintrag tedy ist nicht standardgemäß aufgebaut. Die Lautschrift befindet sich nicht innerhalb einer Level-3-Überschrift. Das kann checkpage nicht. Gravitation ist eine Ausnahme. Wenn gar keine Aussprache existiert, wird davon ausgegangen, dass der Reim richtig ist, und er wird übernommen. Sonst hätten wir bei vielen Einträgen ohne Lautschrift das Problem, dass die Reimeintragungen nicht funktionieren. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:14, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Genau deshalb (automatische Prüfung) hatte ich Dich angepingt. ::Euch allen danke für eure Antworten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:17, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Neue Seite ohne Zusammenfassung von Peter Gröbner == Hallo Peter, ich habe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese function] damals eigentlich nur wegen Mighty Wire geschrieben, weil es mir schlicht sinnlos erschien, mit diesem Menschen erneut ewig fruchtlose Diskussionen zu führen. Ehrlich gesagt wäre es mir aber lieber gewesen, wenn er selber diese function in seine eigene common.js eingebaut hätte. Aber da auch in diesem Punkt bei Mighty Wire kaum auf Vernunft zu hoffen war, habe ich es eben zentral in „[[MediaWiki:Common.js]]“ realisiert. Damit man „[[MediaWiki:Common.js]]“ nicht jedesmal ändern muss, falls sich jemals jemand zu Mighty Wire gesellen will, habe ich die Liste ausgelagert nach „[[MediaWiki:Autosumm-new-userlist]]“. Wenn Du das unbedingt auch haben willst, kannst Du Dich als Admin jederzeit in „[[MediaWiki:Autosumm-new-userlist]]“ selber eintragen (einfach in eine neue Zeile). Danach funktioniert es dann auch bei Dir. Aber eigentlich sollte man ja schon in der Lage sei, die 3 Buchstaben „neu“ anzugeben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:26, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für die Erklärung! Ich werde wenige neue Einträge erstellen und dabei meinen üblichen Punkt in die Zusammenfassungszeile eintragen, auch wenn mir lieber wäre, sie bliebe einfach leer. Schönen Sonntag, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) == Hi == Mir fangen langsam die Herzen an, dich zu bemitleiden, weil du hier mit so starrköpfigen, engstirnigen, hochnäsigen und humorlosen Leuten zusammenarbeiten musst. Ich wollte die Dinge zum Besseren wenden, indem ich andere mit meiner Direktheit dazu brachte, ihre starrköpfigen Verhaltensweisen zu überdenken, aber leider verhalten sich die meisten von ihnen lieber wie Boomers und nehmen alles persönlich, anstatt positive Veränderungen herbeizuführen. Ich glaube, ich werde mit dem Bearbeiten aufhören - der Umgang mit diesen Leuten hat mich meine anfängliche Begeisterung verlieren lassen. Aber du und @[[Benutzer:Edfyr]] wart nett und hilfsbereit, vielen Dank dafür. Viel Glück dabei, dich ganz allein mit diesen hochnäsigen Leuten auseinanderzusetzen - falls du genug Kraft dafür hast. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:43, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ich – als Boomer – finde es schade, dass Du eine m. E. sinnvolle Initiative wieder einmal abgewürgt hast. 🙋🏼 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Manche Menschen stehen sich auf fast schon tragische Art und Weise selber im Weg... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Wäre ich Verschwörungstheoretiker, würde ich eine [[w:Falsche Flagge|Falsche Flagge]] in Betracht ziehen. 😉🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 17. Okt. 2026 (MESZ) f96nv7e6kj5iy4zuy9zv2zf647v1dqc 4 1485195 10806581 10805170 2026-10-23T03:06:05Z SpBot 11228 Archiviere 2 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-55323-93|Benutzer:~2026-55323-93]]) 10806581 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:~2026-55323-93 == Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu "Stiegeler Internet Service GmbH" und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.). :Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] == Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv. Häkchen bei "Erstellen von Benutzerkonten" und "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" '''bitte setzen'''. Ganz unten bei "Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse" Häkchen '''nicht setzen'''. Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ) :„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ) :Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o) ::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ) 949mwz22d4pkmcpbxuqm4fw7tvweutg 0 1493715 10806640 10674874 2026-10-23T07:35:19Z Mighty Wire 111915 10806640 wikitext text/x-wiki == Holzbarrikade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holzbarrikade |Nominativ Plural=Holzbarrikaden |Genitiv Singular=Holzbarrikade |Genitiv Plural=Holzbarrikaden |Dativ Singular=Holzbarrikade |Dativ Plural=Holzbarrikaden |Akkusativ Singular=Holzbarrikade |Akkusativ Plural=Holzbarrikaden }} {{Worttrennung}} :Holz·bar·ri·ka·de, {{Pl.}} Holz·bar·ri·ka·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sbaʁiˌkaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzbarrikade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Barrikade aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Barrikade]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Barrikade]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Parkseite war der Bürgersteig voller Menschen, die durch ''Holzbarrikaden'' und Absperrbänder vom Betreten des anderen Bereichs abgehalten wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Ein Mann kam nach vorne, stieg über die niedrige ''Holzbarrikade'', schritt durch die Grube und spritzte Wasser aus einem Eimer, besprengte wie ein verwirrter, schwachsinniger Gärtner systematisch den staubigen Boden; die Wölfin lag hechelnd da.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Barrikade aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fe1gbguuydrctnn0g6ls3ju9byojest 0 1494992 10806439 10626346 2026-10-22T16:58:04Z Luis Elíver 202611 /* ĉesigi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10806439 wikitext text/x-wiki == ĉesigi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ĉesig}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ĉesigi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|einer Sache|spr=eo}} :[1] [[beenden]], [[Einhalt]] gebieten, [[einstellen]]₄ (einen [[Vorgang]], eine [[Handlung]], eine [[Aktivität]], einen [[Kampf]]); ein Ende machen (oder bereiten); [[unterbrechen]], [[abbrechen]] (eine laufende Tätigkeit); [[stillen]] (Schmerz, Leid); [[niederschlagen]] (einen [[Aufstand]], Prozess); [[lösen]], [[erledigen]], [[auflösen]], [[aufheben]], offiziell [[beenden]] (eine [[Zusammenarbeit]], ein [[Verhältnis]]) {{Beispiele}} :[1] Se Usono ''ĉesigus'' tion, unue oni ne scias, kion Israelo kaj Irano plu faros. ::Wenn die USA das ''einstellen'' würden, erstens weiß man dann nicht, was Israel und Iran noch weitermachen werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Su-Tt4TBZTA?t=302|titel= Wird jetzt alles immer teurer? Mit Monika Schnitzer | zugriff=2026-04-03}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[ĉesigo]], [[ĉesigebla]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einstellen₄|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einstellen}}₄ }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2o.html#cxes.0igi Reta Vortaro, Stichwort: „ĉesigi“] :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ĉeigi]] haqcxoln0sfd3aig5rolir6sf36sve2 0 1498251 10806508 10802550 2026-10-22T18:55:31Z Edfyr 39781 Herkunft, IPA; NF wissensch.,Umschrift 10806508 wikitext text/x-wiki == Ischtar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Alternative Schreibweisen}} :''wissenschaftlich, Umschrift:'' [[Ištar]] {{Worttrennung}} :Isch·tar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʃtaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|Mesopotamien}} mesopotamische Göttin, die sowohl mit Fruchtbarkeit und Liebe als auch mit Krieg assoziiert wurde {{Herkunft}} :Lesung des Ideogramms {{Üt|akk|𒀭𒈹|^DINGIRMÙŠ}} bekannt durch Schreibungen mit Silbenzeichen, geht auf [[semitische Sprache|semitisch]] *''ʾṯr'' zurück,<ref>{{Literatur | Autor=Claus Wilcke | Titel=Inanna/Ištar | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=5. Band | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1976–1980 | Seiten=74&nbsp;f. | ISBN=3-11-007192-4}}.</ref> vergleiche zum Beispiel [[Astarte]] {{Beispiele}} :[1] „Die darin gefundenen Objekte - kleine Tonfiguren, Zeremonialgefäße, Ornamente aus wertvollen Materialien - lassen vermuten, dass er ebenso wie die darüber liegenden, jüngeren Folgebauten der für alle orientalischen Kulturen bedeutenden Göttin ''Ischtar'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Durch einen verführerischen Tanz kann schließlich die nackte Göttin ''Ischtar'' das Ungeheuer aus seinem angestammten Lebensbereich, dem Wasser, hervorlocken und betrunken machen, so dass Tessub den wehrlosen Hedammu gefahrlos töten kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Vergöttlicht (deifiziert) werden Gestirne wie die Göttin ''Ischtar'' als der Venusstern, die Sonne als der Gott Schamasch und der Mond als der Mondgott Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „''Ischtar'', die Stadtgöttin von Uruk und die Göttin der Liebe, erblickt den prächtigen Helden und bietet ihm die Heirat an.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Eine diente als Arsenal, die andere als Standort für den Königspalast und neun Tempel für diejenigen Götter, die Assurnasirpal in seiner neuen Stadt ansiedelte - unter ihnen Ninurta, Nabu, ''Ischtar'' und Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=93}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ischtar-Tempel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عشتار|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Իշտար|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ищар}} *{{en}}: {{Ü|en|Ishtar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इश्तर|Iśtar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イシュタル|Ishutaru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Îştar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Isztar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iștar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Иштар}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İştar }} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іштар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ištar}}, Weiterleitung von ''Ischtar'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Christa]], [[tschari]]}} lex2u1h2zcqtkxlv8192yiik1zmubx8 0 1498266 10806510 10684041 2026-10-22T18:56:13Z Edfyr 39781 IPA 10806510 wikitext text/x-wiki == Ischtars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Isch·tars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʃtaʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ischtar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ischtar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Christas]]}} cuxxvjuwvkbhpjmzv7ozvo2bzwir8jc 0 1498280 10806314 10779325 2026-10-22T12:21:45Z Edfyr 39781 Herkunft, IPA; 2 Epitheta 10806314 wikitext text/x-wiki == Enlil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :En·lil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈenlil}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} mesopotamische Gottheit, [[Hauptgott]] des sumerischen und akkadischen Pantheons, ‚Herr der Länder‘, ‚König von Himmel und Erde‘ {{Herkunft}} :Lesung von {{Üt|sux|𒀭𒂗𒆤|^DINGIREN.LÍL}} als ''Enlil'' oder auch ''Ellil'' bekannt durch Schreibung in Silbenzeichen; Deutung des Namens als ‚Herr Wind‘ nicht sicher<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Nötscher | Titel=Enlil | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=2. Band | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1938 | Seiten=382&nbsp;ff.}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Schamschi-Adad selbst wählte das im Zentrum des Reiches gelegene Schechna als Residenz und verband diesen Akt mit einer Umbenennung der Stadt in Schubat-Enlil (‹Wohnsitz des Gottes ''Enlil''›. ''Enlil'' war der Stadtgott der in Babylonien gelegenen uralten Stadt Nippur und zählte zusammen mit Anu und Ea zu den höchsten Göttern des südmesopotamischen Pantheons; er galt als Schutzgottheit des Königtums).“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=37/38}}.</ref> :[1] „Vor diesem Hintergrund wird eine der ältesten erhaltenen Fluchformeln verständlich, in der dem potenziellen Übeltäter angedroht wird, der Gott ‹''Enlil'' möge in seinen Ackerfurchen Salz sprießen lassen›.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Er wurde mit ''Enlil'' identifiziert, der in der südmesopotamischen Tiefebene an der Spitze des Pantheons stand, einer Region, wo der Ackerbau auf künstlicher Bewässerung und fortgeschrittenen Agrartechniken beruhte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Babylon und Marduk beerbten so die Stadt Nippur und ihren Gott ''Enlil'', die vor dem Aufstieg Babylons eine vergleichbare kulturelle Geltung besaßen.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=7/8}}.</ref> :[1] „Damit ist wohl in Verbindung zu bringen, dass Nippurs Stadtgott ''Enlil'' nach den Textquellen des späteren 3. und frühen 2. Jahrtausends als Herrscher der Götter galt, dessen Tempel Weihgaben aus ganz Mesopotamien erhielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=22}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Enlil-Tempel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنليل|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Էնլիլ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Енлил}} *{{en}}: {{Ü|en|Enlil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენლილი|Enlili}} *{{el}}: {{Üt|el|Ενλίλ|Enlíl}} *{{he}}: {{Üt|he|אנליל|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|エンリル|Enriru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|엔릴|Enlil}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Enlilis}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انلیل|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Энлиль}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒂗𒆤|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Енліль}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nille]]}} brtfm1usvjpxay9s6o0jm0fzygt7yj6 0 1498296 10806315 10684130 2026-10-22T12:22:24Z Edfyr 39781 IPA 10806315 wikitext text/x-wiki == Enlils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·lils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈenlils}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enlil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enlil}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nilles]]}} hwjr87par2l7xdj4ippgvwlbyqjrm40 0 1522020 10806334 10806170 2026-10-22T12:51:35Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806334 wikitext text/x-wiki == translativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, trans·la·ti·va, trans·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablehnend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīvus|trānslātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, {{Gen.}} trans·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Translativ, Translativus (grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|translatus}}'' zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|transferre}}'' (deutsch: „übertragen“, „verwandeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus translativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Translativ}}, {{Ü|de|Translativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „translativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Translativ}} 5asanf4r51as3dj654j1m4xezkb1mz2 10806627 10806334 2026-10-23T06:12:23Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806627 wikitext text/x-wiki == translativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, trans·la·ti·va, trans·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablehnend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīvus|trānslātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, {{Gen.}} trans·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Translativ, Translativus (grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|translatus}}'' zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|transferre}}'' (deutsch: „übertragen“, „verwandeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus translativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Translativ}}, {{Ü|de|Translativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „translativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Translativ}} isyhq5ykzvtdw5da3flzjs4z0e6947e 10806668 10806627 2026-10-23T08:34:32Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ 10806668 wikitext text/x-wiki == translativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, trans·la·ti·va, trans·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablehnend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīvus|trānslātīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, {{Gen.}} trans·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Translativ, Translativus (grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|translatus}}'' zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|transferre}}'' (deutsch: „übertragen“, „verwandeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus translativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Veränderung, einen Wechsel des Zustands oder das Werden zu etwas anzeigt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Translativ}}, {{Ü|de|Translativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „translativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Translativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Translative case}} mmxbn97ffkynlplrzud31chcq6210ts 4 1523827 10806451 10805998 2026-10-22T17:15:21Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10806451 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (1) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] g3dedbvcyt9in4tnnq3kdxvnw4zf6z0 10806505 10806451 2026-10-22T18:47:57Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10806505 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ofpnuslu91w4gw8lwk2uxuy3y5bmpm2 4 1526894 10806583 10778593 2026-10-23T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/04#Request_for_comment_(global_AI_policy)|Request_for_comment_(global_AI_policy)]]) 10806583 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> sqa3wilgg01cd44yomfiojzurn1aign 0 1530553 10806305 10802976 2026-10-22T12:03:13Z Edfyr 39781 Herkunft, IPA 10806305 wikitext text/x-wiki == Anu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Anu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanu}}, {{Lautschrift|ˈaːnu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Gottheit, akkadischer Name von [[An]] {{Herkunft}} :Die Lesung des Ideogramms {{Üt|sux|𒀭|AN}} ist durch Schreibungen in [[Silbenzeichen]] bekannt.<ref>{{Literatur | Autor=Erich Ebeling | Titel=Anu | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=1. Band | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1928 | Seiten=115}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Anu'', Enlil und Ea standen an der Spitze des babylonischen Pantheons, oft wurde ihnen die Muttergöttin zugeordnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=33}}.</ref> :[1] „In den ganz frühen Götterlisten der Fara-Zeit (um 2600) ist der Rang der Göttin schon hoch: Sie wird nach ''Anu'' und Enlil genannt und noch vor dem Mondgott, dem Sonnengott und dem Schöpfergott.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=187}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ANU}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Akkadischen (Deutsch)]] hl1ctduaxjk7i9x0bp0lcaazxajgi33 1 1532039 10806664 10803994 2026-10-23T08:29:06Z Peter Gröbner 84147 /* Aussprache */ Nachnamen? 10806664 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) aomtadlwpzh9eo8pq22ce105mm79zkh 10806697 10806664 2026-10-23T09:42:06Z Udo T. 91150 /* Aussprache */ aw 10806697 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) fnow0w5r2f0xmx7qgiq5jz58nt1dmil 10806747 10806697 2026-10-23T10:03:39Z ~2026-56695-01 262057 /* Aussprache */ Antwort 10806747 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) 16v4pm9sccjffj3ewn0bpqhoj8ky2x3 10806755 10806747 2026-10-23T10:20:29Z Peter Gröbner 84147 /* Aussprache */ Antwort 10806755 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Auch Schüler machen während der Pause Hausaufgaben. 😆😜🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:20, 23. Okt. 2026 (MESZ) 9i87gkkf7wh88moqilles4kzslcw0z3 10806758 10806755 2026-10-23T10:24:31Z Udo T. 91150 /* Aussprache */ + 10806758 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:~2026-56695-01|~2026-56695-01]]: Langsam wirkt deine Bessenheit auf Außenstehende aber schon recht peinlich und dazu auch ziemlich abstoßend... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:24, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Auch Schüler machen während der Pause Hausaufgaben. 😆😜🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:20, 23. Okt. 2026 (MESZ) 4yrzwj8zvs70wjt5sqmx4w2fft11v0e 10806760 10806758 2026-10-23T10:25:03Z Udo T. 91150 /* Aussprache */ t 10806760 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:~2026-56695-01|~2026-56695-01]]: Langsam wirkt deine Besessenheit auf Außenstehende aber schon recht peinlich und dazu auch ziemlich abstoßend... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:24, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Auch Schüler machen während der Pause Hausaufgaben. 😆😜🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:20, 23. Okt. 2026 (MESZ) 3vyvwnoz0mmyo5jpwpymclac0aiy7kd 10806761 10806760 2026-10-23T10:25:31Z Udo T. 91150 : 10806761 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:~2026-56695-01|~2026-56695-01]]: Langsam wirkt deine Besessenheit auf Außenstehende aber schon recht peinlich und dazu auch ziemlich abstoßend... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:24, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Auch Schüler machen während der Pause Hausaufgaben. 😆😜🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:20, 23. Okt. 2026 (MESZ) i7545bw6x17s3wpvgge8eopu8s5bicb 10806785 10806761 2026-10-23T11:00:46Z Peter Gröbner 84147 /* Aussprache */ 🤔 10806785 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Auch [ˈlaʊ̯da ˌkøːnɪ{{Farbe|rot|k}}sˈhoːfn̩]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:37, 18. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Hier in Heilbronn-Franken, wozu auch Lauda-Königshofen zählt, ist das definitiv üblich. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 11:58, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: {{Lautschrift|-ɪk-}} ist neben {{Lautschrift|-ɪç-}} '''immer''' möglich und gem. Ausspracheduden ist {{Lautschrift|-ɪk-}} auch '''völlig gleichberechtigt''' zu {{Lautschrift|-ɪç-}}. Im Gegenteil: Es gibt Fälle, da wird auf {{Lautschrift|-ɪç-}} verzichtet, weil es sich "unschön" anhören würde: „[[königlich]]“, „[[lediglich]]“, „[[ewiglich]]“ etc. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo, ich habe heute etliche derartige Aussprachen ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=50&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=202610180953], lediglich bei Toponymen und von diesen abgeleiteten Einträgen frage ich noch einmal nach. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:24, 18. Okt. 2026 (MESZ) ::::Das ist auch bei Toponymen so. Selbst wenn ein Ort mit „König“ im Namen in Norddeutschland liegt, wird er dort zwar mit {{Lautschrift|-ɪç-}} gesprochen, aber im Süden mit {{Lautschrift|-ɪk-}}. Und umgekehrt verhält es sich analog. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:28, 18. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wie sieht es bei Nachnamen, konkret [[Hellwig]], aus? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:29, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Dasselbe in grün... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Warst du nicht in deiner "Wiktionarypause"? [[Spezial:Beiträge/~2026-56695-01|~2026-56695-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56695-01|Diskussion]]) 12:03, 23. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:~2026-56695-01|~2026-56695-01]]: Langsam wirkt deine Besessenheit auf Außenstehende aber schon recht peinlich und dazu auch ziemlich abstoßend... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:24, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Ich weiß nicht so recht, was er oder sie möchte(n). Soll ich mehr oder weniger mitarbeiten? 🤔 Handelt es sich um [[:en:w:Wikipedia:Harassment#Hounding|Hounding]]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:00, 23. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Auch Schüler machen während der Pause Hausaufgaben. 😆😜🤭 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:20, 23. Okt. 2026 (MESZ) j7vae8xlmf1b8lt5foseoui20vhbd8x 2 1532148 10806483 10804230 2026-10-22T18:30:57Z UT-Bot 112805 Bot: Range-Sperren mit Markierung umt aktualisiert 10806483 wikitext text/x-wiki == Bisherige Range-Sperren == Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft. ''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde. Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt. '''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung "umt" aus. '''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören. Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden. <!-- BEGINN BOT-TABELLE --> {| class="wikitable sortable" |+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 22.10.2026, 20:26:07 MESZ) ! IP-Range ! Datum der Sperre ! Dauer ! Ablauf der Sperre |- | [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]] | data-sort-value="20261022182607" | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270422182607" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] | data-sort-value="20261018152828" | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101162828" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] | data-sort-value="20261018141003" | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261118151003" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]] | data-sort-value="20261018133752" | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271018133752" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] | data-sort-value="20261018132938" | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142938" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] | data-sort-value="20261018132913" | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142913" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190435" | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271015190435" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190340" | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270415190340" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]] | data-sort-value="20261014144159" | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270414144159" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] | data-sort-value="20261011151823" | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261025161823" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261008120745" | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108130745" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261008063550" | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108073550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]] | data-sort-value="20261007202415" | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261021202415" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]] | data-sort-value="20261007201402" | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ | data-sort-value="1818000" | 3 Wochen | data-sort-value="20261028211402" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] | data-sort-value="20261006114107" | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106124107" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]] | data-sort-value="20261006112930" | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106122930" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]] | data-sort-value="20260927161612" | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20260928161612" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]] | data-sort-value="20260927095509" | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261011095509" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]'' | data-sort-value="20260907150543" | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150543" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]] | data-sort-value="20260907150417" | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150417" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]'' | data-sort-value="20260907150334" | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150334" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]'' | data-sort-value="20260907150242" | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150242" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]'' | data-sort-value="20260907150156" | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150156" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]'' | data-sort-value="20260904225342" | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261004225342" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ |} <!-- ENDE BOT-TABELLE --> 872uwz9k73l89v51139addwi7i6mj9f 0 1532316 10806796 10804816 2026-10-23T11:24:41Z Peter Gröbner 84147 ups 10806796 wikitext text/x-wiki == Wassergeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wassergeruch |Nominativ Plural=Wassergerüche |Genitiv Singular=Wassergeruches |Genitiv Singular*=Wassergeruchs |Genitiv Plural=Wassergerüche |Dativ Singular=Wassergeruch |Dativ Singular*=Wassergeruche |Dativ Plural=Wassergerüchen |Akkusativ Singular=Wassergeruch |Akkusativ Plural=Wassergerüche }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ge·ruch, {{Pl.}} Was·ser·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Wasser, von Wasser ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Kam der ''Wassergeruch'' vom Regen? Er hörte das Geräusch von prasselndem Regen auf Holz.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h5nl3wdlg5jo6zaolyygwhmw7199wuj 0 1532510 10806700 10805044 2026-10-23T09:43:40Z Peter Gröbner 84147 + ɪk, siehe die [[Diskussion:Lauda-Königshofen]] 10806700 wikitext text/x-wiki == Hellwig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hellwig DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hellwig'' in D |Bild 2=Margot Hellwig.jpg|mini|1|Margot ''Hellwig'', Sängerin (*1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hellwich]], [[Helwich]], [[Helwig]] {{Worttrennung}} :Hell·wig, {{Pl.}} Hell·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlvɪç}}, {{Lautschrift|ˈhɛlvɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Caroline Hellwig}}, {{w|Maria Hellwig}}, {{w|Margot Hellwig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hellwig'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hellwig'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hellwigs'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hellwig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hellwig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hellwig''; ''Hellwig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hellwig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hellwig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hellwig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=621}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qjsusvox615i8v8g3lfxtxml76dse0f 0 1532511 10806702 10805045 2026-10-23T09:44:07Z Peter Gröbner 84147 + ɪk, siehe die [[Diskussion:Lauda-Königshofen]] 10806702 wikitext text/x-wiki == Hellwigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hell·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlvɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhɛlvɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hellwig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hellwig}} qi6thonrpckwm9mc4sl0bd0qqe71nph 0 1532808 10806310 10806281 2026-10-22T12:09:28Z Wamito 720 10806310 wikitext text/x-wiki == abessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abessīvus|abessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ab·es·si·vus, {{Gen.}} ab·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Abessiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|abesse}}'' (deutsch: abwesend sein)<ref>nach Artikel „Abessiv“ der deutschsprachigen WP.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus abessivus]], [[caritivus]], [[privativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „abessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}} {{Quellen}} ogdq8jd61fclfmqonhfbulqkvei33cu 10806605 10806310 2026-10-23T06:04:48Z Wamito 720 10806605 wikitext text/x-wiki == abessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abessīvus|abessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ab·es·si·vus, {{Gen.}} ab·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Abessiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|abesse}}'' (deutsch: abwesend sein)<ref>nach Artikel „Abessiv“ der deutschsprachigen WP.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus abessivus]], [[caritivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „abessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}} {{Quellen}} gag5wg5bxafqxyn7d1yf39r6qi5agmr 10806645 10806605 2026-10-23T07:54:48Z Wamito 720 10806645 wikitext text/x-wiki == abessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abessīvus|abessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ab·es·si·vus, {{Gen.}} ab·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Abessiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|abesse}}'' (deutsch: abwesend sein)<ref>nach Artikel „Abessiv“ der deutschsprachigen WP.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus abessivus]], [[caritivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „abessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}} {{Quellen}} 1g4fcr3lkdpad3n1l0syz20yh1rkt5v 0 1532810 10806317 10806282 2026-10-22T12:45:32Z Wamito 720 10806317 wikitext text/x-wiki == adessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|adessīvus|adessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ad·es·si·vus, {{Gen.}} ad·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Adessiv (grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|adesse}}'' (deutsch: „anwesend sein“)<ref>nach dem Artikel „Adessiv“ der deutschsprachigen Wpedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus adessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adessiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „adessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Adessiv}} {{Quellen}} gcexv9g1jg6of4glkvibhh0heo1e3ym 10806608 10806317 2026-10-23T06:05:45Z Wamito 720 10806608 wikitext text/x-wiki == adessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|adessīvus|adessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ad·es·si·vus, {{Gen.}} ad·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Adessiv (grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|adesse}}'' (deutsch: „anwesend sein“)<ref>nach dem Artikel „Adessiv“ der deutschsprachigen Wpedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus adessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adessiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „adessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Adessiv}} {{Quellen}} o0lj3nxrk4ryfivayhv1gy3970we8le 10806648 10806608 2026-10-23T07:59:42Z Wamito 720 10806648 wikitext text/x-wiki == adessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|adessīvus|adessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ad·es·si·vus, {{Gen.}} ad·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Adessiv (grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :zum lateinischen Verb ''{{Ü|la|adesse}}'' (deutsch: „anwesend sein“)<ref>nach dem Artikel „Adessiv“ der deutschsprachigen Wpedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus adessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall der räumlichen Nähe in finno-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adessiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „adessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Adessiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Adessive case}} {{Quellen}} 3znmf15265hv05m7fkz3onh1sk47v1n 0 1532811 10806318 10806283 2026-10-22T12:46:02Z Wamito 720 10806318 wikitext text/x-wiki == allativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|allatīvus|allatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :al·la·ti·vus, {{Gen.}} al·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Allativ (grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet) {{Herkunft}} :zu dem PPP ''{{Ü|la|allatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|affere}}'' (deutsch: „hinbringen“)<ref>nach dem Artikel „Allativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus allativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Allativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „allativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Allativ}} {{Quellen}} rzz6z29n4hpjfwxz1dsw53qxwg2gh2g 10806609 10806318 2026-10-23T06:06:07Z Wamito 720 10806609 wikitext text/x-wiki == allativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|allatīvus|allatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :al·la·ti·vus, {{Gen.}} al·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Allativ (grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet) {{Herkunft}} :zu dem PPP ''{{Ü|la|allatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|affere}}'' (deutsch: „hinbringen“)<ref>nach dem Artikel „Allativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus allativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Allativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „allativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Allativ}} {{Quellen}} tuxfqdlq6vwdholwaq7brcjnfklpx6q 10806649 10806609 2026-10-23T08:01:04Z Wamito 720 10806649 wikitext text/x-wiki == allativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|allatīvus|allatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :al·la·ti·vus, {{Gen.}} al·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Allativ (grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet) {{Herkunft}} :zu dem PPP ''{{Ü|la|allatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|affere}}'' (deutsch: „hinbringen“)<ref>nach dem Artikel „Allativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus allativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der eine Bewegung hin zu einem Ort, einer Person oder hin zu einem Gegenstand bezeichnet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Allativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „allativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Allativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Allative case}} {{Quellen}} spho07rxaxu19bgkhv132vcnbughlfi 0 1532824 10806319 10806291 2026-10-22T12:46:24Z Wamito 720 10806319 wikitext text/x-wiki == comitativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comitatīvus|comitatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ti·vus, {{Gen.}} co·mi·ta·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Komitativ (grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt) {{Herkunft}} :Bildung zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|comitare}}'' (deutsch: „begleiten“)<ref>nach dem Artikel „Komitativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus comitativus]], [[sociativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komitativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „comitativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Komitativ}} {{Quellen}} n88xcsssnhjdlsw7q3ribdrg1i7z8jb 10806610 10806319 2026-10-23T06:06:32Z Wamito 720 10806610 wikitext text/x-wiki == comitativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comitatīvus|comitatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ti·vus, {{Gen.}} co·mi·ta·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Komitativ (grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt) {{Herkunft}} :Bildung zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|comitare}}'' (deutsch: „begleiten“)<ref>nach dem Artikel „Komitativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus comitativus]], [[sociativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komitativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „comitativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Komitativ}} {{Quellen}} c9ozmi7eol2skr7bguvsn2htuizm3hx 10806650 10806610 2026-10-23T08:03:16Z Wamito 720 10806650 wikitext text/x-wiki == comitativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|comitatīvus|comitatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ti·vus, {{Gen.}} co·mi·ta·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Komitativ (grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt) {{Herkunft}} :Bildung zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|comitare}}'' (deutsch: „begleiten“)<ref>nach dem Artikel „Komitativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus comitativus]], [[sociativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Begleitung oder ein Miteinander ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komitativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „comitativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Komitativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Comitative case}} {{Quellen}} ri7oxzwmf2phn0ckyfhuufam54i4mnc 0 1532857 10806320 10806287 2026-10-22T12:46:45Z Wamito 720 10806320 wikitext text/x-wiki == delativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|delatīvus|delatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :de·la·ti·vus, {{Gen.}} de·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Delativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|delatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|deferre}}''<ref>nach dem Artikel „Delativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus delativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lokalkasus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „delativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Delativ}} {{Quellen}} o5cgxzf2nlb2k3el4gb55msasypq1go 10806349 10806320 2026-10-22T13:00:34Z Wamito 720 10806349 wikitext text/x-wiki == delativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|delatīvus|delatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :de·la·ti·vus, {{Gen.}} de·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Delativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|delatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|deferre}}''<ref>nach dem Artikel „Delativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus delativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „delativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Delativ}} {{Quellen}} ie64nn2dp6e5n2622wlpdl8g572iw5t 10806611 10806349 2026-10-23T06:06:53Z Wamito 720 10806611 wikitext text/x-wiki == delativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|delatīvus|delatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :de·la·ti·vus, {{Gen.}} de·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Delativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|delatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|deferre}}''<ref>nach dem Artikel „Delativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus delativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „delativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Delativ}} {{Quellen}} h87xqfm1g4arnxu3anqqms25qgmulxn 10806651 10806611 2026-10-23T08:04:25Z Wamito 720 10806651 wikitext text/x-wiki == delativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēlatīvus|dēlatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :de·la·ti·vus, {{Gen.}} de·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Delativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|delatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|deferre}}''<ref>nach dem Artikel „Delativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus delativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „delativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Delativ}} {{Quellen}} 46s366obfd5t51gi5sml5a2p2bydf05 10806652 10806651 2026-10-23T08:05:13Z Wamito 720 10806652 wikitext text/x-wiki == delativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dēlatīvus|dēlatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :de·la·ti·vus, {{Gen.}} de·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Delativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|delatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|deferre}}''<ref>nach dem Artikel „Delativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus delativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung von der Oberfläche eines Objekts herunter oder weg beschreibt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „delativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Delativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Delative case}} {{Quellen}} mtorrd2gpbopiq32d58xm9dxc8i3gpx 0 1532858 10806322 10806289 2026-10-22T12:47:31Z Wamito 720 10806322 wikitext text/x-wiki == essivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|essīvus|essīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :es·si·vus, {{Gen.}} es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Essiv (grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|esse}}'' (deutsch: „sein“)<ref>nach dem Artikel „Essiv“ in der deutschen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus essivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Essiv}}, {{Ü|de|Essivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „essivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Essiv}} {{Quellen}} ebuyo6g6pvt1kkzqi53ks06hjnscobi 10806614 10806322 2026-10-23T06:08:11Z Wamito 720 10806614 wikitext text/x-wiki == essivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|essīvus|essīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :es·si·vus, {{Gen.}} es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Essiv (grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|esse}}'' (deutsch: „sein“)<ref>nach dem Artikel „Essiv“ in der deutschen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus essivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Essiv}}, {{Ü|de|Essivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „essivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Essiv}} {{Quellen}} hlumfg2ablgzqhlie2ab04z5n557xuj 10806654 10806614 2026-10-23T08:08:09Z Wamito 720 10806654 wikitext text/x-wiki == essivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|essīvus|essīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :es·si·vus, {{Gen.}} es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Essiv (grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|esse}}'' (deutsch: „sein“)<ref>nach dem Artikel „Essiv“ in der deutschen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus essivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der einen Zustand, eine Rolle oder eine Eigenschaft ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Essiv}}, {{Ü|de|Essivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „essivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Essiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Essive case}} {{Quellen}} 2y23yfh471vn6pjpb0k6wush2eok3q4 0 1532869 10806361 10806218 2026-10-22T15:06:56Z KimKelting 101287 +ASW: CH&LI 10806361 wikitext text/x-wiki == Gemäßigter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gemäßigte }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigter]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ter, {{Pl.}} Ge·mä·ßig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Religion}} [[Person]], die [[vernünftig]]e [[Grenze]]n [[einhalten|einhält]]; die einen [[Ausgleich]] [[zulassen|zulässt]] und nicht oder vergleichsweise weniger [[radikal]] oder [[extrem]] ist {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[gemäßigt]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Extremist]], [[Radikaler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gemäßigte]] {{Beispiele}} :[1] „Grundsätzlich gelte aber, dass jemand mit AfD-Parteibuch im Jahr 2021 kein ''Gemäßigter'' sein könne.“<ref>{{Wikipedia|Jörg Meuthen|oldid=271144094}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Viele der ''Gemäßigten'' wechselten zu den Liberalen über, überzeugt, dass die große Macht der Kirche beschnitten werden müsse.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte Mexikos|oldid=271506332}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Die ''Gemäßigten'' waren auf beiden Seiten in der Mehrheit.“<ref>{{Wikipedia|Reichstag zu Augsburg (1530)|oldid=268219361}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Er wurde als Kandidat der ''Gemäßigten'' am 20. Februar nach zweitägigem Konklave, dem ersten in der Sixtinischen Kapelle, zum Nachfolger von Pius IX. gewählt.“<ref>{{Wikipedia|Leo XIII.|oldid=269515498}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Kreisky sollte die Radikalen und ''Gemäßigten'' der gespaltenen Partei im Typus eines k.u.k. Sozialdemokraten zusammenführen.“<ref>{{Wikipedia|Sozialdemokratische Partei Österreichs|oldid=271263562}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gemäßigte'' und [[Radikaler|Radikale]] / [[Hardliner]] / [[Extremist]]en / [[Reformer]], die ''Gemäßigten'' [[durchsetzen|setzten]] sich [[durchsetzen|durch]], [[Lager]] der ''Gemäßigten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die nicht oder vergleichsweise weniger radikal oder extrem ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moderate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigte}} naku8a5g6shug864w35lzgh9qnm59kg 0 1532870 10806323 10806293 2026-10-22T12:47:53Z Wamito 720 10806323 wikitext text/x-wiki == illativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|illatīvus|illatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :il·la·ti·vus, {{Gen.}} il·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Illativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt) {{Herkunft}} :Assimilation von ''{{Ü|la|in}}'' und ''{{Ü|la|lativus}}'' von dem PPP ''{{Ü|la|illatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|inferre}}'' (deutsch: „hineitragen“)<ref>nach dem Artikel „Illativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus illativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Illativ}}, {{Ü|de|Illativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „illativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Illativ}} {{Quellen}} 9go9f9139f6eal8y6qvy431chtsrg8n 10806616 10806323 2026-10-23T06:08:30Z Wamito 720 10806616 wikitext text/x-wiki == illativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|illatīvus|illatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :il·la·ti·vus, {{Gen.}} il·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Illativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt) {{Herkunft}} :Assimilation von ''{{Ü|la|in}}'' und ''{{Ü|la|lativus}}'' von dem PPP ''{{Ü|la|illatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|inferre}}'' (deutsch: „hineitragen“)<ref>nach dem Artikel „Illativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus illativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Illativ}}, {{Ü|de|Illativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „illativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Illativ}} {{Quellen}} klw6d805k7wa91ipz2kbj180d0oqm4t 10806655 10806616 2026-10-23T08:09:42Z Wamito 720 10806655 wikitext text/x-wiki == illativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|illatīvus|illatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :il·la·ti·vus, {{Gen.}} il·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Illativ (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt) {{Herkunft}} :Assimilation von ''{{Ü|la|in}}'' und ''{{Ü|la|lativus}}'' von dem PPP ''{{Ü|la|illatus}}'' des Verbs ''{{Ü|la|inferre}}'' (deutsch: „hineitragen“)<ref>nach dem Artikel „Illativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus illativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung in etwas hinein ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Illativ}}, {{Ü|de|Illativus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „illativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Illativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Illative case}} {{Quellen}} aafggzip69zis5ydwj97v5b018telos 0 1532871 10806324 10806294 2026-10-22T12:48:13Z Wamito 720 10806324 wikitext text/x-wiki == inessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inessīvus|inessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·es·si·vus, {{Gen.}} in·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Inessiv, Inessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|inesse}}'' (deutsch: „in etwas sein“)<ref>nach dem Artikel „Inessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus inessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inessiv}}, {{Ü|de|Inessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „inessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Inessiv}} {{Quellen}} 6a27du47d3c1srbkokst5b32nnr2gin 10806617 10806324 2026-10-23T06:08:57Z Wamito 720 10806617 wikitext text/x-wiki == inessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inessīvus|inessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·es·si·vus, {{Gen.}} in·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Inessiv, Inessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|inesse}}'' (deutsch: „in etwas sein“)<ref>nach dem Artikel „Inessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus inessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inessiv}}, {{Ü|de|Inessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „inessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Inessiv}} {{Quellen}} il0z8rmlc8dao17ezfbp7kt6dpauh8m 10806656 10806617 2026-10-23T08:10:56Z Wamito 720 10806656 wikitext text/x-wiki == inessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inessīvus|inessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·es·si·vus, {{Gen.}} in·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Inessiv, Inessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|inesse}}'' (deutsch: „in etwas sein“)<ref>nach dem Artikel „Inessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus inessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens in einem geschlossenen Raum oder einem fest begrenzten Bereich ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Inessiv}}, {{Ü|de|Inessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „inessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Inessiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Inessive case}} {{Quellen}} qau0idyj7r8o219dq1f0435tfhs612t 0 1532872 10806325 10806156 2026-10-22T12:48:42Z Wamito 720 10806325 wikitext text/x-wiki == instructivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|instructīvus|instructīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·struc·ti·vus, {{Gen.}} in·struc·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Instruktiv, Instruktivus (grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|instruere}}'' (deutsch: „anweisen“, „unterweisen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus instructivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instruktiv}}, {{Ü|de|Instruktivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „instructivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Instruktiv}} fdrxxnpguj6tpk3eka972dyf4hliia0 10806619 10806325 2026-10-23T06:09:17Z Wamito 720 10806619 wikitext text/x-wiki == instructivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|instructīvus|instructīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·struc·ti·vus, {{Gen.}} in·struc·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Instruktiv, Instruktivus (grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|instruere}}'' (deutsch: „anweisen“, „unterweisen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus instructivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instruktiv}}, {{Ü|de|Instruktivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „instructivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Instruktiv}} 1gkqjw53t9ct1d3mqnn6j5n2gxgfxuy 10806657 10806619 2026-10-23T08:12:49Z Wamito 720 10806657 wikitext text/x-wiki == instructivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|instructīvus|instructīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·struc·ti·vus, {{Gen.}} in·struc·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Instruktiv, Instruktivus (grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|instruere}}'' (deutsch: „anweisen“, „unterweisen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus instructivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der das Mittel, Werkzeug oder die Art und Weise ausdrückt, wie eine Handlung durchgeführt wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Instruktiv}}, {{Ü|de|Instruktivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „instructivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Instruktiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Instructive case}} j95yrk19fgxzes5jjde1xsyc7dzgidz 0 1532873 10806326 10806169 2026-10-22T12:49:03Z Wamito 720 10806326 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ mkkajh498g2k0xov6jht2sebkqxcfop 10806620 10806326 2026-10-23T06:09:42Z Wamito 720 10806620 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ 04d17ylbau8dfnn7re6l7okrxlaga40 10806658 10806620 2026-10-23T08:15:43Z Wamito 720 10806658 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Causal case}} a2d38v0x1yjfxxhdcpxnyqgucwl4bmw 10806659 10806658 2026-10-23T08:17:05Z Wamito 720 10806659 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Kausativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Causal case}} q0il5r8dpic8h3d4cpba91npem4n4qu 10806660 10806659 2026-10-23T08:17:24Z Wamito 720 10806660 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Kausativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Causal case}} n5te4hhzl6mn6qqpgfypiwhj2usrt8e 10806685 10806660 2026-10-23T09:23:21Z Wamito 720 10806685 wikitext text/x-wiki == causalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|causalis|causal|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cau·sa·lis, {{Gen.}} cau·sa·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Kausalis (grammatischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|causa}}'' (deutsch: „Grund“, „Ursache“) {{Synonyme}} :[1] [[casus causalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Grund oder Zweck einer Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kausalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „causalis“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Causal case}} a2d38v0x1yjfxxhdcpxnyqgucwl4bmw 0 1532874 10806303 10806010 2026-10-22T12:01:11Z Yoursmile 43509 10806303 wikitext text/x-wiki == Buchenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Buchenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bu·chen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[eingeschlechtig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]], männliche als [[Kätzchen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Buche]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Fagales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefässpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birkengewächs]]e, [[Buchengewächs]]e, [[Gagelstrauchgewächs]]e, [[Kasuarinengewächs]]e , [[Scheinbuchengewächs]]e, [[Walnussgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Buchenartigen'' sind meist einhäusige Pflanzen. :[2] Die Ordnung der ''Buchenartigen'' umfasst sieben Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Bäume und Sträucher mit einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} t08s7ac312qybyap2j4u4dafckaroie 10806487 10806303 2026-10-22T18:37:18Z Udo T. 91150 IPA 10806487 wikitext text/x-wiki == Buchenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Buchenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bu·chen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[eingeschlechtig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]], männliche als [[Kätzchen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Buche]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Fagales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefässpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birkengewächs]]e, [[Buchengewächs]]e, [[Gagelstrauchgewächs]]e, [[Kasuarinengewächs]]e , [[Scheinbuchengewächs]]e, [[Walnussgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Buchenartigen'' sind meist einhäusige Pflanzen. :[2] Die Ordnung der ''Buchenartigen'' umfasst sieben Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Bäume und Sträucher mit einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} s754h7zhwvqgl3p2ljcg4nhq70rwife 10806789 10806487 2026-10-23T11:18:03Z Peter Gröbner 84147 ss → ß 10806789 wikitext text/x-wiki == Buchenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Buchenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bu·chen·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[eingeschlechtig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]], männliche als [[Kätzchen]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Buche]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Fagales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Birkengewächs]]e, [[Buchengewächs]]e, [[Gagelstrauchgewächs]]e, [[Kasuarinengewächs]]e , [[Scheinbuchengewächs]]e, [[Walnussgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Buchenartigen'' sind meist einhäusige Pflanzen. :[2] Die Ordnung der ''Buchenartigen'' umfasst sieben Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Bäume und Sträucher mit einfachen Laubblättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} r1ovnpuav735ltyjfntx1p4zdend5p1 0 1532875 10806328 10806159 2026-10-22T12:49:32Z Wamito 720 10806328 wikitext text/x-wiki == partitivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|partitīvus|partitīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :par·ti·ti·vus, {{Gen.}} par·ti·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Partitiv, Partitivus (grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb (Deponens) ''{{Ü|la|partiri}}'' (deutsch: „teilen“, „trennen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus partitivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Partitiv}}, {{Ü|de|Partitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „partitivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Partitiv}} 5skrpxm936b8wh7kg9oc6ilwmx7m4ru 10806621 10806328 2026-10-23T06:10:08Z Wamito 720 10806621 wikitext text/x-wiki == partitivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|partitīvus|partitīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :par·ti·ti·vus, {{Gen.}} par·ti·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Partitiv, Partitivus (grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb (Deponens) ''{{Ü|la|partiri}}'' (deutsch: „teilen“, „trennen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus partitivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Partitiv}}, {{Ü|de|Partitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „partitivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Partitiv}} f2o8vyvwa8ztbykf17jjnycqz6pzss4 10806662 10806621 2026-10-23T08:21:57Z Wamito 720 10806662 wikitext text/x-wiki == partitivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|partitīvus|partitīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :par·ti·ti·vus, {{Gen.}} par·ti·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Partitiv, Partitivus (grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb (Deponens) ''{{Ü|la|partiri}}'' (deutsch: „teilen“, „trennen“) {{Synonyme}} :[1] [[casus partitivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine unbestimmte Menge, ein Teilganzes oder eine unvollständige Handlung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Partitiv}}, {{Ü|de|Partitivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „partitivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Partitiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Partitive case}} r6n97p3uaegz4z3kwpj61hvunrs1r9g 0 1532876 10806331 10806160 2026-10-22T12:50:14Z Wamito 720 10806331 wikitext text/x-wiki == praepositionalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositionalis|praepositional|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·ti·o·na·lis, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Präpositionalis (grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|praepositio}}'' (deutsch: „Präposition“) {{Synonyme}} :[1] [[casus praepositionalis]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präpositionalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „praepositionalis“ 89gdctnpkf9ujd956iaroloh9iuguj1 10806623 10806331 2026-10-23T06:10:35Z Wamito 720 10806623 wikitext text/x-wiki == praepositionalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositionalis|praepositional|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·ti·o·na·lis, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Präpositionalis (grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|praepositio}}'' (deutsch: „Präposition“) {{Synonyme}} :[1] [[casus praepositionalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präpositionalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „praepositionalis“ kqa65c9nf9i80q8te30qm0lwyv9oi7t 10806663 10806623 2026-10-23T08:26:55Z Wamito 720 10806663 wikitext text/x-wiki == praepositionalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositionalis|praepositional|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·ti·o·na·lis, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Präpositionalis (grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|praepositio}}'' (deutsch: „Präposition“) {{Synonyme}} :[1] [[casus praepositionalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der ausschließlich nach bestimmten Präpositionen verwendet werden kann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präpositionalis}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „praepositionalis“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Adpositional case}} (Prepositional or Postpositional case) o47767lt874zt3iusx44j4vqpwbcq1r 0 1532877 10806332 10806296 2026-10-22T12:50:36Z Wamito 720 10806332 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|subferre}}'' (deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} {{Quellen}} 6o1118tvghpuqt2w62e2d58p48jybn8 10806446 10806332 2026-10-22T17:07:55Z Wamito 720 10806446 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|sufferre}}'' (deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} {{Quellen}} c5i5kth19iko0ee186bbj2luk97k0ub 10806472 10806446 2026-10-22T17:49:42Z Wamito 720 10806472 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|sufferre}}'' (auch ''subferre'', deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} {{Quellen}} tr7iudfgk7i9gyuv2jpz1wnrddm6qu0 10806474 10806472 2026-10-22T17:50:12Z Wamito 720 10806474 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|sufferre}}'' (auch „''subferre''“, deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} {{Quellen}} jn5kwg38x9s3hphsyh5s8ja85ycenbg 10806624 10806474 2026-10-23T06:10:56Z Wamito 720 10806624 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|sufferre}}'' (auch „''subferre''“, deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} {{Quellen}} j2njmjlr7koura83dwfee9519kw5ky4 10806665 10806624 2026-10-23T08:29:13Z Wamito 720 10806665 wikitext text/x-wiki == sublativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sublatīvus|sublatīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·la·ti·vus, {{Gen.}} sub·la·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Sublativ, Sublativus (grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem PPP ''{{Ü|la|sublatus}}'' des lateinischen Verbs ''{{Ü|la|sufferre}}'' (auch „''subferre''“, deutsch: „hinaufheben“, „wegtragen“)<ref>nach dem Artikel „Sublativ“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus sublativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der eine Bewegung auf die Oberfläche von etwas hinauf oder allgemein das Ziel einer Bewegung ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sublativ}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „sublativus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Sublativ}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Sublative case}} {{Quellen}} 6hf5sdwy347d3vpfl1l4yptr6dp6sdq 0 1532878 10806333 10806298 2026-10-22T12:51:11Z Wamito 720 10806333 wikitext text/x-wiki == superessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superessīvus|superessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·es·si·vus, {{Gen.}} su·per·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Superessiv, Superessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus superessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Superessiv}}, {{Ü|de|Superessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „superessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}} {{Quellen}} ft4vampw3zjj6ik1yibwhygmxa10wxu 10806625 10806333 2026-10-23T06:11:36Z Wamito 720 10806625 wikitext text/x-wiki == superessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superessīvus|superessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·es·si·vus, {{Gen.}} su·per·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Superessiv, Superessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus superessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Superessiv}}, {{Ü|de|Superessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „superessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}} {{Quellen}} czb2io9audpw5f7msbrljyi1h9ic70t 10806666 10806625 2026-10-23T08:30:25Z Wamito 720 10806666 wikitext text/x-wiki == superessivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|superessīvus|superessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :su·per·es·si·vus, {{Gen.}} su·per·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Superessiv, Superessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus superessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall, der den Ort des Befindens auf einer Oberfläche oder oberhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Superessiv}}, {{Ü|de|Superessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „superessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Superessive case}} {{Quellen}} 4b0nvj3im6hpogs38bwauk7z3necv3s 0 1532879 10806368 10806026 2026-10-22T15:21:49Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10806368 wikitext text/x-wiki == rausbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme raus |Präsens_du=bekommst raus |Präsens_er, sie, es=bekommt raus |Präteritum_ich=bekam raus |Konjunktiv II_ich=bekäme raus |Imperativ Singular=bekomm raus |Imperativ Singular*=bekomme raus |Imperativ Plural=bekommt raus |Partizip II=rausbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :raus·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam raus, {{Part.}} raus·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|ugs.}} :[1] etwas [[herauslösen]] können, [[entfernen]] können :[2] etwas [[in Erfahrung bringen]] :[3] etwas Schwieriges, Verborgenes [[herausfinden]] :[4] [[Wechselgeld]] zurückbezahlt bekommen :[5] jemanden oder etwas (trotz Hindernissen) aus einem Ort [[herausbringen]] können {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}; ''raus'' ist die umgangssprachliche Verkürzung von ''[[heraus]]'' und ''[[hinaus]]'' {{Synonyme}} :[1–5] [[herausbekommen]], [[rauskriegen]] :[1] [[beseitigen]], [[entfernen]], [[extrahieren]] :[2] [[entlocken]], [[ermitteln]], [[herausfinden]], [[klären]] :[3] [[enthüllen]], [[entschleiern]], [[eruieren]], [[herausfinden]] :[4] [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]] :[5] [[herausbringen]], [[hinausbringen]] {{Beispiele}} :[1] Ich bekomme den Fleck einfach nicht ''raus''. :[2] Ich werde schon noch ''rausbekommen,'' wer dahintersteckt. :[3] Sie hat endlich ''rausbekommen,'' wie sich das Rätsel lösen lässt. :[4] Ich habe zu wenig Wechselgeld ''rausbekommen.'' :[5] Seit Wochen überlegte ich, wie ich meine Tagebücher aus Berlin ''rausbekam''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81561941 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-10-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} {{MZ|1|''mit [[Adverb]]:'' [[gut]]/[[schlecht]]/[[nicht]] ''rausbekommen''|''mit [[Substantiv]]:'' [[Fleck]], [[Nagel]] ''rausbekommen''}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas herauslösen können, entfernen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get something out|L=e}}, {{Ü|en|remove something|L=e}} *{{fr}}: ''Fleck:'' {{Ü|fr|réussir à enlever|L=e}}, {{Ü|fr|réussir à extraire|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|riuscire a cavare|L=e}}, {{Ü|it|riuscire a estrarre|L=e}} *{{pl}}: ''Fleck:'' {{Ü|pl|usunąć plamę|L=e}}, ''Nagel:'' {{Ü|pl|wyciągnąć gwóźdź|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытащить}}, ''Nagel:'' {{Üt|ru|извлечь}} *{{es}}: ''Fleck:'' {{Ü|es|poder eliminar|L=e}}, ''Nagel:'' {{Ü|es|poder sacar|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas in Erfahrung bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find out|L=s}}, {{Ü|en|glean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre connaissance de|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|scoprire qualcosa|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydobywać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wydobyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разузнать}}, {{Üt|ru|выведать}} *{{es}}: {{Ü|es|averiguar algo|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Schwieriges, Verborgenes herausfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find out|L=s}}, {{Ü|en|figure out|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réussir à trouver|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|risolvere}}, {{Ü|it|venire a sapere|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwiązywać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozwiązać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|решить}}, {{Üt|ru|разгадать}} *{{scn}}: {{Ü|scn|appurari}} *{{es}}: {{Ü|es|resolver}}, {{Ü|es|descubrir}}, {{Ü|es|sacar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wechselgeld zurückbezahlt bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get something back|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevere di resto|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать сдачу|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir la vuelta|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden oder etwas (trotz Hindernissen) aus einem Ort herausbringen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get someone out|L=e}}, {{Ü|en|get something out|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sukcesi elpreni|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|lograr sacar|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nq36sa2z7ezzeb324fnxcury6r16m4n 10806738 10806368 2026-10-23T09:53:20Z Udo T. 91150 Ref-Duden entf., hat es nicht 10806738 wikitext text/x-wiki == rausbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme raus |Präsens_du=bekommst raus |Präsens_er, sie, es=bekommt raus |Präteritum_ich=bekam raus |Konjunktiv II_ich=bekäme raus |Imperativ Singular=bekomm raus |Imperativ Singular*=bekomme raus |Imperativ Plural=bekommt raus |Partizip II=rausbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :raus·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam raus, {{Part.}} raus·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯sbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|ugs.}} :[1] etwas [[herauslösen]] können, [[entfernen]] können :[2] etwas [[in Erfahrung bringen]] :[3] etwas Schwieriges, Verborgenes [[herausfinden]] :[4] [[Wechselgeld]] zurückbezahlt bekommen :[5] jemanden oder etwas (trotz Hindernissen) aus einem Ort [[herausbringen]] können {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}; ''raus'' ist die umgangssprachliche Verkürzung von ''[[heraus]]'' und ''[[hinaus]]'' {{Synonyme}} :[1–5] [[herausbekommen]], [[rauskriegen]] :[1] [[beseitigen]], [[entfernen]], [[extrahieren]] :[2] [[entlocken]], [[ermitteln]], [[herausfinden]], [[klären]] :[3] [[enthüllen]], [[entschleiern]], [[eruieren]], [[herausfinden]] :[4] [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]] :[5] [[herausbringen]], [[hinausbringen]] {{Beispiele}} :[1] Ich bekomme den Fleck einfach nicht ''raus''. :[2] Ich werde schon noch ''rausbekommen,'' wer dahintersteckt. :[3] Sie hat endlich ''rausbekommen,'' wie sich das Rätsel lösen lässt. :[4] Ich habe zu wenig Wechselgeld ''rausbekommen.'' :[5] Seit Wochen überlegte ich, wie ich meine Tagebücher aus Berlin ''rausbekam''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81561941 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-10-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} {{MZ|1|''mit [[Adverb]]:'' [[gut]]/[[schlecht]]/[[nicht]] ''rausbekommen''|''mit [[Substantiv]]:'' [[Fleck]], [[Nagel]] ''rausbekommen''}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas herauslösen können, entfernen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get something out|L=e}}, {{Ü|en|remove something|L=e}} *{{fr}}: ''Fleck:'' {{Ü|fr|réussir à enlever|L=e}}, {{Ü|fr|réussir à extraire|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|riuscire a cavare|L=e}}, {{Ü|it|riuscire a estrarre|L=e}} *{{pl}}: ''Fleck:'' {{Ü|pl|usunąć plamę|L=e}}, ''Nagel:'' {{Ü|pl|wyciągnąć gwóźdź|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытащить}}, ''Nagel:'' {{Üt|ru|извлечь}} *{{es}}: ''Fleck:'' {{Ü|es|poder eliminar|L=e}}, ''Nagel:'' {{Ü|es|poder sacar|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas in Erfahrung bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find out|L=s}}, {{Ü|en|glean}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre connaissance de|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|scoprire qualcosa|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydobywać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wydobyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разузнать}}, {{Üt|ru|выведать}} *{{es}}: {{Ü|es|averiguar algo|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Schwieriges, Verborgenes herausfinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|find out|L=s}}, {{Ü|en|figure out|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réussir à trouver|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|risolvere}}, {{Ü|it|venire a sapere|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwiązywać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|rozwiązać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|решить}}, {{Üt|ru|разгадать}} *{{scn}}: {{Ü|scn|appurari}} *{{es}}: {{Ü|es|resolver}}, {{Ü|es|descubrir}}, {{Ü|es|sacar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wechselgeld zurückbezahlt bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get something back|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevere di resto|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать сдачу|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|recibir la vuelta|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemanden oder etwas (trotz Hindernissen) aus einem Ort herausbringen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get someone out|L=e}}, {{Ü|en|get something out|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sukcesi elpreni|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|lograr sacar|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} lyy8ncmv5f1jzwp7aqhkja81n1a5obv 0 1532880 10806311 10806171 2026-10-22T12:09:56Z Wamito 720 10806311 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Karitiv}} rer1q9onpyo26k1ig55nv97vzg9pap4 10806606 10806311 2026-10-23T06:05:04Z Wamito 720 10806606 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Karitiv}} g1cljhx8f021k6frms6dl2jovy299g9 10806646 10806606 2026-10-23T07:57:19Z Wamito 720 10806646 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Karitiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessive case}} 4jaclm6hjhrqoxsttbyha72sftnffbd 10806671 10806646 2026-10-23T09:08:31Z Wamito 720 10806671 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Karitiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}} 1zd2npjqjmwlooqbykjvijgh4mm7pva 10806672 10806671 2026-10-23T09:09:20Z Wamito 720 10806672 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Karitiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}}, dort auch „caritive case“ aaetdbvhihu7ssl7zro85q0rnmpwvyz 10806673 10806672 2026-10-23T09:10:41Z Wamito 720 10806673 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}}}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}}, dort auch „caritive case“ khrjth2jpo7uw35qvv64geli2kb3t08 10806675 10806673 2026-10-23T09:11:00Z Wamito 720 10806675 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}}, dort auch „caritive case“ ojygti3oiidtyew2plpoia1a50owsim 10806677 10806675 2026-10-23T09:12:17Z Wamito 720 10806677 wikitext text/x-wiki == caritivus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|caritīvus|caritīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ca·ri·ti·vus, {{Gen.}} ca·ri·ti·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Karitiv (grammatischer Fall des Mangels in finno-ugrischen Sprachen) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|carere}}'' (deutsch: „entbehren“, „mangeln“) {{Synonyme}} :[1] [[casus caritivus]], [[abessivus]], [[privativus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[adessivus]], [[allativus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[subessivus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatischer Fall des Mangels in finnisch-ugrischen Sprachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abessiv}}, {{Ü|de|Privativ}}, {{Ü|de|Karitiv}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „caritivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Abessiv}}, dort auch die synonymen Begriffe „Karitiv“ und „Privativ“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Abessive case}}, dort auch „caritive case“ 8a8m8fbtaj7pdplrifhscj2zaaonxyc 0 1532883 10806360 10806193 2026-10-22T14:46:40Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10806360 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gemäßigtem]]}} == Gemäßigtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigtem]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtəm}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter}} 2eysm2hxgiokg1rak7ytx8lxxgwgnkr 0 1532885 10806359 10806195 2026-10-22T14:45:07Z Jeuwre 91608 Ergänzung für Femininum "Gemäßigte" 10806359 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gemäßigten]]}} == Gemäßigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigten]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigten]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte}} grtvyqsukrfcgmnq08fpvkf62ohzwxi 0 1532931 10806503 10806297 2026-10-22T18:45:18Z Udo T. 91150 adjekt. Dekl. 10806503 wikitext text/x-wiki == Gelbe Wiesenraute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Gelbe Wiesenraute |Nominativ Plural stark=Gelbe Wiesenrauten |Genitiv Singular stark=Gelber Wiesenraute |Genitiv Plural stark=Gelber Wiesenrauten |Dativ Singular stark=Gelber Wiesenraute |Dativ Plural stark=Gelben Wiesenrauten |Akkusativ Singular stark=Gelbe Wiesenraute |Akkusativ Plural stark=Gelbe Wiesenrauten |Nominativ Singular schwach=Gelbe Wiesenraute |Nominativ Plural schwach=Gelben Wiesenrauten |Genitiv Singular schwach=Gelben Wiesenraute |Genitiv Plural schwach=Gelben Wiesenrauten |Dativ Singular schwach=Gelben Wiesenraute |Dativ Plural schwach=Gelben Wiesenrauten |Akkusativ Singular schwach=Gelbe Wiesenraute |Akkusativ Plural schwach=Gelben Wiesenrauten |Nominativ Singular gemischt=Gelbe Wiesenraute |Nominativ Plural gemischt=Gelben Wiesenrauten |Genitiv Singular gemischt=Gelben Wiesenraute |Genitiv Plural gemischt=Gelben Wiesenrauten |Dativ Singular gemischt=Gelben Wiesenraute |Dativ Plural gemischt=Gelben Wiesenrauten |Akkusativ Singular gemischt=Gelbe Wiesenraute |Akkusativ Plural gemischt=Gelben Wiesenrauten }} {{Worttrennung}} :Gel·be Wie·sen·rau·te, {{Pl.}} Gel·be Wie·sen·rau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf feuchten Wiesen, in [[Staudenflur]]en und [[Auenwald|Auenwäldern]] wachsende, [[krautig]]e Pflanze innerhalb der Familie der [[Hahnenfußgewächs]]e, die im Sommer gelb blüht {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Thalictrum flavum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiesenraute]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Gelbe Wiesenraute'' wurde von einer Stiftung zur Blume des Jahres 2027 ernannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse, die im Sommer gelb blüht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies|Thalictrum flavum}} (dort auch „Gelbe Wiesenraute“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wiesenraute}} (dort auch „Gelbe Wiesenraute“) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|70720|Wiesenraute}} (dort auch „Gelbe Wiesenraute“) jcvr8s8p5gldhzcdt4028ll7v49gh8e 0 1532932 10806306 2026-10-22T12:05:32Z Wamito 720 + n la 10806306 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „subessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superressiv}}, dort auch Subessiv {{Quellen}} tp3yyxws0lhz05r277d3xh68uz8o6ha 10806307 10806306 2026-10-22T12:06:00Z Wamito 720 10806307 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „subessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch Subessiv {{Quellen}} 8bs8nwxyizeu36yhyfdj7lx5ge0u7a3 10806308 10806307 2026-10-22T12:06:28Z Wamito 720 10806308 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|superesse}}'' (deutsch: „darüber sein“, „darauf sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „subessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ {{Quellen}} ib3g22axtfkx5jiz52og1y7bzgt686k 10806309 10806308 2026-10-22T12:07:36Z Wamito 720 10806309 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|subesse}}'' (deutsch: „darunter sein“, „unter sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia (dort auch „Subessiv“).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „subessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ {{Quellen}} k2fpqhbicf262as8jpqpmrbyfj51qc9 10806345 10806309 2026-10-22T12:55:39Z Wamito 720 10806345 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|subesse}}'' (deutsch: „darunter sein“, „unter sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia (dort auch „Subessiv“).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://la.wiktionary.org/wiki/Auxilium:Abbreviationes/de Wiktionary La: Hilfe Abkürzungen] dort auch das lateinische „subessivus“ :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ {{Quellen}} 3uh0qypx8v7z9y46nws8qw9n3di4euw 10806348 10806345 2026-10-22T12:57:19Z Wamito 720 10806348 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|subesse}}'' (deutsch: „darunter sein“, „unter sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia (dort auch „Subessiv“).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ {{Quellen}} 97rww1nwx11gwvmpoyp21f51n8lmnpm 10806626 10806348 2026-10-23T06:11:58Z Wamito 720 10806626 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|subesse}}'' (deutsch: „darunter sein“, „unter sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia (dort auch „Subessiv“).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ {{Quellen}} nl61d2u64y2ow1o0enpr6xwdzc15doq 10806667 10806626 2026-10-23T08:32:17Z Wamito 720 10806667 wikitext text/x-wiki == „subessivus“ ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|subessīvus|subessīv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sub·es·si·vus, {{Gen.}} sub·es·si·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Linguistik|Grammatik}} Subessiv, Subessivus (grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|subesse}}'' (deutsch: „darunter sein“, „unter sein“)<ref>nach dem Artikel „Superessiv“ der deutschsprachigen Wikipedia (dort auch „Subessiv“).</ref> {{Synonyme}} :[1] [[casus subessivus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[casus]] {{Gegenwörter}} :[1] ''in Latein-verwandten Sprachen:'' [[nominativus]], [[genitivus]], [[dativus]], [[accusativus]], [[vocativus]], [[ablativus]], [[locativus]] :[1] ''in Latein-ferneren Sprachen:'' [[abessivus]], [[adessivus]], [[allativus]], [[caritivus]], [[causalis]], [[comitativus]], [[delativus]], [[elativus]], [[essivus]], [[illativus]], [[inessivus]], [[instructivus]], [[partitivus]], [[praepositionalis]], [[privativus]], [[sublativus]], [[superessivus]], [[translativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatikalischer Fall, der den Ort des Befindens unter einer Oberfläche oder unterhalb von etwas ausdrückt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Subessiv}}, {{Ü|de|Subessivus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Superessiv}}, dort auch „Subessiv“ :[1] {{Wikipedia|spr=en|Subessive case}} {{Quellen}} hwnqlnnkyiwv3fgj8h80ye153iwobh1 0 1532933 10806327 2026-10-22T12:49:28Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Substantiv 10806327 wikitext text/x-wiki == Schneidermuskel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus= |Nominativ Singular=Schneidermuskel |Nominativ Plural=Schneidermuskeln |Genitiv Singular=Schneidermuskels |Genitiv Plural=Schneidermuskeln |Dativ Singular=Schneidermuskel |Dativ Plural=Schneidermuskeln |Akkusativ Singular=Schneidermuskel |Akkusativ Plural=Schneidermuskeln |Bild=Muscle_sartorius.png|hochkant|1|Position des ''Schneidermuskels'' (Muscle sartorius) }} {{Worttrennung}} :Schnei·der·mus·kel, {{Pl.}} Schnei·der·mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmʊskl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} einer der vorderen Skelettmuskeln des [[Oberschenkel]]s, der am [[Darmbein]] des [[Becken]]s ansetzt und über die [[Vorderseite|Vorder-]] und [[Innenseite]] des Oberschenkels bis hin zur Innenseite des [[Schienbein]]es führt {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' die Bezeichnung spielt auf den Schneidersitz an<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Schneider]]'' und ''[[Muskel]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Musculus sartorius]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skelettmuskel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schneidermuskel'' dient der Beugung, Abduktion und Außenrotation des Oberschenkels sowie der Beugung und Innenrotation des Unterschenkels.<ref>zitiert nach {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1405, Eintrag „M. sartorius“.</ref> :[1] Der ''Schneidermuskel'' wirkt mit bei der Beugung des Kniegelenks und der Einwärtsdrehung des Unterschenkels bei gebeugtem Knie sowie bei der Beugung des Hüftgelenks und der Auswärtsdrehung des Oberschenkels.<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/schneidermuskel/59808 | Titel=Schneidermuskel | Zugriff=2026-10-22}}</ref> :[1] Der ''Schneidermuskel'' gehört mit seinem schmalen Umfang zwar nicht zu den größten Beinmuskeln, erstreckt sich aber in voller Länge fast über das gesamte Bein und ist daher an vielen Bewegungen von Hüfte, Ober- und Unterschenkel beteiligt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.womenshealth.de/fitness/fitnesstraining/so-arbeitet-unsere-beinmuskulatur-beim-training/ | autor=Tina Klostermeier, Stefanie Freyse | titel=So trainierst du deine Beinmuskulatur richtig | hrsg=WomensHealth | datum=15.08.2022 | zugriff=2026-10-22}}</ref> :[1] Den ''Schneidermuskel'' kann man am besten dehnen, indem man einen großen Schritt nach vorne macht und mit der Hüfte Richtung Boden absinkt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dr-gumpert.de/html/musculus_sartorius.html | titel=Musculus sartorius | hrsg=Dr. Gumpert GmbH | datum=2026 | zugriff=2026-10-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der vorderen Skelettmuskeln des Oberschenkels|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шивашки мускул}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sartorius}} *{{fi}}: {{Ü|fi|räätälinlihas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muscle sartorius|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo sartorio|L=e}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|múscul sartori|L=e}} {{m}}, {{Ü|ca|sartori}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mięsień krawiecki|L=s}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sartório}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|портняжная мышца}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräddarmuskeln}} *{{es}}: {{Ü|es|músculo sartorio|L=s}} {{m}}, {{Ü|es|sartorio}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|terzi kası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabóizom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1405, Eintrag „M. sartorius“, Verweis auf Schneidermuskel. {{Quellen}} 85k0ivppl6xpdrzvpnzsk7awkdi1hp2 10806347 10806327 2026-10-22T12:56:10Z Alexander Gamauf 7352 Genus in Übersicht 10806347 wikitext text/x-wiki == Schneidermuskel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schneidermuskel |Nominativ Plural=Schneidermuskeln |Genitiv Singular=Schneidermuskels |Genitiv Plural=Schneidermuskeln |Dativ Singular=Schneidermuskel |Dativ Plural=Schneidermuskeln |Akkusativ Singular=Schneidermuskel |Akkusativ Plural=Schneidermuskeln |Bild=Muscle_sartorius.png|hochkant|1|Position des ''Schneidermuskels'' (Muscle sartorius) }} {{Worttrennung}} :Schnei·der·mus·kel, {{Pl.}} Schnei·der·mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmʊskl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} einer der vorderen Skelettmuskeln des [[Oberschenkel]]s, der am [[Darmbein]] des [[Becken]]s ansetzt und über die [[Vorderseite|Vorder-]] und [[Innenseite]] des Oberschenkels bis hin zur Innenseite des [[Schienbein]]es führt {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' die Bezeichnung spielt auf den Schneidersitz an<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Schneider]]'' und ''[[Muskel]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Musculus sartorius]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Skelettmuskel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schneidermuskel'' dient der Beugung, Abduktion und Außenrotation des Oberschenkels sowie der Beugung und Innenrotation des Unterschenkels.<ref>zitiert nach {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1405, Eintrag „M. sartorius“.</ref> :[1] Der ''Schneidermuskel'' wirkt mit bei der Beugung des Kniegelenks und der Einwärtsdrehung des Unterschenkels bei gebeugtem Knie sowie bei der Beugung des Hüftgelenks und der Auswärtsdrehung des Oberschenkels.<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/schneidermuskel/59808 | Titel=Schneidermuskel | Zugriff=2026-10-22}}</ref> :[1] Der ''Schneidermuskel'' gehört mit seinem schmalen Umfang zwar nicht zu den größten Beinmuskeln, erstreckt sich aber in voller Länge fast über das gesamte Bein und ist daher an vielen Bewegungen von Hüfte, Ober- und Unterschenkel beteiligt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.womenshealth.de/fitness/fitnesstraining/so-arbeitet-unsere-beinmuskulatur-beim-training/ | autor=Tina Klostermeier, Stefanie Freyse | titel=So trainierst du deine Beinmuskulatur richtig | hrsg=WomensHealth | datum=15.08.2022 | zugriff=2026-10-22}}</ref> :[1] Den ''Schneidermuskel'' kann man am besten dehnen, indem man einen großen Schritt nach vorne macht und mit der Hüfte Richtung Boden absinkt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dr-gumpert.de/html/musculus_sartorius.html | titel=Musculus sartorius | hrsg=Dr. Gumpert GmbH | datum=2026 | zugriff=2026-10-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der vorderen Skelettmuskeln des Oberschenkels|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шивашки мускул}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sartorius}} *{{fi}}: {{Ü|fi|räätälinlihas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|muscle sartorius|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muscolo sartorio|L=e}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|múscul sartori|L=e}} {{m}}, {{Ü|ca|sartori}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mięsień krawiecki|L=s}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sartório}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|портняжная мышца}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skräddarmuskeln}} *{{es}}: {{Ü|es|músculo sartorio|L=s}} {{m}}, {{Ü|es|sartorio}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|terzi kası}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabóizom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}}, Seite 1405, Eintrag „M. sartorius“, Verweis auf Schneidermuskel. {{Quellen}} r8wviuwudivmpg7k1lectizcjdnyuo5 0 1532934 10806329 2026-10-22T12:49:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806329 wikitext text/x-wiki == Schneidermuskeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnei·der·mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmʊskl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermuskel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneidermuskel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermuskel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermuskel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidermuskel}} 3epatisdm1p5h3mcmiwnrsz3xpzsj9j 0 1532935 10806330 2026-10-22T12:49:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806330 wikitext text/x-wiki == Schneidermuskels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnei·der·mus·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmʊskl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneidermuskel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidermuskel}} mvbva9zzfkl7f0skzng6jjo6n2axcsj 0 1532936 10806339 2026-10-22T12:53:14Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10806339 wikitext text/x-wiki == Rheinhöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinhöhe |Nominativ Plural=Rheinhöhen |Genitiv Singular=Rheinhöhe |Genitiv Plural=Rheinhöhen |Dativ Singular=Rheinhöhe |Dativ Plural=Rheinhöhen |Akkusativ Singular=Rheinhöhe |Akkusativ Plural=Rheinhöhen }} {{Worttrennung}} :Rhein·hö·he, {{Pl.}} Rhein·hö·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhöhe/Land über dem Uferhang des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Höhe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höhe]] {{Beispiele}} :[1] „Sofern man nicht den Sessellift an der B 49 in Ehrenbreitstein-Tal benutzen will, folgt man der B 49 ca. 2 km bergauf und biegt auf der ''Rheinhöhe'' der Ausschilderung entsprechend nach links ab.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=64.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhöhe über dem Uferhang des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m4aw7lxt3mh2wh32qu8gu4r0mou9mtb 0 1532937 10806350 2026-10-22T13:26:15Z Wamito 720 + n de 10806350 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:26, 22. Okt. 2026 (MESZ)}} == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei··le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|?}} Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter Höhenstadtteil der Stadt Koblenz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenstadtteil}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-Grimm|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenstadtteil}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Höhenstadtteil“ i6w2hbv6pal1lo266cw2r3ejf6ib7k2 10806351 10806350 2026-10-22T13:26:43Z Wamito 720 10806351 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:26, 22. Okt. 2026 (MESZ)}} == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei··le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter Höhenstadtteil der Stadt Koblenz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenstadtteil}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-Grimm|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenstadtteil}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Höhenstadtteil“ 63msxtf5qjeg48rfz1vf6nqbxbd9ped 10806352 10806351 2026-10-22T13:27:03Z Wamito 720 10806352 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:26, 22. Okt. 2026 (MESZ)}} == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei··le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter Höhenstadtteil der Stadt Koblenz. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenstadtteil}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-Grimm|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenstadtteil}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Höhenstadtteil“ 961ogphu3logexkfd6vd1lmwn4f763i 10806353 10806352 2026-10-22T13:37:35Z Wamito 720 + n de 10806353 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:26, 22. Okt. 2026 (MESZ)}} == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei··le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter ''Höhenstadtteil'' der Stadt Koblenz. :[1] „Bei der Amokfahrt von Karlsruhe vom 29. August 1985 in den Karlsruher ''Höhenstadtteilen'' wurden fünf Menschen getötet und vier weitere schwer verletzt.“<ref>{{Wikipedia|Amokfahrt von Karlsruhe|oldid=269557520}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} (mehrere Treffer) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenstadtteil}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Höhenstadtteil“ {{Quellen}} 7n9agw2m8jw3vo9x64kis3fgqtmw7o3 10806354 10806353 2026-10-22T13:39:31Z Wamito 720 10806354 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei··le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter ''Höhenstadtteil'' der Stadt Koblenz. :[1] „Bei der Amokfahrt von Karlsruhe vom 29. August 1985 in den Karlsruher ''Höhenstadtteilen'' wurden fünf Menschen getötet und vier weitere schwer verletzt.“<ref>{{Wikipedia|Amokfahrt von Karlsruhe|oldid=269557520}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} (mehrere Treffer) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} {{Quellen}} rm94cb1z871mmx0xy8aq1uof5kz2n3g 10806356 10806354 2026-10-22T13:48:22Z Wamito 720 10806356 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter rechtsrheinischer ''Höhenstadtteil'' der Stadt Koblenz. :[1] „Bei der Amokfahrt von Karlsruhe vom 29. August 1985 in den Karlsruher ''Höhenstadtteilen'' wurden fünf Menschen getötet und vier weitere schwer verletzt.“<ref>{{Wikipedia|Amokfahrt von Karlsruhe|oldid=269557520}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} (mehrere Treffer) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} {{Quellen}} 7vxpr2fca0yxuzi4y4inrczsbsshsly 10806376 10806356 2026-10-22T15:30:12Z Jeuwre 91608 + IPA, Flexbox: + Genitiv-es 10806376 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenstadtteil |Nominativ Plural=Höhenstadtteile |Genitiv Singular=Höhenstadtteiles |Genitiv Singular*=Höhenstadtteils |Genitiv Plural=Höhenstadtteile |Dativ Singular=Höhenstadtteil |Dativ Plural=Höhenstadtteilen |Akkusativ Singular=Höhenstadtteil |Akkusativ Plural=Höhenstadtteile }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teil, {{Pl.}} Hö·hen·stadt·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʃtattaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Stadtteil]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] Immendorf ist wohnmäßig ein beliebter rechtsrheinischer ''Höhenstadtteil'' der Stadt Koblenz. :[1] „Bei der Amokfahrt von Karlsruhe vom 29. August 1985 in den Karlsruher ''Höhenstadtteilen'' wurden fünf Menschen getötet und vier weitere schwer verletzt.“<ref>{{Wikipedia|Amokfahrt von Karlsruhe|oldid=269557520}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, der in höher gelegenen Gebieten einer Stadt gelegen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Höhenstadtteil}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Höhenstadtteil}} (mehrere Treffer) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Höhenstadtteil}} {{Quellen}} fz5dllbd1eushs9pu60b32ya911puq5 0 1532938 10806357 2026-10-22T14:33:18Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10806357 wikitext text/x-wiki == Magnolienartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Magnolienartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Mag·no·lien·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en bis [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], oft großen Blüten mit [[schraubig]] angeordneten [[Blütenorgan]]en; einige [[Art]]en auch als [[Zierbäume]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Magnolie]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Magnoliales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Annonengewächs]]e, [[Magnoliengewächs]]e, [[Muskatnussgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die ''Magnolienartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung ''Magnolienartige'' umfasst 6 Familien mit insgesamt fast 3000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bäume oder Sträucher mit einfachen bis eingeschnittenen Laubblättern und meist großen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} cn83rj157k076tcko4fy7rd7t30fclh 10806358 10806357 2026-10-22T14:36:18Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10806358 wikitext text/x-wiki == Magnolienartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Magnolienartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Mag·no·lien·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en bis [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], oft großen Blüten mit [[schraubig]] angeordneten [[Blütenorgan]]en; einige [[Art]]en auch als [[Zierbäume]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Magnolie]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] wissenschaftlich: Magnoliales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Annonengewächs]]e, [[Magnoliengewächs]]e, [[Muskatnussgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die ''Magnolienartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung ''Magnolienartige'' umfasst 6 Familien mit insgesamt fast 3000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bäume oder Sträucher mit einfachen bis eingeschnittenen Laubblättern und meist großen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 08ypeujtpcw17vkdoqnwy8ip76438ox 10806465 10806358 2026-10-22T17:35:48Z Yoursmile 43509 10806465 wikitext text/x-wiki == Magnolienartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Magnolienartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ma·g·no·li·en·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en bis [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], oft großen Blüten mit [[schraubig]] angeordneten [[Blütenorgan]]en; einige [[Art]]en auch als [[Zierbäume]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Magnolie]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Magnoliales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Annonengewächs]]e, [[Magnoliengewächs]]e, [[Muskatnussgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die ''Magnolienartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung ''Magnolienartige'' umfasst 6 Familien mit insgesamt fast 3000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bäume oder Sträucher mit einfachen bis eingeschnittenen Laubblättern und meist großen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} e4eiwpjcoasqz9x9zi110tgz6pq7gdy 10806490 10806465 2026-10-22T18:38:34Z Udo T. 91150 IPA 10806490 wikitext text/x-wiki == Magnolienartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Magnolienartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ma·g·no·li·en·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡnoːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Baum|Bäume]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit [[einfach]]en bis [[eingeschnitten]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], oft großen Blüten mit [[schraubig]] angeordneten [[Blütenorgan]]en; einige [[Art]]en auch als [[Zierbäume]] in Gärten und Parks :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Magnolie]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Magnoliales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Annonengewächs]]e, [[Magnoliengewächs]]e, [[Muskatnussgewächs]]e {{Beispiele}} :[1] Die ''Magnolienartigen'' leben oft symbiotisch mit Mykorrhizapilzen zusammen. :[2] Die Ordnung ''Magnolienartige'' umfasst 6 Familien mit insgesamt fast 3000 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bäume oder Sträucher mit einfachen bis eingeschnittenen Laubblättern und meist großen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} jy4dpuuvnolncc55ob9guag8gtixpgk 0 1532939 10806363 2026-10-22T15:17:15Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10806363 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Cornales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 0912jotn5fxlkkttwcbsezwrrwljpkq 10806365 10806363 2026-10-22T15:19:22Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10806365 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Cornales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 5o2mpxocbjaa7ac6qpoq3jei9cy6w2a 10806366 10806365 2026-10-22T15:19:52Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10806366 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Cornales {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} tuhbhq6w8up06u2cp62tak7c3mn5zfv 10806466 10806366 2026-10-22T17:36:25Z Yoursmile 43509 +{{überarbeiten|2. Bedeutung fehlt|Deutsch}} 10806466 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|2. Bedeutung fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cornales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 9h8lizp6tq8pyiw32hkofhk27mlz1jf 10806493 10806466 2026-10-22T18:39:50Z Udo T. 91150 IPA 10806493 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|2. Bedeutung fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cornales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 29ytk31glumdr5zpfhlywfszufccfli 10806587 10806493 2026-10-23T04:03:39Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, adjektivische Deklination */ Bedeutung [2] ergänzt 10806587 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|2. Bedeutung fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cornales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} md5km1lwto87lgywi6xnz9mes0nijm4 10806588 10806587 2026-10-23T04:04:37Z Kfwernerb 225820 /* Hartriegelartige (Deutsch) */ 10806588 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cornales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7ho0vpl1bje5l47qdg553d3hiumoa45 10806618 10806588 2026-10-23T06:08:59Z Yoursmile 43509 10806618 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hartriegelartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hart·rie·gel·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Kraut|Kräuter]], [[Halbstrauch|Halbsträucher]] oder [[Strauch|Sträucher]] mit meist [[einfach]]en [[Laubblatt|Laubblättern]], meist [[vierzählig]] [[radiärsymmetrisch]]en Blüten und [[Beere]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hartriegel]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Cornales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Blumennesselgewächs]]e, [[Hartriegelgewächs]]e, [[Hortensiengewächs]]e, [[Tupelogewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hartriegelartigen'' sind von der gemäßigten bis zur subtropischen Zone verbreitet. :[2] In der Ordnung ''Hartriegelartige'' gibt es 7 Familien mit ungefähr 51 Gattungen und fast 600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter, Halbsträucher oder Sträucher mit meist vierzählig radiärsymmetrischen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 5us4gtlgdjlmi5e7k95vo2ti9yspzb0 1 1532940 10806370 2026-10-22T15:27:06Z Greenpousse 25727 Neuer Abschnitt /* Zwei Bedeutungen? */ 10806370 wikitext text/x-wiki == Zwei Bedeutungen? == Ich denke man müsste hier mal differenzieren. Überfüllt im Sinne von "mit mehr Dingen/Personen versehen/belegt als Platz finden" ist eine neutrale Verwendung die auf Fakten basiert. Überfüllt wird auch im Sinne von "mit mehr Dingen/Personen versehen/belegt als *bequem* Platz finden" benutzt, ist dann aber ein abwertendes Synonym zu voll. Man kann das übrigens auch gut an der englischen Übersetzung sehen: Da steht 'crowded'. Und bei 'crowded' steht auch 'überfüllt'. Aber beim englischen 'Overcrowded' steht auch 'überfüllt'! Wobei ich denke das 'overcrowded' hier richtig wäre - und zwar in beiden Bedeutungen, dass heist mehr geht nicht rein, und es ist halt voll und wird subjectiv als negativ - halt überfüllt - aufgefasst. [[Benutzer:Greenpousse|Greenpousse]] <small>([[User talk:Greenpousse|Diskussion]])</small> 17:27, 22. Okt. 2026 (MESZ) a6gdp5pbbumvpnchk140di5u0h95qf5 0 1532941 10806372 2026-10-22T15:29:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806372 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʃtattaɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhenstadtteil}} mspcoz57yysmhkhh2wqdpeqpkgjhm6t 0 1532942 10806373 2026-10-22T15:30:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806373 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·tei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʃtattaɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhenstadtteil}} 0twm1hrn4jnl436fddd2y5o6l34tcy9 0 1532943 10806374 2026-10-22T15:30:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806374 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteiles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Höhenstadtteils]] {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·tei·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʃtattaɪ̯ləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhenstadtteil}} gv8fz10x5jvljxcjz9zqbq0g11jq6yp 0 1532944 10806375 2026-10-22T15:30:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806375 wikitext text/x-wiki == Höhenstadtteils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Höhenstadtteiles]] {{Worttrennung}} :Hö·hen·stadt·teils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʃtattaɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höhenstadtteil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhenstadtteil}} grkwl0r2ozy4643iie74890l6aj8vyu 0 1532945 10806382 2026-10-22T15:38:06Z Wamito 720 + n la 10806382 wikitext text/x-wiki == pecuarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pecuarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pecuarius|Abschnitt=pecuarius (Latein)|spr=la}} 58iz788z1zpabyb9o9x6c7sffd9y1xu 10806383 10806382 2026-10-22T15:38:27Z Wamito 720 10806383 wikitext text/x-wiki == pecuarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pe·cu·a·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[pecuarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|pecuarius|Abschnitt=pecuarius (Latein)|spr=la}} gqdtud2yumjtf7w43h0abqcbany3rin 0 1532946 10806387 2026-10-22T15:44:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806387 wikitext text/x-wiki == États ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :États {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|e.ta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[État]]''' {{Grundformverweis Dekl|État|spr=fr}} 0ga75gknnf5lvbbx8e5ust72ijpedyh 0 1532947 10806392 2026-10-22T15:53:38Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806392 wikitext text/x-wiki == évolutions ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Französisch}} === {{Worttrennung}} :évo·lu·tions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evɔlysjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[évolution]]''' {{Grundformverweis Dekl|évolution|spr=fr}} hgjr0dpb5h22nwujk9ulm614pm8fisq 0 1532948 10806395 2026-10-22T15:55:12Z Wamito 720 + n la 10806395 wikitext text/x-wiki == deferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=defero |Präsens 2. Person Singular=defers |Präsens 3. Person Singular=defert |Präsens 1. Person Plural=deferimus |Präsens 2. Person Plural=defertis |Präsens 3. Person Plural=deferunt |Perfekt 1. Person Singular=detulī |Imperfekt 1. Person Singular=deferēbam |Futur 1. Person Singular=deferam |PPP=delātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=deferam |Imperativ I Singular=defer |Imperativ I Plural=deferte }} {{Worttrennung}} :de·fer·re, de·fe·ro, de·tu·li, de·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herunterbringen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herunterbringen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|defero}} :[1] {{Ref-Pons|la|defero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9u9g8ve1h4xgnziyrdqwe5bzg953d6i 10806397 10806395 2026-10-22T15:59:55Z Wamito 720 + n la 10806397 wikitext text/x-wiki == deferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=defero |Präsens 2. Person Singular=defers |Präsens 3. Person Singular=defert |Präsens 1. Person Plural=deferimus |Präsens 2. Person Plural=defertis |Präsens 3. Person Plural=deferunt |Perfekt 1. Person Singular=detulī |Imperfekt 1. Person Singular=deferēbam |Futur 1. Person Singular=deferam |PPP=delātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=deferam |Imperativ I Singular=defer |Imperativ I Plural=deferte }} {{Worttrennung}} :de·fer·re, de·fe·ro, de·tu·li, de·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herabtragen, hinabtragen, herabbringen, herabführen, herabschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinabverlegen, hinabversetzen, hinabrücken lassen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinabstoßen, hinabstürzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} stromabwärts führen, hinabströmen lassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herunterbringen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|defero}} :[1] {{Ref-Pons|la|defero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 57il6qe5ovcjz6eck3mnqovn4ubiktx 10806399 10806397 2026-10-22T16:03:25Z Wamito 720 10806399 wikitext text/x-wiki == deferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=dēfero |Präsens 2. Person Singular=dēfers |Präsens 3. Person Singular=dēfert |Präsens 1. Person Plural=dēferimus |Präsens 2. Person Plural=dēfertis |Präsens 3. Person Plural=dēferunt |Perfekt 1. Person Singular=dētulī |Imperfekt 1. Person Singular=dēferēbam |Futur 1. Person Singular=dēferam |PPP=dēlātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=dēferam |Imperativ I Singular=dēfer |Imperativ I Plural=dēferte }} {{Worttrennung}} :de·fer·re, de·fe·ro, de·tu·li, de·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herabtragen, hinabtragen, herabbringen, herabführen, herabschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinabverlegen, hinabversetzen, hinabrücken lassen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinabstoßen, hinabstürzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} stromabwärts führen, hinabströmen lassen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herabtragen, hinabtragen, herabbringen, herabführen, herabschaffen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hinabverlegen, hinabversetzen, hinabrücken lassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=hinabstoßen, hinabstürzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=stromabwärts führen, hinabströmen lassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|defero}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|defero}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} kdd69s3ibh1yjd7egosz6g51qlclg3u 0 1532950 10806409 2026-10-22T16:20:41Z Wamito 720 + n la 10806409 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ccp2s1lefpu35vjcdazoj6lhhlplpnd 10806410 10806409 2026-10-22T16:21:57Z Wamito 720 10806410 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} nkhqqfeyovb33p0m17fia7glyffwz9f 10806411 10806410 2026-10-22T16:23:38Z Wamito 720 10806411 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pb804wi9c98k17lhua3vb8pr2zk1pxc 10806412 10806411 2026-10-22T16:25:42Z Wamito 720 10806412 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} bs2hmuwifd49epn1odhks8d2eeys9rl 10806414 10806412 2026-10-22T16:26:13Z Wamito 720 10806414 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|comito}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|comito}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} ijfqvltflx2b1p81gxyyi8pskkn52jf 10806421 10806414 2026-10-22T16:30:49Z Wamito 720 10806421 wikitext text/x-wiki == comitare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·re, co·mi·to, co·mi·ta·vi, co·mi·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitari]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zugesellen}}, sich {{Ü|de|anschließen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|comito}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|comito}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4cgc0wyh0fjvrkiyvvb6kw5t5yodi79 0 1532951 10806413 2026-10-22T16:25:44Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10806413 wikitext text/x-wiki == Moselregion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moselregion |Nominativ Plural=Moselregionen |Genitiv Singular=Moselregion |Genitiv Plural=Moselregionen |Dativ Singular=Moselregion |Dativ Plural=Moselregionen |Akkusativ Singular=Moselregion |Akkusativ Plural=Moselregionen }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·re·gi·on, {{Pl.}} Mo·sel·re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʁeˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlicher Bereich rund um die Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Region]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich hatte sich bis zur Jahrhundertwende die ''Moselregion'' als Aufmarschgebiet gegen den Erzfeind Frankreich wirtschaftlich kaum entwickelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlicher Bereich rund um die Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 750jr5o0jmkf5bjkx4i83ipjtrilth8 0 1532952 10806417 2026-10-22T16:27:30Z Wamito 720 + n la 10806417 wikitext text/x-wiki == comitari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|āre|comitāv|comitāt}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ri, co·mi·tor, co·mi·ta·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|comitor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|comitor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4ib6rj1rxcxi8jovveqavmsr1mz0uzz 10806419 10806417 2026-10-22T16:29:10Z Wamito 720 10806419 wikitext text/x-wiki == comitari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|ārī|comitāt|d=1}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ri, co·mi·tor, co·mi·ta·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|comitor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|comitor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} pjooxczk4jf8qdihez9bg7jygc5b33p 10806420 10806419 2026-10-22T16:30:33Z Wamito 720 10806420 wikitext text/x-wiki == comitari ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comit|ārī|comitāt|d=1}} {{Worttrennung}} :co·mi·ta·ri, co·mi·tor, co·mi·ta·tus sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (jemanden) begleiten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (einen Toten) zu Grabe tragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} sich zugesellen, sich jemandem anschließen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[*] [[comitare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(jemanden) begleiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begleiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Toten) zu Grabe tragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich zugesellen, sich jemandem anschließen |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|zugesellen}}, sich {{Ü|de|anschließen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|comitor}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|comitor}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} ko2sj0iur6trm9yoly2xhhbri78djx8 0 1532953 10806424 2026-10-22T16:34:41Z Balamax 40178 Eintrag 10806424 wikitext text/x-wiki == däsärt ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|däsärt}} {{Worttrennung}} :dä·särt, {{Pl.}} dä·särts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛˈsɛɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Wüste]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[topäd]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wüste|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wüste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 2ib6077rxzvt8v8gx47s0w8a1ivbfjd 0 1532954 10806425 2026-10-22T16:37:51Z Wamito 720 + n la 10806425 wikitext text/x-wiki == inesse ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=insum |Präsens 2. Person Singular=ines |Präsens 3. Person Singular=inest |Präsens 1. Person Plural=insumus |Präsens 2. Person Plural=inestis |Präsens 3. Person Plural=insunt |Perfekt 1. Person Singular=infui |Imperfekt 1. Person Singular=ineram |Futur 1. Person Singular=inero |PPP=— |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=insim |Imperativ I Singular=ines |Imperativ I Plural=ineste }} {{Worttrennung}} :in·es·se, in·sum, in·fui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} in etwas sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9xercjw2u85rronxz94lp0pli7d6gaq 10806426 10806425 2026-10-22T16:38:27Z Wamito 720 10806426 wikitext text/x-wiki == inesse ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=insum |Präsens 2. Person Singular=ines |Präsens 3. Person Singular=inest |Präsens 1. Person Plural=insumus |Präsens 2. Person Plural=inestis |Präsens 3. Person Plural=insunt |Perfekt 1. Person Singular=infui |Imperfekt 1. Person Singular=ineram |Futur 1. Person Singular=inero |PPP=— |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=insim |Imperativ I Singular=ines |Imperativ I Plural=ineste }} {{Worttrennung}} :in·es·se, in·sum, in·fui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} in etwas sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|insum}} :[1] {{Ref-Pons|la|insum}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k4wo751adhobcg8eq7wxwvgnacchub0 10806428 10806426 2026-10-22T16:40:08Z Wamito 720 10806428 wikitext text/x-wiki == inesse ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=insum |Präsens 2. Person Singular=ines |Präsens 3. Person Singular=inest |Präsens 1. Person Plural=insumus |Präsens 2. Person Plural=inestis |Präsens 3. Person Plural=insunt |Perfekt 1. Person Singular=infui |Imperfekt 1. Person Singular=ineram |Futur 1. Person Singular=inero |PPP=— |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=insim |Imperativ I Singular=ines |Imperativ I Plural=ineste }} {{Worttrennung}} :in·es·se, in·sum, in·fui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} in etwas sein :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} innewohnen, anhaften :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=innewohnen, anhaften |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|insum}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|insum}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} dwa044zlflkazk1qngi1r8twk6cvulw 0 1532955 10806429 2026-10-22T16:48:01Z Wamito 720 + n la 10806429 wikitext text/x-wiki == subferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=subferō |Präsens 2. Person Singular=subfers |Präsens 3. Person Singular=subfert |Präsens 1. Person Plural=subferimus |Präsens 2. Person Plural=subfertis |Präsens 3. Person Plural=subferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=subferēbam |Futur 1. Person Singular=subferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=subferam |Imperativ I Singular=subfer |Imperativ I Plural=subferte}} {{Worttrennung}} :sub·fer·re, sub·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Rsuberenzen}} :[1] {{Rsub-Georges|subfero}} :[1] {{Rsub-Pons|la|subfero}} :[1] {{Rsub-Langenscheidt|la}} mcjg3grn9rr1r1ff9agh4952exeb1f9 10806430 10806429 2026-10-22T16:48:54Z Wamito 720 10806430 wikitext text/x-wiki == subferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=subferō |Präsens 2. Person Singular=subfers |Präsens 3. Person Singular=subfert |Präsens 1. Person Plural=subferimus |Präsens 2. Person Plural=subfertis |Präsens 3. Person Plural=subferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=subferēbam |Futur 1. Person Singular=subferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=subferam |Imperativ I Singular=subfer |Imperativ I Plural=subferte}} {{Worttrennung}} :sub·fer·re, sub·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Rsuberenzen}} :[1] {{Ref-Georges|subfero}} :[1] {{Ref-Pons|la|subfero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0axeta0c3mac61k72zom127l2ktzbuy 10806431 10806430 2026-10-22T16:49:10Z Wamito 720 10806431 wikitext text/x-wiki == subferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=subferō |Präsens 2. Person Singular=subfers |Präsens 3. Person Singular=subfert |Präsens 1. Person Plural=subferimus |Präsens 2. Person Plural=subfertis |Präsens 3. Person Plural=subferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=subferēbam |Futur 1. Person Singular=subferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=subferam |Imperativ I Singular=subfer |Imperativ I Plural=subferte}} {{Worttrennung}} :sub·fer·re, sub·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|subfero}} :[1] {{Ref-Pons|la|subfero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0a78c7b4w1diqla12tknwmj0cs1ttfo 10806432 10806431 2026-10-22T16:50:59Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[subferre]] nach [[sufferre]]: falsches Lemma 10806431 wikitext text/x-wiki == subferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=subferō |Präsens 2. Person Singular=subfers |Präsens 3. Person Singular=subfert |Präsens 1. Person Plural=subferimus |Präsens 2. Person Plural=subfertis |Präsens 3. Person Plural=subferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=subferēbam |Futur 1. Person Singular=subferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=subferam |Imperativ I Singular=subfer |Imperativ I Plural=subferte}} {{Worttrennung}} :sub·fer·re, sub·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|subfero}} :[1] {{Ref-Pons|la|subfero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0a78c7b4w1diqla12tknwmj0cs1ttfo 10806437 10806432 2026-10-22T16:52:59Z Wamito 720 10806437 wikitext text/x-wiki == sufferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=sufferō |Präsens 2. Person Singular=suffers |Präsens 3. Person Singular=suffert |Präsens 1. Person Plural=sufferimus |Präsens 2. Person Plural=suffertis |Präsens 3. Person Plural=sufferunt |Perfekt 1. Person Singular=suftulī |Imperfekt 1. Person Singular=sufferēbam |Futur 1. Person Singular=sufferam |PPP=suflātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=sufferam |Imperativ I Singular=suffer |Imperativ I Plural=sufferte}} {{Worttrennung}} :suf·fer·re, suf·fe·ro, suf·tu·li, suf·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|suffero}} :[1] {{Ref-Pons|la|suffero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pj57h7fhhrvqzmlt9qwlqrkioa58rir 10806442 10806437 2026-10-22T17:02:35Z Wamito 720 10806442 wikitext text/x-wiki == sufferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=sufferō |Präsens 2. Person Singular=suffers |Präsens 3. Person Singular=suffert |Präsens 1. Person Plural=sufferimus |Präsens 2. Person Plural=suffertis |Präsens 3. Person Plural=sufferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=sufferēbam |Futur 1. Person Singular=sufferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=sufferam |Imperativ I Singular=suffer |Imperativ I Plural=sufferte}} {{Worttrennung}} :suf·fer·re, suf·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinaufheben, wegtragen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinaufheben, wegtragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|suffero}} :[1] {{Ref-Pons|la|suffero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} lwycwocc52ugb2uu658cctl5qnlr55d 10806445 10806442 2026-10-22T17:06:53Z Wamito 720 10806445 wikitext text/x-wiki == sufferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=sufferō |Präsens 2. Person Singular=suffers |Präsens 3. Person Singular=suffert |Präsens 1. Person Plural=sufferimus |Präsens 2. Person Plural=suffertis |Präsens 3. Person Plural=sufferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=sufferēbam |Futur 1. Person Singular=sufferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=sufferam |Imperativ I Singular=suffer |Imperativ I Plural=sufferte}} {{Worttrennung}} :suf·fer·re, suf·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} darunter halten :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} aufrecht halten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} ertragen, aushalten, erdulden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=darunter halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aufrecht halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ertragen, aushalten, erdulden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|suffero}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|suffero}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} ffwto1sfxuc8epa0jqd6pgwegrqvziq 10806683 10806445 2026-10-23T09:19:57Z Wamito 720 +de:[[ertragen]] +de:[[aushalten]] +de:[[erdulden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806683 wikitext text/x-wiki == sufferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=sufferō |Präsens 2. Person Singular=suffers |Präsens 3. Person Singular=suffert |Präsens 1. Person Plural=sufferimus |Präsens 2. Person Plural=suffertis |Präsens 3. Person Plural=sufferunt |Perfekt 1. Person Singular=subtulī |Imperfekt 1. Person Singular=sufferēbam |Futur 1. Person Singular=sufferam |PPP=sublātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=sufferam |Imperativ I Singular=suffer |Imperativ I Plural=sufferte}} {{Worttrennung}} :suf·fer·re, suf·fe·ro, sub·tu·li, sub·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} darunter halten :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} aufrecht halten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} ertragen, aushalten, erdulden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=darunter halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aufrecht halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: ertragen, aushalten, erdulden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ertragen}}, {{Ü|de|aushalten}}, {{Ü|de|erdulden}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|suffero}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|suffero}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} fd5mdqkks2wgq83bj508467xwsgml2z 0 1532957 10806443 2026-10-22T17:04:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10806443 wikitext text/x-wiki == Moselhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moselhang |Nominativ Plural=Moselhänge |Genitiv Singular=Moselhanges |Genitiv Singular*=Moselhangs |Genitiv Plural=Moselhänge |Dativ Singular=Moselhang |Dativ Singular*=Moselhange |Dativ Plural=Moselhängen |Akkusativ Singular=Moselhang |Akkusativ Plural=Moselhänge }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·hang, {{Pl.}} Mo·sel·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hang an der Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Hang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hang]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Moselhänge'' lieferten köstlichen Wein, die Wälder Wild und Geflügel, der Fluß Fische und Krebse.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hang an der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5or2rsocpj2qxa0yv16mylvcpp6ua3w 0 1532958 10806447 2026-10-22T17:14:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10806447 wikitext text/x-wiki == Maultierkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maultierkopf |Nominativ Plural=Maultierköpfe |Genitiv Singular=Maultierkopfs |Genitiv Plural=Maultierköpfe |Dativ Singular=Maultierkopf |Dativ Plural=Maultierköpfen |Akkusativ Singular=Maultierkopf |Akkusativ Plural=Maultierköpfe }} {{Worttrennung}} :Maul·tier·kopf, {{Pl.}} Maul·tier·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Maultiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maultier]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Der Carretero stand da, den abgedeckten ''Maultierkopf'' an der Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Maultiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7vc43uty0wsjuhq8jlao3d5seg0lhje 10806644 10806447 2026-10-23T07:46:50Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10806644 wikitext text/x-wiki == Maultierkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maultierkopf |Nominativ Plural=Maultierköpfe |Genitiv Singular=Maultierkopfes |Genitiv Singular*=Maultierkopfs |Genitiv Plural=Maultierköpfe |Dativ Singular=Maultierkopf |Dativ Singular*=Maultierkopfe |Dativ Plural=Maultierköpfen |Akkusativ Singular=Maultierkopf |Akkusativ Plural=Maultierköpfe }} {{Worttrennung}} :Maul·tier·kopf, {{Pl.}} Maul·tier·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Maultiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maultier]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Der Carretero stand da, den abgedeckten ''Maultierkopf'' an der Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Maultiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} k8mudl2k9po4dkw6we2ds7dvzbi6e20 0 1532959 10806448 2026-10-22T17:15:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806448 wikitext text/x-wiki == Maultierköpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Maul·tier·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} 6izrqyqbs17wh2k0itpg8mpi6a858uj 0 1532960 10806449 2026-10-22T17:15:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806449 wikitext text/x-wiki == Maultierkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Maul·tier·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} tupke7a3syb3xy8p6z8w5d6rrqse544 10806643 10806449 2026-10-23T07:46:44Z Jeuwre 91608 + NF 10806643 wikitext text/x-wiki == Maultierkopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maultierkopfes]] {{Worttrennung}} :Maul·tier·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} lmz01ch96rr82z594bxpz43ufo8b9ux 0 1532961 10806450 2026-10-22T17:15:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806450 wikitext text/x-wiki == Maultierköpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Maul·tier·köp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} jv6eb708ixfnvj4di8xbscbz8lv6jek 0 1532962 10806454 2026-10-22T17:20:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10806454 wikitext text/x-wiki == Gebirgstal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gebirgstal |Nominativ Plural=Gebirgstäler |Genitiv Singular=Gebirgstals |Genitiv Plural=Gebirgstäler |Dativ Singular=Gebirgstal |Dativ Plural=Gebirgstälern |Akkusativ Singular=Gebirgstal |Akkusativ Plural=Gebirgstäler }} {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tal, {{Pl.}} Ge·birgs·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Gebirge liegendes, durch ein Gebirge führendes Tal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gebirge]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Beispiele}} :[1] „Die Straße bog von Fluss und Flussebene ab und führte in nördlicher Richtung durch ein breites ''Gebirgstal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tal im Gebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h9ggvrqs9lenhek4izm0qa0kxfxecri 10806521 10806454 2026-10-22T19:21:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10806521 wikitext text/x-wiki == Gebirgstal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gebirgstal |Nominativ Plural=Gebirgstäler |Genitiv Singular=Gebirgstales |Genitiv Singular*=Gebirgstals |Genitiv Plural=Gebirgstäler |Dativ Singular=Gebirgstal |Dativ Singular*=Gebirgstale |Dativ Plural=Gebirgstälern |Akkusativ Singular=Gebirgstal |Akkusativ Plural=Gebirgstäler }} {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tal, {{Pl.}} Ge·birgs·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Gebirge liegendes, durch ein Gebirge führendes Tal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gebirge]]'' und dem Substantiv ''[[Tal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tal]] {{Beispiele}} :[1] „Die Straße bog von Fluss und Flussebene ab und führte in nördlicher Richtung durch ein breites ''Gebirgstal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tal im Gebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8svx386c55m5w7zoaeez95olk1l7ide 0 1532963 10806455 2026-10-22T17:20:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806455 wikitext text/x-wiki == Gebirgstäler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} s8z9ro9mci5frstuqgr85fwul7hk0jb 0 1532964 10806456 2026-10-22T17:20:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806456 wikitext text/x-wiki == Gebirgstals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} 2upuqgf9w3882ugcx69cdp489rtt63o 10806520 10806456 2026-10-22T19:20:56Z Jeuwre 91608 + NF 10806520 wikitext text/x-wiki == Gebirgstals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebirgstales]] {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} r958swabpjhtg4ip4m2eppret1ob8ab 0 1532965 10806457 2026-10-22T17:20:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806457 wikitext text/x-wiki == Gebirgstälern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·birgs·tä·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtɛːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} j8oni0i818b2rtqlatb06yg4wb6adtt 0 1532966 10806458 2026-10-22T17:21:03Z Wamito 720 + n la 10806458 wikitext text/x-wiki == praepositio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositiō|praepositiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·tio, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|grammatikalisch}} Präpsotion :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorziehen, das Begünstigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präpsotion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Vorziehen, das Begünstigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} mimtmxntv1szehcvi93vpks7h4ewgpa 10806459 10806458 2026-10-22T17:21:40Z Wamito 720 10806459 wikitext text/x-wiki == praepositio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositiō|praepositiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·tio, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|grammatikalisch}} Präposition :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorziehen, das Begünstigen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präposition |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präposition}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das Vorziehen, das Begünstigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} oio3m5lufk4mfsqnf3jjeul3alvo0s7 10806460 10806459 2026-10-22T17:23:18Z Wamito 720 10806460 wikitext text/x-wiki == praepositio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositiō|praepositiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·tio, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|grammatikalisch}} Präposition :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Vorzug :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präposition |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präposition}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorzug}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} rn5384vfz6s85t0dcwgp031kknsnwwo 10806471 10806460 2026-10-22T17:42:56Z Wamito 720 10806471 wikitext text/x-wiki == praepositio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praepositiō|praepositiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :prae·po·si·tio, {{Gen.}} prae·po·si·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|grammatikalisch}} Präposition :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der Vorzug {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|praeponere}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Vorsetzen, das Voransetzen (Anstellung in einem Betrieb als Vorgesetzter) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präposition |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Präposition}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Vorzug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorzug}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} rdxybqyb8gzop8swqs5rqj8gbx81nz4 0 1532967 10806462 2026-10-22T17:30:11Z Wamito 720 + n la 10806462 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übertragen, verwandeln :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, verwandeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1wcwvv5qojszn2pa582qh72tcabvv5b 10806463 10806462 2026-10-22T17:30:52Z Wamito 720 10806463 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übertragen, verwandeln :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, verwandeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|transfero}} :[1] {{Ref-Pons|la|transfero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ll7t37d8k6m01llwk4e9svnmpcvvpr5 10806464 10806463 2026-10-22T17:34:09Z Wamito 720 10806464 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorbeitragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verlegen, versetzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} lenken, wenden, schieben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, verwandeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|transfero}} :[1] {{Ref-Pons|la|transfero}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} rgpw3dquezk4botqndrgm56r28m48iv 10806467 10806464 2026-10-22T17:36:25Z Wamito 720 10806467 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorbeitragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verlegen, versetzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} lenken, wenden, schieben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorbeitragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verlegen, versetzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle43|G=übertragen: lenken, wenden, schieben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|transfero}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|transfero}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} m600b1lfirsyk8399h3kqjj6zxcev8j 10806468 10806467 2026-10-22T17:36:55Z Wamito 720 10806468 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorbeitragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verlegen, versetzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} lenken, wenden, schieben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorbeitragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verlegen, versetzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: lenken, wenden, schieben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|transfero}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|transfero}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} c3e2t85m2oowk1h3zk34mrv3hatkkwf 10806682 10806468 2026-10-23T09:19:07Z Wamito 720 +de:[[hinübertragen]] +de:[[hinüberbringen]] +de:[[hinüberschaffen]] +de:[[vorbeitragen]] +de:[[vorbeibringen]] +de:[[verlegen]] +de:[[versetzen]] +de:[[lenken]] +de:[[wenden]] +de:[[schieben]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806682 wikitext text/x-wiki == transferre ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=transferō |Präsens 2. Person Singular=transfers |Präsens 3. Person Singular=transfert |Präsens 1. Person Plural=transferimus |Präsens 2. Person Plural=transfertis |Präsens 3. Person Plural=transferunt |Perfekt 1. Person Singular=transtulī |Imperfekt 1. Person Singular=transferēbam |Futur 1. Person Singular=transferam |PPP=translātus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=transferam |Imperativ I Singular=transfer |Imperativ I Plural=transferte}} {{Worttrennung}} :trans·fer·re, trans·fe·ro, trans·tu·li, trans·la·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} vorbeitragen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} verlegen, versetzen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} lenken, wenden, schieben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinübertragen, hinüberbringen, hinüberschaffen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinübertragen}}, {{Ü|de|hinüberbringen}}, {{Ü|de|hinüberschaffen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorbeitragen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeitragen}}, {{Ü|de|vorbeibringen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verlegen, versetzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlegen}}, {{Ü|de|versetzen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: lenken, wenden, schieben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lenken}}, {{Ü|de|wenden}}, {{Ü|de|schieben}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|transfero}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|transfero}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} j12fxteealdx26fuwwwv9qo4o5wcvyo 0 1532968 10806485 2026-10-22T18:36:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806485 wikitext text/x-wiki == Buchenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Buchenartige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Buchenartige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Buchenartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenartige}} 2c6bd7q4uksz7txln8syl22uecfmt7b 0 1532969 10806486 2026-10-22T18:36:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806486 wikitext text/x-wiki == Buchenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Buchenartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenartige}} a229urytb4wmq5uwakcjxukgoxunaxi 0 1532970 10806488 2026-10-22T18:38:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806488 wikitext text/x-wiki == Magnolienartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·g·no·li·en·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡnoːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Magnolienartige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Magnolienartige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Magnolienartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Magnolienartige}} holk2i50m7o19fdy9c1x8m647wu7ad0 0 1532971 10806489 2026-10-22T18:38:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806489 wikitext text/x-wiki == Magnolienartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·g·no·li·en·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈɡnoːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Magnolienartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Magnolienartige}} dv3gdl7jvqblxnpna5rziqc8xchrkha 0 1532972 10806491 2026-10-22T18:39:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806491 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·rie·gel·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hartriegelartige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hartriegelartige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Hartriegelartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartriegelartige}} 42i6bcjy1ovak4wky3ogwhs13zpindl 0 1532973 10806492 2026-10-22T18:39:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806492 wikitext text/x-wiki == Hartriegelartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·rie·gel·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtʁiːɡl̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hartriegelartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartriegelartige}} pfv7ubffr0lgevefilr1398fedddxlk 0 1532974 10806494 2026-10-22T18:40:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806494 wikitext text/x-wiki == Moselhange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselhang]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·han·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Moselhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselhang}} edwwlp7vc87ggyk37iiaqrrlqfi57cp 0 1532975 10806495 2026-10-22T18:40:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806495 wikitext text/x-wiki == Moselhanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselhangs]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·han·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselhang}} 41w6q1n0m758k7esxjwk61cwch9j1su 0 1532976 10806496 2026-10-22T18:40:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806496 wikitext text/x-wiki == Moselhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselhanges]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselhang}} 91x96gfqdak85n7iw3d7j62lb73ylxq 0 1532977 10806497 2026-10-22T18:40:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806497 wikitext text/x-wiki == Moselhänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moselhang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moselhang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moselhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselhang}} 40wzfwc0pe7wsxsrat8vqyvqfftkuf9 0 1532978 10806498 2026-10-22T18:40:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806498 wikitext text/x-wiki == Moselhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselhang}} 1q9e8iv9uv6phitn6auaefr6iirr3sl 0 1532979 10806499 2026-10-22T18:40:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806499 wikitext text/x-wiki == Moselregionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʁeˌɡi̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moselregion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moselregion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselregion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moselregion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselregion}} gab7c4o7a4adkwjme4h3p4bv6ztkd1l 0 1532980 10806501 2026-10-22T18:42:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806501 wikitext text/x-wiki == Rheinhöhen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rhein·hö·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhøːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhöhe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rheinhöhe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhöhe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rheinhöhe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rheinhöhe}} k0jay78stevhug2msn6sw15wphctw78 0 1532981 10806506 2026-10-22T18:51:40Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10806506 wikitext text/x-wiki == Staurothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staurothek |Nominativ Plural=Staurotheken |Genitiv Singular=Staurothek |Genitiv Plural=Staurotheken |Dativ Singular=Staurothek |Dativ Plural=Staurotheken |Akkusativ Singular=Staurothek |Akkusativ Plural=Staurotheken }} {{Worttrennung}} :Stau·ro·thek, {{Pl.}} Stau·ro·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʊ̯ʁoˈteːk}}, {{Lautschrift|staʊ̯ʁoˈteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schmucklade zur Aufbewahrung einer Kreuzreliquie {{Herkunft}} : {{Beispiele}} :[1] „Bis 1789 blieb die kostbare ''Staurothek'', ein Meisterwerk byzantinischer Goldschmiedekunst des 10. Jh., dort in Verehrung, ehe sie vor den Revolutionstruppen in Sicherheit gebracht, schließlich im Domschatz von Limburg an der Lahn ihren Platz fand.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmucklade zur Aufbewahrung einer Kreuzreliquie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Staurothek“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ribniylc57e5sqbbpe8ic04zylnaql 10806612 10806506 2026-10-23T06:07:23Z Yoursmile 43509 Form 10806612 wikitext text/x-wiki == Staurothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staurothek |Nominativ Plural=Staurotheken |Genitiv Singular=Staurothek |Genitiv Plural=Staurotheken |Dativ Singular=Staurothek |Dativ Plural=Staurotheken |Akkusativ Singular=Staurothek |Akkusativ Plural=Staurotheken }} {{Worttrennung}} :Stau·ro·thek, {{Pl.}} Stau·ro·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʊ̯ʁoˈteːk}}, {{Lautschrift|staʊ̯ʁoˈteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schmucklade]] zur [[Aufbewahrung]] einer [[Kreuzreliquie]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bis 1789 blieb die kostbare ''Staurothek'', ein Meisterwerk byzantinischer Goldschmiedekunst des 10. Jh., dort in Verehrung, ehe sie vor den Revolutionstruppen in Sicherheit gebracht, schließlich im Domschatz von Limburg an der Lahn ihren Platz fand.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmucklade zur Aufbewahrung einer Kreuzreliquie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Staurothek“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} il16uq98am1t9y0dsswmz5ncgz1ln9b 0 1532982 10806509 2026-10-22T18:55:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806509 wikitext text/x-wiki == Staurotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stau·ro·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaʊ̯ʁoˈteːkn̩}}, {{Lautschrift|staʊ̯ʁoˈteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Staurothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Staurothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Staurothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Staurothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staurothek}} 37jg3ab1d5d9aneusfzk3no6d1bwz9o 0 1532983 10806518 2026-10-22T19:20:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806518 wikitext text/x-wiki == Gebirgstale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebirgstal]] {{Worttrennung}} :Ge·birgs·ta·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} jliy2zx4ychrqz789gpt5cqnxovryvs 0 1532984 10806519 2026-10-22T19:20:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806519 wikitext text/x-wiki == Gebirgstales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gebirgstals]] {{Worttrennung}} :Ge·birgs·ta·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌtaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gebirgstal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebirgstal}} af8g5ziw36ar6tw9j0nw6hs3kda507a 0 1532985 10806526 2026-10-22T19:35:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806526 wikitext text/x-wiki == Hanstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Han·stein, {{Pl.}} Han·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ewald Hanstein}}, {{w|Gottfried August Ludwig Hanstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hanstein'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hanstein'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hansteins'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hanstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hanstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hanstein''; ''Hanstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hanstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hanstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hanstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h0auwh45gtnkvzplqn39l8q5unw5o1p 0 1532986 10806527 2026-10-22T19:35:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806527 wikitext text/x-wiki == Hansteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Han·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːnˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hanstein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hanstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hanstein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hanstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hanstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hanstein}} l81iuus0nd50cuptr612jyofhjt1wgj 0 1532987 10806531 2026-10-22T19:38:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806531 wikitext text/x-wiki == Hippler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jochen Hippler (31748099136) (cropped).jpg|mini|1|Jochen ''Hippler'', Politikwissenschaftler und Friedensforscher (*1955) }} {{Worttrennung}} :Hipp·ler, {{Pl.1}} Hipp·lers, {{Pl.2}} Hipp·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪplɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Hippler}}, {{w|Jochen Hippler}}, {{w|Stefan Hippler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hippler'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hippler'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hipplers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hippler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hippler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hippler''; ''Hippler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hippler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hippler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hippler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4941}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1so18svlpome5f4oh9g9ng9l05vs358 10806536 10806531 2026-10-22T19:43:39Z RaveDog 18007 WAf. 10806536 wikitext text/x-wiki == Hippler ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|H09757|Hippler}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jochen Hippler (31748099136) (cropped).jpg|mini|1|Jochen ''Hippler'', Politikwissenschaftler und Friedensforscher (*1955) }} {{Worttrennung}} :Hipp·ler, {{Pl.1}} Hipp·lers, {{Pl.2}} Hipp·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪplɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Hippler}}, {{w|Jochen Hippler}}, {{w|Stefan Hippler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hippler'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hippler'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hipplers'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hippler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hippler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hippler''; ''Hippler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hippler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hippler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hippler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4941}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hxb5ncan3g5qlkl135bn8ismc5cpsfl 0 1532988 10806532 2026-10-22T19:38:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806532 wikitext text/x-wiki == Hipplers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hipp·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪplɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hippler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hippler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hippler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hippler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hippler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hippler}} dqyha6ny0xu4g157dros51vrzlq46um 0 1532989 10806534 2026-10-22T19:43:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806534 wikitext text/x-wiki == Hinzmann ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|H09720|Hinzmann}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Hinzmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hinzmann'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hintzmann]] {{Worttrennung}} :Hinz·mann, {{Pl.}} Hinz·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnt͡sˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gabriele Hinzmann}}, {{w|Silvija Hinzmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hinzmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hinzmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hinzmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hinzmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hinzmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hinzmann''; ''Hinzmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hinzmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hinzmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hinzmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3258}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3om1tvzc2nnksem07ejcjn81zqfkvrl 0 1532990 10806535 2026-10-22T19:43:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806535 wikitext text/x-wiki == Hinzmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hinz·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnt͡sˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hinzmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hinzmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hinzmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hinzmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hinzmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hinzmann}} oqv40atp6esrzq4p3k11fujc35uex8z 0 1532991 10806539 2026-10-22T19:47:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806539 wikitext text/x-wiki == Hollmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hollmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hollmann'' in D |Bild 2=W. Hollmann 2001.jpg|hochkant|1|Wildor ''Hollmann'', Internist und Sportmediziner (1925–2021) }} {{Nebenformen}} :[[Holmann]] {{Worttrennung}} :Holl·mann, {{Pl.}} Holl·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lucie Hollmann}}, {{w|Reiner Hollmann}}, {{w|Wildor Hollmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hollmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hollmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hollmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hollmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hollmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hollmann''; ''Hollmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hollmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hollmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hollmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=992}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bv60yw6cdhd5f1mqat9pg3aiee50vlk 0 1532992 10806540 2026-10-22T19:47:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806540 wikitext text/x-wiki == Hollmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holl·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hollmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hollmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hollmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hollmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hollmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hollmann}} odd0rqc1l0hmn18l5fxajn5w98n0ph0 0 1532993 10806542 2026-10-22T19:51:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806542 wikitext text/x-wiki == Husmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Husmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Husmann'' in D |Bild 2=Ralf husmann 2015-02-17.jpg|hochkant|1|Ralf ''Husmann'', Autor und Produzent (*1964) }} {{Worttrennung}} :Hus·mann, {{Pl.}} Hus·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Husmann (Heimatdichter)|Friedrich Husmann}}, {{w|Max Husmann}}, {{w|Ralf Husmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Husmann'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Husmann'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Husmanns'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Husmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Husmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Husmann''; ''Husmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Husmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Husmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Husmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2889}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mhanp0n0fw34yiu2qm0l7ecv2mgnfgw 0 1532994 10806543 2026-10-22T19:51:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806543 wikitext text/x-wiki == Husmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hus·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Husmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Husmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Husmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Husmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Husmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Husmann}} ls388tcenjculi0g9ttzhzhj11mrizz 0 1532995 10806546 2026-10-22T19:55:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10806546 wikitext text/x-wiki == Hänni ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-05-13 ZDF Fernsehgarten Luca Hänni-7826.jpg|hochkant|1|Luca ''Hänni'', Sänger und Songwriter (*1994) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Haenni]], [[Hänny]], [[Henni]], [[Henny]] {{Worttrennung}} :Hän·ni, {{Pl.}} Hän·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Hänni}}, {{w|Eric Hänni}}, {{w|Luca Hänni}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hänni'' arbeitet als Motopädin. :[1] Herr ''Hänni'' hat eine Einladung zur Hochzeit erhalten. :[1] Die ''Hännis'' fahren heute nach Leifers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hänni''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hänni'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hänni''; ''Hänni'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hänni'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hänni''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hänni'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k2vv5luvv5z7sn8zhbzkbtptp2kwam9 0 1532996 10806547 2026-10-22T19:55:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806547 wikitext text/x-wiki == Hännis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hän·nis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hänni]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hänni]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hänni]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hänni]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hänni]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hänni}} 62421r2pdclqq3fmtdb2o3k3bwug7hy 0 1532997 10806563 2026-10-22T20:51:01Z Edfyr 39781 neu. 10806563 wikitext text/x-wiki == fingro ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=fingro |Plural=fingri }} {{Worttrennung}} :fin·g·ro, {{Pl.}} fin·g·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfinɡro}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|spr=io}} bewegliches Glied der [[Hand]], auch von [[Landwirbeltier]]en {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''fingr'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) [[Deutsch]], {{en}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 78 „fingro“.</ref>, zurückgehend auf Esperanto: ''{{Ü|eo|fingro}}'' {{Gegenwörter}} :[1] ''am Fuß:'' [[pedofingro]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[polexo]], [[indikofingro]], [[mezafingro]], [[ringofingro]], [[mikrafingro]]/[[orelofingro]] {{Beispiele}} :[1] Me sizas la ringo per mea ''fingri''. ::Ich ergreife den Ring mit meinen ''Fingern''. {{Wortbildungen}} :[[gantofingro]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finger}}¹ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 76 „fingro“. {{Quellen}} 0jpvg5vnbisebljlkui2jrutnhupdsg 0 1532998 10806576 2026-10-22T23:02:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10806576 wikitext text/x-wiki == Bluetick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bluetick |Nominativ Plural=Blueticks |Genitiv Singular=Blueticks |Genitiv Plural=Blueticks |Dativ Singular=Bluetick |Dativ Plural=Blueticks |Akkusativ Singular=Bluetick |Akkusativ Plural=Blueticks }} {{Worttrennung}} :Blue·tick, {{Pl.}} Blue·ticks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Bluetick Coonhound]], eine US-amerikanische Hunderasse {{Beispiele}} :[1] „Einige waren schwarz, andere schwarzbraun gefärbt, aber in der Mehrzahl handelte es sich um ''Blueticks'', die man Jahre zuvor aus dem Norden hier eingeführt hatte; manche ähnelten in Muster und Farbe den gescheckten Pferden so sehr, als stamme ihr Haarkleid aus ein und demselben Fell.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Hunderasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bluetick}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bluetick Coonhound}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7zqq44wpdji2c8yfznwne6sn4qrxkq4 10806615 10806576 2026-10-23T06:08:22Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10806615 wikitext text/x-wiki == Bluetick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bluetick |Nominativ Plural=Blueticks |Genitiv Singular=Blueticks |Genitiv Plural=Blueticks |Dativ Singular=Bluetick |Dativ Plural=Blueticks |Akkusativ Singular=Bluetick |Akkusativ Plural=Blueticks }} {{Worttrennung}} :Blue·tick, {{Pl.}} Blue·ticks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Bluetick Coonhound]], eine US-amerikanische Hunderasse {{Beispiele}} :[1] „Einige waren schwarz, andere schwarzbraun gefärbt, aber in der Mehrzahl handelte es sich um ''Blueticks'', die man Jahre zuvor aus dem Norden hier eingeführt hatte; manche ähnelten in Muster und Farbe den gescheckten Pferden so sehr, als stamme ihr Haarkleid aus ein und demselben Fell.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Hunderasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bluetick}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bluetick Coonhound}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] lk2b4vcx43djrn7d5qdoqfcvrmpzshx 0 1532999 10806577 2026-10-22T23:02:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806577 wikitext text/x-wiki == Blueticks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blue·ticks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːtɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bluetick]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bluetick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bluetick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bluetick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bluetick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bluetick}} h6nxc1nwgeet4odbj5cd4j7z8ccf2t5 0 1533000 10806634 2026-10-23T07:21:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10806634 wikitext text/x-wiki == Casas Grandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ca·sas Gran·des, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im mexikanischen Bundesstaat Chihuahua {{Beispiele}} :[1] „Ein seltsamer Zuschauerkreis hatte sich hier versammelt: Kaufleute aus den umliegenden Städten, benachbarte Hacendados, kleine, in engen Anzügen steckende Hidalgos de Gotera, die immerhin aus Agua Prieta und ''Casas Grandes'' gekommen waren, außerdem Händler, Jäger, Gerentes, Mayordomos von den Haciendas und Ejidos, schließlich Viehhüter, Vaqueros und ein paar auserwählte Knechte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Chihuahua|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6amd09ik30e082i920f0oihhaecki49 0 1533001 10806635 2026-10-23T07:21:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806635 wikitext text/x-wiki == Casas Grandes’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ca·sas Gran·des’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Casas Grandes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Casas Grandes}} 9s6bvfmaheasftyj77xhlatdfots5hy 0 1533002 10806637 2026-10-23T07:33:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10806637 wikitext text/x-wiki == Steinpfeiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinpfeiler |Nominativ Plural=Steinpfeiler |Genitiv Singular=Steinpfeilers |Genitiv Plural=Steinpfeiler |Dativ Singular=Steinpfeiler |Dativ Plural=Steinpfeilern |Akkusativ Singular=Steinpfeiler |Akkusativ Plural=Steinpfeiler }} {{Worttrennung}} :Stein·pfei·ler, {{Pl.}} Stein·pfei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌp͡faɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pfeiler aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Pfeiler]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfeiler]] {{Beispiele}} :[1] „Er stellte sich neben einen der ''Steinpfeiler'' und nahm den Hut ab, damit die Zuschauer hinter ihm besser sehen konnten; dann merkte er, dass er der Einzige war, der den Hut abgenommen hatte, und setzte ihn wieder auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfeiler aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fke9pbd4vt6g0pmwajgzhnrugyiwjxd 0 1533003 10806638 2026-10-23T07:33:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806638 wikitext text/x-wiki == Steinpfeilers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·pfei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌp͡faɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinpfeiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinpfeiler}} mgolhrfa9oj3d1uq2juwa1cbh1cn18j 0 1533004 10806639 2026-10-23T07:33:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806639 wikitext text/x-wiki == Steinpfeilern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·pfei·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌp͡faɪ̯lɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinpfeiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinpfeiler}} 2aj3efuqkt3ic0qcv4yqlca03ii8o0j 0 1533005 10806641 2026-10-23T07:46:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806641 wikitext text/x-wiki == Maultierkopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maultierkopf]] {{Worttrennung}} :Maul·tier·kop·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} gcdl9zs4yjs36gi5e2m71ldnhz7fflt 0 1533006 10806642 2026-10-23T07:46:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806642 wikitext text/x-wiki == Maultierkopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Maultierkopfs]] {{Worttrennung}} :Maul·tier·kop·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌkɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Maultierkopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maultierkopf}} sxr9nek25fjmnxwkmkmuykzehbmdc78 0 1533007 10806674 2026-10-23T09:10:44Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806674 wikitext text/x-wiki == sittenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sittenlos |Komparativ=sittenloser |Superlativ=sittenlosesten }} {{Worttrennung}} :sit·ten·los, {{Komp.}} sit·ten·lo·ser, {{Sup.}} am sit·ten·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Sitten, frei von sozialen Normen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Sitte]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unanständig]], [[unmoralisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sittlich]], [[sittsam]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Sittenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Sitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} doupzyx50rw86rx9lk8yem64vfjk3t6 10806711 10806674 2026-10-23T09:47:47Z Udo T. 91150 IPA 10806711 wikitext text/x-wiki == sittenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sittenlos |Komparativ=sittenloser |Superlativ=sittenlosesten }} {{Worttrennung}} :sit·ten·los, {{Komp.}} sit·ten·lo·ser, {{Sup.}} am sit·ten·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Sitten, frei von sozialen Normen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Sitte]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unanständig]], [[unmoralisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sittlich]], [[sittsam]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Sittenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Sitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} o7ynbps7qzpdz3rsk7zv7tur3hzo67u 0 1533008 10806684 2026-10-23T09:20:21Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806684 wikitext text/x-wiki == Stahlbetonbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlbetonbauer |Nominativ Plural=Stahlbetonbauer |Genitiv Singular=Stahlbetonbauers |Genitiv Plural=Stahlbetonbauer |Dativ Singular=Stahlbetonbauer |Dativ Plural=Stahlbetonbauern |Akkusativ Singular=Stahlbetonbauer |Akkusativ Plural=Stahlbetonbauer }} {{Worttrennung}} :Stahl·be·ton·bau·er, {{Pl.}} Stahl·be·ton·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeiter, der [[Bauteil]]e aus Beton und [[Bewehrungsstahl]] herstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stahlbeton]]'' und ''[[Bauer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter, der Bauteile aus Beton und Bewehrungsstahl herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beton- und Stahlbetonbauer}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ii1cu7ej2siv6eclouwr6z1312u0fpn 10806704 10806684 2026-10-23T09:44:20Z Udo T. 91150 IPA 10806704 wikitext text/x-wiki == Stahlbetonbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlbetonbauer |Nominativ Plural=Stahlbetonbauer |Genitiv Singular=Stahlbetonbauers |Genitiv Plural=Stahlbetonbauer |Dativ Singular=Stahlbetonbauer |Dativ Plural=Stahlbetonbauern |Akkusativ Singular=Stahlbetonbauer |Akkusativ Plural=Stahlbetonbauer }} {{Worttrennung}} :Stahl·be·ton·bau·er, {{Pl.}} Stahl·be·ton·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlbetɔŋˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeiter, der [[Bauteil]]e aus Beton und [[Bewehrungsstahl]] herstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stahlbeton]]'' und ''[[Bauer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter, der Bauteile aus Beton und Bewehrungsstahl herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beton- und Stahlbetonbauer}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mpbrswev1xpi6tpwonon9w3a61n8d7q 0 1533009 10806687 2026-10-23T09:24:09Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806687 wikitext text/x-wiki == trainingsfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trainingsfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trai·nings·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Training; so, dass kein Training stattfindend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Training]]'' und ''[[frei]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''trainingsfreier'' [[Tag]], ''trainingsfreie'' [[Zeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Training|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} r2u9p7jcfzmuyzk0j7v659te81ww1yo 10806728 10806687 2026-10-23T09:50:24Z Udo T. 91150 IPA 10806728 wikitext text/x-wiki == trainingsfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trainingsfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trai·nings·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Training; so, dass kein Training stattfindend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Training]]'' und ''[[frei]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''trainingsfreier'' [[Tag]], ''trainingsfreie'' [[Zeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Training|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} l6z206jb0xnwi3zdcdygdh0mrpkac9k 0 1533010 10806691 2026-10-23T09:28:39Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806691 wikitext text/x-wiki == Bezirksverordnetenversammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Nominativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Genitiv Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Genitiv Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Dativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Dativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Akkusativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Akkusativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen }} {{Worttrennung}} :Be·zirks·ver·ord·ne·ten·ver·samm·lung, {{Pl.}} Be·zirks·ver·ord·ne·ten·ver·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] direkt gewähltes Gremium, das die [[Bezirksverwaltung]] in Berlin kontrollieren soll {{Abkürzungen}} :[1] [[BVV]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Bezirksverordneter]]'' und dem Substantiv ''[[Versammlung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versammlung]], [[Volksvertretung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkt gewähltes Gremium, das die Bezirksverwaltung kontrollieren soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 80bvvncx1q8bnjg1rvd54tci4kxg9jr 10806709 10806691 2026-10-23T09:46:37Z Udo T. 91150 IPA 10806709 wikitext text/x-wiki == Bezirksverordnetenversammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Nominativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Genitiv Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Genitiv Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Dativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Dativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen |Akkusativ Singular=Bezirksverordnetenversammlung |Akkusativ Plural=Bezirksverordnetenversammlungen }} {{Worttrennung}} :Be·zirks·ver·ord·ne·ten·ver·samm·lung, {{Pl.}} Be·zirks·ver·ord·ne·ten·ver·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡sɪʁksfɛɐ̯ʔɔʁdnətn̩fɛɐ̯ˌzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] direkt gewähltes Gremium, das die [[Bezirksverwaltung]] in Berlin kontrollieren soll {{Abkürzungen}} :[1] [[BVV]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Bezirksverordneter]]'' und dem Substantiv ''[[Versammlung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versammlung]], [[Volksvertretung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkt gewähltes Gremium, das die Bezirksverwaltung kontrollieren soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 54l769qb271w3vfqi3b1h5z7ixdlx2l 0 1533011 10806694 2026-10-23T09:38:32Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806694 wikitext text/x-wiki == BVV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''B'''ayerischer '''V'''olkshochschul'''v'''erband :[2] [[Beamtenversicherungsverein|'''B'''eamten'''v'''ersicherungs'''v'''erein]] :[3] '''B'''ehandlungs'''v'''erfahren-'''V'''erordnung :[4] [[Beitragsverfahrensverordnung|'''B'''eitrags'''v'''erfahrens'''v'''erordnung]] :[5] '''B'''etäubungsmittel-'''V'''erschreibungs'''v'''erordnung :[6] [[Betriebsvermögensvergleich|'''B'''etriebs'''v'''ermögens'''v'''ergleich]] :[7] [[Bezirksverordnetenversammlung|'''B'''ezirks'''v'''erordneten'''v'''ersammlung]] :[8] '''B'''undes'''v'''erband '''V'''ideo :[9] [[Bundesvermögensverwaltung|'''B'''undes'''v'''ermögens'''v'''erwaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bayerischer Volkshochschulverband|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beamtenversicherungsverein|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Behandlungsverfahren-Verordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=Beitragsverfahrensverordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=Betriebsvermögensvergleich|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|7|G=Bezirksverordnetenversammlung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bundesverband Video|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|9|G=Bundesvermögensverwaltung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 6–9] {{Wikipedia}} :[1, 2, 6–9] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 5, 7, 8] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 84. khoor9lblh4az3s19t3babyytoim8rl 0 1533012 10806696 2026-10-23T09:41:55Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10806696 wikitext text/x-wiki == Luftfahrtbehörde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftfahrtbehörde |Nominativ Plural=Luftfahrtbehörden |Genitiv Singular=Luftfahrtbehörde |Genitiv Plural=Luftfahrtbehörden |Dativ Singular=Luftfahrtbehörde |Dativ Plural=Luftfahrtbehörden |Akkusativ Singular=Luftfahrtbehörde |Akkusativ Plural=Luftfahrtbehörden }} {{Worttrennung}} :Luft·fahrt·be·hör·de, {{Pl.}} Luft·fahrt·be·hör·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] staatliche Stelle zur Überwachung und Regelung des Luftverkehrs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Luftfahrt]]'' und ''[[Behörde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Luftaufsichtsbehörde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zivilluftfahrtbehörde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Stelle zur Überwachung und Regelung des Luftverkehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} mioh1nls66or1r4edi4lcqpcgqapeiy 10806699 10806696 2026-10-23T09:43:35Z Udo T. 91150 IPA 10806699 wikitext text/x-wiki == Luftfahrtbehörde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftfahrtbehörde |Nominativ Plural=Luftfahrtbehörden |Genitiv Singular=Luftfahrtbehörde |Genitiv Plural=Luftfahrtbehörden |Dativ Singular=Luftfahrtbehörde |Dativ Plural=Luftfahrtbehörden |Akkusativ Singular=Luftfahrtbehörde |Akkusativ Plural=Luftfahrtbehörden }} {{Worttrennung}} :Luft·fahrt·be·hör·de, {{Pl.}} Luft·fahrt·be·hör·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftfaːɐ̯tbəˌhøːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] staatliche Stelle zur Überwachung und Regelung des Luftverkehrs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Luftfahrt]]'' und ''[[Behörde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Luftaufsichtsbehörde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behörde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Zivilluftfahrtbehörde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Stelle zur Überwachung und Regelung des Luftverkehrs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} 3buomg8znqx7irvtmmaifx6q5iv4ioe 0 1533013 10806701 2026-10-23T09:43:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806701 wikitext text/x-wiki == Luftfahrtbehörden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luft·fahrt·be·hör·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftfaːɐ̯tbəˌhøːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Luftfahrtbehörde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Luftfahrtbehörde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Luftfahrtbehörde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Luftfahrtbehörde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftfahrtbehörde}} r0kp5ostkx51ex4hi4ce7v01keltlzb 0 1533014 10806705 2026-10-23T09:44:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806705 wikitext text/x-wiki == Stahlbetonbauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·be·ton·bau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlbetɔŋˌbaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlbetonbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlbetonbauer}} 79f0zxgo81fc7a4m0w0z9qdi5lslvrl 0 1533015 10806706 2026-10-23T09:44:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806706 wikitext text/x-wiki == Stahlbetonbauern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·be·ton·bau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlbetɔŋˌbaʊ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlbetonbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlbetonbauer}} nr94dgvrvui7voc9snshwxfoar4s6w6 0 1533016 10806710 2026-10-23T09:46:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806710 wikitext text/x-wiki == Bezirksverordnetenversammlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·zirks·ver·ord·ne·ten·ver·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈt͡sɪʁksfɛɐ̯ʔɔʁdnətn̩fɛɐ̯ˌzamlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bezirksverordnetenversammlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bezirksverordnetenversammlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bezirksverordnetenversammlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bezirksverordnetenversammlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bezirksverordnetenversammlung}} rofs69n6vq107s1n4f88mzvgfngsvhw 0 1533017 10806712 2026-10-23T09:48:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806712 wikitext text/x-wiki == sittenlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} a27tytxp0hmo651x6nx2fpbrcc1tpwp 0 1533018 10806713 2026-10-23T09:48:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806713 wikitext text/x-wiki == sittenlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} g7boy6p6mp93xmv12oi8yxa08v0z7yi 0 1533019 10806714 2026-10-23T09:48:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806714 wikitext text/x-wiki == sittenlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} ofx01lsikmcx1k93hnh9aqfw69j1z9p 0 1533020 10806715 2026-10-23T09:48:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806715 wikitext text/x-wiki == sittenloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} 6nis4y81opsu1wrflaexaky6o5lgb4g 0 1533021 10806716 2026-10-23T09:48:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806716 wikitext text/x-wiki == sittenlosere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} tq3ckovo2ysk57mbsupnza9mqf6f9p3 0 1533022 10806717 2026-10-23T09:48:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806717 wikitext text/x-wiki == sittenloserem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} l06hhl248l543mr8dcokv0p6rx4we06 0 1533023 10806718 2026-10-23T09:48:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806718 wikitext text/x-wiki == sittenloseren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} bvkxoqds5z0cgi2rljntsn8zr840cyf 0 1533024 10806719 2026-10-23T09:48:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806719 wikitext text/x-wiki == sittenloserer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} 1rq0vpx20pb1poj4xe1yu6xjo3z5xwx 0 1533025 10806720 2026-10-23T09:48:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806720 wikitext text/x-wiki == sittenloseres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·se·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} qg6gpflhrj2l59t4fxv78p0lmb3wse9 0 1533026 10806721 2026-10-23T09:48:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806721 wikitext text/x-wiki == sittenloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} c3vxll0ikbxuzpbsu9w5x34gae3megb 0 1533027 10806722 2026-10-23T09:48:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806722 wikitext text/x-wiki == sittenloseste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} bwsda9hwrw3gjswdcleo6chog0yz3tp 0 1533028 10806723 2026-10-23T09:48:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806723 wikitext text/x-wiki == sittenlosestem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} 6rp4juajbtnbghpign8kb38bo9us481 0 1533029 10806724 2026-10-23T09:49:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806724 wikitext text/x-wiki == sittenlosesten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} 8681sasgd8doz7059jetd2z55w5oywx 0 1533030 10806725 2026-10-23T09:49:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806725 wikitext text/x-wiki == sittenlosester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} q8zk7kurns0mckdtz9zop8src34esxw 0 1533031 10806726 2026-10-23T09:49:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806726 wikitext text/x-wiki == sittenlosestes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sit·ten·lo·ses·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪtn̩ˌloːzəstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[sittenlos]]''' {{Grundformverweis Dekl|sittenlos}} e3b5zhpuvwygldaf8jljb7vpdohuipc 108 1533032 10806727 2026-10-23T09:49:20Z Udo T. 91150 neu 10806727 wikitext text/x-wiki == sittenlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sittenlos |Komparativ-Stamm=sittenloser |Superlativ-Stamm=sittenlosest }} 13pl25wggjrwp1wh0fd1gthlgryqwxg 0 1533033 10806729 2026-10-23T09:50:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806729 wikitext text/x-wiki == trainingsfreie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trai·nings·freie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯ə}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯ə}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|trainingsfrei}} 5u39z7scedlbxcxq7dps8dd3ndvc3is 0 1533034 10806730 2026-10-23T09:50:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806730 wikitext text/x-wiki == trainingsfreiem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trai·nings·frei·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯əm}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯əm}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|trainingsfrei}} t1jiwqfp050ps308l8idrn6qy7s6xzr 0 1533035 10806731 2026-10-23T09:50:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806731 wikitext text/x-wiki == trainingsfreien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trai·nings·frei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯ən}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯ən}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|trainingsfrei}} 5mog2lxpkisuxszxu5ji05489o1uudc 0 1533036 10806732 2026-10-23T09:50:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806732 wikitext text/x-wiki == trainingsfreier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trai·nings·frei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯ɐ}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯ɐ}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|trainingsfrei}} m3tcfpky5wys7he6o8tu6298kvc6yel 0 1533037 10806733 2026-10-23T09:50:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10806733 wikitext text/x-wiki == trainingsfreies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trai·nings·frei·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɪŋsˌfʁaɪ̯əs}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɪŋsˌfʁaɪ̯əs}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɪŋsˌfʁaɪ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[trainingsfrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|trainingsfrei}} gb374um7j7jv225qxiaq8hj46upt75k 108 1533038 10806734 2026-10-23T09:51:00Z Udo T. 91150 neu 10806734 wikitext text/x-wiki == trainingsfrei (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=trainingsfrei }} qt7zcki6y5qh30ibii121c3dj621853 0 1533039 10806735 2026-10-23T09:51:50Z Wamito 720 + n la 10806735 wikitext text/x-wiki == monitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitrīx|monitrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[monetrix}} {{Worttrennung}} :mo·ni·trix, {{Gen.}} mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahnerin, Warnerin, Erinnererin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[monitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Warnerin, Erinnererin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monitrix“ Spalte 1416 b36vztwvuhtkskylzt5ciny4v289hej 10806736 10806735 2026-10-23T09:52:02Z Wamito 720 10806736 wikitext text/x-wiki == monitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitrīx|monitrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[monetrix]] {{Worttrennung}} :mo·ni·trix, {{Gen.}} mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahnerin, Warnerin, Erinnererin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[monitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Warnerin, Erinnererin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monitrix“ Spalte 1416 k751cu5jsyi4073ie96ym6mk443aeg6 10806737 10806736 2026-10-23T09:52:30Z Wamito 720 +de:[[Mahnerin]] +de:[[Warnerin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806737 wikitext text/x-wiki == monitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitrīx|monitrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[monetrix]] {{Worttrennung}} :mo·ni·trix, {{Gen.}} mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahnerin, Warnerin, Erinnererin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[monitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Warnerin, Erinnererin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahnerin}} {{f}}, {{Ü|de|Warnerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monitrix“ Spalte 1416 d816nu3db5q1ueyr1ia302hwbuicg7i 10806748 10806737 2026-10-23T10:04:24Z Wamito 720 10806748 wikitext text/x-wiki == monitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitrīx|monitrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[monetrix]] {{Worttrennung}} :mo·ni·trix, {{Gen.}} mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahnerin, Warnerin, Erinnererin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[monitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Warnerin, Erinnererin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahnerin}} {{f}}, {{Ü|de|Warnerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monitrix“ Spalte 1421 prrgopm96of17pdmbcztkx24317s9cn 10806767 10806748 2026-10-23T10:32:56Z Wamito 720 10806767 wikitext text/x-wiki == monitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monitrīx|monitrīc|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[monetrix]] {{Worttrennung}} :mo·ni·trix, {{Gen.}} mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Mahnerin, Warnerin, Erinnererin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[monitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[admonitrix]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Warnerin, Erinnererin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahnerin}} {{f}}, {{Ü|de|Warnerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monitrix“ Spalte 1421 2mjp5pdjim8ci92oj00eak7lzsfqm8p 0 1533040 10806742 2026-10-23T10:00:09Z Wamito 720 + n la 10806742 wikitext text/x-wiki == monetula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētula|monētul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·tu·la, {{Gen.}} mo·ne·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleine Münze :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Münze |Ü-Liste= *{{de}}: kleine {{Ü|de|Münze}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monetula“ Spalte 1416, dort „monetula“ 2w3flggnsrwcq29ble6x9nhz18u87jl 10806743 10806742 2026-10-23T10:01:02Z Wamito 720 10806743 wikitext text/x-wiki == monetula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētula|monētul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·tu·la, {{Gen.}} mo·ne·tu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleine Münze :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Münze |Ü-Liste= *{{de}}: kleine {{Ü|de|Münze}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=8}}, „monetula“ Spalte 1416, dort „monetula“ [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 7jyi05x2xx8ippcxohpoc590h4agyhc 0 1533041 10806752 2026-10-23T10:12:29Z Wamito 720 + n la 10806752 wikitext text/x-wiki == admonitrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|admonitrīx|admonitrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ad·mo·ni·trix, {{Gen.}} ad·mo·ni·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plautus}} Mahnerin, Ermahnerin (Kontext bei Plautus: Dienerin, die ihrer Herrin als Mitwisserin und Beraterin in Liebesangelegenheiten zur Seite steht und sie an ihre Pläne erinnert) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[admonitor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahnerin, Ermahnerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahnerin}}, {{Ü|de|Ermahnerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „admonitrix“ Spalte 769, dort „monetula“ qacozf959pfnf4m4f9buglt55rg1olu 0 1533042 10806757 2026-10-23T10:24:11Z Wamito 720 + n la 10806757 wikitext text/x-wiki == monetare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|monēt|āre|monētāv|monētāt}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·re, mo·ne·to, mo·ne·ta·vi, mo·ne·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geldwesen}} münzen, prägen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=münzen, prägen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006102}} r6fwzbm4dbndvw89scm0wtf4h40m46i 10806759 10806757 2026-10-23T10:24:56Z Wamito 720 +de:[[münzen]] +de:[[prägen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806759 wikitext text/x-wiki == monetare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|monēt|āre|monētāv|monētāt}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·re, mo·ne·to, mo·ne·ta·vi, mo·ne·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geldwesen}} münzen, prägen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=münzen, prägen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|münzen}}, {{Ü|de|prägen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006102}} 5m3ef6pnsndmumo9i25f8ewg5zfam56 10806763 10806759 2026-10-23T10:28:09Z Wamito 720 10806763 wikitext text/x-wiki == monetare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|monēt|āre|monētāu|monētāt}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·re, mo·ne·to, mo·ne·ta·ui, mo·ne·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geldwesen}} münzen, prägen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=münzen, prägen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|münzen}}, {{Ü|de|prägen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006102}} b7bpnocvpionnw5v4wv92jjzllkj3ky 10806764 10806763 2026-10-23T10:28:46Z Wamito 720 10806764 wikitext text/x-wiki == monetare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|monēt|āre|monētāu|monētāt}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·re, mo·ne·to, mo·ne·ta·ui, mo·ne·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geldwesen}} münzen, ausprägen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=münzen, ausprägen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|münzen}}, {{Ü|de|ausprägen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006102}} bzf00voad26c8zcb3bbbm5wiaiic3kc 10806765 10806764 2026-10-23T10:29:03Z Wamito 720 10806765 wikitext text/x-wiki == monetare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|monēt|āre|monētāv|monētāt}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·re, mo·ne·to, mo·ne·ta·vi, mo·ne·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Geldwesen}} münzen, ausprägen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=münzen, ausprägen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|münzen}}, {{Ü|de|ausprägen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|006102}} qwm3zbb2meevj2j1vkl4e43p1212s4i 0 1533043 10806769 2026-10-23T10:38:43Z Wamito 720 + n la 10806769 wikitext text/x-wiki == monetalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, mo·ne·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} c99o1za2905mndz1ecgip1qr42yz997 10806770 10806769 2026-10-23T10:39:48Z Wamito 720 10806770 wikitext text/x-wiki == monetalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, mo·ne·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} gkdsfgujqvrxiksmgby0173mcpqp7ep 10806771 10806770 2026-10-23T10:43:03Z Wamito 720 /* monetalis ({{Sprache|Latein}}) */ 10806771 wikitext text/x-wiki == monetalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, mo·ne·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}} {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētālis|monētāl|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, {{Gen.}} mo·ne·ta·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzmeister}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} kqwss1ctqx9w0vfwr01r1g7nkn76e06 10806772 10806771 2026-10-23T10:44:09Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}} {{m}} */ 10806772 wikitext text/x-wiki == monetalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, mo·ne·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}} {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētālis|monētāl|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, {{Gen.}} mo·ne·ta·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister, Geldmann (scherzhaft) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzmeister}}, {{Ü|de|Geldmann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 3r40sleywtnjvodix9eld2ge27whp1g 10806775 10806772 2026-10-23T10:47:13Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}} {{m}} */ 10806775 wikitext text/x-wiki == monetalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, mo·ne·ta·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetarius]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētālis|monētāl|is|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·lis, {{Gen.}} mo·ne·ta·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister, Geldmann (scherzhaft) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzmeister}}, {{Ü|de|Geldmann}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} h6lkf0vmy78kzwqygsext6vjzc8zg0a 0 1533044 10806773 2026-10-23T10:45:29Z Wamito 720 + n la 10806773 wikitext text/x-wiki == monetale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :monetale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetalis |Abschnitt=monetalis (Latein)|spr=la}} pwvgnuyp50ux8aa7ap5ebh6jf54x44w 10806774 10806773 2026-10-23T10:45:49Z Wamito 720 10806774 wikitext text/x-wiki == monetale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetalis |Abschnitt=monetalis (Latein)|spr=la}} bbpvg3643sb61k7oa2a2wutqa6sl75e 0 1533045 10806776 2026-10-23T10:50:38Z Wamito 720 + n la 10806776 wikitext text/x-wiki == monetarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, mo·ne·ta·ria, mo·ne·ta·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} s3umfhw45pf39tzizsas22c3mnqcskt 10806777 10806776 2026-10-23T10:51:34Z Wamito 720 10806777 wikitext text/x-wiki == monetarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, mo·ne·ta·ria, mo·ne·ta·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} mtyxgifpjkpt6igvideg4dkeyjw9g3y 10806783 10806777 2026-10-23T10:58:36Z Wamito 720 + n la 10806783 wikitext text/x-wiki == monetarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, mo·ne·ta·ria, mo·ne·ta·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētārius|monētāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, {{Gen.}} mo·ne·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzarbeiter, Münzer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzarbeiter, Münzer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzarbeiter}}, {{Ü|de|Münzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} iz0wyjz9w3qw0mpoyr55insi5rmmt41 10806784 10806783 2026-10-23T10:59:24Z Wamito 720 10806784 wikitext text/x-wiki == monetarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monētāri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, mo·ne·ta·ria, mo·ne·ta·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zur Münze gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[monetalis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Münze gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monētārius|monētāri|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·us, {{Gen.}} mo·ne·ta·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzarbeiter, Münzer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzarbeiter, Münzer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzarbeiter}}, {{Ü|de|Münzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} arxgk5mn4ft70u2qpirjnhsow92a3e1 0 1533046 10806778 2026-10-23T10:52:15Z Wamito 720 + n la 10806778 wikitext text/x-wiki == monetaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :monetaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * ('''monetariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetarius|Abschnitt=monetarius (Latein)|spr=la}} bsj7n3w2uxh2jyvxlu0m08hz8aqfxc3 10806779 10806778 2026-10-23T10:52:34Z Wamito 720 10806779 wikitext text/x-wiki == monetaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * ('''monetariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetarius|Abschnitt=monetarius (Latein)|spr=la}} jzckcaan7fz69eq4parb7b95e93inav 0 1533047 10806780 2026-10-23T10:53:05Z Wamito 720 + n la 10806780 wikitext text/x-wiki == monetarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :monetarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetarius|Abschnitt=monetarius (Latein)|spr=la}} 1831j2tlu0cn5sbaaezsra4ipx95wx3 10806781 10806780 2026-10-23T10:53:26Z Wamito 720 10806781 wikitext text/x-wiki == monetarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mo·ne·ta·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monetarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|monetarius|Abschnitt=monetarius (Latein)|spr=la}} byrgn61qgdre2dwunt9fon8oqamuw73 0 1533048 10806786 2026-10-23T11:09:50Z Wamito 720 + n la 10806786 wikitext text/x-wiki == officinator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|officinator|officinatōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} of·fi·ci·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|officinator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „officinator monetae“ s90e7m0bsdeb3fnod2kmep0filb2tn7 10806787 10806786 2026-10-23T11:10:27Z Wamito 720 +de:[[Münzmeister]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806787 wikitext text/x-wiki == officinator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|officinator|officinatōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} of·fi·ci·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|officinator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzmeister}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „officinator monetae“ ivaggm1smgqr9bvxsofhiztd0uh8v78 10806788 10806787 2026-10-23T11:16:31Z Wamito 720 10806788 wikitext text/x-wiki == officinator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|officīnātor|officīnātōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} of·fi·ci·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzmeister {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|officinator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzmeister |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzmeister}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „officinator monetae“ jexdgy03wm5u3h8t3polvr9bly2ogd9 0 1533049 10806790 2026-10-23T11:18:06Z Wamito 720 + n la 10806790 wikitext text/x-wiki == aequator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequator|aequatōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} ae·qua·to·ris·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzwardein (Münzeicher) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aequator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzwardein (Münzeicher) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „aequator monetae“ 3pfymq5x136dwhgxg2l4kic8ej3uagr 10806791 10806790 2026-10-23T11:19:13Z Wamito 720 +de:[[Münzwardein]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806791 wikitext text/x-wiki == aequator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequator|aequatōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} ae·qua·to·ris·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzwardein (Münzeicher) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aequator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzwardein (Münzeicher) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzwardein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „aequator monetae“ nm6fd37kkz565h8qmzzi2ray8tfg2di 10806793 10806791 2026-10-23T11:21:26Z Wamito 720 10806793 wikitext text/x-wiki == aequator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātor|aequātōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} ae·qua·to·ris·na·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzwardein (Münzeicher) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aequator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzwardein (Münzeicher) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzwardein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „aequator monetae“ f42q511phmowrpfdwbusbn0ywyukovw 10806795 10806793 2026-10-23T11:22:34Z Peter Gröbner 84147 WT corr. 10806795 wikitext text/x-wiki == aequator monetae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātor|aequātōr|is|nach=monētae|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor mo·ne·tae, {{Gen.}} ae·qua·to·ris mo·ne·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Münzwardein (Münzeicher) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|aequator}}'' und ''{{Ü|la|moneta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|monetae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Münzwardein (Münzeicher) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Münzwardein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, dort auch „aequator monetae“ sspvd58w83z0820d3gqlgzdrhr6avwh 0 1533050 10806797 2026-10-23T11:26:06Z Wamito 720 + n la 10806797 wikitext text/x-wiki == aequator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātor|aequātōr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor, {{Gen.}} ae·qua·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Handwerk}} Eicher, Gleichmacher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequator monetae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eicher, Gleichmacher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ml1ti2fq9cuqy0jbk6o6m7xckgh309a 10806798 10806797 2026-10-23T11:26:39Z Wamito 720 +de:[[Eicher]] +de:[[Gleichmacher]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10806798 wikitext text/x-wiki == aequator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātor|aequātōr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor, {{Gen.}} ae·qua·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Handwerk}} Eicher, Gleichmacher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequator monetae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eicher, Gleichmacher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eicher}} {{m}}, {{Ü|de|Gleichmacher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mf72hvf7867iskf4j00zjx3wlr169hu 10806799 10806798 2026-10-23T11:27:34Z Wamito 720 10806799 wikitext text/x-wiki == aequator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aequātor|aequātōr|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :ae·qua·tor, {{Gen.}} ae·qua·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Handwerk}} Eicher, Gleichmacher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[aequator monetae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eicher, Gleichmacher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eicher}} {{m}}, {{Ü|de|Gleichmacher}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5pdfv93vxrk07kh5yr5gxvtd2wf3ep4